ArticlePDF Available
A preview of the PDF is not available
... Resumo: O objetivo do ensaio é refletir sobre a formação e o funcionamento das unidades fraseológicas em relação à distinção das variações linguísticas na aprendizagem e no ensino das línguas. Para isso, adotamos vários estudos (MARTÍN, 2000;CASAS;HUMMEL, 2017;PINHEIRO, 2020; PINHEIRO e OLIVEIRA 2021) que aprofundam as contribuições teóricas do linguista Eugenio Coseriu (1981aCoseriu ( , 1981b) e a necessidade de abordar às variedades da língua no planejamento didático do ensino de unidades fraseológicas do espanhol como língua estrangeira para o desenvolvimento da competência sociolinguística do aprendiz (AYORA, 2017; AGUILERA; SIMÓN, 2017SIMÓN, , 2021). É notória a transcendência das contribuições de Coseriu para as pesquisas no âmbito da fraseodidática das línguas estrangeiras. ...
... El ensayo pretende reflexionar acerca de la formación y el funcionamiento de las unidades fraseológicas en relación con la distinción de variaciones lingüísticas en el aprendizaje y enseñanza de lenguas. Seguimos una metodología de revisión de la literatura científica especializada a partir de las publicaciones (MARTÍN, 2000;CASAS;HUMMEL, 2017;PINHEIRO, 2020; PINHEIRO e OLIVEIRA 2021) que acentúan el alcance de los postulados teóricos de Eugenio Coseriu (1981a, 1981b sobre la descripción estructural y funcional de la lengua, así como la necesidad de abordar las variedades de la lengua en la planificación didáctica de la enseñanza de las unidades fraseológicas del español como lengua extranjera para el desarrollo de la competencia sociolingüística en el estudiante (AYORA, 2017; AGUILERA; SIMÓN, 2017SIMÓN, , 2021. ...
... Resumen: El objetivo del ensayo es reflexionar sobre la formación y el funcionamiento de las unidades fraseológicas en relación con la distinción de variaciones lingüísticas en el aprendizaje y enseñanza de lenguas. Para ello, adoptamos varios estudios (MARTÍN, 2000;CASAS;HUMMEL, 2017;PINHEIRO, 2020; PINHEIRO e OLIVEIRA, 2021) que profundizan en las contribuciones teóricas del lingüista Eugenio Coseriu (1981aCoseriu ( , 1981b) y la necesidad de abordar las variedades de la lengua en la planificación didáctica de la enseñanza de las unidades fraseológicas del español como lengua extranjera para el desarrollo de la competencia sociolingüística en el estudiante (AYORA, 2017; AGUILERA; SIMÓN, 2017SIMÓN, , 2021. Se evidencia la trascendencia de las aportaciones de Coseriu para las investigaciones en el marco de la fraseodidáctica de lenguas extranjeras. ...
... Así pues, existe una vertiente teórica de la terminología que posee estatus científico como materia de lingüística general situada en los dominios semánticos del lenguaje, principalmente en el ámbito de una semántica léxica de base cognitiva, de naturaleza conceptual y de carácter interdisciplinar, en la que los aspectos comunicativos, propios de los lenguajes de especialidad, priman sobre los rasgos sistemáticos de tipo interno genuinos de la semántica, al situarse aquella (la terminología) en una lingüística del hablar, que no de la lengua o del sistema (cf. Casas Gómez, 2006b, 2020cy Casas Gómez y Hummel, 2017. Pero, junto a una terminología teórica, nos encontramos también con una terminología aplicada o terminografía que ha avanzado enormemente en los últimos años, con la necesaria e inestimable ayuda, como disciplinas transversales, de la informática o terminótica, que se ocupa de las relaciones entre la terminología y la informática y trata de la aplicación de esta al trabajo terminográfico, y la documentación, encargada, por una parte, de los documentos que contienen información y que, como la terminología, posee un carácter interdisciplinar al aplicarse a cualquier rama de la ciencia o del saber y, por otra, supone una actividad práctica cuyo objeto es facilitar información a los especialistas y usuarios que la requieran. ...
Article
Full-text available
En este artículo se presenta el modelo de representación terminográfica en cuanto documento de usos terminológicos en el que llevamos trabajando desde hace tiempo y que ha supuesto la reciente creación de la patente científica DOCUTERM. A partir de la explicación de su hipótesis y de sus aspectos metodológicos más significativos, se detallan los diferentes registros del fichero documental y el novedoso procedimiento explicativo que conforma la estructura de este modelo, así como las diversas aportaciones científicas de esta propiedad intelectual.
... En este contexto, se debe considerar que la semántica léxica permite adicionar nuevos contenidos a los tradicionalmente estudiados (Casas & Hummel, 2017), en virtud de lo cual se deben aprovechar estas herramientas teóricas y prácticas para proponer un modelo de representación de la sinonimia en diccionarios dialectales. ...
Article
En el español de Colombia abunda la sinonimia, fenómeno lingüístico que en el ámbito lexicográfico tiene diversas posibilidades de análisis y siempre ha sido motivo de controversia. En este estudio se analizarán los sinónimos y sus marcas pragmáticas en tres diccionarios de colombianismos. A partir del análisis realizado, se evidencia la necesidad de una mayor sistematización y delimitación en cuanto a las marcas pragmáticas de los sinónimos; de esta manera, se podría brindar una información más completa acerca del uso de cada término y una representación lexicográfica más adecuada de la sinonimia en diccionarios dialectales.
Article
The main purpose of this article is to highlight the relevant role that, from a historiographical point of view, Eugenio Coseriu played in the consideration of the scientific status of terminology as a linguistic discipline. In contrast to other linguists of his time, who did not glimpse Saussure’s initial ideas on nomenclatures and terms as opposed to the systematicity of languages and the values of linguistic signs, the Romanian linguist not only developed these Saussurean reflections from the sixties of the last century onwards, but, in spite of discarding, at least in the first phase of the analysis, the terminologies from his own lexematic study (within his strict conception of structural semantics), he formulates a set of principles characterizing the terms of the nomenclatorial lexicon as opposed to the features defining the words of the common lexicon. In this line, after giving the Romanian linguist the place he deserves in the historiography of the terminological discipline, both for his continuous terminological-conceptual precisions and his theoretical and epistemological contributions to this discipline from linguistics, we carry out a revised and reworked exposition of the general contribution of the professor from Tübingen to the study and linguistic characterization of terminological units.
Article
Full-text available
Las vinculaciones semánticas entre palabras aparentemente próximas y entre sus significantes y sus significados son objeto de infinidad de estudios que tratan de resolver sus complicaciones y dificultades. Sin embargo, existe un sorprendente vacío científico en torno a la cuestión de lo que denominamos antisemia, por el hecho de tratarse de voces polisémicas que son capaces de contener simultáneamente un significado y su contrario, lo que supone un verdadero problema para aprendices y profesionales de la traducción, entre otras razones por la ausencia de herramientas semánticas que ayuden a establecer el valor correcto en cada contexto. Este trabajo se centra en el análisis del concepto de antisemia, así como de ejemplos existentes en español, de su presencia en contextos de mayor o menor frecuencia, y de las opciones de resolución de comprensión y traducción, especialmente para los profesionales de la traducción.
Article
Full-text available
Este trabajo analiza el potencial argumentativo que posee el empleo de metáforas en el lenguaje político y de la prensa. En él se examinan los distintos niveles en que cristaliza el componente valorativo de la metáfora y se ilustra su articulación a través del examen de un Corpus de metáforas políticas y periodísticas relacionadas con el "proceso de paz" español de 2006-2007. El estudio de este corpus permite extraer conclusiones interesantes acerca del distinto empleo persuasivo de la metáfora observado, respectivamente, en géneros de tipo noticioso y argumentativo; y acerca de la naturaleza de los terrenos de intersección que se dan entre el lenguaje político y el periodístico en el uso argumentativo de la metáfora.
Article
Full-text available
The abstract for this document is available on CSA Illumina.To view the Abstract, click the Abstract button above the document title.
Chapter
Se estudia en varios diccionarios el grado de inclusión del léxico alusivo al sexo, a las relaciones sexuales y a las prácticas y tendencias sexuales; así como la forma en que estas voces son definidas, marcadas y ejemplificadas. Se hace especial hincapié en el tratamiento que de este vocabulario hace la última edición del DRAE (2001).
Thesis
Esta tesis fue publicada en su mayor parte en la monografía "Léxico disponible de los estudiantes de español como lengua extranjera en las universidades andaluzas", publicada en 2016 por la Editorial Universidad de Sevilla. Si están interesados en consultar parte de ella o citarla, por favor, pónganse en contacto conmigo. This thesis was published in the monograph "Léxico disponible de los estudiantes de español como lengua extranjera en las universidades andaluzas", published in 2016 by Editorial Universidad de Sevilla. If you are interested in consulting part of it or in citing it, please contact me.