Content uploaded by Seema Arora-Jonsson
Author content
All content in this area was uploaded by Seema Arora-Jonsson on Apr 17, 2018
Content may be subject to copyright.
UNCORRECTED PROOF
'7H?D;*EB?9O NNN NNNNNN
EDJ;DJIB?IJI7L7?B78B;7J-9?;D9;?H;9J
'7H?D;*EB?9O
@EKHD7B>EC;F7=;MMM;BI;L?;H9EC
,7?I?D= J>; LE?9;I E< *79?S9 #IB7D: MEC;D JE ?D<EHC 9B?C7J; 7:7FJ7J?ED FEB?9?;I
B?P78;J> '9B;E:V7V V⁎V V -;;C7 HEH7$EDIIEDV8 2KJ7 $ '7IK:7V9 '7; HKJED:7CIV: 7HEB ) C7KHE?IV;
;HD7 !EHED=V< $ "K:BEMV= ,E8OD $7C;IV> ";7J>;H %K>BA;DV? 7H87H7 '7I?A;&?H?V@ C;B?7D7 'KIH7IH?A7HBVA
=D;I )JP;B8;H=;HVB %7J>HOD ,;B7D=VC ;HJ>7 ' ,;OKMVD ;JJO -?=H7>VE >H?IJ?D7 -J?DD;JJVF $KB?J7 .;BB;?VG
&7KH7 1>?J<EH:VH
7'41 !-?@=1 ;:>1=A-:/D )-58 )-881D = @>?5: '+ (&
81<-=?91:? ;= (=.-: -:0 %@=-8 1A18;<91:? 5A5>5;: ;2 %@=-8 1A18;<91:? :>? 2ö= >?-0 ;/4 8-:0 -:0>.D30>@?A1/785:3 ;C (<<>-8- &B101:
9'41 !-?@=1 ;:>1=A-:/D -5=2-C = =85:3?;: ) (&
:'41 !-?@=1 ;:>1=A-:/D #;4:<15 5180 "F/1 ;D8-:> :>@=-:/1 @5805:3 #" ;C #;4:<15 101=-?10 &?-?1> ;2 5/=;:1>5-
;#-8-@ (#-/')' #" ;C ;=;= #-8-@
<'41 !-?@=1 ;:>1=A-:/D #" ;C ,-< &?-?1 101=-?10 &?-?1> ;2 5/=;:1>5-
= 41==D &? !;A-?; (&
>'41 !-?@=1 ;:>1=A-:/D ;:?-3@1 %;-0 &;@?4 =5>.-:1 $ @>?=-85-
? &4;-8B;;0 @>?5: '+ (&
@'41 !-?@=1 ;:>1=A-:/D #;=? ;=1>.D 5180 "F/1 &@5?1 ;:5-: -@> !5?- &?=11? '-.-=5 #8-/1 ;=;7; !/0 #-<@- !1B @5:1-
A'41 5/=;:1>5- %1>;@=/1 %1>1-=/4 :>?5?@?1 #" ;C ;8;:5- #;4:<15 101=-?10 &?-?1> ;2 5/=;:1>5-
B 1=:81534 %;-0 ;:0;: ! (:5?10 5:30;9
C*;91: (:5?10 ';31?41= -=>4-88 >8-:0 #" ;C -6@=; -=>4-88 >8-:0>
D,-< ;99@:5?D /?5;: #=;3=-9 #" ;C ;8;:5- ,-< 101=-?10 &?-?1> ;2 5/=;:1>5-
E 5/=;:1>5- ;:>1=A-?5;: '=@>? #" ;C ';2;8 ;>=-1 101=-?10 &?-?1> ;2 5/=;:1>5-
F4@@7 *;91:> ;@:/58 ;C *1:; 4@@7 101=-?10 &?-?1> ;2 5/=;:1>5-
G#-8-@ %1>;@=/1 :>?5?@?1 #" ;C ;=;= #* #-8-@
H'41 !-?@=1 ;:>1=A-:/D &@5?1 '41 =11: 803 15/1>?1= &?=11? 85:01=> -88 -=8?;: )5/?;=5- @>?=-85-
,.#& #( )
1DB;=0>
B?C7J; 7:7FJ7J?ED
!;D:;H
#D:?=;DEKI
.H7:?J?ED7B ADEMB;:=;
*79?S9 #IB7D:I
-.,.
*EB?9OC7A;HI 7D: D7JKH7B H;IEKH9; C7D7=;HI 7H; ?D9H;7I?D=BO H;9E=D?P?D= J>; ?CFEHJ7D9; E< 8HE7:;H =;E=H7F>?9
7D: =;D:;H F7HJ?9?F7J?ED ?D 7II;II?D= 9B?C7J; LKBD;H78?B?JO 7D: :;L;BEF?D= ;<<;9J?L; 7:7FJ7J?ED FEB?9?;I 1>;D
IK9> F7HJ?9?F7J?ED ?I B?C?J;: 9B?C7J; C?J?=7J?ED 7D: 7:7FJ7J?ED FEB?9;I C7O C?II A;O EFFEHJKD?J?;I JE IKFFEHJ
LKBD;H78B; 9ECCKD?J?;I 7D: J>KI ?D7:L;HJ;DJBO H;?D<EH9; J>; LKBD;H78?B?JO E< C7H=?D7B?P;: =HEKFI .>?I F7F;H
H;FEHJI H?9> GK7B?J7J?L; :7J7 <HEC MEC;D B;7:;HI ?D 9EDI;HL7J?ED :;L;BEFC;DJ 7D: 9B?C7J; 7:7FJ7J?ED FHE@;9JI
JE IKFFEHJ BE97B 9ECCKD?J?;I 79HEII I;L;D *79?S9 #IB7D: D7J?EDI .>; H;IKBJI ?D:?97J; J>; <EBBEM?D= FH?EH?J?;I
JE IKFFEHJ 9B?C7J; 7:7FJ7J?ED FEB?9?;I ?D J>; *79?S9 ?D9H;7I;: H;9E=D?J?ED <EH J>; ?CFEHJ7D9; E< JH7:?J?ED7B
ADEMB;:=; =H;7J;H IKFFEHJ <EH BE97B MEC;DI =HEKFI ?D9BK:?D= IJH7J;=?9 FB7DD?D= 7D: JH7?D?D= JE 799;II 9B?
C7J; SD7D9; C;9>7D?ICI 7D: 9B?C7J; FEB?9?;I J>7J 9EDI?:;H 7BJ;HD7J?L; C;JH?9I <EH MEC;DI ;CFEM;HC;DJ
7D: ?D9BKI?ED <EHC7B?P; MEC;DI B7D: H?=>JI 7D: FHEL?:; B7D: <EH 9B?C7J; H;<K=;;I N?IJ?D= ;L?:;D9; ?I :?I
9KII;: M>?9> IKFFEHJI J>; ?CFEHJ7D9; E< J>;I; FH?EH?J?;I ?D J>; *79?S9 .>;?H ?DFKJ ?:;DJ?S;I H;I;7H9> =7FI ?D
9B?C7J; 7:7FJ7J?ED 7D: FHEL?:;I ?CFEHJ7DJ =K?:7D9; <EH =EL;HDC;DJI DED=EL;HDC;DJ7B EH=7D?P7J?EDI 7D: :;
L;BEFC;DJ 7=;D9?;I B;7:?D= 9B?C7J; 7:7FJ7J?ED ;<<EHJI
⁎EHH;IFED:?D= 7KJ>EH
9-58 -00=1>>1> ;C9B;E:JD9EH= '9B;E: I;;C77HEH7@EDIIEDIBKI; - HEH7$EDIIED OC7IK:7.(),! 2$ '7IK:7 C7:7CIJD9EH= ' HKJED:7CI 9;C7KHE?I
=C7?B9EC ) C7KHE?I 8;HD7=EHED=JD9EH= !EHED= 9>K:BEM=C7?B9EC $ "K:BEM H@7C;I.(),! , $7C;I >AK>BA;D=C7?B9EC " %K>BA;D 8C7I?A;.(
),! '7I?A;&?H? ;COCKIH7IH?A97HB=C7?B9EC 'KIH7IH?A7HB 7=D;IEJP;B8;H=;H=C7?B9EC )JP;B8;H=;H MKJC?=C7?B9EC % ,;B7D= 8CHO7JC7D=C7?B9EC '
,;OKM 97F79?JOEKHC?9HED;I?7EH= -?=H7> A?A?IJ?DD;JJ9M9O7>EE9EC -J?DD;JJ D=;J;BD=7B=C7?B9EC $ .;BB;? BM>?J<EH:JD9EH= & 1>?J<EH:
::H;II M>;H; MEHA M7I 9ECFB;J;: 'E9A ,E7: *#, DD;N K?B:?D= %EHEH *7B7K
>JJFI:E?EH=@C7HFEB
,;9;?L;: $7DK7HO,;9;?L;:?DH;L?I;:<EHC '7H9>99;FJ;: '7H9>
L7?B78B;EDB?D; NNN
Q
UNCORRECTED PROOF
/81;01?-8 -=5:1#;85/D CCC CCCCCC
1. Introduction
.>; *79?S9 #IB7D:I 7H; ED J>; <HEDJ B?D;I E< 9B?C7J; 9>7D=; 45
)<J;D J>;O 7H; 9>7H79J;H?P;: 8O F;H9;?L;: <H7=?B?JO >?=> LKBD;H78?B?JO
JE 9B?C7J; 9>7D=; 7D: B79A E< 7:7FJ7J?ED EFJ?EDI 45 -K9> F;HIF;9
J?L;I :;DO J>; 7=;D9O E< F;EFB; 7J H?IA JE :;SD; 9B?C7J; 9>7D=; ?D J>;?H
EMD J;HCI JE 7FFBO J>;?H EMD IOIJ;CI E< ADEMB;:=; 7D: JE ?CFB;
C;DJ BE97BBO H;B;L7DJ IEBKJ?EDI 45 -F;9?<?97BBO J>; F;HIF;9J?L;I E< *7
9?S9 #IB7D: MEC;D 7H; DEJ ?D9BK:;: ?D J>; ;NJ;DI?L; B?J;H7JKH; ED 9B?
C7J; 9>7D=; N9BK:?D= J>; ?DFKJ E< *79?S9 #IB7D: MEC;D H;IKBJI ?D B;II
HE8KIJ 7D: ;GK?J78B; 9B?C7J; 9>7D=; FHE=H7CI 7D: FEB?9?;I 7D: C7O
C?II J>; I?=D?<?97DJ 9EDJH?8KJ?EDI E< MEC;D EH ;N7CFB; MEC;D >EB:
L7BK78B; JH7:?J?ED7B ADEMB;:=; =7?D;: <HEC J>;?H ?D:?L?:K7B ;NF;H?;D9;I
7:7FJ?D= JE ;DL?HEDC;DJ7B 9>7D=;I EL;H =;D;H7J?EDI 45 1EC;D 7BIE
<79; ;GK?JO 7D: @KIJ?9; E8IJ79B;I J>7J FH;L;DJ J>;C <HEC ;NFH;II?D=
I>7H?D= EH 7FFBO?D= J>;?H ADEMB;:=; 45 .>;H;<EH; =;D:;H ?I 7 A;O
<79JEH :H?L?D= 9B?C7J; LKBD;H78?B?JO 7D: EFFEHJKD?J?;I JE H;IFED: ?D 7:
:?J?ED JE 7=; H79; 9B7II 97IJ; ?D:?=;D;?JO 7D: :?I78?B?JO 45 !;D
:;H H;<;HI JE J>; IE9?7BBO 9EDIJHK9J;: HEB;I 7D: H;IFEDI?8?B?J?;I E< MEC;D
7D: C;D -F;9?<?97BBO ?J H;<;HI JE “FEM;H H;B7J?EDI>?FI 7D: J>; FH79
J?9;I J>HEK=> M>?9> M>7J ?I 7 ‘C7D’EH ‘MEC7D’=;J :;SD;: ?D :?<<;H;DJ
;DL?HEDC;DJ7B 9EDJ;NJI”45 B?C7J; FHE=H7CI 7D: FEB?9?;I J>;H;<EH;
CKIJ 9EDI?:;H 7D: 7::H;II IK9> FEM;H H;B7J?EDI>?FI JE IKFFEHJ IKIJ7?D
78B; 7D: H;I?B?;DJ 9ECCKD?J?;I 7D: ;9EIOIJ;CI 7D: JE 7LE?: ;N79;H87J
?D= =;D:;H ?D;GK7B?J?;I 45
.>; B79A E< 7JJ;DJ?ED JE J>; LE?9;I E< *79?S9 #IB7D: MEC;D ?D 9B?
C7J; H;I;7H9> H;T;9JI 7 8HE7:;H F7JJ;HD E< KD:;HH;FH;I;DJ?D= J>; ?C
FEHJ7D9; E< ?D:?=;DEKI F;EFB;V =;D:;H 7D: JH7:?J?ED7B ADEMB;:=;
-EC; H;I;7H9>;HI >7L; 9H?J?9?P;: J>; #DJ;H=EL;HDC;DJ7B *7D;B ED B?
C7J; >7D=; #* <EH FH?EH?J?P?D= M;IJ;HD I9?;D9; 7D: J;9>DEBE=?97B
IEBKJ?EDI 45 7D: <EH KD:;HH;FH;I;DJ?D= ?D:?=;DEKI ?IIK;I “J>; 9EL;H
7=; ?I =;D;H7B ?D I9EF; B?C?J;: ?D B;D=J>…7D: J>; >?IJEH?97B 7D: 9ED
J;NJK7B 9ECFB;N?J?;I E< ?D:?=;DEKI ;NF;H?;D9;I 7H; B7H=;BO EL;HBEEA;:”
45 F -?C?B7HBO =;D:;H 7D: JH7:?J?ED7B ADEMB;:=; 7H; H7H;BO
;NFBEH;: ?D :;J7?B ?D 9B?C7J; H;I;7H9> ;= 45 H;9;DJ /D?J;:
(7J?EDI 1EC;D H;FEHJ :?I9KII?D= J>; ?DJ;H<79; 8;JM;;D =;D:;H ;GK?JO
9B?C7J; 9>7D=; 7D: :?I7IJ;HI ?D J>; *79?S9 <7?B;: JE C;DJ?ED JH7:?J?ED7B
ADEMB;:=; 45 :;IF?J; ?JI 9H?J?97B ?CFEHJ7D9; ?D J>; H;=?ED 45 .>;
B79A E< H;I;7H9> 7FFBO?D= 7 =;D:;H;: B;DI ?I DEJ;MEHJ>O 8;97KI; JH7:?
J?ED7B ADEMB;:=; ?I ?JI;B< =;D:;H;: ;= :K; JE :?<<;H;DJ IE9?7B HEB;I
;J>D?9?J?;I 7=; 799;II JE ;9EIOIJ;CI 7D: =;D:;H;: :?L?I?EDI E< B78EH
45 .>KI J>;H; ?I 7D KH=;DJ D;;: JE ;NFBEH; J>; ?DJ;HI;9J?EDI 8;JM;;D
?D:?=;DEKI F;EFB;I JH7:?J?ED7B ADEMB;:=; 7D: =;D:;H 7I ?J H;B7J;I JE
9B?C7J; LKBD;H78?B?JO 7D: 7:7FJ7J?ED
.E 9EDJ;NJK7B?P; J>; :?I9KII?ED J>; =;D:;H;: ?CF79JI E< 9B?C7J;
<HEC 79HEII J>; =BE8; 7D: J>; ?CFEHJ7D9; E< JH7:?J?ED7B ADEMB;:=; 7D:
?D:?=;DEKI F7HJ?9?F7J?ED ?D 7:7FJ7J?ED 7H; >?=>B?=>J;:
1:01=10 59<-/?> ;2 /859-?1 /4-:31 -=;@:0 ?41 B;=80
B?C7J; FHE@;9JI >7L; 8;;D 9H?J?9?P;: <EH 7:L;HI;BO ?CF79J?D= C7H
=?D7B?P;: F;EFB; 8O KD:;HC?D?D= J;DKH; H?=>JI :?I;CFEM;H?D= BE97B
:;9?I?ED C7A?D= 7D: B?C?J?D= BE97B B?L;B?>EE:I ?D J>; D7C; E< 9EDI;H
L7J?ED 7D: :;L;BEFC;DJ 45 ,;9;DJ MEHA ?D 7=H7H?7D I;JJ?D=I >?=>
B?=>JI >EM =;D:;H;: F7JJ;HDI E< B78EH 7D: H;IFEDI?8?B?JO FHE:K9; :?<<;H
;DJ?7J;: ?; :?<<;H;DJ C;C8;HI E< 7 FEFKB7J?ED ;NF;H?;D9; 7D:EH H;
IFED: JE J>; ?CF79JI E< J>; I7C; ;L;DJ :?<<;H;DJBO EH 7H; ;NFEI;: JE
:?<<;H;DJ ;L;DJI 45 EH ;N7CFB; H;I;7H9> ?D J>; H9J?9 7D: #D:?7
>?=>B?=>JI >EM 9B?C7J; 9>7D=; ?CF79JI >7L; :?IHKFJ;: JH7:?J?ED7B C7B;
'7DO *79?S9 #IB7D:;HI :E DEJ 9EDI?:;H J>;CI;BL;I ?D:?=;DEKI 7D: M>?B; J>;H; ?I DE
KD?L;HI7BBO 799;FJ;: :;SD?J?ED E< ‘?D:?=;DEKI’7 A;O 9H?J;H?ED ?I I;B<?:;DJ?S97J?ED /(
-;9H;J7H?7J E< J>; *;HC7D;DJ EHKC ED #D:?=;DEKI #IIK;I
HEB;I M>?9> >7L; B;: JE FHE8B;CI E< C7B; ?:;DJ?JO 7D: BEII E< C;DI
I;B<;IJ;;C 9EDJH?8KJ?D= JE 7B9E>EB?IC 7D: >?=>;H IK?9?:; H7J;I ?D IEC;
9ECCKD?J?;I 45 ,;I;7H9> ?D '7B? :;CEDIJH7J;I >EM MEC;DI MEHA
BE7: ?D9H;7I;: 7I B?L;B?>EE:I I>?<J;: <HEC M7J;H JE <EH;IJ87I;: IOIJ;CI
45 B?C7J;?D:K9;: :HEK=>JI ?D J>?EF?7 7D: -EKJ> I?7 >7L; B;: JE
MEC;D 7D: 9>?B:H;D >7L?D= JE M7BA <7HJ>;H JE =;J SH;MEE: 7D: M7J;H
45 BEI?D= J?C; J>7J 9EKB: 8; IF;DJ ED ;:K97J?ED ?D9EC; =;D;H7J?ED
EH FKJJ?D= J>;C 7J H?IA E< L?EB;D9; 45 #D 07DK7JK ?D <EBBEM?D=
JME JHEF?97B 9O9BED;I 7 ?D9H;7I; ?D D;M :EC;IJ?9 L?EB;D9; 97I;I
M7I H;FEHJ;: 45 7D: H;I;7H9> ?D -7CE7 I>EM;: J>7J F;EFB; :?IFB79;:
8O :?I7IJ;H M;H; 7J >?=>;H H?IAI E< =;D:;H87I;: L?EB;D9; J>7D F;EFB;
M>E IJ7O;: ?D J>;?H 9ECCKD?J?;I 45 -?C?B7HBO H7:I>7M 7D: EH:
>7C 45 :?I9KII >EM :?I7IJ;HI C7O 7<<;9J MEC;D 7D: =?HBI 8O B;7:?D=
JE ?D9H;7I;I ?D L?EB;D9; BEII EH H;:K9J?ED ?D ;:K97J?ED EFFEHJKD?J?;I
7D: 7D ?D9H;7I; ?D J>;?H MEHABE7: .>KI :?<<;H;D9;I ?D LKBD;H78?B?J?;I JE
9B?C7J; 9>7D=; 97D :H?L; ?D9H;7I;: L?EB;D9; 7=7?DIJ IEC; MEC;D 7D:
=?HBI H;:K9;: EFFEHJKD?J?;I <EH ;:K97J?ED 7D: ?D9H;7I?D= MEHABE7:I <EH
MEC;D ?CFEHJ7DJ 7IF;9JI J>7J 7H; 7BIE H;T;9J;: ?D J>; MEC;DI ;NF;H?
;D9;I 8;BEM ?D J>; *79?S9
9<;=?-:/1 ;2 ?=-05?5;:-8 7:;B81031 -:0 5:0531:;@> <-=?5/5<-?5;: 5:
-0-<?-?5;:
#D:?=;DEKI F;EFB;I >7L; :;9B7H;: J>7J JH7:?J?ED7B ADEMB;:=; ?I D;9
;II7HO <EH J>;?H 9KBJKH7B IKHL?L7B 45 #D:;;: H;I;7H9> >7I >?=>B?=>J;:
J>; ?CFEHJ7D9; E< ?D:?=;DEKI ADEMB;:=; <EH KD:;HIJ7D:?D= 9B?C7J;
9>7D=; 7D: ?D<EHC?D= 7:7FJ7J?ED ?D J>; H9J?9 –;= 45 <H?97 –
;= 45 7D: J>; I?7*79?S9 H;=?ED –;= 45 .H7:?J?ED7B
ADEMB;:=; H;=7H:?D= >EM 9ECCKD?J?;I >7L; H;IFED:;: JE F7IJ D7JKH7B
:?I7IJ;HI ;= :HEK=>JI 97D FHEL?:; ?CFEHJ7DJ ?D<EHC7J?ED JE 7::H;II
9KHH;DJ 7D: <KJKH; 9B?C7J; H?IAI 45 KHJ>;H JH7:?J?ED7B ADEMB;:=; ?D
LEBL;I 9EDIJ7DJ B;7HD?D=8O:E?D= ;NF;H?C;DJ?D= 7D: ADEMB;:=;8K?B:
?D= J>KI 97D 7:7FJ JE C;;J 9>7D=?D= 9B?C7J; 7D: ;DL?HEDC;DJ7B 9ED:?
J?EDI 45
'K9> E< J>; H;I;7H9> ED JH7:?J?ED7B ADEMB;:=; 7D: 9B?C7J; 9>7D=;
>7I <E9KI;: ED J>; L7BK; E< BE97B M;7J>;H 7D: ;DL?HEDC;DJ7B 9>7D=;
E8I;HL7J?EDI JE 9ECFB;C;DJ B7H=;I97B; 9B?C7J; FHE@;9J?EDI 45 7D:
I>?<J?D= <HEC J>; 9EBED?7B L?;M E< ?D:?=;DEKI 9ECCKD?J?;I 7I “F7II?L;
L?9J?CI”E< 9B?C7J; 9>7D=; JE H;9E=D?P?D= J>;?H 79J?L; HEB; ?D B;7:?D=
7:7FJ7J?ED ;<<EHJI 45 ;IF?J; IK9> FHE=H;II IEC; ?D:?=;DEKI F;EFB;
IK==;IJ J>7J 9B?C7J; IEBKJ?EDI FHEFEI;: 8O =EL;HDC;DJI 7D: (!)I C7O
J>H;7J;D J>;?H ?D:?=;DEKI H?=>JI 45 *H;L7?B?D= 8?7I;I ?D ;DL?HED
C;DJ7B FEB?9?;I 97D C7H=?D7B?P; JH7:?J?ED7B ADEMB;:=; 45 7D: H;
?D<EH9; J>; FH;;C?D;D9; E< I9?;D9; 7D: M;IJ;HD L?;MI E< :;L;BEFC;DJ
M>?9> :E DEJ 7:;GK7J;BO 799EKDJ <EH :?<<;H;DJ F;H9;FJ?EDI E< M>7J IK9
9;II BEEAI B?A; <EH :?<<;H;DJ IJ7A;>EB:;HI ?D J;HCI E< IKIJ7?D78B; :;L;B
EFC;DJ 45
.E 7::H;II J>;I; H;I;7H9> =7FI 7D: ;NFBEH; >EM J>;I; ?IIK;I 7H;
FB7O?D= EKJ ?D J>; *79?S9 H;IKBJI <HEC 7 MEHAI>EF ?D *7B7K ?D 7H;
FH;I;DJ;: .>; MEHAI>EF 8HEK=>J JE=;J>;H MEC;D <HEC *79?S9 ?IB7D:
D7J?EDI JE :?I9KII >EM J>;O 7H; 8;?D= 7<<;9J;: 8O 7D: H;IFED:?D= JE
9B?C7J; 9>7D=; .>; F7F;H ;NFBEH;I J>;?H HEB; ?D 9B?C7J; 7:7FJ7J?ED 79
J?L?J?;I 9EDIJH7?DJI JE J>;?H 7:7FJ7J?ED 7D: J>;?H H;9ECC;D:7J?EDI <EH
:;L;BEF?D= 7:7FJ7J?ED FEB?9?;I 7D: FHE@;9JI J>7J 8;JJ;H H;FH;I;DJ J>;?H
:?L;HI?JO E< LE?9;I D;;:I 7D: FH?EH?J?;I HEEJ;: ?D J>;?H 9KBJKH7B 9ED
J;NJI #J 7::H;II;I 7 A;O :7J7 =7F DEJ;: ?D J>; *79?S9 /(#-,
45 8O FHEL?:?D= H?9> GK7B?J7J?L; :7J7 ED 9B?C7J; 9>7D=; ?CF79JI 7D:
7:7FJ7J?ED <HEC *79?S9 #IB7D: MEC;D 7D: >?=>B?=>JI J>; ?DJ;HI;9J?EDI
8;JM;;D ?D:?=;DEKI F;EFB;I JH7:?J?ED7B ADEMB;:=; 7D: =;D:;H 7I ?J H;
B7J;I JE 9B?C7J; LKBD;H78?B?JO 7D: 7:7FJ7J?ED
2. Methods
.>; (7JKH; EDI;HL7D9O 9ED:K9J;: 7 MEHAI>EF <HEC '7H9>
–IJ ?D *7B7K 8H?D=?D= JE=;J>;H D?D;J;;D MEC;D <HEC I;L;D
*79?S9 #IB7D: D7J?EDI '7HI>7BB #IB7D:I *7B7K 27F %EIH7; >KKA
*E>D
UNCORRECTED PROOF
/81;01?-8 -=5:1#;85/D CCC CCCCCC
F;? 7D: *7FK7 (;M !K?D;7 ?= .>; (7JKH; EDI;HL7D9O ?I 7D ?DJ;H
D7J?ED7B 9EDI;HL7J?ED (!) J>7J >7I 8;;D MEHA?D= M?J> BE97B F7HJD;HI JE
B;7: 9EDI;HL7J?ED FHE@;9JI ?D J>; H;=?ED <EH EL;H O;7HI 1EC;D M;H;
I;B;9J;: KI?D= DEDFHE878?B?JO I7CFB?D= J;9>D?GK;I ?D9BK:?D= FKHFEI?L;
I7CFB?D= 7D: IDEM87BB I7CFB?D= 45 .>; '?9HED;I?7 EDI;HL7
J?ED .HKIJ 7D: (7JKH; EDI;HL7D9O IJ7U <HEC '?9HED;I?7 7D: ';B7D;I?7
?:;DJ?S;: MEC;D M>E 7H; B;7:?D= 9EDI;HL7J?ED :;L;BEFC;DJ 7D: 9B?
C7J; 7:7FJ7J?ED ;<<EHJI ?D J>;?H 9ECCKD?J?;I .>;I; BE97B B;7:;HI M;H;
J>;D 7IA;: JE ?:;DJ?<O MEC;D ?D J>;?H 9ECCKD?J?;I 87I;: ED I;B;9
J?ED 9H?J;H?7 *7HJ?9?F7DJI M;H; I;B;9J;: JE ;DIKH; =;E=H7F>?9 H;FH;I;D
J7J?ED 7D: :?<<;H;D9;I ?D ;J>D?9?JO ;= '7HI>7BB;I; *7B7K7D 27F;I;
%EIH7;7DI >KKA;I; *E>DF;?7DI '7DKI ;J9 IE9?E;9EDEC?9 IJ7JKI
B7D:EMD;HI 7D: DEDB7D: EMD;HI ;:K97J?ED H7D=?D= <HEC DE >?=>
I9>EEB ;:K97J?ED JE 9EBB;=; =H7:K7J;I 7D: 7=; ;7HBO I JE C?:I
*7HJ?9?F7DJI ?D9BK:;: IK8I?IJ;D9; <7HC;HI F7HJ?9?F7DJI E< BE97B MEC;DI
=HEKFI <7HC?D= 7IIE9?7J?EDI 7D: =EL;HDC;DJ JH7:?J?ED7B 7D: 9ECCK
D?JO B;7:;HI 7D: IJ7U E< BE97B 9EDI;HL7J?ED 7D: :;L;BEFC;DJ (!)I ?D
9BK:?D= J>EI; B;7:?D= 9B?C7J; 7:7FJ7J?ED 79J?L?J?;I
.>; MEHAI>EF M7I 9ED:K9J;: ?D D=B?I> 8KJ BE97B JH7DIB7J?EDI M;H;
FHEL?:;: 8O D7J?L; IF;7A;HI <EH 7BB H;FH;I;DJ;: ?IB7D:I .>; MEHAI>EF
F7HJ?9?F7DJI 8HEA; ?DJE IC7BB =HEKFI – F;EFB; 7D: M;H; 7IA;: JE
?:;DJ?<O A;O 9>7BB;D=;I FEI;: 8O 9B?C7J; 9>7D=; .>;I; M;H; =HEKF;:
?DJE 8HE7: 97J;=EH?;I <EE: I;9KH?JO M7J;H I;9KH?JO 9E7IJ7B FHEJ;9J?ED
7D: >KC7D C?=H7J?ED 7D: 8H;7AEKJ =HEKFI :?I9KII;: ;N7CFB;I E< >EM
J>;O 7H; 7::H;II?D= J>;I; ?IIK;I BE97BBO .>; MEHAI>EF 9EDJ;DJ M7I
H;9EH:;: 7D: JH7DI9H?8;: 8O BE97B IJ7U <HEC ;79> ?IB7D: 0?:;E ?DJ;H
L?;MI M;H; 9ED:K9J;: ?D *7B7K M?J> 7BB F7HJ?9?F7DJI ?D D=B?I> EH BE
97B B7D=K7=;I 7D: J>;D JH7DIB7J;: ?DJE D=B?I> 8O D7J?L; IF;7A;HI .>;
?DJ;HL?;MI M;H; I;C?IJHK9JKH;: *7HJ?9?F7DJI M;H; 7IA;: >EM J>;O 7H;
8;?D= 7<<;9J;: 8O 9B?C7J; 9>7D=; 7D: >EM J>;O 7H; H;IFED:?D= JE J>;I;
?CF79JI .>; L?:;E <EEJ7=; M7I H;GK;IJ;: 8O J>; F7HJ?9?F7DJI FH?EH JE
J>; MEHAI>EF JE I>7H; J>; H;IKBJI M?J> J>;?H 9ECCKD?J?;I ;<EH; F7H
J?9?F7J?D= ?D ?DJ;HL?;MI MH?JJ;D 9EDI;DJ M7I E8J7?D;: <HEC 7BB F7HJ?9?
F7DJI 7D: J>;O M;H; ?D<EHC;: >EM J>; L?:;E <EEJ7=; MEKB: 8; KJ?B?P;:
EF?;I E< 7BB ?DJ;HL?;MI 7D: L?:;EI M;H; I>7H;: M?J> 7BB F7HJ?9?F7DJI <EB
BEM?D= J>; MEHAI>EF .>?HJ;;D E< J>; 7KJ>EHI F7HJ?9?F7J;: ?D J>; MEHA
I>EF 7D: J;D 7H; <HEC J>; *79?S9 #IB7D:I
3. Results
1:01=10 59<-/?> ;2 /859-?1 /4-:31 5: ?41 #-/5E/
'7DO E< J>; =;D:;H;: ?CF79JI E< 9B?C7J; 9>7D=; DEJ;: 78EL; ;=
?D9H;7I;: L?EB;D9; 7=7?DIJ MEC;D 7D: =?HBI H;:K9;: 799;II JE ;:K97
J?ED ?D9H;7I?D= MEHABE7:I <EH MEC;D M;H; I>7H;: ?D J>; *7B7K 1EHA
I>EF 1EC;D C;DJ?ED;: J>7J ?D >KKA 7D: ?D J>; '7HI>7BBI L?EB;D9;
M7I H;FEHJ;: 8O IEC; MEC;D 7D: =?HBI 7I 7 H;IKBJ E< :HEK=>JI #D J>;
'7HI>7BBI J>; >;7: E< BE97B MEC;DI =HEKF IJ7J;: J>7J :KH?D= :HEK=>J
“M>;D J>;O :ED’J >7L; ;DEK=> M7J;H J>; MEC7D ?I DEJ 78B; JE 9EEA
J>; <EE: EH :E J>; B7KD:HO EH FH;F7H; J>; >KI87D:I 9BEJ>;I 7D: I>;
97D ;D: KF ;NF;H?;D9?D= L?EB;D9; <HEC >;H F7HJD;H”->; 7BIE C;DJ?ED;:
J>7J :KH?D= :HEK=>JI J>; I9>EEBI E<J;D 9BEI; 8;97KI; J>;H; ?I DE M7
J;H JE FH;F7H; J>; <EE: EH JE TKI> J>; JE?B;JI J>KI ?D9H;7I?D= 9B?C7J;
9>7D=; ?CF79JI ED 9>?B:H;D .>; *H;I?:;DJ E< J>; >KKA 1EC;DI EKD
9?B I>7H;: J>7J :KH?D= :HEK=>JI ?D >KKA OEKD= =?HBI M>E CKIJ M7BA
<7HJ>;H JE M7J;H M;BBI 97D 8;9EC; L?9J?CI E< 7II7KBJ
1EC;D <HEC J>; '7HI>7BBI 7D: *7FK7 (;M !K?D;7 C;DJ?ED;: J>7J
M>?B; C7DO *79?S9 9EKDJH?;I >7L; FEB?9?;I JE ;B?C?D7J; :EC;IJ?9 L?E
B;D9; =;D:;H :;F7HJC;DJI 7H; E<J;D KD:;HH;IEKH9;: 7D: >7L; B?C?J;:
97F79?JO J>KI J>;O >?=>B?=>J;: J>; D;;: JE H7?I; J>; FHESB; E< J>;I; ?I
IK;I ?D 9B?C7J; 9>7D=; :?I9EKHI; JE ;DIKH; J>;O 7H; ;D<EH9;: EKH E<
J>; MEC;D M>E MEHA M?J> J>; D7J?ED7B =EL;HDC;DJI ?D *7FK7 (;M
!K?D;7 *7B7K 7D: *E>DF;? :?I9KII;: J>; D;;: <EH 7D 7D7BOI?I E< ;N?IJ
Fig. 1. '7F E< *79?S9 #IB7D: D7J?EDI H;FH;I;DJ;: ?D J>; 1EC;DI 1EHAI>EF ?D *7B7K
UNCORRECTED PROOF
/81;01?-8 -=5:1#;85/D CCC CCCCCC
?D= 9B?C7J; 7D: =;D:;H FEB?9?;I <HEC BE97B JE =BE87B B;L;BI JE :;J;H
C?D; M>;H; J>;O 97D 8; >7HCED?P;: ;= ?DJ;=H7J?D= 9B?C7J; 9EDI?:;H7
J?EDI ?DJE J>; EDL;DJ?ED ED J>; B?C?D7J?ED E< 7BB EHCI E< ?I9H?C?D7
J?ED =7?DIJ 1EC;D 1 ?DJ;=H7J?D= =;D:;H ;GK?JO ?DJE D7J?ED7B
7:7FJ7J?ED FB7DI .>;O 7BIE C;DJ?ED;: J>; D;;: <EH IJHED=;H 9EBB78E
H7J?ED 8;JM;;D BE97B MEC;DI =HEKFI D7J?ED7B =;D:;H :;L;BEFC;DJ E<
S9;I 7D: 1 7BJ>EK=> DEJ 7BB *79?S9 9EKDJH?;I 7H; I?=D7JEH?;I JE
1
1EC;D 7BIE :?I9KII;: >EM 9B?C7J; 9>7D=; ?I 7<<;9J?D= J>;?H MEHA
BE7: MEC7D <HEC *7FK7 (;M !K?D;7 IJ7J;: J>7J “8;97KI; E< 9B?C7J;
9>7D=; J>; MEHA J>7J M; :E >7I :EK8B;: 8;97KI; J>;H; ?I I97H9?JO ?D EKH
FHE:K9J?ED M; :ED’J FHE:K9; >?=> O?;B:I H;:K9;: IE?B <;HJ?B?JO 7D: ;HE
I?ED”)J>;HI >?=>B?=>J;: J>; ?CFEHJ7D9; E< ?D9H;7I?D= ;:K97J?ED EFFEH
JKD?J?;I <EH OEKJ> JE 8;JJ;H FH;F7H; J>;C <EH 9B?C7J; 9>7D=; C;C8;H
E< 7 MEC7DI =HEKF ?D J>; '7HI>7BB #IB7D:I I7?: “# M7DJ CO :7K=>J;H
JE SD?I> I9>EEB IE I>; 97D ?D9H;7I; >;H ADEMB;:=;…D: # M7DJ >;H JE
ADEM M>7J JE FH;F7H; <EH <EH >;H 7D: >;H <7C?BO ?D J>; 9EC?D= :7OI”
.>; ?H;9JEH E< J>; '?=H7DJ ,;IEKH9; ;DJ;H ?D *E>DF;? C;DJ?ED;:
J>7J FHE@;9JI :;I?=D;: JE H;:K9; 9B?C7J; H?IA 8O H;FB7DJ?D= 7D: FHEJ;9J
?D= 9E7IJ7B C7D=HEL;I JE H;:K9; TEE:?D= M;H; 7:L;HI;BO 7<<;9J?D= C?
=H7DJI M>E :;F;D: ED 9KJJ?D= J>; C7D=HEL; MEE: <EH J>;?H B?L;B?>EE:I
->; 7BIE >?=>B?=>J;: J>; :?IFB79;C;DJ E< F;EFB; :K; JE 9B?C7J; 9>7D=;
“.>;H; 7H; 7 BEJ E< F;EFB; 8;?D= :?IFB79;: 7D: H;BE97J;: 8;97KI;
E< 9B?C7J; 9>7D=; 7D: ?J ?I DEJ J>;?H 9>E?9; .>;?H ?IB7D:I 7H; I?DA
?D= J>;?H <EE: ?I I97H9; 7D: J>;O 7H; 8;?D= H;BE97J;:….>;O 8;
9EC; LKBD;H78B; 8;97KI; J>?I ?I DEJ J>;?H 8?HJ> FB79; J>;O :ED’J
ADEM J>; 9KBJKH; J>;O :ED’J EMD J>; B7D:”
IK8I?IJ;D9; <7HC;H <HEC *7FK7 (;M !K?D;7 >?=>B?=>J;: J>; FHE8
B;C E< B7D:EMD;HI>?F 7D: H;:K9;: <EE: I;9KH?JO ->; IJ7J;: J>7J I>;
:E;I DEJ EMD B7D: ?D >;H 9ECCKD?JO 8;97KI; >;H =H7D:<7J>;H 97C;
<HEC 7DEJ>;H FHEL?D9;
“&7D:EMD;HI M?BB DEJ 7BBEM KI JE C7A; =7H:;DI ED J>; B7D: EH
;L;D SI> ?D J>; I;7 D: M?J> 9B?C7J; 9>7D=; M?J> 9E7IJ7B ;HE
I?ED M; M7DJ JE CEL; ?DB7D: 8KJ M; 7H; DEJ 7BBEM;: JE CEL; ?D
B7D: .>; =EL;HDC;DJ >7I =?L;D KI 7 F?;9; E< B7D: 7D: J>; EDBO
<EE: M; >7L; ?I I7=E 7D: J7F?E97…KJ 7I M; KI; J>; I7C; IE?B
7=7?D 7D: 7=7?D J>; IE?B ?I DE BED=;H <;HJ?B;”
DEJ>;H F7HJ?9?F7DJ <HEC *7FK7 (;M !K?D;7 H;9ECC;D:;: J>7J J>;
=EL;HDC;DJ I;J 7I?:; 7 F;H9;DJ E< FK8B?9 B7D: 7D: ;DIKH; IKFFEHJ <EH 9B?
C7J; H;<K=;;I JE >;BF J>;C H;I;JJB; 7D: ?DJ;=H7J; ?DJE J>;?H D;M 9ECCK
D?JO .>H;; MEC;D <HEC *7FK7 (;M !K?D;7 7BIE >?=>B?=>J;: J>; D;;:
<EH =EL;HDC;DJI JE :;L;BEF FEB?9?;I J>7J FHEL?:; B7D: JE MEC;D ;= JE
FB7DJ =7H:;DI 7D: <7HCI JE IKFFEHJ J>;?H 9ECCKD?JO .>;O I7?: J>7J ?D
IEC; *79?S9 #IB7D:I MEC;D 7H; DEJ ;DJ?JB;: JE B7D: H?=>JI :K; JE 9KI
JEC7HO B7MI 7D: FH79J?9;I J>KI FEB?9?;I J>7J 7::H;II B7D: EMD;HI>?F
?D;GK?JO 7H; D;;:;: 7I 9B?C7J; 9>7D=; ?I H;:K9?D= J>; 7L7?B78B; B7D:
9<;=?-:/1 ;2 ?=-05?5;:-8 7:;B81031 <=-/?5/1> -:0 81-01=>45<
1EHAI>EF F7HJ?9?F7DJI >?=>B?=>J;: J>; ?CFEHJ7D9; E< IKFFEHJ?D= JH7
:?J?ED7B FH79J?9;I JE 9EF; M?J> ?D9H;7I;I ?D ;HEI?ED :HEK=>J TEE:?D=
7D: 9>7D=;I ?D 9HEF O?;B:I :K; JE 9B?C7J; 9>7D=; ?D J>; *79?S9 .>; -;9
H;J7HO <HEC *7B7K ,;IEKH9; #DIJ?JKJ; IJ7J;: J>7J
“.H7:?J?ED7B M7OI 7H; H;JKHD?D= 8;97KI; E< 9B?C7J; 9>7D=;…
*7B7KI M7O E< :;7B?D= M?J> J>; ?IIK; E< 9B?C7J; 9>7D=; >7I
>;BF;: KI…M; =E 879A JE D7JKH; 7D: 9KBJKH; JE S=KH; EKJ >EM
M; :;7B M?J> J>; I?JK7J?ED…M>7J CO !H7D:CEJ>;H KI;: JE :E
M>;D J>;H; M7I DEJ CK9> H7?D M7I I>; MEKB: J;BB KI @KIJ 9KJ
J>; =H7II 7D: B;7L; J>;C M>;H; J>;O 7H; J>;O D;;: JE 9EL;H J>;
=HEKD: 4JE A;;F ?J CE?IJ5”
MEC7D <HEC 27F I>7H;: “9B?C7J; 9>7D=; ?I DEJ IEC;J>?D= D;M
JE KI ?JI 7BM7OI 8;;D J>;H; 7D: M; >7L; M7OI JE S=>J 9B?C7J; 9>7D=;
B?A; M?J> I;7B;L;B H?I; J>;H; 7H; JH7:?J?ED7B J;9>D?GK;I J>7J M; 9EKB:
KI;”#D J>; '7HI>7BBI IK9> J;9>D?GK;I ?D9BK:; FB7DJ?D= BE97B JH;;I JH7:?
J?ED7BBO KI;: JE FH;L;DJ 9E7IJ7B ;HEI?ED ;= C7D=HEL;I *7D:7DKI #D
%EIH7; 7D: >KKA MEC;D 7H; H;BO?D= ED JH7:?J?ED7B FH79J?9;I <EH C7D
7=?D= :HEK=>J ?D9BK:?D= :HO?D= 7D: <;HC;DJ?D= 8H;7:<HK?J JE IKFFEHJ
<EE: I;9KH?JO #D9H;7I;: >;7J IJH;II ED FB7DJI ?I B;7:?D= JE MEC;D H;L?
J7B?P?D= JH7:?J?ED7B =7H:;D?D= FH79J?9;I IK9> 7I ?D %EIH7; B7O?D= F7BC
B;7L;I EL;H J>; IE?B JE A;;F ?J 9EEB 7D: ?D 27F 9EL;H?D= OEKD= J7HE
FB7DJI JH7DI<;HH?D= OEKD= I>EEJI JE I>7:O 7H;7I 7D: CKB9>?D= 7HEKD:
J7HE F7J9>;I KH?D= :HEK=>JI ?D *E>DF;? MEC;DI ADEMB;:=; E< J>; BE
97J?ED E< JH7:?J?ED7B M;BBI ;D78B;: J>;C JE SD: FEJ78B; M7J;H 7D: 8K?B:
D;M I>7BBEM M;BBI >KKA;I; MEC7D I7?: “EDBO EB:;H MEC;D ADEM
M>;H; J>; JH7:?J?ED7B M;BBI 7H; BE97J;:”>?=>B?=>J?D= J>;?H ?CFEHJ7DJ
9EDJH?8KJ?ED JE 9B?C7J; 7:7FJ7J?ED
1EHAI>EF F7HJ?9?F7DJI 7BIE H;?D<EH9;: J>; ?CFEHJ7D9; E< MEC;DI
HEB;I ?D C7?DJ7?D?D= JH7:?J?ED7B ADEMB;:=; ;= “M; 7H; A;;F;HI 7D:
DKHJKH;HI E< ADEMB;:=;” 7D: ;NFH;II;: <;7HI 78EKJ JH7:?J?ED7B ADEMB
;:=; 8;?D= BEIJ MEC7D <HEC *7FK7 (;M !K?D;7 I7?:
“J>;H; ?I 7 :7D=;H E< ?J 8;?D= BEIJ 4M; D;;: JE5 8H?D= F;EFB; JE
=;J>;H JE B;7HD >EM JE >EB: ED JE J>;?H 9KBJKH;I JE J>;?H JH7:?
J?EDI 7D: J>;D M; 97D =E 879A 7D: J;79> EKH OEKD=;H =;D;H7
J?EDI”
)J>;HI I>7H;: J>7J MEC;D @E?D?D= J>; MEHA<EH9; ?I H;IKBJ?D= ?D 7 BEII
E< JH7:?J?ED7B ADEMB;:=; ;= ?D *7B7K C7DO MEC;D DEM MEHA 7D:
7H; DE BED=;H 9KBJ?L7J?D= J>;?H J7HE F7J9>;I 7D: 7H; BEI?D= ADEMB;:=; E<
>EM JE FB7DJ 7D: 9KBJ?L7J; J7HE '7HI>7BB;I; MEC7D DEJ;: J>7J J>;O
7H; JHO?D= JE H;J7?D JH7:?J?ED7B ADEMB;:=; 7D: FH79J?9;I JE 9EF; M?J> 9B?
C7J; 9>7D=;
“J>; '7HI>7BB;I; B?A; EJ>;H *79?S9 ?IB7D:I >7L; JH7:?J?ED7BBO
8;;D 7D EH7B JH7:?J?ED 9KBJKH;…M; >7L; JE C7A; IKH; M;H; :E9
KC;DJ?D= J>?I ADEMB;:=; 7D: I>7H?D= 7D: F7II?D= ?J ED JE J>;
D;NJ =;D;H7J?ED…ED; E< J>; E8@;9J?L;I E< CO EH=7D?P7J?ED 4BE
97B MEC;DI =HEKF5 ?I JE FH;I;HL; EKH JH7:?J?ED7B ADEMB;:=; 7D:
IA?BBI JE I7L; EKH ;DL?HEDC;DJ”
1EC;D DEJ;: J>7J J>; 9>7D=?D= 9B?C7J; >7I 7<<;9J;: J>; J?C?D= E<
M>;D J>;O JH7:?J?ED7BBO FB7DJ 9HEFI MEC7D B;7:?D= 7 MEC;DI <7HC
?D= 7IIE9?7J?ED ?D %EIH7; I7?: J>7J 9B?C7J; 9>7D=; ?CF79JI ?D9BK:?D=
:HEK=>JI 7D: TEE:?D= >7L; <EH9;: J>;C JE FB7DJ 7J :?<<;H;DJ J?C;I
*7B7K7D MEC7D I>7H;:
“1; KI;: JE ADEM M>;D JE FB7DJ J>; I;7IED…8KJ DEM M; :ED’J
ADEM J>; M;7J>;H…#JI 7BB 9>7D=?D=…KIK7BBO M; FB7DJ ?D K
=KIJ ?JI B?A; 7 8?= FB7DJ?D= I;7IED…8KJ DEM F;EFB; @KIJ :EDJ
ADEM…M; :ED’J >7L; J>; ?D<EHC7J?ED JE ?D<EHC EKH F;EFB;…-E
# J>?DA ?< M; >7L; J>; H?=>J ?D<EHC7J?ED…?< M; AD;M B (?ñE M7I
9EC?D= M7I 9EC?D= <EH I?N CEDJ>I BED=…M; 9EKB: FH;F7H; J>;
MEC;D 7 BEJ 8;JJ;H”
-K9> IJ7J;C;DJI >?=>B?=>J J>; B?C?J7J?EDI E< ?CFB;C;DJ?D= JH7:?
J?ED7B J;9>D?GK;I ?D J>; <79; E< 9B?C7J; 9>7D=; 7D: 7BIE J>; D;;: <EH
7 9EC8?D7J?ED E< 8EJ> JH7:?J?ED7B 7D: I9?;DJ?S9 ADEMB;:=; E< 9B?C7J;
9>7D=; ?CF79JI 7D: D7JKH7B 9B?C7J; F7JJ;HDI IK9> 7I B (?ñE 7D: &7
(?ñ7
DEJ>;H A;O SD:?D= M7I J>; H;B7J?EDI>?F 8;JM;;D FEB?J?97B H;FH;I;D
J7J?ED 7D: JH7:?J?ED7B B;7:;HI>?F 7D: J>; ?CFB?97J?EDI E< :?<<;H;DJ C;J
H?9I <EH ;CFEM;HC;DJ EH ;N7CFB; ED; MEC7D <HEC *E>DF;? I>7H;:
J>7J MEC;D >7L; 7 BEJ JE 9EDJH?8KJ; JE FEB?9OC7A?D= 8KJ CKIJ I;;A J>;
8B;II?D=I E< J>;?H JH7:?J?ED7B B;7:;HI MEC7D <HEC 7 9EDI;HL7J?ED EH
=7D?P7J?ED ?D *E>DF;? M7HD;: J>7J M;IJ;HD C;JH?9I <EH ;CFEM;HC;DJ
97D :;L7BK; J>; HEB;I MEC;D FB7O ?D J>;?H 9KBJKH7B I;JJ?D=
UNCORRECTED PROOF
/81;01?-8 -=5:1#;85/D CCC CCCCCC
“.>;H; ?I 7 BEJ E< M;IJ;HD ?CFEI?J?ED ?D J>; ?DJ;HD7J?ED7B IF79;
7D: OEK 97D 79JK7BBO :;L7BK; J>; HEB;I MEC;D >7L; FB7O;: ?D
J>;?H 9KBJKH7B I;JJ?D=I M>;D J>;O :?: >7L; 7 BEJ E< FEM;H 1;
MEKB: B?A; JE I;; FEB?9?;I H;L?L;: EH MH?JJ;D J>7J H;9E=D?P; JH7:?
J?ED7B MEC;D B;7:;HI>?F HEB;I…J>; C?DKJ; OEK I7O <EH ;N7CFB;
MEC;D CKIJ E99KFO I;7JI E< ED=H;II OEK 7KJEC7J?97BBO I7O
J>;?H JH7:?J?ED7B B;7:;HI>?F HEB;I 7H; DE BED=;H L7BK;: 8;97KI;
ED=H;II ?I J>; ED; J>7J JHKCFI 7BB E< ?J”
.>; MEC;D 7BIE :?I9KII;: >EM MEC;D ?D J>; *79?S9 97D 8; L;HO ?D
TK;DJ?7B J>HEK=> J>;?H JH7:?J?ED7B HEB;I 7D: M>?B; I?=D?<?97DJ J>;?H ?D
TK;D9; C7O 8; 8;>?D: J>; I9;D;I MEC7D MEHA?D= <EH 7 :;L;BEFC;DJ
(!) ?D *E>DF;? I7?:
“# 8;B?;L; ?D J>; ;GK7B EFFEHJKD?J?;I 7D: ;GK7B H?=>JI <H;;:EC E<
IF;;9> …>EM;L;H C7?DJ7?D?D= J>; 9KIJEC J>; 9KBJKH; 7D: J>;
H;IF;9J J>7J ;79> F;HIED >7I ?D >?I EH >;H EMD 9KBJKH; 7D: 9EKD
JHO”
OEKD= MEC7D <HEC 27F I7?: “M; :EDJ >7L; JE =;J ?DJE >?=> FE
I?J?EDI JE >7L; J>; FK8B?9 >;7H EKH LE?9; 8KJ ?JI KI 8;?D= ?D 79J?ED J>7J
H;7BBO 9EKDJI” MEC7D <HEC *7B7K I7?:
“M>;D ?JI OEKH 9KBJKH; 7D: M>;D ?JI OEKH JH7:?J?EDI OEK ADEM
M>7J JE :E…8KJ M>;D OEK JHO JE 7II?C?B7J; IEC;ED;I 9KBJKH;
7D: J>;?H M7OI ?JI :?<S9KBJ 8;97KI; OEKH F;EFB; C7O DEJ 799;FJ
J>7J -E # J>?DA ?JI 8;JJ;H J>7J M; IJ?9A M?J> EKH EMD 9KBJKH; JHO
JE ;D>7D9; 7D: IJH;D=J>;D J>; HEB;I E< J>; MEC;D”
-K9> IJ7J;C;DJI >?=>B?=>J J>; ?CFEHJ7D9; E< JH7:?J?EDI 7D: L7BK?D=
JH7:?J?ED7B <EHCI E< B;7:;HI>?F ?D 7::?J?ED JE H;9E=D?P?D= J>; :?L;HI?JO
E< F;HIF;9J?L;I IKHHEKD:?D= MEC;DI ;CFEM;HC;DJ 7D: ;D=7=;C;DJ ?D
:;9?I?EDC7A?D=
?D7BBO JME F7HJ?9?F7DJI <HEC *7FK7 (;M !K?D;7 DEJ;: J>7J ?D9H;7I
?D= FEFKB7J?ED FH;IIKH; D;;:I JE 8; 7::H;II;: ?D F7H7BB;B M?J> 9B?C7J;
FHE@;9JI 7D: FEB?9?;I 8;97KI; ?D9H;7I?D= FEFKB7J?EDI 97D B;7: JE B7D:
I>EHJ7=;I J>7J H;IKBJ ?D ?D9H;7I;: <EE: 7D: M7J;H ?DI;9KH?JO .>; ?
H;9JEH E< J>; (7JKH; EDI;HL7D9OI *7FK7 (;M !K?D;7 FHE=H7C >?=>
B?=>J;: J>; ?CFEHJ7D9; E< <7C?BO FB7DD?D= 7D: C;DJ?ED;: J>7J MEC;D
<HEC EK=7?DL?BB; *7FK7 (;M !K?D;7 H;FEHJ;: J>7J M>?B; J>;O M7DJ;:
JE ?CFB;C;DJ <7C?BO FB7DD?D= FHE=H7CI E<J;D J>;?H >KI87D:I M;H; DEJ
IKFFEHJ?L; ->; IJ7J;: J>7J
“B?C7J; 9>7D=; FEB?9?;I CKIJ ?DJ;=H7J; FEFKB7J?ED FEB?9?;I ?< M;
M7DJ JE I;; EKH MEC;D H?I; EKJ E< J>; >7H:I>?FI 8HEK=>J ED 8O
9B?C7J; 9>7D=;…1; CKIJ CE8?B?P; 7D: H7?I; 7M7H;D;II E< J>;
D;;: <EH 7 FEFKB7J?ED FEB?9O 7D: <EH J>; KH=;DJ D;;: <EH EKH C;D
<EBA JE KD:;HIJ7D: J>; ?CFEHJ7D9; E< FB7DD;: 7D: ?CFHEL;: <7C
?B?;I”
*;91:810 -0-<?-?5;: 1G;=?>
.>; MEHAI>EF F7HJ?9?F7DJI :?I9KII;: >EM J>;O 7H; B;7:?D= 7:7FJ7
J?ED 79J?L?J?;I JE H;:K9; J>;?H LKBD;H78?B?JO JE 9B?C7J; 9>7D=; 7D: J>;?H
H;IFEDI;I :;CEDIJH7J; J>; :?L;HI?JO E< IJH7J;=?;I ;CFBEO;: 8O MEC;D
?D J>;I; ?IB7D: 9ECCKD?J?;I EH ;N7CFB; MEC;D ?D *7B7K ?D F7HJD;H
I>?F M?J> J>; *7B7K ECCKD?JO EBB;=; EEF;H7J?L; ,;I;7H9> 7D: N
J;DI?ED 7H; ;NF;H?C;DJ?D= M?J> I7BJJEB;H7DJ L7H?;J?;I E< J7HE 7 JH7:?
J?ED7B <EE: 9HEF ?D H;IFEDI; JE 9E7IJ7B TEE:?D= 7D: I7BJM7J;H ?DJHKI?ED
7D: 7H; CEL?D= J7HE F7J9>;I ?DB7D: JE B;II LKBD;H78B; 7H;7I MEC7D
B;7:?D= 7 9B?C7J;<E9KI;: J7HE H;IJEH7J?ED FHE@;9J ?D *7B7K I>7H;: >EM
IK9> FHE@;9JI 97D FHEL?:; 9KBJKH7B 8;D;SJI 7I M;BB
“#D J>; J7HE F7J9> M; JH7DI<;H J>; IA?BBI 7BIE J>; M7O E< B?<; <EH
MEC;D ?D *7B7K…ED; E< J>; HEB;I E< MEC;D ?D *7B7K I>EKB:
8; JE JHO 7D: FHEL?:; 7 JH7?D?D= JE J;79> J>; OEKD= MEC;D >EM
J7HE 9KBJKH; ?I IE ?CFEHJ7DJ J>7J ?JI DEJ EDBO 7 <EE: ED J>; J78B;
EH J>7J ?JI >;7BJ>O 8KJ ?JI 7BIE 7 M7O JE 9EDD;9J M?J> OEKH :7K=>
J;HI JE J;79> J>;C J>; M7O E< B?<; ?D *7B7K”
#D 27F MEC;D 7H; FB7DJ?D= F7BCI ?D TEE:;: J7HE F7J9>;I JE FHEL?:;
C7J;H?7B <EH M;7L?D= 7D: >EC; 8K?B:?D= 7D: 7BIE <EH FHEJ;9J?ED <HEC
9E7IJ7B TEE:?D= .>;O 7H; 7BIE :;L;BEF?D= 7 DKHI;HO E< D7J?L; FB7DJI JE
FHEL?:; I;;:I <EH <EE: 7D: C;:?9?D; 7D: JE >;BF H;FEFKB7J; 7H;7I :7C
7=;: 8O TEE:?D= MEC7D MEHA?D= <EH 7 9EDI;HL7J?ED EH=7D?P7J?ED ?D
*7FK7 (;M !K?D;7 I>7H;: J>7J
“<EH KI MEC;D M; 7H; JHO?D= D;M M7OI JE =HEM 9HEFI IE ?DIJ;7:
E< @KIJ >7L?D= =7H:;DI M; 7H; =HEM?D= 9HEFI B?A; J7HE 7D: 97I
I7L7 7D: O7CI ?D H;9O9B;: H?9; 87=I”
.>;O I>7H;: J>7J FB7DJ?D= L;=;J78B;I ?D FB7IJ?9 87=I 7D: H7?I;: 8;:I
>;BFI JE FH;L;DJ I7BJM7J;H ?DJHKI?ED 7D: FHEL?:;I FB7DJ?D= IF79; M>;H;
<;HJ?B; B7D: ?I B?C?J;: .E >7HL;IJ H7?DM7J;H :KH?D= :HEK=>J MEC;D ?D
J>; '7HI>7BBI 7H; 8H7?:?D= *7D:7DKI B;7L;I JE =K?:; H7?DM7J;H ?DJE IJEH
7=; 9EDJ7?D;HI .>;O 7H; 7BIE FB7DJ?D= D7J?L; FB7DJI 7BED= J>; I>EH;B?D;I
JE H;:K9; 9E7IJ7B ;HEI?ED 7D: TEE:?D=
1>7J ?I ;L?:;DJ <HEC J>; DKC;HEKI ;N7CFB;I 78EL; ?I J>7J MEC;D
79HEII J>; *79?S9 7H; FB7O?D= 7D 79J?L; HEB; ?D 7:7FJ7J?ED JE >;BF J>;?H
9ECCKD?J?;I 9EF; M?J> J>; ?CF79JI E< 9B?C7J; 9>7D=; A;O B;IIED ?I
J>7J M>?B; JH7:?J?ED7B FH79J?9;I D;;: JE 8; IKFFEHJ;: MEC;D 7H; J;IJ
?D= ?DDEL7J?L; IJH7J;=?;I 8K?B:?D= ED J>;?H JH7:?J?EDI 7D: A;;F?D= J>;C
7B?L; 8O CE:?<O?D= J>;C JE 7:7FJ JE 9KHH;DJ 9B?C7J; 9ED:?J?EDI 1EC;D
C;DJ?ED;: J>; D;;: <EH H;FB?978B; BE97BI97B; FHE@;9JI J>7J 97D 8; ?C
FB;C;DJ;: 7J J>; 9ECCKD?JO B;L;B “1; MEC;D >7L; J>; H;IFEDI?8?B?JO
JE ;DIKH; J>;H;I <EE: ED J>; J78B;…M; D;;: J;9>D?GK;I J>7J 7H; ;7IO JE
KI;”*7HJ?9?F7DJI 7BIE H;9ECC;D:;: J>7J 9B?C7J; FHE@;9JI B;: 8O (!)I
7D: :;L;BEFC;DJ EH=7D?P7J?EDI I>EKB: 8K?B: ED ;N?IJ?D= 7:7FJ7J?ED FHE
@;9JI B;: 8O BE97B MEC;D
=1-?1= >@<<;=? 2;= 8;/-8 B;91:> 3=;@<>
1EHAI>EF F7HJ?9?F7DJI C;DJ?ED;: J>; D;;: <EH =H;7J;H 9EBB78EH7
J?ED M?J> 7D: IKFFEHJ <EH BE97B MEC;DI =HEKFI ;= >KKA 1EC;DI
EKD9?B 1EC;D /D?J;: .E=;J>;H '7HI>7BB #IB7D:I 1/.'# ?D 7:7FJ7
J?ED FHE@;9JI .>;O C;DJ?ED;: J>7J MEC;DI =HEKFI ?D J>; *79?S9 7H; 7B
H;7:O ;D=7=;: ?D 9B?C7J; 7:7FJ7J?ED ;<<EHJI 7D: IK==;IJ;: J>7J (!)I
D;;: JE FHEL?:; JH7?D?D= <EH MEC;DI =HEKFI JE >;BF J>;C JE :;L;BEF
IJH7J;=?9 79J?ED FB7DI ;IJ78B?I> 8OB7MI 7D: C?II?ED 7D: 9ED:K9J 8E7H:
JH7?D?D= 1EC;D 7BIE C;DJ?ED;: J>; D;;: <EH ?D9H;7I;: 799;II JE 9B?
C7J; <KD:?D= IK9> 7I J>; !H;;D B?C7J; KD: 7D: IKFFEHJ JE C;;J J>;
<KD:?D= H;GK?H;C;DJI E< 9B?C7J; =H7DJI ;= H;GK?H;C;DJI <EH 7 =;D
:;H FEB?9O 7D: =;D:;H 79J?ED FB7D .>?I D;;: M7I ;9>E;: CEH; 8HE7:BO
8O *79?S9 #IB7D: &;7:;HI M>E :;9B7H;: J>7J “J>;H; ?I 7 D;;: <EH :EDEHI
7D: ?DJ;HD7J?ED7B EH=7D?P7J?EDI JE =H;7JBO I?CFB?<O 9H?J;H?7 7D: FHE9;II;I
<EH 799;II?D= 9B?C7J; 9>7D=; SD7D9?D= M>?9> ?I F7HJ?9KB7HBO :?I7:L7D
J7=;EKI JE IC7BB IJ7J;I”#DJ;HD7J?ED7B ED<;H;D9; ED J>; *EIJ ;
L;BEFC;DJ =;D:7 F
*7HJ?9?F7J?ED ?D MEC;DI =HEKFI 97D 7BBEM MEC;D J>; EFFEHJKD?JO
JE IF;7A <H;;BO ?D 7D 7BB<;C7B; I;JJ?D= MEC7D <HEC 7 27F 9ECCK
D?JO87I;: EH=7D?P7J?ED I>7H;: “#’C IJ?BB OEKD= ….>?I ?I J>; SHIJ J?C;
J>7J #’L; 8;;D 7J 7 C;;J?D= J>7J ?I EDBO MEC;D # <;;B # 97D 8; EF;D M?J>
;L;HOED; 8;97KI; ?JI 7BB MEC;D ?D J>; HEEC”DEJ>;H MEC7D <HEC 27F
I>7H;: J>7J ?D L?BB7=; C;;J?D=I J>; OEKD=;H =;D;H7J?ED C7O DEJ 8; <H;;
JE IF;7A KDB;II 97BB;: ED 8O J>; ;B:;HI
“?D I;JJ?D=I B?A; J>?I M>;H; OEK 8H?D= MEC;D <HEC 79HEII J>; H;
=?ED…?J FHEL?:;I 7 :?<<;H;DJ 7JCEIF>;H; M>;H; M; ;D9EKH7=;
J>; MEC;D H;=7H:B;II E< M>;H; OEK 97C; <HEC 7D: M>7J 7=; OEK
7H; J>7J OEK 97D IF;7A 7D: I>7H; OEKH F;HIF;9J?L; .>7J MEKB:
8; IEC;J>?D= J>7J MEKB: 8; :?<S9KBJ ?< OEK M;H; JE :E ?J ?DI?:;
OEKH EMD 9ECCKD?JO”
UNCORRECTED PROOF
/81;01?-8 -=5:1#;85/D CCC CCCCCC
.>; ?H;9JEH E< 7 MEC7DI =HEKF ?D J>; '7HI>7BBI I7?: J>7J I>;
>7I 8;;D JE I;L;H7B MEC;DI MEHAI>EFI ?D J>; -EKJ> *79?S9 ED 9B?C7J;
9>7D=; 7D: I>; DEJ?9;: J>7J
“'?9HED;I?7DI J;D: JE 8; I?B;DJ M>;D M; =E JE J>EI; IF79;I…
M;H; D7JKH7BBO GK?;J .>;H; C?=>J 8; IEC; ?DJ?C?:7J?ED JE IF;7A
EKJ ?D MEHAI>EFI ?D EJ>;H *79?S9 #IB7D:I IE # :;<?D?J;BO MEKB:
B?A; JE I;; CEH; E< J>?I M?J> '?9HED;I?7D MEC;D 8;97KI; # J>?DA
J>;H;I 7 BEJ J>7J M; 97D B;7HD <HEC ;79> EJ>;H”
.>;I; IJ7J;C;DJI >?=>B?=>J J>; 9H?J?97B D;;: <EH EFFEHJKD?J?;I <EH
MEC;D JE 9EC; JE=;J>;H 7D: I>7H; J>;?H LE?9;I ADEMB;:=; 7D: ;NF;H?
;D9;I 7D: J>;O >?=>B?=>J >EM 7=; 97D 7<<;9J EFFEHJKD?J?;I JE 9EDJH?8KJ;
J>;?H L?;MI
4. Discussion
1:01= 5:?13=-?5;: 5:?; 5:?1=:-?5;:-8 /859-?1 <;85/51> -:0 E:-:/5:3
.>; 97BB JE >7HCED?P; 9B?C7J; 7D: =;D:;H FEB?9?;I DEJ;: ?D J>; *7B7K
MEHAI>EF ?I DEJ D;M ;= 45 BJED 45 #D:;;: 7 H;9;DJ
H;FEHJ H;?D<EH9;: J>; D;;: JE ?DJ;=H7J; D7J?ED7B =;D:;H C;9>7D?ICI 7D:
MEC;DI :;F7HJC;DJI ?DJE =EL;HDC;DJ7B ?DIJ?JKJ?EDI 7::H;II?D= 9B?C7J;
9>7D=; ;= J>HEK=> 7FFE?DJ?D= =;D:;H <E97B FE?DJI ?D H;B;L7DJ C?D
?IJH?;I 7D: =EL;HDC;DJ7B 8E:?;I :;L;BEFC;DJ E< 7 =;D:;H 7D: 9B?C7J;
9>7D=; C7?DIJH;7C?D= IJH7J;=O EH 79J?ED FB7D JE =K?:; =EL;HDC;DJ7B 79
J?ED ?DJ;=H7J?D= =;D:;H ;GK7B?JO ?DJE FEB?9O C;9>7D?ICI J>HEK=> =;D
:;H 8K:=;J?D= 45
)L;H J>; B7IJ JME :;97:;I =;D:;H >7I 8;;D ?D9H;7I?D=BO H;9E=
D?P;: 7I 7 A;O 9EDI?:;H7J?ED ?D 9B?C7J; FEB?9?;I 7D: FHE=H7CI #D
J>; /D?J;: (7J?EDI H7C;MEHA EDL;DJ?ED ED B?C7J; >7D=; /(
C7D:7J;: J>7J D7J?ED7B 7:7FJ7J?ED FHE=H7CI I>EKB: 8; =K?:;:
8O =;D:;H ;GK?JO .>; "OE=E H7C;MEHA <EH 9J?ED – <EB
BEM;: 8O J>; -;D:7? H7C;MEHA <EH ?I7IJ;H ,?IA ,;:K9J?ED –
;NFB?9?JBO C;DJ?ED J>; D;;: <EH =;D:;H F;HIF;9J?L;I JE 8; ?DJ;=H7J;:
?DJE 7BB ?I7IJ;H ,?IA '7D7=;C;DJ FEB?9?;I FB7DI 7D: :;9?I?EDC7A?D=
FHE9;II;I #D J>; /( 97BB;: <EH 7D 79J?ED FB7D JE :;L;BEF 7
FHE=H7C ED =;D:;H &?C7 1EHA *HE=H7CC; ED !;D:;H 7I;: ED J>?I
J>; *7H?I =H;;C;DJ <EHC7BBO H;9E=D?P;: J>; B?DA7=; 8;JM;;D 9B?C7J;
9>7D=; 7D: =;D:;H ;GK?JO ?D9BK:?D= J>; H?=>JI E< MEC;D ?D:?=;DEKI
F;EFB;I BE97B 9ECCKD?J?;I 7CED= EJ>;HI ?D LKBD;H78B; I?JK7J?EDI 7D:
H;GK?H;: J>; ?D9BKI?ED E< =;D:;HH;IFEDI?L; 7:7FJ7J?ED 79J?EDI
BJ>EK=> H;<;H;D9; JE =;D:;H ?D9H;7I?D=BO 7FF;7HI ?D J>;I; FEB?9O
<H7C;MEHAI 7 I?=D?<?97DJ =7F H;C7?DI H;=7H:?D= J>; ?CFB;C;DJ7J?ED E<
J>;I; FEB?9?;I 45 EH ;N7CFB; 7 H;L?;M E< J>; "OE=E H7C;MEHA
<EH 9J?ED – I>EM;: 7 9ECFB;J; 78I;D9; E< =;D:;H :?I7=
=H;=7J;: :7J7 ?D CEIJ *79?S9 9EKDJH?;I /(#-, IK8I;GK;DJ
H;L?;M H;L;7B;: IBEM FHE=H;II 8O *79?S9 #IB7D: EKDJH?;I ?D ?CFHEL;
C;DJI JE IE9?7B ?D9BKI?ED 7D: =;D:;H ?IIK;I ?D FH79J?9; 45 '7DO H;
FEHJI IK8C?JJ;: 8O *79?S9 #IB7D: D7J?EDI JE J>; /( C;DJ?ED =;D
:;H 8KJ J>;O H7H;BO :?I9KII EFFEHJKD?J?;I <EH ;D>7D9?D= MEC;DI B;7:
;HI>?F ?D 7:7FJ7J?ED FB7DD?D= EH J>;?H 799;II JE H;IEKH9;I IK9> 7I
B7D: SD7D9;I 7D: J;9>DEBE=?;I 45 .>;I; EFFEHJKD?J?;I 7H; D;9;II7HO
<EH =;D:;H ;GK7B?JO MEC;DI ;CFEM;HC;DJ 7D: H;I?B?;D9; JE 9B?C7J;
9>7D=; .>;I; EFFEHJKD?J?;I M;H; 7BIE 79ADEMB;:=;: 7I FH?EH?J?;I 8O
F7HJ?9?F7DJI <HEC *E>DF;? *7B7K 7D: *7FK7 (;M !K?D;7 ?D J>; *7B7K
MEHAI>EF
?D7D9?7B C;9>7D?ICI KD:;H J>; /( ?; !H;;D B?C7J; KD:
! J>; !BE87B DL?HEDC;DJ 79?B?JO ! 7D: J>; :7FJ7J?ED
KD: >7L; =;D:;H FEB?9?;I 7D: 79J?ED FB7DI J>7J I;;A JE C7?DIJH;7C
=;D:;H 79HEII ?CFB;C;DJ?D= 7D: F7HJD;H EH=7D?P7J?EDI -K9> ;<<EHJI
>7L; B;: JE ?D9H;7I;: ?DJ;=H7J?ED E< =;D:;H ?DJE 9B?C7J; FHE@;9JI ;=
<EBBEM?D= J>; ! I 7:EFJ?ED E< 7 =;D:;H FEB?9O ?D J>; FHEFEHJ?ED
E< =;D:;HH;IFEDI?L; FHE@;9JI CEH; J>7D :EK8B;: 45 "EM;L;H 7
H;L?;M E< 9B?C7J;<E9KI;: ! FHE@;9JI =BE87BBO I>EM;: J>7J EDBO
M;H; H7J;: 7I =;D:;H C7?DIJH;7C;: ?; J>; FHE@;9J :?: DEJ 7II;II
J>; ?CFB?97J?EDI E< FHE@;9J 79J?L?J?;I <EH MEC;D 7D: C;D 7D: “=;D:;H
F;HIF;9J?L;I 7D: 7JJ;DJ?ED JE J>; =E7B E< =;D:;H ;GK7B?JO”M;H; DEJ 9;D
JH7B JE FHE@;9J 79J?L?J?;I 45 H;9;DJ H;L?;M E< ! I !;D:;H *EB
?9O 7D: 9J?ED *B7D >?=>B?=>J;: J>; D;;: <EH J>; FEB?9O JE CEL; <HEC
7“=;D:;HI;DI?J?L; 7FFHE79>”JE 7 “=;D:;HH;IFEDI?L;”7FFHE79> ?;
CEL?D= <HEC C?D:<KBD;II E< =;D:;H :?<<;H;D9;I 7D: ‘:E?D= DE >7HC’
JE =;D:;HH;IFEDI?L; 9B?C7J; 79J?EDI J>7J 7::H;II =;D:;H =7FI 7D: >;BF
JE EL;H9EC; >?IJEH?97B =;D:;H 8?7I;I 45 ::?J?ED7BBO H;I;7H9>;HI
DEJ; 7 B79A E< =;D:;HI;DI?J?L; 9B?C7J; <KD:?D= B;II J>7D E< =BE87B
=H7DJI IKFFEHJ FHE@;9JI J>7J 7::H;II 8EJ> 9B?C7J; 9>7D=; 7D: MEC
;DI H?=>JI 45 :;IF?J; H;I;7H9> IK==;IJ?D= J>7J SD7D9?7B FEB?9?;I
M?J> =;D:;H ;GK?JO E8@;9J?L;I 97D 9EDJH?8KJ; JE ?CFHEL;: ;9EDEC?9 EKJ
9EC;I 7D: >?=>;H IE9?7B 8;D;SJI 45
*;91: 81-05:3 -0-<?-?5;: .@5805:3 ;: ?=-05?5;:-8 7:;B81031
,;9;DJ H;I;7H9> ;CF>7I?P;I J>; 97F79?JO E< MEC;D =BE87BBO JE :;
I?=D D;M J;9>DEBE=?;I 7D: 7:7FJ ;N?IJ?D= ED;I JE C;;J J>;?H D;;:I 45
7D: ?D J>; *79?S9 45 .>; MEHAI>EF H;IKBJI H;?D<EH9; J>?I SD:?D= 7D:
:;CEDIJH7J; >EM MEC;D 7H; B;7:?D= 7 :?L;HI?JO E< 7:7FJ7J?ED 79J?L
?J?;I ?D J>; *79?S9 J>7J ?D9EHFEH7J; ?DDEL7J?L; J;9>D?GK;I 7D: 8K?B:
ED JH7:?J?ED7B ADEMB;:=; .>; ?CFB;C;DJ7J?ED E< BE97B I97B; 7:7FJ7
J?ED IEBKJ?EDI DEJ;: 8O MEHAI>EF F7HJ?9?F7DJI ?I ;IF;9?7BBO ?CFEHJ7DJ
?D B?=>J E< J>; EL;H;CF>7I?I ED 9ECFB;N J;9>DEBE=?97B IEBKJ?EDI JE 9B?
C7J; 9>7D=; ?D 9B?C7J; H;I;7H9> 45 .>; MEHAI>EF SD:?D=I 7BIE H;?D
<EH9; J>; ?CFEHJ7DJ HEB; E< BE97B MEC;D ?D IKFFEHJ?D= J;79>?D= 7D:
7:7FJ?D= JH7:?J?ED7B ADEMB;:=; JE 7:7FJ JE 9B?C7J; 9>7D=; H;?D<EH9;:
8O 45 "EM;L;H B?C?J7J?EDI E< JH7:?J?ED7B ADEMB;:=; ;=
J>; F;H9;FJ?ED J>7J JH7:?J?ED7B IOIJ;CI <EH FB7DJ?D= 7H; 8;9EC?D= B;II
;<<;9J?L; 7I 7 H;IKBJ E< 9B?C7J; 9>7D=; M;H; DEJ;: 7J J>; MEHAI>EF 7D:
7BIE >7L; 8;;D C;DJ?ED;: ?D H;I;7H9> ?D J>; *79?S9 45 &;8;B
1EC;D ?D J>; MEHAI>EF H;FEHJ;: =HEM?D= KF ?D 9KBJKH7B 7D: IE
9?7B ;DL?HEDC;DJI J>7J H;?D<EH9; =;D:;H;: ?DJ;H=;D;H7J?ED7B ?D<EHC7J?ED
TEMI 7D: H;T;9J J>; D;;: JE 8H?D= MEC;D JE=;J>;H 79HEII 7=; =HEKFI
JE IKFFEHJ ADEMB;:=; JH7DI<;H .>; ?CFEHJ7D9; E< MEC;DI HEB;I ?D IKF
FEHJ?D= 7D: F7II?D= ED JH7:?J?ED7B ADEMB;:=; JE J>; OEKD=;H =;D;H
7J?ED >7I 8;;D L?HJK7BBO KD;NFBEH;: ?D 9B?C7J; H;I;7H9> F7HJ?9KB7HBO
J>; HEB; E< MEC;DI =HEKFI ?D >;BF?D= JE :E9KC;DJ 7D: FH;I;HL; BE
97B ADEMB;:=; -K9> ;<<EHJI 7H; B?A;BO JE ?D9H;7I; ?D ?CFEHJ7D9; 7I
C7DO E< J>; MEC;D H;FEHJ;: J>7J JH7:?J?ED7B ADEMB;:=; ?I 8;?D= BEIJ
7 F7JJ;HD DEJ;: ?D J>; ;:;H7J;: -J7J;I E< '?9HED;I?7 45 -F;9?S9
H;9ECC;D:7J?EDI <EH ?D9H;7I?D= IKFFEHJ <EH BE97B MEC;DI =HEKFI ?D
9BK:;: ?D9H;7I?D= J>;?H 799;II JE 9B?C7J; SD7D9; EFFEHJKD?J?;I >;BF
?D= J>;C JE C;;J =;D:;H<E9KI;: <KD:?D= H;GK?H;C;DJI 7D: IKFFEHJ?D=
J>;?H IJH7J;=?9 FB7DD?D= .>; H;IEKH9?D= E< BE97B MEC;DI EH=7D?P7J?EDI
?I A;O JE IKFFEHJ?D= MEC;DI ;CFEM;HC;DJ 7D: FHEL?:?D= 7 C;9>7
D?IC <EH J>;C JE ;NFH;II J>;?H D;;:I 7D: L?;MI ED 9B?C7J; 79J?EDI 45
'EL?D= JEM7H:I =;D:;HH;IFEDI?L; 9B?C7J; 79J?EDI H;GK?H;I 8HE7:;H =;
E=H7F>?9 7D: =;D:;H F7HJ?9?F7J?ED ?D 9B?C7J; H;I;7H9> 7D: FHE@;9JI 7D:
=H;7J;H 9EDI?:;H7J?ED E< L7BK;I 7D: 9KBJKH7B KD:;HIJ7D:?D=I H;B;L7DJ JE
7:7FJ7J?ED JE 8;JJ;H 7::H;II D;;:I FEJ;DJ?7B 9EDT?9JI 7D: 7:7FJ7J?ED
9>E?9;I 45
1D >?1<> ?; >@<<;=? -: 1:-.85:3 1:A5=;:91:?
D 7D7BOI?I E< J>; 97F79?JO E< =EL;HDC;DJI JE C7?DIJH;7C =;D:;H
79HEII FEB?9?;I 7D: FHE=H7CI ?D S<J;;D *79?S9 #IB7D: 9EKDJH?;I 7D: J;HH?
JEH?;I <EKD: J>7J :;IF?J; FEB?9O 9ECC?JC;DJ ?DIJ?JKJ?ED7B H;IFEDI?8?B?
J?;I 7D: =;D:;H H;IFEDI?L; FHE@;9J :;I?=D =;D:;H ;GK7B?JO 7D: ;CFEM
;HC;DJ E< MEC;D E<J;D ?I DEJ 79>?;L;: 45 .>; 7D7BOI?I ?:;DJ?S;:
A;O ;D78B?D= 9ED:?J?EDI JE IKFFEHJ =;D:;H C7?DIJH;7C?D= ?D J>; *79?S9
IKFFEHJ?L; B;=?IB7J?L; 7D: FEB?9O <H7C;MEHAI FEB?J?97B M?BB JE IKFFEHJ
=;D:;H ;GK7B?JO 799EKDJ78?B?JO <EH CED?JEH?D= =;D:;H C7?DIJH;7C?D=
7D: J;9>D?97B 97F79?JO 7D: 7:;GK7J; H;IEKH9;I JE IKFFEHJ =;D:;H C7?D
IJH;7C?D=
UNCORRECTED PROOF
/81;01?-8 -=5:1#;85/D CCC CCCCCC
#DJ;H;IJ?D=BO F7HJ?9?F7DJI <HEC J>; MEHAI>EF ?:;DJ?S;: 7 :?<<;H;DJ
I;J E< ;D78B?D= 9ED:?J?EDI H;?D<EH9?D= JH7:?J?ED7B ADEMB;:=; 7D: B;7:;H
I>?F IKFFEHJ?D= MEC;DI =HEKFI 7D: FEB?9?;I J>7J 8;JJ;H 7::H;II J>;?H
D;;:I 7D: IKFFEHJ J>;?H 7:7FJ7J?ED ;<<EHJI ;= J>EI; J>7J 7::H;II J>;
FEJ;DJ?7B <EH L?EB;D9; 7=7?DIJ MEC;D 7D: =?HBI <EBBEM?D= :?I7IJ;HI B?C
?J;: ?D<H7IJHK9JKH; 7D: IKFFEHJ I;HL?9;I <EH ;DL?HEDC;DJ7B C?=H7DJI 7D:
?D;GK?J?;I E< B7D: EMD;HI>?F 1>?B; J>;I; ;D78B?D= 9ED:?J?EDI E<J;D 7H;
DEJ >?=>B?=>J;: ?D J>; B?J;H7JKH; IKFFEHJ?D= ;L?:;D9; <EH J>;?H ?CFEH
J7D9; ;N?IJI 7D: ?I :?I9KII;: 8;BEM
.>; B?DA7=;I 8;JM;;D 9B?C7J; 9>7D=; 7D: =;D:;H87I;: L?EB;D9; 7H;
H7H;BO 7::H;II;: ?D C7?DIJH;7C 9B?C7J; :?I9EKHI; O;J M;H; DEJ;: 7I 7
FH?EH?JO ?D J>; *7B7K MEHAI>EF 7D: H;?D<EH9;: 8O :7J7 <HEC 07DK7JK
7D: -7CE7 45 "?=>B?=>J?D= J>; FEJ;DJ?7B <EH 9B?C7J; 9>7D=; JE
;N79;H87J; =;D:;H87I;: L?EB;D9; ?I J>;H;<EH; D;9;II7HO JE ;DIKH; J>7J
FEB?9?;I :;I?=D;: JE FHEJ;9J MEC;D 7H; H;?D<EH9;: 7D: 97D 8; ;<<;9J?L;BO
?CFB;C;DJ;: ::H;II?D= J>;I; B?DA7=;I ?I F7HJ?9KB7HBO ?CFEHJ7DJ ?D J>;
*79?S9 M>;H; CEIJ =;D:;H :;F7HJC;DJI 7H; KD:;H H;IEKH9;: >7L; B?C
?J;: 97F79?JO 7D: 7H; DEJ M;BB ?DJ;=H7J;: M?J> =EL;HDC;DJ 7=;D9?;I H;
IFEDI?8B; <EH J>; ;DL?HEDC;DJ 7D: 9B?C7J; 9>7D=; ?IIK;I 45
-KFFEHJ I;HL?9;I <EH ;DL?HEDC;DJ7B C?=H7DJI M7I 7DEJ>;H D;;: ?:;D
J?S;: ?D J>; *7B7K MEHAI>EF .>; H;7B?JO E< 9B?C7J;?D:K9;: C?=H7J?ED
?D J>; *79?S9 >7I 8;;D :E9KC;DJ;: ;NJ;DI?L;BO 45 &E9A; 45
8KJ J>; D;;: <EH IKFFEHJ I;HL?9;I <EH C?=H7DJI ?I H7H;BO 79ADEMB;:=;:
(EJ78B; ;N9;FJ?EDI ?D9BK:; 7CF8;BB 45 7D: (KDD M>E >?=>
B?=>J J>; 9ECFB;N B7D:J;DKH; IOIJ;CI E< *79?S9 #IB7D:I 7D: J>; 9>7B
B;D=;I E< SD:?D= B7D: JE H;I;JJB; ED <EBBEM?D= 9B?C7J;?D:K9;: C?=H7
J?ED M>;H; B7D:I 7H; KD:;H 9KIJEC7HO J;DKH; .>; 9EDTK;D9; E< ;DL?
HEDC;DJ7B C?=H7DJI B7D: J;DKH; I;9KH?JO 7D: =;D:;H 7D: ?D:?=;DEKI
H?=>JI H;C7?DI 7D 7H;7 E< ?DJ;DI; :;87J; ?D FEB?9O :?I9KII?EDI EH ?D
IJ7D9; M>?B; J>; 97BB <EH =EL;HDC;DJ FEB?9?;I J>7J 7::H;II B7D: EMD;H
I>?F ?D;GK?JO ?I 7 FEI?J?L; IJ;F IEC; >7L; M7HD;: J>7J ?D9H;7I;: B7D:
EMD;HI>?F <EH MEC;D C7O ?D9H;7I; J>;?H MEHA 8KH:;D 7D: C7O ;L;D
@;EF7H:?P; MEC;DI 9KBJKH7B H?=>JI JE B7D: 45 .>;H; ?I 7 9B;7H D;;: JE
<KHJ>;H IJK:O 7D: :;L;BEF ;GK?J78B; FEB?9O FHEFEI7BI
.>; ?CFEHJ7D9; E< 7::H;II?D= <7C?BO FB7DD?D= ?D F7H7BB;B M?J> 9B?
C7J; 7:7FJ7J?ED DEJ;: 8O JME F7HJ?9?F7DJI <HEC *7FK7 (;M !K?D;7
?I 7BIE ?I H7H;BO 79ADEMB;:=;: ?D 9B?C7J; H;I;7H9> "EM;L;H J>; D;;:
<EH ?CFHEL;: H;FHE:K9J?L; >;7BJ> I;HL?9;I 7D: EKJH;79> 8O =EL;HDC;DJ
7D: (!)I JE FHEL?:; C7J;HD7B >;7BJ><7C?BO FB7DD?D= M7I DEJ;: ?D JME
FEIJ:?I7IJ;H D;;:I 7II;IIC;DJI 9ED:K9J;: ?D J>; H;=?ED ?D -7CE7 <EB
BEM?D= O9BED; L7D 45 7D: ?D 07DK7JK <EBBEM?D= O9BED; L7D 45
EJ> 7II;IIC;DJI ?D9BK:;: ?DFKJ <HEC =;D:;H IF;9?7B?IJI M>E ?D9EHFE
H7J;: =;D:;H 7D7BOI?I H;IKBJI ?DJE J>; 7II;IIC;DJ H;9ECC;D:7J?EDI 45
1>;D J>; B?DA 8;JM;;D H7F?: FEFKB7J?ED =HEMJ> 7D: 9B?C7J; 9>7D=; ?I
:?I9KII;: ?D F;;HH;L?;M;: B?J;H7JKH; ?J ?I KIK7BBO ?D FK8B?9 >;7BJ> @EKH
D7BI 7D: 7J J>; =BE87B I97B; ;= 45 -K9> SD:?D=I H;?D<EH9; J>;
D;;: JE 9EDI?:;H <7C?BO FB7DD?D= 7FFHE79>;I ?D 9B?C7J; 7:7FJ7J?ED FHE
@;9JI 7D: FEB?9?;I ;IF;9?7BBO M>;H; H7F?:BO ?D9H;7I?D= FEFKB7J?EDI 7H;
?D9H;7I?D= :;C7D: <EH I97H9; H;IEKH9;I 7D: 87I?9 I;HL?9;I 7D: M;7A;D
?D= J>; 97F79?JO JE 7:7FJ JE 9B?C7J; 9>7D=;
5. Conclusion
D=7=?D= MEC;D <HEC 79HEII J>; *79?S9 JE I>7H; =K?:7D9; <EH ?C
FHEL?D= 9B?C7J; 7:7FJ7J?ED FEB?9?;I 7D: FHE@;9JI 8O 8;JJ;H 7::H;II?D=
J>; D;;:I E< MEC;D ?I 7D ?CFEHJ7DJ SHIJ IJ;F .>?I H;I;7H9> 7::H;II;I
A;O H;I;7H9> =7FI ?D9BK:?D= J>; B79A E< ;CF?H?97B :7J7 ED J>; =;D:;H
?CF79JI E< 9B?C7J; 9>7D=; J>; ?CFEHJ7D9; E< JH7:?J?ED7B ADEMB;:=; ?D
9B?C7J; 9>7D=; 7:7FJ7J?ED 7D: J>; B79A E< 7:7FJ7J?ED H;I;7H9> J>7J ?D
9EHFEH7J;I F;HIF;9J?L;I E< BE97B MEC;D .>; H;I;7H9> 7BIE >;BFI JE 7:
:H;II J>; 9KHH;DJ 8?7I;I ?D 9B?C7J; 9>7D=; FEB?9?;I 7D: FHE@;9JI M>?9>
FH?EH?J?P; M;IJ;HD C;7IKH;I E< =;D:;H ;GK?JO ;= DKC8;H E< MEC;D
?D =EL;HDC;DJ 7D: I9?;DJ?S9 ADEMB;:=; EL;H JH7:?J?ED7B ADEMB;:=; #J
8H?D=I JE B?=>J J>; D;;: <EH 8HE7:;H ;D=7=;C;DJ <HEC DEDM;IJ;HD 9KB
JKH;I JE :;L;BEF 7D: I>7F; FEB?9?;I JE IKFFEHJ =;D:;H ;GK?JO 7D: 9B?
C7J; 7:7FJ7J?ED J>7J 7BIE H;9E=D?P; MEC;DI JH7:?J?ED7B B;7:;HI>?F
HEB;I .>;?H H;9ECC;D:7J?EDI 7BIE >?=>B?=>J J>; :?L;HI?JO E< F;HIF;9
J?L;I IKHHEKD:?D= MEC;DI ;CFEM;HC;DJ 7D: ;D=7=;C;DJ ?D :;9?
I?EDC7A?D= 7D: H;?D<EH9; J>; ?CFEHJ7D9; E< 9EDI?:;H?D= CKBJ?FB; M7OI
E< 79>?;L?D= ?DTK;D9; J>7J 7H; HEEJ;: ?D ED;I 9KBJKH7B L7BK;I 7D: JH7:?
J?ED7B HEB;I .>?I D;;: ?I H;?D<EH9;: 8O <;C?D?IJ I9>EB7HI M>E >?=>B?=>J
J>; :7D=;HI E< 7IIKC?D= DED1;IJ;HD MEC;D 97D 7D: I>EKB: <EBBEM
J>; I7C; F7J> JE ;CFEM;HC;DJ 7I 1;IJ;HD MEC;D 45 ?D7BBO J>;
H;IKBJI 7BIE ?D:?97J; J>7J ;N7CFB;I E< 9B?C7J; FHE@;9JI <KHJ>;H C7H=?D7B
?P?D= LKBD;H78B; 9ECCKD?J?;I ?D I?7 <H?97 7D: &7J?D C;H?97 ;=
, 45 7H; FB7O?D= EKJ ?D J>; *79?S9 ;= ?D9H;7I;: LKBD;H78?B
?JO E< C?=H7DJI ?D *E>DF;? .>; ?DFKJ <HEC *79?S9 #IB7D: MEC;D FHE
L?:;I =K?:7D9; <EH ;D>7D9?D= MEC;DI ;D=7=;C;DJ 7D: B;7:;HI>?F ?D
7:7FJ7J?ED FB7DD?D= 7D: >?=>B?=>JI J>; ?CFEHJ7D9; E< I;9KH?D= J>;?H 79
9;II JE H;IEKH9;I IK9> 7I B7D: 9B?C7J; SD7D9?D= 7D: J;9>DEBE=?;I ;I
I;DJ?7B <EH =;D:;H ;GK7B?JO MEC;DI ;CFEM;HC;DJ 7D: H;I?B?;D9; JE 9B?
C7J; 9>7D=;
Uncited references
45 45
Acknowledgements
.>?I IJK:O ?I 7D EKJ9EC; E< 7 FHE@;9J J>7J ?I SD7D9?7BBO IKFFEHJ;: 8O
J>; (7JKH; EDI;HL7D9O 7D: J>; !;HC7D ;:;H7B '?D?IJHO <EH J>; DL?
HEDC;DJ (7JKH; EDI;HL7J?ED 7D: (K9B;7H -7<;JO '/ .>?I IJK:O ?I
F7HJ E< J>; #DJ;HD7J?ED7B B?C7J; #D?J?7J?L; #%# J>; '/ IKFFEHJI J>?I
?D?J?7J?L; ED J>; 87I?I E< 7 :;9?I?ED 7:EFJ;: 8O J>; !;HC7D KD:;IJ7=
References
45 ?F?H7 %?:: % 'EH?EA7 B?C7J; 9>7D=; 7:7FJ7J?ED ?D *79?S9 EKDJH?;I <EI
J;H?D= H;I?B?;D9; J>HEK=> =;D:;H ;GK7B?JO ?D 1 &;7B ?B>E : B?C7J; >7D=;
:7FJ7J?ED ?D *79?S9 EKDJH?;I B?C7J; >7D=; '7D7=;C;DJ -FH?D=;H >7C
FF R
45 ' BIJED !;D:;H C7?DIJH;7C?D= 7D: 9B?C7J; 9>7D=; 1EC;DI -JK: #DJ EHKC
R F7HJ
45 HC?J7=; ;HA;I 7B; %E9>E-9>;BB;D8;H= *7JJED EC7D7=;C;DJ
7D: J>; 9EFHE:K9J?ED E< ADEMB;:=; B;7HD?D= JE 7:7FJ ?D 7D7:7I 7H9J?9 !BE8 D
L?HED >7D=; R
45 - HEH7$EDIIED B?D: IFEJI ?D ;DL?HEDC;DJ7B FEB?9OC7A?D= >EM 8;B?;<I 78EKJ
I9?;D9; 7D: :;L;BEFC;DJ C7O @;EF7H:?P; ;DL?HEDC;DJ7B IEBKJ?EDI 1EHB: ;L *;H
IF;9J R
45 - HEH7$EDIIED EHJO O;7HI E< =;D:;H H;I;7H9> 7D: ;DL?HEDC;DJ7B FEB?9O M>;H;
:E M; IJ7D: 1EC;DI -JK: #DJ EHKC R
45 - HEH7$EDIIED 0?HJK; 7D: LKBD;H78?B?JO :?I9EKHI;I ED MEC;D =;D:;H 7D: 9B?
C7J; 9>7D=; !BE8 DL?HED >7D=; R
45 $ 7HD;JJ $ 7CF8;BB B?C7J; >7D=; 7D: -C7BB #IB7D: -J7J;I *EM;H %DEMB
;:=; 7D: J>; -EKJ> *79?S9 7HJ>I97D &ED:ED 7D: 17I>?D=JED
FF
45 $ 7HD;JJ 1( :=;H B?C7J; :7D=;HI 7D: 7JEBB 9EKDJH?;I B?C >7D=;
R
45 ;HA;I #D:?=;DEKI M7OI E< ADEM?D= 7D: J>; IJK:O E< ;DL?HEDC;DJ7B 9>7D=; $
, -E9 (3 R
45 ;HA;I $EBBO :7FJ?D= JE 9B?C7J; 9>7D=; IE9?7B;9EBE=?97B H;I?B?;D9; ?D 7
7D7:?7D M;IJ;HD H9J?9 9ECCKD?JO EDI;HL 9EB
45 - H7:I>7M ' EH:>7C 1EC;D !?HBI 7D:?I7IJ;HI ,;L?;M <EH # 〈>JJFI
MMM=ELKA=EL;HDC;DJKFBE7:IIOIJ;CKFBE7:I7JJ79>C;DJ6:7J7SB;
MEC;D=?HBI:?I7IJ;HIF:<〉99;II;: K=KIJ
45 & HO7DJ & 7HL;H KJB;H D7=; B?C7J; 9>7D=; 7D: <7C?BO FB7DD?D=
B;7IJ:;L;BEF;: 9EKDJH?;I :;SD; J>; 7=;D:7 KBB 1EHB: ";7BJ> )H=7D
R
45 $ 7CF8;BB B?C7J;9>7D=; C?=H7J?ED ?D J>; F79?S9 EDJ;CF *79
R
45 , ,7F?: !;D:;H D7BOI?I O9BED; *7C 07DK7JK 〈>JJF97H;97I?J;I
:;<7KBJSB;ISB;I,!O9BED;*7C07DK7JFH?B
F:<〉 99;II;: ;8HK7HO
45 EH8;H7 & 7BL;J'?H " "K=>;I ' *7J;HIED *7JJ;HDI E< 7KJ>EHI>?F ?D J>;
#* 1EHA?D= !HEKF ### H;FEHJ (7J B?C >7D=; R
45 # 7DA;BC7D B?C7J; 9>7D=; B;7HD?D= <HEC =;D:;H 7D7BOI?I 7D: MEC;DI ;NF;H?
;D9;I E< EH=7D?I?D= <EH IKIJ7?D78B; :;L;BEFC;DJ !;D: ;L R
45 # í7P,;L?H?;=E & !EDPáB;P-;=KH7 ;HDáD:;P&B7C7P7H;I * "EM7H: $&
'EB?D7 0 ,;O;I!7H9í7 -E9?7B EH=7D?P7J?ED ?DTK;D9;I J>; ;N9>7D=; 7D: IF;9?;I
H?9>D;II E< C;:?9?D7B FB7DJI ?D C7PED?7D >EC;=7H:;DI 9EB -E9
UNCORRECTED PROOF
/81;01?-8 -=5:1#;85/D CCC CCCCCC
45 " @EK:? ' HE9A>7KI #I 7:7FJ7J?ED JE 9B?C7J; 9>7D=; =;D:;H D;KJH7B &;IIEDI
<HEC 9ECCKD?J?;I :;F;D:;DJ ED B?L;IJE9A 7D: <EH;IJI ?D (EHJ>;HD '7B? #DJ EH
,;L R
45 $ H;M /I; E< JH7:?J?ED7B ;9EBE=?97B ADEMB;:=; ?D C7H?D; 9EDI;HL7J?ED ED
I;HL ?EB R
45 $ EH: & 7C;HED $ ,K8?I ' '7?BB;J (7A7I>?C7 1?BBEN . *;7H9;
#D9BK:?D= ?D:?=;DEKI ADEMB;:=; 7D: ;NF;H?;D9; ?D #* 7II;IIC;DJ H;FEHJI (7J
B?C >7D=; R
45 EKD:7J?ED ;DJ;H #DJ;HD7J?ED7B (;JMEHA E< 1EC;D’I KD:I 7D: !BE87B !H;;D
=H7DJI KD: B?C7J; $KIJ?9; 7D: 1EC;D’I ,?=>JI !K?:; JE -KFFEHJ?D= !H7II
HEEJI 1EC;D’I 9J?ED 〈>JJFMMMMEC;D7D:9B?C7J;EH=MF9EDJ;DJ
KFBE7:IB?C7J;$KIJ?9;7D:1EC;DI,?=>JI!K?:;F:<〉 99;II;:
;8HK7HO
45 !BE87B DL?HEDC;DJ 79?B?JO ! L7BK7J?ED ED !;D:;H '7?DIJH;7C?D= ?D J>;
! F 〈>JJFIMMM=;S;EEH=I?J;I:;<7KBJSB;I?;E;L7BK7J?EDI
SB;I=;D:;HIJK:OF:<〉 99;II;: ;8HK7HO
45 2 !B;C7H;9 - +7OKC ' )BI>7DIA7O7 &;L;H7=?D= 9E8;D;SJI 8;JM;;D =;D:;H
;GK7B?JO 7D: 9B?C7J; 79J?ED <EH IKIJ7?D78B; :;L;BEFC;DJ '7?DIJH;7C?D= !;D:;H
EDI?:;H7J?EDI ?D B?C7J; >7D=; *HE@;9JI /( 1EC;D
45 " !E> &?J;H7JKH; ,;L?;M E< J>; !;D:;H:?<<;H;DJ?7J;: #CF79JI E< B?C7J;
>7D=; ED 1EC;DI 7D: ';DI II;JI 7D: 1;BB8;?D= ?D ;L;BEF?D= EKDJH?;I #D
J;HD7J?ED7B EE: *EB?9O ,;I;7H9> #DIJ?JKJ; *,? 1EHA?D= F7F;H
45 !EL;HDC;DJ E< -7CE7 -7CE7 FEIJ:?I7IJ;H D;;:I 7II;IIC;DJ O9BED; L7D
!EL;HDC;DJ E< -7CE7 FF
45 !EL;HDC;DJ E< 07DK7JK *EIJ ?I7IJ;H (;;:I II;IIC;DJ .HEF?97B O9BED; *7C
'7H9> !EL;HDC;DJ E< 07DK7JK *EHJ 0?B7 FF
45 !H;;D ! ,7O=EHE:;JIAO #D:?=;DEKI ADEMB;:=; E< 7 9>7D=?D= 9B?C7J; B?C
>7D=; R
45 ' ";CC7J? / ,ö>H D=;D:;H?D= J>; 9B?C7J;9>7D=; D;=EJ?7J?EDI ;NF;H?;D9;I
9>7BB;D=;I 7D: IJ;FI <EHM7H: !;D: ;L R
45 !. ";DHO *H79J?97B -7CFB?D= -7=; *K8B?97J?EDI (;M8KHO *7HA /-
45 "K=>;I ,& E>;D ;C?D?IC EKDJI +K7DJ?J7J?L; ';J>E:I 7D: ,;I;7H9>?D=
!;D:;H ,EKJB;:=; &ED:ED /% FF
45 - "KO;H $ .MOC7D ' %ED?D=IJ;?D - 0;HC;KB;D "?BB B?C7J; >7D=; *EB
?9O >7D=; ?L; *EB?9O &;IIEDI JE -KFFEHJ 1EC;D 7HC;HI ?D 7 >7D=?D= B?C7J;
!;D:;H B?C7J; H?;< DE ;DJ;H <EH #DJ;HD7J?ED7B EH;IJHO ,;I;7H9> # ), E
=EH #D:ED;I?7
45 ' #>7B7?D;D - 7ID;JJ &7HIED K9>;BB; * .>K .>KO " @EK:? 1>7J
I>EKB: 8; ?D9BK:;: ?D J>; !H;;D B?C7J; KD:I D;M !;D:;H *EB?9O 7D: 9J?ED
*B7D &;IIEDI <HEC # ),I H;I;7H9> 7D: 7D7BOI;I # ), #D<E >JJFI
:E?EH=9?<EH
45 #* B?C7J; 9>7D=; ?CF79JI 7:7FJ7J?ED 7D: LKBD;H78?B?JO *7HJ =BE87B
7D: I;9JEH7B 7IF;9JI ?D ?;B: ;J 7B :I EDJH?8KJ?ED E< 1EHA?D= !HEKF ##
JE J>; ?<J> II;IIC;DJ ,;FEHJ E< J>; #DJ;H=EL;HDC;DJ7B *7D;B ED B?C7J; >7D=;
7C8H?:=; /D?L;HI?JO *H;II 7C8H?:=; /D?J;: %?D=:EC 7D: (;M 2EHA (2 /-
FF
45 #DJ;HD7J?ED7B ;:;H7J?ED E< ,;: HEII 7D: ,;: H;I9;DJ -E9?;J?;I # , /DI;;D
/D>;7H: !;D:;H7I;: 0?EB;D9; ?D ?I7IJ;HI I?7*79?S9 7I; -JK:?;I #DJ;HD7
J?ED7B ;:;H7J?ED E< ,;: HEII 7D: ,;: H;I9;DJ -E9?;J?;I I?7 *79?S9 ,;=?ED7B
)<S9; %K7B7 &KCFKH 〈>JJFMMM?<H9EH=!BE87B*K8B?97J?EDI
!;D:;H7D:?L;HI?JO!0?D:?I7IJ;HI*H;FEHJ&,
F:<〉 99;II;: ;8HK7HO
45 $?D;: %?F;: ;9B7H7J?ED '?9HED;I?7D 1EC;D’I ED<;H;D9; –(7L?=7J?D= >7D=;
'7@KHE ,;FK8B?9 E< J>; '7HI>7BB #IB7D:I K=KIJ F 〈>JJFHC?
C?9HED;I?7DMEC;DI9ED<;H;D9;IF9?DJ@?D;:A?F;::;9B7H7J?ED〉 99;II;:
;8HK7HO
45 %;O ED9BKI?EDI <HEC J>; ,EKD:J78B; ?I9KII?ED ED *79?S9 #IIK;I #DJ;HD7J?ED7B
ED<;H;D9; ED J>; *EIJ ;L;BEFC;DJ =;D:7 ?B? .?CEH&;IJ; ;8HK7HO
45 , &7D; , '9(7K=>J K?B:?D= =;D:;H;: 7FFHE79>;I JE 7:7FJ7J?ED ?D J>; *79?S9
!;D: ;L R
45 ' &7HIED EH;IJ J;DKH; H;<EHC ?D J>; 7=; E< 9B?C7J; 9>7D=; B;IIEDI <EH
, !BE8 DL?HED >7D=; R
45 &7J?D C;H?97D #D:?=;DEKI EHKC ED B?C7J; >7D=; -7D $EI; EIJ7 ,?97 '7H9>
45 & &;8;B &E97B ADEMB;:=; 7D: 7:7FJ7J?ED JE 9B?C7J; 9>7D=; ?D D7JKH7B H;
IEKH9;87I;: IE9?;J?;I E< J>; I?7*79?S9 '?J?= :7FJ -JH7J;= !BE8 >7D=;
R
45 , &;; '$ 7B?9A & &?D= -E>B $ HEI? 1 ,7ODEH KBJKH7B :OD7C?IC
7D: 9>7D=;—7D ;N7CFB; <HEC J>; ;:;H7J;: -J7J;I E< '?9HED;I?7 9ED EJ
R
45 * &;<7B; /7 ‘7<7 B; IE -JEHCO M;7J>;H JE:7O JH7:?J?ED7B ;9EBE=?97B ADEMB;:=;
E< M;7J>;H 7D: 9B?C7J; .>; -7CE7 ;NF;H?;D9; B?C >7D=;
R
45 - &;ED7H: ' *7HIEDI % )B7MIAO %E<E: .>; HEB; E< 9KBJKH; 7D: JH7:?J?ED7B
ADEMB;:=; ?D 9B?C7J; 9>7D=; 7:7FJ7J?ED ?DI?=>JI <HEC 7IJ %?C8;HB;O KIJH7B?7
!BE8 DL?HED >7D=; R
45 '7KHE * "7H:?IED .H7:?J?ED7B ADEMB;:=; E< ?D:?=;DEKI 7D: BE97B 9ECCKD?
J?;I ?DJ;HD7J?ED7B :;87J; 7D: FEB?9O ?D?J?7J?L;I 9EB FFB
R
45 ( 'E>7C;: .;D2;7H ,;L?;M ED *HE=H;II .EM7H:I 7D: EDJH?8KJ?EDI '7:; 8O
J>; *79?S9 ,;=?ED JE J>; "OE=E H7C;MEHA <EH 9J?ED " <HEC –
.>; /D?J;: (7J?EDI )<S9; <EH ?I7IJ;H ,?IA ,;:K9J?ED 〈>JJFIMMM
FH;L;DJ?EDM;8D;JSB;I6KD?I:HOHH;L?;MF79?S9H;=?ED><F:<〉 79
9;II;: ;8HK7HO
45 % 'EH?EA7 .?C; JE 9J ED !;D:;H B?C7J; >7D=; 7D: ?I7IJ;H ,?IA ,;:K9J?ED
D EL;HL?;M E< FHE=H;II ?D J>; *79?S9 H;=?ED M?J> ;L?:;D9; <HEC .>; ,;FK8B?9 E<
'7HI>7BB #IB7D:I 07DK7JK 7D: -7CE7 /D?J;: (7J?EDI DJ?JO <EH !;D:;H GK7B?JO
7D: J>; CFEM;HC;DJ E< 1EC;D /( 1EC;D 7D=AEA F7=;I
45 'EHJH;KN $ 7HD;JJ B?C7J; 9>7D=; C?=H7J?ED 7D: 7:7FJ7J?ED ?D KD7<KJ? .K
L7BK !BE8 DL?HED >7D=; R
45 0 (;BIED . -J7J>;HI ,;I?B?;D9; FEM;H 9KBJKH; 7D: 9B?C7J; 7 97I; IJK:O <HEC
I;C?7H?: .7DP7D?7 7D: D;M H;I;7H9> :?H;9J?EDI !;D: ;L R
45 0 (;BIED % ';7:EMI . 7DDED $ 'EHJED '7HJ?D /D9;HJ7?D FH;:?9J?EDI ?D
L?I?8B; ?CF79JI 7D: J>; D;;: JE C7?DIJH;7C =;D:;H ?D 9B?C7J; 9>7D=; 7:7FJ7J?EDI
!;D: ;L R
45 - (OED= :;I?D7 )IC7D B7I>7 .>; L7BK; E< ?D:?=;DEKI ADEMB;:=; ?D
9B?C7J; 9>7D=; C?J?=7J?ED 7D: 7:7FJ7J?ED IJH7J;=?;I ?D J>; <H?97D -7>;B '?J?=
:7FJ -JH7J;= !BE8 >7D=; R
45 )HBEL; ,ED9EB? ' %78K=E '7@K=K #D:?=;DEKI 9B?C7J; ADEMB;:=; ?D
-EKJ>;HD /=7D:7 J>; CKBJ?FB; 9ECFED;DJI E< 7 :OD7C?9 H;=?ED7B IOIJ;C B?C
>7D=; R
45 ' *;BB?D= $# /?JJE -C7BB ?IB7D: :;L;BEF?D= IJ7J;I D7JKH7B :?I7IJ;H LKBD;H78?B?JO
7D: =BE87B 9>7D=; !BE8 DL?HED >7D=; *7HJ DL?HED "7P7H:I
R
45 ( ,7E &7D: H?=>JI =;D:;H ;GK7B?JO 7D: >EKI;>EB: <EE: I;9KH?JO ;NFBEH?D= J>;
9ED9;FJK7B B?DAI ?D J>; 97I; E< #D:?7 EE: *EB?9O R
45 ,) ,7ICKII;D !;D:;H 7D: =;D;H7J?ED F;HIF;9J?L;I ED ED=E?D= IE9?7B 7D: ;DL?
HEDC;DJ7B 9>7D=;I ?D J>; H9J?9 -?=DI R
45 ,7L;H7 # #D?;IJ7H7D:?7 '7HJíD&óF;P / *7I9K7B * EI; !;D:;H F;HIF;9
J?L;I ?D H;I?B?;D9; LKBD;H78?B?JO 7D: 7:7FJ7J?ED JE =BE87B ;DL?HEDC;DJ7B 9>7D=;
C8?E R
45 * ,;;: , 7D: J>; ?D:?=;DEKI GK;IJ?ED 7 97I; IJK:O <HEC 9K7:EH EH;IJI
R
45 - ,;=7II7 ! 7IJ?BBE !?L;O .>; ,7?D E;ID’J EC; ED .?C; DOCEH;
*EL;HJO 0KBD;H78?B?JO 7D: B?C7J; 07H?78?B?JO ?D J>?EF?7 )N<7C #DJ;HD7J?ED7B
::?I 8787
45 $ -7B?9A ( ,EII .H7:?J?ED7B F;EFB;I 7D: 9B?C7J; 9>7D=; !BE8 DL?HED >7D=;
R
45 -;9H;J7H?7J <EH J>; *79?S9 ECCKD?JO -* -JE9AJ7A; E< J>; 97F79?JO E< J>; !EL
;HDC;DJI JE '7?DIJH;7C !;D:;H 79HEII *EB?9?;I *HE=H7CC;I 7D: -;HL?9;I
〈>JJFIIF99<FIJEH;8BE89EH;M?D:EMID;J:?=?J7BB?8H7HO:E9ISB;I7
77:<<<7::<7:7F:<-LIH8
I?=.)= K&JJ2B7!0L@ -0KKJ.HELN,B!P*.$.
I;.3IFH
HI99FK8B?9C7N7=;C7NIJ7B;
HI9J7FFB?97J?ED F:<HI9:?DB?D;SB;D7C;-KCC7HO6
!;D:;H6-JE9AJ7A;6 ?D:?D=IF:<〉 99;II;: ;8HK7HO
45 $ -J;F>;DIED % (;MC7D - '7O>;M *EFKB7J?ED :OD7C?9I 7D: 9B?C7J; 9>7D=;
M>7J 7H; J>; B?DAI $ *K8B?9 ";7BJ> R
45 $! -JEJIAO !;D:;H K:=;J?D= ?I97B EDJ;NJ 7D: KHH;DJ )KJ9EC;I #' 1EHA
?D= *7F;H
45 -KBJ7D7 !;D:;H?D= 9B?C7J; 9>7D=; =;E=H7F>?97B ?DI?=>JI *HE< !;E=H
R
45 ' .ED=9E *KHFEI?L; I7CFB?D= 7I 7 JEEB <EH ?D<EHC7DJ I;B;9J?ED J>DE8EJ
,;I FFB R
45 /D?J;: (7J?EDI ;L;BEFC;DJ *HE=H7CC; /(* !;D:;H GK7B?JO ?D (7J?ED7B B?
C7J; 9J?ED *B7DD?D= <EH !;D:;HH;IFEDI?L; (7J?ED7BBO ;J;HC?D;: EDJH?8KJ?EDI
F 〈>JJFMMMKD:FEH=9EDJ;DJKD:F;D>EC;B?8H7HOF7=;
MEC;DI;CFEM;HC;DJ
=;D:;H;GK7B?JO?DD7J?ED7B9B?C7J;79J?EDFB7DD?D=<EH=;D:;H>JCB〉 99;II;:
;8HK7HO
45 /D?J;: (7J?EDI H7C;MEHA EDL;DJ?ED ED B?C7J; >7D=; /( ,;FEHJ ED
!;D:;H ECFEI?J?ED * FF
45 /D?J;: (7J?EDI -;9H;J7H?7J E< J>; *;HC7D;DJ EHKC ED #D:?=;DEKI#IIK;I .>; ED
9;FJ E< #D:?=;DEKI *;EFB;I * ##1-
45 )$ I>8O 1;IJ;HC7DD $ *H;JJO !;D:;H 7D: IE9?7B 97F?J7B J>; ?CFEHJ7D9; E<
=;D:;H :?<<;H;D9;I <EH J>; C7JKH?JO 7D: ;<<;9J?L;D;II E< D7JKH7B H;IEKH9; C7D7=;
C;DJ =HEKFI 1EHB: ;L R
45 %* 1>OJ; #D:?=;DEKI MEC;D 9B?C7J; 9>7D=; ?CF79JI 7D: 9EBB;9J?L; 79J?ED "O
F7J?7 R