La Trayectoria dramatúrgica de Orlando Hernández Martín

Abstract

Resumen: Este estudio tiene como objetivo transmitir a la comunidad científica la trayectoria dramatúrgica del autor canario Orlando Hernández Martín, sus aportaciones al género dramático y la repercusión de su obra en la sociedad de la época. Para ello, se han extraído del archivo personal del dramaturgo para su análisis tanto las piezas representadas en los escenarios como las publicadas y las inéditas. Paralelamente ha sido necesario acudir a la prensa de la época (segunda mitad del siglo XX) para poder fijar con precisión las fechas de los estrenos y la acogida que tuvo cada pieza por parte de la crítica y del público asistente. Palabras clave: Orlando Hernández Martín; trayectoria dramatúrgica; Canarias; recepción de la obra; aportaciones al género. Abstract: This paper is intended to approach the career of the Canarian playwright, Orlando Hernández Martin, to the scientific community. It also pretends to emphasize his contribution to the dramatic genre and the influence of his work in the society of his time. Thus, pieces of work which have been performed as well as published and unpublished works have been taken from the personal file of the author for their analysis. It has also been necessary to check the press of that time (second half of 20th century) in order to introduce dates when the works were premiered and the acceptance by both the critics and the audience.

Full text

CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 9 (2018): 43-68
ISSN: 1989-7383
La trayectoria dramatúrgica de Orlando Hernández
Martín
Orlando Hernández Martín: His Playwriting Career
AGUSTÍN CARLOS LÓPEZ ORTIZ
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Calle Juan de Quesada, nº 30. 35001 Las
Palmas de Gran Canaria.
agusbarruz@gmail.com
ORCID: http://orcid.org/0000-0002-9463-9328
Recibido: 17-1-2018. Aceptado: 10-3-2018.
Cómo citar: López Ortiz, Agustín Carlos, “La trayectoria dramatúrgica de Orlando
Hernández Martín”, Castilla. Estudios de Literatura 9 (2018): 43-68.
DOI: https://doi.org/10.24197/cel.9.2018.43-68
Resumen: Este estudio tiene como objetivo transmitir a la comunidad científica la trayectoria
dramatúrgica del autor canario Orlando Hernández Martín, sus aportaciones al género dramático
y la repercusión de su obra en la sociedad de la época. Para ello, se han extraído del archivo
personal del dramaturgo para su análisis tanto las piezas representadas en los escenarios como
las publicadas y las inéditas. Paralelamente ha sido necesario acudir a la prensa de la época
(segunda mitad del siglo XX) para poder fijar con precisión las fechas de los estrenos y la acogida
que tuvo cada pieza por parte de la crítica y del público asistente.
Palabras clave: Orlando Hernández Martín; trayectoria dramatúrgica; Canarias; recepción de la
obra; aportaciones al género.
Abstract: This paper is intended to approach the career of the Canarian playwright, Orlando
Hernández Martin, to the scientific community. It also pretends to emphasize his contribution to
the dramatic genre and the influence of his work in the society of his time. Thus, pieces of work
which have been performed as well as published and unpublished works have been taken from
the personal file of the author for their analysis. It has also been necessary to check the press of
that time (second half of 20th century) in order to introduce dates when the works were
premiered and the acceptance by both the critics and the audience.
Keywords: Orlando Hernández Martín; playwriting career. Canary Islands; acceptance by the
critics and the audience; author’s contribution to the genre.
INTRODUCCIÓN
La historia del teatro en Canarias no abunda en estudios críticos que
aborden las obras y autores más representativos desde el Renacimiento
hasta la actualidad, ya lo expresaba Fernández en su antología del teatro

44 Agustín Carlos López Ortiz
CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 9 (2018): 43-68
ISSN: 1989-7383
canario: “La presente antología no es una nómina de autores y obras que
dé cuenta, sin exclusión, del acontecer teatral a través de décadas y siglos.
No es una historia del teatro de Canarias —por otra parte inexistente y
necesaria—” (1991).
1
Además del investigador citado anteriormente, algunos especialistas,
como Luis Alemany (1996), han aportado nuevos análisis al teatro del
siglo XX para configurar una visión general de las tendencias
dramatúrgicas creadas en el Archipiélago. Otros han circunscrito sus
estudios a un espacio geográfico determinado, como Francisco Martínez
(1968), sobre el teatro en Tenerife; Antonio Abdo y Pilar Rey (1989), sobre
el teatro en La Palma; Ignacio Morán (1993), sobre el teatro creado por
autores teldenses. Así mismo la vinculación del arte escénico con una
fiesta determinada ha sido motivo de investigación, por ejemplo, el estudio
monográfico elaborado por Francisco Navarro (1966) sobre el teatro
representado en Navidad.
La producción teatral de Orlando Hernández también ha padecido esa
falta de estudios dramáticos. Las referencias a su obra se reducen a la
inclusión de La ventana en la antología de Fernández (1991), a algunos
comentarios que nos ofrece Alemany (1996) y a una serie de artículos que
menciona de forma somera su labor teatral
2
. Por tanto, para glosar su
trayectoria dramatúrgica ha sido necesario consultar la prensa
3
de la época,
los textos mecanografiados de sus piezas y, por último, las obras
publicadas e inéditas.
1. TRAYECTORIA DRAMATÚRGICA: CREACIÓN Y REPRESENTACIÓN
1. 1. La actividad teatral y los grupos de teatro en Gran Canaria
Orlando Hernández Martín nace el 19 de marzo de 1936 en Agüimes,
Gran Canaria, y fallece en Las Palmas de Gran Canaria el 2 de mayo de
1997. Era el menor de diez hermanos y procedía de una familia campesina.
1
Cita recogida del texto que abre a modo de preámbulo la antología y en el que se justifica
la selección de autores y obras elegidos. Este texto está sin paginar.
2
Barruz —seudónimo de Agustín Carlos López Ortiz— ha publicado en 2017 una edición
crítica de cuatro obras dramáticas de Orlando Hernández: Tierra de cuervos, Frente a la
luz, Cigüeñas en los balcones y El hechizado.
3
El autor ejerció como periodista en el Diario de Las Palmas, el Eco de Canarias, La
Provincia y Canarias7. Él mismo fue dando cuenta de los estrenos y las publicaciones de
sus obras.

La trayectoria dramatúrgica de Orlando Hernández Martín 45
CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 9 (2018): 43-68
ISSN: 1989-7383
A los ocho años se trasladará a la capital para completar sus estudios
primarios en el Colegio Salesianos de Las Palmas y seguidamente
estudiará Artes Gráficas en el mismo centro educativo. Aquí dio sus
primeros pasos en el teatro al participar como actor en las representaciones
que ofrecía todos los años la Asociación de Antiguos Alumnos. En 1956
forma parte del elenco de actores que integraba el Cuadro Artístico Don
Bosco y que puso en escena El leproso de Asís.
Por este mismo año se producía el nacimiento del Teatro Insular de
Cámara de El Museo Canario, bajo la dirección de los hermanos Pedro y
Ricardo Lezcano, ayudados en sus inicios por Juan Marrero Bosch. Fue el
grupo de teatro más relevante en la sociedad grancanaria desde mediados
de los años cincuenta hasta finales de los sesenta. El 7 de mayo de 1956
estrenó dos piezas en el Museo Canario: Navidades en casa Bayard, de
Thorton Wilder, y El Apolo de Bellac, de Jean Giraudoux. Hasta ese
momento, antes y después de la Guerra Civil, el teatro en las islas se
mostraba esporádicamente por las compañías (como la de Andrés Tamayo)
que hacían escala en Canarias cuando se dirigían a América para continuar
su gira por aquellas tierras, o a su regreso. La distancia y el alto coste de
los montajes escénicos ahondaba en el aislamiento cultural que desde la
época colonial continuaba golpeando estas costas. Hernández se quejaba
en el Diario de Las Palmas, el 16 de marzo de 1957, en la sección “Cartas
al Director” de la ausencia de representaciones teatrales en el Teatro Pérez
Galdós:
Pero cuantas veces hemos oído decir con frases desgarradoras: Tenemos
unos de los mejores teatros de España y permanece casi continuamente
cerrado. Que alcen al menos una vez al mes el telón para que no se llene de
polilla. […]. Es triste. Tristísimo. Que al hojear las carteleras de espectáculos
de nuestros periódicos no hallemos siquiera una sola que ponga una función
teatral.
La preocupación del grupo Teatro Insular de Cámara por presentar un
tipo de teatro ajeno al régimen franquista y al que se enmarcaba dentro de
las directrices comerciales, propició que se mostrasen por primera vez al
público canario piezas que se incluían en el denominado teatro de
vanguardia y del absurdo: Esperando a Godot (1957),
4
de Samuel Beckett;
La cantante calva, La lección y un fragmento de Las víctimas del deber
4
Se expresan las fechas de las representaciones.

46 Agustín Carlos López Ortiz
CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 9 (2018): 43-68
ISSN: 1989-7383
(1960), de Ionesco; de este mismo autor, El rey se muere, y de nuevo La
cantante calva (1966). Otras piezas que completaron el repertorio que
representó este grupo fueron Los acreedores (1964), de Strindberg; El otro
(1965), de Miguel de Unamuno; La petición de mano (1965), de Chejov;
y Germán o sábado de fiesta (1967), de Juan Marrero Bosch.
Sobre la recepción que tuvo este tipo de teatro, señala Ricardo
Lezcano: “No pude obtener claras conclusiones sobre el impacto que este
teatro tan poco usual produjo en el público canario. Solo sé que fue acogido
como una novedad […] y que el público se rio mucho” (1996: 37).
También Lezcano nos aclara la pobreza en medios escénicos de que
disponía el primer coliseo de la capital grancanaria en 1958, cuando sube
por primera vez a su escenario con la obra Proceso a Jesús, del italiano
Diego Fabbri: “Fue también una decepción contemplar la pobreza del
material escénico del Teatro Pérez Galdós. Creo que solo había una cámara
azul y otra negra, y los focos —que no llegaban a media docena— eran
más bien grandes latas con una bombilla dentro” (1996: 40). La
consolidación del grupo se produjo en 1959 con el título El diario de Ana
Frank. El éxito del montaje obligó a la ampliación de una semana completa
el número de representaciones en el Teatro Pérez Galdós, cuando
normalmente las piezas teatrales se estrenaban un viernes y se reponían
solo el sábado y el domingo. El mismo éxito obtuvo la puesta en escena de
Las brujas de Salem, de Arthur Miller, que se estrenó el 15 de enero de
1960 y se tuvieron que ampliar igualmente sus representaciones durante
una semana. Esta pieza otorgó al grupo un cariz de profesionalidad al
solventar los problemas que significaban el trabajo de más de veinte
actores, cuatro decorados y la confección de una veintena de trajes de
época (siglo XVIII).
En la década de los sesenta del siglo XX nacieron nuevas
agrupaciones de teatro aficionado en Gran Canaria. En 1965 se fundó el
grupo Teatro de Arte, bajo la tutela de la Comisión Provincial de
Información y Turismo y Educación Popular (CITE), que realizó lecturas
dramatizadas y montó, entre otras obras, Después de la caída (1965), de
Arthur Miller, dirigida por Jesús Aristu; Quiere usted jugar con “mí”
(1965), de Marcel Achard; Cuarto de estar (1965), de Graham Greene;
Picnic (1966), de William Inge y Antígona, de Jean Anouilh, dirigidas
todas ellas por Antonio Cillero. En 1969 desapareció este grupo, pero a la
vez se creaban nuevos colectivos de teatro en diversas localidades. Uno de
ellos surgió del Real Club Victoria, que inició su andadura en 1965 con la
puesta en escena de tres obras: Compañerito, de los hermanos Millares; La

La trayectoria dramatúrgica de Orlando Hernández Martín 47
CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 9 (2018): 43-68
ISSN: 1989-7383
última de Frascorrita, de Saulo Torón, y Farsa y justicia del corregidor,
de Alejandro Casona.
El teatro independiente se enfrentaba a varios condicionantes que
dificultaban su labor: por un lado, al control que ejercía la censura del
régimen; por otro lado, a la recepción que tendría un teatro absolutamente
desconocido en Gran Canaria y, desde luego, al alto coste que supone
cualquier escenificación teatral. La censura imponía prohibiciones o
importantes dificultades para la producción escénica de determinados
autores, como Bertolt Brecht o Alejandro Casona. Los otros dos
condicionantes se intentaban salvar con una buena dosis de amor por el
teatro y de muchas horas de esfuerzos voluntariosos. A Hernández también
le afectaron estos condicionantes cuando tardó en representar (por miedo)
sus primeras obras más vanguardistas. Más adelante ahondaremos en ello.
La labor de estos grupos —especialmente la del Teatro Insular de
Cámara— fue seguida por Orlando Hernández.
5
Así conoció un teatro de
calidad y de vanguardia que imperaba en las grandes ciudades europeas y
que, por fin, arribaba a estas costas. Debemos tener en cuenta que Tierra
de cuervos y La ventana se escribieron en 1963, teatro poético y alegórico
que vendría a reflejar las lecturas personales del autor y los títulos que
escenificaron esas agrupaciones. Las características que apunta Ricardo
Lezcano para el teatro del absurdo también podemos subrayarlas en
Hernández: “nihilismo, impenetrabilidad y, sobre todo, incomunicación”
(1996: 34).
1. 2. Los inicios teatrales de Hernández y la tradición costumbrista del
teatro en Canarias
Volviendo a los inicios teatrales de Hernández, el 4 de enero de 1958
se publica en el diario Falange la noticia “Agüimes: La cabalgata de
Reyes”, en la que se informa de que un nuevo grupo de teatro denominado
Cuadro Borrás pondrá en escena San Francisco de Asís, patrocinada por
el Ayuntamiento de Agüimes. Además, la noticia da cuenta de la
escenificación de la obra Hacia Belén, cuyo autor es Orlando Hernández,
en la Cabalgata de Reyes que organizó el Colegio de Jesús Sacramentado
y sus antiguos alumnos. También ese mismo año se representó en el
5
Críticas suyas aparecieron sobre estas representaciones en la prensa grancanaria. Vid. la
crítica titulada “Antes de la caída”, que apareció el 17 de agosto de 1965 en el Diario de
Las Palmas.

48 Agustín Carlos López Ortiz
CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 9 (2018): 43-68
ISSN: 1989-7383
Círculo Mercantil, por el mismo grupo de aficionados, el drama de Zorrilla
El puñal del godo. De estos primeros pasos tenemos una breve referencia
del autor agüimense en su columna “Decires canarios” al comentar la
expresión ‘¡Fuerte tiempo del diablo!’, en Canarias7, el 20 de marzo de
1985: “Comenzaba así
6
—y terminaba peor casi siempre— aquel
zorrillesco Puñal del godo, con que teatralmente nos iniciáramos los
aficionados de por aquí”.
En estos primeros años nuestro autor se inclina por la creación y
representación de obras costumbristas. Así, el 3 de junio de 1959 se estrena
en el cine de Agüimes Er diablo son las mujeres, por la agrupación literaria
Sancocho Canario, obra que tuvo que reponerse esa misma noche y
repetirse el 6 de junio, ante el éxito obtenido. Más tarde, en 1963, se
volverá a reponer en Agüimes, en conmemoración de las fiestas de la
Virgen del Rosario. El 13 de junio de 1962 se estrenará en el Teatro Pérez
Galdós con gran éxito una nueva obra costumbrista, El barbero de
Temisas, por el nuevo elenco teatral Agrupación Atlántida, y en abril de
1965 se escenifica en el mismo coliseo …Y llovió en Los Arbejales, con
amplio eco en la prensa de la isla. Esta farsa, según la clasificó el propio
autor, se levanta como una crítica a la sociedad rural canaria que acepta
sin más, sin rebelarse, su precaria situación socioeconómica. Serán el
sarcasmo y la ironía las vías de escape que utilizará el pueblo ante una
realidad frustrante. Hernández no volverá a subir a los escenarios una
nueva obra costumbrista hasta los años ochenta, en los que escenifica En
mi pueblo mando yo; y, finalmente, ya en los noventa, añadirá dos títulos
más: La promesa, fiesta en el pueblo (1992) y La verbena de Maspalomas
(1993). En realidad, no abandonará nunca este género teatral, puesto que
sigue creando para las cadenas radiofónicas de Gran Canaria escenas
costumbristas que tanto gustaron en la época, con programas como Las
aventuras de maestro Rafael y Cosas de Pepito el Árabe.
7
Estas creaciones
serán, por tanto, dentro de su labor dramatúrgica, las más reconocidas y
las que le dieron el éxito comercial. De todas ellas destacan …Y llovió en
6
“¡Qué noche, válgame el cielo, / qué tormenta nos amaga, / y esta lumbre se me apaga!
/ ¡Si está lloviendo hielo!”. Probablemente Hernández está escribiendo de memoria, de
aquí la inversión que se produce entre el verso primero y segundo del original y la
modificación del lexema “lloviznando” por “lloviendo”. Los versos originales de la obra
son estos: “¡Qué tormenta nos amaga! / ¡Qué noche, válgame el cielo! / Y esta lumbre se
me apaga… / ¡Si está lloviznando hielo!”.
7
Emitidos en Radio Atlántico desde los años sesenta; más tarde, por los años ochenta, en
Radio Cadena Española y en los noventa en Onda Guanche Radio.

La trayectoria dramatúrgica de Orlando Hernández Martín 49
CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 9 (2018): 43-68
ISSN: 1989-7383
Los Arbejales y En mi pueblo mando yo, por el importante número de
representaciones que se desplegaron por todo el Archipiélago.
Hernández continuaba la tradición que desde la segunda mitad del
siglo XIX venía ofreciéndose en Canarias, como en el resto de España. Los
hermanos Millares Cubas, según citan Rafael Fernández (1991: 43) y Luis
Alemany (1996: 34), proponen como antecedente del teatro costumbrista
canario a una curiosa obra El tío Pedro, medianero de Telde, en la ciudad
de Las Palmas, “representada en esa localidad por una compañía foránea
en el verano de 1834” (Alemany, 1996: 34).
El poeta Saulo Torón consideraba que probablemente sean Santiago
Tejera, con sus zarzuelas, Folías tristes y La hija del mestre (estrenadas en
1902), y los hermanos Millares Cubas, con Compañerito y La ley de Dios
(editadas en 1921), los posibles creadores del teatro costumbrista.
8
Rafael
Fernández (1991) señala a Agustín Millares Torres (1826-1896), que
fusiona texto y música en Elvira (estrenada en 1855) y Adalmina
(estrenada en 1887), como precursor de esta corriente dramática, y a
Santiago Tejera y los hermanos Millares como continuadores. La nómina
de autores canarios que han creado piezas dentro de este género durante el
siglo XX sería demasiado amplia para mencionar aquí, pero sirvan de
ejemplos tres nombres: Diego Crosa y Costa (Isla adentro, estrenada en
1910); Víctor Doreste Grande (Ven acá, vino tintillo, estrenada en 1941);
y la obra en prosa de Pancho Guerra (Los cuentos famosos de Pepe
Monagas y Memorias de Pepe Monagas) y sus entremeses.
No hay que olvidar que por los años en que se iniciaba la trayectoria
dramatúrgica del autor agüimense pudieron contemplarse en el Teatro
Pérez Galdós otros títulos pertenecientes a la comedia y al género chico:
en 1961, la comedia Doña Clarines, de los hermanos Quintero; en 1962 la
compañía de zarzuelas de Paco Kraus subió al escenario las obras La
tabernera del puerto, La del manojo de rosas y El caserío; y en 1965 el
grupo de teatro del Real Club Victoria puso en escena La última de
Frascorrita, de Saulo Torón.
1. 3. El teatro rural
Pronto iniciará Hernández un teatro diferente con Tierra de cuervos y
La escandalosa, piezas de temática rural, pero sin los condicionamientos
8
Según declara Saulo Torón a Orlando Hernández en la entrevista que le realizó este en
el Diario de Las Palmas, el 26 de julio de 1966.

50 Agustín Carlos López Ortiz
CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 9 (2018): 43-68
ISSN: 1989-7383
del género costumbrista. La realidad canaria constituye su núcleo temático,
pero desde una visión crítica. La primera ganó en 1963 el primer premio
del certamen que organizaba Radio Las Palmas y el Teatro Insular de
Cámara. Ahora nos sumergimos en las raíces de los males que acucian al
campesino, la ignorancia es la causa primera de su tragedia, la que ha
creado unas barreras carcelarias, no físicas, sino ideológicas, que le
impiden conocer la verdad. Ese enfrentamiento vital entre una
cosmovisión heredada y la rebeldía protagonizada por la juventud serán
las fuerzas de las que emergerá la tragedia como único destino posible.
Esto se manifiesta en la obra a través de Luis y María, una pareja de
enamorados que irremediablemente tendrán que enfrentarse a la madre
(Mariana) y la tía de él (Antonia) por su oposición a ese noviazgo. El
rechazo se debe fundamentalmente a los prejuicios morales en los que se
sustenta el comportamiento de los vecinos, al rencor que existe entre
familias y transmitido desde generaciones, a las envidias y al odio que
rigen las vidas del pueblo. Especialmente significativo es el odio que siente
Antonia hacia María y su estirpe: Antonia culpabiliza a las mujeres de la
familia de María de que impidieran, a través de la brujería, que se casara
con el hombre del que estaba enamorado y del cual había engendrado un
hijo. La venganza desemboca en la muerte.
Carlos Morón, el decorador de la obra, afirma en la entrevista que le
realiza Cillero bajo el título “Con el pintor Carlos Morón, ante el estreno
de Tierra de cuervos”, en El Eco de Canarias, el 6 de julio de 1963:
Tierra de cuervos es una obra interesante, pues nos refleja ese trasmundo
ancestral de fuerzas ocultas y desconocidas, supersticiones que parecen,
unas veces por coincidencia y otras por accidente, que rigen nuestros
destinos en este tránsito terrenal, y que tanta perdurabilidad y arraigo tienen
entre las gentes sencillas, mantenidas muchas de las veces por respeto a la
tradición de sus mayores.
Es la obra en la que más claramente se aprecian los influjos del teatro
poético de Federico García Lorca.
9
Por ello, es la que contiene la mayor
carga lírica de toda su producción. La acción se desenvuelve en un
9
Especialmente con la trilogía rural: Bodas de sangre; Yerma y La casa de Bernarda
Alba. Orlando Hernández conocía la obra de García Lorca, porque en su biblioteca
personal existe un ejemplar de las Obras completas del autor granadino, editadas por
Aguilar, del año 1957. El ejemplar viene consignado con la signatura 50-9.

La trayectoria dramatúrgica de Orlando Hernández Martín 51
CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 9 (2018): 43-68
ISSN: 1989-7383
ambiente ancestral, mítico, para ser dirigida inexorablemente por las
fuerzas ocultas hacia el final trágico de María, ante la desesperación de
Luis. Este drama rural fue bien acogido por la crítica en su estreno, el 6 de
julio de 1963, en el Teatro Pérez Galdós, aunque no faltó quien señalara
que los diálogos en ciertos fragmentos pecaban en exceso de literarios.
10
En 1966 Hernández remite un ejemplar a Domingo Pérez Minik, quien le
alabará por carta
11
la calidad de la pieza conseguida:
Esta tragedia rural suya, de geografía ignorada, pero con su demarcación
presumida muy española, se nos aparece muy vinculada a las formas ya
conocidas de nuestros escenarios, de Guimerá a Lorca, bien que distinta en
su estilo de representación. Ha sabido aprovecharse de la herencia recibida
y fijar otros elementos que le dan una mayor contemporaneidad. […] He
leído la tragedia con el mayor interés, esta estructura teatral tan abandonada
de todos, y quiero felicitarlo por el logro de tan importante empresa.
Por otro lado, La escandalosa plantea el problema de la emigración a
la que se ve abocado un muchacho de familia humilde al ser víctima de las
maledicencias del pueblo. Se estrenó en el Pérez Galdós el 15 de marzo de
1966, representando el papel principal la famosa artista de circo Pinito del
Oro. No obtuvo el mismo grado de respaldo de la crítica que sí había
conseguido Tierra de cuervos.
1. 4. Del teatro comprometido al teatro del absurdo y la vanguardia
A la par que crea obras costumbristas y dramas rurales, el dramaturgo
agüimense inicia con La ventana un teatro comprometido contra el orden
social y político que rige España (la dictadura de Franco). Ahora no se
limita a exponer un mundo insolidario, alienante y mecanizado, como se
hiciera en el teatro de Martínez Ballesteros o de Ruibal, sino que va más
allá al proponer la revolución como única solución. Así lo manifiestan los
personajes de La ventana:
10
Opinión que firma “Interino”, pseudónimo del que no he podido averiguar a quién
corresponde, en el artículo “Estreno de Tierra de cuervos, original de Orlando
Hernández”, publicado en el Diario de Las Palmas, el 8 de julio de 1963.
11
La carta se incluye en la noticia “Cincuenta representación de …Y llovió en Los
Arbejales” en el Diario de Las Palmas, el 17 de agosto de 1968.

52 Agustín Carlos López Ortiz
CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 9 (2018): 43-68
ISSN: 1989-7383
PEDRO.— Nada tiene hora cuando no queremos aceptarlo.
MARTA.— Has dicho bien; pero nuestra hora tiene que llegar. La
revolución está esperando a la esquina de sus labios, y no hay granada que
no madure cuando le alcanza su tiempo. Pero has de animarte, Pablo.
(Acercándose a él). Has de animarte, porque todo va a ser distinto muy en
breve. Si vieras lo que yo presiento… (1972: 19)
MARTA.— Si la ventana se abriera…
PABLO.— La tapiaron desde el principio, lo sabes. Estamos
canallescamente cercados por todo.
MARTA.— Pero no te enfades, los libertadores llegarán por su propio pie,
como busca el aire la semilla germinada. […] (1972: 27)
UNO.— ¿Qué hacer?
MARTA.— ¿Qué hacemos?
PABLO.— ¡Luchar, luchar, sostenernos hasta el fin!
MARTA.— (Inocente). ¿La Biblia?
PABLO.— ¡La revolución! ¡La ventana tendremos que hacerla nosotros!
(Comienza a escucharse una música liberadora que se va convirtiendo en
himno triunfal). Desde todos los puntos galopan los jinetes de la solidaridad.
¡Mirad cómo se encienden las cavernas del espíritu! ¡La victoria del hombre
está coronando de laureles sencillos toda la tierra! ¡Pongámonos en marcha
hacia el corazón inmarcesible de la tierra! (1972: 62).
Si esta temática se impone ahora, Hernández busca, para ser coherente
con su propia angustia existencial, unas nuevas formas dramáticas que no
le limiten su proceso creativo. Por ello, La ventana se organiza en dos
tiempos aniquilando la estructura clásica de actos y escenas: si el primer
tiempo mantiene la subdivisión en escenas; el segundo, en cambio, no
contiene subdivisión alguna.
La ventana fue escrita en 1963, ganó el Premio Nacional de Teatro
Pérez Galdós de la Casa de Colón de Las Palmas en el año 1968 y no se
representó por primera vez hasta el 1 de abril de 1971 en el Teatro Pérez
Galdós, donde estuvo durante tres días en cartelera. Sobre la tardanza en
su estreno, nos aclara el propio autor en la entrevista que le realiza Sánchez
Brito con el título “Estreno de La ventana, de Orlando Hernández”, en El
Eco de Canarias, el 18 de abril de 1971: “Siempre me dio miedo y cuando
yo perdía este miedo era el de los intérpretes. Si se ha estrenado aquí es
por Sergio Calvo que cuando la leyó se entusiasmó con ella”. Este miedo
venía condicionado, probablemente, por dos motivos: el primero, porque

La trayectoria dramatúrgica de Orlando Hernández Martín 53
CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 9 (2018): 43-68
ISSN: 1989-7383
la obra planteaba una rebelión del ser humano ante la sociedad
contemporánea y era evidente que esto podría traer consecuencias graves
para el autor y los actores ante el régimen franquista; segundo, porque
Orlando Hernández rompía con su teatro anterior (realista y costumbrista)
para enarbolar un teatro experimental que implicaba una mayor dificultad
en la comprensión del texto por parte del espectador. Los personajes son
arquetipos, seres sustancialmente ideológicos que plantean problemas
humanos, entes que se materializan en diálogos filosóficos, pero no como
dinamizadores de una acción dramática. Sobre ello indica Sánchez:
“Hernández crea unos tipos que no poseen antecedentes dramáticos muy
claros, son personajes que se alejan de la humanización que poseen otras
obras. Los personajes de La ventana son tipos representativos de unas
ideas” (2009: 324). Esta nueva dramaturgia se incluye dentro de la
corriente que se desarrolló por las décadas de los sesenta y setenta en el
teatro español y que Ruiz Ramón calificó “Del alegorismo a la
abstracción”. Según nuestro especialista destacan tres elementos: 1º
Destrucción interna del personaje: se destruye el personaje teatral, como
persona con conciencia individual, por el personaje-signo —ahora es un
conductor de corriente crítica—; 2º Acción y lenguaje parabólicos: lo que
sucede en escena tiene un valor simbólico y debe ser visto como un sistema
a descodificar; 3º Invasión de la escena por objetos: estos no sirven para
ambientar ni decorar el espacio escénico, sino que su función es simbólica,
se integran en la estructura intencional de la pieza (1974: 6-7).
Aunque La ventana fue bien acogida por la crítica; sin embargo, fue
un fracaso de público, así lo atestigua claramente Hernández Montesdeoca
en su artículo “A propósito del desasistido estreno de La ventana”, en La
Provincia, el 3 de abril de 1971:
Como canario, me siento avergonzado de que este estreno de un autor
canario, de los pocos que tenemos, según las evidencias, fuera presenciado
por media docena de personas. Ni una autoridad, ni cultural ni política. […]
Sonrojante lo que hemos presenciado. Habrá que pensar que ésta no es una
tierra agradecida, aunque tanta gente ande con el cuento del servicio y el
amor a la causa de la tierra. Crear, aquí, es un grito desolado en un bosque
de sepulcros.
El autor acertaba cuando dudaba en representarla por miedo al fracaso
y la incomprensión. A pesar de esto, unos días más tarde, el 17 y el 18 de
abril se recoge en la prensa de Las Palmas de Gran Canaria y de Madrid el

54 Agustín Carlos López Ortiz
CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 9 (2018): 43-68
ISSN: 1989-7383
inminente estreno en la capital de España, concretamente en el Teatro Club
Pueblo, dentro de su ciclo “Teatro Difícil”, el día 20 del mismo mes,
aunque finalmente se retrasaría para el día 21.
12
La ventana tuvo buena
crítica en los diarios Pueblo y ABC, aunque no dejaron de señalar ciertos
aspectos que consideraban negativos para la comprensión y una mejor
difusión del texto. Pérez Fernández, en su artículo “La ventana, de Orlando
Hernández, en el Teatro Club Pueblo”, publicado en ABC, el 23 de abril
de 1971, señalará acertadamente las cuestiones que impiden que esta nueva
dramaturgia de Hernández consiga el éxito que, frente a otros aspectos
positivos, se merece:
Los excesos retóricos, los monólogos yuxtapuestos, la insistencia
discursiva, la carencia casi total de acción. Lo que no se puede negar es que
en Orlando Hernández hay un escritor brillante, lleno de ideas, dueño del
lenguaje, capaz de volcarse ilimitadamente, con un hondo aliento poético,
sobre los problemas que inquietan a nuestro tiempo.
Todo ello lo sintetizaba Ruiz Ramón cuando aludía a que el espectador
tenía como función no solo ver la pieza, sino que tiene que interpretar
—descodificar— las imágenes escénicas: “Función y tarea más bien
arduas en ocasiones por el exceso de áridas abstracciones, de
deshumanización o de cripticismo” (1974: 7).
El autor agüimense emprende una radicalización en las formas
teatrales, fuera de los cánones comerciales. Como consecuencia de ello,
crea Fantasía para tres, obra en un acto, con un lenguaje cercano al
absurdo y en la que se trata el tema de la comprensión humana. No será
hasta 1966, pasados dos años desde su creación, cuando se escenifique.
Probablemente la tardanza de su puesta en escena se deba a las mismas
razones que hemos expresado para La ventana. Fantasía para tres será el
primer título ajeno al teatro costumbrista y realista que expone al público
canario, por tanto, son comprensibles las dudas en las que se movía en esta
época nuestro autor.
Dentro de estos mismos cánones, una nueva pieza vanguardista,
Prometeo y los hippies, se estrena el 16 de marzo de 1970 en el coliseo
Pérez Galdós. Su quehacer dramatúrgico nos traslada a los orígenes del
12
Véase “Las novedades de la semana”, en ABC, el 18 de abril de 1971. Por tanto, según
esto, la fecha de 20 de abril de 1971 que aparece como estreno en la edición de la obra,
encima de Reparto, es incorrecta.

La trayectoria dramatúrgica de Orlando Hernández Martín 55
CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 9 (2018): 43-68
ISSN: 1989-7383
género: el mito y la catarsis retoman su función reveladora. Suárez define
esta nueva dramaturgia en su artículo “Prometeo y los hippies, del
costumbrismo a la sociología”, que se publica en La Provincia, el 18 de
marzo de 1970:
Su teatro es ahora combativo, abiertamente, su manifiesto es crudísimo y
arriesgado, enfrentándose, de una manera clara, a las instituciones, al
despotismo y a la intolerancia, a la Iglesia inmovilista y alienante, al
capitalismo, al neocolonianismo. […] Prometeo viene a ser la conciencia
flagelante de ese mundo de abstracción y de emancipación que forman las
pequeñas o grandes colonias hippies. Una conciencia de orientación.
1. 5. De la parábola al reportaje teatral
En esta misma línea de lucha ante los tiranos, la injusticia y la
desigualdad escribe Con los puños frente al sol
13
—inicialmente titulada
Frente a la luz—. Se estrenó el 21 de mayo de 1972 en el Pérez Galdós.
Esta farsa trágica en dos tiempos, tal y como la subtituló el autor, parodia
a tantos ineptos dictadores que han conseguido el trono para convertir sus
apetencias irracionales en las vejaciones humanas más crueles,
extendiendo sobre sus súbditos la desigualdad, la injusticia y la esclavitud.
Un grupo de discapacitados físicos se rebela frente al tirano con la
esperanza de conseguir la libertad y la igualdad. Esto la emparenta con el
teatro de Buero Vallejo, más concretamente es heredera de El Concierto
de San Ovidio al dirigir la pieza —en palabras de Domenech— por “la
dimensión fundamental de lo grotesco” (Buero, 1971: 42), por la temática
abordada de seres discapacitados (ciegos en la obra de Buero; ciego,
jorobado y enfermos en la de Hernández) y, por supuesto, por plantear —
como expresa Doménech—: “un doble problema: el de la explotación del
hombre por el hombre y el de la lucha del hombre por su libertad” (Buero,
1971: 42). Cuestiones que, a pesar de otras divergencias, unen a ambas
obras.
Con los puños frente al sol es una parábola. La acción dramática nos
sitúa en un país (Isla del Agua) y época imaginarios. El dictador, Juan-Sol,
y su lugarteniente, Adelfo, rigen los designios de ese país según su
ideología e intereses personales. El tirano está caracterizado como una
13
Toda la información que aquí se proporciona sobre este título ha sido recogida de la
edición crítica realizada por Barruz sobre el dramaturgo (Hernández, 2017).

56 Agustín Carlos López Ortiz
CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 9 (2018): 43-68
ISSN: 1989-7383
figura grotesca en las acotaciones: “(Riendo grotesco)” (2017: 137). Su
figura física se envuelve de ciertos rasgos superrealistas, que nos evoca los
cuentos infantiles y el imaginario de los títeres: “(Se da tres golpes en el
estómago, del que empiezan a salir rayos y relámpagos con final de
descarga. El platillero ha hecho sonar los platillos al compás de los
golpes)” (Hernández, 2017: 136). Finalmente, se completa la parodia en
las acotaciones con el séquito que lo acompaña: unos ‘mogoles’, que lo
transportan en andas, y una orquestina ambienta la bufonada. Los
parlamentos de Juan-Sol muestran también las dos características de su
personalidad: su tiranía y su irracionalidad. En ocasiones sus respuestas
absurdas e incongruentes responden a la deshumanización del personaje:
TODOS.— (Con igual desgana). ¡Viva, que viva; viva Juan-Sol! […]
JUAN-SOL.— ¡Oh, siervos míos!, no me derrito por no darle la razón al
hielo. (2017: 137-138)
Como todo tirano, Juan-Sol es soberbio y proclama la adoración a su
imagen:
Pero antes quiero reír, necesito reír para demostrar al mundo mi felicidad,
porque yo y mi gente somos merecedores de todo. De ahí que los próximos
carteles que plagarán la isla con mi fotografía llevarán la más viva expresión
de la risa, de la carcajada feliz, como el mejor síntoma de la paz y concordia
que reina en el país. (2017: 137)
El grupo de marginados necesita individuos que tomen las riendas de
su vida y de su destino. A partir de esa concienciación individual y
colectiva, se manifiesta por sus derechos, por su libertad. Un trasfondo de
lamentos y griterío ocupa, durante todo el cuadro primero, el espacio
teatral. Esa expresión colectiva del dolor humano traspasa la indolencia
que había penetrado hasta ese momento en el colectivo social de los
enfermos. Pero los más ‘débiles’, los más ‘inútiles’, los más ‘necesitados’,
se transformarán en los más capacitados para sublevarse al tirano y a sus
secuaces.
Definitivamente, Juan-Sol, consciente de sus atrocidades, se
arrepiente de las barbaries cometidas contra su pueblo y se entrega a los
enfermos; ya no espera el perdón, sino la muerte. Estos, por el contrario,
deciden finalmente perdonarlo. De este modo los sublevados se han
redimido al no dejarse arrastrar por la venganza, no han manchado sus

La trayectoria dramatúrgica de Orlando Hernández Martín 57
CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 9 (2018): 43-68
ISSN: 1989-7383
manos de sangre como lo hubiera hecho cualquier tirano ante una situación
semejante.
Esta resolución del conflicto dramático se fundamenta en la
convicción de Rousseau de que la injusticia y la miseria del destino
humano no proceden de una caída original ni de una mancha trágica de la
naturaleza humana, sino que, como parafrasea Steiner (2011: 108):
“procedían de los absurdos y las arcaicas desigualdades introducidos en la
estructura social por generaciones de tiranos y explotadores”. Esto suponía
el desmantelamiento ideológico de la noción de culpa, porque el hombre
que mata se debe a una errónea educación o a una sociedad corrompida.
Ahora bien, este cambio de actitud en Juan-Sol deshace la posible tragedia,
disolviendo el conflicto en una artimaña ideológica más que teatral, puesto
que en la tragedia no existe posibilidad de compensación.
Hernández introduce la expresión “reportaje teatral”
14
para definir la
renovación dramática que emprende en la década de los setenta.
Influenciado ahora por el teatro de Unamuno (Fedra y El otro), el espacio
escénico se esquematiza a la mínima presencia de objetos y lo dramático
no reside en la acción, sino en la palabra. Así, nuestro autor concibe El
encuentro y Zarandajas, en las que un único personaje emprende un
monólogo —‘monodiálogo’, dirá Hernández— para dialogar consigo
mismo y con otros interlocutores imaginarios. El encuentro se representa
durante 1972 en Gran Canaria, Tenerife y Lanzarote para seguidamente
subir al escenario del Pérez Galdós junto a Zarandajas los días 5, 6 y 7 de
mayo de 1973. Estas dos obras prescinden de los elementos básicos que
conforman cualquier creación dramática: argumento, acción y estructura
clásica de planteamiento, nudo y desenlace. Incluso se deslocaliza el lugar
de representación; ya no se concibe únicamente un escenario cerrado, sino
que cualquier espacio aportará una función simbólica. Además, estos
monólogos suponen un cambio de verbalización, el lenguaje se levanta
más nítido, más directo, menos retórico; pero sin despejar cierto aire
barroco y decadente, que, en definitiva, es el armazón lingüístico de toda
la creación artística de Hernández.
El autor agüimense siempre adoptó una actitud de defensa del texto
dramático frente a otras opciones que promulgaban la ausencia de texto y
de la figura del director escénico. De esta manera nuestro autor deseaba
renovar el lenguaje escénico que predominaba por estos años en el
14
Véase la noticia «Anoche, en el Pérez Galdós, estreno de Prometeo y los hippies», en
El Eco de Canarias, 17 de marzo de 1970.

58 Agustín Carlos López Ortiz
CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 9 (2018): 43-68
ISSN: 1989-7383
panorama español. Al respecto aclara Berenguer sobre las adaptaciones al
espacio escénico de determinadas novelas (Cinco horas con Mario, de
Miguel Delibes, y Legionaria, de Fernando Quiñones): “De hecho, la
adopción, por parte de algunos de estos narradores, de la forma de
monólogo parece confirmar el propósito de renovación de los lenguajes
dramáticos vigentes en los años 70” (1998: 114).
1. 6. Las representaciones nacionales
El actor Paco Acosta y el autor iniciaron una gira por la Península con
El encuentro y Zarandajas. La primera representación se inició con El
encuentro en uno de los salones del mismo ferry que los llevaba a Cádiz y
siguió por diferentes localidades y ciudades
15
hasta finalizar el 7 de
diciembre de 1973 en el Teatro Club Pueblo, en Madrid. Como colofón a
la gira, recibe el premio de la crítica malagueña “Sol de Oro de España”,
que se entregará el 24 y 25 de mayo del año siguiente en el Teatro Pérez
Galdós, tras el estreno de Teo juega al tenis con las galaxias. Bajo estos
auspicios saldrán publicadas El encuentro y Zarandajas (1974) y Teo
juega al tenis con las galaxias (1975) en la editorial Escelicer.
Teo juega al tenis con las galaxias reincide en el desmantelamiento
de los preceptos clásicos del arte dramático. La relación lógica entre los
personajes se disuelve en una ida y venida de lo racional a lo irracional, o
viceversa; así lo explicita el dramaturgo en la entrevista que firma J. M. C.
con el título “¿De qué murió Caín?”, en La Provincia, el 22 de mayo de
1974: “yo juego con una serie de planos que van desde Calderón a Brecht:
entonces el sueño y la razón se confunden”. El lenguaje se descompone
para regenerarse con un nuevo significado, la palabra es la llave que abre
un mundo onírico al ser humano, por eso dice Enma: “Mi primer juguete
va a ser construir una mariposa de río” (Hernández, 1975: 26). Este renacer
supone constantes referencias bíblicas, afirma Preteo: “He venido para
celebrar la muerte de Caín” (Hernández, 1975: 50). Definitivamente es el
final de un mundo economicista, alienante, para iluminar otro mundo
donde el ser humano se reconozca, un mundo que esté sustentado en la
comprensión humana. De nuevo nos propone un teatro de ideas, alegórico,
ajeno a los circuitos comerciales, donde se supera la perspectiva realista.
15
Algunos de los espacios donde se representaron: El Casino de Algeciras, el Salón de
Actos de la Caja Insular de Cádiz, la Facultad de Medicina de Cádiz, la capital y pueblos
de Málaga, el Aula de Cultura de la Caja de Ahorros de Navarra.

La trayectoria dramatúrgica de Orlando Hernández Martín 59
CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 9 (2018): 43-68
ISSN: 1989-7383
Tras estos intentos de liberación metafísica, de purgación creativa,
regresa a los escenarios el 30 de septiembre de 1974 con el estreno, en el
Círculo Mercantil, del drama realista Cigüeñas en los balcones. Se
contrapone el amor sincero de una pareja, forjado desde la libertad
individual, frente al de un matrimonio caracterizado por una convivencia
mezquina que se basa en viejas normas morales. El autor vuelve a
recordarnos la función principal del teatro: ser testimonio de la sociedad
de su tiempo, y vehículo y fuente ideológicos; pero “a condición de que
sea el público quien elija, y no el autor quien pontifique”, revela Hernández
en la entrevista que le realizó Trujillo bajo el título “El sábado, en Teror,
Cigüeñas en los balcones”, Diario de Las Palmas, 12 de septiembre de
1974.
Según transcurren los años setenta, se incrementa el número de
representaciones de su obra. En 1976 se estrena en Zamora La ventana por
el Grupo Niebla y en mayo se escenificará en Albacete Teo juega al tenis
con las galaxias. En el verano de 1978 sube al escenario Prometeo y los
hippies, gracias al grupo del Círculo Mercantil de Arrecife, y durante el
mes de octubre el dramaturgo viajará a Venezuela con motivo de la
celebración de la Gran Gala de la Hispanidad-78, donde se representará
una de sus obras. No cesan de producirse nuevas funciones de Zarandajas
y El encuentro por diferentes localidades de la isla de Gran Canaria;
también en Lérida, por el grupo La Pandilla. En La Oliva (Fuerteventura),
el grupo Guañoht encarnó Como en un sueño en la década de los años
setenta, y en 1980 y 1984 este mismo elenco repone la obra …Y llovió en
Los Arbejales.
El panorama en Canarias, desde los años setenta hasta la década de los
noventa, siguió sustentándose en los grupos independientes. Ellos fueron
los que dinamizaron la actividad escénica en unas circunstancias nada
alentadoras por la falta de una política cultural integradora que creara las
bases para un desarrollo estable en la producción, distribución y formación
del arte escénico. También es cierto que el teatro de autor en Canarias pasa
a un estado aún más marginal del que ya se encontraba: las compañías
teatrales del Archipiélago se fijan en el trabajo que se desarrolla en otras
latitudes y elaboran espectáculos de forma colectiva o adhieren un autor a
los intereses que impone el colectivo. Hernández continúa escenificando
sus propias producciones en Canarias, como al inicio de su trayectoria, con
la colaboración de amigos y amantes del arte escénico.

60 Agustín Carlos López Ortiz
CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 9 (2018): 43-68
ISSN: 1989-7383
1. 7. El teatro histórico
En 1980 descubrimos una nueva vertiente en su dramaturgia, por
primera vez dramatiza un tema histórico: la figura del rey Carlos II. En El
hechizado el autor se distancia del personaje histórico para poder indagar
en la interioridad del hombre y encontrar su conflicto vital. El dramaturgo
se compadece del personaje, pues ante la obligación que le impone al rey
una sociedad, un país, que le exige descendencia, este se enfrenta a la
imposibilidad de su realización. Para la elaboración de la pieza se
documentó, entre otras fuentes, en la novela Carolux Rex, de Ramón J.
Sender, pero desde una perspectiva distinta, porque como dice nuestro
dramaturgo en su artículo titulado “Réquiem por un escritor español”, que
se publica en El Eco de Canarias, el 19 de enero de 1982:
Porque la crudeza de Sender para Carlos II me pareció la más fácil y
tópica, cuando yo defiendo la tesis de que los ‘impotentes’ eran quienes le
rodeaban, que no supieron ayudarle y prestarle la colaboración que su
especial circunstancia requería, no sólo por su patología, sino por la
delicadísima situación que significaba para la nación, que se tambaleaba
como primera potencia mundial.
La obra se estrenó el 20 de septiembre de 1980 en Teror,
concretamente en el Pabellón Victoria, con la dirección escénica, como
tantas otras veces, de Sergio Calvo y con un vestuario que fue diseñado
por el pintor lanzaroteño José Gopar.
El 29 mayo de 1982 una nueva producción sube a los escenarios, El
hombre que nunca fue. En este caso inaugurará el nuevo Cine-Teatro de
los Salesianos de Las Palmas, dentro del programa de actos con que los
Antiguos Alumnos Salesianos celebraban la Fiesta de la Unión. Una dura
crítica ejerció Orive sobre esta obra en su artículo “Apuntes a tres estrenos
teatrales en Las Palmas”, en La Provincia, el 10 de junio de 1982, al
subrayar que el autor agüimense se enreda en divagaciones mentales que
no aportan nada interesante; tampoco escaparán de su diatriba el decorado
y la mala audición del recinto. Dos meses más tarde se escenificará en el
Teatro Real de Gáldar, formando parte de la programación de la Semana
de Teatro que venía organizando el grupo Ajódar desde hacía diez años en
esta localidad. En esta ocasión, Celso Martín de Guzmán, que fue el
presentador de la obra, será quien ensalce la profundidad filosófica que
detecta tras su análisis del texto literario. Nuestro dramaturgo, según

La trayectoria dramatúrgica de Orlando Hernández Martín 61
CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 9 (2018): 43-68
ISSN: 1989-7383
expone Martín en su artículo “El hombre que nunca fue: Reportaje
dramático de Orlando Hernández”, en El Eco de Canarias, el 25 de agosto
de 1982:
Parte de una tesis transformacionista, donde un único actor encarna a
todos y cada uno de los personajes históricos que desfilan, en casi una hora,
por el escenario, como en un inmenso espejo (el espejo del tiempo). Allí se
traslucen sus pasiones y sus insatisfacciones, la cabalgata y la danza de las
horas que el poder, el ansia de poder y gloria insatisfechos, la ausencia de un
Eros victorioso, como en el caso de un Calígula, del que se vale Orlando
Hernández para hacer una crítica diagonal a su época.
El texto es un largo monólogo que reflexiona sobre la naturaleza del
hombre, la involución de nuestra especie, para testimoniar la crisis
profunda en la que nos encontramos.
1. 8. La vuelta al costumbrismo
Como dijimos al inicio de este artículo, será a partir de 1983 cuando
Hernández vuelve a redirigir su trayectoria dramatúrgica hacia el
costumbrismo. Nace En mi pueblo mando yo. Esta comedia contiene
fragmentos de los diálogos de la obra …Y llovió en Los Arbejales, lo que
supone un agotamiento de los recursos creativos y, por tanto, una obra
inferior dentro de su trayectoria dramatúrgica. Sin embargo, tuvo un
importante éxito de público, si consideramos las numerosísimas
representaciones que hubo en toda la isla de Gran Canaria desde su estreno,
el 4 de junio de 1983, en el teatro del Colegio Salesianos de Las Palmas,
por el grupo aficionado La Chalana.
Mucho más original y con una nueva propuesta metateatral aparece la
farsa titulada Comedia del Carnaval y de la buena Fortuna. En ella nos
propone, a modo de Calderón, que reflexionemos sobre qué vida es más
auténtica: ¿la vivida fuera o dentro del teatro? En ese doble juego de vivir
la ficción y la realidad como sistema catártico que trasciende la naturaleza
del ser humano siempre se situó Hernández, más como cosmovisión propia
de la vida y el arte que como simple juego de espejos deformantes.
Dejemos paso a la voz de los personajes:
JULIO.— Pero realmente, ¿nosotros estamos viviendo el Carnaval o
haciendo teatro? ¿Tú no crees que se trata de la misma ficción?

62 Agustín Carlos López Ortiz
CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 9 (2018): 43-68
ISSN: 1989-7383
JUAN PEÑA.— ¡Que te crees tú que el teatro no se vive! Posiblemente más
que la vida misma. Porque la ficción no se puede vivir inconscientemente, y
cada alarido del personaje que acoges, se te clava a la carne como si te
destruyera. (1987: 32)
Pero siempre será la realidad la que acabe con nuestro sueño de vida:
JULIO.— Qué pena, que la realidad se sobreponga siempre. (1987: 34)
Esta farsa se estrenó en el Teatro Pérez Galdós el 6 de marzo de 1986,
por el grupo teatral La Chalana y bajo la dirección del propio autor. Para
darnos cuenta de la envergadura que supuso el montaje de la obra,
acudimos a las “Notas al montaje”, que aparece en la edición de la obra,
donde Hernández nos informa: “Un espectáculo que resultaba casi
imposible de llevar a escena, dada la gran cantidad de figurantes que
habrían de intervenir —más de cuatrocientas personas—, para lograr la
explosión de ritmo y color que se consiguió la noche del estreno” (1987).
Dificultad que se solucionó, parece ser, por la generosidad de varias
murgas y rondallas, que aceptaron participar en el estreno.
Otras dos piezas representó con el grupo de aficionados La Chalana:
Antología del teatro (reportajes a la manera de títeres de verdad), que
engloba varias obras cortas y cuyo estreno se produjo el día 11 de
septiembre de 1986 en el Teatro Municipal de Teror; la otra pieza lleva por
título Morir en Santiago, que se presentará en la Casa de Cultura de San
Bartolomé de Tirajana, el 18 de julio de 1987, dentro de la I Muestra de
Teatro Vanguardista. Al año siguiente participará el dramaturgo junto al
actor Paco Acosta en el I Encuentro Teatral Tres Continentes. Festival del
Sur, que se celebró en su pueblo natal, con la reposición de Zarandajas.
1. 9. La temática dispar de los años 90
Ya en los años noventa crea obras de temática y estilo dispar:
costumbristas, históricas, religiosas. En septiembre de 1991 nos
encontramos ante una nueva creación costumbrista: La promesa, fiesta en
el pueblo. El propio autor la califica de ‘multiteatro’, término que utiliza
para definir aquellas comedias que, partiendo de un argumento general, se
adapten a la celebración lúdico-religiosa de cada localidad. Es una pieza
menor, un teatro de circunstancias, cuya única pretensión es divertir al
pueblo en la celebración de sus fiestas locales. Por otro lado, ante la

La trayectoria dramatúrgica de Orlando Hernández Martín 63
CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 9 (2018): 43-68
ISSN: 1989-7383
celebración del V Centenario del Descubrimiento, Hernández vuelve a
dramatizar un personaje histórico con un nuevo título El vagabundo de los
mares, (Colón en Canarias).
16
En este caso pretendía exponer las
peripecias que pasó Colón en el Archipiélago hasta su encuentro con las
nuevas tierras. Fue imposible subirla al escenario, según parece, por
motivos económicos; aunque esto no impidió que se presentara una lectura
dramatizada en el propio domicilio del autor. Ya en la Semana Santa de
1993, exactamente el 6 de abril, se representó el auto …Y era el Hijo del
Hombre por las calles de Agüimes. Fue un encargo que le hizo la
Asociación de Antiguos Alumnos La Salle. Con ella se recuperaba una
tradición que, por diferentes motivos, había desaparecido, y que la citada
asociación y Hernández querían recuperar para el municipio. La obra se
construye sobre los sucesos ocurridos a Jesús, desde los milagros hasta su
condena y crucifixión. Participaron más de cien personas, y como viene
siendo habitual desde entonces, el pueblo es el protagonista colectivo de
esta celebración.
En ese mismo año reaparece Hernández con un nuevo sainete, La
verbena de Maspalomas, que rememora la conocida zarzuela La verbena
de la Paloma. La pieza de Orlando Hernández se escenificó durante el mes
de junio en el Centro de Cultura de Maspalomas, con los decorados de dos
artistas, el italiano Roberto Capello y el canario Juan González.
17
Estructurada en dos actos, refleja los cambios sociológicos que se
produjeron durante la década de los setenta del siglo pasado al
transformarse las zonas agrarias de Maspalomas (sur de Gran Canaria) en
zonas turísticas. El paisaje isleño, rural y agrario, se reemplaza por una
zona urbana, desarrollista, para dar alojamiento al turismo extranjero que
se espera con ansia por los lugareños. No en vano estos consideran que
será la única oportunidad para mejorar sus condiciones de vida. Por eso,
don Otto, personaje de nacionalidad alemana, representa el poder del
dinero extranjero que se va apropiando de las mejores tierras de la isla para
transformar una sociedad rural en una sociedad mercantil y anónima, lo
que provocará una oposición importante por parte de algunos nativos al ser
16
No he encontrado esta obra en el archivo personal del autor que acoge el Ayuntamiento
de Agüimes.
17
Juan González Artiles, pintor y escultor, nacido en Agüimes. Roberto Capello, pintor
italiano. Nació en Génova el 19 de enero de 1953, en 1989 viaja por la Península Ibérica
y llega a Canarias, donde residirá hasta 2004.

64 Agustín Carlos López Ortiz
CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 9 (2018): 43-68
ISSN: 1989-7383
conscientes del desarraigo que comienzan a sentir hacia su propia tierra.
Tampoco falta en este sainete una sagaz crítica a la corrupción que anida
en los representantes políticos del municipio: Bartolo
18
informa a don Otto
de que deberá pagar ‘determinada comisión’ para que no haya problemas
de urbanización de las tierras agrícolas que le está vendiendo. Como
vemos, si el marco de la acción dramática es costumbrista, folclórico, con
momentos líricos que salpican la obra, esto no supone, sin embargo, traba
alguna para plantear la aculturación que conlleva una poderosa fuerza
económica como es el turismo de masas.
Finalmente, verán la luz dos nuevos títulos ligados a la conquista de
Canarias: Loa a Juan, publicado en 1994, poema dramático en el que se
traza un recorrido histórico de la ciudad de Las Palmas de Gran Canaria
desde su fundación como La Real de Las Palmas; Ansite, elegía viva,
cantata sobre la paz de Ansite, que se representó el 29 de abril de 1995 en
los escenarios naturales de los Llanos de la Paz (Santa Lucía de Tirajana).
Esta cantata se publicó en 1997 para recordar y homenajear la figura de
Vicente Sánchez Araña.
Finalmente, el 21 de abril de 1997 fue hospitalizado el dramaturgo por
un derrame cerebral en el Hospital Universitario Insular de Gran Canaria.
Antes de fallecer apareció en prensa su última crónica en la columna
“Playas al solajero” del Diario de Las Palmas, el 24 de abril, con el título
“Arinaga, oasis de invierno (y III)”, donde recuerda el paisanaje humano
que se reunía en plena convivencia en este rincón canario. Hernández va
mencionando a toda una serie de amigos como si él también estuviera
despidiéndose: “Y un largo recordar, al que volveremos, como retornan
siempre las olas en el mar”.
1. 10. Las representaciones post mortem y el nuevo circuito canario
No hubo más representaciones de sus obras, que nos conste por la
prensa consultada, hasta el 3 de junio de 2016, que se repone …Y llovió en
Los Arbejales en el Centro Cultural El Tablero (Maspalomas), y vuelve a
escenificarse esta misma pieza el 17 de junio en el barrio de Arbejales
(Teror) con motivo de la inauguración de una calle dedicada a él por el
consistorio de Teror; en ambos lugares, la representación correspondió al
Aula de Teatro de las Escuelas Artísticas Municipales de Arucas.
18
Bartolo es un terrateniente que vende unos terrenos colindantes al mar a un rico alemán,
don Otto.

La trayectoria dramatúrgica de Orlando Hernández Martín 65
CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 9 (2018): 43-68
ISSN: 1989-7383
Tras el fallecimiento de nuestro dramaturgo, se pone en marcha en el
año 2000, por primera vez, el Circuito Canario de las Artes Escénicas, que
aglutinó a los siete Cabildos Insulares en coordinación con la mayoría de
los municipios del Archipiélago y bajo la coordinación de la Sociedad
Canaria de las Artes Escénicas y la Música (SOCAEM). El convenio
firmado entre el Gobierno Autónomo y los siete cabildos insulares
garantizó a las compañías canarias de teatro y danza la posibilidad de
participar en un circuito al que se suscribieron más de cuarenta municipios
de toda Canarias. La política de ayudas a la producción y la puesta en
marcha de los circuitos supuso la primera piedra para consolidar el teatro
en las islas. En 2004 la SOCAEM pasó a denominarse Canarias Cultura en
Red. Esta empresa pública opera desde 2005 y tiene como misión la
gestión, promoción y difusión de actividades culturales en el Archipiélago,
así como la formación y el fomento de la producción en materia cultural.
Actualmente, los cabildos insulares de Gran Canaria, Lanzarote y
Tenerife, así como los Ayuntamientos de Agüimes, Las Palmas de Gran
Canaria, Teror, Santa Cruz de La Palma y Santa Cruz de Tenerife
mantienen una programación anual estable a través del Programa Estatal
de Circulación de Espectáculos de Artes Escénicas en Espacios de las
Entidades Locales (PLATEA), organizado por el Instituto Nacional de las
Artes Escénicas y de la Música (INAEM) en colaboración con la
Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP), cuya finalidad
es impulsar la programación conjunta de compañías profesionales de
danza, teatro y circo.
CONCLUSIONES
En Canarias los grupos de aficionados fueron los artífices en mantener
una cartelera teatral más o menos constante. No existía, por tanto, hasta
finales del siglo XX una industria dramatúrgica, privada o pública, que
sustentara el arte escénico. En este contexto se desarrolló la creación
dramatúrgica de Orlando Hernández. Inició su carrera teatral en el Colegio
Salesianos de Las Palmas, tuvo un papel destacado en la formación de
grupos teatrales de aficionados en Gran Canaria y difundió sus obras con
las puestas en escena de estos grupos —a los que agradeció su labor
públicamente—. No obstante, su mayor deseo fue siempre ver su obra
representada por compañías profesionales.
El dramaturgo grancanario se inicia con la creación de obras
costumbristas para seguidamente desarrollar un teatro rural. Elabora estos

66 Agustín Carlos López Ortiz
CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 9 (2018): 43-68
ISSN: 1989-7383
géneros porque necesita el éxito comercial, necesita ser reconocido, para
así poder representar otras piezas de mayor profundidad temática,
ideológica y artística. Una vez alcanzado cierto renombre en la escena
canaria, Hernández se sumerge en un teatro comprometido política y
socialmente ante el contexto histórico en que se desenvuelve España. Sus
piezas dramáticas se radicalizan en forma y contenido produciendo un
teatro vanguardista, donde la parábola y la pureza escénica componen esta
etapa creativa. A partir de los ochenta aparece una nueva vertiente en su
dramaturgia, por primera vez dramatiza un tema histórico (la impotencia
de Carlos II) y retoma el género costumbrista. En su última etapa, regresa
a un teatro más cercano a los cánones realistas en el que confluyen piezas
religiosas, históricas y costumbristas. Tras su muerte, en 1997, únicamente
se ha repuesto …Y llovió en Los Arbejales, en dos ocasiones.
La temática que aborda, sea cual sea su género dramático, radica
básicamente en la tensa disputa entre la comprensión e incomprensión por
el género humano, germen de desgracias personales y sociales; la fatídica
lucha que el individuo mantiene entre la realidad y el deseo; la
incomunicación que rige una sociedad deshumanizada; la degeneración y
el involucionismo de una sociedad consumista y materialista; la corrupción
del estamento político; la falta de libertad individual y la rebelión contra
los dogmas y las imposiciones.
Entre sus aportaciones al género dramático podemos destacar las
siguientes: 1º) su teatro costumbrista se caracteriza por un humor satírico
que critica a la sociedad que refleja, indaga en los problemas que acucian
al ser humano, introduce fragmentos líricos y los personajes reproducen la
modalidad lingüística canaria. 2º) El concepto ‘reportaje teatral’ consiste
en un monólogo compartido con el espectador, en el que podrán intervenir
más personajes, pero será aquel quien los añada con su imaginación. Es un
teatro de recursos escénicos pobres, donde lo fundamental es la palabra.
Esta línea dramatúrgica rompe con los elementos básicos del arte escénico.
3º) El ‘multiteatro’ nace como teatro de circunstancias, son piezas que
parten de un argumento general con la intención de adaptarse fácilmente a
la celebración lúdico-religiosa de cada pueblo.
En definitiva, Orlando Hernández debe ocupar el hueco que le
corresponde en la historia del teatro en Canarias y España. Su obra y su
compromiso personal así lo atestiguan.

La trayectoria dramatúrgica de Orlando Hernández Martín 67
CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 9 (2018): 43-68
ISSN: 1989-7383
BIBLIOGRAFÍA
Abdo Pérez, Antonio y Pilar Rey (1989), Teatro Chico: inauguración: 10
de octubre de 1989, Santa Cruz de La Palma, Ayuntamiento de Santa
Cruz de La Palma.
Alemany Colomé, Luis (1996), El teatro en Canarias. Notas para una
historia, Santa Cruz de Tenerife, Ayuntamiento de Santa Cruz de
Tenerife.
Alemany Colomé, Luis (1988), “Mapa teatral de Canarias: Meridianos,
paralelos y aguja de navegar”, en Fetasa, 3, pp. 43-54.
Berenguer, Ángel y Manuel Pérez (1998), Tendencias del teatro durante
la transición española (1975-1982), Madrid, Editorial Biblioteca
Nueva.
Buero Vallejo, Antonio (1971), El concierto de San Ovidio. El tragaluz,
ed. Ricardo Doménech, Madrid, Castalia.
Capello, Roberto, “Artelista: The greatest art window”,
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:lkRewpZaL
YAJ:cappello.artelista.com/+&cd=1&hl=es&ct=clnk&gl=es&client
=safari> (3-5-2016).
Fernández Hernández, Rafael (1991), Teatro canario (siglo XVI al XX), 2
vols., Las Palmas de Gran Canaria, Edirca.
Gobierno de Canarias (n.d.), “Canarias Cultura en Red”,
http://www.gobiernodecanarias.org/cultura/ccr/ (fecha de consulta:
13-6-2017).
Gobierno de España, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, INAEM
(2017), “Programa PLATEA. Edición 2017”, https://goo.gl/mQqfTw
(fecha de consulta: 13-6-2017).
Hernández Martín, Orlando (2017), El teatro de Orlando Hernández: la
vision escénica total, ed. Agustín Carlos Barruz, Madrid, Mercurio.

68 Agustín Carlos López Ortiz
CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA, 9 (2018): 43-68
ISSN: 1989-7383
Hernández Martín, Orlando (1987), Comedia del carnaval y de la buena
fortuna: farsa en dos tiempos en prosa y verso, Las Palmas de Gran
Canaria, Aula de Cultura de Establecimientos La Colmena.
Hernández Martín, Orlando (1972), La ventana, Madrid, Escelicer.
Hernández Martín, Orlando (1974), El encuentro y Zarandajas, Madrid,
Escelicer.
Hernández Martín, Orlando (1975), Teo juega al tenis con las galaxias,
Madrid, Escelicer.
Lezcano, Ricardo (1996), Historia del Teatro Insular de Cámara de El
Museo Canario (1956-1968), Las Palmas de Gran Canaria, Cabildo
Insular de Gran Canaria.
Martínez Viera, Francisco (1968), Anales del teatro en Tenerife, Santa
Cruz de Tenerife, Imprenta Editorial Católica.
Morán Rubio, Ignacio (1993), Teatro teldense, Telde, Ayuntamiento de
Telde.
Navarro Artiles, Francisco (1996), El teatro de Navidad en Canarias,
Santa Cruz de Tenerife, Aula de Cultura de Tenerife.
Rodríguez, Rafael (2001), “Teatro en Canarias: Movimientos de última
hora”, en Escena, 0, pp. 14-15.
Ruiz Ramón, Francisco (1974), “Prolegómenos a un estudio del nuevo
teatro español”, Primer Acto, 173, pp. 4-9.
Sánchez Sánchez, Juan Pedro (2009), Dramaturgos españoles que
estrenan en Madrid entre 1965 y 1975, Madrid, Fundación
Universitaria Española.
Steiner, George (2011), La muerte de la tragedia, Madrid, Siruela.