Towards an open-source universal-dependency treebank for Erzya

Full text

Proceedings of the 4th International Workshop for Computational Linguistics for Uralic Languages (IWCLUL 2018), pages 108–120,
Helsinki, Finland, January 8–9, 2018. c
2018 Association for Computational Linguistics
108
   
  
 
  
   

jack.rueter@helsinki.fi
 
 
  

ftyers@hse.ru
Abstract
          
          
             
           
          
          
            
          
           
    
Tiivistelmä
       
     
            
      
        
       
        
      
        
 
Abstract
        
       
      
      
        
         
       
       
       
       
             
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

109
        
        
        
     
1 Introduction
          
           
          
            
          
 
         
            
            
         
           
           
           
              
   
            
           
          
             
        
            
     
             
           
              
               
            
              
         
2 Baground
2.1 Erzya
Erzya            
              
http://universaldependencies.org/
http://www.glossary.sil.org/
http://wals.info/
http://www.helsinki.fi/~kopotev/finnish_corpora_eng.pdf
             
 http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2016012202
       http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-201407306

110
Case Denite Form Function
Nom  ś t́ńe   
 
Nom     
  
  
Nom  Ozo  
Gen  Oń   
   
  
Gen  Ońt́  
  
Ine  sO  

      Note that with the exception of the third person
singular possessive sux, there is generally no distinctions made for number or geni-
tive/nominative marking in the possessive declension.
              
             
             
              
          
         
         
           
           
           
        
          
              
          
             
        
            
   nsubjroot      
        
https://efo.revues.org/1829
http://giellatekno.uit.no/cgi/index.myv.eng.html
    

111

      
NOUN NOUN DET NOUN ADV PRON PUNCT
     
     
    
    
 


 
        
3 Methodology
3.1 Corpus
              
            
             

Document Description Sentences Tokens Av. length
Valskeń gudok        
Kirdažt        
Veĺeń vajgeĺt́       
Pićipalakst      
Lažnɨća Sura       
Separate     
  
        
         
              
           
       
              
             
            appos  conj
         obl   
            
              
      nmod  nmod:poss   
              
            
               

4 Annotation guidelines
              
              

112
obl nmod nmod:poss obj root nsubj
Case=Nom|Definite=Def      
Case=Nom|Definite=Ind      
Case=Nom|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3      
Case=Gen|Definite=Ind      
Case=Gen|Definite=Def      
Case=Dat|Definite=Ind      
Case=Dat|Definite=Def      
Case=Ine|Definite=Ind      
          
 
              
            
            
          
            
         
4.1 Number
              
          
          
                
           
             
        
         
    



  
           
            
       



  
            
       

113



  
             
            
          
            

4.2 Copula and polarity
          
            
            
        araś    
           
           avoĺ  
         apak    
   eź  avoĺ-    iĺa-
    a         aux:neg
        a  avoĺ      
Proh/Opt Ind.Prt1 Cnd Prc.Neg Part.Neg Part.Neg.Emp
/iĺa-/     
  
              
          
           
    
    a          
   avoĺ          
            
   iĺa-     avoĺ    
         
  iĺa- Mood=Proh         
              
4.3 Dependent copula morphology
          
             
             
            
           
            
  

114
Tense Sg1 Sg2 Sg3 Pl1 Pl2 Pl3
Nonpast mon odan/ ton odat/ son od/ miń odtano/ tɨń odtado/ sɨń odt/
Prt2 mon odoľiń/ ton odoľiť/ son odoľ/ miń odoľińek/ tɨń odoľiďe/ sɨń odoľť/
       
      uĺń-   uĺ-     
     Oĺ        nonpast 
prt2          
   prt2         nomen agentis  
prt2          
         
            
          
          
             
 
           
            
              
           
             
         
 
 
PRON NOUN
 
 
 

 


  

   
PRON PRON NOUN PUNCT
  
  
 

 

  
  
           
      lomań-eś        
         ki-jat   
            
        
4.4 Further auxiliaries
             
           
               
            
            mońeń   

115

    
PRON AUX VERB NOUN PUNCT
    
   
  
  

  
     
            
             
          
            
  
4.5 Compound nouns
             
             
           
              
               
            
           

 
  
ADJ NOUN NOUN
  
  
  
  
 
   

  
ADJ NOUN NOUN
  
  
  
  
 
   
             
              veď
vedra
4.6 Noun head ellipsis
             
           
              
    
                
           
        iśťamo    
            
             
         

116
 
   
DET ADJ ADJ NOUN
   
   
   
   
 
    

   
DET ADJ ADJ NOUN
   
   
   
   
 
   

   
NOUN DET ADJ NOUN
   
   
   
   
  
   
            
               
               
        
            
          śe   
            
          



  



  
         
         
   



  
           
              
           
 
 http://www.glossary.sil.org/term/elliptical-construction

117
4.7 Numerals
           
           
             
    nummod       
          
            
           
           
      tout     
  advcl  acl  det        
     

 
 
   

 
 
  

  
  
    

 
 
     
5 Future work
               
             
           
           
           
             
          
          
          
             
  

118
6 In conclusion
              
          
         
           
         
              

Anowledgements
             
             
             

           
        
              
       

119
References
   Mordvalaiskielten rakenne ja kehitys    Suomalais-
Ugrilaisen Seuran Toimituksia   
   e negation of stative relation clauses in the Mordvin languages 
   Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia  

   Development of Mordvin Denite Conjugation   
Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia   
   Moksha non-verbal predication    
   
   Semantics 2   
   Symmetric and Asymmetric Standard Negation 
       

   Adnominal Person in the Morphological System of Erzya  
 Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia   
   On quantication in the Erzya language   

   Homonymy in the Uralic Two-Argument Agreement Paradigms
   Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia 
 
   Nonverbal Predication in Erzya    
          
        Proceedings of the
16th International Workshop on Treebanks and Linguistic eories   
          
     3rd International Conference on Tur-
kic Languages Processing, (TurkLang 2015)  
          e
Prohibitive       

    GRAMMATIK DER ERSAMORDWINISCHEN SPRACHE 
       
       

        
          
 Эрзянь кель. Синтаксис: тонавтнемапель  
 

120
          
Эрзянь келень орфографиянь валкс   
