ArticlePDF Available

Mehrsprachigkeit@CAU. Sprachliche Kompetenzen, sprachliche Praxis und sprachbezogene Bedarfe im universitären Alltag

Authors:

Abstract and Figures

Report on a study investigating Kiel University as a multilingual institution.
Content may be subject to copyright.


 
!"#$
"%&


 !"#$%&
'##
()*&"+ 
)*&"+

 !"#$%&'##
,-.,,
$."##,,
/*#0,1,1

 )"23
 4"
, 5#""
,, 6"
,, 4
,,7 +-8
,,9 --
,,3 2#
, !"-"
7 :"3
7, 53
7, ;-"$<=
7,, ' 4"*">
7,, <"-"0
7,7 $%$-#$0
7,7, $40
7,7, :%-"$
7,7,, :%-"$67
7,7,, :%-"$?9
7,7,,7 :%-"$@6;=
7,7,7 $-#$0
7,7,7, $-#$6
7,7,7, $-#$?7
7,7,7,7 $-#$@6;77
7,9 $""#73
7,9, +$"73
7,9,, +$"67=
7,9,, +$"?7>
7,9,,7 +$"@6;70
7,9, $"7
7,9,, $"69
7,9,, $"?97
7,9,,7 $"@6;93
7,3 $"-A9>
7,3, B-$""'$$9>
7,3,, B-$""'$$690
7,3,, B-$""'$$?9
7,3,,7 B-$""'$$@6;3
7,3, -$"3
7,3,, -$"63
7,3,, -$"?37
7
)*&"+
7,3,,7 -$"@6;39
7,3,7 $"B"33
7,3,7, $"B"63=
7,3,7, $"B"?3>
7,3,9 5$$"!A30
7,3,9, 5$$"!A63
7,3,9, 5$$"!A?=
7,3,3 +-$"!-"=
7,3,3, +-$"!-"6=
7,3,3, +-$"!-"?=7
7,3,= +-$"!A=9
7,3,=, +-$"!A6=3
7,3,=, +-$"!A?==
7,= :"<$"=>
7,=, <$"#=0
7,=, <$""-##+A=0
7,=,7 "#"-#$##=
7,> ;#"=
7,>, <<$">
7,>, <:">
7,>,7 <4>
9 2##$->
9, $%-"$ $-#$$"C">
9,, $4>
9,, $-#$$">
9,,, $-#$$"6>7
9,,, $-#$$"?>3
9,,,7 $-#$$"@6;>0
9, <$"":">0
3 +$0
9
' ""(
-DE$%/ $
$ #$-##-
"F$%,4#"#
@-B6$ 
-:-$-D5"-:$-%B 4-:",4 
-#-Aakademischen Kommunikation!-"B,
D-$"alltägliche Lebenswirklichkeit
"*"G B !-%+-"
'-F2##5#$
C?# -$B, 
-$ #+%%,4-
<-##;H6--F)"-
 " # # 6 )-
6IH$4"*""#
-"*F ;""-" *-
,
"#,J -"*#'##
:-$,'"%%
D-5-!- !"$/#$" 
-##-  ##;" C,:%
+ Globalisierung der Wissenschaftskulturen 4$ #
-?""+-# 
#$" %%B"$"!A-"%,4
#Internationalisierung der Universitäten $%
;#"#-/",4#/"-
<,Jgestiegenen Studierendenzahlen -:%"-
- ":   " <  " # 
$$#"#"
$#%$",42#$4!-"-
Migration,
"-!"#Bewusstsein
"5-#$"- !-2#
$"B%"*",:4-C
"  " #
" K#;""#$/ 
<F#-:"",-%$
-#""#<$"$/ 
fragmentiertG/"" %<$"H%"4 
FH%%%"*
%#2##"#5-Englischen als internationaler Wissenschaftssprache
IE%-'B#?A#-"+-"%
% "D%'#,
3
)*&"+
-+-#" #%%Herkunftssprachen von Immigranten#
4-% %#)"
"-",4"#-A!#$$--"
- Fremdsprachenkenntnisse2#!#$
'"%!-",F-###5"-
$---Regional- und Minderheitensprachen %%
!-4%")-,
;"#- ##$"
-@-%" <F# spra-
chenpolitische AkteureL#language policyM",2%"H%#;
-"H$$-<F# ,1;,%
:"#-#-:",:D
-"-$$- sprachenpolitischen Stra-
tegie- $-<$"$4#
-2-# %"#)<$"
$/-5- #)
)-" ",4;"?#
# %-B "
:" !-"":"""
L%#"%-N+$"OM,
4LM%
)-,"H#
#)-Hgute institutionelle Voraussetzungen für die konzeptionelle
Entwicklung einer universitären Sprachenpolitik,2%;";
-"  4 # +#  
#2##"#$)-")"B
" B"#;%")- $$-
B/--4##,
:/-"$$-D#!
"#sprachlichen Realität"*",4"*$
#-"$/%"$-A
%"-##+-#;,#%#-###>
 LMehrsprachigkeit@CAUM$ -#$  $
+A$-";#"" 
"*";"$$:"
",P4"#5# 7
$:"#4,9##
P4%2####+#L/$""  
-4M"#)#+#+--$!
,6B<<'"4"-%
8%"4Q%!-<8
%",B""%%F-?A,
=
<$".
$- :",  3   ;   $$ 2#
#"#*"-"",
>
) *#"
)+' ,#"
)+'+' -"
44 #)%6" SoSci SurveyL%%%,
-K,M-%,4#2%--"6
"-$--#$AE"*"#;
"!- 4"$
-%%"4,
)+'+) *"
44%# $%-"#%"" "$
 #4",4%-K# -
 $--"4"--,-4
"  <2",/- --
"+-#",
)+'+. #/"
4E"-"%6"" "*"#
:"#   -#-   6L %%%,,
,M-%<"/"""%,-
#--%5#<"%H"
$H-"+-","$-%
-%% % <," %#
$%+-,:2$-#"
"-,
)+'+0 
:--"*"+-%'
#*" "2""5-%
",/-H##"!"-"H%"<$-4
A",:--$--"<
H%2"*":"-"$$H%
"-K##*",
)*&"+
)+'+1 ("
44"%  6- -### >"
L%#,1=,#3,1>,>M,
)+) 2#
4!"-"%%%-"/-/
""",
:" #""?"$$""% ,1,
"!-#"+- #"*F?"$$
"" ,1,!-#"D%";"$$"
$,%'$$StudierendeL?MF
%,%)-%+-#--< wissenschaft-
lich BeschäftigteL6Mnicht wissenschaftlich BeschäftigteL@6;M,"$$
""<%D--%%#*""!"",-%
%#$")"" -"
%;"#$"%+-,
'##@%$""!A,
2-/-+-D#%
-#---##",
?,-/##,

<$".
3" 4# *5
#
 RIS 'D
;%'D,
J
RPS "'
6-"-TLBM
?A
RUS '<
<4"-T
%
RVS '/
/4"-T
%
RWS '
;"',
%
RXS '$$
6'$$"*T
%
6 RYS !"*"
6!"*T
B
RZS ;"%?"
%6"T
J
? R[S 
;LM\,
B
RI]S !"*"
6!"*T
B
RIIS ""
;""",^##*"_
B
RIPS "
6#"-##T
J
@6; RIUS !"*"
6!"*T
B
RIVS ;"?"
6?""-##T
J
3" 4# *5
6#"
 RIWS %-$
;"$ #"B"
,
4"*<$\$ 
,1;, $-#""L
""-#@M,
?A
RIXS $#$%`
;- %D%"$hauptsächlich%-
,
%
RIYS -#$"#`
;$-#$,6"
D%"$"#T
3
^a
"_

)*&"+
3" 4# *5
#"
 RIZS /%"#$#`
6C"%$#privaten#T
3
^a
C"_
RI[S $-/%"##`
$\a
RP]S $/%"##`
*\a
3" 4# *5
"%&#"!
6 RPIS $-/%"#-"`
<#-"$\a
3
^a
C"_
RPPS $-/%"#-"#`
<#-"#$\a
RPUS $-/%"B"`
#B"$\a
RPVS $/%"!`
!a
RPWS $-/%"/-"`
%/-"$a
RPXS $-/%"+-`
%+-a
? RPYS $-/%"-##-#-##-
`
<#-##-$\a
RPZS $-/%"-##-#
6#`
<6#$\
a
RP[S $-/%"B"`
#B"$\a
RU]S $/%"!`
!a
RUIS $-/%"5`
5$a
RUPS $-/%")`
)a
@6; RUUS $-/%"#-"`
<#-"$\a
RUVS $-/%"#-#`
<-#$\a

<$".
3" 4# *5
7&"
? RUWS <$"B#
##B#%"#F"#
$-##,
3
^a
*"_
RUXS #$"+A#B#
##B#"
#F"#$,
RUYS $#B#
<#$-####B
#",
RUZS 6"
+*%#$-##
"%a
!A
6 @6; RU[S <$"#
###%"#F"
#$-##,
3
^a
*"_
RV]S #$"+A##
###
"#F"#$,
RVIS $##
<#$-####
#",
RVPS 6"
+*%#$-##
"%a
!A
?,G:-/U
4/RH9S#*"<"-"+-
b##"#"""#-"$,
/R3SL%-$M"6#
"@%-$-#$,4!""$
%# !-" *"  #  $%  @  $-#$
$$C",
/ R=S L$#   $%M   4"%  Erstspra-
chen Lc$--#-JL,1;,  !#MdM Zweitsprachen
Lc$-#-JL,1;,#" -#
#    -  $-"##MdM  Fremdsprachen
Lc"L,1;, $#-##MdM,
/R0SL/%"#$#M$-'L$\
M$'LB\)*M@"-
<#,
U:L`M#/ D""$-%,
7
)*&"+
4/RHSL/%"##M""A$
%$-#$#' -%
'-A,
4/$R73H7=SR7H9S%:
"D%"B%,#LD%!"M:
""$"#D%"B%,#LD%%
!"M,
9
. 7#
#!-"%:"" #6""$
!"-"-%+-"$$,@-
+-"/"- #-""
$L,1;,$#M--"L,1;,A
$M,-"4":"
4%$Q4%$##
"#-"!"*",
.+' ,8"
"#%,!"*"",?,/"'$$
!-%$58-,
- 9 :-$ 
n N n/N n N n/N n N n/N n N n/N
9 [ PX UW1e PI PYV Z1e I [ II1e UI U][ I]1e
,IP Y[ IW1e WI I,[UV U1e IU UW UYe YX P,]VZ Ve
- UP IUZ PU1e [I U,V]P U1e PI U[ WV1e IVV U,WY[ V1e
 IX] V[Y UP1e VV[ X,YXW Y1e VV I]W VP1e XWU Y,UXY [1e
: I[I X[] PZ1e PUI W,]XP W1e [P UW] PX1e WIV X,I]P Z1e
7 W] IZZ PY1e WP I,[XI U1e PU I]I PU1e IPW P,PW] X1e
9WZ PUI PW1e YU P,]UV V1e I[ YX PW1e IW] P,UVI X1e
 UU IPP PY1e ] ] H IWP WX] PY1e IZW XZP PY1e
+;+ [ ]  P[ ] H X ] H VV ] H
Y[ H H XV P,VUW U1e UY H H IZ] H H
<f< WWV I,[YI PZ1e [[Y PI,VUP W1e UYI I,PYW P[1e I,[PP PV,XYZ Z1e
<g< XUU H H I,]XI PU,ZXY V1e V]Z H H P,I]P H H
?,G58-G'$$!V
42-"+-'$$!-"""#
!"-"L/R=S RS RSR7SM,4"'"#
!'$$$#2$:"2,W2"
""D%"+- 
V?h?--"!Q5h5%!Q6h6-%
!Q+h+--$!Q<@h<#@%!Q:h":
"%!Q?h?!Q-h-!"*"Q<h<!
,nh;"QNh'$$"*"Qn/Nh58-Qif< h##-<
! ig<h###<!,
W44%"-#5Finanzcontrolling, Statistik und Berichte/"""
L#,1,>M,
3
)*&"+
!Q##!"*"%-
#L""!M,!<!
%" '" ;" /""
-58-#,
"#"58-L-<!M"*"
01e,4'$$#31e";
"#01eL6M%,1eL@6;M,4""";"
#C"""*F;"!" 
' ,"##5-%%
,
;-"!58-,4"-
!"$$G
, ?--"!L1eM +--$!L1eM<
#@%  !  L01eM      58-  "%
-Q'$$#"*F!,
, 4":"%!L=1eM-%?!
L=1eM#'$$,
, 6-%!L91eM-%5%
!L71eM58-",)!#
/"'$$*;""%
;"#,
6#58-!L"$$M-D
%!"*"#'":" %--
5+--$!#$--"!- 
-5<#@%! ! 
-%"""-#-?"$"
,
.+) $
2 --"$<"*4#"#-
"$)"+-L ' <"-"M 
4"*"L!!"*" 4"*
""M,
2!"*"",$,7,,4!"*"%;
 :" 5  "% !"*"  
$,44$C%"##!!
;D--6,
=
<$".
.+)+' 3 "*"%&
4'"L/R3SM?,7G
- 9 :-$ 
n n n n
6# P[V VY1e XYI XV1e UIV Z]1e I,PY[ XP1e
& UPI WP1e UY] UW1e ZI PI1e YYP UY1e
 W I1e IP I1e ] ]1e IY I1e
 XP] I,]WU U[W P,]XZ
?,7G''$$
"#"%+-###Q
%;"/"",
4"+-L#""'DQ/
RSM?,9G
- 9 :-$ 
6 U[ W PW P VX P UU W
 UW ] PW ] VZ ] P[ ]
nX]I I,]P] UZV P,]]W
?,9GJ'$$
"#6#)/
$$-,
44 "*" L# /R0S RS R9SM
"?,3Q"#2"*"D"'$$L6 ?-@6;M
,
- 9 :-$
6 Z U V V IU ]
 W ] V ] II ]
nXIU I,]WI U[I
?,3G"*"J'$$
44$"<;"-"$
"*",
>
)*&"+
.+)+) "
 +-#<"-"%+-"% "'
-'#:4""
L/RH9SMQ$#-"$!-""""4C- 
#4%*,4/""?,=G
- 9 :-$ 
n n n n
= IXY PY1e PZX PY1e X[ IY1e WPP PW1e
 VWW YU1e YXZ YU1e UPZ ZU1e I,WWI YW1e
 XPP I,]WV U[Y P,]YU
?,=G<"-"'$$
"#-D%/%;
" +- <"-" -% 
;"""%,
.+. 6#"
#;Spracherwerb und Sprachkompetenzen%D%%-$ 
D%"$%L: 2%-!#$M
"""%"-#$D%"$-,
.+.+' *%&
4"+-D%%-$%#) 
$# Q%%$- L" 
E=77M$"$#,4"##!
"#F"Q-%"Marokkanisches ArabischArabisch
%-##-%-'$C"-/
"#,
"#%=$",4$#$
4L-/R3SM%?,>G
 
 K
 
 
 
 K@#
 
# #
0
<$".
 
LKM <-
 
# <#
8 j'$
 j4
K# K#\#
 6F
 ;"
 ;\;$
- ;-D$
- ;-
 ;"
 
 ?
 ?
 
# <
-$ -$
K# 6
 4
 4
"K k"K$
"KL#M <"K$
 :
 @"
 '
" :"
 ;
% :%
- !*
 +L! 4M
L$M !
L$M 4
 !\!
C !
 !-
 !*
 !
 
 @-
LM @-L!"j*#"\
!*##!M
L#--M @-L<--"\
;*"!M
L-M @-L*"\K
!M
 E
K 6
" '
" \'
" '
" 
"" '
"# <-
"# <
"- -
"- '-
" "
"" 4'$
"%LM %)-
"" 'l
"D 'D
" !\!
- ;) 
 --
 L@M) 
 )
-$ )-$
 -
 E-
 "
K #
- "-
 -\;-
 
 
 
D J

)*&"+
 
D$ J$
 
 '-"
 
 $-\
 K%
 "
- -
 
L#M L#\
@-M
 B
 B
 B"
 B
 BA#"
- B-\4--
# <K#
# <
# <-K
#8 <l-
# <-
#- <-"-
$ @$-
 @-
 @
" @ " @ ǁ ǀ
 @
- @-%"
-L-M @-%"L;-#mM
$ @$\@$
- E
- 
- 
-K EK
-K EK\E
- E#
$ +
$ +
 
$- +-
$- +-"
$-LM ;+-"
$ +\+-
8 
-# @5-#
- 5#
 5\
 5
 
" '$
 -%
 -%
# @-#
#- #-
$ $
8 
$ 
8 
% %
% %
# ?#\?#
 ?
 ?"
" ?"-"
 ?
- ?-$
 ?"K\?"
 ?
% ?%
 
 
 
 /#
%- 6--
A 4LM"\KK-"
K n
K- n-

<$".
 
K -\n
- 
 
# <KL;<KM 
<
 2
?,>G$4'$$
4"$$-+-""""%
'$$Q%;"%%"$
$-+-'$$L?,0M,
- 9 :-$ 
6 V [ W ] V U V Z
 W ] W ] V ] W ]
nXP[ I,]WY U[[ P,]ZW
?,0G"$'$$
42"D%":%-"$ -#$
-/%"$Q$%-"
",
.+.+) 76##
Erstsprachen%$ +-$#$--# 
-J%-,4+-%-#:
$"%-Q"-"2-"-+-
:$,Zweitsprachen$  +-$##-
#$%- D-5"F$#--%
"!# D#!$#" -"
-/#",oFremdsprachen""$ "%-%-
 %;""-$,4* 
-$ %$-#-A%L,1;,
"---"M?"%-%-,
Sprecher$%+- "
-#$,:-%"C"#$ 
$-"--C"%Q+-
"#  $ $ %  - -   
$*,4%"/R=S,
o<$"-"%2%$"$%
%:$C% ""-#:%,4""C--# 
4"%##F##$%,

)*&"+
4/"@":%"?,#C""
$;Q-":"'$
$,
7 (6 2 
n n n n
->n?@)AB
 PX V1e UY X1e WXI Z[1e XPV [[1e
" VVZ YI1e PU V1e [Y IW1e WXZ []1e
 Z I1e IV P1e VU] XZ1e VWP YP1e
 I ]1e ] ]1e U]Y V[1e U]Z V[1e
 [ I1e UZ X1e P]I UP1e PVZ U[1e
 IIZ IPP XUY ZYY
 XI] PUV P,PUU U,]YY
9>n?'+C1DB
 UI U1e ZV Z1e [UW ZZ1e I,]W] [[1e
" ZPY YZ1e YV Y1e [W [1e [[X [V1e
 IP I1e PI P1e XZP XW1e YIW XZ1e
 ] ]1e I ]1e V[U VY1e V[V VY1e
 PI P1e WW W1e VVZ VP1e WPV W]1e
 P]V IZW I,]I] I,U[[
 I,][W VP] U,XXU W,IYZ
:-$>n?.AAB
 Z P1e P[ Y1e UWZ []1e U[W [[1e
" P[U YU1e II U1e PW X1e UP[ ZP1e
 I ]1e I] U1e PX[ XY1e PZ] Y]1e
 ] ]1e ] ]1e III PZ1e III PZ1e
 V I1e Y P1e IVX UY1e IWY U[1e
 VY VW UUW VPY
 UWU I]P I,PVV I,X[[
>n?)+CE1B
 XW IW] I,ZWV P,]X[
" I,WXZ I]Z PIY I,Z[U
 PI VW I,UZI I,VVY
 I I [II [IU
 UV I]] Y[W [P[
 UX[ UWP I,[ZP P,Y]U
 P,]WZ YWX Y,IV] [,[WV
?,G$:%LbM

<$".
.+.+)+' 76##-
'$$%;"%"#$"L
""%--"# =+-M,4 /" @"
$H%":%: 2%!#
$H"?, "-@"D$"#,:
" $  - "## 1e+- L
$#7+-M6"%,
7 (6 2 
n n n n
 PX V1e UY X1e WXI Z[1e XPV [[1e
" VVZ YI1e PU V1e [Y IW1e WXZ []1e
 Z I1e IV P1e VU] XZ1e VWP YP1e
 I ]1e ] ]1e U]Y V[1e U]Z V[1e
 [ I1e UZ X1e P]I UP1e PVZ U[1e
 Z I1e IY U1e [U IW1e IIZ I[1e
" IW P1e V I1e YP II1e [I IV1e
6 P ]1e IU P1e V[ Z1e XV I]1e
 V I1e [ I1e VX Y1e W[ [1e
 ] ]1e ] ]1e VW Y1e VW Y1e
 II P1e W I1e PZ V1e VV Y1e
 P ]1e X I1e PY V1e UW X1e
 U ]1e U ]1e PW V1e UI W1e
" Y I1e U ]1e P] U1e U] W1e
 U ]1e X I1e P] U1e P[ W1e
= I ]1e P ]1e PV V1e PY V1e
 I ]1e U ]1e PP U1e PX V1e
 Z I1e U ]1e IV P1e PW V1e
 P ]1e U ]1e IX U1e PI U1e
 I] P1e V I1e V I1e IZ U1e
# ] ]1e I ]1e IU P1e IV P1e
 VI V] II[ P]]
 XI] PUV P,PUU U,]YY
?,G$:%L6M
4%58%$
G
7
)*&"+
, die großen FünfL"##$$ 
-"$MG++-L1eM"
L%##%#@##%-M-#$#
:" ""1e-#$#4Q
L"-F2%M"*-!*L>1eM BL91eM$
L71eM,
, mittlere Sprachen:<1e  %"31e+-
 5-%-#$,
, kleine Sprachen:<31e"-#$4 " 
@-+-",
, Restklasse: b-#$   $" D%   3 1e 
+-,
;-":%"-";G
, Erstsprache4$L>1e+-M D%
31e+-:$%-,
,  Zweitsprachen -# $ L=1eM :" L=1eM -  $
#D%31e,
, ; ungesteuert erworbenen Sprachen insgesamt L:2%$ -#
M  "   ;   - #  :$  """" %Q
4-#,
, ;Fremdsprachen-#:"L01eM !*L=01eM BL91eM
$L71eM-4L31eM,<31e 1e+- 
 %  4 -"  !#$%-,4"
$!#$-31e,
4"-F!#$ %"$4
K$$#"-F$,4"#-#
-$'"%$H#""$5"-
$ @H-%5pA $;"",
L$"MF-$$C#"$
?  J$,
.+.+)+) 76##9
'$$%"#=0$"L""%-
-"#,3>+-M,4/"$$H
%":%H"?,,:"$ -
"##1e+-L$#+-M?
"%,
9
<$".
7 (6 2 
n n n n
 UI U1e ZV Z1e [UW ZZ1e I,]W] [[1e
" ZPY YZ1e YV Y1e [W [1e [[X [V1e
 IP I1e PI P1e XZP XW1e YIW XZ1e
 PI P1e WW W1e VVZ VP1e WPV W]1e
 ] ]1e I ]1e V[U VY1e V[V VY1e
 IP I1e P] P1e IIY II1e IV[ IV1e
 V ]1e I[ P1e I]I I]1e IPV IP1e
" UW U1e II I1e YY Y1e IPU IP1e
6 V ]1e IP I1e [[ [1e IIW II1e
 W ]1e [ I1e WZ W1e YP Y1e
 PY U1e PP P1e IZ P1e XY X1e
 X I1e V ]1e WY W1e XY X1e
 P ]1e Z I1e WX W1e XX X1e
 ] ]1e ] ]1e XU X1e XU X1e
" PP P1e W ]1e P[ U1e WX W1e
 U ]1e [ I1e V] V1e WP W1e
= ] ]1e W ]1e VI V1e VX V1e
 X I1e II I1e P[ U1e VX V1e
 PU P1e V ]1e IV I1e VI V1e
 I ]1e P ]1e UP U1e UW U1e
F V ]1e P ]1e PZ U1e UV U1e
 W] VP IWI PVU
 I,][W VP] U,XXU W,IYZ
?,G$:%L?M
-"'$$%;""$
8%$G
, die großen Fünf: "# "  +- L1eM:" 
# L91eM 4-#$Q%%4 L=01eM 
 !*-#$ %) L931eM$-#$ 
-"B-#$L9>1eM,
, mittlere Sprachen: b-#$ 4 5%
"#1e 31e+-,
3
)*&"+
, kleine Sprachen:<31e 1e  @
 @-%" "-?-#$,
;-":%!-"G
, ;Erstsprachen-#4L>01eMQ"$31e
+-:$%-,
, Zweitsprachen%:"L01eM 4L>1eM$L31eM-
$ "$"31e,
, Kombination von Erst- und Zweitsprachen "%;
#4031e+- :"1e $>1e,
, Fremdsprachen":"#001e- "-"-!*L=31eM B
L9>1eM$L91eMQ!#$## 1e 
31e$C"L1eMQ#31e 
1e$ 4 % 4 5 "
 @-%",
"-F!-%$,
/ C"$F#%#-$'"%
$ -%" F-$ $ L>1eM  L=1eM
?L31eM,4%L31eML31eM%"!#
$" #:-2%$L-#-D%1eM,#/"
#$?:- 2%$L71eQ :%
31eM -%+-L71eQ:%91eM,
.+.+)+. 76##:-$
'$$%;"%"#=$"
L""%--"#7+-M,4/"$
$H%":%H"?,,:"
$ -"##1e+-L$#0
+-M@6;"%,
=
<$".
7 (6 2 
n n n n
 Z P1e P[ Y1e UWZ []1e U[W [[1e
" P[U YU1e II U1e PW X1e UP[ ZP1e
 I ]1e I] U1e PX[ XY1e PZ] Y]1e
 V I1e Y P1e IVX UY1e IWY U[1e
 ] ]1e ] ]1e III PZ1e III PZ1e
 U I1e [ P1e WI IU1e XU IX1e
" W I1e I ]1e WW IV1e XI IW1e
 W I1e X P1e VV II1e WW IV1e
6 ] ]1e U I1e UV [1e UY [1e
 I ]1e P I1e IY V1e P] W1e
 II U1e U I1e W I1e I[ W1e
 ] ]1e I ]1e IX V1e IY V1e
 Z P1e I ]1e Z P1e IY V1e
 I ]1e P I1e IP U1e IW V1e
" W I1e V I1e W I1e IV V1e
= ] ]1e I ]1e II U1e IP U1e
 I ]1e P I1e [ P1e IP U1e
F ] ]1e ] ]1e Z P1e Z P1e
 Y I] X] YY
 UWU I]P I,PVV I,X[[
?,G$:%L@6;M
:"%#G
, die großen Fünf: "#"+-L1eM:" 
%" L01eM  4-#$Q "%4 L>1eM 
!*-#$ 4L71eM$-#$Q"/
"B-#$L01eM,
, mittlere Sprachen:b-#$ 54"# 
1e 31e+-,
, kleine Sprachen: <31e 1e%-@
-#$,
;-":%"G
, ;Erstsprachen-#4L>71eM,"$31e
+-:$%-,
>
)*&"+
, Zweitsprache%:"L> 71eM%$Q
"$"31e,
, Kombination von Erst- und Zweitsprachen "%%
",4$->= 1e "-"-:"# 71eQ
"$"31e,
, ;Fremdsprachen:"#1eB -"!*
L=>1eM $L7>1eMBL01eMQ!#$##
1e 31e$"5-L91eM -L71eM
4 L1eM, <31e   1e$%
@,
;%;"-#-"#%#%"
"#F"-F!--#-$$,/-F-$
$?$:-2%$C"
L1eQ:%91eM --%+-L1eQ:%91eM
.+.+. 
4+-$-#$H"
""-":%H'$$%" 
-Lein bisschenM3Lsehr gutML/R>SM,
:<F   :"  $-#$ $ insgesamt
--"#%-$ sprachübergreifende Kompetenzindex
-""-#$""$
",-$%+--#$$ sehr gut 
L%3M " "$;ein bisschenLD
%%M $#$-#$A->,4#6
$-#$A'$$?,7,
- 9 :-$ 
6 IW Z IX P IP [ IW V
 IW ] IW ] IP ] IW ]
nXP[ I,]WW U[Z P,]ZP
?,7G$"-#$A'$$
4A"'$$#<3 9 #% 
'$$,4%;"#
%7+*-#$%;",
:<F'$$ insgesamt--#$##
$ sprachspezi4sche Kompetenzindex,1,##@"
##%#$##% '*F'$ 
$,@-$%-+-$$
0
<$".
%%"% "$$C-#$A-
 3,
4/"  :" "# " ?, 9   # C" " 
$;Q-":"'$
$,
>'G)B
H>.G1B
>0G1B

6
F
!
n
->n?@)AB
 I1e [[1e ZX1e XPY I]]1e V U V U
" U1e ZZ1e ZW1e WXY []1e V Z V U
 V]1e UP1e II1e VWP YP1e P V I Y
 U]1e I[1e W1e U]X V[1e P U I I
 PW1e IW1e Y1e PV[ V]1e P U ] [
9>n?'+C1DB
 I1e [Z1e ZW1e I,]V[ [[1e V P V P
" U1e [I1e []1e [[W [V1e V Z V W
 UZ1e U]1e II1e YIW XZ1e P V I X
 PX1e PI1e Y1e V[Y VY1e P V I I
 P[1e PI1e II1e WPP V[1e P V I P
:-$>n?.AAB
 II1e Z[1e W[1e U[X [[1e U Y U Y
" ]1e ZP1e ZI1e UU] ZU1e V [ V ]
 VZ1e PP1e Z1e PYZ Y]1e P ] I V
 PI1e Y1e I1e II] PZ1e I Z ] Z
 PY1e IP1e W1e IWY U[1e P ] ] W
?,9G$-#$LbM
.+.+.+' -
4/"+-'$$%;""*F
$"H-#$H?,3 "-'*F
$"$$L$ -"##1e+-%,#
7+-6"%MG

)*&"+
IJKLM
>'G)B
H>.G1B
>0G1B

6
F
!
n
 I X ZI PVU P[X I1e [[1e ZX1e XPY I]]1e V U V U
" Y [ IW UX W]] U1e ZZ1e ZW1e WXY []1e V Z V U
 IIY IUW IP[ VY PV V]1e UP1e II1e VWP YP1e P V I Y
 ZU I]U ZZ PU [ U]1e I[1e W1e U]X V[1e P U I I
 Z[ XX W] PU PI PW1e IW1e Y1e PV[ V]1e P U ] [
 UZ UW PU I] IP IP1e Y1e U1e IIZ I[1e P U ] V
" VI IW IV X IW [1e X1e U1e [I IV1e P U ] U
6 PX IU IU Y W X1e V1e P1e XV I]1e P U ] P
 PV IV I] X W X1e U1e P1e W[ [1e P P ] P
 IP P] [ P P W1e P1e I1e VW Y1e P P ] P
 I] Y IP P IU U1e V1e P1e VV Y1e U ] ] P
 IW V Z X U U1e U1e I1e UX X1e P V ] I
 IP W I] I V U1e P1e I1e UP W1e P V ] I
" IU U W U X U1e P1e I1e U] W1e P W ] I
 IU Z P P V U1e I1e I1e P[ W1e P P ] I
= I[ V P I I V1e I1e ]1e PY V1e I X ] I
 Y Y U W V P1e P1e I1e PX V1e P Y ] I
 X W W V W P1e P1e I1e PW V1e P [ ] I
 IP W I I P U1e I1e ]1e PI U1e I [ ] I
 I P Z U V ]1e P1e I1e IZ U1e U V ] I
# W U W ] I I1e I1e ]1e IV P1e P P ] ]
?,3G$-#$L6M
;-#$"-F!--"$
$-#$"# $"$$
4:"L"-F2%M##-$,<
-$-#$L%7H3M+--
##:"L1e$M4L001eMQ--#$L
%9H3M"0=1e+-:"031e4,4
$'$$"-F!-##""$
7
<$".
##---#$Q%""-#$
 -%#$,
@ %"!#/ $$ "
-#$#-6,4"@ +- @-%" @
 ?+-",)$"--$ 
D%"$:$%- -%%-"2%
!#$,
.+.+.+) 9
4/"+-'$$"*F$"H
-#$H?,= "-'*F$"$$
L$ -"##1e+-%,#+-
?"%MG
7
)*&"+
IJKLM
>'G)B
H>.G1B
>0G1B

6
F
!
n
 U I] IU[ VZW VIP I1e [Z1e ZW1e I,]V[ [[1e V P V P
" II P] IY WP Z[W U1e [I1e []1e [[W [V1e V Z V W
 I[X P]P P]P ZP UU UZ1e U]1e II1e YIW XZ1e P V I X
 IWW IW] I]U XY VY P[1e PI1e II1e WPP V[1e P V I P
 IIW IXP IVZ X] IP PX1e PI1e Y1e V[Y VY1e P V I I
 WU VX UI Z II [1e W1e P1e IV[ IV1e P P ] U
" W[ I[ IV [ PP Y1e V1e U1e IPU IP1e P U ] U
 V] PW UU IV I] X1e W1e P1e IPP IP1e P V ] U
6 U] PP U] PU I] W1e X1e U1e IIW II1e P Y ] U
 UX IX IP I X W1e P1e I1e YI Y1e I [ ] I
 X IX IZ IV IU U1e V1e P1e XY X1e U P ] P
 VI IU U V X W1e I1e I1e XY X1e I Z ] I
 [ IU P] PI U P1e V1e P1e XX X1e P [ ] P
 PP PI IU X I V1e P1e I1e XU X1e P I ] I
" IX X IP II II P1e U1e P1e WX W1e P [ ] P
 IZ IV IX P U U1e P1e ]1e WU W1e P P ] I
= PP IW X P I V1e I1e ]1e VX V1e I Z ] I
 IP Y Z I] [ P1e U1e P1e VX V1e P [ ] I
 I] W P X IZ I1e P1e P1e VI V1e U V ] I
 II IV X V ] P1e I1e ]1e UW U1e P I ] I
F IZ II I U I U1e ]1e ]1e UV U1e I Z ] I
?,=G$-#$L?M
)%-#'-F'; -#$
%;""Q"-%-"-F
!"-F2%,"",
<-$-#$L%7H3M+-
-##:"L01e$M4L1eMQ--#$
L%9H3M"031e+-:"1e4
,4$'$$"-F!-##"
"$##---#$,
7
<$".
;-"$4#--#
$D-"*F%;",-%"
+-$  D"  #  *  -#$,  "  -  -#$
 %   $ 4 % @ @-%"
 ?+-",;$HF"-F!H
#$ K$%%L# 
#4%")-M --A%-%,
.+.+.+. :-$
4/"+-'$$%;""*
F$"H-#$H?,> "-'*
F$"$$L$ -"##1e+-%,
#0+-@6;"%MG
77
)*&"+
IJKLM
>'G)B
H>.G1B
>0G1B

6
F
!
n
 [ UU II[ IW] ZW II1e Z[1e W[1e U[X [[1e U Y U Y
" ] I V PV U]I ]1e ZP1e ZI1e UU] ZU1e V [ V ]
 IIX YW WY I[ II VZ1e PP1e Z1e PYZ Y]1e P ] I V
 XZ VI P[ IW V PY1e IP1e W1e IWY U[1e P ] ] Z
 VX UZ PU U ] PI1e Y1e I1e II] PZ1e I Z ] W
 PW IZ IV U V II1e W1e P1e XV IX1e P I ] U
" UU IU Y ] Y IP1e V1e P1e X] IW1e I [ ] U
 I[ IX Y Y W [1e W1e U1e WV IV1e P U ] U
6 II Z Z [ I W1e W1e U1e UY [1e P W ] P
 Y U W U I U1e P1e I1e I[ W1e P V ] I
 ] V Y I Y I1e V1e P1e I[ W1e U X ] P
 Z X I ] P V1e I1e I1e IY V1e I [ ] I
 V U ] V X P1e U1e U1e IY V1e U U ] I
 I] I P ] I U1e I1e ]1e IV V1e I X ] I
" U V I P V P1e P1e P1e IV V1e U ] ] I
= Z U I ] ] U1e ]1e ]1e IP U1e I V ] ]
 U V I ] V P1e I1e I1e IP U1e P Z ] I
F V U I ] ] P1e ]1e ]1e Z IP1e I X ] ]
?,>G$-#$L@6;M
)%-#'-F'; -#$
%;""Q"-#"-
F!,:"D-,
<-$-#$L%7H3M+-
-##:"L01e$M4L01eMQ--#$
L%9H3M"D-31e+-:"H
"" 6 H  "" 01e  4, 4  $ 
'$$"-F!-##""$##-
--#$,
44-"$#--#$
%,"--#$%
$+- % @ ?+-",
79
<$".
.+0 #"
#;Sprachgebrauch insgesamt%- %C"+-/%
"D%"$#$##"#
-LnieM3Lsehr häu4gM,!#%%$-
#$"L$\M$#$"L)*\B
M,L-##-;#-C"
$/%"-$"$2##" %-#@-
#!--##-%" $$-$
"%,M
:"<F'$ unter ihren Sprechern $
Mittelwert,
:<F'$'$$%,###-Ains-
gesamtsprachspezi4sche Gebrauchsindex ,1,##@"
##%#$##% '*F'$$,
4%"*"'$$ $%-
##%-",@-$%$-+-
$% %7%3 
"$$C-#$A- LLqg3q7gq3g09qM\M,
.+0+' %#"
4%"/R0S,4/""#"?,0#
C""$;Q-":"
'$$,
73
)*&"+
>'B
>)G.B
&"F>0G1B

6
F
3#"!
->n?@)AB
 P1e UY1e XI1e XPW U Z U Z
" ]1e X1e [V1e WXZ V Z V W
 WP1e VP1e X1e VV[ I Y I W
 Z]1e IZ1e P1e U]V I U I I
 VY1e VI1e II1e PVY P ] I V
9>n?'+C1DB
 I1e UV1e XW1e I,]WI U Z U Z
" ]1e V1e [X1e [[Y V [ V X
 WU1e VI1e X1e YIX I Y I W
 YX1e PP1e P1e V[W I U I I
 VY1e U[1e IU1e WPP P ] I W
:-$>n?.AAB
 [1e WX1e UW1e U[U U I U I
" ]1e I1e [[1e UPZ W ] V U
 XP1e UW1e U1e PYW I W I V
 ZP1e IW1e U1e II] I P I I
 VY1e VY1e X1e IWX I Z I U
?,0G'C"#$#LbM
.+0+'+' %#"-
4'C"C""$'$$%
;"$-A"?, "-'*F$"$$
L"#=""%-M,4"$
D%"$ 6"#L$ -"##
31e+-%,#7+-6"%M,
7=
<$".
IJKLM
>'B
>)G.B
&"F>0G1B

6
F
3#"!
 IV ZU IVX IWY PPW P1e UY1e XI1e XPW U Z U Z
" I IW IY Z WPY ]1e X1e [V1e WXZ V Z V W
 PUW IWW UU IP IV WP1e VP1e X1e VV[ I Y I W
 PVP WI W U U Z]1e IZ1e P1e U]V I U I I
 IIY X[ UU I] IZ VY1e VI1e II1e PVY P ] I V
 VX VX IP Y Y U[1e V[1e IP1e IIZ P ] I P
" VY I[ I] W I] WP1e UP1e IX1e [I P ] I I
6 P[ IY Y W W VX1e UZ1e IX1e XU P ] I I
 PU IX Z X X U[1e VI1e P]1e W[ P U I I
 U] II P I ] XZ1e U]1e P1e VV I V I ]
 IZ Y Z W X VI1e UV1e PW1e VV P V I I
 IV II Y U I U[1e W]1e II1e UX P I I I
?,G'C"#$#L6M
4%-#$C"#$#%L#
#<% -9 0M -C":" L7 0M,4 ""-F!
%%""Q$L M%/"%
$ L 5  % +-" ?  
@-%" +-M "@ L7 M,:% ""
'C"BL 7M "!*L >M %
"%%,
.+0+'+) %#"9
4'C"C""$'$$
$-A"?, "-'*F$"$$L"#
,3>""%-M,4"$D%
" $ ?"#L$ - "# #31e
+-%,#37+-?"%M,
7>
)*&"+
IJKLM
>'B
>)G.B
&"F>0G1B

6
F
3#"!
 IU III PV[ UPX UWP I1e UV1e XW1e I,]WI U Z U Z
" U IZ I[ PY [U] ]1e V1e [X1e [[Y V [ V X
 UZP I[V [Y UP II WU1e VI1e X1e YIX I Y I W
 PVY IVU XP PY VU VY1e U[1e IU1e WPP P ] I W
 UYX [Y IU U X YX1e PP1e P1e V[W I U I I
 YP VI P] X [ V[1e VI1e I]1e IVZ I [ I I
 VV V] PV [ Y UW1e WP1e IU1e IPV P P I I
" WZ PP Z IP PP VZ1e PW1e PZ1e IPP P U I P
6 UW V] I[ IW X U]1e WI1e IZ1e IIW P U I I
 U] P] I] Y W VP1e VP1e IY1e YP P I I I
 IU PI IX I] Y I[1e WW1e PW1e XY P Y I I
 VW [ X P W XY1e PP1e I]1e XY I Y I ]
 IU PP IY II U P]1e W[1e PI1e XX P W I ]
 VZ IP U ] ] YX1e PV1e ]1e XU I U I ]
" II IY Y W IX P]1e VU1e UZ1e WX U ] I I
 I[ PX V V ] UX1e WY1e Z1e WU I [ I ]
?,G'C"#$#L?M
4;"##%;","
"-F2%- "-F!%""'C"
%$,"%#""#6!*
L >M,
.+0+'+. %#":-$
4'C" C"" $ '$$%
;"$-A"?, "-'*F$
"$$L"#7""%-M,4"
$D%"$ @6;"#L$ -"#
#31e+-%,#+-@6;"%M,
70
<$".
IJKLM
>'B
>)G.B
&"F>0G1B

6
F
3#"!
 UV I]P II[ YU XW [1e WX1e UW1e U[U U I U I
" ] ] P P UPV ]1e I1e [[1e UPZ W ] V U
 IY] Y[ IZ U W XP1e UW1e U1e PYW I W I V
 YU WZ IW X V VY1e VY1e X1e IWX I Z I U
 [] IY ] U ] ZP1e IW1e U1e II] I P I I
 UV IZ Z I U WU1e VI1e X1e XV I Z I I
" UZ IW U I V XP1e U]1e Z1e XI I Y I I
 IY IY IU U W UI1e WW1e IW1e WW P U I P
6 IY [ U U V VY1e UU1e I[1e UX P I I I
 Z Y W ] ] V]1e X]1e ]1e P] I [ I ]
?,G'C"#$#L@6;M
%-;%%;"
Q"-F2%"- "-F!""Q
-!*%#$#""#<F%L##<
%- 3M,
.+0+) %&#"
4%"/RHS,;#$"%
%$-#$"L$\M$#$
"L)*\BM,2%"4"
$"-A",7,3,
4/""# " ?,  L$-$"M 7 L$
$"M#C""$;Q-"
:"'$$,
7
)*&"+
>'B
>)G.B
&"F>0G1B

6
F
3#"!
->n?@)AB
 U1e PV1e YU1e XI[ V I V I
" I1e X1e [U1e WXY V Y V V
 ZI1e IX1e U1e VUI I U I P
 ZW1e IP1e U1e P[Y I P I I
 Z]1e IW1e W1e PU[ I V I I
9>n?'+C1DB
 IU1e VU1e VV1e I,]V[ U P U P
" I1e W1e [V1e [[V V Z V X
 ZW1e IP1e U1e YI] I U I P
 YU1e PI1e X1e V[W I W I P
 ZI1e II1e Z1e WIW I V I P
:-$>n?.AAB
 Z1e WV1e UZ1e U[U U P U I
" I1e ]1e [[1e UPZ W ] V P
 ZX1e IU1e I1e PY] I P I I
 [V1e W1e I1e I]Z I I I ]
 ZU1e IW1e P1e IWI I P I I
?,G)C"$-'##LbM
9
<$".
>'B
>)G.B
&"F>0G1B

6
F
3#"!
->n?@)AB
 P1e IU1e ZW1e XP] V W V V
" ]1e [1e [I1e WXX V Y V U
 XZ1e PX1e X1e VU] I W I V
 YY1e IZ1e W1e P[X I V I P
 YU1e PI1e X1e PUZ I W I P
9>n?'+C1DB
 U1e UV1e XU1e I,]V[ U Z U Z
" I1e W1e [V1e [[Y V Z V X
 YX1e IZ1e W1e Y][ I V I U
 YW1e IY1e Z1e WIY I W I P
 XU1e UP1e W1e V[U I X I U
:-$>n?.AAB
 Y1e V]1e WU1e U[U U W U W
" I1e I1e [Z1e UPZ V [ V I
 YU1e PW1e P1e PYI I V I P
 X[1e PZ1e U1e IWP I W I ]
 Z[1e I]1e I1e I]X I I I P
?,7G)C"$'##LbM
.+0+)+' %&#"-
4)C"$-'C""$'$$
%;"-A"?,9 "-'*
F$"$$L"#=""%-M,4"
$D%"$ 6"#L$ 
-"##31e+-%,#7+-6"
%M,
9
)*&"+
IJKLM
>'B
>)G.B
&"F>0G1B

6
F
3#"!
 I[ W[ Z[ IIU UU[ U1e PV1e YU1e XI[ V I V I
" Y IY IW VP VZX I1e X1e [U1e WXY V Y V V
 UW] VZ P] Y X ZI1e IX1e U1e VUI I U I P
 PWU UI W V V ZW1e IP1e U1e P[Y I P I I
 I[I PV II I] U Z]1e IW1e W1e PU[ I V I I
 ZU IV [ P W YU1e P]1e X1e IIU I W I I
" XX Y X P W YY1e IW1e Z1e ZX I W I I
6 WU P I ] V ZZ1e W1e Y1e X] I U I ]
 VI X W ] W YP1e I[1e [1e WY I X I I
 P[ Z V U ] XX1e PY1e Y1e VV I X I ]
 P[ [ U I I XY1e PZ1e W1e VU I W I ]
 P[ P U ] I ZU1e IV1e U1e UW I U I ]
?,9G)C"$-'##L6M
44" ###6"-F2% 4
:" $-"%  % $85-
$ %-$-$"$$C
"%%,4"""-F! -!*$
-%$--*#"%B  #) 
C"'D%"$"$$-$
",
4)C"$'C""$"?,3
L$ -"##31e+-%,#7+-
6"%M,
9
<$".
IJKLM
>'B
>)G.B
&"F>0G1B

6
F
3#"!
 II UP WI [W VUI P1e IU1e ZW1e XP] V W V V
" I PI UI VW VXZ ]1e [1e [I1e WXX V Y V U
 P[V YZ UU II IV XZ1e PX1e X1e VU] I W I V
 PPY VP II X I] YY1e IZ1e W1e P[X I V I P
 IYV UX IV X Z YU1e PI1e X1e PUZ I W I P
 XY PW I] U Y X]1e UI1e [1e IIP I Y I I
" WY IW U I [ XY1e PI1e IP1e ZW I Y I I
6 WI P U ] V ZW1e Z1e Y1e X] I V I ]
 UY [ P P Z XV1e I[1e IY1e WZ I [ I I
 PW I] W P P WY1e UV1e [1e VV I Z I I
 PX II U P I X]1e UU1e Y1e VU I X I ]
 PV V W ] P X[1e PX1e X1e UW I X I ]
?,3G)C"$'##L6M
"#;#$-' #%*'
C"$,
.+0+)+) %&#"9
4)C"$-'C""$'$$
-A"?,= "-'*F$
"$$L"#,3>""%-M,4"
$D%" $  ? "#L$  -"#
#31e+-%,#37+-?"%M,
97
)*&"+
IJKLM
>'B
>)G.B
&"F>0G1B

6
F
3#"!
 IUY PVP PIP IZP PYX IU1e VU1e VV1e I,]V[ U P U P
" I] PY I[ IZ [P] I1e W1e [V1e [[V V Z V X
 X]X XP P] II II ZW1e IP1e U1e YI] I U I P
 VIX VU IW IY PV ZI1e II1e Z1e WIW I V I P
 UX] Z] PU P] IP YU1e PI1e X1e V[W I W I P
 IIV IZ I] W I YY1e I[1e V1e IVZ I V I I
 YY IX I] IP [ XP1e PI1e IY1e IPV I [ I I
" ZY PP V P X YP1e PI1e Y1e IPI I W I I
6 XI IY I[ [ [ WU1e UI1e IX1e IIW P ] I I
 VX I] V Y W XV1e I[1e IY1e YP I Z I I
 VW II V V U XY1e PP1e I]1e XY I X I ]
 VX II X P I Y]1e PX1e W1e XX I W I ]
 PV IY U IU [ UX1e U]1e UU1e XX P W I I
 UX Y I] W V WZ1e PY1e IW1e XP I [ I I
" UI Y I] P X WW1e U]1e IV1e WX P ] I I
?,=G)C"$-'##L?M
#/"'$$%;" :"
$-"% %$D%"$
"$$%*)C""%,"-4:"
#"-F!%#"-",
4)C"$'C""$"?,>
L$ -"##31e+-%,#37+-
?"%M,
99
<$".
IJKLM
>'B
>)G.B
&"F>0G1B

6
F
3#"!
 UW IWU P]I PUX VPV U1e UV1e XU1e I,]V[ U Z U Z
" Y P[ PW PX [I] I1e W1e [V1e [[Y V Z V X
 WVP I]U PX I[ I[ YX1e IZ1e W1e Y][ I V I U
 U[] XW PU IU PX YW1e IY1e Z1e WIY I W I P
 UI] I]Z V[ IU IU XU1e UP1e W1e V[U I X I U
 I]V PW I] X U Y]1e PV1e X1e IVZ I W I I
 XZ IV IV IU IV WW1e PU1e PP1e IPU P I I I
" ZX P] Z I Y Y]1e PU1e Y1e IPP I W I I
6 W[ IW IZ IZ W WI1e P[1e P]1e IIW P I I I
 VP I] Y W Z WZ1e PV1e IZ1e YP P ] I I
 VY I] P X P Y]1e IZ1e IP1e XY I X I ]
 VV IY P P I XY1e P[1e W1e XX I W I ]
 PI IP [ IV I] UP1e UP1e UX1e XX P Y I I
 PY IU IX P W VU1e VX1e II1e XU P I I I
" PZ IP Z I Y W]1e UX1e IV1e WX P I I I
?,>G)C"$'##L?M
"#$" ;%#$-' #%*'
C"$,
.+0+)+. %&#":-$
4)C"$-'C""$'$$
%;"-A"?,0 "-
'*F$"$$L"#7""%-M,4"
$D%"$  @6; "#L$ 
-"##31e+-%,#+-@6;"
%M,
93
)*&"+
IJKLM
>'B
>)G.B
&"F>0G1B

6
F
3#"!
 UI I]W I]Y XX ZV Z1e WV1e UZ1e U[U U P U I
" U ] I P UPP I1e ]1e [[1e UPZ W ] V P
 PUP UP V ] P ZX1e IU1e I1e PY] I P I I
 IPX I[ U ] U ZU1e IW1e P1e IWI I P I I
 I]P V I I ] [V1e W1e I1e I]Z I I I ]
 WV W P I ] ZY1e II1e P1e XP I P I ]
" V[ V P P I ZV1e I]1e W1e WZ I U I ]
 V] W V P P YW1e IY1e Z1e WU I W I I
6 U] V I ] ] ZX1e IV1e ]1e UW I P I ]
?,0G)C"$-'##L@6;M
)$$"-F2%H4#
""'C":"H5-,
4)C"$'C""$"?,
L$ -"##31e+-%,#+-
@6;"%M,
9=
<$".
IJKLM
>'B
>)G.B
&"F>0G1B

6
F
3#"!
 PX XZ [] [X IIU Y1e V]1e WU1e U[U U W U W
" V ] P U UI[ I1e I1e [Z1e UPZ V [ V I
 I[[ WU IV P U YU1e PW1e P1e PYI I V I P
 I]W UI IP I U X[1e PZ1e U1e IWP I W I P
 [V I] I I ] Z[1e I]1e I1e I]X I I I ]
 VU IY I I I XZ1e P[1e U1e XU I V I I
" VU I] P I P YV1e PI1e W1e WZ I V I I
 UW Y U V P X[1e P]1e IP1e WI I X I I
6 P[ U P I ] ZU1e IV1e U1e UW I U I ]
?,G)C"$'##L@6;M
"#$" ;%#$-' #%*'
C"$,
.+1 %&#"!
#;universitäre Sprachgebrauchskontexte%- %C"+-
/%"D%"$##2##",4
'$$ "$"-A
"%- $-$$%" 
/%"#Q-#-A# 
$",
.+1+' N#"3"
)%H/RS R>SR77SH#$-'
$-##-#"*""'$$L? 6
-@6;M"",4%%-#
#- %<,
4/""#"?,7#C""$
;Q-":"'$$,
9>
)*&"+
>'B
>)G.B
&"F>0G1B

6
F
3#"!
->n?@)AB
 I[1e UP1e VZ1e XPI U U U P
" I1e V1e [V1e WXY V Z V V
 []1e Z1e P1e VUX I P I I
 [[1e ]1e I1e P[[ I ] I I
 ZV1e IP1e U1e PVP I U I ]
9>n?'+C1DB
 UX1e U[1e PW1e I,]VX P W P V
" I1e V1e [W1e [[W V Z V X
 []1e [1e I1e YII I I I I
 [Z1e P1e ]1e V[V I ] I ]
 ZP1e IU1e W1e WP] I U I P
:-$>n?.AAB
 U[1e UY1e PV1e UYV P V P U
" I1e ]1e [[1e UPY W ] V P
 [V1e W1e I1e PXP I I I I
 [[1e I1e ]1e I]Y I ] I I
 Z[1e I]1e I1e IVW I P I ]
?,7G)C"$-'-##-"'$$LbM
.+1+'+' N#"3"-
4)C"$-'C""$'$$
%;"-##-#-""?,7 "
-'*F$"$$L"#=""%-M,4"
$D%"$ 6"# 
L$ -"##31e+-%,#7+-
6"%M,
90
<$".
IJKLM
>'B
>)G.B
&"F>0G1B

6
F
3#"!
 II[ IIP Z[ Y[ PPP I[1e UP1e VZ1e XPI U U U P
" Z IU II PX W][ I1e V1e [V1e WXY V Z V V
 U[P PZ X W W []1e Z1e P1e VUX I P I I
 P[X ] I ] P [[1e ]1e I1e P[[ I ] I ]
 P]V PI [ P X ZV1e IP1e U1e PVP I U I I
 [U [ X P U ZP1e IU1e V1e IIU I U I I
" YI W V I V ZV1e II1e X1e ZW I V I I
6 WZ ] I ] P [W1e P1e U1e XI I P I ]
 VY P U P P ZV1e [1e Y1e WX I V I ]
 VU ] ] ] I [Z1e ]1e P1e VV I I I ]
 UZ U ] ] I []1e Y1e P1e VP I P I ]
 PY P P ] P ZP1e IP1e X1e UU I V I ]
?,7G)C"$-'-##-#-"L6M
)$$"-F2%#5- %-4#
#-:",
.+1+'+) N#"3"9
4)C"$-'C""$'$$
-##-#-##-"?,7 "-
'*F$"$$L"#,3>""%-M,4"
$D%"$ ?"#L$
 -"##31e+-%,#37+-?
"%M,
9
)*&"+
IJKLM
>'B
>)G.B
&"F>0G1B

6
F
3#"!
 UYP PWZ IW] I]I IXW UX1e U[1e PW1e I,]VX P W P V
" Z U] II IZ [PZ I1e V1e [W1e [[W V Z V X
 XV] WU II X I []1e [1e I1e YII I I I I
 VPV VY PU IZ Z ZP1e IU1e W1e WP] I U I P
 VZP I] I I ] [Z1e P1e ]1e V[V I ] I ]
 IPW IZ W ] ] ZV1e IX1e ]1e IVZ I P I ]
 [V P] P X I YX1e IZ1e X1e IPU I V I ]
" [P IZ Y P V YW1e P]1e W1e IPU I V I I
6 YZ PX W V ] X[1e PY1e V1e IIU I V I ]
 WU II V U ] YW1e PI1e V1e YI I V I ]
 VW IV Y ] I XY1e UI1e I1e XY I W I ]
 WP [ P P P YZ1e IX1e X1e XY I V I ]
 VU II X V P XW1e PX1e [1e XX I Y I ]
 XI P ] ] ] [Y1e U1e ]1e XU I ] I ]
" U] II V X W WV1e PY1e P]1e WX P ] I I
 WI I I ] ] [X1e V1e ]1e WU I I I ]
?,7G)C"$-'-##-#-##-L?M
)-#   "-F 2% # # -   4
-#:","$+-?
*'C"$,
.+1+'+. N#"3":-$
4)C"$-'C""$'$$
%;"-##-#-""?,
77 "-'*F$"$$L"#7""%-M,4
"$D%"$ @6;
"#L$ -"##31e+-%,#
+-@6;"%M,
3
<$".
IJKLM
>'B
>)G.B
&"F>0G1B

6
F
3#"!
 IVY Z] WY UX WV U[1e UY1e PV1e UYV P V P U
" P ] I U UPI I1e ]1e [[1e UPY W ] V P
 PVX IP P P ] [V1e W1e I1e PXP I I I I
 IP[ I] V I I Z[1e I]1e I1e IVW I P I I
 I]X I ] ] ] [[1e I1e ]1e I]Y I ] I ]
 WV W P I ] ZY1e II1e P1e XP I P I ]
" WP P I ] I [U1e W1e P1e WX I I I ]
 VY P I I I []1e X1e V1e WP I P I ]
6 UU I ] ] ] [Y1e U1e ]1e UV I ] I ]
?,77G)C"$-'-##-#-"L@6;M
)-#"-F2% %-4-:"%#%",
4"$8'%,
.+1+) #"
)%H/RS R0SR79SH#$-'
$-##-#-#"",4%%
%-##--'$$"
*"'$$-%<,
4/""#"?,79#C""$
;Q-":"'$$,
3
)*&"+
>'B
>)G.B
&"F>0G1B

6
F
3#"!
->n?@)AB
 V1e I]1e ZY1e WZW V W V U
" PZ1e VW1e PY1e WII P Y P U
 YX1e IZ1e W1e V]Y I V I U
 [[1e ]1e I1e PZ] I ] I ]
 YY1e IP1e II1e PPZ I W I P
9>n?'+C1DB
 IZ1e IY1e XW1e ZZW U Y U U
" PZ1e U]1e VP1e ZPZ U ] P X
 ZI1e IU1e X1e W[U I V I P
 [[1e I1e ]1e V]Z I ] I ]
 YW1e IV1e II1e VVZ I X I P
:-$>n?.AAB
 Z1e P[1e XV1e UXP U Z U W
" IU1e UW1e WP1e PZW U W P Z
 Z]1e IX1e V1e PVY I U I P
 I]]1e ]1e ]1e [[ I ] I ]
 Y[1e IX1e X1e IV] I V I I
?,79G)C"$-'--##-LbM
.+1+)+' #"-
4)C"$-'C""$'$$
%;"-##-#-#"?,73 "
-'*F$"$$L"#=""%-M,4"
$D%"$ 6"# 
L$ -"##31e+-%,#7+-
6"%M,
3
<$".
IJKLM
>'B
>)G.B
&"F>0G1B

6
F
3#"!
 PP PU UU VY VX] V1e I]1e ZY1e WZW V W V U
" IVV IPZ I]U UI I]W PZ1e VW1e PY1e WII P Y P U
 UII X] IV Z IV YX1e IZ1e W1e V]Y I V I U
 PYZ ] ] P ] [[1e ]1e I1e PZ] I ] I ]
 IYX PP X II IU YY1e IP1e II1e PPZ I W I P
 Z] I] Z Y Y YI1e IX1e IU1e IIP I Y I I
" XP Y P U I] YV1e II1e IW1e ZV I Y I I
6 VZ P U ] V ZV1e [1e Y1e WY I V I ]
 UX W V P V YI1e IZ1e IP1e WI I Y I I
 U[ ] ] I ] [Z1e ]1e U1e V] I I I ]
 PV Z W I W WX1e U]1e IV1e VU P ] I I
 PW X I P I YI1e P]1e [1e UW I W I ]
?,73G)C"$-'--##-L6M
):"-4Q$%%"",
.+1+)+) #"9
4)C"$-'C""$'$$
-##-#-#"?,7= "-
'*F$"$$L"#,3>""%-M,4"
$D%"$ ?"#L$
-"##31e+-%,#37+-?"
%M,
37
)*&"+
IJKLM
>'B
>)G.B
&"F>0G1B

6
F
3#"!
 IWW YX YX IPW VWU IZ1e IY1e XW1e ZZW U Y U U
" PUP IUV IIP XU PZY PZ1e U]1e VP1e ZPZ U ] P X
 VZU W] PX IZ IX ZI1e IU1e X1e W[U I V I P
 UUY UU P[ PU PX YW1e IV1e II1e VVZ I X I P
 V]P U U ] ] [[1e I1e ]1e V]Z I ] I ]
 I]U IX W U P Z]1e IX1e V1e IP[ I U I ]
 ZV Y Z X P Y[1e IV1e Y1e I]Y I W I ]
" Y[ [ P Y Y YX1e II1e IU1e I]V I X I I
6 X[ IU Y W P YP1e PI1e Y1e [X I W I ]
 V[ X U P P Y[1e IW1e X1e XP I V I ]
 WX P I ] ] [W1e W1e ]1e W[ I I I ]
 W] X U I I ZP1e IW1e U1e XI I U I ]
 UX Y I] W P X]1e PZ1e IP1e X] I Z I ]
?,7=G)C"$-'--##-L?M
)  -#     "-F  2% #  ""#     :"  -
4,$%%"",
.+1+)+. #":-$
4)C"$-'C""$'$$
%;"-##-#-#"?,
7> "-'*F$"$$L"#7""%-M,4
"$D%"$ @6;
"#L$ -"##31e+-%,#
+-@6;"%M,
39
<$".
IJKLM
>'B
>)G.B
&"F>0G1B

6
F
3#"!
 PZ W] WV X[ IXI Z1e P[1e XV1e UXP U Z U W
" UY VX WU P[ IP] IU1e UW1e WP1e PZW U W P Z
 I[Z UI [ V W Z]1e IX1e V1e PVY I U I P
 II] IY W X P Y[1e IX1e X1e IV] I V I I
 [[ ] ] ] ] I]]1e ]1e ]1e [[ I ] I ]
 VY X V I P YZ1e IY1e W1e X] I V I I
" V] X U ] V YW1e IY1e Z1e WU I W I I
 UV X P V U X[1e IX1e IV1e V[ I Y I I
6 PP X I ] I YU1e PU1e U1e U] I V I ]
?,7>G)C"$-'--##-L@6;M
)-#"-F2% %-:"$$-4",
$%%"",
.+1+. #"N%"
/R7SRS%#$-'$
 B""" -4"%<
,
4/""#"?,70#C""$
;Q-":"'$$,
33
)*&"+
>'B
>)G.B
&"F>0G1B

6
F
3#"!
->n?@)AB
 PZ1e UI1e VP1e WZ[ U ] P [
" Y1e I]1e ZV1e WUX V V U [
 [X1e P1e P1e VIV I I I I
 [W1e U1e P1e PZX I I I ]
 [I1e X1e U1e PP[ I P I I
9>n?'+C1DB
 UP1e UW1e UU1e I,]UV P Y P Y
" V1e V1e [P1e [ZP V Y V V
 [P1e V1e V1e Y]I I P I I
 ZZ1e II1e I1e VZV I P I I
 []1e W1e X1e WIX I U I I
?,70G)C"$-'B"LbM
.+1+.+' #"N%"-
4)C"$-'C""$'$$
%;"B""?,7 "-'*F
$"$$L"#=""%-M,4"
$D%"$ 6"#L$ -
"##31e+-%,#7+-6"%
M,
3=
<$".
IJKLM
>'B
>)G.B
&"F>0G1B

6
F
3#"!
 IXP ZX [W XX IZ] PZ1e UI1e VP1e WZ[ U ] P [
" UX PP U] PZ VP] Y1e I]1e ZV1e WUX V V U [
 U[X Y P U X [X1e P1e P1e VIV I I I I
 PYP Y I U U [W1e U1e P1e PZX I I I ]
 P][ I] U I X [I1e X1e U1e PP[ I P I I
 I]P U ] I U [V1e U1e V1e I][ I P I ]
" YU U ] P V Z[1e V1e Y1e ZP I U I ]
6 WX ] ] I U [U1e ]1e Y1e X] I U I ]
 VU X I I U Z]1e IU1e Y1e WV I V I ]
 UW V ] P ] ZW1e I]1e W1e VI I P I ]
 U[ ] ] P ] [W1e ]1e W1e VI I I I ]
?,7G)C"$-'B"L6M
)$8"-F2%5- $%#",
.+1+.+) #"N%"9
4)C"$-'C""$'$$
B""?,9 "-'*F$"$
$L "#,3>"" %-M, 4" 
$D%" $  ?"#L $  -"# 
#31e+-%,#37+-?"%M,
3>
)*&"+
IJKLM
>'B
>)G.B
&"F>0G1B

6
F
3#"!
 UUP PI] IW] [X PVX UP1e UW1e UU1e I,]UV P Y P Y
" VI PU IW PP ZZI V1e V1e [P1e [ZP V Y V V
 XVY IX IU IV II [P1e V1e V1e Y]I I P I I
 VXU IU II [ P] []1e W1e X1e WIX I U I I
 VPW UX IX V U ZZ1e II1e I1e VZV I P I I
 IP[ X Y I P Z[1e [1e P1e IVW I P I ]
 Z[ Y II [ X YU1e IW1e IP1e IPP I Y I I
" I]Z X U I W ZZ1e Y1e W1e IPU I U I ]
6 YP IV II IW P XU1e PP1e IW1e IIV I Z I I
 WI W Z U W YI1e IZ1e II1e YP I Y I ]
 WX Y I U ] ZV1e IP1e V1e XY I U I ]
 WP Y U V I YZ1e IW1e Y1e XY I V I ]
 P[ II Z [ Y VW1e U]1e PW1e XV P U I I
 VY X U U U YX1e IW1e I]1e XP I W I ]
" U[ W X U P YI1e P]1e [1e WW I X I ]
 WP I ] ] ] [Z1e P1e ]1e WU I ] I ]
?,9G)C"$-'B"L?M
'$$"%""""#/- "#$
;#4%;":%#
4-#"-F2%,4"4#"*F##:"
-%;",
.+1+0 ,%#"2!
4/R9SR7S$'$!
A,4/""#"?,9#C""$
;Q-":"'$$,
30
<$".
>'B
>)G.B
&"F>0G1B

6
F
3#"!
->n?@)AB
 I1e Z1e [P1e XPP V Y V Y
" [1e V]1e WP1e WWY U W U P
 YI1e PI1e Z1e VUW I X I V
 []1e Z1e P1e P[[ I P I I
 YZ1e IU1e [1e PVI I W I P
9>n?'+C1DB
 V1e PX1e Y]1e I,]VV V ] V ]
" W1e IP1e ZU1e [ZW V V V P
 Z]1e IV1e W1e Y]Y I V I U
 [I1e Z1e I1e V[U I I I I
 ZU1e I]1e Y1e WIZ I V I P
?,9G)C"$'!ALbM
.+1+0+' ,%#"2!-
4)C"$'C""$'$$
%;"!A"?,9 "-'*F$
"$$L"#=""%-M,4"
$D%"$ 6"#L$ -"#
#31e+-%,#7+-6"%M,
3
)*&"+
IJKLM
>'B
>)G.B
&"F>0G1B

6
F
3#"!
 W I[ PZ WI WI[ I1e Z1e [P1e XPP V Y V Y
" VZ IPX [X XV PPU [1e V]1e WP1e WWY U W U P
 U]Z X] UU IU PI YI1e PI1e Z1e VUW I X I V
 PY] IV I] U P []1e Z1e P1e P[[ I P I I
 IZZ P] IP I] II YZ1e IU1e [1e PVI I W I P
 YU IZ IU P [ XU1e PY1e I]1e IIW I Y I I
" XI II W I [ Y]1e IZ1e II1e ZY I Y I I
6 WP U P I V ZV1e Z1e Z1e XP I V I ]
 UY Y I U X X[1e IW1e IY1e WV I Z I I
 UZ P U ] I ZX1e II1e P1e VV I U I ]
 PX II I V P W[1e PY1e IV1e VV I Z I I
 PV Y I P P XY1e PP1e II1e UX I X I ]
?,9G)C"$'!AL6M
)%"':"-#4 $
8#'%,
.+1+0+) ,%#"2!9
4)C"$'C""$'$$
!A"?,97 "-'*F$"$$L
"#,3>""%-M,4"$
D%"$ ?"#L$ -"##31e
+-%,#37+-?"%M,
=
<$".
IJKLM
>'B
>)G.B
&"F>0G1B

6
F
3#"!
 VX [X IYP IYY WWU V1e PX1e Y]1e I,]VV V ] V ]
" VZ VW Y] [W YPY W1e IP1e ZU1e [ZW V V V P
 WXY X[ UU P] IZ Z]1e IV1e W1e Y]Y I V I U
 VPZ PZ PV IY PI ZU1e I]1e Y1e WIZ I V I P
 VV[ UU Y P P [I1e Z1e I1e V[U I I I I
 IIW P] W U U Y[1e IY1e V1e IVX I U I ]
 YW IY II IP [ X]1e PU1e IY1e IPV I [ I I
" [I II I] U W YX1e IZ1e Y1e IP] I W I I
6 XY IV IY II X WZ1e PY1e IW1e IIW I [ I I
 XV U U I ] []1e Z1e I1e YI I P I ]
 XP U I I ] [U1e X1e I1e XY I I I ]
 X] I U I I [I1e X1e U1e XX I P I ]
 PX IZ W IP W U[1e UW1e PX1e XX P U I I
 V[ X U P P Y[1e IW1e X1e XP I V I ]
" VY V ] I U ZW1e Y1e Y1e WW I U I ]
?,97G)C"$'!AL?M
.+1+1 "%#"2%&
4/R3SR7S$-'$!
-" ,1,%-"-5##,4/""#
"?,99#C""$;Q-"
:"'$$,
=
)*&"+
>'B
>)G.B
&"F>0G1B

6
F
3#"!
->n?@)AB
 [1e IZ1e YP1e XII V ] V ]
" I]1e PZ1e XP1e WV[ U Z U V
 [P1e W1e U1e VPP I P I I
 [[1e I1e ]1e P[P I ] I ]
 []1e W1e W1e PUY I P I I
9>n?'+C1DB
 VY1e PU1e U]1e I,]PV P W P V
" Z1e W1e ZY1e [YI V W V U
 [V1e V1e P1e X[Y I I I I
 [Y1e P1e ]1e VYY I ] I ]
 [P1e V1e V1e WI] I P I I
?,99G)C"$-'!-"LbM
.+1+1+' "%#"2%&-
4)C"$-'C""$'$$
%;" !-""?, 93 "- '*F
$"$$L"#=""%-M,4"
$D%"$ 6"#L$ -" 
##31e+-%,#7+-6"%M,
=
<$".
IJKLM
>'B
>)G.B
&"F>0G1B

6
F
3#"!
 WZ VY XX YX UXV [1e IZ1e YP1e XII V ] V ]
" WX XZ ZX YP PXY I]1e PZ1e XP1e WV[ U Z U V
 U[] IX W V Y [P1e W1e U1e VPP I P I I
 PZZ U I ] ] [[1e I1e ]1e P[P I ] I ]
 PIU Z U II P []1e W1e W1e PUY I P I I
 [Z Y U U U ZX1e [1e W1e IIV I U I I
" YW I X P V ZW1e Z1e Y1e ZZ I V I I
6 WX ] ] P U [P1e ]1e Z1e XI I U I ]
 WI ] I U ] [U1e P1e W1e WW I P I ]
 VU ] ] I ] [Z1e ]1e P1e VV I I I ]
 UY I U P ] ZX1e [1e W1e VU I U I ]
 UI P P I ] ZX1e II1e U1e UX I U I ]
?,93G)C"$-'!-"L6M
:"%"#""#/-$"-4Q"-F2%$
$#5-,
.+1+1+) "%#"2%&9
4)C"$-'C""$'$$
!-""?,9= "-'*F$"$$L
"#,3>""%-M,4"$
D%"$ ?"#L$ -"##
31e+-%,#37+-?"%M,
=7
)*&"+
IJKLM
>'B
>)G.B
&"F>0G1B

6
F
3#"!
 VZP IVI [] YP PU[ VY1e PU1e U]1e I,]PV P W P V
" YY PP PV PU ZPW Z1e W1e ZY1e [YI V W V U
 XWY I[ Z U I] [V1e V1e P1e X[Y I I I I
 VY] W IU X IX [P1e V1e V1e WI] I P I I
 VXW Y U P ] [Y1e P1e ]1e VYY I ] I ]
 IU[ I U ] P [X1e U1e I1e IVW I I I ]
 [X II W X V Y[1e IU1e Z1e IPP I W I I
" IIW P U I P [U1e V1e P1e IPU I P I ]
6 Y[ IP IU W U YI1e PP1e Y1e IIP I X I I
 XY U I ] ] [V1e X1e ]1e YI I I I ]
 XI U ] I I [P1e