Časopis za umjetnost i visoko obrazovanje ACADEMY “Intertestualità del romanzo "Montenegro" di Milovan Djilas con i romanzi di Franz Kafka "Il processo" e "Lo Straniero" di Alber Camus”, Milano (Italia) 2017

Abstract

Abstract: Il vecchio detto che "i sentieri di Dio sono sconosciuti" si riferisce, dopo la nostra scoperta in qualche modo inaspettata, ai sentieri delle opere letterarie. Mentre studiavamo il romanzo "Montenegro" di Milovan Djilas, abbiamo sentito, soprattutto in tutta la sua sottorubrica "L'impiccato", la presenza di temi, motivi, vibrazioni psicologiche e soluzioni strutturali dai romanzi di culto moderno -"Il processo" (Der Process) Franz Kafka e "Lo straniero" (L’etranger) Alberto Camus. Da qui e la relazione intertestuale tra due opere spazio-temporalmente e poeticamente distante, tra il romanzo dell’assurdo -"Il processo", pubblicato nel 1933, e il romanzo della provenienca esistenzialistica "Lo straniero", pubblicato nel 1942, con il romanzo "Montenegro", romanziere della letteratura montenegrina moderna, pubblicato prima , a New York nel 1962, e poi a Belgrado nel 1989, e in Montenegro nel 1994?
Alla riservatezza delle relazioni intertestuali , in un modo insolito contribuiscono anche dati contraversi sull'odissea della vita dell'autore del romanzo "Montenegro". Milovan Djilas è nato nel 1911 a Podbišće, vicino a Mojkovac in Montenegro, ed e deceduto nel 1995 a Belgrado. Mentre studiava a Belgrado (1930 - 1940), era un protagonista dell movimento di letteratura sociale e attivista del Partito comunista della Jugoslavia. Durante la seconda guerra mondiale (1941-1945) era uno dei leader del movimento partigiano, e dopo la liberazione - un membro della più alta direzione jugoslava ,e tra l’altro il presidente dell'Assemblea federale di Jugoslavia (1953). Comunque, nel gennaio 1954, a causa di un conflitto ideologico con il partito politico a cui apparteneva fino a quel momento, fu privato di tutte le funzioni statali e dei diritti civili. Ha trascorso circa tredici anni in prigione, perché non ha accettato compromessi con il governo e l’ ha criticato pubblicamente, pubblicando gli articoli e lavori all'estero .La rottura di Milovan Djilas con l'ideologia a cui apparteneva e che affermava era un caso completamente solitario nella metà del secolo scorso nei paesi del blocco socialista. L'ex leader della rivoluzione e il principale protagonista del socialismo jugoslavo, divenne il suo critico intransigente, e quindi il primo dissidente europeo.
L'intertestualità è una delle caratteristiche paradigmatiche del modernismo i cui aspetti teorici sono stati elaborati da strutturalisti e poststrutturalisti come un importante esempio nello studio della letteratura. Ecco perché questo lavoro e, oltre le informazioni sull'intertestualità tra i suddetti romanzi, tentativo di decifrare i sentieri e capire l'influenza della poetica moderna sulle opere letterarie di Milovan Djilas.
Parole fontamentali: Djilas, Kafka, Camus, intertestualità, modelli modernisti, romanzo, assurdità, esistenzialismo;
Il tema del romanzo "Montenegro" è la battaglia di Mojkovac tra l'esercito austro-ungarico e il esercito nazionale volontario di Montenegro. Una piccola battaglia europea, ma una grande, tragica e decisiva per il paese, che in seguito scomparisce dalla mappa dei paesi europei su cui fu dal Congresso di Berlino del 1878.
La composizione del romanzo consiste di tre narrazioni. Nella prima sezione del romanzo "Battaglia" si descrive la resistenza dell’ esercito nazionale volontario di Montenegro al armata austro-ungarico il giorno Natale ortodosso nel 1916.
"Dove c'è potere, c'è anche resistenza, e quella resistenza, per essere più precisi, da sola, non è mai nella posizione esteriore in confronto alle relazioni di potere. La resistenza non nasce da alcuni principi eterogenei, i qui non e un'esca o una promessa necessariamente fallita. Quella resistenza è la componente secondaria nelle relazioni di potere; in qui sono impressi come una parte inseparabile“
Nella seconda parte del "L'impiccato" vengono mostrate le conseguenze della battaglia e l'occupazione della terra. Anche in questa parte di romanzo l'argomento dominante è la resistenza. La resistenza è nella natura delle persone e dell popolo, e sembra che l'autore, attraverso la sua presentazione atraverso l'intero atto habbia espresso uno dei temi dominanti della poetica moderna: dalla battaglia alla decisione dello studente Milošević di scegliere la morte invece della cooperazione con l'occupante. Rappresentazione fittizia del personaggio- uno studente, condannato senza essere colpevole alla morte per impiccagione, l'autore ha espresso il significato universale del potere (violenza) - resistenza, ma anche la dimensione etica (tipica della mentalità dei montenegrini), l'identificando il personaggio con le leggi della tradizione e la linea esistenzialista - il diritto alla scelta.
"Rompere la personalità, la proria integrità morale, la propria anima - questo significherebbe per me accettazione della sua offerta " (Djilas: 240).
La resistenza è sinonimo per Montenegro attraverso i secoli, e una delle idee principali nella " Serto della montagna " e il leitmotiv nel romanzo "Montenegro", ripetuto in molte forme attraverso la consapevolezza e l'azione dei suoi personaggi, ed è anche immanente al creatore di questo lavoro in tutti i periodi della sua vita.
Nella terza parte del romanzo "Fine", viene mostrata la scomparsa di Stato dalla società delle nazioni europee, così come il declino delle norme etiche e morali, costruiti per secoli. I personaggi principali di questa unità, dopo il 1918 e l'annesione del Montenegro alla Serbia, dopo gli anni in cui ha conquistato la ricchezza e la posizione, ma anche la violenza contro la gente, finiscono le loro vite in una locanda in cui si spegne l'ultima lampada. Il simbolismo della scomparsa del vecchio paese.
Questo annotazione ha la funzione di presentare il tema di base del romanzo, che e poco notata al beneficario, soprattutto per attirare l'attenzione sul fatto che il romanzo "Montenegro" con sua tema universale ed esistenziale, oltre a usare le tecniche della prosa modernista, anticipa nei modelli poetici e metodi del modernismo.