In this presentation, I presented my PhD project to a broad, international audience of professors and PhD students working in Classics (mainly archeology, history, literature, and theology). I focussed on visualising my theoretical concepts and on some first ideas concerning cotextual cues: what elements in the text allow us - as nonnative speakers - to make certain semantic annotations with regard to - especially - focalisation?