Content uploaded by Mohamed Tehami
Author content
All content in this area was uploaded by Mohamed Tehami on Nov 03, 2017
Content may be subject to copyright.
"
(&#"$
''
L1(0!=.$%001.0#!*%%2%(9*%2./%0!/%*/0($*+(+#%F.*
+$)+1%"9B9LPKP9(F*+1.9NLKKK.*(#!.%:
#"0.0$+*+.(.9/2.(./,+*//3.,.+,+/0$.+1#$0$$.0./+100$
"101.+")//+*/0.10%+*+"$+1/%*#<03/0$.+1#$/0*.%60%+**0$1/+"*3)0.%(//3((/
%*1/0.%(%6 +" 0$*%-1/ * +*/0.10%+* ,.+/// /%)%(. 0+ 0$ )// ,.+10%+* /5/0)< 1/0%*(
2(+,)*0*0$.10%+*+"*.#5+*/1),0%+*3.*+00$%.,.%).5+*.*/<*0$LTTK/9*.#5
+*.*/ 3. ,.0 +" 0$ -1(%05 ,.+()/ +" 1%(%*#/ %* 0$ .$%001.( /%#*< +32.9 0$ /+(10%+*/
,.+,+/3.)+/0(5%/+(0*,1.(50$*%(<*3$%(9%*0$LTPK/9.**+1%((+*%*0.+1*3
%/**32%/%+*+*.*%*#0$"101.+"0$)//+*/0.10%+*+"$+1/%*#9.%*#%*)%*0$1%(0
*2%.+*)*0*0$1.%(%05+"0$)0.%(<2(+,/%#*,.+///+**%*1/0.%(%60%+*+"
+*/0.10%+*,.+///5)#&""#$*%*/0+",/&((*%$+"0$$+1/%*#<$.+1#$0$*(5/%/
+"0$$+1/%*#/00+".**+1%((+*F/>"#*($7933%((0.50+/$+3$%/)+.*2%/%+*+"0$
"101.+"$+1/%*#*0$,./*+"*.#5+*.*/%*$%/+*,01(,,.+$<
"!;1/0%*(2(+,)*09.**+1%((+*9(%)0.*9%*1/0.%(%60%+*5/%),(()*0
$,$%(+/+,$5+"/1/0%*(2(+,)*0,,(%0+.$%001.%//+*0$/%#*+"
/1/0%*( 1%(%*# 0$0 ./,0/ 0$ *2%.+*)*0 0$.+1#$ %0/ +*/0.10%2 ,.+//9
1%(%*# )0.%(/ * +*,01( ,,.+$< "0. 0$ +* +.( .9 )&+.
(.0%+*%*0$.+*/0.10%+*,.+//#*0+.1%(3$00$3.$)+(%/$<
25%*1/0.%(%60%+*3/0$/+(10*/3."+.)+.*.$%00/+"0$0%)<+32.9
0$%/%*1/0.%(%6%*#$*#0%2.,.1//%+*/+*0$*01.(*1%(0*2%.+*)*0<*LTSR9
%*0$.,+.0>1.+))+* 101.?91.+,*+))%//%+*..().1*0(*/01,
*3 +*,0; >1/0%*( 2(+,)*0?9 %) 0 G.1%*# /+%( %*-1(%0%/9 3$%(
,./.2%*#0$*2%.+*)*0%*/1/0%*()**.9+*+)%2(+,)*0G<$."+.9%0
%/2(+,)*00$0G)1/0)00$*/+",./*0#*.0%+*/3%0$+10+),.+)%/%*#
0$+/+""101.#*.0%+*/GD+(H%/3/9LTTLE<
*3$%(9.**+1%((+*%*0.+1*3%/**32%/%+*"+.0$"101.+"
0$+*/0.10%+*+")//$+1/%*#93$%$3..%0%%65)+/0+"$%/+((#1/<((
%*0+ -1/0%+* 3$0 0$ )/0./ +" 0$ )+.* )+2)*0 /3 / 0$ +*(5 35 0+3./
)+.* .$%001.< +*.0%6 $%/ %/ 0$*'/ 0+ -1/ $2(%. *3(5 (0
)5+.+"(#%./00$0%)93$+*0.1/0$%)3%0$0$+*/0.10%+*+")+.0$*RKKK
,.0)*0/%2%%*0+0$.+),(4/;%./9%.($+1(*(%)0.*<
./1)((0$%//1/0$03.%/1//50$)+.*)+2)*0<$)+/0
"1*)*0(%/0$-1/0%+*+")//,.+10%+*+"$+1/%*#:>)*(+""%$)%***
$"*&(*%*(**+($)"3)&(*$"%,>D+1%((+*9LTQSE5
3%((0.5%*0$%/)*1/.%,00+.3/)((,*+.)+*0$2(+,)*0+",+/0B
3..$%001.1*0%(0$).#*+"0$*+0%+*+"/1/0%*(2(+,)*0<*,.(((9
33%((/$+30$*32%/%+*+"+1%((+*%*0$LTPK/"+.0$"101.+"0$)//%2+*/0.10%+*
+" $+1/%*# 0$0 %/ +*.* 3%0$ 0$ %),0 +" .$%001. +* 0$ *01.( * 1%(0
*2%.+*)*09/3((/+*0$%*$%0*0<
%!
$$+1/%*#.%/%/+"0$LTPK/"2+1.0$+..+3%*#+"0$%*1/0.%(%60%+*350+(
3%0$0$-1*0%05,.+()<$%*1/0.%(%60%+*+"0$1%(%*##*"0.0$"%./03+.(
3. +" LTLOBLTLS 3%0$ /+) ,%+*./9 .$%00/ * 1%(./9 %),.// 5 0$ ./1(0/
$%2 %* 0$ 10+)+0%2 * .+*10%( %*1/0.5 /1$ / (0. .+,%1/9 +%/%*
D+*/0.10+.+"%.,(*E9*.%12#**.+12!D1%(./E9+.1/%.*.(
+/ D%*) ) (**) &((*+()E9 1+%* * 1#1/0 ..0< D$)%((%.9
MKKME
+32.9 0$ %//0.+1/ /%010%+* +" .* %* LTOP "0. 0$ /+* 3+.( 3.
(.00$,.+//+" %*1/0.%(%60%+* +"0$1%(%*#<$ /+(10%+* "+.1%(%*#(+09
-1%'(59*%*4,*/%2(53/0$"0+.5,.".%0%+*/1$/%*0$10+)+0%2%*1/0.5
3%0$ .%*"+. +*.0 / 0$ ,.".. )0.%(< $%/ * +" 1%(%*# +(%# 0$
.$%00/+"0$)+.*)+2)*00+"%*+0$.(0.*0%2/<$%//%010%+*$/"2+1.0$
/.$"+.*3,.%#)/0$0#+(+*#3%0$0$%/%*1/0.%(%60%+*<+.1/%.%*2*00$
". ,(* 3%0$ 0$ +*/0.10%2 /5/0) %* +)%*+ * +,,+/ %0 0+ 0$ ,.(56 ,(*
./1(0%*#".+)0$+*/0.10%2/5/0)%*.%*#3((D+.1/%.9LTTOE<
$/1//+"%*1/0.%(%60%+*%*0$10+)+0%2"%(%//+*0$+*0.+(+"0$
,.+10%+* $%*9 0$ (.# -1*0%05 +" ,.+10%+*9 * 0$ +*0%*1%05 +" 0$ ,.+10%+*
,.+//%*0$/),(<*0$1%(%*#90$(/003+()*0/3.,.+()</,%00$
(.#-1*0%05+"1%(0$+1/%*#90$53.%/,./%*/2.(/%0/<+/+(20$%/,.+()9
0$ .* #+2.*)*0 (1*$/ 0$ D6+*/ 1.*%/. * ,.%+.%0!E 3$%$ )*/ %*
*#(%/$>./0+1.*%6/,.%+.%05?<0((+3/0+#.+1,0+#0$.(.#*1).+"
3((%*#/ 0+ 1%(0 %* /%*#( /%0 0+ #0 2* (+/. 0+ 0$ %)# +" 10+)+0%2
%*1/0.%(%60%+*<D$)%((%.9MKKME<0/$+1(*+00$00$%/%*1/0.%(%60%+*3/""%%*0
%*0.)/+"-1*0%05<$**1(,.+10%+*+"$+1/%*#%*.*.%//".+)OQ9KKK1*%0/%*
LTPL0+NQK9KKK%*LTQODMKKME<
*0$(0LTQK/90$)*"+.$+1/%*#%*.*"((/$.,(59"+.%*#0$/000+$(0
)&+.+,.0%+*/<$4$*#/+(10%+*%/0$#.+1,%*#+"+../D%*LTQT0$./$+(+"MKK
3((%*#/ 3/ %),+/ "+. 0$ LE * 0$ 1/ +" 0$ )+(/ D )+( ,.+&0 %/
/0(%/$5*.$%00*+*0.0+.3$+%/,,.+250$/00*1/0+*/1.
(.#$+1/%*#+..E<
+32.9 0$ 1.* "+.)/ #*.0 5 0$%/ 05, +" +*/0.10%+* $/ #1* 0+
.&010+)+*+0+*+1/.$%001.+")+(/%*0$.(5LTRK/<$(.#)+1*0
+"$+1/%*##*.05%*1/0.%(%60%+*,.+///.-1%.-1(%05)*#)*0/%*0$
10+)+0%2%*1/0.5<$."+.90$.$%00/$2/0.00('%*#+10-1(%0593$%$$/
1 “Habitation à loyer modéré” which means in English “Low-income housing”
+)*%),+.0*0.%0.%+*&1/0/-1*0%05<*#%*90$-1(%05)*#)*0+"0$
)*1"01.%*#%*1/0.53/0'*/)+(0+2(+,-1(%05)/1.)*0,,.+$/%*
0$ 1%(%*# /0+. D**9 (0.9 H $509 MKKNE< $ 1%(%*# %/ /0%(( +*/%. / *
%*1/0.%(,.+10<
$ * +" 0$ SK/ * 0$ .(5 TK/ /0*/ +10 "+. 0$ +*,0 +" /1/0%*(
2(+,)*0*./,0"+.0$*2%.+*)*0 %* +*/0.10%+*<0$/*"+1*0$0 0$
%*1/0.%(%60%+*+"0$1%(%*#$/.0,.+()/3%0$.$%001.(-1(%059%*0#.0%+*
%*0+0$+*040*./,0"+.0$1%(0*2%.+*)*0<*0$(/0PK5./933.+*(5
+*.*3%0$0$-1*0%05+"0$1%(%*#3$%(*#(0%*#%0/%),0+*0$*2%.+*)*0<
.01.*0+0$2.*1(..$%001.$/+)2.5*+1.#0+.%/+2.0$
*+(9 /1/0%*(9 * +(+#%( )0.%(/9 / 3(( / * .$%001. 0$0 ./,0
+*0409*0$1%(0*2%.+*)*0<
00$/)0%)9%**%*1/0.%(2%/%+*9./.$./,.+,+/0$*+(+#%(,,.+$/
0+)'1%(%*#/1/0%*(D%.09<9MKLQE<+32.90$//0,/.2.5+/0(5</
./1(09 +(+#5 * /1/0%*( 2(+,)*0 $2 +) 0.).'/< $/ ,,.+$/
+*.*+*(5,.0/+.+),+**0/+"0$1%(%*#"+((+3%*#*%*1/0.%(2%/%+*<$/.
)+/0(52.54,*/%20$*+(+#%(/+(10%+*/0$0$2*%*0#.0%*0+0$1%(%*#<
$//+(10%+*/.(5+*0$,.%*%,(0$00$+2.(()*#)*0+"0$1%(%*#%/0$/1)
+"0$)*#)*0+"%0/2.%+1/,.0/<$%(0$.$%001.(3$+(%/)+.0$*0$/1)
+"%0/,.0/D$*<<9MKKTE<
$./ ' %* 0$ LTPK/ 0$. 3/ .** +1%((+*9 * .$%00 3$+ "+1*
/1/0%*(*+(+#%(/+(10%+*/00$0%)0+./,+*0+0$$+1/%*#.%/%/<$%($%/
+((#1/ /3 0$ "101. +" +*/0.10%+* %* $25 %*1/0.%(%60%+*9 $ .01.* 0+ 0$
.$%001. +" 0.%0%+*( %0%/< $/ +,0 "+. 0$ %*1/0.%(%60%+* +" +*/0.10%+*
,.+///5/%),(()*0D.66009MKKLE+"*+(*1.()0.%(/(%'.//
/0+**0..+00<$/2(+,/%#*,.+//0+.10$1(0%)0(%**
+/0+"+*/0.10%+*3%0$.).'(.$%001.(-1(%05<0$2*+)/(+#*"+.
$%)<+.0$+,.0%+*+"MKK$+1/%*#1*%0/%*%4*.+2*%*.*9$/%0$03%((
1%(MKK$+)/%*MKK5/"+.MKK)%((%+*".*/<
2*0$+1#$0$.3/*+)*0%+*+"/1/0%*(2(+,)*000$0%)9+1%((+*
3/ +*.* +10 0$ %),0 +" %0/ .$%001. +* 0$ 1%(0 *2%.+*)*0 * %0/
%*$%0*0/<$0$.,%((./+"/1/0%*(2(+,)*0.,./*0%*0$.$%001.+"
+1%((+*: 1%*# /+%( %*-1(%0%/ 5 1%(%*# )+*1)*0/ "+. 0$ ,++. * (%2.%*#
-1%,,$+)/%*0$%./+,.0%+*:./.2%*#0$*2%.+*)*0%*/1/0%*(
)**. 5 1%(%*# 3%0$ *+( * /1/0%*( )0.%(/ 3$%( ./,0%*# 0$ 1%(0
*2%.+*)*0: * "%*((5 1%( 0 (+3. +/0 * %* /$+.0 0%) 3%0$+10 +*/0.%*0 +*
+*+)%2(+,)*0<
(%)0.*%/0$0$%.*(/0$+1/%*#/001%(05+1%((+*%*(#%./03*LTPO
*LTPRD"%#1.LE%*0$3+.'%*#B(//%/0.%0+"B(B1<$+),(4%/(+0+*
0$$%#$0/+"(#%./3%0$2%3/+*0$/9+*/%0//(04(1/%2(55.**+1%((+*<
$+),(4%/,.0+",+(%0%(,.+&0"+.0$-1(%05+"1/(%)*1.+,*%0%6*/<
$5.,.0+"*,.+#.)0+)'1,"+.0$$+1/%*#"%%0%*0$,%0(9+*+*
$*:*0$5.%)0#00%*#.%+"0$/(1)/%*(#%./*0#%2%*#*31.*%)#
0+0$,%0(9+*0$+0$.$*<
3%(( 0.5 0+ /$+3 %* 0$%/ ,.0 0$ ,./* +" 0$ 0$. ,.%*%,(/ +" /1/0%*(
2(+,)*0%*0$.$%001.+"+1%((+*%*0$"%"0%/93$*00$00%):3+..5%*#+10
0$*2%.+*)*0*0$1.%(%05+"0$)0.%(/+"+*/0.10%+*3/*+0*%),+.0*0
%//1<
1%*#/+%(%*-1(%0%/9/%0%/0$"%./0,%((.+"/1/0%*(2(+,)*09%03/(/++*
+"0$)+/0%),+.0*0+&0%2/"+.+1%((+*<%/'*+3*//+%(*$1)*%/0.$%00<
G $ "+1/ )5 (%" +* 0$ /+%( .+( +" .$%001.; "%./0 +" ((9 0+ 1%( %0%/ "+. 0$
%),.+2)*0+"0$+*%0%+*+")*9,100%*#+)"+.0*1053%0$%*2.5+*F/.$G
D+1%((+*9LTQSE<3/(0++*.0%6$%/2%/%+*51%(%*#)+*1)*0/"+.0$,++.+"
(#.%+"0$PK/93$%$3/.*$+(+*%60%+*00$0%)90+0.50+-1(%603*
0$1.+,*/*0$1/(%)/+"(#.%<0%/0$%#*%05+")*0$0%*0./0/$%)</%
%*$%/>))+%./?;G$+*(5+*#+(9+*+*(5;0+%),+/5*1).*-1(%059"+.)
+"$1)**#*.+1/.$%001.90+.0*4),(<GDLTQSE
$/+*,.%*%,(0$0+*.*/0$./,0+"0$*2%.+*)*051%(%*#%*,.**%(
35%/,./*0%*0$.$%001.+"+1%((+*<%/,.".*"+..///0+**0..+00
.%' / 1%(%*# )0.%(/ 2+%/ 0$ %0%+*( +/0/ +" +0%*# * )%*0** / %*
.%*"+.+*.0+*/0.10%+*/<*%0%+*9/0+*%/*+(*1.()0.%(1*(%'
+*.0</%+100$%/;>$*%*0./0%*)0.%(/"+.(+*#0%)<$00$
1#(%*//+".*.90$+(+1.+"+*.0<+.)0$*01.5+".%*"+.+*.0,+/
,.+()/+",,.*9+"/1."9+"0$/'%*+"0$1%(%*#G<D.1/+9MKLOE
+1%((+*=/$+%+"0$/0+*0+/+(20$$+1/%*#.%/%/%*0$"%"0%/3/+*0..50+
+))+*,.0%93$.*+2.3$()%*#)&+.%05+".$%00/**#%*./9/1,,+.0
5 )%*%/0.0%2 * ,+(%0%( ,,.01/9 $2 +,0 "+. %*1/0.%( ,.".%0%+* D1*9
LTTQE< 2* / +* 0$ ,.%*%,( +" .,0%0%+* * /0*.%60%+* (%' $%/ +((#1/9
+1%((+* /,/ 0$ )+*+0+*5 * 0$ /0*.B,.+&0 3$%$ ,+// 0$ ,.+() +"
%#1.L4"#*($(%+$&"$
%+(48"%$*%$)&(())+,)($$%+""%$
%*0#.0%+*%*+*040<*(%)0.*9+1%((+*3/%*/,%.50$%0%/+"0$F
*0$/$+"(#%./9*0$"00$00$.%//%*#(0.%0%+*($+1/0$0.,0/
%0/("%*0$)+/0$1)*/,0/93%0$)4%)1)+""*0/593%0$+10*+"(%*#+"+.+)
+.)+*+0+*5DLTTQE<$+),(4+"(%)0.*%//%#*3%0$0$/)$+1/%*#1*%0
0$0 +" %. ( $+1(< .(% /%)1(0*+1/(5 +* 03+ ,.%*%,(/ +" +),+/%0%+*9 0$
,.%*%,(+"%(0.(/5))0.5*0$,.%*%,(+"0$,%01./-1<
+.+2.9 +1%((+* $/ (/+ %*2/0 %* 2*0%(0%+* )$*%/)9 *01.( (%#$0%*# *
0$.)( %*/1(0%+* 0+ .1 0$ *.#5 +*/1),0%+* +" $%/ 1%(%*#/ "+. 0$ ,++./0
%*$%0*0/+"0$,++.(#.%+"0$0%)<+1%((+*"+1/+*,1.(5.$%001.(/+(10%+*/
0$0.1.(*,//%2<+1%((+*+,0"+.0$(+/+..0++),+/$%/+),(4/<
$%/+*,01($+%+*/%/0/%*0$..*#)*0+"1%(%*#/.+1*,(0+.0*
%*0.%+.(*/,<$./00$0%)9)+.*.$%00/*+*0$(+/+..3%0$
0$/,0%(+.#*%/0%+*+"%05(+'/*0$0.%0%+*(/0.09+.(+:%((%(D.1/+9MKLOE<
$5+,0"+.0$+,*+../+*0$$5#%*%/0,.%*%,(*0$+,0%)1)+.%*00%+*
+"0$1%(%*#/%*.(0%+*0+0$/1*=/,0$D1*9LTTQE<
3%(( *+0 3(( +* 0$ 0%(/ 0$0 +*.* 0$ 03+ ,.%*%,(/ +" .$%001.(
+),+/%0%+*<3%(("+1/%*/0+*%+(%)0%2*0#/+"0$,.%*%,(+"0$(+/
+..<
*+(",$*"*%$
/ ". / *01.( 2*0%(0%+* %/ +*.*9 03+ ,.%*%,(/ $2 * %),()*0; .+//
2*0%(0%+*D0$.+1#$"(0/E*$%)*52*0%(0%+*<
.+// 2*0%(0%+* %/ //1. / (( ,.0)*0/ +" (%)0 .* . 0$.+1#$
,.0)*0/D"%#1.NE4,0+"/%*#(1%(%*#3$.0$,.0)*0/./,.05
,0%+%*0$)%(<$%//%#*$+%$%#$(%#$0/0$+)"+.0+"0$%*$%0*0/50$2.%05
+"/%#$0/*/*/0%+*/+"/,2*%*/)((.++)/<
$%(%* $%)*5 2*0%(0%+*9 0$ %.)+2/ 10+ 0$ %"".*/ %* 3%*,.//1.
03* 0$ "/ +" 0$ 1%(%*# * 0$ %"".* %* 0$ */%05 ,*%*# +" %0/
0),.01.3%0$+10*5)$*%(-1%,)*0<0%/0$/0'""0D0$.)(."0E3$.
0$%.,*0.0/50$%.%*(0/0$0+1%((+*$/(%+2.0$"=/3%*+3/D"%#1.ME
%#1.M;($"*)$*6)-$%-)%"#*($
%+(4 8" %$*%$ ) &(() )+,) ($$9 * / *
* 3%(( 210 5 0$ 2.0%( 10/ 0$0 . ,( 03* 0$ '%0$* * 0$
0$.++)0$0+1%((+*((G(+1.00G<
$ %"".*0 /-1./ %* 0$ +),(4 +" (%)0 .* ((+3 0+ .%*"+. 0$
*+01.*(2*0%(0%+*1.%*#0$/1)).5,(5%*#0$.+(+"0$+1.05.%*/%*#($+1/
D"%#1.NE<1.%*#0$*%#$090$%*0.*(0),.01.+"0$.++)//1..+1*%*#0$/-1.
.%//10+0$%//%,0%+*+"0$$0/0+.%*0$%.3((/910+0$%.4,+/1.0+0$/1*
1.%*#0$5<//++*/0$3%*+3/.+,*90$%.%/.*310+)0%((5<./$
%.%*0$/$,(%/0.*/)%000$.+1#$0$(+3+,*%*#/0+0$%*/%90$1/210%*#
$+0%.0$.+1#$0$$%#$+,*%*#/D/0'""0E<
*+(""*$
01.((%#$0%*# %/ (/+*/1. 50$"0 0$0)+/0 +" 0$,.0)*0/ ."(++.B0$.+1#$
,.0)*09 3$%$ ((+3/ 0+ $2 3%*+3/ %* (( .++)/9 / 3(( / * %),(*00%+* +" 0$
+),(4+.%*#0+/1*=/,0$D+10$B/09+.0$B/0ED"%#1.NE<
$/%.0++*0.+(*)%*%)%6/+(..%0%+**0.%*#0$(%2%*#/,%*.%6+*/
/1$/%*+.0$".%9"+.4),(9+"0*./1(0/%*./%**01.((%#$0%*#<$/-1.
+""./0$,+//%%(%05+".+*%(%*#0$/03++*0.%0+.5+*/0.%*0/<*0$1%(%*#+"0$
MKK+(1)*/D0$(.#/01%(%*#+"(%)0.*E9+1%((+*/1..+1*/0$/-1.5
/$#((.5D"%#1.NE3$%$+*0.%10/0+.1%*#0$%),0+"/+(..5/+*0$40.%+.
3((/+"0$1%(%*#<
(#"$)+"*%$
+.0$.)(%*/1(0%+*9+1%((+*0'/2*0#+"0$*/%05+"0$.///0+*0+,.+00
%0/("".+)(.#"(1010%+*/%*0),.01.<+32.92*%"0$.///0+*/(+3/+3*
0$ *0.5 +" 0$ +( 0$.+1#$ %0/ %*.0%9 "0. .0%* 0%) %0 +/ *+0 +) )+.
%*/1(0%*# 0$* 0$%* 3(( * 0$1/ +*/0%010/ /+1. +" 3/0#< $0 %/ 3$5 +1%((+*
* %*/1(0%+* +*/%/0%*# +" 0$%* 3(( +" 0..+00 .%' %* 0$ %*0.%+. " +" 0$
"3%0$*%.#,%*0$)%(<
* 0$ 1.* /(9 0$ /$ /-1./ * 0$ 0.%0%+*( /0.0/ 0$0 +"". 0$
+),+/%0%+*+.%*#0+0$,.%*%,(+"0$(+/+..((+3/*10+*+)+1/,.+00%+*
+"0$/1*1.%*#0$/1)).<$..*#)*0+"0$1%(%*#/.+1*0$/-1./#.0(5
.1/0$/1."/ 4,+/0+ 0$ /1*/$%*%* 0$ %)#+" 0$+*,0+" %*0.+2./%+*
+,0%*0$)%*<
%#1.N;*+(",$*"*%$<(%))$#$/,$*"*%$=$"*$$"#*
($
$0$%.,.%*%,(+"/1/0%*(2(+,)*0%/0$)+/0%),+.0*0%*0$.$%001.+"
+1%((+*<+*/0.10%*#0(+3. +/0*%*/$+.00%)3%0$+10+*/0.%*0+*+*+)%
2(+,)*03/+1%((+*F//(+#*<
$/%#*+"0$(%)0.*%""./+),(0(5".+)0$%"".*0+),(4/1%(0
00$0%)<(0$+1#$+1%((+*$/%*1/0.%(%60$+*/0.10%+*+")//$+1/%*#9$$/*+0
"+((+30$/)$25%*1/0.%(%60%+*/%*0$+,.0%+*/0$0).'0$.<$./
+1%((+* $/ +,0 "+. * %*1/0.%(%60%+* +" +*/0.10%+* ,.+/// 5 /%),( ()*0
D.66009 MKKLE< 0 )*/ %*1/0.%(%6 +*/0.10%2 ()*0/ /1$ / .// /0+* +.
0..+00.%'<$/0+*+*/0.10%2/5/0)3/0.%0%+*(00$0%):+1%((+*$0+
2(+,*3+*/0.10%23((/5/0)3%0$.///0+*/1%(%*#)0.%(0+#%*%*
+*/0.10%+*0%)9+/0*.$%001.(-1(%05<
$%/ +*/0.10%2 /5/0) %/ 2.5 +*+)%( %* 0%) * +/09 10 %0 %/ ,+//%( +*(5
1/ 0$ 3((/ . ../< " 3 3*0 0+ /.%: %0 %/ "(++. +),+/ +" LO) +"
).)%0M:3$%$%/,.".%0/(/9$+((+310(+//-1.0$0,+/1,/%+3*+*
0$ (+/ * /)++0$ " 0+ +*/0%010 "%*%0 (+/0 "+.)3+.' D"%#1. OE< .)%0/ .
,(#%*/0$+0$.0+"+.)#.%(%'$++(0.<$.%*"+.%*#./.,(
%*0$#,/03*).)%0/%*+0$%.0%+*/+"0$#.%9*0$.3%((3$%$%/((
"(++.3%0$.+//.%/<"0.0$+*.03%((,+1.%*0+0$.%/0+"%((0$2+%03*
).)%0/*+*/0%010%*#0$."0.&+%/0/<$"%./0.+3/+".%'/3%(((%"+.,+1.%*#
0$+),.//%+*/.0+1/0$#.%/.".*".)"+.3((/+"0$%*0.*(,.0%0%+*<
D5*9MKLOE
0/$+1(*+00$0%*0$(0LTRK/9$25,.".%0%+*3/.,(5,+(%5
%)02(+,%*#0$1/+"F+),+**0F%*+*/0.10%+*<+),+**03/"%*/*
()*0+"0$1%(%*#)*1"01.%*3+.'/$+,%*,**0(5+",.0%1(.,.+&0
*%*0#.0%*0+0$/0.101.3%0$+10$2%*#0+1*.#+/$,%*#+*0$/%0D$)%((%.9
MKKME< $%/ %/ 0$ /) ,.%*%,( +" %*1/0.%(%60%+* +" +*/0.10%+* ,.+/// 5 /%),(
()*00$0+1%((+*"+((+3%*0$PK/93$%$,.+2/+*#%*0$0$%/*/3./3.
$+"$%/0%)<
2 A marmite is a hollow square, part of the floor structure invented by Pouillon made of staff (a mixture of
plaster and fiber) or cement, through which a steel frame and concrete pass, like ribs, to support the floor.
%#1.O;%$)*(+*,)/)*#%%+""%$
%+(4/*+*%(
"0.0$%/.%",//#+*0$.$%001.+"0$LTPK/*0$2%/%+*+"+1%((+*+*0$
"101.+"$+1/%*#+*/0.10%+*93$2/*0$00$*+0%+*+"/1/0%*(2(+,)*0%*
0$LTTK/3/.0%+*#%*/00$.,.1//%+*/+"$25%*1/0.%(%60%+*+*.$%001.(
-1(%05*0$*2%.+*)*0<+.+2.92*%"0$%/35+"%*1/0.%(%60%+*%*0$%)#+"
0$10+)+0%2%*1/0.5/+(20$,.+()+"-1*0%059%0$*#0%2.,.1//%+*/+*0$
.$%001.( -1(%05 +" 0$ +*/0.10%+* * +* %0/ *2%.+*)*0( %),0< * +.. 0+
)4%)%6 %0/ %*1/0.%(%60%+*9 0$ 1%(%*# 3/ +*/%. / * %*1/0.%( ,.+10 .0$.
0$* * .$%001.( +&0< /,%0 (( 0$%/9 3 $2 *2. )*# 0+ %*1/0.%(%6 0$
1%(%*#%*LKKW<+.+2.90$#++./1(0/0$03.$%2%*0$LTPK/*LTQK/3.
%*.0%"%%(+*%0%+*/"2+1.50$/0.+*#+))%0)*0+"0$/00D$)%((%.9MKKME<
+1%((+*$*+0$.2%/%+*+"0$"101.+")//%2$+1/%*#+*/0.10%+*:$+,0"+.*
%*1/0.%(%60%+*+"+*/0.10%+*,.+///5/%),(()*0+*/%.%*#0$1%(%*#/*
.$%001.(+&0 )+. 0$*%*1/0.%( ,.+10< */0+" )'%*#(* /3,+" 0$
.$%001.+"0$*/0+./9$0++'0$/0+"0$0.%0%+*(%0%/.$%001.+"LR0$
* LS0$ *01.5 * 1,0%*# %0 +.%*# 0+ 0$ 0$*+(+#%( )*/ +" 0$ 0%)< $
,.%*%,(/ +" /1/0%*( 2(+,)*0 3. ,./*0 %* $%/ .$%001. 2* "+. 0$
4%/0*+" 0$ .,+.0>1. +))+* 101.?<$%/ %/ 1/0$ .$%001. "+.%0/
$25 %*1/0.%(%60%+* 3/ /1/0%*( * +(+#%(< * +*(5 0+ 1,0 %0/
+*/0.10%+*,.+///+.%*#0+0$*30$*+(+#%()*/3%0$',%*#%*)%*0$0
0$ 1%(%*# %/ * .$%001.( +&0 * * *2. * %*1/0.%( ,.+10 (%' 0$
10+)+0%2<
.66009 < DMKKLE< .$ " %$)*(+*%$< %* < < +*%((+ D<E9 ($$ %+""%$ (**
#*(($$<./%((;).*+*<
.1*0(*9 < < DLTTLE< +( %##%$ +*+(5 %* +(9 <<9 H %/3/9 << D<E<< (* $ )4
%&+"*%$;)%+();$,(%$#$*;,"%&#$*5D,,<MTBNLE*%0%*#+);100.3+.0$B%*)**<
$)%((%.9<DMKKM91*E<6&%'+"6$+)*(")*%$+*#$*&()"+((?C@C:?CAB5+)%0!
=$%/0+%.1)%*%/0 .9.*<
.1/+9<9 H$+)/9< DMKLOE< *%$)% ($$%+""%$3 $"*($*, #%($)#$ ($
(**+(51.%$;#0.(#<
$*9<DMKKTE<'+"*(**+("$*((**+)93$)8'+"*(**+("*+(*
$ +.5*%19<9H10%.9<D/E9(%))+)6$$(#$*"'+"**$%*%$)$*(*+()
"6(**+(5D,,<SSBTOE<.%/;)1<
**9<<9(0.9<<9H$509<DMKKNE<)$+"*/$*%())*%%"%($!$51%(%*#
/.$H*"+.)0%+*9NLDPE9NLSCNNN<+%<+.#ALK<LKSKAKTQLNMLKNMKKKLKRPQO<
%.09<<9DMKLQE<+)*$"%$)*(+*%$4($+"$)$$",(/5*%0%*#+);+$*
%(5H+*/<
+.1/%.9<<DLTTOE9.!%/%+*/1.1*!00,.!/*0(=.$%001.0(=1.*%/)LTNK<D,LMNE<
.%/;<. /0%<
1*9<DLTTRE<($$%+""%$(**5.%/;./*(<
+1%((+*9<DLTQSE<#%(6+$(**5.%/;1%(<
5*9<DMKLOE<6(**+(&(($$%+""%$@<+1(+1/;.*/2./(/<