Библейските цитати от девтероканоничната книга Сусана в славянската преводна традиция (предварителни бележки)

Abstract

The article focuses on the Biblical quotes from the deuterocanonical book about Susanna and the elders and on their place in the early Slavonic translations of Hippolytus' of Rome Commentarii in Danielem and in the so-called Ol Testament book of Prophets, both translated in Bulgaria in late 9th or early 10th century

Full text

VIS ET S
STUDIA IN HONOREM A
¡

АPIENTIA:
NISAVAE MILTENOVA
РЕТАЦИИ И ПОДХОДИ
ИСТИКАТА
София, 2016
БЪЛГАРСКА АКАДЕМИЯ НА НАУКИТЕ
ИНСТИТУТ ЗА ЛИТЕРАТУРА

Изданието е спечелило конкурс на Министерството на културата –
програма „Помощ за книгата“
Публикува се с финансовата подкрепа и на
Асоциацията на византинистите и медиевистите в България,
проф. Красимир Станчев, проф. Александър Наумов,
проф. Андрей Бояджиев,
д-р Милен Врабевски и Фондация „Българска памет“
ɎɈɇȾȺɐɂə
Ȼ ɔ Ʌ Ƚ Ⱥ Ɋ ɋ Ʉ Ⱥ
ɉ Ⱥ Ɇ ȿ Ɍ
VIS ET SAPIENTIA:
STUDIA IN HONOREM ANISAVAE MILTENOVA
НОВИ ИЗВОРИ, ИНТЕРПРЕТАЦИИ И ПОДХОДИ
В МЕДИЕВИСТИКАТА
Съставители и редактори Аделина Ангушева, Маргарет Димитрова,
Мария Йовчева, Мая Петрова-Танева, Диляна Радославова
Художник Милена Вълнарова
Предпечат Петранка Манчева
Българска
Първо издание
Формат 160×230 Печ. коли 50 Тираж 300
Издателски център „Боян Пенев“ – Институт за литература
ɉɟɱɚɬ„Ⱦɚɣɪɟɤɬɋɴɪɜɢɫɢɡ³ɈɈȾ
© Съставители: Аделина Ангушева, Маргарет Димитрова, Мария Йовчева,
Мая Петрова-Танева, Диляна Радославова, 2016
© Художник: Милена Вълнарова, 2016
ISBN 978-619-7372-00-7

K@A?BK« (C? fBCM 39B?C1 >626B>11 9 I9A?C1
86=<M>1194<M2L>1=?AB;11
aC3dCK«"9<19=l5A?BCM9A18?D=KĭCA?9G1
B36C11
На Анисава,
надарена със сила, мъдрост и разум.

ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ
7DEXODJUDWXODWRULD 
ȻɢɛɥɢɨɝɪɚɮɢɹɧɚɩɪɨɮɞɮɧȺɧɢɫɚɜɚɆɢɥɬɟɧɨɜɚ 
In loco introductionis
ȼɚɫɢɥɤɚɌɴɩɤɨɜɚɁɚɢɦɨɜɚɋɨɮɢɹ ɇɹɤɨɥɤɨɯɭɛɚɜɢɫɩɨɦɟɧɚɨɬɨɛɳɭɜɚɧɟɬɨ
ɦɢɫȺɧɢɫɚɜɚɆɢɥɬɟɧɨɜɚ 
ɋɪɟɞɧɨɜɟɤɨɜɧɚɬɚɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɨɫɥɚɜɹɧɫɤɚɤɭɥɬɭɪɚ
ɱɨɜɟɤɴɬɬɟɤɫɬɴɬɢɨɛɪɚɡɴɬ
ȼɚɫɢɥȽɸɡɟɥɟɜɋɨɮɢɹȻɴɥɝɚɪɫɤɢɹɬɤɧɢɠɨɜɧɢɤɥɟɬɨɩɢɫɟɰɨɬɏȱȱȱ±ɏ9ɜɟɤ
±ɨɩɢɬɡɚɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ 
ȿɥɤɚȻɚɤɚɥɨɜɚɋɨɮɢɹɌɟɤɫɬ±ɪɢɬɭɚɥ±ɨɛɪɚɡɉɪɢɧɰɢɩɢɧɚɜɢɡɭɚɥɢɡɚɰɢɹ
ɧɚɩɨɟɬɢɱɧɢɬɟɤɫɬɨɜɟɜɫɪɟɞɧɨɜɟɤɨɜɧɚɬɚɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɚɠɢɜɨɩɢɫ 
ɋɟɪɝɟɣ Ⱥ ɂɜɚɧɨɜ Ɇɨɫɤɜɚ Ɍɟɥɟɝɪɚɮ Ʌɶɜɚ Ɇɚɬɟɦɚɬɢɤɚ ɨɬ ɚɫɬɪɨɥɨɝɢɢ ɤ
ɫɤɚɡɤɟ 
ɋɪɟɞɧɨɜɟɤɨɜɧɢɬɟɨɛɪɚɡɢɧɚɫɜɟɬɚɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɢɤɨɫɦɨɝɨɧɢɱɟɫɤɢ
ɫɴɱɢɧɟɧɢɹɜɫɥɚɜɹɧɫɤɚɬɚɬɪɚɞɢɰɢɹ
/DUD6HOV/HXYHQDQG 6DUDK9DQ3HH/HXYHQ6FKROLDIURP6HYHULDQ RI *D
EDOD¶V,Q&RVPRJRQLDP+RPLOLDHLQWKHWKCHQWXU\6ODYRQLF+H[DHPHURQ
&ROOHFWLRQ 
ȼɚɫɹȼɟɥɢɧɨɜɚɋɨɮɢɹɁɚÄɦɚɝɢɹɬɚ³ɧɚɛɭɤɜɢɬɟ 
Ȼɢɛɥɟɣɫɤɢɚɩɨɤɪɢɮɢɢɚɩɨɤɪɢɮɧɢɨɛɪɚɡɢɜɫɥɚɜɹɧɫɤɚɬɚ
ɫɪɟɞɧɨɜɟɤɨɜɧɚɤɭɥɬɭɪɚ
ȺɧɚɋɬɨɣɤɨɜɚɋɨɮɢɹɆɚɥɤɢ ɛɟɥɟɠɤɢ ɜɴɪɯɭ ɟɞɢɧ ɟɩɢɡɨɞɨɬɫɥɚɜɹɧɫɤɚɬɚ
Ʉɧɢɝɚɧɚȿɧɨɯȿɧɨɯ 
ɌɨɦɢɫɥɚɜȳɨɜɚɧɨɜɢʄȻɟɨɝɪɚɞȺɩɨɤɪɢɮɨȺɜɪɚɚɦɨɜɨʁɫɦɪɬɢɩɪɟɦɚɫɪɩɫɤɨɦ
ɩɪɟɩɢɫɭɢɡɝɨɞɢɧɟ 
Ⱦɨɧɤɚɉɟɬɤɚɧɨɜɚɋɨɮɢɹɋɴɞɛɚɬɚɧɚɚɩɨɤɪɢɮɚȼɢɞɟɧɢɟɧɚɚɩɨɫɬɨɥɉɚɜɟɥ 
ɂɡɫɥɟɞɜɚɧɟɧɚɫɪɟɞɧɨɜɟɤɨɜɧɢɬɟɫɥɚɜɹɧɫɤɢɩɚɦɟɬɧɢɰɢ
ɞɚɬɢɪɨɜɤɚɢɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ
6HEDVWLDQ.HPSJHQ%DPEHUJ'DWLQJWKH9DURã,QVFULSWLRQIURP3ULOHS 
ȺɧɚɬɨɥɢɣȺɌɭɪɢɥɨɜɆɨɫɤɜɚɄ ɢɫɬɨɪɢɢ ɛɵɬɨɜɚɧɢɹɢɢɡɭɱɟɧɢɹɞɪɟɜɧɟ
ɛɨɥɝɚɪɫɤɢɯɪɭɤɨɩɢɫɟɣɜ Ɋɨɫɫɢɢ ɩɟɪɜɨɣ ɩɨɥɨɜɢɧɵ± ɫɟɪɟɞɢɧɵ ;,; ɜ
ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɨɜɚɧɧɚɹɆɢɧɟɹɩɪɚɡɞɧɢɱɧɚɹɊɇȻ)ɩ,ȻɊȺɇ
Äɉɚɥɚɭɡɨɜɫɤɚɹ³ɢɥɢɠɟÄȺɩɪɢɥɨɜɫɤɚɹ³" 
ȿɥɢɫɚɜɟɬɚɆɭɫɚɤɨɜɚɋɨɮɢɹɑɟɪɟɩɢɲɤɢɹɬɩɫɚɥɬɢɪ  

ǹɪɯɟɨɥɨɝɢɹɧɚɟɡɢɤɚɫɜɢɞɟɬɟɥɫɬɜɚɬɚɧɚɫɪɟɞɧɨɜɟɤɨɜɧɢɬɟ
ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɩɚɦɟɬɧɢɰɢ
Ɍɚɬɹɧɚɋɥɚɜɨɜɚɋɨɮɢɹɋɬɚɪɨɛɴɥɝɚɪɫɤɢɹɬɟɡɢɤɩɪɟɡɩɪɢɡɦɚɬɚɧɚɩɚɦɟɬɧɢ
ɰɢɬɟɢɡɜɴɧɤɚɧɨɧɚ 
ɂɜɚɧɂɂɥɢɟɜɋɨɮɢɹȻɢɛɥɟɣɫɤɢɬɟɰɢɬɚɬɢɨɬɞɟɜɬɟɪɨɤɚɧɨɧɢɱɧɚɬɚɤɧɢɝɚ
ɋɭɫɚɧɚɜɫɥɚɜɹɧɫɤɚɬɚɩɪɟɜɨɞɧɚɬɪɚɞɢɰɢɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɢɛɟɥɟɠɤɢ 
$ɪɯɟɨɥɨɝɢɹɧɚɬɟɤɫɬDɢɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢɢɮɪɚɝɦɟɧɬɢɢɨɬɫɴɫɬɜɢɹ
ɊɟɝɢɧɚɄɨɣɱɟɜɚɋɨɮɢɹɌɟɤɫɬɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɩɪɢɤɥɸɱɟɧɢɟɩɨɫɥɟɞɢɬɟɧɚɟɞɢɧ
ɢɡɱɟɡɧɚɥɝɥɚɫɄɴɦɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚɧɚɬɪɢɨɞɧɢɹɰɢɤɴɥɨɬɄɨɧɫɬɚɧɬɢɧ
ɉɪɟɫɥɚɜɫɤɢ 
ȿɥɟɧɚɄɨɰɟɜɚɋɨɮɢɹȺɧɨɬɚɰɢɹɤɴɦɟɞɧɚɯɢɩɨɬɟɡɚɡɚÄȼɬɨɪɚɬɚɚɩɨɥɨɝɢɹɧɚ
ɫɥɚɜɹɧɫɤɚɬɚɩɢɫɦɟɧɨɫɬ³Ȼɟɪɥɢɧɫɤɢɫɛɨɪɧɢɤ:XN 
ȺɧɬɨɚɧɟɬɚȽɪɚɧɛɟɪɝȽɶɨɬɟɛɨɪɝɎɪɚɝɦɟɧɬɨɬȺɥɟɤɫɚɧɞɪɢɹɬɚɢɨɬɪɚɡɤɚɡɚɁɚ
ɱɟɬɢɪɢɬɟɝɨɥɟɦɢɦɨɪɟɬɚɜɆɨɥɢɬɜɟɧɢɤɢɑɭɞɟɫɚȻɨɝɨɪɨɞɢɱɧɢɨɬ;9,,,
ɜɟɤȻȺɇ 
ȾɢɥɹɧɚɊɚɞɨɫɥɚɜɨɜɚɋɨɮɢɹɎɪɚɝɦɟɧɬɢɬɟɨɬɅɨɜɟɲɤɢɹɞɚɦɚɫɤɢɧɂɡɞɚɧɢɟ
ɧɚɬɟɤɫɬɚ 
Ʉɨɦɩɸɬɴɪɧɢɢɡɫɥɟɞɜɚɧɢɹɧɚɫɪɟɞɧɨɜɟɤɨɜɧɨɬɨɩɢɫɦɟɧɨɧɚɫɥɟɞɫɬɜɨ
ɩɨɞɯɨɞɢɢɪɟɡɭɥɬɚɬɢ
'DYLG-%LUQEDXP3LWWVEXUJKDQG+DQQH0DUWLQH(FNKRII7URPV¡0DFKLQH
AVVLVWHGNRUPDOL]DWLRQRIWKH2OG&KXUFK6ODYRQLF&RGH[6XSUDVOLHQVLV 
&\QWKLD 0 9DNDUHOL\VND (XJHQH 2UHJRQ 5HODWLRQVKLSV EHWZHHQ WKH *UHHN
3URORJXHRIDQGNLQH6RXWKDQG(DVW6ODYLFCDOHQGDUV 
ɋɛɨɪɧɢɰɢɬɟ±ɦɚɤɪɨɠɚɧɪɨɜɢɫɬɪɭɤɬɭɪɢɜɫɥɚɜɹɧɫɤɚɬɚɤɧɢɠɧɢɧɚ
ɟɡɢɤɢɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢ
ɍɢɥɹɦɊɎɟɞɟɪɑɢɤɚɝɨɄɧɹɠɢɣɢɡɛɨɪɧɢɤɢɂɡɛɨɪɧɢɤɴɬɧɚɝɪɟɲɧɢɹɃɨɚɧ
ɫɪɟɞɪɚɧɧɢɬɟɝɥɚɝɨɥɢɱɟɫɤɢɤɨɦɩɢɥɚɰɢɢ 
ɅɨɪɚɌɚɫɟɜɚɋɨɮɢɹɋɬɢɲɧɢɹɬɩɪɨɥɨɝɜɴɜȼɟɥɢɤɢɬɟɱɟɬɢɦɢɧɟɢɡɚɦɟɫɟɰ
ɦɚɪɬ 
ɈɥɝɚɆɥɚɞɟɧɨɜɚɄɚɥɝɚɪɢɇɨɧɚɉɟɬɤɨɜɚɋɨɮɢɹɢȿɥɟɧɚɍɡɭɧɨɜɚɋɨɮɢɹ
Ɉɬɞɚɬɢɪɨɜɤɚɧɚɧɨɜɨɛɴɥɝɚɪɫɤɢɬɟɞɚɦɚɫɤɢɧɢɨɬ,9ɝɪɭɩɚɤɴɦɯɪɨɧɨɥɨ
ɝɢɹɧɚɤɧɢɠɨɜɧɨɬɨɫɪɟɞɢɳɟɬɨɝɢɡɢ 
ɉɪɟɜɨɞɢɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɢɹɧɚɫɪɟɞɧɨɜɟɤɨɜɧɢɹɬɟɤɫɬ
ɜɫɥɚɜɹɧɫɤɚɬɚɬɪɚɞɢɰɢɹ
ɃɨɯɚɧɟɫɊɚɣɧɯɚɪɬȼɢɟɧɚȾɜɚɫɬɚɪɨɛɴɥɝɚɪɫɤɢɩɪɟɜɨɞDɧɚȼɢɞɟɧɢɟɄɨɧɫɬɚɧ
ɬɢɧɨɜɨ%+*ɢɧɚɈɛɪɟɬɟɧɢɟɧɚɄɪɴɫɬɚȽɨɫɩɨɞɟɧ%+* 
ɋɟɪɝɟɣɘɌɟɦɱɢɧȼɢɥɶɧɸɫȿɳɟɨɞɢɧɪɚɧɧɢɣɱɟɲɫɤɢɣɰɟɪɤɨɜɧɨɫɥɚɜɹɧ
ɫɤɢɣɩɟɪɟɜɨɞɫ ɥɚɬɵɧɢɤɚɧɨɧ ɪɢɦɫɤɨɝɨɩɚɩɵȽɪɢɝɨɪɢɹ,ȼɟɥɢɤɨɝɨɢɡ
ɅɠɟɢɫɢɞɨɪɨɜɵɯɞɟɤɪɟɬɚɥɢɣɜɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɦɬɪɚɤɬɚɬɟÄȼɥɚɫɮɢɦɢɹ³ 
/LOO\6WDPPOHU2[IRUG,]EUDQLHPDORDCRPSLODWLRQIURPWKH/LIHRI$QGUHZ
WKH)RROIRU&KULVW¶V6DNHLQ0HGLHYDO%XOJDULDQTUDQVODWLRQ 


ɀɟɧɢɬɟɫɜɟɬɢɰɢɦɟɠɞɭɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɚɬɚɢɫɥɚɜɹɧɫɤɚɬɚɬɪɚɞɢɰɢɹ
'LHWHU6WHUQ *KHQW 7KH 'RXEOH/LIH RI 6W(XSUD[LD ZLWKLQ WKH2OG 6ODYRQLF
TUDGLWLRQ 
ɆɚɪɢɹɃɨɜɱɟɜɚɋɨɮɢɹɉɥɨɜɞɢɜɆɴɱɟɧɢɰɚȿɥɢɤɨɧɢɞɚɋɨɥɭɧɫɤɚɄɨɪɢɧɬ
ɫɤɚɜɴɜɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɚɬɚɢɫɥɚɜɹɧɫɤɚɬɚɤɧɢɠɧɢɧɚ 
ɆɚɹɉɟɬɪɨɜɚɌɚɧɟɜɚɋɨɮɢɹɋɜɢɦɩɟɪɚɬɪɢɰɚɌɟɨɮɚɧɚШɨɬɄɨɧɫɬɚɧɬɢɧɨɩɨɥ
ɞɨɌɴɪɧɨɜɨ 
Ⱥɝɢɨɝɪɚɮɫɤɢɬɟɤɫɬɨɜɟɡɚɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɢɬɟɫɜɟɬɰɢɜɫɥɚɜɹɧɫɤɚɬɚ
ɬɪɚɞɢɰɢɹɩɪɨɛɥɟɦɢɢɢɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢɢ
ȿɥɤɚɆɢɪɱɟɜɚɋɨɮɢɹɀɢɬɢɟɬɨɧɚɫɜɄɨɞɪɚɬɇɢɤɨɦɢɞɢɣɫɤɢɦɚɪɬɜ
ɫɥɚɜɹɧɫɤɚɬɚɬɪɚɞɢɰɢɹ 
ɇɢɧɚȽɚɝɨɜɚɋɨɮɢɹ ɑɭɞɨɬɨɧɚɫɜɇɢɤɨɥɚɫɤɢɥɢɦɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɢɛɟ
ɥɟɠɤɢ  
ɂɪɢɧɚɄɭɡɢɞɨɜɚɄɚɪɚɞɠɢɧɨɜɚɋɨɮɢɹɆɟɬɚɮɪɚɫɬɨɜɚɬɚɜɟɪɫɢɹɧɚɀɢɬɢɟ
ɬɨɧɚɫɜɂɥɚɪɢɨɧȼɟɥɢɤɢ 
ȻɴɥɝɚɪɫɤDɬDɤɭɥɬɭɪɚɨɬɟɩɨɯɚɬɚɧɚɢɫɢɯɚɡɦɚ
ɂɥɢɚɫȿɜɚɧɝɟɥɭɋɨɥɭɧɂɫɢɯɚɫɬɢɬɟɤɚɬɨɧɨɫɢɬɟɥɢɧɚɞɭɯɚɧɚɛɴɥɝɚɪɫɤɚɬɚ
ɚɜɬɨɤɟɮɚɥɢɹ 
ȺɧɞɪɟɣȻɨɹɞɠɢɟɜɋɨɮɢɹȽɪɢɝɨɪɢɣɐɚɦɛɥɚɤɋɥɨɜɨɡɚɩɪɟɩɨɞɨɛɧɢɬɟɨɬɰɢ
ɢɠɟɧɢɜɋɢɪɧɚɫɴɛɨɬɚ 
Ȼɚɥɤɚɧɫɤɢɬɟɫɜɟɬɰɢɬɟɤɫɬɢɩɨɱɢɬ
ȿɥɟɧɚɌɨɦɨɜɚɋɨɮɢɹɂɡɢɫɬɨɪɢɹɬɚɧɚɌɪɟɬɚɬɚɪɭɫɤɚɪɟɞɚɤɰɢɹɧɚɉɴɪɜɨɬɨ
ɩɪɨɥɨɠɧɨɠɢɬɢɟɧɚɫɜɂɜɚɧɊɢɥɫɤɢɊɇȻɮȿɝɨɪ 
ɊɚɞɨɫɥɚɜɚɋɬɚɧɤɨɜɚɋɨɮɢɹɋɥɭɠɛɢɡɚɫɜɃɨɚɤɢɦɈɫɨɝɨɜɫɤɢɜɸɠɧɨɫɥɚ
ɜɹɧɫɤɢɩɪɟɩɢɫɢɨɬɏȱ9±ɏ9ȱɜ 
Ƚɟɨɪɝɢ ɉɟɬɤɨɜɉɥɨɜɞɢɜ Ɉɳɟ ɟɞɢɧɩɪɟɩɢɫɨɬ ;9,,, ɜɧɚɆɴɱɟɧɢɟɬɨ ɧɚ
ɃɨɚɧɇɨɜɢɋɭɱɚɜɫɤɢɨɬȽɪɢɝɨɪɢɣɐɚɦɛɥɚɤɁɧɚɱɟɧɢɟɬɨɧɚɤɴɫɧɢɬɟɩɪɟ
ɩɢɫɢɡɚɤɪɢɬɢɱɟɫɤɨɬɨɢɡɫɥɟɞɜɚɧɟɢɢɡɞɚɧɢɟɧɚɬɟɤɫɬɚ 
Ɍɟɪɦɢɧɨɥɨɝɢɹɥɟɤɫɢɤɚɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮɢɢɫɬɨɪɢɹɢɢɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢɹ
Ȼɨɪɹɧɚȼɟɥɱɟɜɚɋɨɮɢɹɂɡɟɡɢɤɚɧɚɍɫɩɟɧɫɤɢɹɫɛɨɪɧɢɤɨɬ;,,±;,,,ɜ 
ȿɤɚɬɟɪɢɧɚȾɢɤɨɜɚɋɨɮɢɹɌɟɪɦɢɧɴɬÄɉɨɤɪɨɜȻɨɝɨɪɨɞɢɱɟɧ³ 
5DOSK 0 &OHPLQVRQ 2[IRUG 5LFKDUG -DPHV 3ULHVW 3RHW 3ROLWLFDO 3ULVRQHU
/LEUDULDQDQG/H[LFRJUDSKHU 
Ⱥɩɨɤɚɥɢɩɬɢɤɚɚɩɨɤɪɢɮɢɤɚɢɚɩɨɬɪɨɩɟɢɤɚɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɢɢɢɭɩɨɬɪɟɛɢ
<XUL 6WR\DQRY /RQGRQ-HUXVDOHP 7KH $SRFDO\SWLF 'LPHQVLRQ RI WKH ³/DVW
*UHDW:DURI$QWLTXLW\´± 
ɄɪɚɫɢɦɢɪɋɬɚɧɱɟɜɊɢɦɉɚɜɥɢɤɹɧɢɬɟ±ɭɱɟɧɢɰɢɧɚɞɹɜɨɥɚȻɟɥɟɠɤɢɨɬɧɨɫ
ɧɨɮɢɧɚɥɚɧɚɚɩɨɤɪɢɮɧɢɹɪɚɡɤɚɡɡɚɩɪɨɢɡɯɨɞɚɧɚɩɚɜɥɢɤɹɧɢɬɟ 
$GHOLQD $QJXVKHYD 0DQFKHVWHU 0DUJDUHW 'LPLWURYD 6R¿D 0DU\$OOHQ
-RKQVRQ&ROXPEXV4XDGUXSOHWV±)RXU6RXWK6ODYRQLF$PXOHW%RRNVIURP
WKH6HYHQWHHQWKDQGWKH(LJKWHHQWK&HQWXU\*HQUH&RQWH[W/DQJXDJH 
ɋɴɤɪɚɳɟɧɢɹ  


ȻɂȻɅȿɃɋɄɂɌȿ ɐɂɌȺɌɂ ɈɌ ȾȿȼɌȿɊɈɄȺɇɈɇɂɑɇȺɌȺ
ɄɇɂȽȺɋɍɋȺɇȺ ȼ ɋɅȺȼəɇɋɄȺɌȺ ɉɊȿȼɈȾɇȺ ɌɊȺȾɂɐɂə
(ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɇɂ ȻȿɅȿɀɄɂ)
ɂȼȺɇɂɂɅɂȿȼɋɈɎɂə)
Ʉɴɦɤɧɢɝɢɬɟɤɨɢɬɨɧɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɬɤɴɦɟɜɪɟɣɫɤɢɹɤɚɧɨɧɢɫɟɧɚ
ɪɢɱɚɬɞɟɜɬɟɪɨɤɚɧɨɧɢɱɧɢɤɧɢɝɢɧɚɋɬɚɪɢɹɡɚɜɟɬɫɟɩɪɢɱɢɫɥɹɜɚɬȼɬɨ
ɪɚɢɌɪɟɬɚɤɧɢɝɚȿɡɞɪɚɄɧɢɝɚɧɚɌɨɜɢɬɄɧɢɝɚɂɭɞɢɬɉɴɪɜɚȼɬɨɪɚɢ
ɌɪɟɬɚɤɧɢɝɚɆɚɤɚɜɟɢɄɧɢɝɚ ɧɚɩɪɨɪɨɤȼɚɪɭɯɢɉɨɫɥɚɧɢɟɧɚɩɪɨɪɨɤ
ɂɟɪɟɦɢɹɄɧɢɝɚ ɩɪɟɦɴɞɪɨɫɬɧɚ ɂɢɫɭɫɫɢɧ ɋɢɪɚɯɨɜ Ʉɧɢɝɚ ɉɪɟɦɴɞ
ɪɨɫɬɋɨɥɨɦɨɧɨɜɚɄɴɦɬɚɡɢɝɪɭɩɚɫɟɩɪɢɛɚɜɹɬɢɧɹɤɨɢɞɨɩɴɥɧɟɧɢɹɧɚ
ɝɪɴɰɤɚɩɨɱɜɚɜɟɜɪɟɣɫɤɢɬɟɤɚɧɨɧɢɱɧɢɤɧɢɝɢɆɨɥɢɬɜɚɬɚɧɚɆɚɧɚɫɢɹɜ
ɤɪɚɹɧɚɉɚɪɚɥɢɩɨɦɟɧɨɧɞɨɩɴɥɧɟɧɢɹɜɄɧɢɝɚȿɫɬɢɪɞɨɩɴɥɧɟɧɢɹɜ
ɄɧɢɝɚɧɚɩɪɨɪɨɤȾɚɧɢɢɥɦɨɥɢɬɜɚɧɚȺɡɚɪɢɹɢɯɢɦɧɧɚɬɪɢɦɚɬɚɨɬɪɨɰɢ
Ⱦɚɧ±ɢɫɬɨɪɢɹɬɚɧɚɋɭɫɚɧɚȾɚɧȼɢɥɢɞɪɚɤɨɧɚɢȾɚɧɢɢɥ
ɜɪɨɜɚɧɚɥɴɜɨɜɟɬɟȾɚɧ
ɂɫɬɨɪɢɹɬɚɧɚɋɭɫɚɧɚɩɨɦɟɫɬɟɧɚɜɝɥɚɜɚɧɚɄɧɢɝɚɧɚɩɪɨɪɨɤȾɚ
ɧɢɢɥɟɟɞɧɚɨɬɬɟɡɢɞɟɜɬɟɪɨɤɚɧɨɧɢɱɧɢɤɧɢɝɢɜɤɥɸɱɟɧɢɜɬɧɚɪɄɧɢ
ɝɚɧɚɠɟɧɢɬɟɋɭɫɚɧɚɂɭɞɢɬɊɭɬɢȿɫɬɢɪɜɛɢɛɥɢɹɬɚɧɚɹɤɨɛɢɬɫɤɢɬɟ
Ⱦɟɥɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɬɨɤɚɧɨɧɢɱɧɢɩɪɢɡɧɚɬɢ ɢ ɞɟɜɬɟɪɨɤɚɧɨɧɢɱɧɢɤɧɢɝɢ
ɜ ɋɜɟɳɟɧɨɬɨ ɩɢɫɚɧɢɟ ɟ ɜɴɜɟɞɟɧɨ ɨɬ ɋɢɤɫɬ 6L[WXV ± ɨɬ ɋɢɟɧɚ ɜ
%LEOLRWKHFD6DQFWDH[SUFLSXLV &DWKROLF (FFOHVL DXFWRULEXV FROOHFWD 
Ɍɨɫɥɭɠɢɡɚɪɚɡɝɪɚɧɢɱɚɜɚɧɟɧɚɤɧɢɝɢɤɨɢɬɨɧɟɫɚɩɨɞɥɚɝɚɧɢɧɚɫɴɦɧɟɧɢɟɨɬ
ɧɨɫɧɨɬɹɯɧɚɬɚɛɨɝɨɜɞɴɯɧɨɜɟɧɨɫɬɤɚɧɨɧɢɱɧɨɫɬɢɤɧɢɝɢɤɨɢɬɨɜɬɨɡɢɫɦɢɫɴɥ
ɧɟɫɚɛɢɥɢɩɪɢɟɬɢɞɨɪɢɢɨɬɧɹɤɨɢɯɪɢɫɬɢɹɧɫɤɢɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɢɚɜɬɨɪɢɋɢɤɫɬ
ɨɬɋɢɟɧɚɢɡɛɪɨɹɜɚɞɟɜɬɟɪɨɤɚɧɨɧɢɱɧɢɤɧɢɝɢ ɜ ɋɬɚɪɢɹɡɚɜɟɬɫɴɳɢɹɛɪɨɣ
ɤɚɬɨ ɜ ɇɨɜɢɹ ɡɚɳɨɬɨ >@ ɞɨɛɚɜɹ ɤɧɢɝɚɬɚ ȿɫɬɢɪ >@ ɪɚɡɞɟɥɹ ɉɨɫɥɚɧɢɟ ɧɚ
ɂɟɪɟɦɢɹɨɬɄɧɢɝɚɧɚɩɪɨɪɨɤȼɚɪɭɯ>@ɩɨɫɨɱɜɚɫɴɳɨɢɞɨɛɚɜɤɢɬɟɜȾɚɧɢɢɥ
ɋɩɨɪɟɞɧɨɦɟɪɚɰɢɹɬɚɧɚȼɭɥɝɚɬɚ
3 &RGH[&KLVLDQXVɩɭɛɥɢɤɭɜɚɧɡɚɩɴɪɜɢɩɴɬɜɊɢɦɩɪɟɡɝɤɨɣɬɨ
ɫɴɞɴɪɠɚɞɟɜɬɟɪɨɤɚɧɨɧɢɱɧɚɬɚɤɧɢɝɚ ɡɚɋɭɫɚɧɚ ɟ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɢɹɬɫɜɢɞɟɬɟɥ ɧɚ
ɝɪɴɰɤɢɹɬɟɤɫɬɜɋɟɩɬɭɚɝɢɧɬɚɜɠ=LHJOHU±
9LVHWVDSLHQWLD6WXGLDLQKRQRUHP$QLVDYDH0LOWHQRYD


ɋɟɥɟɡɧɟɜ±
&KDUOHV±
 ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹɟɜɪɟɣɫɤɚɹɷɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɹɬɤɨɥ± KWWSZZZ
HOHYHQFRLODUWLFOH
%DUG\/qIHYUH
7UDNDWHOOLV±
ɄɧɢɝɚɬɚɧɚɩɪɨɪɨɤȾɚɧɢɢɥɫɩɨɪɟɞɜɟɪɫɢɹɬɚɧɚɌɟɨɞɨɬɢɨɧɫɟɫɴɞɴɪɠɚ
ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɜɫɩɨɦɟɧɚɬɢɹ&RGH[&KLVLDQXVɢɜɩɚɩɢɪɭɫɚȼɠ-HDQVRQQH

ȼɤɪɢɬɢɱɟɫɤɨɬɨɢɡɞɚɧɢɟɧɚɝɪɴɰɤɢɹɬɟɤɫɬɧɚɂɩɨɥɢɬɨɜɨɬɨɬɴɥɤɭɜɚɧɢɟ
ɜɴɪɯɭɄɧɢɝɚɧɚɩɪɨɪɨɤȾɚɧɢɢɥ5LFKDUGɫɥɨɜɚɬɚɥɨɝɨɫɢɬɟɫɚɢɦɟɧɭɜɚ
ɫɢɪɢɣɰɢɊɚɡɤɚɡɴɬɟ ɡɚɤɪɚɫɢɜɚɬɚɋɭɫɚɧɚɠɟɧɚɧɚɃɨɚɤɢɦɢɞɴɳɟɪɹ
ɧɚɏɟɥɤɢɹɨɬȼɚɜɢɥɨɧɨɛɹɜɟɧɚɨɬɞɜɚɦɚɩɨɯɨɬɥɢɜɢɸɞɟɣɫɤɢɫɬɚɪɟɣ
ɲɢɧɢɡɚɩɪɟɥɸɛɨɞɟɣɤɚɌɹɟɨɫɴɞɟɧɚɧɟɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨɧɚɫɦɴɪɬɆɥɚɞɢɹɬ
Ⱦɚɧɢɢɥɢɡɨɛɥɢɱɚɜɚɜɥɴɠɟɫɜɢɞɟɬɟɥɫɬɜɨɞɜɚɦɚɬɚɫɬɚɪɰɢɢɫɩɚɫɹɜɚɧɟ
ɜɢɧɧɚɬɚɋɭɫɚɧɚɌɚɡɢɝɥɚɜɚɟɜɚɠɧɚɡɚɯɪɢɫɬɢɹɧɫɤɚɬɚɟɤɡɟɝɟɡɚɡɚɳɨɬɨ
ɫɴɞɴɪɠɚɩɪɢɦɟɪɡɚɦɨɪɚɥɧɢɬɟɭɫɬɨɢɢɢɫɤɪɟɧɚɬɚɜɹɪɚ
ɂɫɬɨɪɢɹɬɚɢɡɜɟɫɬɧɚɤɚɬɨɊɚɡɤɚɡɡɚɋɭɫɚɧɚɢȾɚɧɢɢɥɫɟɫɴɫɬɨɢɨɬ
ɫɬɢɯɚɨɬɄɧɢɝɚɧɚɩɪɨɪɨɤȾɚɧɢɢɥȽɥɚɜɚɢɧɹɦɚɫɬɚɪɨɟɜɪɟɣɫɤɢ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɋɦɹɬɚɫɟɱɟɬɟɡɢɫɬɢɯɨɜɟɫɚɫɴɡɞɚɞɟɧɢɩɪɟɡ,,ɜɩɪɟɞɢɢɥɢ
ɩɪɟɡ,ɜɨɬɧɨɜɚɬɚɟɪɚɉɪɨɬɟɫɬɚɧɬɢɬɟɩɪɢɟɦɚɬɢɫɬɨɪɢɹɬɚɡɚɋɭɫɚɧɚɢ
ɫɬɚɪɰɢɬɟɡɚɚɩɨɤɪɢɮɜɤɚɬɨɥɢɱɟɫɤɚɬɚɢɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɚɬɚɬɪɚɞɢɰɢɹɬɹɫɟ
ɩɨɦɟɫɬɜɚɜɋɟɩɬɭɚɝɢɧɬɚɢɜɴɜȼɭɥɝɚɬɚɫɭɝɨɜɨɪɤɚɬɚɱɟɟɧɟɤɚɧɨɧɢɱɧɚ
ɞɨɛɚɜɤɚɫɴɡɞɚɞɟɧɚɧɚɝɪɴɰɤɢȼɟɜɪɟɣɫɤɚɬɚɤɧɢɝɚɌɚɧɚɯɊɚɡɤɚɡɴɬɡɚ
ɋɭɫɚɧɚɢȾɚɧɢɢɥɧɟɫɟɜɤɥɸɱɜɚ
ɂɫɬɨɪɢɹɬɚ ɡɚ ɛɥɚɝɨɱɟɫɬɢɜɚɬɚ ɋɭɫɚɧɚ ɢ ɫɬɚɪɰɢɬɟ ɫɟ ɫɴɞɴɪɠɚ ɢ ɜ
ɰɹɥɨɫɬɧɢɹɤɨɦɟɧɬɚɪɧɚɂɩɨɥɢɬɊɢɦɫɤɢɜɴɪɯɭɄɧɢɝɚɧɚɩɪɨɪɨɤȾɚɧɢɢɥ
&RPPHQWDULL LQ 'DQLHOHP&3*  ɉɪɢɟɦɚɫɟɱɟ Ɍɴɥɤɭɜɚɧɢɟɬɨ ɟ
ɫɴɫɬɚɜɟɧɨɨɤ±ɝɩɨɜɪɟɦɟɧɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨɧɚɢɦɩɟɪɚɬɨɪɋɟɩ
ɬɢɦɢɣ ɋɟɜɟɪ ɤɨɣɬɨ ɩɨɞɟɦɚ ɝɨɧɟɧɢɹ ɧɚ ɯɪɢɫɬɢɹɧɢɬɟ Ɍɨɜɚ ɟ ɟɞɧɨ ɨɬ
ɧɚɣɪɚɧɧɢɬɟɚɤɨɧɟɢɩɴɪɜɨɬɨɟɤɡɟɝɟɬɢɱɧɨɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɫɬɴɥɤɭɜɚɧɢɟ
ɜɴɪɯɭɛɢɛɥɟɣɫɤɚɤɧɢɝɚɨɬɯɪɢɫɬɢɹɧɫɤɢɚɜɬɨɪɢ ɩɨɫɴɳɟɫɬɜɨɩɪɟɞɫɬɚ
ɜɥɹɜɚɩɨɥɟɦɢɱɧɚɬɜɨɪɛɚɫɦɧɨɠɟɫɬɜɨɚɧɬɚɝɨɧɢɫɬɢ± ɟɜɪɟɢɟɡɢɱɧɢɰɢ
ɟɪɟɬɢɰɢɢɞɨɪɢɫɚɦɚɬɚɊɢɦɫɤɚɢɦɩɟɪɢɹɌɴɥɤɭɜɚɧɢɟɬɨɧɟɟɭɬɟɠɧɟɧɨ
ɫɰɹɥɨɫɬɧɢɢɛɭɤɜɚɥɧɢɛɢɛɥɟɣɫɤɢɰɢɬɚɬɢ±ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɬɟɢɡɜɚɞɤɢɫɚɫɜɟ
ɞɟɧɢɞɨɩɟɪɢɤɨɩɢɢɫɚɩɪɟɩɥɟɬɟɧɢɫɴɫɫɨɛɫɬɜɟɧɢɪɚɡɫɴɠɞɟɧɢɹɂɩɨɥɢɬ
ɧɟɪDɡɝɥɟɠɞɚɤɚɧɨɧɢɱɧɢɬɟɢɥɢɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɢɞɢɫɤɭɫɢɢɨɬɧɨɫɧɨɄɧɢɝɚ
ɬɚɧɚɩɪɨɪɨɤȾɚɧɢɢɥɌɨɣɢɡɩɨɥɡɜɚɝɪɴɰɤɚɬɚɜɟɪɫɢɹɧɚɫɬɚɪɨɡɚɜɟɬɧɚɬɚ
ɤɧɢɝɚɫɩɨɪɟɞɌɟɨɞɨɬɢɨɧɨɤ±ɤɨɹɬɨɡɚɩɨɱɜɚɫɱɚɫɬɬɚɡɚɋɭɫɚɧɚ
ɤɚɬɨɜɢɞɜɴɜɟɞɟɧɢɟɤɴɦɌɴɥɤɭɜɚɧɢɟɬɨɂɩɨɥɢɬɩɪɚɜɢɟɞɢɧɫɬɜɟɧɚɬɚɡɚ
ɛɟɥɟɠɤɚɨɬɧɨɜɨɫɩɨɥɟɦɢɱɟɧɯɚɪɚɤɬɟɪɱɟɟɜɪɟɢɬɟɫɚɩɪɟɦɚɯɧɚɥɢɬɚɡɢ
ɧɚɱɚɥɧɚɱɚɫɬɢɡɩɢɬɜɚɣɤɢɫɪɚɦɨɬɞɟɹɧɢɟɬɨɧɚɞɜɚɦɚɬɚɫɬɚɪɰɢ


ɉɴɪɜɚɬɚɩɨɨɛɲɢɪɧɚɢ ɫɟɪɢɨɡɧɚɩɭɛɥɢɤɚɰɢɹɧɚɁɚ ɋɭɫɚɧɚ ɢ Ⱦɚ
ɧɢɢɥɨɬɂɩɨɥɢɬɨɜɨɬɨɬɴɥɤɭɜɚɧɢɟɩɪɚɜɢɎɪɚɧɰɢɫɤɄɨɦɛɟɮɢɜɨɛɟɦ
ɧɢɹ ɫɢ ɫɛɨɪɧɢɤ ɛɥɢɡɨ  ɫɬɪɚɧɢɰɢ %LEOLRWKHFDH JUDHFRUXP SDUWXP
DXFWDULXPQRYLVVLPXPɫɢɡɜɟɫɬɧɢɥɢɩɫɢɫɴɞɴɪɠɚɳɬɜɨɪɛɢɧɚɃɨɫɢɮ
ɎɥɚɜɢɣɋɟɜɟɪɢɚɧȽɚɜɚɥɫɤɢɇɢɤɢɬɚɉɚɮɥɚɝɨɧɩɚɬɪɢɚɪɯɎɨɬɢɣȽɪɢ
ɝɨɪɢɣɉɚɥɚɦɚɢɞɪɈɫɜɟɧɌɴɥɤɭɜɚɧɢɟɬɨɬɨɣɫɴɳɨɬɚɤɚɢɡɞɚɜɚɡɚɩɴɪ
ɜɢɩɴɬɂɩɨɥɢɬɨɜɨɬɨɫɴɱɢɧɟɧɢɟ'H$QWLFKULVWRɄɴɦɬɹɯɧɨɮɨɪɦɚɥɧɨ
ɨɬɞɟɥɧɨɩɪɢɛɚɜɹɢ ɧɚɱɚɥɨɬɨɧɚ Ɍɴɥɤɭɜɚɧɢɟɬɨɋɴɫɬɚɜɹɢ ɥɚɬɢɧɫɤɢ
ɩɪɟɜɨɞɤɨɣɬɨɟɜɴɡɩɪɢɟɬɢɜ0D[LPDELEOLRWKHFD9HWHUXP3DWUXP
ɋɪɟɞɧɨɜɟɤɨɜɧɢɹɬɫɥɚɜɹɧɫɤɢɩɪɟɜɨɞɧɚɌɴɥɤɭɜɚɧɢɟɬɨɧɚɄɧɢɝɚɧɚ
ɩɪɨɪɨɤȾɚɧɢɢɥɫɟɨɬɧɚɫɹɤɴɦɧɚɣɪɚɧɧɢɹɩɟɪɢɨɞɧɚɫɬɚɪɨɛɴɥɝɚɪɫɤɚɬɚ
ɤɧɢɠɨɜɧɨɫɬɢɟɛɢɥɡɚɩɢɫɚɧɫɝɥɚɝɨɥɢɰɚɁɚɩɚɡɟɧɟɜɩɨɤɴɫɧɢɪɴɤɨ
ɩɢɫɢɪɭɫɤɢɩɨɩɪɨɢɡɯɨɞɤɨɢɬɨɩɪɟɞɚɜɚɬɬɨɡɢɟɞɢɧɟɧɩɪɟɜɨɞ
ɉɨɝɨɞɢɧɫɤɢɤɢɪɢɥɫɤɨɝɥɚɝɨɥɢɱɟɫɤɢɥɢɫɬɨɜɟɊɇȻʋɨɬɏȱ±
ɏȱȱɜɧɚɫɟɬɧɟɊR
ɊɴɤɨɩɢɫɑɭɞɨɜʋȽɂɆɨɬɏȱȱɜɧɚɫɟɬɧɟɋK
ɊɴɤɨɩɢɫɨɬɋɢɣɫɤɢɹɦɚɧɚɫɬɢɪʋɞɧɟɫɜȺɪɯɚɧɝɟɥɫɤɚɬɚɫɛɢɪ
ɤɚ Ⱥɪɯɚɧɝ Ⱦ  ɜ Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɚɬɚ ɧɚ Ⱥɤɚɞɟɦɢɹɬɚ ɧɚ ɧɚɭɤɢɬɟ ɋɚɧɤɬ
ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɨɬɤɪɚɹɧɚɏ9±ɧɚɱɚɥɨɬɨɧɚɏ9ȱɜɧɚɫɟɬɧɟȺV
Ɋɴɤɨɩɢɫɨɬɉɟɬɪɨɡɚɜɨɞɫɤʋɩɨɪɚɧɨɨɬɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚɬɚɧɚ
ɉɟɬɪɨɡɚɜɨɞɫɤɚɬɚɚɪɯɢɟɩɢɫɤɨɩɢɹʋɞɚɬɢɪɚɧɤɴɦɤɪɚɹɧɚ;9±ɧɚɱɚ
ɥɨɬɨɧɚɏ9ȱɜɧɚɫɟɬɧɟɄD
Ɋɴɤɨɩɢɫʋɨɬȼɨɥɨɤɨɥɚɦɫɤɚɬɚɫɛɢɪɤɚɞɚɬɢɪɚɧɩɨɩɪɢɩɢɫɤɚ
ɝɛɢɜɲɚɫɛɢɪɤɚɧɚɆɨɫɤɨɜɫɤɚɬɚɞɭɯɨɜɧɚɚɤɚɞɟɦɢɹɞɧɟɫɫɟɫɴɯ
ɪɚɧɹɜɚɜɊȽȻɧɚɫɟɬɧɟɆR
 Ɋɴɤɨɩɢɫ ɨɬ ɫɛɢɪɤɚɬɚ ɧɚ Ɍɪɨɢɰɤɨɋɟɪɝɢɟɜɚɬɚ ɥɚɜɪɚʋ ɨɬ
ɫɪɟɞɚɬɚɧɚ;9,ɜɧɚɫɟɬɧɟɌV
ɋɪɟɞɢɡɛɪɨɟɧɢɬɟ ɩɪɟɩɢɫɢ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɄɚɢ Ɇɨɤɨɢɬɨɜɴɡɯɨɠɞɚɬ
ɤɴɦɟɞɢɧɢɫɴɳɢɯɢɩɚɪɯɟɬɢɩɫɴɞɴɪɠɚɬɩɴɥɟɧɬɟɤɫɬɧɚɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥ
ɧɢɹɩɪɟɜɨɞ
ɧɢɤɚɤɬɨɫɥɟɞɜɚȺȼȽɢǻɌɭɤɡɚɩɚɡɜɚɦɬɟɡɢɨɡɧɚɱɟɧɢɹɐɢɬɢɪɚɧɨɬɨɦɹɫɬɨ
ɟɩɨɦɟɫɬɟɧɨɜȺɏ,9
&RPEH¿V±
ɉɨɦɟɫɬɟɧɨɧɚɫɬɪɨɬȺ,ɞɨ$,9ɧɚɫɬɪ
/D%LJQH±
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɧɚɬɪɚɞɢɰɢɹɬɚɢɧɚɜɪɟɦɟɬɨɧɚɩɪɟɜɨɞɚɜ,OLHY±
ɂɥɶɢɧɫɤɢɣ±
ɋɪɟɡɧɟɜɫɤɢɣ±
ȼɢɤɬɨɪɨɜ
ɉɢɝɢɧ±
ɂɨɫɢɮ±
Ⱥɪɫɟɧɢɣɂɥɚɪɢɣ
,OLHY


ɋɴɱɢɧɟɧɢɟɬɨ ɟ ɡɚɩɚɡɟɧɨ ɜ ɪɟɞɢɰɚ ɝɪɴɰɤɢ ɪɴɤɨɩɢɫɢ ɨɬ ɏ ɞɨ
;9,ɜɧɨɬɟɜɤɥɸɱɜɚɬɫɚɦɨɨɬɞɟɥɧɢɱɚɫɬɢɨɬɌɴɥɤɭɜɚɧɢɟɬɨɢɩɨɜɟ
ɱɟɬɨɨɬɬɹɯɫɥɟɞɜɚɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨɧɚɱɟɬɢɪɢɤɧɢɝɢȼɫɪɟɞɧɨɜɟɤɨɜɧɚɬɚɫɥɚ
ɜɹɧɫɤɚɬɪɚɞɢɰɢɹɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɬɨɫɟɪɚɡɞɟɥɹɧɚɫɥɨɜɚɢɥɢɜɢɞɟɧɢɹ
ɨɛɨɫɨɛɟɧɢɫɴɫɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɢɡɚɝɥɚɜɢɹɌɚɤɚɜɚɫɟɝɦɟɧɬɚɰɢɹɟɢɡɜɟɫɬɧɚ
ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɨɬɝɪɴɰɤɢɹɪɴɤɨɩɢɫɨɬɆɟɬɟɨɪɚʋɨɬɏɜ̅ν΋Ζ
±Ʉɨɞɟɤɫɴɬɫɴɞɴɪɠɚɢɬɟɤɫɬɚɧɚ'H$QWLFKULVWRɱɢɣɬɨɩɪɟɜɨɞ
ɫɴɩɪɨɜɨɠɞɚɌɴɥɤɭɜɚɧɢɟɬɨɜɫɥɚɜɹɧɫɤɢɬɟɪɴɤɨɩɢɫɢɌɚɤɚɬɨɡɢɝɪɴɰɤɢ
ɢɡɬɨɱɧɢɤɟɜɚɠɟɧɫɜɢɞɟɬɟɥɛɥɢɡɴɤɞɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɹɩɴɪɜɨɨɛɪɚɡɧɚɩɪɟɜɨ
ɞɚɬɴɣɤɚɬɨɢɦɚɫɴɨɬɜɟɬɧɚɧɚɧɟɝɨɬɟɤɫɬɨɜɚɤɨɦɩɨɡɢɰɢɹɚɢɜɢɞɟɧɢɹɬɚ
ɫɚɫɴɫɡɚɝɥɚɜɢɹɤɨɟɬɨɧɟɟ ɨɛɢɱɚɣɧɨ ɡɚɪɚɡɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟɬɨɧɚɬɟɤɫɬɚ
ɧɚɌɴɥɤɭɜɚɧɢɟɬɨɜɴɜɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɚɬɚɬɪɚɞɢɰɢɹȼɟɪɨɹɬɧɨɬɨɜɚɞɟɥɟɧɢɟ
ɧɚɜɢɞɟɧɢɹɟɜɚɥɢɞɧɨɡɚɝɪɴɰɤɢɹ ɩɴɪɜɨɨɛɪɚɡɧɚɩɪɟɜɨɞɚɢɩɪɢɫɴɫɬɜɚ
ɜɫɬɚɪɨɛɴɥɝɚɪɫɤɢɹɚɪɯɟɬɢɩɤɚɬɨɬɨɜɚɠɢɢɡɚɜɫɢɱɤɢɩɨɤɴɫɧɢɪɭɫɤɢ
ɩɪɟɩɢɫɢɤɨɢɬɨɫɴɞɴɪɠɚɬɱɚɫɬɢɱɧɨɢɥɢɩɴɥɧɨɬɟɤɫɬɚɧɚɌɴɥɤɭɜɚɧɢɟɬɨ
ɢɩɨɫɩɟɰɢɚɥɧɨɱɚɫɬɬɚɁɚɋɭɫɚɧɚɢȾɚɧɢɢɥ
ɂɧɬɟɪɟɫɧɚ ɨɫɨɛɟɧɨɫɬ ɧɚɪɴɤɨɩɢɫɢɬɟɫ ɩɴɥɧɢɹɬɟɤɫɬ ɧɚɌɴɥɤɭɜɚ
ɧɢɟɬɨ±ɄɚɢɆɨɟɱɟɪɟɞɴɬɧɚɜɢɞɟɧɢɹɬɚɧɟɫɥɟɞɜɚɬɨɡɢɜɝɪɴɰɤɚɬɚ
ɬɪɚɞɢɰɢɹɧɚɂɩɨɥɢɬɨɜɨɬɨɬɴɥɤɭɜɚɧɢɟɢɡɚɩɨɱɜɚɨɬɱɚɫɬɬɚɡɚɬɪɢɦɚɬɚ
ɨɬɪɨɰɢɚɧɚɱɚɥɨɬɨɧɚɄɧɢɝɚɬɚɢ ɪɚɡɤɚɡɴɬɡɚɨɤɥɟɜɟɬɹɜɚɧɟɬɨɧɚɋɭɫɚ
ɧɚɫɚɩɨɦɟɫɬɟɧɢɜɤɪɚɹɧɚɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟɜɢɞɟɧɢɹɢɬɟɤɫɬɴɬɟɧɨɦɟɪɢɪɚɧ
ɤɚɬɨɞɜɚɧɚɞɟɫɟɬɢɩɨɪɟɞäÅȀÅ´Áç¼åµÂÒÅÆ´ÄÊï¶¼¸çÁÛ¹¶ÆÂĹń¶Úćȼ
ɤɨɞɟɤɫɚɨɬɆɟɬɟɨɪɚʋɱɚɫɬɬɚɫɪɚɡɤɚɡɚɡɚɋɭɫɚɧɚɫɴɳɨɟɜɤɪɚɹɧɚ
ɢɡɥɨɠɟɧɢɟɬɨɄɚɤɜɚɟɩɪɢɱɢɧɚɬɚɡɚɬɚɡɢɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɫɬɧɚɜɢɞɟɧɢ
ɹɬɚɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɤɚɠɟɫɴɫɫɢɝɭɪɧɨɫɬɧɨɜɟɪɨɹɬɧɢɬɟɨɛɹɫɧɟɧɢɹɫɚɞɜɟ
ɜɴɡɦɨɠɧɨɟɝɪɴɰɤɢɹɬɨɪɢɝɢɧɚɥɩɨɫɥɭɠɢɥɡɚɨɫɧɨɜɚɧɚɩɪɟɜɨɞɚɞɚ
ɟɛɢɥɩɨɜɪɟɞɟɧɢɥɢɪɚɡɦɹɧɚɬɚɞɚɟɩɪɢɱɢɧɟɧɚɨɬɱɢɫɬɨɦɟɯɚɧɢɱɧɨ
ɪɚɡɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚ ɫɥɨɜɚɬɚɜɦɧɨɝɨɪɚɧɟɧ ɩɟɪɢɨɞɫɥɟɞɨɫɴɳɟɫɬɜɹɜɚɧɟɬɨ
ɧɚɩɪɟɜɨɞɚɎɚɤɬɟɱɟɜɫɢɱɤɢɪɴɤɨɩɢɫɢɤɨɢɬɨɫɴɞɴɪɠɚɬɧɚɱɚɥɨɬɨɧɚ
Ɍɴɥɤɭɜɚɧɢɟɬɨ± ɋK ȺV Ʉɚ ɆɨɢɌVɡɚɩɨɱɜɚɬɢɦɟɧɧɨɫɱɚɫɬɬɚ ɡɚ ɨɬ
ɪɨɰɢɬɟɜɩɟɳɬɚɚɧɟɫɴɫɋɭɫɚɧɚȾɪɭɝɨɜɴɡɦɨɠɧɨɨɛɹɫɧɟɧɢɟɫɟɤɪɢɟɜ
ɫɚɦɨɬɨɚɜɬɨɪɫɤɨɬɴɥɤɭɜɚɧɢɟ±ɂɩɨɥɢɬɬɜɴɪɞɢɱɟɛɢɛɥɟɣɫɤɢɹɬɬɟɤɫɬɟ
ɛɢɥɪɚɡɦɟɫɬɟɧɬɚɤɚɡɚɞɚɨɛɴɪɤɚɋɚɬɚɧɚɬɚɩɪɢɱɟɬɟɧɟɬɨɧɚɉɢɫɚɧɢɟɬɨ
ɢɞɚɧɟɟɜɫɴɫɬɨɹɧɢɟɞɚɝɨɪɚɡɛɟɪɟɌɨɡɢɚɪɝɭɦɟɧɬɟɞɜɚɥɢɛɢɧɚɤɚɪɚɥ
ɫɬɚɪɨɛɴɥɝɚɪɫɤɢɹɩɪɟɜɨɞɚɱɢ ɩɨɤɴɫɧɨɪɭɫɤɢɬɟ ɩɪɟɩɢɫɜɚɱɢ ɞɚɩɪɚɜɹɬ
ɩɪɨɦɟɧɢɜɪɟɞɚɧɚɜɢɞɟɧɢɹɬɚɨɫɨɛɟɧɨɩɪɟɞɜɢɞɮɚɤɬɚɱɟɫɟɩɪɨɦɟɧɹɢ
ɪɚɡɛɴɪɤɜɚɰɹɥɚɬɚɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɫɬɧɚɤɨɦɩɨɡɢɰɢɹɬɚ
=LHJOHU±
.DYUXV+RIIPDQQ%DUG\/qIHYUH
,OLHY±
Ⱥ9±


Ⱦɪɭɝɚɬɚ ɮɨɪɦɚ ɜɤɨɹɬɨɪɚɡɤɚɡɴɬɁɚ ɋɭɫɚɧɚ ɢ Ⱦɚɧɢɢɥ ɫɟɫɪɟɳɚ ɜ
ɫɪɟɞɧɨɜɟɤɨɜɧɢɬɟɫɥɚɜɹɧɫɤɢɪɴɤɨɩɢɫɢɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɦɭɜɴɜɜɟɪɫɢɹɬɚɧɚ
ɬɧɚɪɌɴɥɤɨɜɧɢɩɪɨɪɨɰɢɤɨɹɬɨɜɴɡɯɨɠɞɚɤɴɦɝɥɚɝɨɥɢɱɟɫɤɢɩɴɪɜɨɨɛɪɚɡ
ɩɪɟɩɢɫɚɧɨɬɧɨɜɝɨɪɨɞɫɤɢɹɤɧɢɠɨɜɧɢɤɍɩɢɪɅɢɯɢɣɩɪɟɡɝȼɩɚ
ɥɟɨɫɥɚɜɢɫɬɢɤɚɬɚɟɜɴɡɩɪɢɟɬɨɦɧɟɧɢɟɬɨɱɟɫɛɨɪɧɢɤɴɬɫɴɫɫɬɚɪɨɡɚɜɟɬɧɢ
ɩɪɨɪɨɱɟɫɤɢɤɧɢɝɢɫɬɴɥɤɭɜɚɧɢɹɟɫɴɫɬɚɜɟɧɨɤɨɥɨɤɪɚɹɧɚȱɏ±ɧɚɱɚɥɨɬɨ
ɧɚɏɜɜɉɪɟɫɥɚɜȼɴɜɜɟɪɫɢɹɬɚɞɨɫɬɢɝɧɚɥɚɞɨɧɚɫɜɪɭɫɤɢɩɪɟɩɢɫɢɨɬ
ɏ9±ɏ9ȱɜɤɨɹɬɨɢɦɚɡɚɩɪɨɬɨɝɪɚɮɧɟɫɴɯɪɚɧɟɧɢɹɪɴɤɨɩɢɫɨɬɝ
Ʉɧɢɝɚɧɚ ɩɪɨɪɨɤȾɚɧɢɢɥɟɟɞɢɧɫɬɜɟɧɚɬɚɩɪɨɪɨɱɟɫɤɚɤɧɢɝɚɛɟɡɬɴɥɤɭ
ɜɚɧɢɹȼɫɥɭɱɚɹɡɚɫɪɚɜɧɢɬɟɥɟɧɚɧɚɥɢɡɧɚɬɟɤɫɬɚɧɚɛɢɛɥɟɣɫɤɚɬɚɤɧɢɝɚ
ɫɩɪɹɦɨ ɬɟɤɫɬɚ ࣊ ɜ ɂɩɨɥɢɬɨɜɨɬɨ ɬɴɥɤɭɜɚɧɢɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɩɪɟɩɢɫɴɬ ɜ
ɪɴɤɨɩɢɫʋɨɬɌɪɨɢɰɤɨɋɟɪɝɢɟɜɚɬɚɥɚɜɪɚɥɚ±ɛɧɚɬɚ
ɬɴɤɍȼɴɡɨɫɧɨɜɚɧɚɞɪɭɝɩɪɟɩɢɫɡɚɫɪɚɜɧɟɧɢɟɫɛɢɪɤɚɧɚɑɭɞɨɜɫɤɢɹ
ɦɚɧɚɫɬɢɪʋȽɂɆɂɜȿɜɫɟɟɜɧɚɪɢɱɚɬɨɡɢɩɪɟɜɨɞɫɢɦɟɨɧɨɜɫɤɢ
ɇɟɧɚɩɨɫɥɟɞɧɨɦɹɫɬɨɪɚɡɤɚɡɴɬɁɚɋɭɫɚɧɚɢȾɚɧɢɢɥɜɥɢɡɚɢɜɪɟ
ɞɢɰɚɤɚɥɟɧɞɚɪɧɢɫɛɨɪɧɢɰɢɧɚɞɚɬɚɬɚɞɟɤɟɦɜɪɢɤɴɞɟɬɨɩɴɥɧɨɢɥɢ
ɱɚɫɬɢɱɧɨɫɟɩɨɦɟɫɬɜɚɝɥɚɜɚɨɬɄɧɢɝɚɧɚɩɪɨɪɨɤȾɚɧɢɢɥɌɚɡɢɜɟɪ
ɫɢɹɩɨɞɥɟɠɢɧɚɛɴɞɟɳɨɩɪɨɭɱɜɚɧɟɬɴɣɤɚɬɨɧɟɣɧɢɹɬɩɪɨɢɡɯɨɞɟɢɡɜɴɧ
ɰɟɥɢɬɟɧɚɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɢɡɥɨɠɟɧɢɟ
ȼɴɩɪɟɤɢɝɨɥɟɦɢɹɢɧɬɟɪɟɫɤɴɦɫɬɚɪɨɛɴɥɝɚɪɫɤɢɬɟɩɪɟɜɨɞɢɨɬɏɜ
ɜɟɪɫɢɢɬɟɧɚɄɧɢɝɚɧɚɩɪɨɪɨɤȾɚɧɢɢɥɜɂɩɨɥɢɬɨɜɨɬɨɬɴɥɤɭɜɚɧɢɟɢɜ
Ⱥɥɟɤɫɟɟɜ
=ODWDQRYD±Ɂɥɚɬɚɧɨɜɚ±Ɂɥɚɬɚɧɨɜɚ±
 =ODWDQRYD  ± ɜɠ ɫɴɳɨ 7KRPVRQ  ± Ⱥɥɟɤɫɟɟɜ
±ɢɰɢɬɢɪɚɧɚɬɚɛɢɛɥɢɨɝɪɚɮɢɹ
Ɋɚɡɤɥɨɧɟɧɢɟɬɨɤɨɟɬɨɜɤɥɸɱɜɚɞɜɚɪɭɫɤɢɩɪɟɩɢɫɚɚ ɢɦɟɧɧɨ ɊȽȻ ɮ
,ɫɛɢɪɤɚɧɚɌɪɨɢɰɤɨɋɟɪɝɢɟɜɚɬɚɥɚɜɪɚʋɏ9±ɏ9ȱɜɢɊɇȻɮ
ɫɛɢɪɤɚɧɚɋɨɥɨɜɟɰɤɢɹɦɚɧɚɫɬɢɪʋɝɫɟɫɦɹɬɚɡɚɧɚɣɛɥɢɡɤɨ
ɞɨɪɴɤɨɩɢɫɚɧɚɍɩɢɪɅɢɯɢɣ=ODWDQRYD±Ɂɥɚɬɚɧɨɜɚ
ɂɥɚɪɢɣȺɪɫɟɧɢɣʋȼɨɩɢɫɚɟɨɬɛɟɥɹɡɚɧɨɫɥɟɞɧɨɬɨÄɉɪɨ
ɪɨɱɶɫɬɜɨȾɚɧɢɢɥɟɜɨɝɥɚɜɚȼɜɵɧɨɫɤɟɋɢɚɝɥɚɜɚɜɥɚɬɵɧɫɤɨɦɚɜɪɭ
ɫɤɨɦ ɜ ɧɚɱɚɥɟɫɬɨɢɬȻɟɦɭɠɶ ɠɢɜɵɣ ɜȼɚɜɢɥɨɧɟ ɉɪɨɪɨɱɟɫɬɜɨ Ⱦɚɧɢɢɥɨɜɨ
ɪɚɡɞɟɥɟɧɨ ɧɚ ɜɢɞɟɧɢɹ ɩɪɢ ɜɬɨɪɨɦ ɜɢɞɟɧɢɢ ɜɧɢɡɭ ɧɚɩɢɫɚɧɨ ɇɚɱɚɥɨ ɩɪɨ
ɪɨɱɶɫɬɜɭ Ⱦɚɧɢɥɨɜɭ ɝɥɚɜɚ  Ɂɚɦɟɱɚɧɢɟ ɩɢɫɰɚ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫ ɧɵɧɟɲɧɢɦ ɩɟɱɚɬ
ɢɡɞɚɧɢɟɦɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɤɧɢɝɢ ɫɤɚɡɚɧɢɟɨ ɩɪ Ⱦɚɧɢɢɥɟ ɪɚɡɞɟɥɹɸɳɟɟɫɹ ɨɬ
ɬɟɤɫɬɚɤɢɧɨɜɚɪɧɨɣɫɬɪɨɤɨɣȾɚɧɢɥɩɪɨɪɨɤɫɟɩɪɟɥɨɠɟɧɢɟɨɬɠɢɞɨɜɶɫɤɚɎɟɨ
ɞɨɪɢɬɢɧɨɟɫɬɶ³ɉɪɟɩɢɫɴɬɧɚɌɴɥɤɨɜɧɢɬɟɩɪɨɪɨɰɢɟɩɨɞɝɨɬɜɟɧɡɚɤɪɢɬɢɱɟɫɤɨ
ɢɡɞɚɧɢɟɨɬɇɅɌɭɧɢɰɤɢɣ±ɧɨɬɨɣɭɫɩɹɜɚɡɚɢɡɞɚɞɟɫɚɦɨɤɧɢɝɢɬɟ
ɧɚɩɪɨɪɨɰɢɬɟɈɫɢɹɂɨɢɥȺɦɨɫȺɜɞɢɣɢɃɨɧɚɜɠɌɭɧɢɰɤɢɣ
ȿɜɫɟɟɜ/ɏ
%+%6
ȿɜɫɟɟɜȿɜɫɟɟɜ


ɌɴɥɤɨɜɧɢɬɟɩɪɨɪɨɰɢɧɟɫɚɛɢɥɢɨɛɟɤɬɧɚɧɨɜɨɢɡɫɥɟɞɜɚɧɟɌɭɤɳɟɛɴɞɟ
ɧɚɩɪɚɜɟɧɫɪɚɜɧɢɬɟɥɟɧɚɧɚɥɢɡɧɚɛɢɛɥɟɣɫɤɢɬɟɫɬɢɯɨɜɟɤɨɢɬɨɢɡɰɹɥɨɢɥɢ
ɱɚɫɬɢɱɧɨɫɴɜɩɚɞɚɬɜɌɴɥɤɭɜɚɧɢɟɬɨɧɚɂɩɨɥɢɬɩɨɩɪɟɩɢɫɆɨɢɜɬɟɤɫɬɚ
ɧɚɁɚɋɭɫɚɧɚɢȾɚɧɢɢɥɜɌɴɥɤɨɜɧɢɬɟɩɪɨɪɨɰɢɧɚɍɩɢɪɅɢɯɢɣɬɴɣɤɚɬɨ
ɱɪɟɡɫɪɚɜɧɟɧɢɟɬɨɢɦɦɨɠɟɞɚɫɟɨɬɤɪɨɹɬɯɚɪɚɤɬɟɪɧɢɱɟɪɬɢɧɚɩɪɟɜɨɞɚ
ɂɫɬɨɪɢɹɬɚɧɚɋɭɫɚɧɚɧɟɫɟɜɤɥɸɱɜɚɜɩɚɪɢɦɟɣɧɢɹɧɢɬɨɜɬɧɚɪɩɴɥɟɧ
ɩɪɟɜɨɞɧɚɫɬɚɪɨɡɚɜɟɬɧɢɬɟɤɧɢɝɢɁɚɬɨɜɚɨɛɟɤɬɧɚɫɪɚɜɧɟɧɢɟɬɨɦɨɠɟɞɚ
ɛɴɞɟɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɬɟɤɫɬɴɬɡɚɫɜɢɞɟɬɟɥɫɬɜɚɧ ɜɌɴɥɤɨɜɧɢɬɟ ɩɪɨɪɨɰɢ ɢ ɜ
ɌɴɥɤɭɜɚɧɢɟɬɨɧɚɄɧɢɝɚɧɚɩɪɨɪɨɤȾɚɧɢɢɥɨɬɂɩɨɥɢɬɊɢɦɫɤɢ
ȺȺɥɟɤɫɟɟɜɨɬɛɟɥɹɡɜɚɱɟ ɩɪɟɜɨɞɴɬɜɞɜɚɬɚɢɡɬɨɱɧɢɤɚɟɧɚɩɴɥɧɨ
ɪɚɡɥɢɱɟɧɛɟɡ ɞɚ ɩɪɢɜɟɠɞɚɚɪɝɭɦɟɧɬɢɡɚ ɬɨɡɢɢɡɜɨɞɎɌɨɦɫɴɧɜɴɡ
ɨɫɧɨɜɚɧɚɧɹɤɨɢɩɪɢɦɟɪɢɨɬɥɟɤɫɢɤɚɬɚɫɦɹɬɚɱɟɩɪɟɜɨɞɴɬɧɚɌɴɥɤɭɜɚ
ɧɢɟɬɨɧɚɂɩɨɥɢɬɟɨɬɤɪɚɹɧɚȱɏɢɧɚɱɚɥɨɬɨɧɚɏɜɇɚɪɟɞɫɬɨɜɚɬɨɣ
ɤɚɬɟɝɨɪɢɱɧɨɩɨɫɨɱɜɚɤɚɬɨɩɨɝɪɟɲɧɢɦɧɟɧɢɹɬɚɢɡɤɚɡɚɧɢɨɬɩɨɪɚɧɧɢɬɟ
ɢɡɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɢ±ɧɚɩɪɢɦɟɪɨɬȺɒɚɯɦɚɬɨɜɱɟɩɪɟɜɨɞɴɬɧɚɄɧɢɝɚɧɚ
ɩɪɨɪɨɤȾɚɧɢɢɥ ɟ ɫɴɳɢɹɬɤɨɣɬɨɟɡɚɫɜɢɞɟɬɟɥɫɬɜɚɧ ɜȺɪɯɢɜɫɤɢɹɯɪɨ
ɧɨɝɪɚɮɊȽȺȾȺɮɚɫɴɳɨɢɨɬɂȿɜɫɟɟɜɱɟɩɪɟɜɨɞɚɱɴɬ
ɧɚɌɴɥɤɨɜɧɢɬɟɩɪɨɪɨɰɢɟɢɞɟɧɬɢɱɟɧɫɬɨɡɢɧɚɂɩɨɥɢɬɨɜɨɬɨɬɴɥɤɭɜɚ
ɧɢɟȼɴɩɪɨɫɴɬɨɫɬɚɜɚɞɢɫɤɭɬɢɪɚɧɢɜɩɨɫɥɟɞɧɢɬɟɝɨɞɢɧɢɢɩɨɪɚɞɢ
ɬɨɜɚɫɟɧɚɥɚɝɚɞɚɛɴɞɟɢɡɜɴɪɲɟɧɧɨɜɚɧɚɥɢɡɧɚɬɟɤɫɬɨɜɟɬɟȼɡɚɢɦɨɨɬ
ɧɨɲɟɧɢɟɬɨɦɟɠɞɭɞɜɟɬɟɜɟɪɫɢɢ ɧɚ ɪɚɡɝɥɟɠɞɚɧɢɹɛɢɛɥɟɣɫɤɢɬɟɤɫɬɛɢ
ɧɚɫɨɱɢɥɨɤɴɦ ɡɚɤɥɸɱɟɧɢɹɡɚɥɨɤɚɥɢɡɚɰɢɹɬɚɢɟɜɟɧɬɭɚɥɧɨɞɚɬɢɪɚɧɟɬɨ
ɧɚɩɪɟɜɨɞɚɧɚɌɴɥɤɭɜɚɧɢɟɬɨɧɚɂɩɨɥɢɬɚɫɴɳɨɢɳɟɯɜɴɪɥɢɫɜɟɬɥɢɧɚ
ɜɴɪɯɭɜɡɚɢɦɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟɬɨɫɬɟɤɫɬɚɜɌɴɥɤɨɜɧɢɬɟɩɪɨɪɨɰɢɆɚɬɟɪɢɚɥɴɬ
ɟɩɨɞɯɨɞɹɳɡɚɤɨɦɩɚɪɚɬɢɜɟɧɚɧɚɥɢɡɩɨɧɟɠɟɟɞɢɧɫɬɜɟɧɚɬɚɩɨɫɥɟɞɨɜɚ
ɬɟɥɧɨɢɩɨɩɴɥɧɨɜɤɥɸɱɟɧɚɝɥɚɜɚɨɬɛɢɛɥɟɣɫɤɢɹɬɟɤɫɬɧɚɄɧɢɝɚɧɚɩɪɨ
ɪɨɤȾɚɧɢɢɥɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚɌɴɥɤɭɜɚɧɢɟɬɨɟɢɦɟɧɧɨɝɥɚɜɚɬɚɁɚɋɭɫɚɧɚɢ
Ⱦɚɧɢɢɥɐɢɬɚɬɢɬɟɫɚɢɡɥɨɠɟɧɢɩɚɪɚɥɟɥɧɨɫɝɪɴɰɤɢɹɬɟɤɫɬɜɬɚɛɥɢɰɚ
ʋɉɪɢɫɪɚɜɧɟɧɢɟɬɨɫɟɜɡɟɦɚɩɪɟɞɜɢɞɱɟɜɌɴɥɤɭɜɚɧɢɟɬɨɧɹɤɨɢɨɬ
ɰɢɬɚɬɢɬɟɫɟɩɨɜɬɚɪɹɬɢɬɟɫɚɞɚɞɟɧɢɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɡɚɞɚɫɟɭɫɬɚɧɨɜɢ
ɨɬɟɞɧɚɫɬɪɚɧɚɞɨɤɚɤɜɚɫɬɟɩɟɧɢɦɚɬɟɞɧɚɤɴɜɢɡɤɚɡɢɨɬɞɪɭɝɚ±ɞɚɫɟ
ɨɬɤɪɨɹɬɪɚɡɥɢɤɢɬɟɫɩɪɹɦɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɚɌɴɥɤɨɜɧɢɬɟɩɪɨɪɨɰɢ
ȿɜɫɟɟɜɉɭɛɥɢɤɚɰɢɹɬɚɟɫɩɨɪɟɞȺɪɯɢɜɫɤɢɹɯɪɨɧɨɝɪɚɮɊȽȺȾȺ
ɮ
Ⱥɥɟɤɫɟɟɜ
7KRPVRQ
ɒɚɯɦɚɬɨɜ±±ɦɧɟɧɢɟɬɨɜɴɡɩɪɢɟɬɨɢɨɬɂɥɶɢɧ
ɫɤɢɣ
ȿɜɫɟɟɜ±
7KRPVRQ±Ⱥɥɟɤɫɟɟɜ±
5LFKDUG


Ɋɚɡɦɢɧɚɜɚɧɢɹɬɚɦɟɠɞɭɞɜɚɬɚɩɪɟɜɨɞɚɜɨɛɟɦɚɢɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɫɚ
ɜɢɞɢɦɢɢɧɚɩɪɴɜɩɨɝɥɟɞɧɨɟɜɚɠɧɨɞɚɫɟɨɬɛɟɥɟɠɚɬɩɨɫɴɳɟɫɬɜɟɧɢɬɟ
ɨɬɬɹɯɩɴɪɜɨɧɹɤɨɢɫɬɢɯɨɜɟɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚɌɴɥɤɭɜɚɧɢɟɬɨɥɢɩɫɜɚɬȾɚɧ
ɢɱɟɫɬɨɫɚɫɴɤɪɚɬɟɧɢɢɞɚɞɟɧɢɤɚɬɨɩɟɪɢɤɨɩɢ
ɢɩɟ
ɪɢɮɪɚɡɢɪɚɧɢɫɚɢɞɨɪɢɫɚɩɪɟɪɚɡɤɚɡɚɧɢ
ɢɢɥɢɫɚɢɧɤɨɪɩɨɪɢɪɚɧɢɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɬɨɫɴɫ
ɫɜɨɹɫɨɛɫɬɜɟɧɚɤɨɦɩɨɡɢɰɢɹɇɹɤɨɢɨɬɛɢɛɥɟɣɫɤɢɬɟɫɬɢɯɨɜɟɫɚɩɨɜɬɨ
ɪɟɧɢɡɚɞɚɫɟɩɨɫɬɚɜɢɚɤɰɟɧɬɢɥɢɧɨɜɨɬɴɥɤɭɜɚɧɢɟɧɚɫɥɭɱɜɚɳɨɬɨɫɟ
ȼɬɨɪɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɚɌɴɥɤɨɜɧɢɬɟɩɪɨɪɨɰɢɫɥɟɞɜɚɩɨɫɬɪɢɤɬɧɨɛɢɛ
ɥɟɣɫɤɢɹɬɟɤɫɬɢɩɪɢɧɟɝɨɨɬɤɥɨɧɟɧɢɹɬɚɨɬɝɪɴɰɤɚɬɚɛɢɛɥɟɣɫɤɚɨɫɧɨɜɚ
ɫɚɩɨɫɤɨɪɨɦɢɧɢɦɚɥɧɢɫɬɢɯɟɩɪɟɪɚɡɤɚɡɚɧɢɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨɧɚɦɚ
ɥɟɧɇɚɥɢɰɟɟɫɯɨɞɟɧɩɪɟɜɨɞɚɱɟɫɤɢɩɨɞɯɨɞɩɪɢɩɪɟɞɚɜɚɧɟɬɨɧɚɛɢɛ
ɥɟɣɫɤɢɬɟɰɢɬɚɬɢɜɞɜɚɬɚɪɚɡɝɥɟɠɞɚɧɢɬɭɤɫɥɚɜɹɧɫɤɢɢɡɬɨɱɧɢɤɚɧɨɫɚ
ɡɚɫɜɢɞɟɬɟɥɫɬɜɚɧɢɢ ɫɴɳɟɫɬɜɟɧɢɪɚɡɥɢɤɢɧɚɥɟɤɫɢɤɚɥɧɨɪɚɜɧɢɳɟɋɴ
ɨɬɜɟɬɧɢɬɟɩɪɢɦɟɪɢɳɟɛɴɞɚɬɪɚɡɝɥɟɞɚɧɢɤɚɬɨɧɚɩɴɪɜɨɦɹɫɬɨɟɢɡɧɟ
ɫɟɧɚɝɪɴɰɤɚɬɚɥɟɤɫɟɦɚɢɥɢɫɥɨɜɨɫɴɱɟɬɚɧɢɟɫɥɟɞɧɟɹɫɟɞɚɜɚɩɪɟɜɨɞɴɬ
ɫɩɨɪɟɞɆɨɢɧɚɤɪɚɹ±ɜɚɪɢɚɧɬɴɬɩɨɍ
Ⱥ ɉɪɢɦɟɪɢɡɚɥɟɤɫɢɤɚɥɧɢɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɦɟɠɞɭɆɨɢɍ
 ʌĮȡȐįİȚıȠȢ ·Ä´¸Î·Ä´¸Î±ɪɚɧɧɚɥɟɤɫɟɦɚɫɬɚɤɚɜɚɭɩɨɬ
ɪɟɛɚɜɪɟɞɢɰɚɪɚɧɧɢɩɚɦɟɬɧɢɰɢɢɜɋɭɩɪɚɫɴɥɫɤɢɹɫɛɨɪɧɢɤ6-6
 Ɇɨ¼µç´Ì¹¹Àï·Ä´¸µ¿¼»Î¸ÂÀï
 ɍµç¹Àý·Ä´¸Îµ¿¼»Î¸¶ÂÄ´¹·Â
  ʌȡ૙ȞȠȢ ˹Ŷ¼Á´˹ÅÀ¼Á´± ɬɚɡɢɥɟɤɫɟɦɚɫɟ ɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚ
ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɜ ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɬɟ ɩɪɟɜɨɞɢ ɧɚ ɢɫɬɨɪɢɹɬɚ ɡɚ ɋɭɫɚɧɚ /3*/
ɋȾɊəɇɚɥɢɱɢɟɬɨ࣊ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɜɌɴɥɤɭɜɚɧɢɟɬɨɢ ɜ
Ɍɴɥɤɨɜɧɢɬɟɩɪɨɪɨɰɢɟɜɚɠɟɧɥɟɤɫɢɤɚɥɟɧɦɚɪɤɟɪɤɨɣɬɨɧɟɞɜɭɫɦɢɫɥɟɧɨ
ɩɨɤɚɡɜɚɨɛɳɚɬɚɟɡɢɤɨɜɚɫɪɟɞɚɧɚɞɜɚɦɚɬɚɩɪɟɜɨɞɚɱɢɬɴɣɤɚɬɨɧɚɢɦɟ
ɧɨɜɚɧɢɹɬɚɧɚɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟɪɚɫɬɟɧɢɹɢɬɟɯɧɢɬɟɜɢɞɨɜɟɫɚɯɚɪɚɤɬɟɪɧɢɡɚ
ɹɫɧɨɪɚɡɝɪɚɧɢɱɢɦɚɝɨɜɨɪɧɚɨɛɥɚɫɬ
 ɆɨÅÐº¹ÄË¹øÎ˹Ŷ¼ÁÂÒ
 ɍÅÐº¹Ĺ˹ÃÂ¸Ɂ˹ÅÀ¼ÁÂÒ
 ਥȟȠȜȠșȡİ઄ȦÃÂÆÄ絼ƼÃÂÆÄ絼Ƽ±ɪɚɧɧɚɥɟɤɫɟɦɚɫɱɟɫ
ɬɚɭɩɨɬɪɟɛɚɜɪɟɞɢɰɚɞɪɟɜɧɢɩɚɦɟɬɧɢɰɢɤɚɬɨɆɚɪɢɢɧɫɤɨȺɫɟɦɚɧɢɟɜɨ
Ɂɨɝɪɚɮɫɤɨɟɜɚɧɝɟɥɢɟɋɚɜɢɧɚɤɧɢɝɚɋɢɧɚɣɫɤɢ ɩɫɚɥɬɢɪɋɭɩɪɚɫɴɥɫɤɢ
ɫɛɨɪɧɢɤɢɞɪɭɝɢ6-6
 ɆɨȌ¾Â¸´ÃÂÆŵ¼Æ¶´ÅÎ
 ɍȌ¾Â¸´ÃÂÆÄçµ¼ÆÐ¶Ï


Ȼ ɉɪɢɦɟɪɢɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɥɟɤɫɟɦɢɨɬɟɞɢɧɢɫɴɳɢɤɨɪɟɧɧɨɫ
ɪɚɡɥɢɱɧɚɚɮɢɤɫɚɰɢɹ
 įȓțĮȚȠȢÃÄ´¶Ð¸ÐÁÎÃÄ´¶Ð¸¼¶Î±ɫɬɚɪɨɛɴɥɝɚɪɫɤɢɬɟɥɟɤɫɟɦɢ
ɢɦɚɬɨɛɳɤɨɪɟɧɢɞɨɝɨɥɹɦɚɫɬɟɩɟɧɫɚɫɢɧɨɧɢɦɢɧɨɩɴɪɜɚɬɚɟɫɩɨɱɟɫ
ɬɚɭɩɨɬɪɟɛɚɫɪɟɳɚɫɟɜɝɨɥɹɦɛɪɨɣɪɚɧɧɢɩɚɦɟɬɧɢɰɢɞɨɤɚɬɨɜɬɨɪɚɬɚɟ
ɫɧɢɫɤɚɱɟɫɬɨɬɚɂɞɜɟɬɟɥɟɤɫɟɦɢɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɜɋɭɩɪɚɫɴɥɫɤɢɹɫɛɨɪɧɢɤ
6-6
 Ɇɨµç´ÅÆ´º¹ÄË¹ĸ¼Æ¹¿ë¹¼ÃĶ¸Á´
 ɍĸ¼Æ¹¿ëº¹¹ëÃÄ´¶Ð¸¼¶´
 ਕʌȠįİȓțȞȣȝȚ :¼»µÐĴƼÂÆεÐĴƼ±ɦɚɤɚɪɢɨɬɟɞɢɧɢɫɴɳɢ
ɤɨɪɟɧµÐÄɩɨɲɢɪɨɤɨɫɟɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚɩɴɪɜɚɬɚ ɥɟɤɫɟɦɚɞɨɤɚɬɨɜɬɨ
ɪɚɬɚɧɟɟɨɬɛɟɥɹɡɚɧɚɜɧɢɬɨɟɞɢɧɨɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟɫɩɪɚɜɨɱɧɢɰɢɌɹɫɟ
ɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚɢɜɧɨɜɨɛɴɥɝɚɪɫɤɢɟɡɢɤɜɫɦɢɫɴɥɧɚµɨɬɞɟɥɹɦɧɚɣɯɭɛɚɜɨɬɨ
ɧɚɣɞɨɛɪɨɬɨɩɨɤɚɱɟɫɬɜɨ¶ɢµɪɚɡɛɢɪɚɦɢɦɚɦɩɨɡɧɚɧɢɹɜɞɚɞɟɧɚɨɛɥɚɫɬ¶
 Ɇɨ¼»µÐÄ´ÅÆ´Å¸¶´ÅÆ´ÄÊ´ă¿Ò¸Û¼
 ɍ¼ăµÐÄ´Ìë¸¶´ÅÆ´ÄÊëă¿Ò¸¼¼
 ੒țȡȚȞંȝİȞȠȢ  ÅïÃÐÄÐÁ¼¾Î ÃÐÄçƼ ÅëÃÄë͹¼Åë± ɬɭɤ ɥɢɱɢ
ɤɨɥɟɛɚɧɢɟɬɨ ɧɚ ɩɪɟɜɨɞɚɱɢɬɟ ɤɚɤ ɞɚ ɩɪɟɞɚɞɚɬ ɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨ ɩɪɢɱɚɫɬɢɟ
ɤɚɬɨɞɜɚɦɚɬɚɢɦɚɬɪɚɡɥɢɱɟɧɩɨɞɯɨɞ±ɜɩɴɪɜɢɹɫɥɭɱɚɣɫɟɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚ
ɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟɥɧɨ ɢɦɟɞɨɤɚɬɨɜɴɜɜɬɨɪɢɹɫɟ ɢɡɛɢɪɚɩɪɢɱɚɫɬɢɟ Ⱦɭɦɚɬɚ
µɫɴɩɟɪɧɢɤ¶ɫɟɫɪɟɳɚɨɳɟɜɋɭɩɪɚɫɴɥɫɤɢɹɫɛɨɪɧɢɤɢɜȻɟɫɟɞɢɬɟɧɚȽɪɢ
ɝɨɪɢɣȼɟɥɢɤɢɯɚɪɚɤɬɟɪɧɚɟɡɚɪɚɧɧɢɬɟɫɬɚɪɨɛɴɥɝɚɪɫɤɢɩɚɦɟɬɧɢɰɢ6-6
±
 Ɇɨ¼¼¸ëÉï¾Á¼À´¶Å¼ÅïÃÐÄÐÁ¼Ê¼
 ɍ¼Ãļɺ¸´Éý¾Á¼À´¶Å¼ÃÄë͹¼Åë
 ਥʌȚșȣȝ઀ĮÃÂÉÂÆÐÃÂÉÂÆçÁй±ɜɬɨɪɚɬɚɥɟɤɫɟɦɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɩɨɪɹɞɤɨɧɨɢ ɞɜɟɬɟɫɟ ɫɪɟɳɚɬ ɜɋɭɩɪɚɫɴɥɫɤɢɫɛɨɪɧɢɤ 6-6 ±

 Ɇɨ¼Åö縴ÅÆ´¾Îº¸ÂŶÂÒÃÂÉÂÆ
 ɍ¼Åö縴ÅÆ´ÃÂÉÂÆçÁÛ¹Ŷ¹
  ਕʌȠșȞ૊ıțȦ  ÅÎÀÄÐÆÐ  ýÀÄÐÆÐé ± ɬɟɡɢ ɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟɥɧɢ
ɩɪɟɞɚɜɚɬɢɧɮɢɧɢɬɢɜɚɜɝɪɴɰɤɢɹɢɡɪɚɡțĮ੿țĮIJ੼țȡȚȞĮȞĮ੝IJ੽ȞਕʌȠșĮȞİ૙Ȟ
ɜɩɴɪɜɢɹɫɥɭɱɚɣɫɟɩɨɹɜɹɜɚɨɛɢɱɚɣɧɚɢɱɟɫɬɨɫɪɟɳɚɧɚɥɟɤɫɟɦɚÅÎÀÄÐÆÐ
ɞɪɭɝɚɬɚɥɟɤɫɟɦɚýÀÄÐÆÐéɢɦɚɚɧɚɥɨɡɢɜɪɚɧɧɢɩɚɦɟɬɧɢɰɢɤɚɬɨɋɚɜɢɧɚ
ɤɧɢɝɚȻɨɹɧɫɤɢɩɚɥɢɦɩɫɟɫɬɋɭɩɪɚɫɴɥɫɤɢɫɛɨɪɧɢɤɢɞɪ/3*/
6-6
 Ɇɨ¼åÅ︼̴ÒÁ´ÅÀ¹ÄÆÐ
 ɍ¼ăÅȀ¸¼ÌëÒÁ´ýÀ¹ÄÎÆÛ¹


 ȝĮȡIJȣȡȑȦ : ÃÂÅ¿ýÌÐÅƶ¶´Æ¼:ÃÂÅ¿ýɶ´Æ¼±ɪɚɧɧɢɮɨɪɦɢ
ɫɦɹɬɚɧɢɡɚ ɩɪɟɫɥɚɜɢɡɦɢɫɪɟɳɚɬ ɫɟɤɚɬɨɫɢɧɨɧɢɦɢɜ ɋɭɩɪɚɫɴɥɫɤɢɹ
ɫɛɨɪɧɢɤ6-6
 ɆɨżÃÂÅ¿ïÌÐÅÐƶï¹ÀÎ
 ɍåŹÀÐÃÂÅ¿ýÉﹶç
 ਕʌȩȜȜȣȝȚ : ô·ýµ´  ÷ýµ¿éÁÐé±ɬɭɤ ɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟɥɧɢɬɟ
ɩɪɟɞɚɜɚɬɢɧɮɢɧɢɬɢɜɚɜɝɪɴɰɤɚɬɚɮɪɚɡɚțĮ੿ਕʌĮȖȠȝ੼ȞȘȢĮ੝IJોȢਕʌȠȜ੼ıșĮȚ
ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨ ɧɚ  ɩɪɟɜɨɞɚɱɴɬɧɚ Ɍɴɥɤɨɜɧɢɬɟ ɩɪɨɪɨɰɢɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚ
ɨɬɝɥɚɝɨɥɧɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɴɫɫɭɮɢɤɫɚÁÐéɅɟɤɫɟɦɚɬɚ÷ýµ¿éÁÐéɫɟ
ɫɪɟɳɚɜɋɭɩɪɚɫɴɥɫɤɢɹɫɛɨɪɧɢɤ6-6
 Ɇɨ¼¶¹¸ÂÀç¹¼Á´ô·ïµç
 ɍ¼¶¹¸ÂÀç¹¼Á´÷ﵿ¹ÁÛ¹
 ʌȡİıȕİ૙ȠȞ : ÅÆ´Äç¼Ì¼ÁÐÅƶÂ:ÅÆ´ÄÐËÐÅƶÂ±ɩɴɪɜɚɬɚɥɟɤɫɟɦɚ
ɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɚ ɡɚ ɦɧɨɝɨ ɬɟɫɟɧ ɤɪɴɝ ɪɚɧɧɢ ɩɚɦɟɬɧɢɰɢ ± ɋɭɩɪɚɫɴɥɫɤɢɹ
ɫɛɨɪɧɢɤȻɟɫɟɞɢɬɟɧɚȽɪɢɝɨɪɢɣȼɟɥɢɤɢɢɋɥɨɜɨɬɨɡɚɩɪɟɧɚɫɹɧɟɧɚɦɨ
ɳɢɬɟɧɚɄɥɢɦɟɧɬɊɢɦɫɤɢȼɬɨɪɚɬɚɟɪɹɞɤɚɞɭɦɚ/3*/
 Ɇɨ¸´¿Î¹ćÅµÎćÅÆ´Äç¼Ì¼ÁÐÅƶÂ
 ɍ¸´¿Îµ·ċÎÅÆ´ÄÐ˹ÅƶÂ
ȼɉɪɢɦɟɪɢɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɪɚɡɥɢɱɧɢɥɟɤɫɟɦɢɤɨɢɬɨɨɛɚɱɟɜɩɨ
ɜɟɱɟɬɨɫɥɭɱɚɢɦɨɠɟɞɚɫɟɨɩɪɟɞɟɥɹɬɤɚɬɨɫɢɧɨɧɢɦɢɜɩɨɬɟɫɟɧɢɥɢɲɢ
ɪɨɤɤɨɧɬɟɤɫɬ
 ıȣȞȐȖȦ Åε¼Ä´Æ¼ÅÎɸ¼Æ¼Åë±ɞɜɚɬɚɝɥɚɝɨɥɚɩɪɢɧɰɢɩɧɨ
ɢɦɚɬɪɚɡɥɢɱɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟɧɨɜɬɨɡɢɤɨɧɬɟɤɫɬɜɹɪɧɨɩɪɟɞɚɜɚɬɡɧɚɱɟɧɢɟɬɨ
ɧɚɝɪɴɰɤɢɹɢɡɪɚɡɈɛɟɞɢɧɹɜɚɝɢɨɛɳɚɬɚɩɪɟɞɫɬɚɜɤɚÅÎɤɨɹɬɨɩɪɢɞɚɜɚ
ɢɞɟɹɬɚɡɚɩɪɢɨɛɳɚɜɚɧɟɢɫɴɛɢɪɚɧɟɢɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚɝɪɴɰɤɚɬɚıȣȞ
 Ɇɨ¼Åε¼Ä´Éïº¼¸Â¶¹¾Á¹Àï
 ɍ¼ÅÎɺ¸´´ÉȀÅë¾Á¹Àýº¼¸Â¶¹
 ȕȜ੼ʌȦ ¶Î»¼Ä´Æ¼¶Î»·¿ë¸´Æ¼±ɢɞɜɟɬɟɥɟɤɫɟɦɢɨɡɧɚɱɚɜɚɬ
µɝɥɟɞɚɦ¶µɨɬɩɪɚɜɹɦɜɡɨɪ¶ɢɫɚɯɚɪɚɤɬɟɪɧɢɡɚɪɚɧɧɢɩɚɦɟɬɧɢɰɢ±ɩɴɪɜɚ
ɬɚɫɟɫɪɟɳɚɜɋɢɧɚɣɫɤɢɹɟɜɯɨɥɨɝɢɣɢɋɭɩɪɚɫɴɥɫɤɢɹɫɛɨɪɧɢɤɚɜɬɨɪɚɬɚ
ɜɋɢɧɚɣɫɤɢɹɩɫɚɥɬɢɪ6-6
 ɆɨÁ¹¶Î»Î¼¶Ä´Æ¼VLFÁ´ÁµćÂ
 ɍÁ¹¶Î»·¿ë¸´Æ¼Á´ÁµċÂ
ɋɥɚɜɨɜɚ±


 ੑį઄ȞȘµç¸´µÂ¿ç»ÁÐ±µç¸´ɟɬɜɴɪɞɟɫɜɨɛɨɞɟɧɩɪɟɜɨɞɧɚ
ɝɪɴɰɤɚɬɚɞɭɦɚ6-6±
 Ɇɨ¸Äï·Î¸Äï·ïŶ¹Ȍµç¸ÏÁ¹öç¸Â¶´Ì¹
 ɍ¼Á¹ÅζçÅƼÅÆ´Å´À´ŹµçµÂ¿ç»Á¼Ŷ¹
 ĮੁıȤ઄ȞȠȝĮȚ: ÅÄ´À¼Æ¼ÅëÂÅÄ´À¼Æ¼ÅëÅÆϸçƼÅë
ÂÇÅÆϸçƼÅë±ɥɟɤɫɟɦɢɬɟɫɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɞɜɭɤɪɚɬɧɨɜɟɞɢɧɢɹɫɥɭɱɚɣɫ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɤɚɢɫɟɹɜɹɜɚɬɫɢɧɨɧɢɦɢɤɨɢɬɨɧɹɦɚɬɫɴɳɟɫɬɜɟɧɚɪɚɡɥɢɤɚɜ
ɡɧɚɱɟɧɢɟɬɨɫɢ
 ɆɨȾɚɧÅÄ´Àë̹µÂÅ¸Äï·Î¸Äï·´
 ɍȾɚɧȌ¾ÂÅÆϸçÅÆ´Åë
 ɆɨȾɚɧÅ¿ÏÌ´Ì´Ä´µ¼ſ¶¹Å´ÅÆ´ÄÊïåÅÄ´À¼Ì´ćÅ»ç¿Â
 ɍȾɚɧÅö縴ÅÆ´ÅÆ´ÄÊ´ſ¶¹Å´ŶÂȌýÅÆϸçÌ´Åë
  İ੡șİIJȠȢ :¸ÂµÄÎþÂÅÐÁÎ±ɩɴɪɜɢɹɬɩɪɟɜɨɞɫɚɦɨɱɚɫɬɢɱɧɨ
ɩɪɟɞɚɜɚɡɧɚɱɟɧɢɟɬɨɧɚɝɪɴɰɤɚɬɚɞɭɦɚɞɨɤɚɬɨɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɧɨɬɨþÂÅÐÁÎ
þÂÌÐÁÎɜɂɡɛɨɪɧɢɤɚɨɬɟɟɞɧɚɪɹɞɤɚɥɟɤɫɟɦɚȼɂɡɛɨɪɧɢɤɚ
ɨɬɝɬɹɨɬɧɨɜɨɨɡɧɚɱɚɜɚµɫɝɨɞɟɧ¶ɧɨɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚɞɪɭɝɚɝɪɴɰɤɚ
ɥɟɤɫɟɦɚ±ਥʌȚIJȒįİȚȠȢ.
 Ɇɨ¶Ä¹À¹Á¹¸ÂµÄ´Ãļ¸¹
 ɍ¸ÐÁÎþÂÅÐÁÎ¶Á¼¸¹
  ȝંȞȦȞ : ÆξÎÀÂÆÎËÐñ±ɞɜɟɬɟɧɚɪɟɱɢɹɫɚɟɞɧɚɤɜɨɫɬɚ
ɪɢɧɧɢɩɨɭɩɨɬɪɟɛɚɧɨÆÎËÐñɫɟɫɪɟɳɚɜɋɚɜɢɧɚɤɧɢɝɚɢɋɭɩɪɚɫɴɥɫɤɢ
ɫɛɨɪɧɢɤɢɫɟɫɦɹɬɚɡɚɩɪɟɫɥɚɜɢɡɴɦ
 ɆɨÅÎ¸¶çÀ´åÆľ¶¼Ê´À´ÆξÀÂ
 ɍÅÎ¸¶çÀ´ÆÎËÛÒåÆľ¶¼Ê´À´
  ਥțijİ઄ȖȠȝĮȚ·ÂÁ¹»ÁïƼýµçº´Æ¼±ɩɴɪɜɚɬɚɥɟɤɫɟɦɚɟɫ
ɝɨɬɫɤɢɩɪɨɢɡɯɨɞɢɟɡɚɫɜɢɞɟɬɟɥɫɬɜɚɧɚɜɋɭɩɪɚɫɴɥɫɤɢɹɫɛɨɪɧɢɤɚɜɬɨ
ɪɚɬɚɫɟɫɪɟɳɚɜɪɚɧɧɢɩɚɦɟɬɧɢɰɢɤɚɬɨɆɚɪɢɢɧɫɤɨɟɜɚɧɝɟɥɢɟȿɧɢɧɫɤɢ
ɚɩɨɫɬɨɥɢɞɪ
 ɆɨÁ¹¼À´À·ÂÁ¹»ÁïƼÄï¾ï¶´Ì¹Ò
 ɍÁ¹ýµçºÒă¶´Ò
 ȜંȖȠȢʌȠȞȘȡȩȢ : »¿Âſ¶Â:Æ´¾Â¶Âſ¶Â± ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɧɨ
ɬɨɜɚɪɢɪɚɜɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟɝɪɴɰɤɢ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢɧɚ Ɍɴɥɤɭɜɚɧɢɟɬɨ ʌȠȞȘȡȩȢ
ɋɢɦɟɨɧɨɜɫɛɨɪɧɢɤ
ɂɡɛɨɪɧɢɤ
ɋɥɚɜɨɜɚ±
Ⱦɨɛɪɟɜ±
6-6


ɢɥɢIJȠȚȠ૨IJȠȢ)ɢɜɫɬɚɪɨɛɴɥɝɚɪɫɤɢɹɩɪɟɜɨɞɫɟɩɨɹɜɹɜɚɬɨɬɤɥɨɧɟɧɢɹɩɪɢ
ɩɪɟɞɚɜɚɧɟɬɨɦɭȼɩɴɪɜɢɹɫɥɭɱɚɣɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɧɨɬɨɟɜɤɥɸɱɟɧɨɜɤɨɦɩɨ
ɡɢɬɧɚɥɟɤɫɟɦɚɩɨɩɨɞɨɛɢɟɧɚɝɥɚɝɨɥɚ»Î¿Âſ¶¼Æ¼ɤɨɣɬɨɟɤɚɥɤɚɧɚɫɥɨɠ
ɧɢɹɝɪɴɰɤɢɝɥɚɝɨɥțĮțȠȜȠȖȑȦ6-6±ɞɨɤɚɬɨɩɪɢɍɟɧɚɩɪɚɜɟɧ
ɫɦɢɫɥɨɜɨɩɨɧɟɭɬɪɚɥɟɧɩɪɟɜɨɞ
 ɆɨÁ¼¾Â¿¼º¹µÂ»¿Âſ¶ÂµçȌÉïåÅïÅ´ÁçÅ¿ÏÌ´¿¼
 ɍÁ¼¾Â¿¼ºÁ¹¼»¶çÍ´ÅëÆ´¾Â¶Âſ¶ÂåÅýÅ´Áç
  ਕʌȠıIJȑȜȜȦ :ÃÂÅο´Æ¼:ÃýÅƼƼ±ɫɢɧɨɧɢɦɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɜ
ɲɢɪɨɤɤɪɴɝɪɚɧɧɢɩɚɦɟɬɧɢɰɢ
 ɆɨÃÂÅ¿¼Æ¹ÅïÅ´Áï¸Í¹ÄÐɹ¿¾Ûå¶ï
 ɍÃýÅƼƹÃÂÅýÅ´ÁȀ¸Í¹ɹ¿Û¹¶ý
 į੼ȞįȡȠȞ: ¸Äç¶Â:Å´¸Î±ɩɴɪɜɚɬɚɥɟɤɫɟɦɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬɨɱ
ɧɨɧɚɝɪɴɰɤɚɬɚɞɭɦɚɞɨɤɚɬɨɩɪɢɜɬɨɪɚɬɚɟ ɧɚɥɢɰɟɫɦɢɫɴɥɧɚµɧɟɳɨ
ɩɨɫɚɞɟɧɨɪɚɡɫɚɞɪɚɫɬɟɧɢɟ¶ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɢɨɛɪɚɡɧɨ
 ɆɨÃÂ¸¾ÏÀ¸Äç¶ÎÀÎ¹Å¼¶¼¸ç¿Î
 ɍÃÂ¸¾Ï¼ÀÎÅ´¸ÂÀÎ¶¼¸ç¿Î
 ıȤ઀ȗȦ : ÃÄÂƹŴƼ: Ä´ÅÆÄηÁïƼ±ɝɥɚɝɨɥɴɬµɪɚɡɫɢɱɚɦ¶ɟɩɪɟ
ɞɚɞɟɧɜɌɴɥɤɭɜɚɧɢɟɬɨɫµɪɚɡɫɢɱɚɦ¶ɚɩɪɢɌɴɥɤɨɜɧɢɬɟɩɪɨɪɨɰɢɫµɪɚɡ
ɤɴɫɜɚɦ¶
 Ɇɨ¸´ÿÎÀ´ÆëÃÄÂƹ̹Æ
 ɍÄ´ÅÆÄзÁ¹ÆÐÆëÿÎÀ´
Ƚɉɪɢɦɟɪɢɡɚɪɚɡɥɢɱɟɧɩɪɟɜɨɞ
 ȜĮȩȢ Ëë¸ÐË´¸Ð¿Ò¸Ðé±ɞɜɟɬɟɥɟɤɫɟɦɢɫɚɫɢɧɨɧɢɦɢ
ɧɨɢɡɞɚɜɚɬɪɚɡɥɢɱɟɧɩɨɞɯɨɞɧɚɩɪɟɜɨɞɚ«ë¸Ðɫɟɫɪɟɳɚɜɋɭɩɪɚɫɴɥɫɤɢɹ
ɫɛɨɪɧɢɤɊɢɥɫɤɢɬɟɝɥɚɝɨɥɢɱɟɫɤɢɥɢɫɬɨɜɟȻɟɫɟɞɢɬɟɧɚȽɪɢɝɨɪɢɣȼɟɥɢ
ɤɢɢɞɪɭɝɢ6-6
 Ɇɨ¹·¸´ăɸëÉïË´¸Ðÿï¸Áć¹
 ɍ¹·¸´ăɺ¸´´Éý¿Ò¸Û¹¶Îÿ´¸ÐÁÛ´
 țȠȡȐıȚȠȞ : Ä´µ¼Ê´: åÆľ¶¼Ê´ ± ɜ Ɍɴɥɤɭɜɚɧɢɟɬɨɫɟ ɢɡ
ɩɨɥɡɜɚɬɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɢ Ä´µ¼Ê´ ĵ¼Ê´ɢÂÆľÂ
¶¼Ê´ɞɜɚ ɩɴɬɢɞɨɤɚɬɨɜɍɥɟɤɫɟɦɚɬɚÂÆľ¶¼Ê´ ɟɤɨɧ
ɫɬɚɧɬɧɚȼɢɞɜɚɬɚɬɟɤɫɬɚɫɴɞɴɪɠɚɬɞɭɦɚɬɚÄ´µÎɤɨɹɬɨɟɱɟɫɬɨ
ɫɪɟɳɚɧɚɜɪɟɞɢɰɚɩɚɦɟɬɧɢɰɢ¤´µ¼Ê´ɫɚɦɨɟɫɩɨɦɟɧɚɬɚɨɬɆɢɤɥɨɲɢɱ
/3*/ɢɨɫɜɟɧɬɨɜɚɟɧɚɥɢɱɧɚɟɞɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɥɟɤɫɟɦɚɬɚÄ´µÐÊÐ
ɜȻɟɫɟɞɢɬɟɧɚȽɪɢɝɨɪɢɣȼɟɥɢɤɢ6-6±
5LFKDUG
ɋɥɚɜɨɜɚ


 ɆɨÆ·¸´åµçÄ´µ¼Ê¼ÃļÁ¹ÅƼ
 ɍ¼Ĺ˹åÆľ¶¼Ê´À´ÃļÁ¹ÅçÆ´
 ijȦȞȒ : ·¿´ÅÎ:ºÄç¿Â± ɜɬɨɪɚɬɚɥɟɤɫɟɦɚɟɯɚɪɚɤ
ɬɟɪɧɚɡɚɩɪɟɜɨɞɚɧɚɌɴɥɤɨɜɧɢɬɟɩɪɨɪɨɰɢɢɡɨɛɳɨɋȾɊəȿɬɢ
ɦɨɥɨɝɢɱɧɨɫɟɫɜɴɪɡɜɚɫɞɭɦɚɬɚµɠɞɪɟɥɨ¶ɢɟɫɪɨɞɧɚɫµɝɴɪɥɨ¶±ɨɪɝɚɧɴɬ
ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɚɳɢɡɞɚɜɚɧɟɬɨɧɚɡɜɭɤɜɭɫɬɧɚɬɚɤɭɯɢɧɚɢɜɫɥɭɱɚɹɫɟɹɜɹɜɚ
ɦɟɬɨɧɢɦɢɹ
 ɆɨȾɚɧ¼¶Î»ÃÛ¼ÅÎ·¿´ÅÂÀ¶¹¿¼¾¼ÀÅïÅ´Á´
 ɍȾɚɧ¼¶Î»ÎüºÄç¿ÎÀÐ¶¹¿¼¾ÎÀÎÅȀÅ´Á´
 ɆɨȾɚɧ¼¶Î»ÎÃÛ´·¿´ćÅÀÎ¶¹¿¼¾Ï¼ÀÎ
 ɍȾɚɧ¼¶Î»ÎüºÄç¿ÎÀÐ¶¹¿¼¾ÎÀÐ
ਲਕȞંȝȠȣਥȞȞȠ઀Į :»Î¿ÂýÀÐéµ¹»´¾ÂÁÐÁÂÀÏÌ¿¹ÁÐé±ɩɪɢɩɴɪ
ɜɨɬɨɫɥɨɠɧɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟɥɧɨɟɧɚɥɢɰɟɚɫɢɦɟɬɪɢɹɢɜɢɠɞɚɦɟɫɴɡɞɚɜɚɧɟ
ɧɚɧɨɜɚɞɭɦɚɩɨɝɪɴɰɤɢɨɛɪɚɡɟɰɞɨɤɚɬɨɜɌɴɥɤɨɜɧɢɬɟɩɪɨɪɨɰɢɢɦɚɰɹɥ
ɢɡɪɚɡ ɤɨɣɬɨ ɫɦɢɫɥɨɜɨ ɩɪɟɞɚɜɚ ɝɪɴɰɤɨɬɨ ɫɥɨɜɨɫɴɱɟɬɚɧɢɟ Ʌɟɤɫɟɦɚɬɚ
ÀÏÌ¿éÁÐé ɟ ɡɚɫɜɢɞɟɬɟɥɫɬɜɚɧɚ ɜ ɬɟ ɫɥɨɜɚ ɧɚ Ƚɪɢɝɨɪɢɣ ɇɚɡɢɚɧɫɤɢ
ɋȾɊə
 Ɇɨ»¿ÂýÀÛ´Á´ÅïÅ´Áï
 ɍÿÁ´µ¹»´¾ÂÁÁɁ´´·ÂÀÏÌ¿¹ÁÛëÁ´ÅýÅ´ÁȀ
 ıȣȖȖȓȖȞȠȝĮȚ : µ¿ï¸¼Æ¼:ø¶¼·ÁïƼÅë ±ɞɜɟɬɟ ɥɟɤɫɟɦɢ
ɫɚɬɜɴɪɞɟɨɬɞɚɥɟɱɟɧɢɩɨɫɦɢɫɴɥɢɪɚɡɤɪɢɜɚɬɤɨɪɟɧɧɨɪɚɡɥɢɱɟɧɩɨɞɯɨɞ
ɩɪɢɩɪɟɜɨɞɚ± ɜ ɩɴɪɜɢɹ ɫɥɭɱɚɣɝɪɴɰɤɢɹɬ ɝɥɚɝɨɥɫɴɫ ɡɧɚɱɟɧɢɟµɫɴɜɤɭ
ɩɥɹɜɚɦɫɟ¶ɟɩɪɟɞɚɞɟɧɫɝɥɚɝɨɥɫɴɫɡɧɚɱɟɧɢɟµɛɥɭɞɫɬɜɚɦ¶ɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚɧ
ɜ ɪɚɧɧɢ ɩɚɦɟɬɧɢɰɢ 6-6  ± ɚ ɜɴɜ ɜɬɨɪɢɹ ɫ ɩɨɧɟɭɬɪɚɥɧɨɬɨ
µɩɨɜɞɢɝɚɦɫɟ¶ɢɥɢµɧɚɫɨɱɜɚɦɫɟɤɴɦɞɪɭɝɱɨɜɟɤ¶
 Ɇɨ¼¶¼¸ç¶Ì´Ȍµ¿ï¸ëÍ´
 ɍ¼¶¼¸ç¶ÎÌ´¼ÃÂ¸¶¼·ÁȀɶçÅë
 ıȤ૙ȞȠȢ : Ȍ·Â¸¼ËÐé:ÆÄÐÁÎ±ɩɪɢɧɚɡɜɚɧɢɟɬɨɧɚɬɨɜɚɞɴɪɜɨ
ɞɜɚɬɚɩɪɟɜɨɞɚɩɨɤɚɡɜɚɬɫɴɳɟɫɬɜɟɧɚ ɪɚɡɥɢɤɚȼ Ɍɴɥɤɭɜɚɧɢɟɬɨ ɞɭɦɚɬɚ
ɨɬɝɨɜɚɪɹɩɨɬɨɱɧɨɧɚɝɪɴɰɤɚɬɚɞɨɤɚɬɨɜɴɜɜɬɨɪɢɹɫɥɭɱɚɣɢɦɚɪɚɡɥɢɱɧɨ
ɩɪɟɞɚɜɚɧɟɅɟɤɫɟɦɚɬɚȌ·Â¸¼Ë¼Á´ɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚɝɪɴɰɤɚɬɚıȣțȐȝȚȞȠȢɜɪɚɧ
ɧɢɬɟɟɜɚɧɝɟɥɫɤɢɩɪɟɜɨɞɢȌ·Â¸¼ËÐéɫɟɫɪɟɳɚɢɜɌɴɥɤɨɜɧɢɬɟɩɪɨɪɨɰɢ
ɋȾɊə ɤɚɤɬɨɢɜɩɪɟɫɥɚɜɫɤɢɬɟɫɬɚɪɨɡɚɜɟɬɧɢ ɩɪɟɜɨɞɢɤɴɞɟɬɨ
ɨɛɚɱɟɩɪɟɞɚɜɚıȣțȠȝȠȡȑĮɂɫȺɦ
 ɆɨÅÐº¹ÄË¹øÎȌ·Â¸ÛËÛ¹ÀÐ
 ɍÅÐĹ˹ÃÂ¸ÎÆÄÐÁçÀÐ
ɋɥɚɜɨɜɚ


ɉɪɢɰɹɥɚɬɚɭɫɥɨɜɧɨɫɬɧɚɫɴɩɨɫɬɚɜɤɚɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟɡɚɤɥɸɱɢɱɟɩɪɟ
ɜɨɞɢɬɟɧɚɛɢɛɥɟɣɫɤɢɬɟɫɬɢɯɨɜɟɨɬȾɚɧɢɢɥɝɥɧɟɫɚɡɚɜɢɫɢɦɢɟɞɢɧɨɬ
ɞɪɭɝɢɫɚɧɚɩɪɚɜɟɧɢɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɨɫɩɨɪɟɞɝɪɴɰɤɢɹɩɴɪɜɨɨɛɪɚɡɉɨ
ɫɨɱɟɧɢɬɟɩɪɢɦɟɪɢɹɫɧɨɩɨɤɚɡɜɚɬɧɚɥɢɱɢɟɬɨɧɚɞɜɚɨɬɞɟɥɧɢɩɪɟɜɨɞɚ
ɧɚɞɟɜɬɟɪɨɤɚɧɨɧɢɱɧɚɬɚɤɧɢɝɚɡɚɋɭɫɚɧɚɤɨɢɬɨɫɚɨɫɴɳɟɫɬɜɟɧɢɜɟɞɧɚ
ɛɥɢɡɤɚ ɟɡɢɤɨɜɚ ɫɪɟɞɚ ɫ ɦɚɥɤɚ ɜɪɟɦɟɜɚ ɪɚɡɥɢɤɚ ɧɨ ɩɨɪɚɞɢ ɨɝɪɚɧɢɱɟ
ɧɢɹɨɛɟɦɧɚɦɚɬɟɪɢɚɥɚɛɢɛɢɥɨɩɪɟɫɢɥɟɧɨɞɚɫɟɧɚɩɪɚɜɹɬɤɚɬɟɝɨɪɢɱɧɢ
ɢɡɜɨɞɢ ɡɚ ɯɪɨɧɨɥɨɝɢɹɬɚ ɢɦ ɋɯɨɞɧɢɬɟ ɦɨɪɮɨɥɨɝɢɱɧɢ ɢ ɫɢɧɬɚɤɬɢɱɧɢ
ɨɫɨɛɟɧɨɫɬɢɤɚɤɬɨɢɢɡɜɟɫɬɧɚɬɚɛɥɢɡɨɫɬɧɚɥɟɤɫɢɤɚɥɧɢɹɮɨɧɞɧɚɫɨɱ
ɜɚɬɤɴɦɛɥɢɡɤɨɤɧɢɠɨɜɧɨɫɪɟɞɢɳɟ Ɋɚɡɝɥɟɞɚɧɢɬɟ ɞɜɚ ɩɪɟɜɨɞɚɫɜɢɞɟ
ɬɟɥɫɬɜɚɬɨɳɟ ɜɟɞɧɴɠɱɟɤɧɢɠɨɜɧɚɬɚɧɨɪɦɚɧɚɫɬɚɪɨɛɴɥɝɚɪɫɤɢɹɟɡɢɤ
ɫɟɮɨɪɦɢɪɚɩɨɟɬɚɩɧɨɢɨɬɪɚɡɹɜɚɤɚɤɬɨɟɡɢɤɨɜɢɬɟɧɚɜɢɰɢɧɚɤɨɧɤɪɟɬɧɢɹ
ɩɪɟɜɨɞɚɱɬɚɤɚɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɬɟ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹɧɚ ɤɧɢɠɨɜɧɢɹɰɟɧɬɴɪ
ɤɴɞɟɬɨɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɩɪɟɜɨɞɴɬɇɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɦɚɥɤɢɹɨɛɟɦɧɚɢɡɥɨɠɟ
ɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɟɧɚɥɢɰɟɞɨɛɪɟɢɡɪɚɡɟɧɨɫɢɧɨɧɢɦɢɱɧɨɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɢɟɧɚ
ɥɟɤɫɢɤɚɥɧɢɟɞɢɧɢɰɢɤɨɟɬɨɨɳɟ ɜɟɞɧɴɠɨɧɚɝɥɟɞɹɜɚɝɨɥɹɦɨɬɨɫɥɨɜɧɨ
ɛɨɝɚɬɫɬɜɨɧɚɫɬɚɪɨɛɴɥɝɚɪɫɤɢɹɟɡɢɤ
ɉɊɂɅɈɀȿɇɂȿ
Ɍɚɛɥɢɰɚʋ
Ƚɪɴɰɤɢɬɟɤɫɬ Ɇɨ ɍ
Ȇİȡ੿IJોȢȈȠȣıȐȞȞȘȢțĮ੿
IJȠ૨ǻĮȞȚȒȜ
ɛäÅȀÅ´Áç¼åµÂÒ
ÅÆ´ÄÊï¶¼¸çÁÛ¹¶ÆÂĹń¶Úć
ɚ£¤¢¤¢«°¥¦¢
¡ä
ȀĮ੿਷ȞਕȞ੽ȡȠੁț૵Ȟ
ਥȞǺĮȕȣȜ૵ȞȚțĮ੿੕ȞȠȝĮ
Į੝IJ૶੉ȦĮțİ੿ȝ
ɛµç´Ì¹ÀïºÐ
º¼¶Ï¼¶Î¶´¶¼¿ÂÁç
¼À¼À¼å´¾¼ÀÎ
çÀïºÐº¼¶Ï¼¶Î
¶´¶û¿ÂÁç¼Àëº¹¹Àý
¼å´¾¼ÀÎ
ɛ¼µç̹ÀïºÎ¶Î
¶´¶¼¿ÂÁçº¼¶Ï¼¼Àë¹Àï
¼´¾¼ÀÎ
ɚ¼µç´Ì¹ÀïºÐ
¶¶´¶¼¿ÂÁç¼À¹Á¹À
¼´¾¼À
ɂɥɢɟɜ±


țĮ੿਩ȜĮȕİȞȖȣȞĮ૙țĮ
ઞ੕ȞȠȝĮȈȠȣıȐȞȞĮ
șȣȖȐIJȘȡȋİȜțȓȠȣțĮȜ੽
ıijȩįȡĮțĮ੿ijȠȕȠȣȝȑȞȘ
IJઁȞțȪȡȚȠȞ
ɛ¼ÃÂëº¹Áï¹¼º¹
µç´Ì¹¼ÀëÅïÅ´Á´¸Í¼
ɹ¿Ð¾¼å¶´¸ÂµÄ´»ç¿Â¼
µÂëͼÅµć´
¼ÃÂȌº¹Áý¹¼º¹¼Àë
ÅýÅ´Á´¸Îͼɹ¿Ɂ¾¼¹¶´
¸ÂµÄ´Ùç¿å¼µÂȌͼÅë
µ·ċ´
ɛ¼ÃÂëº¹Áï¹¼º¹
µç¼ÀëÅÂÇÅ´Á´¸Í¹ÄÐ
ɹ¿¾¼å¶ï¸ÂµÄï»ç¿Â¼
µÂȌÍÒÅ·ć´
ɚ¼ÃÂëº¹Áï¹¼º¹
µç¼ÀëÅïÅ´Á´¸Íć ¼
ɹ¿¾¹å¶´¸ÂµÄ´»ç¿Â¼
µÂëͼÅµć´
ਿıĮȞįȑȠੂ
ȖȠȞİ૙ȢĮ੝IJોȢįȓțĮȚȠȚțĮ੿
ਥįȓįĮȟĮȞIJ੽ȞșȣȖĮIJȑȡĮ
Į੝IJ૵ȞțĮIJ੹IJઁȞȞȩȝȠȞ
ȂȦȨıȑȦȢ
ɛµç´ÅÆ´º¹ÄË¹
ĸ¼Æ¹¿ë¹¼ÃĶ¸Á´¼
Á´ÂÇ˼ÅÆ´ŶÂÒ¸Í¹ÄÐÃÂ
»´¾ÂÁïÀÂùÅçå¶ï
ĸ¼Æ¹¿ëº¹¹ëÃÄ´¶Ð¸¼¶´
¼Á´ý˼ÅÆ´¸Ɂ͹ÄÐŶÂÒÃÂ
»´¾ÂÁýÀåûÅçå¶ý
ɛµçÅÆ´º¹ÄÂ¸ƹ¿ë
¹¼ÃÄ¸¶Á´¼µÂȌÍ´Åµć´
¼Á´ÂÇ˼ÅÆ´ŶÂÒ¸Í¹ÄÐÃÂ
»´¾ÂÁïÀ¼Źå¶ï
੉ȦĮțİ੿ȝʌȜȠȪıȚȠȢ
ıijȩįȡĮțĮ੿਷ȞĮȪIJȠ૨
ʌĮȡȐįİȚıȠȢȖİȚIJȞȚ૵ȞIJ૶
Ƞ੅ț૳ĮȪIJȠ૨țĮ੿ʌȡઁȢ
Į੝IJઁȞıȣȞȒȖȠȞIJȠȠੂ
੉ȠȣįĮ૙ȠȚįȚ੹IJઁİੇȞĮȚ
Į੝IJઁȞਥȞįȠȟȩIJİȡȠȞ
ʌȐȞIJȦȞ
ɛµç´Ì¹º¹¼´¾¼ÀÎ
µÂ·´Æ»ç¿Â¼µç´Ì¹
¹Àï·Ä´¸µ¿¼ɚ»Î
¸ÂÀï¼Åε¼Ä´Éïº¼¸Â¶¹¾
Á¹Àï»´Á¹µç´Ì¹Å¿´¶Áç¼
¶ÅçÉ
µçº¹¼å´¾¼ÀÎµÂ·´ÆÎ
Ùç¿å¼µç¹Àý·Ä´¸Î
µ¿¼»Î¸¶ÂÄ´¹·Â¼
ÅÎɺ¸´´ÉȀÅë¾Á¹Àý
º¼¸Â¶¹¼Àκ¹µç´Ì¹
Å¿´¶ÎÁçÁ¼¼É¶ÅçÉ
țĮ੿ਕʌİįİȓȤșȘıĮȞ
įȪȠʌȡİıȕȪIJİȡȠȚਥțIJȠ૨
ȜĮȠ૨țȡȚIJĮ੿ਥȞIJ૶ਥȞȚĮȣIJ૶
ਥțİȚȞ૶ʌİȡ੿ੰȞਥȜȐȜȘıİȞ
੒įİıʌȩIJȘȢ੖IJȚਥȟોȜșİȞ
ਕȞȠȝȓĮਥțǺĮȕȣȜ૵ȞȠȢਥț
ʌȡİıȕșIJȑȡȦȞțȡȚIJ૵ȞȠ੄
ਥįȩțȠȣȞțȣȕİȡȞ઼ȞIJઁȞ
ȜĮઁȞ
ɚ¼»µÐÄ´ÅÆ´Å¸¶´
ÅÆ´ÄÊ´ă¿Ò¸Û¼Åï¸Û¼
¶ÎÆÂÀ¿çÆçåÁ¼É
º¹·¿ć´·ćÐȌ¾Â¼»¼¸¹
µ¹»´¾ÂÁÛ¹ă¶´¶¼¿ÂÁ´ă
ÅÆ´ÄÊÒÅï¸Û¼Ȍº¹¹Å
ÀÁçÅÆ´ÅÆÄÂȌÍ´¿Ò¸¼
¼ăµÐÄ´Ìë¸¶´ÅÆ´ÄÊëă
¿Ò¸¼¼ÅȀ¸¼¼¶ɁÆÂ¿çÆÂ
åÁ¹Òº¹·¿ċ´¶¿¸¾´
Ȍ¾Â¼»¼¸¹ÆÐµ¹»´¾ÂÁÛ¹¼»
¶´¶û¿ÂÁ´ăÅƴĹÊÐÅȀ¸Û¼
¼º¹ÀÁç´ÉïÅëÅÆÄÂȌÍÐ
¿Ò¸¼


ɛ¼»µÐÄ´Á´µÏÅÆ´
ÅÂǸۼ¿Ò¸ÐÀ
Ƞ੤IJȠȚ
ʌȡȠıİțĮȡIJ੼ȡȠȣȞਥȞ
IJૌȠੁț઀઺ૅǿȦțİ઀ȝțĮ੿
ਵȡȤȠȞIJȠʌȡઁȢĮ੝IJȠઃȢ
ʌ੺ȞIJİȢȠੂțȡȚȞંȝİȞȠȚ
ɚÅÛ´ÃÄçµÏ¶´ÅÆ´¶Î
¸ÂÀï¼´¾¼À¶ç¼¼¸ëÉï
¾Á¼À´¶Å¼ÅïÃÐÄÐÁ¼Ê¼
ÅÛ´ÃÄçµÏ¶´´Åƹ¶¸ÂÀý
Úå´¾¼À¿¼ɛ¼
Ãļɺ¸´´Éý¾Á¼À´¶Å¼
ÃÄë͹¼Åë
țĮ੿ਥȖ੼ȞİIJȠਲȞ઀țĮ
ਕʌ੼IJȡİȤİȞ੒ȜĮઁȢȝ੼ıȠȞ
ਲȝ੼ȡĮȢİੁıİʌȠȡİ઄İIJȠ
ȈȦı੺ȞȞĮțĮ੿ʌİȡȚİʌ੺IJİȚ
ਥȞIJ૶ʌĮȡĮįİ઀ı૳IJȠ૨
ਕȞįȡઁȢĮ੝IJોȢ
ɛ¹·¸´ăɸëÉï
Ë´¸Ðÿï¸Áć¹¶Î¿´º´Ì¹
¶Î·Ä´¸çŶ¹À
µÏÅ¶Á¹·¸´
ăɺ¸´´Éý¿Ò¸Û¹¶Î
ÿ´¸ÐÁÛ´¶Î¿´º´´Ì¹¼
ÅýÅ´Á´¼ɺ¸´´Ì¹¶Î
·Ä´¸çÀýº´Ŷ¹·Â
ɛ¶Î¿Âº´Ì¹ÅïÅ´Á´
¼ɸë̹ÃÂŶ¹Àï·Ä´¸ï
ɛ¶Î¿Âº´Ì¹ÅïÅ´Á´
¼ɸë̹ÃÂŶ¹Àï·Ä´¸ï
țĮ੿ਥșİઆȡȠȣȞĮ੝IJ੽Ȟ
Ƞੂį઄Ƞʌȡİıȕ઄IJİȡȠȚțĮșૅ
ਲȝ੼ȡĮȞİੁıʌȠȡİȣȠȝ੼ȞȘȞ
țĮ੿ʌİȡȚʌĮIJȠ૨ıĮȞțĮ੿
ਥȖ੼ȞȠȞIJȠਥȞਥʌȚșȣȝ઀઺
Į੝IJોȢ
ɛ¼¶¼¸çÅÆ´Ò͹
åµ´ÅÆ´ÄÊ´ÃÂ¶Åë¸Áć¼
ɸëÍÒÃÂ·Ä´¸ï¼¶Î
ɚÅÉÂÆçÅÆ´¹¼»ç¿Â
¼ÅÀÂÆÄç´ÅÆ´¹ëåµ´
ÅÆ´ÄÊ´¶Åë¸Áć¼¶¿´»ëÍë
¼¼ÅɸëÍë¼µÏÅƹ¶Î
ÉÂÆçÁÛ¹¹ë
țĮ੿įȚ੼ıIJȡİȥĮȞ
IJઁȞਦĮȣIJ૵ȞȞȠ૨Ȟ
țĮ੿ਥȟ੼țȜȚȞĮȞIJȠઃȢ
ੑijșĮȜȝȠઃȢĮ੝IJ૵ȞIJȠ૨ȝ੽
ȕȜ੼ʌİȚȞİੁȢIJઁȞȠ੝ȡĮȞંȞ
ȝȘį੻ȝȞȘȝȠȞİ઄İȚȞ
țȡȚȝ੺IJȦȞįȚțĮ઀ȦȞ
ɚ¼Ä´»¶Ä´Æ¼ÅÆ´
Ŷ¼ÂÇÀÎɛ¼
ÂǾ¿ÂÁ¼ÅÆ´Ŷ¼å˼Á¹
¶Î»Î¼¶Ä´Æ¼Á´ÁµćÂÁ¼
ÃÂÀÁçƼÅ︴ÃĶ¸Á´·Â
¼Ä´»¶Ä´Æ¼ÅÆ´ýÀÎŶ¼
¼ý¾¿ÂÁ¼ÅÆ´Ƞ˼Ŷ¼
Ȍ¾ÂÁ¹¶Î»·¿ë¸´Æ¼Á´
ÁµċÂÁ¼ċÃÂÀ¼Á´Æ¼ÅȀ¸¼¼
ÃÄ´¶Ð¸ÁϼÉ
țĮ੿਷ıĮȞ
ਕȝijંIJİȡȠȚțĮIJĮȞİȞȣȖȝ੼
ȞȠȚʌİȡ੿Į੝IJોȢțĮ੿Ƞ੝ț
ਕȞ੾ȖȖİȚȜĮȞਕȜȜ੾ȜȠȚȢIJ੽Ȟ
ੑį઄ȞȘȞĮ੝IJ૵Ȟ
ɛ¼åÁ´ÉÂÆëÅÆ´¹¼
¸Äï·Î¸Äï·ïŶ¹Ȍµç¸Ï
Á¹öç¸Â¶´Ì¹
µçÅÆ´åµ´åÅ¿´µ¼¿´
ÅëÁ´ÁÒ¼Á¹ÅζçÅƼÅÆ´
Å´À´ŹµçµÂ¿ç»Á¼Ŷ¹ë
੖IJȚગıȤ઄ȞȠȞIJȠ
ਕȞĮȖȖİ૙ȜĮȚIJ੽ȞਥʌȚșȣȝ઀ĮȞ
Į੝IJ૵Ȟ੖IJȚਵșİȜȠȞ
ıȣȖȖİȞ੼ıșĮȚĮ੝IJૌ
ɛÅÄ´Àë̹µÂÅ
¸Äï·Î¸Äï·´ĹͼÉÂÍÒ
¹¼
Ȍ¾ÂÅÆϸçÅÆ´Åë
¼Åö縴ƼÃÂÀÏÌ¿¹ÁÛ¹
Ŷ¹Ȍ¾ÂÉÂÆçÅÆ´µÏƼÅÎ
Á¹Ò


țĮ੿ʌĮȡİIJȘȡȠ૨ıĮȞ
ijȚȜȠIJ઀ȝȦȢțĮș¶ਲȝ੼ȡĮȞ
੒ȡ઼ȞĮ੝IJ੾Ȟ
Ʌɢɩɫɜɚ ¼µ¿Ò¸ç´ÅÆ´ºë¸´ÒÍ´
¶Åë¸ċÁ¼»ÄëÍ´¹ë
țĮ੿İੇʌİȞਪIJİȡȠȢ
IJ૶ਦIJ੼ȡ૳ǜʌȠȡİȣș૵ȝİȞ
į੽İੁȢȠੇțȠȞ੖IJȚਕȡ઀ıIJȠȣ
੮ȡĮਥıIJ઀țĮ੿ਥȟİȜșંȞIJİȢ
įȚİȤȦȡ઀ıșȘıĮȞਕʌ¶
ਕȜȜ੾ȜȦȞ
ɚ¼Ä¹¾ÂÅÆ´¸Äï·
¾Î¸Äï·ï¼¸¼¶ç¶Î
¸ÂÀ·Â¸Î¹¼åµç¸ï¼
¼»Î¿ç»ÎÌ´Ä´»¼¸ÂÅÆ´Å¼
¶Î»¶Ä´Æ¼¶Ì´Å
¼ÄçÅÆ´¸Äï·Î¾Î¸ÄȀ·ï
¼¸¼¶çýµÂ¸ÂÀ¶¼Ȍ¾Â
åµç¸ÐÁμË´ÅÎ¹ÅÆÐ¼
¼ÌÐ¸Ì´Ä´»¼¸ÂÅÆ´Åëă
Źµ¹
țĮ੿ਕȞĮț੺ȝȥĮȞIJİȢ
਷ȜșȠȞਥʌ੿IJઁĮ੝IJઁțĮ੿
ਕȞİIJ੺ȗȠȞIJİȢਕȜȜ੾ȜȠȣȢ
IJ੽ȞĮੁIJ઀ĮȞ੪ȝȠȜંȖȘıĮȞ
IJ੽ȞਥʌȚșȣȝ઀ĮȞĮ੝IJ૵ȞǜțĮ੿
IJંIJİțȠȚȞૌıȣȞİIJ੺ȟĮȞIJȠ
țĮȚȡઁȞ੖IJİĮ੝IJ੽Ȟ
įȣȞ੾ıȠȞIJĮȚİਫ਼ȡİ૙Ȟ
ȝંȞȘȞ
ɚô¾ÏÃļ¸ÂÅÆ´
Á´ÆÂº¹ÀçÅÆÂs¼
ÃÏÆ´ÒÍ´Źµ¹ă¶¼Áç
¼Åö縴ÅÆ´¾Îº¸ÂŶÂÒ
ÃÂÉÂÆ
¼åµÄ´ÍÐÌÐÅë
Ãļ¸ÂÅÆ´¹¸¼Á´ÀÂ¼
åÆë»´ÒÍ´Å´À´Åë¶¼Áý
¼Åö縴ÅÆ´ÃÂÉÂÆçÁÛ¹
Ŷ¹ƼÆ·¸´åµÐÍÐÁç
¼ÅÎ˼Á¼ÅÆ´¶ÄçÀë
¾Â·¸´ý¿Ȁ˼ÅÆ´åµÄçÅƼ
ظ¼Áý
țĮ੿ਥȖ੼ȞİIJȠਥȞ
IJ૶ʌĮȡĮIJȘȡİ૙ȞĮ੝IJȠઃȢ
ਲȝ੼ȡĮȞİ੡șİIJȠȞİੁıોȜș੼
ʌȠIJİțĮșઅȢਥȤș੻ȢțĮ੿
IJȡ઀IJȘȢਲȝ੼ȡĮȢȝİIJ੹į઄Ƞ
ȝંȞȦȞțȠȡĮı઀ȦȞțĮ੿
ਥʌİș઄ȝȘıİȜȠ઄ıĮıșĮȚਥȞ
IJ૶ʌĮȡĮįİ઀ı૳੖IJȚțĮ૨ȝĮ
਷Ȟ
ɛȌ¾º¹¼ÅÎ
¾´Éï¶Ä¹À¹Á¹Á¹¸ÂµÄ´
Ãļ¸¹Ȍ¾Âº¹¼¶Ë¹Ä´
¼ÆĹÆÛ¼¸ÁćÐÅÎ¸¶çÀ´
åÆľ¶¼Ê´À´ÆξÀÂ¼
ÉÂÆçƼÁ´Ë´¾ïôƼÅ¶Î
·Ä´¸ç»Á¼µÂµç´Ì¹
µÏċÅ¶Á¹·¸´µ¿Ò¸ç´ÅÆ´
Ò¸ÐÁÎþÂÅÐÁÎ¶Á¼¸¹
Æ·¸´´¾Ï¶Ë¹Ä´¼
ÆĹÆÛ¼À¸Áċ¹ÅÎ¸¶çÀ´
ÆÎËÛÒåÆľ¶¼Ê´À´¼
¶ÎÅÉÂÆçÀÏƼÅë¶Î·Ä´¸ç
Ȍ¾Â»Á¼µç´Ì¹
ɛ¾Â¹·Âº¹¸ÂµÄ´
¶ÄçÀ¹Á¹¼Å¾´ÅÆ´
ɛ¶Î¿ç»¹Ȍ¾Â¼¶Ë¹Ä´
¼ÆĹÆÛ¼¸ÁćÐÅÎ¸¶çÀ´
åÆľ¶¼Ê´À´ÆξÀÂ¼
ÉÂÆçƼÁ´Ë´þïôƼÅ
¶Î·Ä´¸ç
țĮ੿Ƞ੝ț਷Ȟ
Ƞ੝įİ੿Ȣਥțİ૙ʌȜ੽ȞȠੂ
į઄Ƞʌȡİıȕ઄IJİȡȠȚ
țİțȡȣȝȝ੼ȞȠȚțĮ੿
ʌĮȡĮIJȘȡȠ૨ȞIJİȢĮ੝IJ੾Ȟ
Ʌɢɩɫɜɚ ¼Á¹µç´Ì¹Á¼¾Â·Âº¹
ÆýÄ´»¶ç¸¶ÂÒÅÆ´ÄÊÒ
ÅξĶ¹ÁȀ¼ÅÆÄç·ïÍÒ¹Ò


țĮ੿İੇʌİIJȠ૙Ȣ
țȠȡĮı઀ȠȚȢǜਥȞ੼ȖțĮIJİį੾
ȝȠȚ਩ȜĮȚȠȞțĮ੿ıȝ੾ȖȝĮIJĮ
țĮ੿IJ੹Ȣș઄ȡĮȢIJȠ૨
ʌĮȡĮįİ઀ıȠȣțȜİ઀ıĮIJİ
੖ʌȦȢȜȠ઄ıȦȝĮȚ
ɛÆ·¸´åµçÄ´µ¼Ê¼
ÃļÁ¹ÅƼ¼غ¹¼À´ö¹¿ç
¸´ćÅþïÿ¹ÆÎ
¼Ĺ˹åÆľ¶¼Ê´À´
ÃļÁ¹ÅçÆ´ÀÂÅ¿ÂVLF
¼ÅÎÀç̹ÁÛ¹¼¸¶Ðļ
·Ä´¸ÐÁÏȌ»´Æ¶Âļƴ¸´Åë
¼»ÀÏÒ
țĮ੿ਥʌȠ઀ȘıĮȞ
țĮșઅȢİੇʌİțĮ੿
ਕʌ੼țȜİȚıĮȞIJ੹Ȣș઄ȡĮȢ
IJȠ૨ʌĮȡĮįİ઀ıȠȣțĮ੿
ਥȟોȜșĮȞțĮIJ੹IJ੹Ȣ
ʌȜĮȖ઀ĮȢș઄ȡĮȢਥȞ੼ȖțĮȚ
IJ੹ʌȡȠıIJİIJĮȖȝ੼ȞĮĮ੝IJĮ૙Ȣ
țĮ੿Ƞ੝țİ੅įȠıĮȞIJȠઃȢ
ʌȡİıȕȣIJ੼ȡȠȣȢ੖IJȚ਷ıĮȞ
țİțȡȣȝȝ੼ȞȠȚ
ɛÅÛ´º¹¸¶¹Ä¼ýµÂ
·Ä´¸ï»´Æ¶ÂɚļÅÆ´
¼»¿ç»ÂÅÆ´º¹¸¶¹Äʼs
Á¹¶ç¸ëÅÆ´º¹ÅÆ´ÄÊýȌ¾Â
ÆïµçÅÆ´ÅξĶ¹Á´
¼ÅÎƶÂļÅƹȌ¾Âº¹
Ĺ˹¼»´Æ¶ÂļÅƹ¸¶Ðļ
·Ä´¸ÁÏë¼¼»¿ç»ÂÅƹ
ÃļÁ¹ÅƼö¹¿çÁ¹¼À´
¼Á¹¶¼¸çÅƹÅÆ´ÄÊÒȌ¾Â
µç´ÅÆ´ÅξĶ¹Á´
țĮ੿ਥȖ੼ȞİIJȠ੪Ȣ
ਥȟ੾ȜșȠıĮȞIJ੹țȠȡ੺ıȚĮ
țĮ੿ਕȞ੼ıIJȘıĮȞȠੂį઄Ƞ
ʌȡİıȕ૨IJĮȚțĮ੿ਥʌ੼įȡĮȝȠȞ
Į੝IJૌ
ɚ¼Ȍº¹¼»¿ç»ÂÅÆ´
åÆľ¶¼Ê´¶ÎÅÆ´Åɋ´åµ´
ÅÆ´ÄÊ´¼Ĺ¾ÂÅÆ´
¼µÏÅÆÐȌ¾Â¼»¿ç»ÂÅÆ´
åÆľ¶¼Ê¼¶ÎÅÆ´ÅÆ´åµ´
ÅÆ´ÄÊ´¼ÄçÅÆ´
țĮ੿İੇʌȠȞǜੁįȠઃĮੂ
ș઄ȡĮȚIJȠ૨ʌĮȡĮįİ઀ıȠȣ
ț੼țȜİȚȞIJĮȚțĮ੿Ƞ੝įİ੿Ȣ
șİȦȡİ૙ਲȝ઼ȢțĮ੿ਥȞ
ਥʌȚșȣȝ઀઺ıȠ઄ਥıȝİȞǜįȚઁ
ıȣȖțĮIJ੺șȠȣਲȝ૙ȞțĮ੿
ȖİȞȠ૨ȝİș¶ਲȝ૵Ȟǜ
ɚŹ¸¶¹Ä¼·Ä´¸ý
»´Æ¶ÂĹÁç¹ÅÆ´¼Á¹¶¼¸ç
ɛÁ´ćÅÁ¼¾Æº¹´Í¹
ÉÂ͹ÀƹµçăµçÍ´¼ćÅ
Á´À´
Ź¸¶Ðļ·Ä´¸ÁÏë
»´Æ¶ÂļÌëÅë¼Á¼¾Æº¹
Á¹¶¼¸¼ÆÁ´ÅÎ´
ÃÂÉÂÆçÁÛëƶ¹·ċ¹Å¶ç
åµçÍ´¼Á´Åë¼µï¸¼ÅÎ
Á´À¼
İੁį੻ȝ੾
țĮIJĮȝĮȡIJȣȡ੾ıȠȝ੼Ȟ
ıȠȣ੖IJȚ਷ȞȝİIJ੹ıȠ૨
ȞİĮȞ઀ıțȠȢțĮ੿įȚ੹IJȠ૨IJȠ
ਥȟĮʌ੼ıIJİȚȜĮȢIJ੹țȠȡ੺ıȚĮ
ਕʌઁıȠ૨
ɛ´Í¹¿¼åµ´¶¼¶ç
ÆëȌ¾ÂýÁÂÌëµë̹Å
ƵÂÒ¼Æ·ÂÄ´¸¼ăÃïÅƼ
ăŹµ¹ĵ¼Ê´ŶÂë
´Í¹¿¼Á¼ÆÂÃÂÅ¿ý̼¶ç
Á´ÆëȌ¾ÂµçÅÁ¹Ò
ÒÁÂÌë¼Æ·Â¸ç¿ë
ăÃȀÅƼåÆľ¶¼Ê¼ăŹµ¹
țĮ੿ਕȞİıIJ੼ȞĮȟİ
ȈȦı੺ȞȞĮțĮ੿İੇʌİǜıIJİȞ੺
ȝȠȚʌ੺ȞIJȠșİȞǜਥ੺ȞIJİȖ੹ȡ
IJȠ૨IJȠʌȡ੺ȟȦș੺ȞĮIJંȢ
ȝȠ઀ਥıIJȚȞਥ੺ȞIJİȝ੽
ʌȡ੺ȟȦȠ੝țਥțijİ઄ȟȠȝĮȚ
IJ੹ȢȤİ૙ȡĮȢਫ਼ȝ૵Ȟ
ɚÆ·¸´ýµÂ¶Î»¸
ÂÉÁï¶Ì¼ÅïÅ´Á´ĹċË
ÆçÅÁÂÀÁ¹ćÅ¶ÅҸ纸¹
´Í¹µÂŹƶÂÄÒÅÀÄćɋÐÀ¼
İċÅ´Í¹¿¼Á¹ÅÎƶÂÄȌÁ¹
¼À´À·ÂÁ¹»ÁïƼÄï¾ï
¶´Ì¹Ò
¶Î»¸Î̹ÅȀÅ´Á´¼ĹċË
ÆçÅÁÂÀ¼ă¶ÅÒ¸ý´Í¹µÂ
ŹÅƶÂÄÒÅÀÄċÆÐÀ¼¹ÅÆÐ¼
´Í¹Á¹ÅÎƶÂÄÒÁ¹ýµçºÒ
ă¶´Ò
9LVHWVDSLHQWLD6WXGLDLQKRQRUHP$QLVDYDH0LOWHQRYD


ɛ´Í¹¿¼ýµÂŹĹċË
ÅÎƶÂÄÒÅÀ¹ÄÐÆÐÀÁ¹ćÅ
ɛ´Í¹¿¼Á¹ÅÎƶÂÄÒ
Á¹¼À´À·ÂÁ¹»ÁïƼÄï¾ï
¶Ìć ¹Ò
ĮੂȡİIJઆIJİȡંȞ
ȝȠ઀ਥıIJȚȝ੽ʌȡ੺ȟĮıĮȞ
ਥȝʌİıİ૙ȞİੁȢȤİ૙ȡĮȢਫ਼ȝ૵Ȟ
ਲ਼ਖȝĮȡIJİ૙ȞਥȞઆʌȚȠȞ
Ȁȣȡ઀Ƞȣ
ɚýÁ¹ÀÁć¹ÅÁ¹
ÅÎƶÂÄÛ¼¶ÌÛ¼¶ÎôÅƼ¶Î
ÄïÊç¶´Ò¼¿¼ÅηÄç̼Ƽ
ÃĹ¸µÀćÐ
¼»¶å¿¹Áç¹¹ÅÆÐÀ¼Á¹
ÅÎƶÂļ¶Ɂ̼¶ÎôÅƼ
¶ÄýÊç¶´ÒÁ¹·¿¼
ÅηÄç̼ƼÃÄç¸µ·ċåÀ
țĮ੿ਕȞİȕંȘıİȞ
ijȦȞૌȝİȖ੺ȜૉȈȦı੺ȞȞĮ
ਥȕંȘıĮȞį੻țĮ੿Ƞੂį઄Ƞ
ʌȡİıȕȪIJİȡȠȚțĮIJ੼ȞĮȞIJȚ
Į੝IJોȢ
ɛ¼¶Î»ÃÛ¼ÅÎ
·¿´ÅÂÀ¶¹¿¼¾¼ÀÅïÅ´Á´
¶Î»Ã¼ÅÆ´º¹¼åµ´Åɋ´ÄÊ´
ÃÄÂƼ¶ïŹµç
¶Î»ÎüºÄç¿ÎÀÐ
¶¹¿¼¾ÎÀÎÅȀÅ´Á´
¶Î»ÎüÅÆ´º¹¼åµ´
ÅÆ´ÄÊ´ÃÄÂƼ¶Ȁ¹¼
ɛ¶Î»Ã¼ÅÆ´º¹åµ´
ÅÆ´ÄÊ´ÃÄÂƼ¶ïɚ¹¼
țĮ੿įȡĮȝઅȞ੒İੈȢ
ਵȞȠȚȟİȞIJ੹Ȣș઄ȡĮȢIJȠ૨
ʌĮȡĮįİ઀ıȠȣ
ɚ¼ƹ¾Î¹¸¼ÁÎ¹Ò
ă¶Äл¹¸¶¹Ä¼·Ä´¸ï
¼ƹ¾Î¹¸¼ÁÎă¶¹Ä»¹¸¶¹Ä¼
·Ä´¸ÁÏë
੪Ȣį੻ਵțȠȣıĮȞ
IJ੽ȞțȡĮȣȖ੽ȞਥȞIJ૶
ʌĮȡĮįİ઀ı૳ȠੂਥțIJોȢ
Ƞੁț઀ĮȢİੁıİʌ੾įȘıĮȞįȚ੹
IJોȢʌȜĮȖ઀ĮȢș઄ȡĮȢੁįİ૙Ȟ
IJઁıȣȝȕİȕȘțઁȢĮ੝IJૌ
ɂɩɨɥɢɬɨɜɬɟɤɫɬ
Ⱥ;;9ȀĮ੿Ƞੂ
įȠ૨ȜȠȚਕțȠ઄ıĮȞIJİȢIJ੽Ȟ
ijȦȞ੽ȞIJોȢȈȠȣı੺ȞȞȘȢ
İੁıİʌȠȡİ઄șȘıĮȞ
ɉɪɟɪɚɡɤɚɡɚɧɚ¼
ĵ¼Ê¼Å¿ÏÌ´¶Ì¼·¿´ćÅ
ÅïÅ´Á¼ÁÎ¶ÎÅƹ¾ÂÌ´
¼Ȍ¾ÂȀÅ¿ÏÌ´Ìë¾Ä¼Ë´ÁÛ¹
¶Î·Ä´¸ç¸ÂÀ´ÌÐÁÛ¼
¶ÎÀ¼ÁýÌëÅëÅÆÄ´ÁÁϼ
ɚÀ¼¸¶¹ÄÀ¼¶¼¸çƼ
Å¿ý˼¶Î̹Åë¹¼
੪Ȣį੻İੇʌĮȞȠੂ
ʌȡİıȕ૨IJĮȚIJȠઃȢȜંȖȠȣȢ
Į੝IJ૵ȞțĮIJૉıȤ઄ȞșȘıĮȞ
ȠੂįȠ૨ȜȠȚıijંįȡĮ੖IJȚ
ʌઆʌȠIJİȠ੝țਥȖİȞ੾șȘ
ȜંȖȠȢʌİȡ੿ȈȦı੺ȞȞȘȢ
ʌȠȞȘȡȩȢ!
ɚȌ¾Âº¹Å¿ÏÌ´Ì´
Ä´µ¼ſ¶¹Å´ÅÆ´ÄÊïåÅÄ´
ɛÀ¼Ì´ćÅ»ç¿Â
Á¼¾Â¿¼º¹µÂ»¿Âſ¶Â
µçȌÉïåÅïÅ´ÁçÅ¿ÏÌ´¿¼
Ø·¸´ºÅö縴ÅÆ´
ÅÆ´ÄÊ´ſ¶¹Å´ŶÂȌ
ýÅÆϸçÌ´ÅëÄ´µ¼¹ë
Ùç¿åȌ¾ÂÁ¼¾Â¿¼ºÁ¹
¼»¶çÍ´ÅëÆ´¾Â¶Âſ¶Âå
ÅýÅ´Áç


ȀĮ੿ਥȖ੼ȞİIJȠIJૌ
ਥʌĮ઄ȡȚȠȞ੪ȢıȣȞોȜșİȞ
੒ȜĮઁȢʌȡઁȢIJઁȞਙȞįȡĮ
Į੝IJોȢૅǿȦĮțİ઀ȝ਷ȜșȠȞ
Ƞੂį઄ȠʌȡİıȕȪIJİȡȠȚ
ʌȜ੾ȡİȚȢIJોȢਕȞંȝȠȣ
ਥȞȞȠ઀ĮȢțĮIJ੹ȈȦı੺ȞȞȘȢ
IJȠ૨șĮȞĮIJ૵ıĮȚĮ੝IJ੽Ȟ
țĮ੿İੇʌĮȞ਩ȝʌȡȠıșİȞIJȠ૨
ȜĮȠ૨ǜ
ɚ¼Á´ýÆÄÛ´
Åε¼Ä´Ì´ćÅ¾ÀïºÂ¶¼
¹¼Ûå´¾¼ÀïÃÄÛ¸ÂÅÆ´
¼åµ´ÅÆ´ÄÊ´ÿÎÆÁ´
ÅïÍ´»¿ÂýÀÛ´Á´ÅïÅ´Áï
÷ﵼÆÛÒÉÂÆëÍ´¼
Äç¾ÂÅÆ´ÃÄç¸¿Ò¸À¼
µÏċÅÁ´ýÆÄÛ´Ȍ¾Â
ÅεĴÌëÅë¿Ò¸Û¹¾ÀȀºȀ
¹´Úå´¾¼ÀȀÃļ¸ÂÅÆ´
åµ´ÅÆ´ÄÊ´ÿÁ´
µ¹»´¾ÂÁÁɁ´´·ÂÀÏÌ¿¹ÁÛë
Á´ÅýÅ´ÁȀýÀÂļƼÒ¼
ÄçÅÆ´ÃĹ¸¿Ò¸À¼
ਕʌȠıIJİ઀ȜĮIJİ
į੽ਥʌ੿ȈȦı੺ȞȞĮȞ
șȣȖĮIJ੼ȡĮȋİȜț઀Ƞȣਸ਼
ਥıIJȚȖȣȞ੽ૅǿȦĮțİ઀ȝȠੂį੻
ਕʌ੼ıIJİȚȜĮȞ
ɚÃÂÅ¿¼Æ¹ÅïÅ´Áï
¸Í¹ÄÐɹ¿¾Ûå¶ïغ¹¹ćÅ
º¹Á´¼å´¾¼À¶´żº¹
ÃïÅƼ̴ÃÂÁÒ
ÃýÅƼƹÃÂÅýÅ´ÁȀ
¸Í¹ɹ¿¾Û¹¶ýåÁ¼º¹
ÃýÅƼ̴
țĮ੿਷ȜșİȞĮ੝IJ੽țĮ੿
ȠੂȖȠȞİ૙ȢĮ੝IJોȢțĮ੿IJ੹
IJ੼țȞĮĮ੝IJોȢțĮ੿ʌ੺ȞIJİȢ
ȠੂıȣȖȖİȞİ૙ȢĮ੝IJોȢǜ
ɚ¼ÃÄÛ¼¸¹Å´À´¼
ÄÂ¸ƹ¿ë¹¼¼Ë´¸´¹¼¼
¶Å¹ĺ¸¹ÁÛ¹ؼ
¼Ãļ¸¹Æ´¼¶Åëýº¼¾Ï
¹ë
ਲį੻ȈȦı੺ȞȞĮ਷Ȟ
IJȡȣijİȡ੹IJ૶İ੅įİȚțĮ੿
țĮȜ੽IJૌ੕ȥİȚıijંįȡĮ
ɚÅïÅ´Á´º¹µç´Ì¹
¸ÂµÄ´¶¼¸çƼ»ç¿Â¼ÒÁ´
¿çÃÂÆ´µÂµç´Ì¹Á´Á¹¼
ÅýÅ´Á´º¹µç´Ì¹À¿´¸´
Ùç¿å¼¸ÂµÄ´åµÄ´»ÂÀÎ
Ƞੂį੻
ʌĮȡ੺ȞȠȝȠȚਥț੼ȜİȣıĮȞ
ਕʌȠțĮȜȣijșોȞĮȚ
Į੝IJ੾Ȟ਷ȞȖ੹ȡ
țĮIJĮțİțĮȜȣȝȝ੼ȞȘ
੖ʌȦȢਥȝʌȜȘıș૵ıȚȞIJȠ૨
ț੺ȜȜȠȣȢĮ੝IJોȢǜ
ɛÅÛ´º¹µ¹»´¾ÂÁ¼¾´
ö¹¿çÅÆ´ă¾ÄÏÆÛÒ
µç´Ì¹µÂþĶ¹Á´¸´
µÏÅÆ´ćÅÁ´»Äç¿´¿çÃÂÆÏ
¹ë
µ¹»´¾ÂÁɁÁÛ¼º¹ö¹¿çÌ´
ă¾ÄÏƼÒµç´Ì¹µÂ
þĶ¹Á´Ȍ¾Â¸´Åë
Á´ÅÏÆëÆÐ¸ÂµÄÂÆÏ¹ë
ɛÁ´ÅÏƼƴćÅ
¿çÃÂÆÏ¹Ȍ
ਕȞĮıIJ੺ȞIJİȢį੻ਥȞ
ȝ੼ı૳IJȠ૨ȜĮȠ૨਩șȘțĮȞ
IJ੹ȢȤİ૙ȡĮȢਥʌ੿IJ੽Ȟ
țİijĮȜ੽ȞĮ੝IJોȢǜ
ɛ¶ÎÅÆ´¶Ì´ýµÂ
ÃÄç¸¿Ò¸À¼ÿº¼ÅÆ´
ÄïÊçÁ´·¿´¶çɚ¹¼
ÎÅÆ´¶ÎÌ´º¹åµ´
ÅÆ´ÄÊ´ÃÂÅÄç¸ç¿Ò¸Û¼
¼¶Î»¿Âº¼ÅƹÄýÊçÁ´
·¿´¶ï¹ë
ਲį੻țȜĮ઀ȠȣıĮ
ਕȞ੼ȕȜİȥİȞİੁȢIJઁȞ
Ƞ੝ȡĮȞંȞ਷ȞȖȐȡਲ
țĮȡį઀ĮĮ੝IJોȢʌİʌȠȚșȣ૙Į
ਥʌ੿IJ૶Ȁȣȡ઀૳
ɚżº¹ÿ´ËÒͼ
¶Î»Äç¶Ì¼Á´ÁµćÂµç´Ì¹
µÂÅÄ¸ʹؼÁ´¸çȌćÅ
¾Îµ ï
żº¹ÿ´ËÒͼ¶Î»ÄçÁ´
ÁµċÂȌ¾Âµç´Ì¹ÅÄ¸ʹ¹ë
ýö´´¾Î·ýċ


İੇʌȠȞį੻
Ƞੂʌȡİıȕ૨IJĮȚǜ
ʌİȡȚʌĮIJȠ઄ȞIJȦȞਲȝ૵ȞਥȞ
IJ૶ʌĮȡĮįİ઀ı૳ȝંȞȦȞ
İੁıોȜșİȞĮ੢IJȘȝİIJ੹
į઄ȠʌĮȚįȚıț૵ȞțĮ੿
ਕʌ੼țȜİȚıİIJ੹Ȣș઄ȡĮȢIJȠ૨
ʌĮȡĮįİ઀ıȠȣțĮ੿ਕʌ੼Ȝȣıİ
IJ੹ȢʌĮȚį઀ıțĮȢǜ
ɚĹ¾ÂÅÆ´º¹ÅÆ´ÄÊ´
ɸë͹À´¶Îå·Ä´¸ç
åµçÀ´Á´À´¶Î¿ç»¹ż
ÅÎĵ¼Ê´À´¸¶çÀ´¼
»´Æ¶Âļ¸¶Ðļ·Ä´¸ï¼
ăÃïÅƼĵ¼Ê¼
ÄçÅÆ´º¹åµ´ÅÆ´ÄÊ´
ɸë͹À´Á´À´åµçÀ´¶Î
·Ä´¸ç¶¿ç»¹żÅÎ¸¶çÀ´
åÆľ¶¼Ê´À´¼»´Æ¶Âļ
¸¶¹Ä¼·Ä´¸ÁÏë¼¼ÅÃýÅƼ
åÆľ¶¼Ê¼
țĮ੿਷ȜșİʌȡઁȢ
Į੝IJ੽ȞȞİĮȞ઀ıțȠȢ੔Ȣ
਷Ȟțİțȡȣȝȝ੼ȞȠȢțĮ੿
ਕȞ੼ʌİıİȝİIJ¶Į੝IJોȢ
ɚ¼Ãļ¸¹¾Á¹¼
ýÁÂÌ´¼º¹µë̹Æï
¾ÄÏȌćÅ¼¿¹º¹ÅÁ¹Ò
¼Ãļ¸¹¾Á¹¼ýÁÂÌë
¼º¹µç´Ì¹ÅξĶ¹ÁÎ¼
¶Î»¿¹º¹ÅÁ¹Ò
ਲȝİ૙Ȣį੻੕ȞIJİȢ
ਥȞIJૌȖȦȞ઀઺IJȠ૨
ʌĮȡĮįİ઀ıȠȣੁįંȞIJİȢ
IJ੽ȞਕȞȠȝ઀ĮȞਥįȡ੺ȝȠȝİȞ
ਥʌ¶Į੝IJȠ઄ȢǜțĮ੿ੁįંȞIJİȢ
ıȣȖȖȚȞȠȝ੼ȞȠȣȢĮ੝IJȠ઄Ȣ
ɚåÁ´º¹ÅïÍ´¶Î
ý·¿çå·Ä´¸ï¼¶¼¸ç¶Ì´
µ¹»´¾ÂÁÛ¹ÃÂƹ¾Âɛ
ɶçÁ´Áë¼¶¼¸ç¶Ì´Ȍ
µ¿ï¸ëÍ´
¶çº¹ÅȀÍ´¶Îï·¿ç
·Ä´¸´¶¼¸ç¶ÎÌ´
µ¹»´¾ÂÁÛ¹ƹ¾ÂɶçÁ´
Áë¼¶¼¸ç¶ÎÌ´¼ÃÂ¸
¶¼·ÁȀɶçÅë
ਥțİ઀ȞȠȣȝ੻ȞȠ੝ț
਱įȣȞ੾șȘȝİȞਥȖțȡĮIJİ૙Ȣ
ȖİȞ੼ıșĮȚįȚ੹IJઁੁıȤ઄İȚȞ
Į੝IJઁȞਫ਼ʌ੻ȡਲȝ઼ȢțĮ੿
ਕȞȠ઀ȟĮȞIJĮIJ੹Ȣș઄ȡĮȢ
ਥțʌİʌȘįȘț੼ȞĮȚ
ɛåÁ·ÂýµÂÁ¹
ÀÂ·Âɶçý¸Äκ´Æ¼
ż¿ÐÁç¼µÂµç´Ì¹åµÂÒ
Á´Ò¼ă¶ÄлÎ¶Ä´Æ´
¼Å¾Â˼¶ÎÁÎ
¼Á¹À·ÂɶçȌƼØ·Â
ÁÀÐºô˹Á´ÒÀº´´Ì¹
¼ă¶¹Ä»Î¸¶¹Ä¼·Ä´¸ÁÏë
¼Å¾Â˼
IJĮ઄IJȘȢį੻
ਥʌȚȜĮȕંȝİȞȠȚ
ਥʌȘȡȦIJ૵ȝİȞIJ઀Ȣ਷Ȟ੒
ȞİĮȞ઀ıțȠȢ
ɛÅÛÒº¹¼ÀÌ´
¶ÎÃĴ̴ɶç¾ÆÂµë̹
ýÁÂÌ´åÁ
ÅÛÒº¹¼ÀÎÌë
¶ÎÃĴ̴ɶç¾ÆÂµç
ÒÁÂÌ´
țĮ੿Ƞ੝ț਱ș੼ȜȘıİȞ
ਕȖȖİ૙ȜĮȚਲȝ૙ȞIJĮ૨IJĮ
ȝĮȡIJȣȡȠ૨ȝİȞțĮ੿
ਥʌ઀ıIJİȣıİȞĮ੝IJȠ૙Ȣ
ਲıȣȞĮȖȦȖ੽੪Ȣ
ʌȡİıȕȣIJ੼ȡȠȚȢIJȠ૨
ȜĮȠ૨țĮ੿țȡȚIJĮ૙ȢțĮ੿
țĮIJ੼țȡȚȞĮȞĮ੝IJ੽Ȟ
ਕʌȠșĮȞİ૙Ȟ
ɛ¼Á¹ö縴Á´À´
żÃÂÅ¿ïÌÐÅÐƶï¹ÀÎ¼
ÅεÂÄï¼À´¶çÄïȌƼȌ¾Â
ÅïͼÅÆ´ÄʹÀ´¼Åï¸Û¼
¿Ò¸¹À¼åÅ︼̴ÒÁ´
ÅÀ¹ÄÆÐ
¼Á¹ÉÂÆçö縴ƼÁ´À´
åŹÀÐÃÂÅ¿ýÉﹶç¼
¶çĶ´¼À´ÅÎÁÐÀÎ´¾Ï
ÅÆĴʹÀÎ¿Ò¸ÐžÂÀ´¼
ÅȀ¸Û´À´¼ăÅȀ¸¼ÌëÒÁ´
ýÀ¹ÄÎÆÛ¹


ਕȞİȕંȘıİį੻ijȦȞૌ
ȝİȖ੺ȜૉȈȦı੺ȞȞĮțĮ੿
İੇʌİȞǜ੒ĬİઁȢ੒ĮੁઆȞȚȠȢ
੒IJ૵ȞțȡȣʌIJ૵ȞȖȞઆıIJȘȢ
੒İੁįઅȢIJ੹ʌ੺ȞIJĮʌȡ੿Ȟ
ȖİȞ੼ıİȦȢĮ੝IJ૵Ȟ
ɚ¶Î»ÎÃÛ¼·¿ć͹µºć¹
¶çËÁÏ¼¶ç¸Ï¼Æ´¼ÁÏ¼
¶ç¸Ï¼¶ÅëÃÄçº¸¹µÏÆÛ´
¼É
¶Î»ÎüÅïÅ´Á´ºÄ¹¿ÂÀÐ
¶¹¿¼¾ÂÀÎ¼Ĺ˹µºċ¹
¶çËÁϼ¼ÅξĶ¹ÁϼÉ
Åζç¸çƹ¿ÒÅζç¸Ï¼¶Å¹
ÃÄ纸¹µÏÆÛ´¼É
ıઃਥʌ઀ıIJĮıĮȚ
੖IJȚȥİȣįોȝȠȣ
țĮIJİȝĮȡIJ઄ȡȘıĮȞǜțĮ੿
ੁįȠઃਕʌȠșȞ੾ıțȦȝ੽
ʌȠȚ੾ıĮıĮȝȘį੻ȞੰȞȠ੤IJȠȚ
ਥʌȠȞȘȡİ઄ıĮȞIJȠțĮIJ¶
ਥȝȠ૨
ɚÆÏ¶çżȌ¾Â
¿ÎºÒÆÁ´Àë¼
ŹýÀ¼Ä´ÒÁ¼Ëƺ¹
ÅÎƶÂļ¶Ì¼ăÁ¼Éº¹ÅÛ´
·¿ćÆ´Á´Àë
ÆÏ¶çżȌ¾Â¿Îºï
ÃÂÅ¿Ȁ̹¶´ÅÆ´Á´Àë¼
ŹýÀ¼Ä´ÒÁ¹ÅÎƶÂÄÐ̼
Á¼Ë¹Åº¹غ¹ÅÛ´
Åοï¾Â¶´ÅÆ´Á´Àë
ȀĮ੿İੁı੾țȠȣıİ
Ȁ઄ȡȚȠȢIJોȢijȦȞોȢĮ੝IJોȢ ɚ¼ýÅ¿ÏÌ´·Ðć
·¿ć´Å¹´ ¼ÃÂÅ¿ýÌ´·Ðċ·¿´Å´¹ë
țĮ੿ਕʌĮȖȠȝ੼ȞȘȢ
Į੝IJોȢਕʌȠȜ੼ıșĮȚ੒
ĬİઁȢਥȟ੾ȖİȚȡİIJઁʌȞİ૨ȝĮ
IJઁਚȖȚȠȞʌĮȚįĮȡ઀Ƞȣ
ȞİȦIJ੼ȡȠȣમ੕ȞȠȝĮ
ǻĮȞȚ੾Ȝ
ɛ¼¶¹¸ÂÀç¹¼Á´
ô·ïµç¶ÎÅÆ´¶Û¹ÁµÎćÅÆćϼ
¸ ÉÎ¶ÎåÆÄÂÊçÒÁÂ̼
¼À¹Á¹À¸´Á¼¿Î
¼¶¹¸ÂÀç¹¼Á´÷ﵿ¹ÁÛ¹
λ¸¶¼º¹µ·ċÎ¸ÉċÂÀÎ
ÅÆċϼÀÐåÆľ´ÒÁÂÌÒ
ØÀȀº¹¼Àë¸´ÁÛ¼¿Î
țĮ੿ਥȕંȘıİijȦȞૌ
ȝİȖ੺Ȝૉǜਕș૶ȠȢਥȖઅਕʌઁ
IJȠ૨Į੆ȝĮIJȠȢIJĮ઄IJȘȢ
ɛ¼¶Î»ÎÃÛ´·¿´ćÅÀÎ
¶¹¿¼¾Ï¼ÀÎ·¿ćë˼ÅÆÎ´»Î
ă¾Äζ¹é´
¼¶Î»ÎüºÄç¿ÎÀÐ
¶¹¿¼¾ÎÀÐ˼ÅÆÐ´»ă
¾Ä¶¹¹ë
ɚ¼¶Î»ÃÛ¼·¿ć¹ËÅÆćÐ
´»Îă¾Äζ¹¹Ȍ
ਥʌ੼ıIJȡİȥİį੻ʌ઼Ȣ
੒ȜĮઁȢʌȡઁȢĮ੝IJઁȞțĮ੿
İੇʌĮȞǜIJ઀Ȣ੒ȜંȖȠȢȠ੤IJȠȢ
੔ȞıઃȜİȜ੺ȜȘțĮȢ
åµÄ´Æ¼Ìëº¹Åë¶Å¼¿Ò¸Û¹
¾Á¹ÀȀ¼ÄçÌëËÆÂſ¶Â
Źغ¹ÆÏ·¿ċ¹Ì¼
ɂɩɨɥɢɬɨɜɬɟɤɫɬ
ǹȋȋǿȋIJȠ૨Ȗ੹ȡȜĮȠ૨
ਕțȠ઄ıĮȞIJȠȢIJ੽ȞijȦȞ੽Ȟ
țĮ੿șĮȣȝ੺ıĮȞIJȠȢ
ɛɉɪɟɪɚɡɤɚɡɚɧ
¿Ò¸¹ÀµÂÅ¿ÏÌ´¶Ì¼À
·¿´ćÅ¼ÅÀëÆÎ̹ÀÅë
੒į੻ıIJ੹ȢਥȞȝ੼ı૳
Į੝IJ૵ȞİੇʌİȞǜȠ੢IJȦȢ
ȝȦȡȠ੿ȠੂȣੂȠ੿ૅǿıȡĮ੾Ȝ
Ƞ੝țਕȞĮțȡ઀ȞĮȞIJİȢȠ੝į੻
IJઁıĮij੻ȢਥʌȚȖȞંȞIJİȢ
țĮIJİțȡ઀ȞĮIJİșȣȖĮIJ੼ȡĮ
ૅǿıȡĮ੾Ȝ
ɛÆ´¾Â¿¼¹Åƹ
ýĸ¼¼ÅÁć¶¹¼ÅÄ¿ć¹¶Û¼
Á¹¼ÅÃÏÆ´¶Ì¹Á¼¼ÅƼÁÁÏ
Ä´»ïÀç¶Ì¹åÅ︼Åƹ
¸Í¹ÄÐ¼ÛÅÄć¿¹¶ï
ÅÐº¹ÅÆ´¶ÎÅÄç¸ç¼É
Ĺ˹żʹ¿¼ýĸ¼¶Û¼
ÅÁċ¶¹¼¼»¿ċ¹¶¼Á¹¼»
ýÃÄ´Ì´¶Ì¹¼¼ÅƼÁÏ
Ä´»ȀÀç¶Î̹ăÅý¸¼Åƹ
¸Í¹ÄÎ¼¼»¿ċ¶ï


ਕȞĮıIJȡ੼ȥĮIJİİੁȢ
IJઁțȡȚIJ੾ȡȚȠȞǜȥİȣįોȖ੹ȡ
Ƞ੤IJȠȚțĮIJİȝĮȡIJ઄ȡȘıĮȞ
Į੝IJોȢ
ɛåµÄ´Æ¼Æ¹ćÅô¾Ï
Á´Å︼͹¿ÎºÒÍ´µÂÅÛ´
¶Î»·¿ćÅÆ´Á´ÁÒ
åµÄ´Æ¼Æ¹ÅëÁ´ÅȀ¸¼Í¹
¿ÎºïµÂżȌÃÂÅ¿Ȁ̹¶´ÅÆ´
¸ÂÁ¹Ȍ
țĮ੿ਕȞ੼ıIJȡİȥİʌ઼Ȣ
੒ȜĮઁȢȝİIJ੹ıʌȠȣįોȢ
țĮ੿İੇʌĮȞĮ੝IJ૶Ƞੂ
ʌȡİıȕ઄IJİȡȠȚǜįİ૨ȡȠ
ț੺șȚıȠȞਥȞȝ੼ı૳ਲȝ૵Ȟ
țĮ੿ਕȞ੺ȖȖİȚȜȠȞਲȝ૙Ȟ੖IJȚ
ıȠ੿į੼įȦțİȞ੒ĬİઁȢIJઁ
ʌȡİıȕİ૙ȠȞ
ɛ¼ăµÄ´Æ¼Ì´ćÅ
¿Ò¸¹žÂÄÂµ¹»´¾ÂÁÐÁ¼¾´
º¹ÅÛ´Äï·´ÒÍ´¸´Á¼¿ï
´¾ÏÒÁÂ̼ÅïÍÒ
Á¹¶ç¸ë͹ÅïÍ´Ȍ¶Î
Á¹Àſ¶Â´żż¿Ï
Ĺ¾ÂÅÆ´·¿Íć ´Ÿ¹Å븼ÃÂ
ÅŸ¼Á´Ò¼ž´º¼Á´À
ƹµçµÂ¸´¿Î¹ćÅµÎć
ÅÆ´Äç¼Ì¼ÁÐÅƶÂ
¼åµÄ´Æ¼ÌëÅë¶Å¼¿Ò¸Û¹
ÅÃÂÆÍ´ÁÛ¹ÀÐ¼ÄçÌë
¹ÀȀÅÆ´Äʼɸ¼¼
Å븼ÃÂÅÄç¸çÁ´ÅÎ¼
ÅζçÅƼÁ´ÀÎɛ
Ȍ¾ÂƹµçØÅÆÐ¸´¿Îµ·ċÎ
ÅÆ´ÄÐ˹ÅƶÂ
țĮ੿İੇʌİʌȡઁȢ
Į੝IJȠઃȢǻĮȞȚ੾Ȝǜ
įȚĮȤȦȡ઀ıĮIJİĮ੝IJȠઃȢਕʌ¶
ਕȜȜ੾ȜȦȞȝĮțȡ੺ȞțĮ੿
ਕȞĮțȡȚȞ૵Į੝IJȠ઄Ȣ
ɚÅÐº¹ÄË¹
Ä´»¶ç¸çƹȌ¸´¿¹Ë¹ă
Źµ¹¼¼ÅÃÏÆ´Ò¹Ò
¼Ĺ˹¾Á¼ÀÎ¸´ÁÛ¼¿Î
Ä´»¶ç¸¹Æ¹ȌăŹµ¹¸´¿¹Ë¹
¼¶ÎÃÄ´Ì´ÒȌ
੪Ȣį੻
įȚİȤȦȡ઀ıșȘıĮȞİੈȢਕʌઁ
IJȠ૨ਦȞંȢਥț੺ȜİıİIJઁȞ
ਪȞĮĮ੝IJ૵ȞțĮ੿İੇʌİʌȡઁȢ
Į੝IJંȞǜʌİʌĮȜĮȚȦȝ੼Ȟİ
ਲȝİȡ૵ȞțĮț૵ȞȞ૨Ȟ
ਸ਼țĮıȚȞĮੂਖȝĮȡIJ઀ĮȚıȠȣ
ਘȢਥʌȠ઀İȚȢIJઁʌȡંIJİȡȠȞ
ɚȌ¾Âº¹Ä´»¶ç¸ÂÌ´
Ãļ»¶´¶Î¹¸¼Á·Â¹ÒĹ˹¾
Á¹Àïåµ¹ÆÐÌ´Á¹»¿Î¸ćÁÛ¼
ÁÁćç¸ÂÅÃçÌ´·Äçżƶ¼
Ȍº¹ƶÂÄë̹ß
¼Ȍ¾ÂÄ´»¶¹¸ÂÌëȌ
¾Â¼º¸Âă¾Â¹·Âº¸Â
Ãļ»¶´¹¸¼Á·Â¹Ò¼Ĺ˹
¾Á¹Àý嶹ÆÎÌ´¿Ð˹
¸ÁċÐÁ¼»Î¿ÎÁÏÁÐ
ÃļÅÃçÌë·Äçżƶ¼Ȍº
ƶÂÄë´Ì¹ÃÄ纸¹Åï¸ë
țȡ઀ȞȦȞțȡ઀ıİȚȢ
ਕį઀țȠȣȢțĮ੿IJȠઃȢȝ੻Ȟ
ਕș૴ȠȣȢțĮIJĮțȡ઀ȞȦȞ
ਕʌȠȜ઄ȦȞį੻IJȠઃȢĮੁIJ઀ȠȣȢ
Ȝ੼ȖȠȞIJȠȢIJȠ૨Ȁȣȡ઀Ƞȣǜ
ਕș૶ȠȞțĮ੿į઀țĮȚȠȞȠ੝ț
ਕʌȠțIJİȞİ૙Ȣǜ
ɚÅ︴¾Ä¼¶ç¼ËÆćÅ
Ï´å·ÄçÉïȌÃÄ´Í´Ȍ
º¹¶¼ÁÐÁÏ´·ïć·¿ćÍÒ
µ¹»·ÄçÌÁ´¼ËÆćÅ´Á¹
÷ﵿë¼
Åï¸ÏÁ¹ÃÄ´¶Ð¸ÁÏ
Á¹Ã¶¼ÁɁÁÏȌåÅȀº¸´Ȍ
ÃÄ´Í´Ȍº¹ö¼ÁɁÁÏȌ
·¿ċÒÍïµ·ċï˼ÅÆ´¼
ÃÄ´¶¸¼¶´Á¹ýµ¼¶´¼
ɛÅï¸ëÅï¸Ï¾Ä¼¶ç
¼ËÆćÅÏ´åÅﺴȌ
ÃÄ´Í´Ȍº¹¶¼ÁÁÏë
·¿ćÍÒ·ïćËÆćÅ´¼ÃĶ¸Á´
Á¹÷ﵿë¼


Ȟ૨ȞȠ੣ȞIJĮ઄IJȘȞ
İ੅ʌİȡİੇįİȢİੁʌંȞǜਫ਼ʌઁ
IJ઀į੼ȞįȡȠȞİੇįİȢĮ੝IJȠઃȢ
੒ȝȚȜȠ૨ȞIJĮȢਕȜȜ੾ȜȠȚȢ੒
į੻İੇʌİȞǜਫ਼ʌઁıȤ૙ȞȠȞ
ɚÁÁćçýµÂ´Í¹ÅÛÒ
Øż¶¼¸ç¿ÎÄʼÃÂ¸
¾ÏÀ¸Äç¶ÎÀÎ¹Å¼
¶¼¸ç¿ÎȌ¶Î¾ïÃÐÅïÍ´ÅÐ
º¹ÄË¹øÎȌ·Â¸ÛËÛ¹ÀÐ
ÁÏÁçýµÂÅÛÒ´Í¹¹Å¼
¶¼¸ç¿ÎÄɁʼÃÂ¸¾Ï¼ÀÎ
Å´¸ÂÀÎ¶¼¸ç¿ÎȌ¹Å¼
µ¹Åç¸ȀÒÍ´¾ŹµçÅÐĹ˹
ÃÂ¸ÎÆÄÐÁçÀÐ
İੇʌİį੻ǻĮȞȚ੾Ȝǜ
ੑȡș૵Ȣ਩ȥİȣıĮȚİੁȢIJ੽Ȟ
ıİĮȣIJȠ૨țİijĮȜ੾ȞǜਵįȘ
Ȗ੹ȡਙȖȖİȜȠȢĬİȠ૨ȜĮȕઅȞ
ij੺ıȚȞʌĮȡ੹IJȠ૨ĬİȠ૨
ıȤ઀ıİȚıİȝ੼ıȠȞ
ɛÄË¹¸´Á¼¿ÎËÆćÅ
ÂÅο·´Á´ŶÂÒ·¿´¶ï
ÂǺ¹µÂ´··ć¹¿ÎµºćÛ¼
¼»¼¸¹ö¹¿çÁÎăÁ¹·Â¸´
ÿÎÀ´ÆëÃÄÂƹ̹Æ
Ĺ˹º¸´ÁÛ¼¿ÎÃÄ´¶ç
Åο·´Á´ŶÂÒ¸ÌċÒŹµå
´···ċ¿ÎµºċÛ¼ÃÄÛ¼ÀÎă¶çÆÎ
ăµ·ċ´Ä´ÅÆÄзÁ¹ÆÐÆë
ÿÎÀ´
ɛȌ¾ÂȀº¹´··ć¿Î
¼»¼¸¹ăµ·ć´ö¹¿çÁÎ
ÃĹÆçŴƼÆëÿÎÀ´
țĮ੿ȝİIJĮıIJ੾ıĮȢ
Į੝IJઁȞਥț੼Ȝİȣıİ
ʌȡȠıĮȖĮȖİ૙ȞIJઁȞਪIJİȡȠȞǜ
țĮ੿İੇʌİȞĮ੝IJ૶ǜıʌ੼ȡȝĮ
ȋĮȞĮ੹ȞțĮ੿Ƞ੝țૅǿȠ઄įĮ
IJઁț੺ȜȜȠȢਥȟȘʌ੺IJȘı੼ıİ
țĮ੿ਥʌȚșȣȝ઀ĮįȚ੼ıIJȡİȥİ
IJ੽ȞțĮȡį઀ĮȞıȠȣǜ
ɛÁÎÄË¹¹Àï
ÿ¹ÀëÉ´Á´´Á¶Â´
Á¹aҸ¶ÂsÆ´¾Â¿¼Æë
ÃÂÉÂÆçÁ½¹ÃÄç¿ÐÅƼ¼
¿çÃÂÆ´Ä´»¶Ä´Æ¼ƶ¼
ýÀÎ
¼ăÃýÅƼ¶Î¼£Â¶¹¿ç
Ãļ¶¹ÅƼ¸ÄȀ·´´·Â¼Ĺ˹
¹Àýÿ¹ÀëÉ´Á´´Á¹´Á¹
¼Ò¸¼ÁÂ¸ÂµÄÂÆ´ÃÄç¿ÐÅƼ
Æë¼ÃÂÉÂÆçÁÛ¹Ä´»¶Ä´Æ¼
ÅÄ¸ʹƶ¹
Ƞ੢IJȦȢਥʌȠȚİ૙IJİ
șȣȖĮIJȡ੺ıȚȞૅǿıȡĮ੾Ȝ
țĮ੿ਥțİ૙ȞĮȚijȠȕȠ઄ȝİȞĮȚ
੪ȝ઀ȜȠȣȞਫ਼ȝ૙ȞਕȜȜ¶Ƞ੝
șȣȖ੺IJȘȡૅǿȠ઄įĮਫ਼ʌ੼ȝİȚȞİ
IJ੽ȞਕȞȠȝ઀ĮȞਫ਼ȝ૵Ȟ
ɛÆ´¾Â¿¼ƶÂÄëÅÆ´
¸Í¹Ä¹À¼ÛÅÄ¿ć¹¶ÎÀåÁÏ
º¹µÂȌ͹Å¶´ÅÎµÏ¶´Éï
Å¶´À¼ÁÎ¸Í¼¼Ò¸Â¶´
Á¹ÅÎÆÄÎÃçµ¹»´¾ÂÁÛ´
ɚŹ·Â
żʹ¿¼ƶÂļ¿¼¹Åƹ
¸Ɂ͹ÄÐÀÐ¼¼»¿ċ¹¶´ÀÎ¸´
åÁÏµÂȌÍëÅëµ¹Åç¸Â¶´´Éï
¾Î¶´ÀÎÁÎÁÏÁç¸Ɂͼ
¼Ò¸¼Á´Á¹ÃÄçÆÄÐüÆÐ
µ¹»´¾ÂÁÛ´¶´Ì¹·Â
Ȟ૨ȞȠ੣ȞȜ੼ȖİȝȠȚǜ
ਫ਼ʌઁIJ઀į੼ȞįȡȠȞțĮIJ੼ȜĮȕİȢ
Į੝IJȠઃȢ੒ȝȚȜȠ૨ȞIJĮȢ
ਕȜȜ੾ȜȠȚȢ੒į੻İੇʌİȞǜਫ਼ʌઁ
ʌȡ૙ȞȠȞ
ɚ´Í¹Ȍ¹Å¼¶¼¸ç¿Î
¶¾ȀÃÐÅȀÍ´ÄʼÃÂ¸
¾ÏÀ¸Ä¹¶ÂÀȌ¹Å¼
¶¼¸ç¿ÎÅÐº¹ÄË¹øÎ
˹Ŷ¼ÁÂÒ
ÁÏÁçýµÂ·¿ć¼À¼Ãå¸
¾Ï¼ÀÐÅ´¸ÂÀÎ¸çÅÛ´
VLFµ¹Åç¸ȀÒÍ´¾Źµç
ÅÐº¹Ĺ˹ÃÂ¸Ɂ˹ÅÀ¼ÁÂÒ
İੇʌİį੻Į੝IJ૶
ǻĮȞȚ੾Ȝǜੑȡș૵Ȣ਩ȥİȣıĮȚ
țĮ੿ıઃİੁȢIJ੽ȞıİĮȣIJȠ૨
țİijĮȜ੾Ȟǜȝ੼ȞİȚȖ੹ȡ
੒ਙȖȖİȜȠȢIJȠ૨ĬİȠ૨
IJ੽ȞȡȠȝijĮ઀ĮȞ਩ȤȦȞ
ʌȡ઀ıĮȚıİȝ੼ıȠȞ੖ʌȦȢ
ਥȟȠȜȠșȡİ઄ıૉਫ਼ȝ઼Ȣ
ɚÄË¹º¹¸´Á¼¿Î
ÅÐÆĹÀÅο·´¼ÆÏÁ´
ŶÂÒ·¿´¶ïº¼¸¹ÆµÂ
´··ć¿ÎµºćÛ¼À¹ËÐ¼Àçë¼
Ä´ÅÅçͼÆëÁ´ÿÏȌ¾Â
¸´ÃÂÆŵ¼Æ¶´ÅÎ
Ĺ˹º¹¹Àý¸´Á¼¼¿Î
ÃÄ´¶çÅοɁ·´¼ÆÏÁ´ŶÂÒ
·¿´¶ïº¼¸¹ÆÐµÂ´Á·ċ¿Î
µºċÛ¼À¹ËÐÀÐÄ´ÅçͼÆë
ÿÎÀ´Ȍ¾Â¸´ÃÂÆÄçµ¼ÆÐ
¶Ï


țĮ੿ਕȞİȕંȘıİ
ʌ઼ıĮਲıȣȞĮȖȦȖ੽ijȦȞૌ
ȝİȖ੺ȜૉțĮ੿İ੝ȜંȖȘıĮȞ
IJ૶Ĭİ૶IJ૶ıઆȗȠȞIJȚIJȠઃȢ
ਥȜʌ઀ȗȠȞIJĮȢਥʌ¶Į੝IJંȞ
ɚ¶Î»ÎÃÛ¼
¶ÅÐÅÎÁ¹À·¿´ÅÂÀ
¶¹¿¼¾ÏÀ¼µ¿Åć¶¼·´ć
ÅôćÅÒÍ´·Â¼Á´¸çÒÍ´¾
Á¹Àï
¶Î»Îü¶ÐÅÐÅÎÁÐÀÎ
ºÄç¿ÂÀÎ¶¹¿¼¾ÎÀÐ¼
µ¿·ċÅ¶¼µ·ć´ÅÃćÅ´ÒÍ´´·Â
Á´¸çÒÍ´ȌÅë¾Á¹ÀȀ
țĮ੿ਕȞ੼ıIJȘıĮȞ
ਥʌ੿IJȠઃȢį઄Ƞʌȡİıȕ઄IJĮȢ
੖IJȚıȣȞ੼ıIJȘıİȞ
Į੝IJȠઃȢǻĮȞȚ੽Ȝਥț
IJȠ૨ıIJંȝĮIJȠȢĮ੝IJ૵Ȟ
ȥİȣįȠȝĮȡIJȣȡ੾ıĮȞIJĮȢ
țĮ੿ਥʌȠ઀ȘıĮȞĮ੝IJȠ૙Ȣ੔Ȟ
IJȡંʌȠȞਥʌȠȞȘȡİ઄ıĮȞIJȠ
IJ૶ʌȜȘı઀ȠȞ
ɚ¼¶ÎÅÆ´¶ÎÌ´Á´
åµÂÒÅÆ´ÄÊïȌ¾Â¶ÎÅÆ´¶Û
´¸´Á¼¿ÎăýÅÆÎ¹Ò
¿º¹ÃÂÅ¿ïÌÐÅƶ¶´¶Ì¹Àï
¼¶ÎÅÆ´¶Ð̹¶ÎÅÆ´Ì´Á´
åµ´ÅÆ´ÄÊ´Ȍ¾Â¶ÎÅÆ´¶Û
ë¸´ÁÛ¼¿ÎăýÅÆÎ¹Ò
¿ÎºïÃÂÅ¿ï̹¶´¶ÌéÀ´
¼ÅƶÂļ̴¼À´Ȍ¾Âº
Å¿ï¾Â¶´Åƹµ¿¼ºÁÒýÀȀ
ʌȠȚોıĮȚțĮIJ੹
IJઁȞȞંȝȠȞȂȦȣıોțĮ੿
ਕʌ੼țIJİȚȞĮȞĮ੝IJȠ઄ȢǜțĮ੿
ਥıઆșȘĮੈȝĮਕȞĮ઀IJȚȠȞਥȞ
IJૌਲȝ੼ȡ઺ਥțİ઀Ȟૉ
ɚ¼ÅÎÆÎ¶Âļ̴
¼À´Ȍ¾ÂÅ¿ï¾Â¶´Ì¹
µ¿¼ºÁ¹ÀïÅÎƶÂļƼÃÂ
»´¾ÂÁïÀÂùÅç¶ï¼õ¼Ì´
ëÅÃćŹÅë¾Ä¶ÐÁ¹Ã¶¼ÁÁ´
¶ÎÆÎɛ¸ÁćÐ
ÅƶÂļƼÃÂ»´¾ÂÁȀ
ÀåùÅçÂ¶ý¼õ¼ÌëȌ
¼ÅÃċŹÅë¾Ä¶ÐÁ¹Ã¶¼ÁɁÁд
¶ÆÎ¸ÁċÐĔ
ȋİȜț઀ĮȢį੻țĮ੿ਲ
ȖȣȞ੽Į੝IJȠ૨છȞİıĮȞIJઁȞ
ĬİઁȞʌİȡ੿IJોȢșȣȖĮIJȡઁȢ
Į੝IJ૵ȞȝİIJ੹ૅǿȦĮțİ੿ȝ
IJȠ૨ਕȞįȡઁȢĮ੝IJોȢțĮ੿
IJ૵ȞıȣȖȖİȞ૵Ȟʌ੺ȞIJȦȞ
੖IJȚȠ੝Ȥİਫ਼ȡ੼șȘਥȞĮ੝IJૌ
ਙıȤȘȝȠȞʌȡ઼ȖȝĮ
ɛɹ¿¾Ï¼º¹¼
º¹Á´¹·ÂÃÂɶ´¿¼ÅÆ´µ·ć´
å¸Í¹ÄÛ ¹ÒÅïÅ´ÁçÅÎ
´¾ÏÀÂÀÐÀﺹÀÎ¹Ȍ
¼ýº¼¾¼¶ÅçÀ¼Ȍ¾ÂÁ¹
åµÄçƹćÅÁ¹ÃÄ´¶ć¸´¶Á¹¼
©¹¿¾Ûëº¹¼º¹Á´¹·Â
ÃÂɶ´¿¼Åƹµ·ċ´å¸Ɂ͹ļ
¹ÒÅïÅ´ÁçÅÎ¼å´¾¼ÀÂÀÎ
ÀȀº¹À¹ë¼ÅÎﺼ¾´À¼
¶ÅçÀ¼Ȍ¾ÂÁ¹åµÄçƹÅë
Á¹ÃÄ´¶¸´ÁÛ¹åÁ¹¼
țĮ੿ǻĮȞȚ੽Ȝ
ਥȖ੼ȞİIJȠȝ੼ȖĮȢਥȞઆʌȚȠȞ
IJȠ૨ȜĮȠ૨ਕʌઁIJોȢਲȝ੼ȡĮȢ
ਥțİ઀ȞȘȢțĮ੿ਥʌ੼țİȚȞĮ
ɛ¸´Á¼¿Îº¹µÏćÅ
¶¹¿¼¾ÎÃÄç¸Î¿Ò¸À¼
¸´Á¼¿Îº¹µÏÅÆÐ¶¹¿¼¾Î
ÃÄç¸Î¿Ò¸ÐÀ¼ă¸Áċ¹
Æ·Â¼ÃÂÆåÀÎĔ
ɐɢɬɢɪɚɧɚɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ
ȺɥɟɤɫɟɟɜȺɧɚɬɨɥɢɣɄɢɪɢɥɥɨɆɟɮɨɞɢɟɜɫɤɨɟɩɟɪɟɜɨɞɱɟɫɤɨɟɧɚɫɥɟɞɢɟ
ɢɟɝɨɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɭɞɶɛɵɉɟɪɟɜɨɞɵɫɜɉɢɫɚɧɢɹ ɜ ɫɥɚɜɹɧɫɤɨɣɩɢɫɶ
ɦɟɧɧɨɫɬɢȼɂɫɬɨɪɢɹɤɭɥɶɬɭɪɚɷɬɧɨɝɪɚɮɢɹɢɮɨɥɶɤɥɨɪɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯɧɚ
ɪɨɞɨɜ;ɆɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɣɫɴɟɡɞɫɥɚɜɢɫɬɨɜɋɨɮɢɹɫɟɧɬɹɛɪɶȾɨɤ
ɥɚɞɵɫɨɜɟɬɫɤɨɣɞɟɥɟɝɚɰɢɢɈɬɜɪɟɞɂɂɄɨɫɬɸɲɤɨɆɨɫɤɜɚ±


ȺɥɟɤɫɟɟɜȺɧɚɬɨɥɢɣɌɟɤɫɬɨɥɨɝɢɹɫɥɚɜɹɧɫɤɨɣɛɢɛɥɢɢɋɚɧɤɬɉɟɬɟɪɛɭɪɝ
ȺɪɫɟɧɢɣɣɟɪɨɦɨɧɚɯɢɂɥɚɪɢɣɣɟɪɨɦɨɧɚɯɈɩɢɫɚɧɢɟɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯɪɭɤɨ
ɩɢɫɟɣȻɢɛɥɢɨɬɟɤɢɋɜɹɬɨɌɪɨɢɰɤɨɣɋɟɪɝɢɟɜɨɣɥɚɜɪɵɆɨɫɤɜɚ
ȼɢɤɬɨɪɨɜȺɥɟɤɫɟɣɈɩɢɫɚɧɢɟɪɭɤɨɩɢɫɧɵɯɫɨɛɪɚɧɢɣɜɤɧɢɝɨɯɪɚɧɢɥɢɳɚɯ
ɋɟɜɟɪɧɨɣɊɨɫɫɢɢɋɚɧɤɬɉɟɬɟɪɛɭɪɝ
ȾɨɛɪɟɜɂɜɚɧɁɚɞɜɟɬɟɝɨɬɫɤɢɥɟɤɫɢɤɚɥɧɢɝɧɟɡɞɚɜɋɭɩɪɚɫɴɥɫɤɢɹɫɛɨɪ
ɧɢɤɢɡɚɥɢɩɫɚɬɚɧɚɟɞɧɚɢɡɬɨɱɧɨɝɟɪɦɚɧɫɤɚɥɟɤɫɟɦɚɜɫɛɨɪɧɢɤɚȼɉɪɟ
ɨɬɤɪɢɜɚɧɟɋɭɩɪɚɫɴɥɫɤɢɫɛɨɪɧɢɤɫɬɚɪɨɛɴɥɝɚɪɫɤɢ ɩɚɦɟɬɧɢɤɨɬɏɜɟɤ
ɋɴɫɬDɜȺɆɢɥɬɟɧɨɜɚɋɨɮɢɹ±
ȿɜɫɟɟɜɂɜɚɧɌɨɥɤɨɜɚɧɢɹɧɚɤɧɢɝɭɩɪɨɪɨɤɚȾɚɧɢɢɥɚ ɜ ɞɪɟɜɧɟɫɥɚɜɹɧ
ɫɤɨɣɢɫɬɚɪɢɧɧɨɣɪɭɫɫɤɨɣɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɢȼ Ⱦɪɟɜɧɨɫɬɢ Ɍɪɭɞɵɫɥɚɜɹɧ
ɫɤɨɣ ɤɨɦɦɢɫɢɢ ɂɦɩɟɪɚɬɨɪɫɤɨɝɨ Ɇɨɫɤɨɜɫɤɚɝɨ ɚɪɯɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɳɟ
ɫɬɜɚɌɆɨɫɤɜɚ±
ȿɜɫɟɟɜ ɂɜɚɧ  Ʉɧɢɝɚ ɩɪɨɪɨɤɚ Ⱦɚɧɢɢɥɚ ɜ ɞɪɟɜɧɟɫɥɚɜɹɧɫɤɨɦ ɩɟɪɟɜɨɞɟ
Ɇɨɫɤɜɚ
ɁɥɚɬɚɧɨɜɚɊɭɦɹɧɚɄɧɢɝɚɧɚɞɜɚɧɚɞɟɫɟɬɬɟɩɪɨɪɨɰɢɫɬɴɥɤɨɜɚɧɢɹɋɨ
ɮɢɹ
ɁɥɚɬɚɧɨɜɚɊɭɦɹɧɚɄɧɢɝɚɬɚɧɚɩɪɨɪɨɤɆɚɥɚɯɢɹɢɩɪɟɫɥɚɜɫɤɚɬɚɪɟɰɟɧ
ɡɢɹȼȆȅȁȊȋȇȅȃǿǹɋɛɨɪɧɢɤɜɱɟɫɬɧɚɩɪɨɮɂɜɚɧȻɨɠɢɥɨɜɊɟɞɂɥ
ɂɥɢɟɜɋɨɮɢɹ±
ɂɡɛɨɪɧɢɤȼɬɨɪɨɟɢɡɞɚɧɢɟɩɟɪɟɪɚɛɨɬɟɧɧɨɟɢɞɨɩɨɥɧɟɧɨɟɂɡɞɆ
ɋɆɭɲɢɧɫɤɚɹȿȺɆɢɲɢɧɚȼɋȽɨɥɵɲɟɧɤɨɊɟɞȺɆɆɨɥɞɨɜɚɧ
ɌɆɨɫɤɜɚ
ɂɥɢɟɜɂɜɚɧɌɴɥɤɭɜɚɧɢɟɬɨɧɚɄɧɢɝɚɧɚɩɪɨɪɨɤȾɚɧɢɢɥɨɬɂɩɨɥɢɬɊɢɦ
ɫɤɢɜɫɬɚɪɨɛɴɥɝɚɪɫɤɚɬɚɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚȺɜɬɨɪɟɮɟɪɚɬɧɚɞɢɫɟɪɬɚɰɢɨɧɟɧɬɪɭɞ
ɡɚɩɪɢɫɴɠɞɚɧɟɧɚɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɧɚɢɧɚɭɱɧɚɫɬɟɩɟɧÄɞɨɤɬɨɪ³ɋɨɮɢɹ
ɂɥɶɢɧɫɤɢɣ Ƚɪɢɝɨɪɢɣ  ɉɨɝɨɞɢɧɫɤɢɟ ɤɢɪɢɥɥɨɝɥɚɝɨɥɢɱɟɫɤɢɟ ɥɢɫɬɤɢ
%\]DQWLQRVODYLFD±
ɂɨɫɢɮɢɟɪɨɦɨɧɚɯɈɩɢɫɶɪɭɤɨɩɢɫɟɣɩɟɪɟɧɟɫɟɧɧɵɯɢɡɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢɂɨ
ɫɢɮɨɜɚɦɨɧɚɫɬɵɪɹɜɛɢɛɥɢɨɬɟɤɭɆɨɫɤɨɜɫɤɨɣɞɭɯɨɜɧɨɣɚɤɚɞɟɦɢɢɂɡɞɚ
ɧɢɟɈɛɳɟɫɬɜɚɢɫɬɨɪɢɢɢɞɪɟɜɧɨɫɬɟɣɪɨɫɫɢɣɫɤɢɯɩɪɢɆɨɫɤɨɜɫɤɨɦɭɧɢ
ɜɟɪɫɢɬɟɬɟɆɨɫɤɜɚ
ɉɢɝɢɧ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪ  ɉɚɦɹɬɧɢɤɢ ɤɧɢɠɧɨɣ ɫɬɚɪɢɧɵ Ɋɭɫɫɤɨɝɨ ɋɟɜɟɪɚ
ɤɨɥɥɟɤɰɢɢɪɭɤɨɩɢɫɟɣ;9±;; ɜɟɤɨɜɜɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯɯɪɚɧɢɥɢɳɚɯ Ɋɟɫ
ɩɭɛɥɢɤɢɄɚɪɟɥɢɹɋɚɧɤɬɉɟɬɟɪɛɭɪɝ
ɋɟɥɟɡɧɟɜ ɇɢɤɨɥɚɣ  ɂɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢɢ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹɧɚɡɜɚɧɢɹ Äɹɤɨɜɢ
ɬɵ³ɭɫɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɵɯɚɪɚɛɨɹɡɵɱɧɵɯɟɝɢɩɟɬɫɤɢɯɚɜɬɨɪɨɜȼɟɫɬɧɢɤɊȽȽɍ
ȼɨɫɬɨɤɨɜɟɞɟɧɢɟɚɮɪɢɤɚɧɢɫɬɢɤɚ±
ɋɢɦɟɨɧɨɜɫɛɨɪɧɢɤȻɨɝɞɚɧɨɜɚɋɴɛɤɚȼɚɥɟɧɬɢɧȼɴɥɱɚɧɨɜɐɟɧɤɚȾɨ
ɫɟɜɚɋɟɪɝɟɣɂɜɚɧɨɜɐɜɟɬɚɧɚɊɚɥɟɜɚȼɏɪɢɫɬɨɜɚɉəɧɟɜɚɋɢɦɟɨɧɨɜ
ɫɛɨɪɧɢɤɩɨɋɜɟɬɨɫɥɚɜɨɜɢɹɩɪɟɩɢɫɨɬɝɌɋɨɮɢɹ
ɋɥɚɜɨɜɚɌɚɬɹɧɚ ɉɪɟɫɥɚɜɫɤɚɬɚɪɟɞɚɤɰɢɹɧɚ ɄɢɪɢɥɨɆɟɬɨɞɢɟɜɢɹ ɫɬɚ
ɪɨɛɴɥɝɚɪɫɤɢɟɜɚɧɝɟɥɫɤɢɩɪɟɜɨɞɄɢɪɢɥɨɆɟɬɨɞɢɟɜɫɤɢɫɬɭɞɢɢ±
ɋɪɟɡɧɟɜɫɤɢɣɂɡɦɚɢɥɋɤɚɡɚɧɢɹɨɛȺɧɬɢɯɪɢɫɬɟɜɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯɩɟɪɟɜɨɞɚɯ
ɫɡɚɦɟɱɚɧɢɹɦɢɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯɩɟɪɟɜɨɞɚɯɫɜɂɩɩɨɥɢɬɚɋɚɧɤɬɉɟɬɟɪɛɭɪɝ


Ɍɭɧɢɰɤɢɣ ɇɢɤɨɥɚɣ  Ʉɧɢɝɢ ;,, Ɇɚɥɵɯ ɩɪɨɪɨɤɨɜ ɫ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹɦɢ ɜ
ɞɪɟɜɧɟɫɥɚɜɹɧɫɤɨɦɩɟɪɟɜɨɞɟȼɵɩɄɧɢɝɢɈɫɢɢɂɨɢɥɹȺɦɨɫɚȺɜɞɢɹɢ
ɂɨɧɵɋɟɪɝɢɟɜɉɨɫɚɞ
ɒɚɯɦɚɬɨɜ Ⱥɥɟɤɫɟɣ  Ⱦɪɟɜɧɟɛɨɥɝɚɪɫɤɚɹ ɷɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɹ ; ɜɟɤɚ ȼɢɡɚɧ
ɬɢɣɫɤɢɣɜɪɟɦɟɧɧɢɤ±
ɒɚɯɦɚɬɨɜȺɥɟɤɫɟɣɈɛɳɟɪɭɫɫɤɢɟɥɟɬɨɩɢɫɧɵɟɫɜɨɞɵɏ,9±;9ɜɜɀɭɪ
ɧɚɥ0ɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɚɧɚɪɨɞɧɚɝɨɩɨɫɜɟɳɟɧɢɹɫɟɧɬɹɛɪɶ±
ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹɟɜɪɟɣɫɤɚɹɷɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɹɫɨɡɞɚɧɚɧɚɛɚɡɟɄɪɚɬɤɨɣɟɜɪɟɣɫɤɨɣɷɧ
ɰɢɤɥɨɩɟɞɢɢɢɡɞɚɧɧɨɣɜ ɂɟɪɭɫɚɥɢɦɟɜ±ɝɨɞɚɯɈɛɳɟɫɬɜɨɦɩɨ
ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɸɟɜɪɟɣɫɤɢɯɨɛɳɢɧɜɫɨɬɪɭɞɧɢɱɟɫɬɜɟɫȿɜɪɟɣɫɤɢɦɭɧɢɜɟɪ
ɫɢɬɟɬɨɦɜɂɟɪɭɫɚɥɢɦɟKWWSZZZHOHYHQFRLO
ǺȑȘȢ ȃȓțȠȢ  ȀĮIJȐȜȠȖȠȢ ʌİȡȚȖȡĮijȚțઁȢ IJ૵Ȟ ȤİȚȡȠȖȡȐijȦȞ țȦįȓțȦȞ IJ૵Ȟ
ਕʌȠțİȚȝȑȞȦȞİੁȢIJ੹ȢȝȠȞ੹ȢIJ૵ȞȂİIJİȫȡȦȞਫțįȚįȩȝİȞȠȢਥțIJ૵ȞțĮIJĮȜȠȓʌȦȞ
ȉȩȝȠȢǹਝșȒȞĮȚ±
%DUG\*XVWDYH HW /qIHYUH 0DXULFH+LSSRO\WH&RPPHQWDLUHVXU'DQLHO
3DULV 6RXUFH&KUHWLHQQHV
&KDUOHV5REHUW7KH$SRFU\SKDDQG3VHXGHSLJUDSKDRIWKH2OG7HVWDPHQW
92[IRUG
&RPEH¿V )UDQFLVFXV  %LEOLRWHFDH *UDHFRUXP SDWUXP DXFWDULXP QRYLVVL
PXPLQTXRYDULDVFULSWRULXPHFFOHVLDVWLFRUXP$QWLTXLRULVPHGLLYHUJHQ
WLVDHYL2SXVFXOD3DULVLLV
,OLHY,YDQ,7KH6ODYRQLF9HUVLRQVRI+LSSRO\WXVRI5RPH¶V&RPPHQWDULHV
RQWKH%RRNRI3URSKHW'DQLHO6FULSWDH6FULSWD±
-HDQVRQQH6KDURQ37KH2OG*UHHN7UDQVODWLRQRI'DQLHO±:DVKLQJWRQ
.DYUXV+RIIPDQQ1DGH]KGD&DWDORJXHRI*UHHN0HGLHYDODQG5HQDLVVDQFH
0DQXVFULSWV LQ WKH &ROOHFWLRQV RI WKH 8QLWHG 6WDWHV RI $PHULFD 3 9
0DQXVFULSWD+DUYDUG8QLYHUVLW\7KH+RXJKWRQ/LEUDU\±
/D%LJQH0DUJXHULQGH0D[LPD ELEOLRWKHFD YHWHUXP SDWUXPHWDQWLTXR
UXPVFULSWRUXPHFFOHVLDVWLFRUXPVXSSOHPHQWXPELSDUWLWXPVHXWRPXVYLJHVL
PXVVHSWLPXVFXLXV3ULPDSDUVFRQWLQHWDXWKRUHVTXLSRVWHGLWRVSUDHFHGHQWHV
WRPRVGHWHFWLVXQW  DG VDHFXODETXLEXV YL[HUXQW UHYRFDQWXU 6HFXQGD HRV
UHSUDHVHQWDW TXRUXP DHWDV LJQRUDQWXU DGGLWLV TXLEXVGDP $QRQ\PRUXP
RSXVFXOLV/XJGLQL
5LFKDUG0DUFHO+LSSRO\W:HUNH.RPPHQWDU]X'DQLHO%HUOLQ
6HQHQLV6L[WXV%LEOLRWKHFD6DQFWDH[SUFLSXLV &DWKROLF(FFOHVLDXF
WRULEXVFROOHFWD9HQHWLD
7KRPVRQ)UDQFLV7KH6ODYRQLF7UDQVODWLRQRIWKH2OG7HVWDPHQW,Q,QWHU
SUHWDWLRQRIWKH%LEOH(GE\-RåH.UDãRYHF/MXEOMDQD6KHI¿HOG±
7UDNDWHOOLV0HWURSROLWDQ'HPHWULRVȁȩȖȠȢਕȖȦȞȚıIJȚțȩȢ+LSSRO\WXV¶&RP
PHQWDU\ RQ 'DQLHO,Q5HOLJLRXV 3URSDJDQGDDQG 0LVVLRQDU\ &RPSHWLWLRQ
LQWKH 1HZ7HVWDPHQW:RUOG(VVD\V+RQRULQJ'LHWHU*HRUJL(GE\/XNDV
%RUPDQQ.HOO\'HO7UHGLFLDQG$QJHOD6WDQGKDUWLQJHU/HLGHQ±
=LHJOHU-RVHSK6XVDQQD'DQLHO%HOHW'UDFR6HSWXDJLQWD9HWXVWHVWDPHQ
WXP*UDHFXP9RO;9,3DUV*|WWLQJHQ


=ODWDQRYD5XP\DQD=XUVODZLVFKHQ8EHUVHW]XQJGHV=ZROISURSKHWHQEXFKV
$Q]HLJHUIXUVODYLVFKH3KLORORJLH±
=ODWDQRYD5XP\DQD=XUNULWLVFKHQ$XVJDEHGHVDOWEXOJDULVFKHQ=ZROISUR
SKHWHQEXFKV'DV%XFK,RHO$Q]HLJHUIXUVODYLVFKH3KLORORJLH±
=ODWDQRYD5XP\DQD'LH9LWDSURSKHWDUXPLQVODYLVFKHU8EHUVHW]XQJ'LH
:HOWGHU6ODYHQ±
THE BIBLICAL QUOTES FROM THE DEUTEROCANONICAL
BOOK SUSANNA AND THE ELDERS IN THE TRADITION OF SLAVONIC
TRANSLATIONS (PRELIIMINARY NOTES)
IVAN,,LIEV (SOFIA)
7KH DUWLFOH IRFXVHV RQ WKH %LEOLFDO TXRWHV IURP WKH GHXWHURFDQRQLF
ERRNDERXW6XVDQQDDQGWKHɟOGHUVDQGRQWKHLUSODFHLQWKHHDUO\6ODYRQLF
WUDQVODWLRQVRI+LSSRO\WXV¶&RPPHQWDULL LQ 'DQLHOHPDQGLQWKHVRFDOOHG
2OG7HVWDPHQW%RRNVRI3URSKHWVERWKWUDQVODWHGPRVWSUREDEO\DWWKHHQG
RIWKHWKRUDWWKHEHJLQQLQJRIWKHWKFHQWXU\7ZRPDQXVFULSWVDUHXVHG
IRUWKHOH[LFRJUDSKLFSDUDOOHOVQDPHO\06QRIURPWKH9RORNRODPVN
FROOHFWLRQ IRUPHU FROOHFWLRQ RI WKH 0RVFRZ 7KHRORJLFDO$FDGHP\ NHSW
WRGD\ DW WKH 5XVVLDQ 6WDWH /LEUDU\ LQ 0RVFRZ 0R DQG 06 QR ʋ 
 IURP WKH +RO\ 7ULQLW\6DLQW 6HUJLXV /DYUD ɍ 6XVDQQD DQG WKH
(OGHUV LV WKH RQO\ 2OG 7HVWDPHQW ERRN LQFOXGHG DOPRVW HQWLUHO\ LQ ERWK
PDQXVFULSWVZKLFK PDNHVWKHPDSSURSULDWH IRUVXFK DQ DQDO\VLVDQG FDQ
SURYLGH DGGLWLRQDO LQIRUPDWLRQ RQ KRZ WKH WUDQVODWLRQV ZHUH PDGH 7KH
H[DPSOHV GHPRQVWUDWH WZR GLVWLQFWO\ GLIIHUHQW WUDQVODWLRQV FRQGXFWHG LQ
FORVHO\ UHODWHG OLQJXLVWLF HQYLURQPHQWV ZLWKLQ D VKRUW GLVWDQFH RI WLPH
EXWWKHOLPLWHGYROXPHRIPDWHULDOVGRHVQRWDOORZXVWRGUDZDGH¿QLWLYH
FRQFOXVLRQDERXWWKHLUFKURQRORJ\7KH%LEOLFDOTXRWHVDQGWKHLUYHUVLRQV
DUHJLYHQLQWKHDSSHQGL[DWWKHHQGRIWKHDUWLFOH