ArticlePDF Available

The Web as a Corpus and for Building corpora in the Teaching of Specialised Translation: The Example of Texts in Healthcare

Abstract and Figures

One of the key issues faced by translators and translation students of specialised texts is finding the equivalents of terms in L2 of the field in question. A greater challenge, however, is the formation of the textual environment with the appropriate collocations (adjectives, nouns, verbs) for those terms in the language for special purposes (LSP). The web offers the most convenient and immediate solution by providing access to updated language data presenting the terms in original contexts that help overcome the shortcomings of hard copy lexicographic resources. Taking into account the importance of documentation skills in the training of translators of specialised texts, this paper examines the use of the Web as a Mega Corpus that can be read directly with Google and as a means for constructing corpora automatically with the help of the WebBootCat software. The texts dealt with in this paper are from the healthcare field, which is an important sector of the public service.
Content may be subject to copyright.
60
THE WEB AS A CORPUS AND FOR BUILDING
CORPORA IN THE TEACHING OF SPECIALISED
TRANSLATION: THE EXAMPLE OF TEXTS IN
HEALTHCARE/ LA WEB COMO CORPUS Y PARA
LA CONSTRUCCIÓN DE CORPUS EN LA
ENSEÑANZA DE LA TRADUCCIÓN
ESPECIALIZADA: EL EJEMPLO DE LOS TEXTOS
SOBRE SALUD
Elina Symseridou
Aristotle University of Thessaloniki
symseridou@hotmail.com
Abstract
One of the key issues faced by translators and translation students of specialised texts is finding
the equivalents of terms in L2 of the field in question. A greater challenge, however, is the
formation of the textual environment with the appropriate collocations (adjectives, nouns, verbs)
for those terms in the language for special purposes (LSP). The web offers the most convenient
and immediate solution by providing access to updated language data presenting the terms in
original contexts that help overcome the shortcomings of hard copy lexicographic resources.
Taking into account the importance of documentation skills in the training of translators of
specialised texts, this paper examines the use of the Web as a Mega Corpus that can be read
directly with Google and as a means for constructing corpora automatically with the help of the
WebBootCat software. The texts dealt with in this paper are from the healthcare field, which is an
important sector of the public service.
Keywords: Ad hoc specialised corpora; WebBootCat; Specialised translation; Translator training.
Resumen
Uno de los retos clave a que se enfrentan los traductores de textos especializados y los estudiantes
de traducción es encontrar los equivalentes de términos en la L2 del área en cuestión. Sin embargo,
aún mayor resulta el reto de conformar el ambiente textual con las colocaciones apropiadas
(adjetivos, substantivos, verbos) alrededor de esos términos. La red ofrece la solución más
conveniente e inmediata al otorgar acceso a datos lingüísticos actualizados que presentan los
términos en contextos originales que ayudan a pasarse de las deficiencias de los recursos
lexicográficos en forma de libro. Tomando en consideración la importancia de las capacidades de
documentarse en la formación de traductores de textos especializados, en este artículo se
examinará el uso de la Red como un Mega Corpus que se puede leer directamente con Google y
como medio de construcción de córpora de manera automática con la ayuda del soporte
WebBootCat. Los textos tratados en este trabajo provienen del área de la salud, que es un sector
importante de los servicios públicos.
Keywords: Corpus especializado ad hoc; WebBootCat; Traducción especializada; Formación del
traductor.
61
1. Introduction
The advent of the Internet is perhaps the most revolutionary aspect of the development of
written language corpora. The web has made it possible to gain access to thousands of on-line
documents and highly specialised texts, consult comparable texts on the same subject in
several languages, locate translated texts, and build ad hoc corpora using Google. For these
reasons, a growing number of researchers view the Web as a Mega Corpus (see Rundell,
2000; Kilgarriff and Grefenstette, 2003; McCarthy, 2008; Crystal, 2011; Gatto, 2014), the
largest ever and the broadest in scope (Borja, 2008).
The aim of this paper is to explore the use of the Internet as a source to collect
linguistic data for the purposes of specialised translation. More specifically, the main
objectives that are examined are how the Internet can be used as:
1) A corpus that can be read directly with Google,
2) A means for constructing Corpora automatically with the help of the WebBootCat
software.
In order for the above goals to be achieved, the following will be carried out:
a) Analyze the methods of using Google to investigate the search results as in a
concordancer.
b) Present the results of a case study of automatic construction of a medical comparable
corpus in Greek and English on the subject of childhood acute lymphoblastic
leukemia with WebBootCat.
c) Present the results of a pilot study conducted on MA students who used
WebBootCat and Trados to translate a specialised text from French into Greek on
the mental health issue of schizophrenia; they were then interviewed using a semi-
structured oral questionnaire to examine their attitudes towards such a Web
documentation tool on the one hand, and the combination of this source with a CAT
tool on the other.
Taking into account the importance of documentation and electronic-tools literacy in
Public Services Interpreting and Translation (PSIT) training (Sánchez Ramos and Vigier
Moreno, 2016: 378), referred to as information mining and technological competences by the
EMT Expert Group (2009), I designed a translation activity combining WebBootCat and
Trados. Based on the results of the research work described in section 8, I considered that a
module comprising ad hoc corpus building and analysis, along with the creation of translation
memories on texts for specific subject domains, which current and future students can
consult, would bring trainees within a PSIT syllabus closer to real-world translation
conditions.
Corpora have long been recognized as a valuable source of documentation and
information mining, helping translators become familiar with the subject area of the texts to
be translated. Despite the growing interest in academic circles and the proven usefulness and
efficiency of corpora for translational purposes, it appears that they have not yet received the
recognition they deserve from professional translators (Frankenberg-Garcia, 2015; Picton et
al., 2015; Gallego-Hernández, 2015; Carratalá-Puertas, 2015), including translation trainers
and trainees (Bernardini and Castagnoli, 2008; Kübler, 2011; Frankenberg-Garcia, 2015;
Frérot and Karagouch, 2016). Concerning Greek Universities, corpus-use in specialised
translation teaching does not seem to be implemented in any organized or methodical
manner. This is based on a review I conducted (unpublished work) in 2017 of the course
62
catalogues of the four Universities offering postgraduate studies in translation (Aristotle
University of Thessaloniki, National and Kapodistrian University of Athens, Democritus
University of Thrace, and the Ionian University). Although much discussion has been
generated about introducing corpora in translation training syllabuses there is no evidence
that these resources are systematically used in pedagogic settings. However, in the European
Master’s in Translation (EMT) meeting held in March 2015, members of the Working Group
on Tools and Translation Technologies featured the use of corpora as a translation resource in
training and professional contexts as amongst the most salient themes to be dealt with in the
near future (Frérot, 2016: 38). This is because some of the main advantages of corpus use are
related to the EMT translator competence model described in section 6.
The literature seems to indicate that in regards to teaching environments, there are only
a few curricula that include the use of corpora in translation teaching and production, as
opposed to translation memories, which are a prerequisite for the labour market. As far as
professionals are concerned, a recent research conducted by Frankenberg-Garcia (2015) in
two international translator forums, Proz.com and Translator's Cafe, reveals that there are no
references to corpora in contrast to the questions raised daily in relation to translation
memories and CAT tools. The fact that skills related to terminology documentation using
corpora are not mentioned nor required in job offers is, perhaps, one of the main reasons why
translators and translation trainers remain indifferent towards this tool. Another significant
reason why corpora are ignored as sources of documentation (terminology, phraseology and
informational content) is their limited or non-existent availability for many specialised
subjects and language pairs (Kübler, 2011: 66).
Regarding specialised translation, which is the subject of interest in this paper, small
specialised corpora, are considered adequate to extract domain-specific terminology. In the
absence of printed specialised dictionaries and bilingual parallel texts for many subject areas,
the monolingual texts found on the Internet constitute the main source for direct consultation
or building text collections.
Research works on the use of corpora have demonstrated that these text collections can
be significant educational resources, not only in language learning (Leech, 1997; Granger et
al., 2002; Sinclair, 2004; Frankenberg-Garcia et al., 2011; Kilgarriff et al., 2015) where they
were originally used but also in translator training (Baker, 1995; Aston, 1999; Zanettin et
al., 2003; Olohan, 2004; Kunz et al., 2010; Bernardini and Castagnoli, 2008; Beeby et al.,
2009; Frérot, 2016). In this paper, the improvement of the working languages, i.e., foreign
and native is emphasised, both quantitatively (e.g., learning new vocabulary) and
qualitatively (e.g., reinforcing syntax and grammar), which should be a parallel process,
complementary to translation training. Therefore, this dual use of corpora, as tools for
language improvement and as a source of documentation during the translation process, is
treated as one and the same activity that contributes to enhancing the knowledge and skills of
a future professional translator.
2. Specialised Corpora: Process Facilitation and Quality Improvement of the
Translation
Robinson points out (1998: 114) that, under real working conditions, the translator needs to
“fake” specific knowledge. Since they will never be able to reach the level of a specialist in a
particular field, they need to acquaint themselves well with the thematic subject of the text to
be translated. Thus, translators can become mini-experts by consulting specialised corpora,
which are a proven wealth of information for locating terms, studying collocations, studying
63
the grammatical and the syntactic structure of the specialised text as well as for incidental
learning.
Locating terms: The large numbers of online texts available in most languages is a
major reason why printed dictionaries can no longer be considered the primary source of
translation-related information (Vintar, 2008: 153). The web as corpus and for creating
corpora provides updated textual material where standard terms, as well as neologisms appear
in context.
Studying collocations: Collocations are typical word combinations or put simply,
they are words that are found “in each other’s company” (Bowker and Pearson, 2002: 32) and
are common in a LSP. One of the challenges in translation practice is the use of a specialised
term in a way to create meaning in a LSP. Using a concordancer to study the context
surrounding a term, one can find information, such as which adjective precedes or which verb
follows, especially when they translate towards a foreign language.
Studying the grammatical and syntactic structure of the specialised text: Some
types of texts are intertwined with specific grammatical-syntactic and stylistic features.
Studying and analysing a corpus can reveal the syntactic structure that the translator needs to
follow to create the appropriate style, in a way that sounds natural or idiomatic in the LSP
depending on the communication situation.
Incidental learning: Researchers (Bernardini, 2000, 2001; Varantola, 2003) have
pointed out that the use of corpora and, more precisely, of concordancers for text analysis
offers a wide range of opportunities for unpredictable, incidental learning. The user can
observe, discover unknown uses of terms and expressions, and then verify them.
3. The World Wide Web as Corpus
The World Wide Web (WWW) as corpus is a new, evolving field of research. According to
Gatto (2014: 7), the enormous potential of the web as a linguistic resource has been addressed
under the umbrella term “Web as Corpus” to designate several methods that treat the Internet
as their primary source for the implementation of the corpus-linguistics approach. The
various methods used to exploit the possibilities offered by the Internet should not be
considered as competing with each other or with more traditional methods of using corpora;
rather, they should be seen as a useful addition for establishing practices in corpus-linguistics.
The main objection to the use of WWW as a corpus concerns data representativeness.
Kilgarriff and Grefenstette (2003: 8) state that “representativeness” is a fuzzy notion and that
outside very narrow, specialised domains, we do not know with any certainty what existing
corpora might be representative of. Fletcher’s point of view (2001) appears to be more
diplomatic and well founded. Although he does not consider the web to be a corpus, he
acknowledges that it can be used as such. He points out that the Internet is clearly a gold
mine for translators, as it contains updated documents on almost all issues and in almost all
languages. This confronts us with the question of what constitutes or will constitute third-
generation mega-corpora. Flowerdew (2012: 39) believes that it is, undoubtedly, the Web,
that is constantly evolving and offers access to vast numbers of texts, of any content, directly
and in many cases, still free of charge. As it can be seen from the research, developments and
supporting evidence make a strong case for the fact that at least for specialised subjects the
Web can be considered a huge corpus or can be used as a source for building corpora.
64
3.1 Example of Using the WWW as a Dictionary and a Concordancer
A survey based on the MeLLANGE questionnaire (2005) stated that the use of the Internet as
a virtual corpus and search engines as “concordancers” is a common practice for translators
and translation students (94.4%). In effect, this means that, since they are already using a
search engine with which they are familiar and which gives them access to the largest amount
of information possible, there is no need to attempt to learn new software.
In the example below, I looked for the multi-word term Σύνδρομο ΔΕΠ (Sýndromo
DEP), which was encountered in a Greek medical report to be translated into English, for a
patient seeking treatment in leukaemia abroad. First, I located the meaning of the acronym in
Greek, and then I reintroduced it in the words σύνδρομο διαχ (Figure 1). As shown below,
Google stemming technology displayed the term in the drop-down menu, before all the words
had been entered. The first, third and fourth results provide the equivalent in English
(disseminated intravascular coagulation and DIC). By choosing the multi-word term given
by the stemming system, the term appears in the Google search results page in bold within a
context, as in a concordancer. There are specific Google search techniques with wildcards,
operators, file type etc., which although they cannot be discussed here due to space
constraints, make it relatively easy to find relevant information on the web.
Figure 1. The web as a dictionary and a concordance
65
4. Specialised Corpora and New Technologies: The WebBootCat Tool on the
SketchEngine Platform
The most common problem faced by translators is finding correct terminology for translating
specialised texts from a specific field. Traditional hard copy resources, such as dictionaries
even specialised ones have proven to be insufficient (Burgos Herrera, 2006: 358) as well as
costly and time-consuming concerning looking up words (Dziemianko, 2012: 334).
It appears that the solution might lie in the Internet itself, which is a store of copious
data on language that is easily accessible and whose popularity as a tool seems to be on the
rise with a growing number of professional translators (Enríquez Raído, 2013: 83-84). The
updated specialised texts that can be found online are essential resources for language
professionals who routinely work with LSPs.
Baroni and Bernardini (2004: 1-4) responded to this challenge by creating the BootCat1
tool, aimed at building ad hoc corpora within minutes. Its basic method of operation is as
follows:
1) The user chooses a few representative seed words, i.e., terms that are expected to be
typical of the domain of interest.
2) The server sends queries with the seed words to Google.
3) The server collects the pages retrieved by Google formed from the seed words
(Baroni et al., 2006: 1).
SketchEngine will display the relevant web pages on a list and the user can exclude the
links that seem unreliable (such as public blogs, newspaper articles, news websites, etc.) or
inadequate (such as literature), by removing the ticks. On completing these steps, a first-pass
specialised corpus is created. Using the option Keywords/Terms, the single- and multi-
word terms of the corpus will automatically be extracted and displayed in two columns side
by side. The process can also be iterated choosing new terms as seeds to give a “purer”
specialist corpus. According to the creators, there is no need for the user to repeat this process
more than three times (Baroni and Bernardini, 2004: 2).
Cross-border healthcare is increasing among EU citizens and residents who seek care
under Directive 2011/24/EU or Regulation (EC) N° 883/20042. In multilingual Europe, cross-
linguistic communication is increasingly frequent, especially when it relates to accessing
services. The development of effective public services such as cross-border healthcare has
contributed to the need for public service translation and interpreting as a means to access
healthcare services. Quality healthcare means that providers of treatment need access to the
relevant information for patients (e.g. insurance policy, medical records or previous
prescriptions) in their own language, as well as producing content to be shared with other
professionals (Angelelli, 2015: 2-5). Medicine is a highly specialised field with a wide
variety of materials and one of the topics treated within the discipline of PSIT. To explore the
function of WebBootCat as a corpus-building tool, I chose the topic of childhood leukaemia
as a medical text. The screenshot below (Figure 2) shows the seed words from the first-pass
English medical corpus of 266,176 words that was built using only five multi-words and three
single-words.
1 Bootstrapping Corpora and Terms
2 Available at: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32011L0024
66
Figure 2. Extracted keywords/terms from an ad hoc medical corpus
As shown above, WebBootCat cannot translate terms or locate equivalents; the user
needs to know what the equivalent of a term is in order to search for it in the corpus and
retrieve examples of the word node with the help of the concordancer. One may ask the
following: “How useful is this tool if we have to know what we are searching for? On the
one hand, the terms to be selected and translated into the language of the corpus to be
compiled can be the easiest to locate on an online dictionary or the Web. For the said corpus I
have entered the terms “acute lymphoblastic leukaemia”, “red blood cells”, “white blood
cells”, “bone marrow”, “petechiae”, “platelets” and “chemotherapy”. These terms were
identified looking at only a few articles regarding childhood leukaemia on the Internet. As
displayed in Figure 3, only eight terms were needed with WebBootCat to generate a corpus of
hundreds of thousands of words, where other terms are “hidingand are discovered through
incidental learning. For example, in the ad hoc medical corpus created with WebBootCat, we
searched the term immature cells and the concordancer generated, among others, the
following result:
The term peripheral blood smears constitutes an element of incidental learning. A
quick search on Google gives the explanation in English: laboratory work-up that involves
cytology of peripheral blood cells smeared on a slide” and further search with Greek
keywords on Google reveals the equivalents “επίχρισμα αίματος” (epíchrisma aímatos) for
blood smear and “αντικειμενοφόρος πλάκα” (antikeimenofóros pláka - official) or
“πλακάκι(plakáki - colloquial) for slide. Thus, this is how two more terms often found in
medical texts on leukaemia have been incidentally located and identified.
67
On the other hand, an ad hoc corpus is not a source to be used alone and it cannot, at
least for the time being, totally replace other sources of terminology documentation in the
translation process. However, it must be kept in mind that the main aim of this paper is the
study of the contexts surrounding terms and not how to translate terms per se.
The software was initially freely available for download and was widely used to
produce both special and large general-language corpora (Sharoff, 2005; Baroni et al., 2006).
However, since the software had to be downloaded and installed, this presented a barrier for
people with no or few computer systems skills (Baroni et al., 2006: 1). Thus, its designers
presented a new version of the web service, namely, the WebBootCat (Baroni et al., 2006). In
addition to its availability as standalone software, BootCat is now available as an online
service via the Sketch Engine website (www.sketchengine.co.uk). The user does not need to
install the software on their PC, but he/she can directly use the program installed on a remote
server. The server stores a copy of the built-in corpus and the user can either upload it in a
query tool like the Sketch Engine or export it as a full or indexed “vertical” text and save it to
their PC for off-line analysis with any other tool (e.g. Wordsmith Tools or AntConc).
4.1. Innovative SketchEngine tools at the translator's service
In addition to the concordancer and the frequency list, SketchEngine offers innovative tools
to facilitate, accelerate and improve translators' and trainees' work.
4.1.1. Word Sketch
As stated on the site:
A word sketch is a one-page summary of the word’s grammatical and collocational behaviour. It
shows the words’ collocates categorised by grammatical relations such as words that serve as an
object of the verb, words that serve as a subject of the verb, words that modify the word etc.3
It often happens that the translator finds an equivalent term in L2 but does not know
how to fit it in a prepositional structure; which verb follows, which adjective precedes; to put
it differently, which words surround the term. The text material found in corpora is a very
appropriate source for context information, and the Word Sketch negates the need for reading
thousands of concordance lines to draw conclusions. All the information is displayed in a
compact format, as shown in Figure 3, saving the user valuable time.
3 https://www.sketchengine.co.uk/user-guide/user-manual/word-sketch/
68
Figure 3. Word Sketch results for the term induction
4.1.2. Word Sketch Difference
This is an extension of the Word Sketch that allows one to study the uses of two synonyms or
antonyms comparatively: “Word sketch difference is used to compare and contrast two words
by analysing their collocations and by displaying the collocates divided into categories based
on grammatical relations.4
Results appear in green or red for every lemma. In the screenshot below (Figure 4),
Sketch Engine assigned the green colour to therapy and the red colour to chemotherapy.
Green collocates are more closely related to therapy, red collocates to chemotherapy.
Stronger colour indicates stronger collocations, white means similarity.
4 https://www.sketchengine.co.uk/user-guide/user-manual/word-sketch-difference/
69
Figure 4. Sketch Difference for the comparative study of the terms therapy and chemotherapy
4.1.3. Thesaurus
A Thesaurus, often referred to as a dictionary of synonyms, is a reference work that
categorizes words into groups according to their conceptual similarity5. The Sketch Engine
Thesaurus is automatically generated using algorithms that analyze the corpus6. In Figure 5,
the special term methotrexate has been introduced, and it can be seen that for this term
Thesaurus generates a frequency list and a word cloud with lemmas that can be found in its
contextual environment. By selecting any word from either the list or the cloud we are
directed back to Sketch Difference to compare the search word and the selected word.
5 https://www.sketchengine.co.uk/automatic-thesaurus-synonyms-for-all-words/
6 https://www.sketchengine.co.uk/quick-start-guide/thesaurus/
70
Figure 5. Frequency list and word cloud generated by Thesaurus
4.2. Construction of a comparable corpus with WebBootCat
The basic method for constructing a comparable corpus (CC) is to create two monolingual
text collections, on the same subject in two different languages, in the following sequence:
1) Enter seed words for a specific subject in L1,
2) Construction of a special corpus in L1,
3) Enter equivalent seed words in L2,
4) Construction of a special corpus in L2 (Kilgarriff et al., 2011: 2).
These steps result in building a comparable corpus. To study the functions of
SketchEngine exploring an ad hoc CC built with WebBootCat, for the same subject matter,
childhood acute lymphoblastic leukaemia as the aforementioned medical English corpus, the
comparable Greek corpus, of 247,236 words was created, entering the equivalents of the
terms used in the former. To harvest more texts and create a purer corpus, with only six new
terms, the software collected texts of another 236,927 words, that is, a total of 477,326 words
for the Greek corpus.
With the creation of a specialised medical comparable corpus in English and Greek,
SketchEngine provides an additional service, which is an extension of the above mentioned
Word Sketch. With the Bilingual Word Sketch tool, which is an extension of the Word
Sketch tool, the user can insert one lemma in L1 and its equivalent in L2 and observe the
context surrounding them. In the example below (Figure 6) the word leukemia and its
equivalent in Greek (λευχαιμία) were chosen, restricting the search to words that appear
before this term. It is observed that among the results, the most frequent types of leukaemia in
71
the two languages of the comparable corpus appear (e.g. acute οξεία - oxía, lymphoblastic
λεμφοβλαστική - lemphovlastikí, myeloid μυεολογενής - myelogenís, etc.)
Figure 6. Bilingual Word Sketch presentation of the term leukemia
5. The Pros and Cons of Building Corpora from the Web or Consulting it Directly
According to Fletcher (2007: 27), the multitude of online texts is a challenge for linguists and
other language professionals: the self-renewing, machine-readable multilingual text corpus of
the Internet is readily accessible, but it is difficult to evaluate its content and use it efficiently.
However, strong arguments are being put forward regarding renewing existing corpora or
creating new ones with online content. The WWW ensures:
Updated data: Soon after the compilation of standard reference corpora let alone
of dictionaries their content becomes outdated, whereas the Internet is an
inexhaustible reservoir of machine-readable texts on contemporary issues (Fletcher,
2007: 25).
Terminology and neologisms. A characteristic of our modern world is the rapid
development of technology and the sciences, and with it, the influx of technological
and scientific terms into the common core of the language is continuously increasing
(Stein, 2002: 2). The translator cannot access libraries or all of the online specialised
magazines and, since the Internet plays an increasingly important role in the lives of
an ever-growing number of people and is becoming more and more interactive, the
general mechanisms and principles of new-word developments may not be too
72
different from what goes on outside the Web7 after all (Kerremans et al., 2012: 61).
A research conducted by Kristiansen (2013: 134) on researchers’ blogs to detect
specialised neologisms in economic-administrative domains indicated that a high
degree of disciplinary relevant neologisms were detected (71.56%).
Personalization: for a great number of specialised subjects and language pairs there
are hardly any specialised corpora. Using the web as a corpus or for corpus building,
translators and trainees can collect text material according to their field of interest
and needs.
Representativeness and sampling: representativeness and sampling could be two
key points for a linguist to support that online texts are not a reliable source.
However, specialised texts, such as articles and papers written in a LSP by field
experts are representative of the language that a community of scientists uses to
communicate information. Nonetheless “representativeness”, as already mentioned,
is considered by many scholars a next-to-impossible goal for many corpora (Gatto,
2014: 146).
Besides the benefits, there are shortcomings:
Availability: as Zanettin (2002: 5) points out not all topics, not all text types, not all
languages are equally suitable or available,
Reliability: Before using information one finds on the Internet for assignments and
research, it is important to check its accuracy and to establish that the information
comes from a reliable and appropriate source. Considering specific word search
strategies (boolean operators, wildcards, file extensions, site: edu, site: gov, etc.) to
evaluate web content is a practice that should be learnt in academic environments.
Working with corpora offers authentic material and empirical data in language
research, language teaching and translation. More than ever, the adoption of a corpus-based
methodology can divert the focus away from the teacher (as a repository of answers) and
place it onto the students’ needs, as well as on the translation process and the sources used to
complete this process. Corpora (as sources) and corpus linguistics (as a methodology)
promote a sense of discovery that increases students’ motivation and autonomy. Furthermore,
such a methodology encourages the use of IT tools and the processing of information in
electronic form.
6. The Importance of Students’ Active Participation in Building Corpora: Autonomy
Granting and the Exemption of the Teacher from the Role of Authority
As shown by the research works presented in section 8, when the teacher him/herself does not
run a corpus-based translation class, it is not easy to persuade the students to use corpora only
by suggesting ready-made collections among other documentation sources (online
dictionaries, encyclopaedias, glossaries, etc.). In contrast, instructors who are experienced in
the use of corpora can guide students through building ad hoc specialised corpora to meet
specific needs. Student participation in assessing and collecting material from the web
(manually or automatically using software, such as WebBootCat), reveals the principles that
lie at the basis of the creation and use of corpora and gives them the incentive to use such
tools.
7 The Indexed Web contains at least 4.51 billion pages (http://www.worldwidewebsize.com/)
73
Thus, they become familiar with the electronic medium and learn how to conduct
research, evaluate online sources, and, collect information for terminology extraction. In
other words, they learn how to solve translation problems in practice (active learning, as
suggested by Kiraly, 2000). In a corpus-based translation class, the teacher is not a repository
of answers, but acts as a guide showing students how to use a corpus to get answers to their
questions, how to participate in the learning process, and how to act independently.
Moreover, the teacher no longer feels the pressure to guide the correction of translations, to
answer questions about a specific field he/she is not familiar with, or to provide the final
“correct” translation as expected by the students. The teacher can use the information found
in a corpus as tangible proof to support his/her or their students’ translational choices
considered to be more appropriate.
The act of making students aware of the process and possibilities of building corpora
equips them with the professional competences they should acquire according to the EMT
framework (2009), such as:
Information-mining competence, requiring the skills and ability to search for
information by looking at the various sources in a critical way.
Domain-specific knowledge, which includes information on specialist fields
comprising the knowledge to be used in professional translation practice.
Language competence, by observing the style, phraseology, collocations and idioms
used in the LSPs.
Technological competence, especially in handling translation related software and
terminology management.
Regarding the translation programme, the adoption of a corpus-based teaching
methodology allows for the inclusion of more specialised texts in the curriculum, even if the
teacher is not acquainted with a discipline, as well as the creation of a collaborative learning
environment.
It is worth noting that the roles that both teachers and students undertake in a corpus-
based module are consistent with Kiraly’s (2000: 184-185) social-constructivist approach to
translator training, which puts the emphasis on students’ autonomy and cooperation. What
Kiraly proposes is translation courses, during which the teacher helps students learn through
practice. In the period that he refers to, his estimation of the education system was based on
the transmissionist approach, that is, the active transmission of knowledge by the teacher and
passive listening on the part of the students. In contrast, social constructivism sets the
epistemological basis for creating knowledge and aims to encourage the learner to act
responsibly, independently and effectively. The fundamental principle of socio-constructivist
education is active participation in authentic and empirical learning by assigning real or at
least simulated translation tasks with the complexity that characterizes them (Kiraly, 2000).
Cognitive theories, and in particular constructivism, attach great importance to the
individual’s inner, mental processes. According to these theories, learning is not transmitted
but it is a process of the personal construction of knowledge, which is based on previous
knowledge (and has been accordingly modified to be coupled with new knowledge).
Learning requires rearrangement and reconstruction of the individual's mental structures so
that they adapt to new knowledge, but also “adapt” the new knowledge to the existing mental
structures. By adopting the inquiry-based method and the development of internal learning
stimuli, i.e. practices that are part of the theory of constructivism, the student learns to
construct the knowledge he/she needs and to use it according to the requirements of the tasks
to be accomplished.
74
The use of educational software, such as an automated corpus building tool, supports
the idea of building knowledge by the learners themselves, as they attempt to solve problems
and in their effort, interact with the material environment (which includes the educational
software), their fellow students and the teacher. The student explores, discovers gradually,
makes assumptions that he/she verifies or contradicts, in an educational environment that
supports this process.
7. Educational Model to Develop Student Translation Competence
As Rodríguez Inés (2009: 130) suggests, with technological developments revolutionizing the
translation profession, translator trainers should draw on the new pedagogical approaches that
are available to train translators for the 21st century.
This paper argues in favour of the need to design corpus-based translation courses,
considering the working environment of professional translators and market requirements.
The design of translation tasks using corpora is necessary in reflecting the problems faced by
professional translators and for students to be trained in real working conditions. Corpus-
based work offers a wide range of possibilities in the translation classroom and can be easily
adapted to competence-based training, focusing on “learning how to learn” and professional
requirements. Work with corpora is based on activities that involve searching and analyzing
data, and, therefore, strengthens the sense of learning through discovery, as well as through
reorganizing and building upon previous knowledge (Rodríguez Inés, 2009: 130).
Given that this paper focuses on the translation of specialised texts, the contribution of
existing corpora is considered to be insufficient. Taking into account that we are now in an
era of pervasive computing, in conjunction with the Internet as an inexhaustible source of
data, I propose the following educational model.
Aiming at developing student translation competence (information-mining, domain-
specific, language, technological competence), it is necessary for a translator training
programme to include the use of the Web as corpus and as a source for creating corpora,
provide tips on how to collect specialised texts and data from the web, promote the building
of ad hoc specialised-corpora with WebBootCat, and the creation of Translation Memories
and glossaries on domain-specific subjects.
The methodology proposed here is to move beyond standard and inadequate corpora
and create ad hoc text collections with the help of WebBootCat; then use the linguistic
information found in these corpora to translate texts, treated within the syllabus, with the help
of Trados in order to create a Translation Memory (TM) and glossary for future reference.
Thus, students develop skills and competences related to translation practice, such as
information-mining and terminology documentation, as well as computer and software
literacy. Furthermore, this activity helps create a tank of texts and glossaries for current and
future trainees of MA programmes to consult. All of the above practices are essential in real
working conditions so it is imperative that they are included in training programmes.
8. Research Work on Corpora Introduction to Specialised Translation Modules of The
MA Translation Programme of the Aristotle University of Thessaloniki (AUTh)
To examine students’ familiarisation with corpora and technology and to record their attitude
towards a tool for automatic corpus-building, it was deemed necessary to conduct a field
observation, on top of reviewing course catalogues of the Greek Universities mentioned at the
beginning. Thus, in the academic year 2016-2017, I was invited to conduct a standalone
detailed two-hour training session on the use of SketchEngine and the WebBootCat to the
75
class “Translation of Specialised Texts and Terminology documentation”. The class was
attended by nine out of the twenty-five students on the Interdepartmental Programme
Translation and Interpretation, who had French to Greek as a second working language (the
first one being English to Greek for all students). This training session, divided into a
theoretical and practical section, comprised the pilot study for a larger research work that will
follow. The aim of the pilot study was to pin-point possible drawbacks in the methodology
(analysed in more detail below) in order to make the necessary adaptations to the research
study that will follow. The theoretical part focused on ad hoc specialised corpora and the
functions of SketchEngine, whereas the practical part included the translation of a French
specialised text with the help of WebBootCat and Trados. Since the class teacher (who was
not part of the research team) was working with texts on the subject of healthcare, it was
predetermined that we work with a text on schizophrenia.
As already mentioned, the class was attended by nine out of the twenty-five students on
the programme, of which seven held a BA in English or French Language and Literature and
had little theoretical and practical experience in translation, while each of the two remaining
came from the School of Primary Education and the School of Drama, respectively, having
had no previous knowledge in translation studies or translation practice. To have students
study how to render part of the French text into Greek, I asked them to build an ad hoc
specialised corpus in the target language that would provide them with linguistic information
about terminology, collocations and phraseology, as well as scientific information to acquire
subject field knowledge. The methodology included the following stages: assessment of
retrieved sources (links), compilation and corpus analysis, creation of translation memory
(with Trados), translation memory uploading to SketchEngine, and, terminology extraction
(with SketchEngine Keyword/Term extraction tool).
Before starting the corpus-building process, in the theoretical section, I made a brief
introduction on how to locate PDFs using the file type extension right after entering domain-
specific terms on Google. Since the text on schizophrenia was a medical topic, it was more
suitable to search for PDFs rather than random sources. This is because PDF content on
specialised subjects are usually published articles, conference papers, dissertations written by
field specialists.
Once the Greek monolingual corpus was created, I uploaded the French text to the
moodle e-learning platform of AUTh and asked the students to translate two pre-defined
paragraphs into Greek with the help of the monolingual Greek corpus that they had built with
WebBootCat, as comparable linguistic material. It should be noted that the free trial version
of the tool was used in the pilot study; the subscription version could not be used due to lack
of funding. Students were introduced to the construction of corpora by inserting either seed-
words or the URLs of PDF files in WebBootCat but they were free to choose which way
suited them better. Thus, seven out of nine students created two corpora on the subject of
schizophrenia; the first using Greek seed words and the second by locating PDF files on the
web and inserting their URLs in the said tool. One student used only PDFs, while another
used only seed words. Although the majority of students were not able to find many PDFs on
the subject, one student was able to locate quite a significant number that helped her build a
representative corpus. In conjunction with their corpus, the students also used the web as
corpus for additional help. As already mentioned above, the user must enter a few
representative terms on WebBootCat or locate PDF files entering these terms on Google
(with PDF extension) and then inserting their URLs on the tool.
Moreover, during the assessment phase all the students who used seed words
commented that a great number of sources seemed to be inappropriate or unreliable. These
were public blogs, literature, newspaper articles, as well as other types of texts written by
non-specialists. By contrast, those who used PDFs to create their corpus noticed that the
76
sources were more reliable and the content of the texts more targeted, since they were
published works written by specialists and located on health care sites.
As a secondary exercise, the students were asked to upload the French text to Trados
and translate the pre-defined excerpt of text into Greek using this CAT tool. The reason I
thought it was interesting to go through this process is because after completing the
translation they could upload their translation memory (French-Greek) to Sketch Engine and
use the Keyword/Term option to extract terminology and save a glossary in txt for future
reference.
During the translation process, one student came across the term “déficits cognitifs”.
Since she was not sure whether to translate “cognitive” as “γνωστικά” (gnostikà/cognition)
or “γνωσιακά” (gnosiakà/knowledge) she used Sketch Difference to study the contexts of the
two notions in the Greek corpus. While all students wondered whether hallucinations had
to be translated as “παραισθήσεις” (paresthísis/delusions) or “ψευδαισθήσεις”
(pseudaesthísis/hallucinations) another student found in Sketch Differences that
“ψευδαισθήσεις” (pseudaesthísis/hallucinations) can be either “ακουστικές”
(akoustikés/auditory), “οσφρητικές(osfritikés/olfactory) or γευστικές” (yefstikés/gustatory)
and that this was the correct translation of the term hallucinations. In addition, another
multi-word term Programme Intégratif de Thérapies” that was difficult to locate in Greek
was identified by 3 students who found the equivalent “Απαρτιωτικό Θεραπευτικό
Πρόγραμμα” (Apartiotikó Therapeftikó Prógramma/Integrated Psychological Therapy) using
the web as corpus and then inserting the Greek translation as a search-word to the Greek
corpus to further investigate the context surrounding it.
A few days after the field observation, the participants responded to an oral interview
based on a semi-structured questionnaire including 19 questions. The aim of the
questionnaire was to record the following:
1) Whether they were aware of corpora and more specifically of Sketch Engine and
WebBootCat.
2) Their views on the use of the web as corpus and ad hoc corpora in translator
training,
3) Their views on the use of technological tools in translator training.
4) Whether they would continue to use WebBootCat as translators.
Regarding the awareness on corpora in general, eight students responded that reference
had been made to corpora in one or two modules. One stated that she had had absolutely no
contact with corpora, while another had scarcely engaged in corpora in the module
“Translation and Technology” during Erasmus. A point of concern is that only one student
could recall having once used the BNC to study English collocations in the classroom, but
none of the others could name the ready-made corpora referred to them in the modules. They
commented that the approach had been theoretical and that they had been given no literature;
although some ready-made corpora had been presented, they did not move on to practice.
Regarding the different types of corpora, the interviews revealed that students could not
tell the difference between Parallel and Comparable Corpora despite having been familiarised
with Eur-Lex, Europarl, Linguee, and Glosbe in the context of their graduate and
postgraduate studies. None of them knew what an ad hoc corpus was, and one student
confused it with AntConc, which they had once used in a class. Only two out of the nine
knew Sketch Engine before the presentation but had never used it; however, all of them
considered it a very useful tool for the purposes of specialised translation when the content of
the corpora created is reliable, that is, PDF-based.
77
Specifically, the study participants recognised that a tool of automatic creation of
corpora could help trainees to:
a) Become familiar with the subject matter.
b) Study collocations and the linguistic environment of a term.
c) Locate terms.
d) Improve their information-mining competence.
As far as the use of the Web as corpus and as a dictionary is concerned, they all granted
that the Internet alone is not a sufficient source of documentation, especially when the texts to
be translated are large; they agreed that corpora can be more targeted as to their content
regarding a specific subject and, they all supported the inclusion of technological tools in a
specialised translation module as necessary in facilitating their work.
When asked about the use of Trados and the degree of familiarisation with one of the
most in-demand CAT tools on the translation market with the exception of one student who
owned the tool all the students felt confident about the technical know-how but not about
application in the translation practice and production8. To the question: “What is your opinion
about the combined use of technological tools, such as WebBootCat-Trados?” one student
replied that the said combination was not needed, as she found the use of WebBootCat
efficient. The rest of them considered the teaching and their learning of how to use multiple
tools necessary for their development as translators, and some even found this combination
interesting.
Finally, when asked if they would continue to use such a tool for building corpora, two
students replied positively, whereas the others expressed reservations about the time-
consuming practice of analysing corpora under real working conditions where time is limited.
Nevertheless, they recognised the utility of such a tool for the translation of large texts, and
especially when one specializes in a subject area, as it offers a better perspective on the topic
and the related linguistic information, in contrast to the content displayed on the Google
search results page. For small texts, they believed that searching the web is faster and more
immediate.
Considering that the aim of this pilot study is to measure students’ familiarisation with
corpora and technology and to record their attitude towards a tool they had not used before,
the main results are summarized as follows:
1) Students had no explicit knowledge of corpora nor had used SketchEngine and the
WebBootCat before.
2) They already used the web as a source of documentation but they were not aware
of specific techniques to make their searches more efficient; moreover, they had
never created ad hoc corpora before, which they found quite useful.
3) They were concerned about their technological knowledge and they were keen on
the inclusion of more tools in translation training.
4) As far as building corpora in real working conditions is concerned, they had their
reservations because of time constraints, but they would try it for large specialised
texts.
The reason why I interviewed the students after exposing them to the resources used is
because the results of a semi-structured questionnaire given to MA students to measure their
8 The fact that masters’ programmes offer core courses on TM technology with an emphasis on technical know-
how rather than translation competence has also been criticized in research works (Chung-ling 2006; Sauron
2007; Kenny 2007).
78
knowledge on corpora were not convincing. More specifically, starting back in 2015, as a
pilot study, I distributed a semi-structured questionnaire of 12 questions to 9 second-year
students of the interdepartmental programme in translation at AUTh. The results clearly
showed that students had no explicit knowledge about the different types of corpora and how
they could be exploited. However, it was obvious that they wanted to give the impression that
they were not totally ignorant in this subject. More specifically, seven out of nine participants
responded that they included corpora to the sources they used for documentation. Two of
them could not name which corpora they used while four said they used Eur-Lex, the Corpus
of Greek Texts and the BNC (suggested by some teachers), the contents of which are either
irrelevant or insufficient for the purposes of specialised translation. Although, there was a
question on which online dictionaries they used, two students included Linguee (which is an
online dictionary based on parallel texts), among corpora. Only two admitted they do not use
corpora at all, whereas none of the students referred to ad hoc corpora. This is why
suggesting a tool or a source to students is almost worthless, unless they are well informed,
and trained to use it, as well as assigned tasks incorporating that tool.
Distributing a questionnaire alone was deemed fruitless and it was necessary to modify
the methodology to draw conclusions based on more qualitative results. Thus, it was decided
to first make an introduction on corpora and the tools to be used; then replace the written
questionnaire with an interview in an effort to make a distinction between what they thought
they knew (before the introduction) and what they learnt about corpora (after the
introduction).
Qualitative results regarding translation could not be produced due to time limitations.
The measurement of students’ efficiency and improvement of their translations using such a
tool for creating corpora requires systematic classroom observation. The methodological
tools were considered effective and offered interesting data. Undoubtedly, these findings can
by no means be universalized, since they are based on a limited sample. However, they are
indicative of a trend. The same research will be conducted on the other sixteen students of the
MA programme in the English to Greek language pair.
Overall, the findings of the pilot study indicate that MA students interested in becoming
professional translators, on the one hand, were not aware of this valuable tool or the different
types of corpora and their possibilities and, on the other, seemed to have little or no idea of
what an ad hoc corpus is and how they could create one automatically to serve specialised-
translation related needs, using an online tool. These findings lend support to the importance
of knowing how to use online tools for the creation of specialised corpora and to the necessity
of incorporating such training in the relevant MA programmes at Greek universities. Having
said that, more extensive research needs to be carried out in all the Greek universities offering
translation MA courses.
9. Conclusion
More than ever, the use of corpora has diverted the focus away from the teacher (as a
repository of answers) and place it onto the students’ needs, as well as on the translation
process and the sources used to complete this process. Corpora (as sources) and corpus
linguistics (as a methodology) promote a sense of discovery that increases both student
motivation and autonomy. Moreover, a corpus-based teaching methodology equips students
with the professional competences (information-mining, thematic, language and
technological competence) provided for in the reference framework of the European Master’s
in Translation (EMT Expert Group, 2009: 3). Searching the web is not an uncommon practice
for most users; however, in a translator training programme such practice needs to be put
under a more organized framework, providing the necessary information for more effective
79
search techniques and web content evaluation. Student participation in corpus-building
encourages the use of such source, allows the inclusion of more specialised texts in the
curriculum, and releases the teacher from the role of authority. Finally, a methodological
framework combining learning objectives with competence development sets the foundations
for an understanding of translational reality. However, despite evidence of the manifold
advantages of corpus use, their inclusion in academic environments remains scarce and
students are unaware of the possibilities this tool can offer them.
References
Angelelli, C. V. (2015). Study on Public Service Translation in Cross-border Healthcare,
Final Report for the European Commission. Directorate-General for Translation,
Luxembourg: Publications Office of the European Union. [Available at:
https://publications.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/6382fb66-8387-
11e5-b8b7-01aa75ed71a1].
Aston, G. (1999). Corpus use and learning to translate. Textus,12: 289-313.
Baker, M. (1995). Corpora in Translation Studies. An Overview and Suggestions for Future
Research, Target. 7(2): 223-243.
Baroni, M. and Bernardini, S. (2004). BootCaT: Bootstrapping corpora and terms from the
Web. In Proceedings of LREC 2004. Lisbon: ELDA: 13131316. [Available at:
http://sslmit.unibo.it/~baroni/publications/lrec2004/bootcat_lrec_2004.pdf].
Baroni, M., Kilgarriff, A., Pomikálek, J. and Rychl, P. (2006). WebBootCat: Instant Domain-
specific Corpora to Support Human Translators [Available at: http://www.mt-
archive.info/EAMT-2006-Baroni.pdf].
Beeby, Α., Rodríguez Inés, P., Sánchez-Gijón P. (2009). Corpus Use and Translating: corpus
use for learning to translate and learning corpus use to translate. Amsterdam and
Philadelphia: John Benjamins.
Bernardini, S. (2000). ‘Systematising serendipity: proposals for concordancing large corpora
with language learners’. In: Burnard, Lou and McEnery, Tony (eds.). Rethinking
Language Pedagogy from a Corpus Perspective. Frankfurt: Peter Lang: 225-234.
Bernardini, S. (2001). 'Spoilt for choice': a learner explores general language corpora. In:
Aston, Guy (ed.). Learning with Corpora. Houston TX: Athelstan: 220-249.
Bernardini, S., Castagnoli, S. (2008). ‘Corpora for translator education and translation
practice’ In: E. Yuste Rodrigo (ed). Topics in Language Resources for Translation
and Localisation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins: 39-55.
Borja, A. (2008). ‘Corpora for Translators in Spain’. In: Anderman, G. and Rogers, M. (eds.).
Incorporating Corpora: The Linguist and the Translator. Multilingual Matters Ltd:
243-252.
Bowker, L., Pearson, J. (2002). Working with Specialised Language, A practical guide to
using corpora. London and NY: Routledge.
Burgos Herrera, D-A. (2006). ‘Concept and Usage-Based Approach for Highly Specialized
Technical Term Translation. In: Gotti, M. and Sarcevic, S. (eds). Insights into
Specialized Translation. Peter Lang: 347-366.
Carratalà-Puertas, I. (2015). Corpus y traducción profesional, una relación tan omnipresente
como invisibile, IV Congreso Internacional CULT (Corpus Use and Learning to
Translate), mayo de 2015, Alicante.
Chung-ling, S. (2006). Using Trados’s WinAlign Tool to Teach the Translation Equivalence
Concept. Translation journal 10.2.
Crystal, D. (2011). Internet Linguistics. London: Routledge.
80
Dziemianko, A. (2012). ‘On the use(fullness) of paper and electronic dictionaries’. In:
Granger, S. and Paquot, M. (eds.). Electronic Lexicography. OUP Oxford: 319-337.
EMT Expert Group (2009). Competences for professional translators, experts in multilingual
and multimedia communication. [Available at:
http://ec.europa.eu/dgs/translation/programmes/emt/key_documents/emt_competence
s_translators_en.pdf].
Enríquez Raído, V. (2013). Translation and Web Searching. Routledge.
European Parliament and the Council (2011). Directive on the application of patients’
rights in cross-border healthcare. [Available at: https://eur-lex.europa.eu/legal-
content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32011L0024&from=EN]
Fletcher, W. Η. (2001). Concordancing the Web with KWiC Finder, American Association
for Applied Corpus Linguistics Third North American Symposium on Corpus
Linguistics and Language Teaching, Boston, MA, 23-25 March 2001. [Available at:
http://www.kwicfinder.com/FletcherCLLT2001.pdf].
Fletcher, W. (2007). ‘Concordancing the web: promise and problems, tools and techniques’.
In: Hundt, M., Nesselhauf, N., Biewer, C. (eds.). Corpus Linguistics and the Web.
Rodopi, Amsterdam and New York: 25-46.
Flowerdew, L. (2012). Corpora and Language Education. UK: Palgrave Macmillan.
Frankenberg-Garcia, A., Flowerdew, L., Aston, G. (2011) New Trends in Corpora and
Language Learning. London: Bloomsbury: 62-80.
Frankenberg-Garcia, A. (2015). Training translators to use corpora hands-on: challenges
and reactions by a group of thirteen students at a UK University. Edinburgh
University Press, Vol. 10, Issue 3: 351-380. [Available at:
http://www.euppublishing.com/doi/abs/10.3366/cor.2015.0081].
Frérot, C. (2016). Corpora and Corpus Technology for Translation Purposes in Professional
and Academic Environments. Major Achievements and New Perspectves. Cadernos de
Tradução, On-line version ISSN 2175-7968. [Available at:
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2175-79682016000500036].
Frérot, C. and Karagouch, L. (2016). Outils d’aide à la traduction et formation de
traducteurs: vers une adéquation des contenus pédagogiques avec la réalité
technologique des traducteurs. ILCEA, Revue de l’institut des langues et cultures
d’Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie [Available at :
http://ilcea.revues.org/3849].
Gallego-Hernandez, D. (2015). The use of Corpora as translation resources: a study based
on a survey of Spanish professional translators. Perspectives: Studies on
Translatology: 375-391. [Available at: www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/
0907676X.2014.964269].
Gatto, M. (2014). Web as Corpus: Theory and Practice. A&C Black.
Granger, S., Lerot, Hung, J., Petch-Tyson, S. (2002). Corpora, Second Language Acquisition
and Foreign Language Teaching. Amsterdam: John Benjamins.
Kenny, D. (2007). Translation memories and parallel corpora: Challenges for the translator
Trainer. In: Kenny, D. and Ryou, K. (eds). Across Boundaries: International
Perspectives on Translation Studies. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing: 192-
208.
Kerremans, D., Stegmayr, S., Schmid, H-J. (2012). The NeoCrawler: Identifying and
Retrieving Neologisms from the Internet and Monitoring Ongoing Change’. In: Allan,
K., Robinson J. (eds.). Current methods in historical semantics. Walter de Gruyter:
59-96
Kilgarriff, A., Grefenstette, G. (2003). Introduction to the special issue on the web as corpus.
81
Journal Computational Linguistics, Volume 29, Issue 3. [Available at:
http://www.kilgarriff.co.uk/Publications/2003-KilgGrefenstette-WACIntro.pdf].
Kilgarrif, A., PVS, A., Pomikálek, J. (2011). Comparable Corpora BootCat [Available at:
https://www.sketchengine.co.uk/wp-
content/uploads/Comparable_Corpora_BootCaT_2011.pdf].
Kilgarriff, A., Marcowitz, F., Smith, S., Thomas, J. (2015). Corpora and Language Learning
with SketchEngine and SKELL [Available at: https://www.sketchengine.co.uk/wp-
content/uploads/2015/04/2015-corpora-submitted.pdf].
Kiraly, D. (2000). A Social Constructivist Approach to Translator Education: Empowerment
from Theory to Practice. Routledge, NY.
Kristiansen, M. (2013). Detecting specialised neologisms in researchers’blogs [Available at:
https://bells.uib.no/index.php/bells/article/view/366].
Kübler, N. (2011). ‘Working with Corpora for Translation Teaching’. In: Frankenberg-
Garcia, A., Flowerdew, L. and Aston, G. (eds.). New Trends in Corpora and
Language Learning. London: Bloomsbury: 62-80.
Kunz, K., Castagnoli, S. and Kübler, N. (2010). ‘Corpora in translator training: A program
for an eLearning course’. In: Gile, D., Gyde, Ηansen, G., Pokorn, N. (eds.). Why
Translation studies matters?. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins: 195-
208.
Leech, G. (1997). ‘Teaching and language corpora: a convergence’. In: Wichmann, A.,
Fligelstone, S., McEnery, A. and Knowles, G. (eds.). Teaching and Language
Corpora. London: Longman: 1-23.
McCarthy, M. (2008). Accessing and interpreting corpus information in the teacher
Education. Language Teaching 41 (4): 563-574.
MeLLANGE (2007). [Available at: http://corpus.leeds.ac.uk/mellange/ltc.html].
Olohan, M. (2004). Introducing Corpora in Translation Studies. London and NY: Routledge.
Picton, A., Fontanet, M., Pulitano, D., Maradan, M. (2015). Corpora in Translation:
addressing the Gap between the Scholars’ and the Translators’ Point of View. CULT
Conference, 26-29 May, Alicante.
Rodríguez Inés, P. (2009). ‘Evaluating the process and not just the product when using
corpora in translator education’. In: Beeby, Α., Rodríguez Inés, P., Sánchez-Gijón P.
(eds.). Corpus Use and Translating: corpus use for learning to translate and learning
corpus use to translate. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins: 129-150.
Robinson, D. (1998). Becoming a Translator: An Accelerated Course. Routledge. [Available
at:http://ilts.ir/Content/ilts.ir/Page/142/ContentImage/Becoming%20a%20Translator
%20(1st%20Ed).pdf].
Rundell, M. (2000). The biggest corpus of all. Humanising Language Teaching 2(3).
[Available at: http://www.hltmag.co.uk/may00/idea.htm].
Sánchez Ramos, M. and Vigier Moreno, F. (2016). Using corpus management tools in public
service translator training: an example of its application in the translation of
judgments [Available at : https://reference.research-
publishing.net/publication/chapters/978-1-908416-35-3/449.pdf].
Sauron, V. (2007). ‘Les nouvelles technologies dans l’enseignement de la traduction :
l’exemple de la traduction juridique’. In: Lavault, E. (ed). Traduction spécialisée:
pratiques, théories, formations. Bern: Peter Lang: 207-224.
Sharoff, S. (2005). Open-Source Corpora: Using the Net to Fish for Linguistic Data. In:
International Journal of Corpus Linguistics 11(4): 435-46.
Sinclair, J. (2004). How to Use Corpora in Language Teaching. Amsterdam and
Philadelphia: John Benjamins: 125-152.
Stein, G. (2002). Better words: Evaluating EFL Dictionaries. University of Exeter Press.
82
Varantola, K. (2003). ‘Translators and Disposable Corpora’. In: Zanettin, F., Bernardini, S.,
Stewart, D. (eds). Corpora in Translator Education. UK: St. Jerome Publishing.
Vintar, Š. (2008). ‘Corpora in Translator Training and Practice’. In: Anderman, G. and
Rogers, M. (eds.). Incorporating Corpora: The Linguist and the Translator.
Multilingual Matters Ltd: 153-163.
Zanettin, F. (2002). Corpora in Translation Practice. [Available at:
https://www.academia.edu/30887110/Corpora_in_translation_practice]
Zanettin, F., Bernardini, S., Stewart, D. (2003). Corpora in Translator Education. UK: St.
Jerome Publishing.
Article
Corpus technologies (corpora of English and Ukrainian texts and tools for their processing) represent modern specialized discourse and facilitate searching for and comparing different units of translation, which makes them a useful tool for both practicing and trainee translators. The purpose of this article is to determine the role and place of corpus technologies in teaching specialized translation on the example of the oil and gas industry. Comparative and parallel text corpora are characterized. The paper reveals methods of applying mono- and bilingual comparative and parallel corpora and corpus managers for acquiring knowledge about genre-stylistic features of texts; developing skills to distinguish a term and determine its collocation profile and semantic preference; analyze translation techniques; translate collocations, complex noun constructions, verbal phrases, and abbreviations. Examples of relevant exercises and tasks that should be performed at the translation training stage are given. Further research should be aimed at integrating corpus-based tasks into the translation practice stage involving the implementation of a translation project.
Chapter
In view of recent developments in applied linguistics and translation studies, this paper argues that translation pedagogy is now a broad and burgeoning area of transdisciplinary research and practice whose goal is to address questions concerning teaching methods, testing techniques and curriculum planning in language teaching as well as translator training. Starting from this inclusive stance, the paper firstly proposes to redraw James S. Holmes’s outline of applied translation studies. Secondly, it provides a critical analytical overview of corpus use in pedagogical translation at the advanced levels of linguistic competence in language B, as described in the Companion Volume to the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) (Council of Europe 2020). Thirdly, it overviews exemplary corpus use in translator training. These two sub-domains of applied corpus-based translation studies are viewed through the lens of two major competence models that have been elaborated in Europe in recent years. So, corpus use in language teaching is illustrated in the light of the new descriptors of the CEFR (Council of Europe 2020). Corpus use in translator training is illustrated in the light of the new European Master’s in Translation (EMT) competence framework for 2018–2024 (Toudic and Krause 2017). After an introduction that outlines the background to the study, our paper critically reviews a sample of novel corpus-based teaching methods, and reveals commonalities and differences as to the place and role of corpora in 21st century translation pedagogy. The paper concludes by offering some recommendations for future research and practice.
Experiment Findings
Full-text available
Final results of the research presented in the paper "The Web as a Corpus and for building Corpora in the teaching of Specialised Translation: the example of texts in Healthcare". The data were collected using methodological triangulation, that is a combination of qualitative (participant observation, field notes and interview based on a semi-structured questionnaire) and quantitative (literature and course catalogues review) research methods.
Article
Full-text available
http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36nesp1p36 The “use” of corpora and concordancers in translation teaching has grown increasingly attractive since the mid1990s’ with an abundant literature advocating their use and promoting their benefits in the translation classroom. In translator training, efforts are being made to incorporate the use of corpora and concordancers in masters’ programmes and to offer specific modules on corpora for translation as the use of translation memory (TM) systems within Computer-Aided Translation (CAT) courses still dominates. In the translation profession, while TM systems are part of the everyday working environment, the same cannot be said of corpora and concordancers even though the most recent surveys show that professional translators would like to learn more about the potential of corpora for translation. Overall, the “usefulness” of corpora and corpus technology at the different stages of the translation process remains poorly documented in translation but a growing number of empirical studies has started to show concern as it has now become of paramount importance to assess the extent to which corpora are of added value for translation quality in both professional and academic environments.
Chapter
Full-text available
Why do some new words manage to enter the lexicon and stay there while others drop out of use and are neither used nor heard anymore? Of interest to both lay people and linguists, this question has not been answered in an empirically convincing manner to date, mainly because systematic methods have not yet been found for spotting new words as soon as possible after their first occurrence and monitoring their early development and spread as exhaustively as possible. In this paper we present a new and improved tool which is designed to accomplish precisely these tasks when applied to material from the Internet. Following a brief review of existing tools for retrieving linguistic data from the Web (Section 2), we will introduce in some detail a tailor-made webcrawler, the so-called NeoCrawler, which identifies and retrieves neologisms from the Internet and stores data necessary for the systematic monitoring of their early development with regard to form and meaning as well as spread (Section 3). Following this description, we will present a case study discussing the results of an analysis of the neologism detweet with regard to its di¤usion, institutionalization, lexicalization and lexical network-formation (Section 4). The study indicates that the NeoCrawler can indeed be applied fruitfully in the study of ongoing processes relating to how the meanings and forms of new words are negotiated in the speech community, how words spread in the early stages of their life cycles and how they begin to establish themselves in lexical and semantic networks.
Chapter
The aim of this chapter is to compare the use and usefulness of paper and electronic dictionaries, as revealed by the latest research in the field. Various formats of electronic dictionaries are taken into consideration and the effect of the electronic medium is discussed. The main frame of reference was provided by the empirical studies which compare the use of paper and electronic dictionaries. Nonetheless, attention is also paid to the investigations which focused on one medium, but yielded findings relevant to the present discussion. The analysis is structured around the following areas: decoding, encoding, speed, look-up frequency, learning and appreciation. In view of the wide variety of the studies referred to, comparability issues and limitations of current research are highlighted. Possible directions of further investigations into paper vs. electronic dictionary use are outlined in the final part of the chapter. © Editorial matter and organization Sylviane Granger and Magali Paquot 2012 © The chapters their several authors 2012. All rights reserved.