Content uploaded by Alejandra Gaitan Barrera
Author content
All content in this area was uploaded by Alejandra Gaitan Barrera on Mar 14, 2018
Content may be subject to copyright.
Chile’s(Use(of(Pinochet0Era(Anti0Terrorist(Law(Against(the(Mapuche(
Movement(
(
!"#$%&'(%)*%+,-&./%((#(%0)123)
145"+62#')7#(6+8&9)2,,:69;;+&,#(<8&,+&#&,%"<(=>8(?;<2+"#6.6,+"".46+&?.
:+&8<2#,6.%&,+.,#((8(+6,."%@.A%:4<2#;))
)
)
)
B2#) C%:4<2#) ,#((+,8(=0) ,2#) D%""A%:40) @%6) #() 6#,,"#') 5=) E:%&+62) <8"8&+%")
F8(<#6>)G,)(#A%+&#')%&)%4,8&8A846)(#?+8&)4:)4&,+")+,)@%6):%(,+,+8&#')%&')'+7+'#')
+&) ,2#) "%,#) &+&#,##&,2) <#&,4(=) 5=) ,2#) &#@"=.F8(A#') <8"8&+%") 6,%,#69) !(?#&,+&%)
%&') H2+"#>) G&) ,2+6) 6#&6#0) ,2#) :2#&8A#&8&) 8F) <8"8&+I%,+8&) %&') ,2#) A#A8(+#6) 8F)
7+8"#&<#0) F8(<#') '+6:866#66+8&)%&') (#"8<%,+8&) 5(84?2,) %584,) 5=) JK:#(%<+L&)
H8&M4+6,%) '#") 3#6+#(,8N) OPQRST) +&) !(?#&,+&%) %&') JK:#(%<+L&) 1%<+F+<%<+L&) '#) "%)
!(%4<%&+%N)OPQUV.PQQWT) +&)H2+"#)%(#) 7#(=)7+7+') %A8&?6,)C%:4<2#) <8AA4&+,+#6)
,8'%=>)H8"8&+I%,+8&) <%&) ,(%<#') 5%<X) $46,) %) F#@) ?#&#(%,+8&6>)G&) ,2#) <%6#) 8F) ,2#)
C%:4<2#)&%,+8&)8&),2#)H2+"#%&)6+'#)8F)D%""A%:40),2#)+'#%)8F)%)'#<8"8&+I#')%&')
F(##),#((+,8(=)2%6)5##&):%(,+<4"%("=)(#+&7+?8(%,#')%&')A%,#(+%"+I#')6+&<#),2#)"%,#)
PSSV60)@2#&),#((+,8(+%")(#7+&'+<%,+8&):(8$#<,6)@#(#)6#,)+&,8)A8,+8&)5=)C%:4<2#)
A87#A#&,6) +&) ,2#) 684,2#(&) :(87+&<#6) 8F) !(%4<8) %&') C%""#<8) +&) ,2#) !(%4<%&Y%)
Z#?+8&>) !6) C%:4<2#) 2+6,8(+%&) [#(&%&'8) 1%+(+<%&) 2%6) #\:"%+&#'0) +,) +6) &8)
<8+&<+'#&<#) ,2%,) ,2+6) '#<8"8&+%") A85+"+I%,+8&) #A#(?#') '4(+&?) ,2+6) ,+A#>)
1+&8<2#,N6)PSR]) 3#<(##)RVP)2%'):%7#'),2#) @%=)F8() ,2#)(%:+') %'7%&<#)8F)"%(?#.
F8(#6,(=)<8(:8(%,#6)87#()D%""A%:4)5=):(87+'+&?),2#A) @+,2)#\,#&6+7#)6456+'+#6)
%&')87#("=)?#&#(846),%\)+&<#&,+7#6>P))
)
B2#) (#,4(&) 8F) '#A8<(%<=) ,8) :8@#() +&) ,2#) PSSV6) 2%6) :%(%'8\+<%""=) 8&"=)
6,(#&?,2#&#') 1+&8<2#,N6) :(8?(%A) F8() ,2#) 6=6,#A%,+<) %'7%&<#) 8F) <%:+,%") +&)
D%""A%:4>) E+&<#) ,2#&0) ,2#) H2+"#%&) 6,%,#) 2%6) 6:8&68(#') A%66) "%&'.?(%55+&?)
:(8$#<,6)OA%+&"=)8F)F8(#6,(=)%&')2='(8#"#<,(+<)&%,4(#T)%6)@#"")%6)F4&<,+8&#')%6)%))
'#)F%<,8)?4%('+%&)F8() ,2#)latifundista*#"+,#>) !<<8('+&?),8),2#):(87+686)#A5#''#')
+&)3#<(##)RVP0)F8(#6,(=)<8A:%&+#6),8'%=)#&$8=)6,%,#)6456+'+#6)8F)4:),8)R^_>)G,)+6)
&8) <8+&<+'#&<#) ,2#&) ,2%,) ,@8) 8F) ,2#) 5+??#6,) F8(#6,(=) <8(:8(%,#60) HC1H) %&')
/86M4#6)!(%4<80)8@&)5=) ,2#A6#"7#6)87#(),@8)A+""+8&) 2#<,%(#6)@2+"#),2#)@28"#)
C%:4<2#) &%,+8&) 28"'6) 8@&#(62+:) 8F) "#66) ,2%&) ^VV0VVV) 2#<,%(#6) O%&') ,2#6#)
6,%,+6,+<6)%(#)5%6#')8&)<8&6#(7%,+7#)#6,+A%,#6T>)G&),2+6)6#&6#0)+&)D%""A%:4),8'%=)
:(#7%+"6)%)"%&'6<%:#)'8A+&%,#')5=)PT)<%:+,%"+6,)A8&8<4",4(#):"%&,%,+8&):(8$#<,6)
`T) A+"+,%(+I%,+8&>) G&) /Y8) /Y8) %&') !(%4<%&Y%0) %"") 8&#) <%&) 6##) %(#) X+"8A#,#(6) %&')
X+"8A#,#(6) 8F) #4<%"=:,46) %&') :+&#) :"%&,%,+8&60) 8&"=) ,8) #&<84&,#() F(#M4#&,)
<%(%5+&#(8) O:8"+<#T) <2#<X:8+&,60) %6) @#"") %6) A+"+,%(=) ,%&X6) %&') 2#%7+"=) %(A#')
<%(%5+&#(86):%66+&?) 5=) (#?4"%("=>) B2+6) +6) 2%6) 5#<8A#) %) @%=) 8F) "+F#) +&) ,2#)
<8AA4&+,+#6)8F)D%""A%:4>)H%(%5+&#(8):(#6#&<#)%&')+&,+A+'%,+8&)%584&'6>))
)
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
P)[#(&%&'8) 1%+(+<%&) %&') Z8"%&'8) a"7%(#I0) bc%) d4#7%) *4#((%) 3#) !(%4<89) c%)
H88('+&%'8(%)!(%4<8.C%""#<8)e)c86)d4#786)C87+A+#&,86)3#)Z#6+6,#&<+%)C%:4<2#)f&)f")
H2+"#)3#)c%)H8&<#(,%<+L&0b)Revista*Izquierdas*Chile0)PV)8F)!4?46,)`VPP>)
!) F#@) @##X6) %?80) 8&) E#:,#A5#() `W0) #+?2,) 8F) ,2#) A86,) :(8A+&#&,) %&') (%'+<%".
%4,8&8A+6,) C%:4<2#) "#%'#(6) @#(#)+""#?%""=)%&') 7+8"#&,"=) '#,%+&#') 5=) H2+"#%&)
6,%,#) F8(<#6) %6) :%(,) 8F) %) $8+&,) 8:#(%,+8&) <8&'4<,#') 5=) ,2#) H2+"#%&) d%,+8&%")
G&,#""+?#&<#) !?#&<=) O!dGT) %&'),2#) <%(%5+&#(86>) d8&#) 8F) ,2#6#) "#%'#(6) @#(#)
:(87+'#') %) F8(A%") '#,#&,+8&) 8('#() F8() ,2#) <%(%5+&#(86) %(?4#') ,2%,) %) J7#(5%")
'#,#&,+8&)@%((%&,N) @%6)'##A#') 64FF+<+#&,>)gh<,8() c"%+,4"0)f(,8) c"%+,4"0)i%+A#)
g4#&<24""-&0) Z8'(+?8) g4#&<24""-&0) 3%7+') H+') !#'80) C%(,Y&) H4(+<2#0) H"%4'+8)
c#+7%)%&'),2#) machi* O(#"+?+846)%4,28(+,=T) [+'#") B(%&%A+") 2%7#) 5##&)%<<46#') 8F)
j+""+<+,),#((8(+6,)%668<+%,+8&k>) Z#?%('+&?),2#)<2%(?#6) 8F)64::86#')j+""+<+,),#((8(+6,)
%668<+%,+8&k0)&8)#7+'#&<#) 2%6)5##&):(#6#&,#')5=) ,2#):(86#<4,+8&)%6)8F) ,2+6)'%=>)
3#6:+,#) ,2+6) "%<X) 8F) #7+'#&<#0) ,2#6#)C%:4<2#) "#%'#(6*@+"") 2%7#) ,8) (#A%+&) +&)
:(#7#&,+7#)'#,#&,+8&)F8()%,)"#%6,)F84()A8&,26)4&,+"),2#)<2%(?#6)%(#)+&7#6,+?%,#'>)
G&) ,2#) :%6,0) 4&'#() 6+A+"%() <+(<4A6,%&<#60) C%:4<2#) "#%'#(6) %&') <8AA4&+,=)
A#A5#(6)OcomunerosT*2%7#)2%'),8)(#A%+&)+&):(#7#&,+7#) :(+68&)F8()%"A86,`),@8)
=#%(60)8&"=),8)5#)"%,#()%<M4+,,#')8F),2#)<(+A#6>)!A+'6,),2+6)7+8"#&<#0)8&#)A%=)%6X0)
@2%,)6,(4<,4(%")%&')+&6,+,4,+8&%")A#<2%&+6A6)%""8@)F8()64<2)%)(%A:%&,)7+8"%,+8&)
8F)'4#):(8<#66)+&)H2+"#l) C8(#87#(0)28@)+6)+,),2%,)64<2)#7#&,6)8<<4()+&) @2%,)2%6)
5##&)(#?%('#')%6),2#)#:+,8A#)8F)'#A8<(%<=)+&)c%,+&)!A#(+<%0),2#)#\#A:"%(=)<%6#)
,2#)(#?+8&)6##X6),8)F8""8@l)
)
B2#)"#?%")+&6,(4A#&,),2%,)%""8@6)4&'4#):(8<#66)+6),2#)!&,+.B#((8(+6,)c%@)8()c%@)
PQ>WP]0)#&%<,#')5=)!4?46,8)1+&8<2#,)+&)PSQ]),8)F%<+"+,%,#),2#)<(462+&?)8F):8"+,+<%")
'+66+'#&<#0)A86,"=),2#)"#F,>)B2+6)+6)5=)F%() 8&#)8F),2#)A86,) 5(4,%")"%@6)+&)H2+"#%&)
2+6,8(=)%&')+,) +6) 8&"=)6#"F.#7+'#&,) ,2%,)+,6):#(A%&#&<#) %&')5(8%') 4,+"+I%,+8&) 5=)
'#A8<(%,+<%""=.#"#<,#')?87#(&A#&,60) :%(,+<4"%("=)F(8A)`VVV)8&@%('60)<#(,%+&"=)
:4,6)+&,8)M4#6,+8&)@2#,2#()H2+"#)+6)+&)F%<,)+6)%)'#A8<(%<=)+&),2#)5#=8&'.#"#<,8(%")
6#&6#)8F) ,2#) ,#(A>) B2#)"%@) #&%5"#6) ,2#):(86#<4,+8&) ,8) @+,228"') #7+'#&<#)F(8A)
,2#)'#F#&'%&,)F8()4:),8)6+\)A8&,26)%&')%""8@6),2#)%<<46#'),8)5#)<8&7+<,#')5%6#')
68"#"=) 8&) 4&+'#&,+F+%5"#) @+,B#6N) ,#6,+A8&+#6>) e#60) ,2#) ,#6,+A8&+#6) 8F)
4&+'#&,+F+%5"#)%&')%&8&=A846)@+,B#6N)%(#) (#?%('#'):(+A%(=)#7+'#&<#)4&'#()
H2+"#N6) !&,+.B#((8(+6,) "#?+6"%,+8&>) 3#6:+,#) ,2#) <8&,(87#(6=) #A5#''#') +&) ,2+6)
F(%A#@8(X0) ,2#(#) +6) %&) 8&?8+&?) &%,+8&%") '#5%,#) 4&F8"'+&?) ,8'%=) 87#() @2#,2#()
,2+6)%"(#%'=)7+8"#&,)4&'#A8<(%,+<):(8<#66)+6)J,84?2)#&84?2N),8)F+?2,)C%:4<2#)68.
<%""#')J,#((8(+6AN>) B%X#) ,2#)<%6#) 8F) F8(A#()1(#6+'#&,) E#5%6,+%&) 1+m#(%)@28)2%6)
(#<#&,"=) %(?4#') ,2%,) c%@) PQ>WP]) j&##'6) ,8) 5#) :#(F#<,#') ,8) A%X#) +,) A8(#)
#FF+<%<+846k>)g#)64??#6,6)j#6,%5"+62+&?),2#)F+?4(#)8F),2#)<8&<#%"#')%?#&,)%6)@#"")%6)
:(8,#<,#')@+,B#6)%&')+&F8(A%&,6)nop),2#),#((8(+6,6)6284"')&8,)5#)?+7#&)#7#&)%)
A+""+A#,#()8F)%'7%&,%?#q),2#=)A46,)5#)<8A5%,#')@+,2)%""),2#)(+?8()8F),2#)"%@k>W))
)
B2#) (#%"+,=) +6) ,2%,) ,2#) +68A8(:2+6A) 8F) <%:+,%") %&') 6,%,#) +6) 6=6,#A%,+<%""=)
#&<(8%<2+&?) 4:8&) &#@) ,#((+,8(+#6) 46+&?) &#@) ,#<2&8"8?+#6) %&') A#<2%&+6A6) 8F)
:8@#(>) B2#6#) A#<2%&+6A6) %(#) <8&6,+,4,#') 8F) 58,2) 4&'#(2%&'#') 6=A58"+<)
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
`)r:)4&,+")%)F#@)'%=6)%?80)!"F(#'8)B(%"<%")%&'),2#)6+5"+&?6)!(+#"0)/#&+,8)%&')1%5"8)B(%&?8")
@#(#)8&)%)24&?#()6,(+X#),8)'(%@)%,,#&,+8&)%&'):(8,#6,)%?%+&6,),2#)6=6,#A%,+<)46#)8F)"%@)
PQ>WP])%?%+&6,),2#)C%:4<2#)&%,+8&>)B2#)24&?#()6,(+X#)"%6,#')%"A86,)F84()A8&,26>))
W)My*translation*from*the*original*in*Spanish>)bE#5%6,+-&)1+m#(%)1(8A#,+L)1#(F#<<+8&%()
c#=)!&,+,#((8(+6,%0b))Cooperativa*Cl)O`VPRT0)
2,,:9;;@@@><88:#(%,+7%><";&8,+<+%6;:%+6;6#5%6,+%&.:+&#(%;6#5%6,+%&.:+&#(%.:(8A#,+8.
:#(F#<<+8&%(."#=.%&,+,#((8(+6,%;`VPR.V^.`^;PUW]W`>2,A">))
<8A:8&#&,6)%&')6456,%&,+%")A%,#(+%")7+8"#&<#>)K&),2#) 8&#)2%&'0),2#)+'#8"8?+<%")
&%((%,+7#) %(84&') ,2#) F+?4(#) 8F) ,2#) C%:4<2#) 68.<%""#') J,#((8(+6,N) $46,+F+#6) ,2#)
7+8"#&,),%<,+<6)#6:846#')5=),2#)6,%,#0)64<2)%6),2#)(#<#&,)K:#(%<+L&)g4(%<-&>)!6)%)
<8&6#M4#&<#0) ,2+6) '+6<84(6#) 8F) ,#((8(+6A) :(8:%?%,#') 5=) ,2#) 6,%,#) #&64(#6) ,2#)
6A88,2) 6,(4<,4(%") :#&#,(%,+8&) 8F) <%:+,%") +&) ,2#) <8AA4&%") "%&'6) 8F) D%""A%:4>)
B2#)@8(X+&?6)8F),2#)6,%,#.<%:+,%")<8&?"8A#(%,#)<%&)5#)<"#%("=)6##&)+&),2#)(#<#&,)
#7#&,6>) K&) E#:,#A5#() `W0) 7%6,) <8AA4&+,+#6) @#(#) 7+8"#&,"=) (%+'#') @2+"#)
A%+&6,(#%A)A#'+%):(87+'#')%):(#7+846"=)4&6##&)%A:"#)"+7#)<87#(%?#)8F)28@),2#)
C%:4<2#)"#%'#(6)@#(#)%((#6,#'>)K&#)%&'),+A#)%?%+&0)+A%?#6)8F)C%:4<2#)"#%'#(6)
@#(#)628@&)8&)&%,+8&%"),#"#7+6+8&0),2#),#(A6)JC%:4<2#),#((8(+6AN)%&')J&%,+8&%")
6#<4(+,=N)@#(#) ,8)5#)(#:#%,#')+&)#7#(=) 6+&?"#)<87#(%?#) F8(),2#) F8""8@+&?)@##X6>)
B2+6)8:#(%,+8&)<%&&8,)5#)4&'#(6,88')#\<#:,)%6)%)'+6:"%=)8F):8@#(>)!)<%6#)@2#(#)
,2#) (#:(#66+7#) 6,%,#) %::%(%,46) O46#) 8F) 2#"+<8:,#(60) ,%&X60) 2#%7+"=) %(A#')
<%(%5+&#(860)#,<>T)<8A#6),8)4&(%7#")+,6)5(4,#)<%:%5+"+,+#6>)B2+6)+6)%<<8A:%&+#')5=)
%) '#) F%<,8) <8(:8(%,#) 6:8&68(62+:) 8F) ,2#6#) '#,#&,+8&6>) !<<8('+&?) ,8) C%:4<2#)
"#%'#() %&') F84&'#() 8F) ,2#) H88('+&%'8(%) '#) H8A4&+'%'#6) #&) H8&F"+<,8) !(%4<8)
C%""#<8)OH!CT0)gh<,8()c"%+,4")%&')f(,8)c"%+,4"0)A#A5#()8F)H!C0)58,2)&8@)+&)
:(#7#&,+7#) '#,#&,+8&) 6+&<#) E#:,#A5#() `W0) K:#(%<+L&) g4(%<-&) j2%6) %+A#') ,8)
:45"+<"=) '#"#?+,+A+I#) ,2#) C%:4<2#) %4,8&8A+6,) A87#A#&,0) ,2(84?2) %)
<8AA4&+<%,+8&%") 628@) ,2%,) 2%6) 684?2,) ,8) '+6<(#'+,) nop) ,2#) F%+() %&') '+?&+F+#')
6,(4??"#) F8() ,2#) (#7+&'+<%,+8&) 8F) 84() :8"+,+<%") %&') ,#((+,8(+%") (+?2,6k>) [8() ,2#6#)
"#%'#(60)&#@6:%:#(6) "+X#) ,2#) <8&6#(7%,+7#) El* Mercurio* %&') 8,2#() A%+&6,(#%A)
<8(:8(%,#)84,"#,6)nEmol0)La*Nación0)Cooperativa*Cl0)#,<>p)j<8&,+&4#),8):#(:#,4%,#)
,2#) (%<+6,) '+6<84(6#) %"(#%'=) :(#7%"#&,) %?%+&6,) ,2#) C%:4<2#) &%,+8&k0) 8&#) ,2%,)
<8&6,(4<,6) ,2#) C%:4<2#) %6)j5%(5%(+<k0) ) j,#((8(+6,.:(8&#k) %&') j7+8"#&,k>) gh<,8()
%&') f(,8) c"%+,4") 2%7#) %"68) %(?4#') ,2%,) j,2+6) (%<+6,) '+6<84(6#) #A5#''#') +&)
K:#(%<+L&)g4(%<-&)n%&'p)%+'#')5=) (+?2,.@+&?)A#'+%0)6#(7#6),2#)+&,#(#6,6)8F),2#)
F8(#6,(=) %&') 2='(8"#"#<,(+<) <8(:8(%,#6) %6) @#"") ,2#) +&,#(#6,6) 8F) %"") <%:+,%"+6,)
+&7#6,A#&,6)#\:%&'+&?),2(84?284,)D%""A%:4),8'%=>k]))
)
)
[8() ,2#+() :%(,0) ,2#) H8A4&+'%') !4,L&8A%) B#A4<4+<4+) @286#) "#%'#(60) i%+A#)
g4#&<24""-&) %&') Z8'(+?8) g4#&<24""-&)@#(#) '#,%+&#') '4(+&?) K:#(%<+L&)
g4(%<-&0) 2%6) %"68) <8&'#A&#') ,2#) 5(4,%"+,=) 8F) ,2#) (%+'6) %&') +""#?%") '#,#&,+8&69)
j,2#)n8:#(%,+8&p)@%6)%+A#')%,)'#7+%,+&?)%,,#&,+8&)F(8A),2#)+&,#(&%"):(85"#A6)8F)
,2#) 6,%,#) %&') ,2#) :(86#<4,8(N6) 8FF+<#) +&) ?#&#(%">) B2+6) @%6) %) :8"+,+<%") 8:#(%,+8&)
A8,+7%,#') 5=) ,2#) '#6:#(%,+8&) 8F) ,2#) 6,%,#) +&) +,6) +&<%:%5+"+,=)8F) 68"7+&?) ,2#)
J2+6,8(+<)'#5,N) @+,2) ,2#)C%:4<2#):#8:"#>k)Z%,2#() ,2%&) %''(#66+&?),2#) C%:4<2#)
'#A%&'60)j,2#)6,%,#)2%6) (#"+&M4+62#'),8)<8(:8(%,#):(#664(#6)8F) ,2#)%?(+<4",4(%"0)
F8(#6,(=)%&') ,(%&6:8(,)+&'46,(+#6>) G&),2+6)6#&6#0),2#)'#,#&,+8&6) %(#)&8,2+&?) #"6#)
54,)%)(#:(#66+7#) %<,),2%,)6##X6),8)2%",) ,2#)'#A%&'6)8F) ,2#)C%:4<2#)A87#A#&,>)
B2#)'#,#&,+8&6)6#&,)%)6,(8&?)A#66%?#),8),2#)<8(:8(%,#60)@28)%(#)#%?#(),8)#\:%&')
,2(84?2),2#) (#?+8&>k) K7#(%""0) F8() ,2#) H8A4&+'%') !4,L&8A%) B#A4<4+<4+0) j,2#)
6,%,#)2%6)%+A#'),8)#\,+&?4+62),2#)F+(#)@+,2)5#&I#&#>k^)[(8A),2#)1(+68&)8F)!&?8"0)
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
])My* translation* from* the* original* in* Spanish>) gh<,8() c"%+,4") %&') f(,8) c"%+,4"0)
b3#<"%(%<+L&)1s5"+<%)1(#686)18"Y,+<86)C%:4<2#0b)Ot+I4?4&#@,4&)G&'#:#&'#&<+%0)`VPRT>)
^)My* translation* from* the* original* in* Spanish>) H8A4&+'%') !4,L&8A%) B#A4<4+<4+0)
bH8A4&+<%'8) 1s5"+<8) !&,#) c%) K:#(%<+L&) g4(%<-&>) H8A4&+'%') !4,L&8A%) B#A4<4+<4+)
i%+A#) %&') Z8'(+?8) g4#&<24""-&) (#F#((#') ,8) K:#(%<+L&) g4(%<-&) %6) %) :"%&) ,8)
j'#"#?+,+A+I#) ,2#) :8"+,+<%") %&') ,#((+,8(+%") (#7+&'+<%,+8&6) 8F) ,2#) H8A4&+'%')
!4,L&8A%)B#A4<4+<4+) '4(+&?),2#) :%6,)'#<%'#6) nop) @#)%(?4#) ,2%,),2+6) 6,(%,#?=)
#7+&<#6),2#)645A+66+8&)8F),2#)6,%,#),8)#<8&8A+<)+&,#(#6,6>kU)
)
!"") +&) %""0) @2%,) @#) 6##) +&) H2+"#) ,8'%=) +6) ,2#) 4&%:8"8?#,+<) %::"+<%,+8&) 8F) %)
'+<,%,8(62+:.#(%)%&,+.,#((8(+6,)"%@)5=)%)64::86#')'#A8<(%,+<)?87#(&A#&,)%?%+&6,)
,2#)C%:4<2#)&%,+8&0)@286#)'#A%&'6)2%7#)5##&)&8,2+&?)54,)6#"F.'#,#(A+&%,+8&0)
%4,8&8A=)%&')F(##'8Au,2+6)+&<"4'#6)%568"4,#)#<8&8A+<)%&')A%,#(+%")F(##'8A>)
B2#)<8&<#&,(%,+8&)8F)<%:+,%")64::8(,#')5=),2#)6,%,#)%::%(%,46#6)+&)D%""A%:4)2%6)
"#') ,8) A%66) '+6:866#66+8&) %&') %) F4(,2#() F(%?A#&,%,+8&) 8F) ,2#) C%:4<2#) @8("'>)
3#&+#') %&=) F8(A) 8F) %?#&<=q) <8(&#(#') +&,8) 6A%"") rukas* O2846#6T) @2+<2) %(#)
64((84&'#')5=)7%6,)F8(#6,(=):"%&,%,+8&6q)(#:(#66#')5=),2#)6%7%?#(=)8F)<%(%5+&#(8)
F8(<#6) 8&) ,2#+() #7#(='%=) "+7#6q) C%:4<2#) <8AA4&+,+#6) 2%7#) %+A#') ,8) 2%",) ,2#)
%'7%&<#)8F)<%:+,%")%&') ,2#) F4(,2#():#&#,(%,+8&)8F) ,2#) 6,%,#) +&)D%""A%:4>) B2#+()
6,(4??"#) <%&) 5#) 5#6,) '#F+&#') %6) 8&#) ,2%,) +6)%&,+.<8"8&+%"0) %&,+.6,%,+6,)%&') %&,+.
<%:+,%"+6,>))
)
)
References(
(
H8A4&+'%') !4,L&8A%) B#A4<4+<4+>) bH8A4&+<%'8) 1s5"+<8) !&,#) c%) K:#(%<+L&)
g4(%<-&>) H8A4&+'%') !4,L&8A%) B#A4<4+<4+) [(#&,#) %) c%) 3#,#&<+L&) 3#)
386) 3#) d4#6,(86) 3+(+?#&,#6) g+6,L(+<86>b) 1#(+L'+<8) C%:4<2#) D#(X#&0)
`VPR>)
g4#&<24""-&0) Z8'(+?80) %&') i%+A#) g4#&<24""-&>) bH8A4&+<%'8) 1s5"+<8) 3#6'#) c%)
H-(<#")3#)!&?8">b)`VPR>)
c"%+,4"0) gh<,8(0) %&') f(,8) c"%+,4">) b3#<"%(%<+L&) 1s5"+<%) 1(#686) 18"Y,+<86)
C%:4<2#>b)t+I4?4&#@,4&)G&'#:#&'#&<+%0)`VPR>)
1%+(+<%&0) [#(&%&'80) %&') Z8"%&'8) a"7%(#I>) bc%) d4#7%) *4#((%) 3#) !(%4<89) c%)
H88('+&%'8(%)!(%4<8.C%""#<8)e)c86) d4#786)C87+A+#&,86)3#)Z#6+6,#&<+%)
C%:4<2#)f&) f")H2+"#)3#) c%)H8&<#(,%<+L&>b) Revista*Izquierdas*Chile0)PV) 8F)
!4?46,)`VPP0)UU.Q]>)
bE#5%6,+-&) 1+m#(%) 1(8A#,+L) 1#(F#<<+8&%() c#=) !&,+,#((8(+6,%>b) ) Cooperativa* Cl)
O`VPRT>) 145"+62#') #"#<,(8&+<%""=) `^) 8F) C%=>)
2,,:9;;@@@><88:#(%,+7%><";&8,+<+%6;:%+6;6#5%6,+%&.:+&#(%;6#5%6,+%&.
:+&#(%.:(8A#,+8.:#(F#<<+8&%(."#=.%&,+,#((8(+6,%;`VPR.V^.
`^;PUW]W`>2,A">)
*
)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
[(#&,#)%)c%)3#,#&<+L&) 3#) 386)3#)d4#6,(86)3+(+?#&,#6)g+6,L(+<860b)O1#(+L'+<8)C%:4<2#)
D#(X#&0)`VPRT>)
U)My* translation* from* the* original* in* Spanish>) Z8'(+?8) g4#&<24""-&) %&') i%+A#)
g4#&<24""-&0)bH8A4&+<%'8)1s5"+<8)3#6'#)c%)H-(<#")3#)!&?8"0b)O`VPRT>)