ArticlePDF Available

Dos ejemplares recuperados del Cancionero de Zaragoza (92VC) con sorpresa inserta: unas desconocidas Coplas del Quicumque vult y dos nuevos fragmentos de La Pasión trovada y de la Vita Christi

Authors:

Abstract

The discovery of a copy of the Cancionero de Zaragoza 1492 (92VC), printed by Pablo Hurus, has enabled this songbook’s bibliographic analysis and the writing of its transmission history from its first mention in the library of the Jesuits of Seville to its later possession by Jovellanos. Another copy, belonging to Salvá and Heredia, has also been located. Taken together, these facts definitely prove the existence of this edition. In the hands an unknown nineteenth-century bookseller, Jovellanos’ copy was disassembled and rebound with two other fragmentary texts inserted. These interpolated fragments come from two editions, hitherto unknown, that were also printed by Pablo and Juan Hurus in Zaragoza, presumably before 92VC (not after c.1491). One of these fragments contains what we consider to be the oldest printed witness to Diego de San Pedro’s Pasión trovada, along with the «Preguntas a Nuestra Señora», also the first printed witness of this text by Íñigo de Mendoza, as well as some unknown «Coplas del Quicumque vult fechas so determinación y correpción de la madre santa iglesia». The other fragment contains a portion (377 stanzas) of the Vita Christi, in an equally unknown edition.
Revista de Cancioneros
Impresos y Manuscritos
número 8 - año 2019
ISSN: 2254-7444

El Juego trobado

Roger Boase 1-22
Punto en boca
 23-49
Cancionero de Zaragoza
    Coplas del Quicumque vult y
La Pasión trovada y de la 
Mercedes Fernández Valladares 50-106

Aviva Garribba 107-127
Epístola proemial
Joan Mahiques Climent 128-209

Silva de varios romances
Lilian Medina y Alejandro Higashi 210-220
El Romancero del Cid, recopilado por Juan de Escobar
Natalia Anaís Mangas Navarro 221-226
Romances
Paola Laskaris 227-242
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
DOI 10.14198/rcim.2019.8.03
núm. 8 (2019), pp. 50-106
    
      

   *

      
 

Mercedes Fernández Valladares

mvallar@ucm.es


  




de algún librero del siglo 

         

c

,
*1
        

 
51
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)


 




             
           
         

  

          
      
            
c

       

 

cancioneros

52
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)

 o 

            

             
 

          
        
1           




            
 de 1492 o 92VC
              

        
  
              
          

 




53
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)
 2           
 3  



4
          



5
             
           
           
 


6 Bien



.
   
               








54
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)


del siglo         
           

7
que el únicum
Alessandrina de Roma.8
      
9 y desbrozar a la vez
 

             
          
          



 >  




   
 incluyen


   



.
55
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)





         







del siglo           
            

 
 
  





  De
10 y el
 [
       
56
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)

de .

 

a cartas       
  
 de este cancionero. Dos detalles de la

 

 
(

  
 

   
.11






quien tras describir con todo detalle el 

con el             
).
 se menciona en la tabla 
v
 según
57
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)

 seguido de la marca



 números
romanos en mayúsculas
          

c 12


M8913
     
100
14
 en
v


arrastre del cajista de 1495.
                 
c

 




>
>
58
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)
 y arragon
15


       
    
        16 
  
17

18 Tal riqueza

v como en la r. v

  
Cancionero
la denominada .
   


 en 2017.


 (sic 
       
 

     
V).

     


del 

Hurus de c
59
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)



            19


 mútilo



1 y 
consta de 96 hojas.20
        
  



21
a-biiij+4 c5+3 diiij+2 e4+1+¿?1 y ] h¿?+3 iv+3 k-qiiij+2 rv+3




a-c8 d6 e5+¿ ? (1 y  ¿h?¿ ?+3 i8 k-q6 r8.-
   
  1 y  
  

60
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)
         22  

6


a-c8 d-g6 h-i8 k-q6 r8
[iiij+4 cv+3 d-giiij+2 h-iv+3 k-qiiij+2 rv+3]




la 
     


              


8
 
iiij+2] como 8 [eiiij+4







6.
61
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)
 23

              

han llegado.



            

denominado  


         



olvidadosconservados

  
.24
 
 






.
62
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)

 



    
           



    
  
        del Condestable —que no


 
 


25





 
(1861 
       



63
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)
 

26



            

27 así como

28 Parece



29
     
a cartas






              

 y 

     
         c.
.

               de 1495


64
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)
 
3031323334 e incluso
  35


           . Con
              
 más detalles sobre ás
los 36
     
     
he visto [
           
  


 

      
               

    
 (

quince obritas
el himno .
..

sin secuencia de signaturas.



.

 Heredia 1891-94 
 . .
65
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)
¡37
ahora hemos dado con 

38
 

 


39
            
  

donde se encuentra hoy.



 
  


   [consulta del 14 de julio de 2016 y del 20 de
   
   .- 

2055 (1-3 et r 8.- 
  e s.- . 
e s.).       

 (

           

  

66
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)


           . 264
              

, 

,    
  
      
40
4142 Pero es hilo del que no
43


 
   

               



variante manuscrita 
 





.
   


              

67
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)

   solo
 
44
      




     
   




   
 
             
           

     

     
   



    
  

     




68
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)
 con 40 hojas
45

Ante su rareza —como  de sendas ediciones que creo desconocidas—
          

         

 



            
 

140 de la 46
   







     

  



8 B6 

    
69
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)
    
          .47   
 
   

 
48
   y unas        
.
          

 
estar incluidas junto con sus  
 c49únicamente 
  50

                  
. Norton
  



r
Aiijr-Aiiijv
 
.
c.


. 4110 en el 

s[i

70
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)
.
n. 4).51
.52

    53   
54 que desarrollan
 55
56
     4110.
21424110

       
            
     
    
    
                   
             
    










               


 [nisi] 


       >.
71
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)

desde los 


Cancionero57

este estudio.

  



58
           
59





c










72
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)

  60  61        
62

cronología cercana.

de la              
9563
   
  64
  ( y 
r 



    2 (          r (donde se
              
 Núm. 
      
 


             



r



 
  > con un arco
   
>.    


73
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)
          
 65 
c
. 
G es la única utilizada



de 1495—66c. 1485-1491.

 

           





       
      
...[desde el 28 de julio de 1486] día en el que [Juan]

 


mayo de 1490


              v v
rvv



74
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)



 
la nebulosa del  lo dos esquivas ediciones del    
  
         
c 
 



75
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)

1. 


la madre sancta yglesia
[]




 

en semble con unidad
y divina eternidad

[]
10 

en la mente y en la boca
tengamos enteramente

 
segun que la yglesia canta
y a la madre Virgen alta

[]
 si no guardares
20 muy entera inviolada

catholica si no mirares

con el sacro sacramento
76
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)
 

si dello tu deviares.
[]
 es aquesta
a Dios uno en Trinidad
30 y Trinidad en unidad


veneremos bien creyendo
tal misterio no viendo
 


77
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)
2.            
.6768697071727374
 Recto  
Aj68  7-14e 
Aij   
Aiij  38-45e 
Aiiij  69 
A670 77-84 85-92 
Av   
A7 93-100 101-108 
A871 117-124 109-116 
[Bj]72 [125 140]
Bij 141-14873 149-156 
Biij 157-164 165-172 
Biiij 173-180 181-188 
B5 189-196 197-204 
B6 205-212 213-220 
Cj 221-228 229-23674 
Cij  


                













78
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)
3. 
 (91*VC)757677787980818283848586
 Recto  
aiij   
aiiij  36-43e 
av  51-58e 
a6  66-72 y rúbrica de 73 
(a7)75 (73-80e 
[a8]76  97e]77
bj 78 101 v. 21-108e
bij  79
biij  
biiij 137-144e 
bv  80
b6 165-171 172-17881
b7 179-18582 186-193e 
b8  200-206 
[cj]83 [207 221e]
cij  
ciij  242e-249e84
ciiij  257-26385
cv 264-271e86 


   



verso del estribillo.









79
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)
c6 279-28587 286-292
c7 293-299e 
(c8)88  319)
[dj]89 320-327e 
dij  341-348
diij 349-355 356-362e
diiij 90 370-377e 
a791 73-80e  
c8  313-319 
d5  
8788899091




.
80
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)
4. 92VC92
 Tex to Nº de


Cum
92
1r-r 7

2v-v



2
3vv 22
192.10192.11,


192.20a192.20b
192.21
192.24


4rv 3
5vr



9



6vv



7


192.46
7vr



7



8r
 --- ---
9vv 1 192.52
10 vv
 1
11 vr
 --- ---


81
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)
12 r-Cr





--- ---
13 Cvr



--- ---
14 rr
 1 192.54
15 v --- ---
16 r-r
 --- ---
 
82
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)
83
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)
84
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)
85
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)
86
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)
87
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)
88
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)
89
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)
90
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)
91
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)
92
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)

Lám. 1

 
93
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)
Lám. 2



94
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)
Lám. 3
del 

95
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)
Lám. 4



96
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)
Lám. 5


97
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)
Lám 6

v)

98
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)
Lám. 7
r


99
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)
Lám. 8



100
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)
Lám. 9

y comienzo 

101
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)
Lám. 10



102
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)

          

A  




.].





          

[BMC]
 1971.

ancionero
        

         


ernando


 ernando         
        

        


103
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)

      
>.

. 
              

           

         

 
  



          



            



- 
        
       
        
  
>.



  
 
104
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)




          

vols.
 



         
>.
JAN A

           
       
 

   Carmen        

       
    (     
(
(

           
         
(


   
           
cancioneros
105
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)



         





     (2008)     
     

   
>.



 

 (

>.
      
      
.

        
(
(
       





106
Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos
núm. 8 (2019)


 


         Madrid.

         


            

           



         
>.
    Keith        




  de Bernardo
      
404.

>.






de Mendoza
ResearchGate has not been able to resolve any citations for this publication.
Article
Full-text available
This article describes the project An Electronic Corpus of Fifteenth-Century Castilian Cancionero Manuscripts, paying particular attention to issues and solutions in matters related to textual criticism, such as the collation of witnesses and the generation of phylogenetic stemmata.
Article
Full-text available
Mi investigación doctoral contiene un detallado recorrido por el Cancionero de las obras de Juan del Encina (Salamanca, 1496), el más importante de los cancioneros personales del siglo XV. En lugar de acercarme al teatro enciniano, bien conocido, he estudiado su labor como poeta de cancionero, en la que destaca entre los grandes poetas de la época de los Reyes Católicos. En efecto, la obra poética de Encina brilla a gran altura tanto en la temática religiosa como en la llamada poesía de circunstancias, tanto en la pastorela bucólica de raíz clásica como en la poesía moral, así como en todos los géneros que ofrecía la lírica de los poetas de cancionero: el villancico, la canción, las coplas, la glosa, etc. En la investigación he abordado la peculiaridad de su poesía religiosa, que inaugura el Cancionero, pero también me he detenido en su lírica amatoria: he delimitado fuentes, influencias y relaciones literarias que se advierten tanto en la sección de coplas de amores como en las de romances y canciones con sus deshechas o en los llamados géneros fijos. He insistido en la novedad de los villancicos dialogados de Encina (tanto cortesanos como pastoriles) que se sitúan literaria y conceptualmente muy cerca de su propia obra teatral. He actualizado la bibliografía sobre la poesía de Encina y he investigado igualmente las noticias autobiográficas que se desprenden de los prólogos y los poemas de circunstancias dirigidos a sus mecenas y protectores. En suma, he perfilado el lugar que ocupa Encina en la tradición de nuestra poesía cancioneril cuatrocentista y he remarcado su liderazgo entre los poetas de finales del cuatrocientos; pero, al mismo tiempo, he podido documentar su influencia en otros cancioneros posteriores como los fundamentales Cancionero musical de Palacio y Cancionero general.[ABSTRACT] My doctorate research covers a detailed overview of the Cancionero de las obras de Juan del Encina (Salamanca, 1496), the most important of the personal songbooks of the 15th century. Instead of concentrating on Encina’s theatrical work, which is already well-known, I have studied his work as a cancionero poet, in which he stands out among the great poets of the period of the Catholic Kings. Indeed, Encina’s poetry is striking both in terms of its religious subject matter as in the so-called poetry of circumstance, as well as in the bucolic shepherd’s play with classic roots as in moral poetry, in addition to all the genres offered by the lyrical poetry of cancionero poets: villancicos, songs, coplas de amores, glosas, etc. During my research I have tackled the peculiarity of his religious poetry, which opens the Cancionero, but I have also considered his love poetry: I have determined sources, influences and literary accounts that are observed both in the section of coplas de amores as well as in those relating to ballads and songs con sus deshechas and in the so-called fixed genres. I have stressed the originality of Encina’s dialogued villancicos (as much courtly as pastoral), which are literally and conceptually very closely related to his theatrical work. I have updated the bibliography relating to Encina’s poetry and have also investigated the autobiographical news that is gathered from the prologues and poems of circumstance aimed at his patrons and protectors. In short, I have outlined the position that Encina holds in the tradition of our 15th cancionero poetry and I have emphasized his leading role among the poets of the end of the fourteen hundreds; but, at the same time, I have documented his influence in subsequent cancioneros such as the foundational works Cancionero musical de Palacio (MP4) and Cancionero general (11CG).
Article
Fray Íñigo de Mendoza, reputedly Isabella's favourite preacher, is also one of the most important poets of the latter half of the fifteenth century; but no critical edition of his works exists, and no one to my knowledge has yet made a critical examination of the existing materials for it. A recent article by Antonio Pérez Gómez has cleared up some difficulties by unravelling the confusion of errors surrounding the first two editions of Mendoza's Vita Christi; but since these errors are all too liable to be perpetuated by the continued use of works such as the standard bibliographies, and since I have some comments to add, I shall not apologize for beginning again at the beginning while pursuing the story further.
La imprenta en Zaragoza, con noticias preliminares sobre la imprenta en general, Zaragoza. Imprenta de Vicente Andrés
  • Jerónimo Borao Y Clemente
Borao y Clemente, Jerónimo (1860), La imprenta en Zaragoza, con noticias preliminares sobre la imprenta en general, Zaragoza. Imprenta de Vicente Andrés [ed. facsímil: Zaragoza, Ibercaja, 1995].
De prima typographiae Hispanicae aetate specimen
  • Raimundo Caballero
  • Diosdado
Caballero, Raimundo Diosdado (1793), De prima typographiae Hispanicae aetate specimen, Roma, Antonius Fulgonius.
Abecedarium B y Supplementum. Ed. facsímil de los manuscritos conservados en la Biblioteca Colombina de Sevilla
  • Hernando Colón
Colón, Hernando (1992), Abecedarium B y Supplementum. Ed. facsímil de los manuscritos conservados en la Biblioteca Colombina de Sevilla, Madrid, Fundación Mapfre América-Cabildo de la Catedral de Sevilla.