The use of an online voting system has been developed to enable democratic choices of newly designed symbols to support speech, language and literacy skills in a localisation situation. The system works for those using and supporting Augmentative and Alternative Communication (AAC) symbols on electronic systems by the provision of simplified scales of acceptance and adapted grids. The methodology and results highlighted the importance of user participation at the outset and concrete examples of symbol adaptations that were found necessary to ensure higher levels of user satisfaction. Design changes included appropriate local dress codes, linguistic nuances, social settings, the built environment and religious sensitivities.