Content uploaded by Teresa Vallès-Botey
Author content
All content in this area was uploaded by Teresa Vallès-Botey on Mar 23, 2018
Content may be subject to copyright.
A R L O S P U J O L
ÍNSULA 849
SEPTIEMBRE 2017
J. MENGUAL /
CARLOS PUJOL,
JURADO
DEL PREMIO
PLANETA
de Barcelona, Barcelona, Editorial
Labor, abril/julio/diciembre 1969).
Desconocemos la lengua original de la
versión traducida por Pujol.
(1) Cabe añadir una traducción del
Libro de Isaías (La Biblia. Isaías.
Traducido por Carlos Pujol
Jaumandreu, Licenciado en Filología
Románica, Profesor de la Universidad
respeto por la obra de los escritores sobre cuyos textos trabaje. Tenga
el texto la calidad literaria que tenga, el trabajo y el esfuerzo del escri-
tor merecen la mayor consideración por parte del editor, incluso
cuando, como consecuencia de no responder a una elección personal,
el texto le desagrade. Ese respeto a la obra no signifi ca que el editor
deba abstenerse de intervenir con ahínco, poniendo todos sus cono-
cimientos técnicos al servicio del texto, sino al contrario, debe hacer
todo lo que esté en su mano para sugerir las mejoras, en todos los
aspectos, que considere necesarias para sacar el máximo rendimiento
posible al texto para obtener así el mejor producto fi nal posible.
Otra de sus lecciones que pueden desprenderse de la labor edito-
rial de Carlos Pujol es que a los narradores geniales no es razonable
pedirles que, además de ser genios, escriban bien, así que es labor del
editor velar por que la prosa del autor en cuestión comunique lo que
el autor pretende decir, aun cuando la responsabilidad última será
siempre del autor. Al fi n y al cabo, el autor es quien fi rmará la obra,
pero el editor ha de tener la discreción y el pudor de no mostrar al
autor en paños menores.
J. M.—HISTORIADOR DE LA EDICIÓN Y EDITOR
Bibliografía consultada
BORRAS BETRIU, R. (2003): La batalla de Waterloo. Memorias de un
editor I, Barcelona, Ediciones B, 2003.
— (2005): en La guerra de los planetas, Memorias de un editor II,
Barcelona, Ediciones B, 2003, pp. 298-300.
LARA BOSCH, J. M. (2012): «Carlos Pujol, un hombre tranquilo»,
Fábula, núm. 32, pp. 59-62.
PUJOL, C. (1972): «Opiniones de un jurado», La Vanguardia, 17 de
octubre, p. 29.
— (1973): «El parecer de un jurado», La Vanguardia, 17 de octubre,
p. 29.
— (1974): «El parecer de un jurado», La Vanguardia, 16 de octubre,
p. 31.
— (1975): «El parecer de un jurado», La Vanguardia, 16 de octubre,
p. 35.
— (1976): «El parecer de un jurado», La Vanguardia, 16 de octubre,
p. 27.
— (1977): «El parecer de un jurado», La Vanguardia, 16 de octubre,
p. 25.
— (1978): «El parecer de un jurado», La Vanguardia, 16 de octubre,
p. 29.
— (1979): «El parecer de un jurado», La Vanguardia, 16 de octubre,
p. 27.
ROGLÁN, J. (2001): «Medio siglo del Planeta», Libros La Vanguardia,
pp. 6-7.
TUSQUETS, E. (2005): Confesiones de una editora poco mentirosa, Bar-
celona, RqueR.
VILA-SANJUÁN (2003): Pasando página. Escritores y editores de la Es-
paña democrática, Barcelona, Destino.
TERESA VALLÈS BOTEY / OBRA DE CREACIÓN
Y TRADUCCIONES DE CARLOS PUJOL
En esta bibliografía constan las obras de creación y las traducciones
realizadas por Carlos Pujol, un total de 150 títulos que por pri-
mera vez de reúnen para ofrecer una vista panorámica de su ex-
tensa obra. Además de las obras que aquí se referencian, publicó
otras en las que intervino solo como editor o director; además,
publicó centenares de prólogos, introducciones, artículos, rese-
ñas, etc. Así pues, como primer paso para recopilar su obra com-
pleta, ofrecemos aquí la lista de las monografías que fi rma como
autor o traductor.
a) Obra literaria y ensayística de Carlos Pujol
Los títulos están agrupados por su género: 1.1 Poesía, 1.2 Novela,
1.3 Aforística y 1.4. Ensayo (cabe decir que esta última categoría es
un cajón de sastre que incluye obras muy variadas, algunas inclasifi -
cables). Dentro de cada género las obras están ordenadas cronológi-
camente; las reediciones y traducciones se referencian entre corchetes
a continuación de la primera edición.
b) Traducciones publicadas por Carlos Pujol
Se trata de unos cien títulos que presentamos agrupados por su
lengua original: 2.1. Traducciones del francés, 2.2. Traducciones del
inglés, 2.3. Traducciones del italiano y 2.4. Traducciones del cata-
lán (1). Se aporta la referencia de una sola edición de cada título tra-
ducido. Por lo general, Carlos Pujol es el único traductor, cuando
trabaja en colaboración así se hace constar. La mayor parte son tra-
ducciones de obras de la literatura francesa y anglosajona, también
hay algunas de historia de la literatura o de otros temas. La lista de sus
traducciones de los años sesenta y setenta es especialmente difícil de
rastrear y quizá está incompleta.
Para recopilar esta bibliografía se ha cruzado la información de las
siguientes bases de datos:
• Base de datos de libros editados en España del Ministerio de
Educación, Cultura y Deporte (www.mcu.es/webISBN)
• Catálogo de la Biblioteca Nacional de España (http://catalogo.
bne.es)
• Catálogo de la Biblioteca de Catalunya (http://cataleg.bnc.cat)
• Catálogo WorldCat (http://www.worldcat.org)
• Catálogo Colectivo de las Universidades de Catalunya (http://
ccuc.csuc.cat)
• Catálogo de la Biblioteca de la Universitat Internacional de
Catalunya (http://www.uic.es/es/biblioteca)
Las referencias bibliográfi cas aquí recogidas se pueden consultar
también en línea en la página web del Fondo Personal Carlos Pujol
(www.carlospujol.es), que contiene documentos de su archivo perso-
nal y otros documentos relativos al escritor.
INSULA_849.indd 44INSULA_849.indd 44 26/07/17 13:2326/07/17 13:23
U M A N I S T A C O N T E M P O R Á N E O
ÍNSULA 849
SEPTIEMBRE 2017
T. VALLÈS
BOTEY /
OBRA DE
CREACIÓN…
1.1. Poesía
1987 Gian Lorenzo Málaga Dip. Provincial de
Málaga 9788450559781
1994 Desvaríos de la edad Pamplona Pamiela 9788476811818
1995 Vidas de los poetas Pamplona Pamiela 9788476812235
1996 Los aventureros Pamplona Pamiela 9788476812419
1998 Conversación Granada Comares 9788481515909
1998 Fragmentos del libro de Job (Premio Villa de Martorell 1998) Barcelona Seuba 9788481321036
1998 Hai-kais del abanico japonés Pamplona Pamiela 9788476812679
1999 Esta verdadera historia Valencia Pre-Textos 9788481912692
1999 Retrato de París Granada Comares 9788481517422
2000 La pared amarilla Valencia Pretextos 9788481914528
2004 Cuarto del alba Granada Comares 9788484448259
2005 Versos de Suabia Valencia Pre-Textos 9788481917093
[2001 Svevia (Suabia) [Emilio Coco (ed.)] Bari (It.) Levante OCLC553746939]
2008 Poemas Granada Comares 9788498363159
2011 El corazón de Dios Palencia Cálamo 9788496932678
2012 Bestiario Palencia Cálamo 9788496932722
2014 Magnífi cat Palencia Cálamo 9788496932821
1.2. Narrativa
1981 La sombra del tiempo Barcelona Planeta 9788432071508
[1984 La sombra del tiempo Barcelona Bruguera 9788402101129]
[2016 La sombra del tiempo Sevilla Fundación José
Manuel Lara 9788415673248]
1983 Un viaje a España Barcelona Plaza & Janés 9788401303951
[1993 Un viaje a España Pamplona Pamiela 9788476811504]
1984 El lugar del aire Barcelona Burguera 9788402098535
1985 Es otoño en Crimea Barcelona Plaza & Janés 9788401380488
1986 La noche más lejana Madrid Trieste 9788485762590
1987 Jardín inglés (Finalista del Premio Nacional de Literatura 1988) Barcelona Plaza & Janés 9788401381188
1994 Holmes, Watson y compañía: 221 B Baker Street Sant Cugat
del Vallès Librería Paideia 9788488898005
1994 Los secretos de san Gervasio Pamplona Pamiela 9788476811658
1999 Cada vez que decimos adiós Barcelona Seix Barral 9788432207921
2003 Los días frágiles Barcelona Edhasa 9788435009232
2007 Fortuna y adversidades de Sherlock Holmes Palencia Menoscuarto 9788496675094
2008 Antes del invierno Palencia Menoscuarto 9788496675216
2008 Dos historias romanas Barcelona Destino 9788423340460
2009 El teatro de la guerra Palencia Menoscuarto 9788496675360
2011 Los fugitivos Palencia Menoscuarto 9788496675582
1.3. Aforística
1988 Cuaderno de escritura Pamplona Pamiela 9788476810538
1998 Tarea de escribir Pamplona Pamiela 9788476812778
2009 Cuadernos de escritura Valencia Pretextos 9788481919820
INSULA_849.indd 45INSULA_849.indd 45 26/07/17 13:2326/07/17 13:23
A R L O S P U J O L
ÍNSULA 849
SEPTIEMBRE 2017
T. VALLÈS
BOTEY /
OBRA DE
CREACIÓN…
1.4. Ensayo
1959 La poesía de Ezra Pound y la lírica trovadoresca. [Tesis de
licenciatura, UB] Barcelona Universidad de
Barcelona
1962 La obra de Ezra Pound en sus relaciones con la lírica medieval
románica. [Tesis presentada para aspirar al grado de doctor
en Filosofía y Letras, UB]
Barcelona Universidad de
Barcelona
1967
(s. f.) Literatura universal. En: Enciclopedia temática Ciesa,
vol. 14 [«Carlos Pujol, Doctor en Filosofía y Letras,
Profesor Adjunto de Lengua y Literatura Italiana en la
Univ. de Barcelona»]
Barcelona Compañía
Internacional
Editora
BI 1340-X
9788485004614
1973 Voltaire Barcelona Planeta 9788432024030
[1999 Voltaire Madrid Palabra 9788482393513]
1974 Balzac y La comedia humana Barcelona Planeta 9788432024177
[1983 Balzac y La comedia humana Barcelona Bruguera 9788402096333]
1975 La novela extramuros Barcelona Laia 9788472222939
1976 Abecé de la literatura francesa Barcelona Planeta 9788432026393
1979 Leer a Saint-Simon. El Duque de Saint-Simon y sus
Memorias Barcelona Planeta 9788432036569
[2009 Leer a Saint-Simon. El mejor cronista del siglo de Luis XIV y
el gran escritor de su tiempo Barcelona BackList, Planeta 9788408085195]
1986 Juan Perucho. El mágico prodigioso Barcelona UAB 9788474881455
1987 1900 (El fi n de siglo, su misterio, su drama, su vanidad, su
encanto y sus sorpresas) Barcelona Planeta 9788432044113
1989 La casa de los santos: un santo para cada día del año Madrid Rialp 9788432124938
1990 El espejo romántico Barcelona PPU 9788476655115
1992 Gente de la Biblia (de Aarón a Zaqueo) Madrid Rialp 9788432128646
1994 Siete escritores conversos: Joseph Joubert, G. M. Hopkins, Léon
Bloy, G. K. Chesterton, Max Jacob, Edith Sitwell, Evelyn
Waugh
Madrid Palabra 9788471189813
1997 Victorianos y modernos Oviedo Nobel 9788489770010
2000 Itinerario francés Pamplona Pamiela 9788476813171
2010 Barcelona y sus vidas Granada La Veleta 9788498367225
2.1. Traducciones del francés
1961 Obras [Eugénie Grandet - César Birotteau trad. de Luis
Romero. El primo Pons - Los campesinos, trad. de Carlos
Pujol]
Balzac, Honoré de Barcelona Planeta DL B 35779-1969
1981 El primo Pons Balzac, Honoré de Barcelona Planeta 9788481912753
1982 César Birotteau Balzac, Honoré de Barcelona Planeta 9788432038686
1984 Los campesinos Balzac, Honoré de Barcelona Planeta 9788432039089
2004 La falsa amante y otros relatos Balzac, Honoré de Barcelona El cobre 9788496095557
2002 Ensayos críticos Barthes, Roland Barcelona Seix Barral 9788432208669
2000 Erasmo y el erasmismo Bataillon, Marcel Barcelona Crítica 9788484320562
1984 Escritos sobre literatura Baudelaire, Charles Barcelona Bruguera 9788402101631
1984 Las fl ores del mal Baudelaire, Charles Barcelona Planeta 9788408013228
2004 Liberty Bar Baudelaire, Charles Barcelona Tusquets 9788496171169
1990 Van Gogh Bonafoux, Pascal Barcelona Planeta 9788432028724
1967 Sobre la literatura II Butor, Michel Barcelona Seix Barral 9788432201530
INSULA_849.indd 46INSULA_849.indd 46 26/07/17 13:2326/07/17 13:23
U M A N I S T A C O N T E M P O R Á N E O
ÍNSULA 849
SEPTIEMBRE 2017
T. VALLÈS
BOTEY /
OBRA DE
CREACIÓN…
1991 Manet Cachin, François Barcelona Planeta 9788432028762
1981 Vida de Rancé Chateaubriand,
François-René Barcelona Planeta 9788432038549
2005 Los amores amarillos Corbière, Tristan Valencia Pre-Textos 9788481916645
1996 Teatro Corneille, Pierre;
Racine, Jean Barcelona Círculo de
Lectores 9788422654599
2002 Hegel D’Hondt, Jacques Barcelona Tusquets 9788483108482
2008 Los tres mosqueteros & Veinte años después [Trad. de Carlos
Pujol y Carlos Pujol Lagarriga] Dumas, Alexandre Barcelona Edhasa 9788435019156
2008 El vizconde de Bragelonne [Trad. de Carlos Pujol y Carlos
Pujol Lagarriga] Dumas, Alexandre Barcelona Edhasa 9788435010177
1998 Libro de los reyes: selección [Trad. de Carlos Pujol sobre la
versión francesa de Jules Mohl] Firdousi, Aboulkasim Barcelona Círculo de
Lectores 9788422670926
2007 Poemas Gautier, Théophile Valencia Pre-Textos 9788481917925
1998 Cuartetas persas [Traducción de Carlos Pujol sobre la
versión francesa de J. B. Nicolas] Hayyam, Umar Barcelona Círculo de
Lectores 9788422670902
2010 El luto de las prímulas Jammes, Francis Granada Comares 9788498367218
1995 Pensamientos Joubert, Joseph Barcelona Edhasa 9788435091299
1994 Máximas refl exiones o sentencias y máximas morales La Rochefoucauld,
Francois Barcelona Edhasa 9788435091329
1978 La encajera Lainé, Pascal Barcelona Argos-Vergara 9788470175312
1993 Poetas románticos franceses: antología (Lamartine, Vigny,
V. Hugo, Nerval, Musset, Gautier) Lamartine, Alphonse
de [et al.] Barcelona RBA 9788447303328
1993 La ciudad de la alegría Lapierre, Dominique Barcelona RBA 9788447301768
1986 Pensamientos Pascal, Blaise Barcelona Planeta 9788432039560
1996 Un amor de Swann Proust, Marcel Barcelona Planeta 9788439548980
1982 Andrómaca. Fedra Racine, Jean Barcelona Planeta 9788432038792
1983 El Estado megalómano Revel, Jean-François Barcelona Planeta 9788432078514
1985 El rechazo del Estado Revel, Jean-François Barcelona Planeta 9788432078736
1990 Una temporada con Lacan Rey, Pierre Barcelona Seix Barral 9788432246456
1987 Sonetos para Helena Ronsard, Pierre de Barcelona Planeta 9788402090072
2000 Poesía [Texto en castellano y francés] Ronsard, Pierre de Madrid Pre-Textos 9788481913019
1983 La parte del Diablo Rougemon, Denis de Barcelona Planeta 9788432036798
1994 El jardín de la infanta Samain, Albert Victor Granada Comares 9788481510386
1978 La segunda muerte de Ramón Mercader Semprún, Jorge Barcelona Planeta 9788432071027
2001 Viviré con su nombre, morirá con el mío Semprún, Jorge Barcelona Círculo de
Lectores 9788422691402
1994 El hombre en la calle [Publicado con «El mismo cuento
distinto» de Gabriel García Márquez] Simenon, Georges Barcelona Tusquets 9788472234161
1994 Los vecinos de enfrente Simenon, Georges Barcelona Tusquets 9788483105771
1994 La nieve estaba sucia Simenon, Georges Barcelona Tusquets 9788472234413
1995 El loco de Bergerac Simenon, Georges Barcelona Tusquets 9788472239043
1995 El pasajero clandestino Simenon, Georges Barcelona Tusquets 9788472238992
1998 Por si algo me ocurriera Simenon, Georges Barcelona Tusquets 9788483100684
1999 Desconocidos en casa Simenon, Georges Barcelona Tusquets 9788483100905
2.1. Traducciones del francés
INSULA_849.indd 47INSULA_849.indd 47 26/07/17 13:2326/07/17 13:23
A R L O S P U J O L
ÍNSULA 849
SEPTIEMBRE 2017
T. VALLÈS
BOTEY /
OBRA DE
CREACIÓN…
2000 Los hermanos Rico Simenon, Georges Barcelona Tusquets 9788483101254
2001 El asesino Simenon, Georges Barcelona Tusquets 9788483101575
2002 En casa de los Krull Simenon, Georges Barcelona Tusquets 9788483102114
2003 Los fantasmas del sombrerero Simenon, Georges Barcelona Tusquets 9788483100813
2004 La esclusa número uno Simenon, Georges Barcelona Tusquets 9788496171176
2004 Liberty Bar Simenon, Georges Barcelona Tusquets 9788496171169
2004 Maigret Simenon, Georges Barcelona Tusquets 9788496171183
1980 Rojo y negro [Trad. de Carlos Pujol y Tania de Bermúdez-
Cañete] Stendhal Barcelona Planeta 9788439553731
1981 La cartuja de Parma [Trad. de Carlos Pujol y Tania de
Bermúdez-Cañete] Stendhal Barcelona Planeta 9788432038495
1996 Gaspar, Melchor y Baltasar Tournier, Michel Barcelona Edhasa 9788435008532
1992 Poesía Verlaine, Paul Barcelona Planeta 9788432069826
1968 Obras (Cartas inglesas, Cándido, Diccionario fi losófi co,
Epistolario) Voltaire Barcelona Vergara DL B 35708-1968
1982 La princesa de Babilonia Voltaire Barcelona Bruguera 9788402089205
1986 Cuentos Voltaire Buenos Aires Hyspamerica 9788459913676
1988 Novelas y cuentos Voltaire Barcelona Planeta 9788432038655
1993 Cándido y otros cuentos Voltaire Barcelona Editorial Origen 9788480570442
2000 Novelas turcas de caballería [Prólogo de Ettore Rossi] Barcelona Círculo de
Lectores 9788422671008
2.2. Traducciones del inglés
2002 Emma Austen, Jane Barcelona Planeta 9788408044963
1983 Historia de la literatura española 6/1. El siglo
XX
: del 98 a la
Guerra Civil Brown, Gerald Barcelona Ariel 9788434483699
1989 Sonetos del portugués y otros poemas Browning, Elizabeth
Barrett Barcelona Planeta 9788432040313
2011 La apología del obispo Blougram Browning, Robert Valencia Pre-Textos 9788492913961
1964 Obras (Aventuras de Robinson Crusoe; Nuevas aventuras de
Robinson Crusoe; Moll Flanders, Diario del año de la peste) Defoe, Daniel Barcelona Planeta DL B 22929-1964
1971 Robinson Crusoe, Moll Flanders Defoe, Daniel Barcelona Nauta
1978 Moll Flanders Defoe, Daniel Barcelona Planeta 9788432027222
1985 Diario del año de la peste Defoe, Daniel Barcelona Bruguera 9788440683786
1987 Las aventuras de Robinson Crusoe Defoe, Daniel Barcelona Planeta 9788432038471
2002 Algunos poemas Dickinson, Emily Granada Comares 9788484444220
2006 Algunos poemas más Dickinson, Emily Granada Comares 9788498360097
2003 Cien poemas Donne, John Valencia Pre-Textos 9788481915563
1976 Poeta en Nueva York: historia y problemas de un texto de
Lorca Eisenberg, Daniel Barcelona Ariel 9788434483255
1987 Historia de la literatura hispanoamericana: a partir de la
independencia Franco, Jean Barcelona Ariel 9788434483156
1969 Obra completa. Adiós a las armas. Tener y no tener [Trad. de
Carlos Pujol y Pedro Ibarzábal] Hemingway, Ernest Barcelona Planeta 9788432023514
1987 Cuarenta y nueve cuentos Hemingway, Ernest Barcelona Seix Barral 9788432223808
2000 Poesía Hopkins, Gerard
Manley Granada Comares 9788484440369
2.1. Traducciones del francés
INSULA_849.indd 48INSULA_849.indd 48 26/07/17 13:2326/07/17 13:23
U M A N I S T A C O N T E M P O R Á N E O
ÍNSULA 849
SEPTIEMBRE 2017
T. VALLÈS
BOTEY /
OBRA DE
CREACIÓN…
TERESA VALLÈS BOTEY / BIBLIOGRAFÍA SOBRE
CARLOS PUJOL
Esta bibliografía recoge las publicaciones que tratan sobre las obras de
Carlos Pujol. La mayoría son reseñas, entrevistas y artículos publica-
dos en la prensa que refl ejan la primera recepción de alguna obra de
creación o traducción de Pujol. Buena parte proceden del archivo
personal del escritor, que guardó recortes de periódicos, fotocopias y
dossiers de prensa, y gracias a la donación por parte de su familia,
ahora forman parte del Fondo Personal Carlos Pujol (www.carlospu-
jol.es).
Este origen explica el valor pero también las carencias de la pre-
sente bibliografía. Por una parte, en los documentos conservados a
veces falta algún dato como la fecha o la fuente, y no siempre ha sido
posible subsanar las lagunas. Por otra parte, los documentos más an-
tiguos conservados en el archivo datan de 1979 —se trata de dos re-
señas del ensayo Leer a Saint-Simon publicado ese año—. Así pues,
no se conserva ninguna crítica realizada con motivo de la publicación
de sus obras anteriores —los ensayos sobre Voltaire (1973), Balzac y
La comedia humana (1974), Novela extramuros (1975), Abecé de la
literatura francesa (1976)—, de las que apenas conocemos alguna crí-
tica de los años ochenta o posteriores.
Hemos completado las referencias que proceden del Fondo Perso-
nal Carlos Pujol con otras publicaciones sobre el autor, generalmente
de fecha más reciente; algunas son fruto de la incipiente investigación
académica sobre el legado literario de Pujol, si bien siguen siendo
mayoría los artículos de la prensa periódica y de revistas culturales.
Con el ánimo de facilitar al investigador su tarea, se presentan las
más de trescientas referencias bibliográfi cas agrupadas en siete aparta-
dos. El primero presenta las publicaciones genéricas sobre el autor y
su obra, mientras que el segundo aporta la referencia de las más de
veinte entrevistas realizadas a Carlos Pujol entre 1984 y 2011. A par-
tir del tercer apartado, se han agrupado las referencias por la obra
reseñada y según su género: poesía (apartado 3), narrativa (4), aforís-
tica (5) y ensayo (6). Finalmente, en el último apartado fi guran las
críticas de las traducciones de Pujol, especifi cando caso por caso el
libro que se reseña.
1985 Historia de fantasmas [Trad. de Carlos Pujol y Vicente
Riera] James, Henry Barcelona Planeta 9788475514130
1997 Cuatro fantasmas James, Henry Barcelona Ed. Universitarias 9788489893092
1981 Noche de paz Joly, Cyril Barcelona Planeta 9788432037368
2006 Poemas Marvell, Andrew Valencia Pre-Textos 9788481917413
1987 La Bofi a McBain, Ed Barcelona Ediciones B 9788477350217
1987 Pasma McBain, Ed Barcelona Ediciones B 9788477350217
1996 Homenaje a Cataluña. Un testimonio sobre la revolución
española Orwel, George Barcelona Galaxia Gutenberg 9788481090857
1975 La tempestad Shakesperare, William Barcelona Bosch DL 9788476763520
1990 Sonetos Shakesperare, William Granada Comares 9788486509828
2000 Poemas Stevenson, Robert Louis Granada Comares 9788484440239
1983 Mayo fue el fi n del mundo [Trad. de Carlos Pujol y
Montserrat Gurguí] Yerbi, Frank Barcelona Planeta 9788432082689
1981 Historia de la literatura española 3. Siglo de oro. Teatro
(1492-1700) Wilson, Edward M.;
Moir, Duncan Barcelona Ariel 9788434483064
1988 Gorbachev, una biografía íntima [Trad. de Carlos Pujol y
Montserrat Gurguí] Time (ed.) Barcelona Ediciones B 9788440600899
2.3. Traducciones del italiano
2006 Sonetos de amor tardío [Trad. de Carlos Pujol y Juana
Castro] Coco, Emilio Granada Alhulia 9788496083257
2003 Poemas Gozzano, Guido Granada Comares 9788484446330
2.4. Traducciones del catalán
1969 Incierta gloria Sales, Joan Barcelona Planeta 9788408055624
2012 El viento de la noche Sales, Joan Barcelona Destino 9788423351947
2.2. Traducciones del inglés
INSULA_849.indd 49INSULA_849.indd 49 26/07/17 13:2326/07/17 13:23
