Guía de trabajo Taller Graficación y visualización con el uso de tecnología para la significación del cálculo

Abstract

Este taller busca mostrar que las acciones de interpretar, decodificar, relacionar y vincular, son necesarias en el desarrollo de la habilidad de visualización para el Cálculo Diferencial, como fuentes que propician la construcción social del conocimiento del cambio y la variación. Concretamente en ambientes tecnológicos, la graficación funge como una práctica que permite predecir el comportamiento de funciones. Las actividades se separan en dos momentos, el uso de applets de GeoGebra y el uso de la calculadora ClassPad fx-CP400 para llevar a cabo trabajos de resolución y resignificación de problemas de optimización por métodos gráficos. De esta manera se pretende comprobar que las gráficas obtenidas con GeoGebra y las opciones de la calculadora son congruentes entre sí y pueden utilizarse de manera complementaria para propiciar la construcción social del conocimiento.

Full text

!"!"!
ALME
30
VOLUMEN 30 » AÑO 2017 »

!"!"!
!""#$%&'$"#(
!"#$%&'("')%*+',-%./01#2)3
4)5#(0%!-(#,)-5+'#2-,)%6+%/-(+57(#2-%86"2-(#9-
!")%*+,-$%*"#%'.(
&6'#-,-%8,:;+'
&;+1-,6'-%<'+:"+#')
&;+1-,6'-%*2=);>%
4-'#?)%@"#>
A-,#+;-%B-:0$
A)5#,:)%C)D2)5
E-F'#+;-%G"+,6H-
I#JK;#()%I+',7,6+>
L'+,+%4-');#,-%B0'+>
L$-F+;%M"N"F
O+$P$%8,'#Q"+%B#,()
.&':+,(#,-3%
.R'":"-N3
./01#2)3
./01#2)3
.R'":"-N3%
.E"-(+5-;-3
./01#2)3
./01#2)3
./01#2)3
./01#2)3
./01#2)3
O)$0%A-9#6%S-;6H9-'
O)$0%@-T-+;%4)")=
!"#$%&;F+'()%!KJ+>
!"#$-%O-2Q"+;#,+%U-9-'')
/-':+'%6-%4),2+#VW)%X+,("'-
/-'H-%*Y%E-'2H-
/-'#-,:+;-%G)'+;)
/-'#)%A-;2H,
/#;(),%@)$-
/K,#2-%Z;-9+
B-('#2#-%!+$(K,
./01#2)3
./01#2)3
./01#2)3
./01#2)3
.G'-$#;3
./01#2)3%
.L(-;#-3
.R'":"-N3
.G'-$#;3%
.R'":"-N3
.&':+,(#,-3
"#$%&'()
E-F'#+;-%*7,2=+>%M0;;+>%
!"#!$%!#&'(!)*+&"!'!$,*$)!#*)-#&"!$*,."!#&/!0$/123456$780$9:1;<1$=8>?$5;$369$@3A2BC9CBD6$96392$5EB<9E9$
@1F$52$"14B<G$%9<B61945FBC961$E5$)9<54H<BC9$*E3C9<BI90$!IJ$.6BI5F;BE9E$>K880$(L<1@32C1$.6BI5F;BE9E0$,525:9CBD6$
"1M19CH60$"JNJ$8OOP80$"B3E9E$E5$)GLBC10$QQQJC2945J1F:J4LJ$
&RR'S$*6$<FH4B<5

!"!""!
!"#$"%&'%()*!'*+&),
!"#$%&!'()!*"+$"+,(&$,-&!)(+$./)(&!#(+0+.1)$")!(
!"#$%&'()$*(&+%(*$,&-.)."/$#(0&1.2*/$%.&34$"56.&78.%(,0&75*/.".&19)$:&;$<$,0
=/%/.".&-4>*$:&?@%%$:0&A.,/*&?$,B.0&C(,@&?*/"/5.5&D%%(.& EFGH
$2+.$%(331221+4315$%!1"(2+.1)$"&$++.$%.$+/"+$"516/$+%1)!1$4!%&$,12*'!)17
$2+)(%1+1(8(6/$91
I."/$%.&;$<$,&1.,J$*/"/& EFKF
("-.!/$)%%0
/%1+.$+3$)/3%1%+&$)"12*'!)1%+$"+$2+431)$%1+.$+(43$".!:(;$+
.$+2(%+,(&$,-&!)(%++
;4BL&;(5*6#4$:&1.%%$#(,& EFMN
$2+431)$%1+.$+$"%$9(":(+<+(43$".!:(;$+.$+2(+,(&$,-&!)(+)1"+/&!2!:()!*"+.$
(%!%&$"&$%+,(&$,-&!)1%+)1,4/&()!1"(2$%+0+'$%&13$%+!"513,-&!)1%+.$+)/3%1%
O.*P/,(&;42@"&5$&=$9"&;(5*6#4$:0&Q.*BL.&R,J$*.":.&1*/S.%8.&T.%$"P/.0&=>:.*(&-.%()9"&I/24B&?(%$5(
<&Q.*6.&5$&=(4*5$,&3*.8(&R,B@8$:& EFMH
("-2!%!%+.$2+!,4()&1+.$2+/%1+.$2+'$1'$=3(+$"+3$)&(%+0+42("1%+$"+$2+$%4()!1>+
$"+(%!'"(&/3(%+=-%!)(%+.$++!"'$"!$3?(
+%(*$"P/.&QU&7%4**.%5$0&&V%.45/.&QU&?.J/.&<&C4%/.&QU&'4*B.5(& ENWX&
.!%$91+$+!,42$,$"&()!*"+.$+%15!(+8&7+/"(+42(&(513,(+$./)(&!#(+4(3(+$2
(43$".!:(;$+.$+2(%+,(&$,-&!)(%+(+"!#$2+43!,(3!(
I/"(&7%$S."5*(&Y.*5(&14:)>"0&+$*"."5(&-(B(&V.).PL(&<&Q$*P$5$,&-$*".&+@%/Z& ENEK&
(/&1(43$".!:(;$+.$2+,1.$21+2!"$(2+$"+/"+(,=!$"&$+#!3&/(2
=/::$BL&74*(*.&O.8.**(&[2.**.0&\).*&V4$8.,&-.%.:.*0&C./)$&Q.*B6"$:&V.,B/%%(& EN]K&
'3(5!)()!*"+0+#!%/(2!:()!*"+)1"+$2+/%1+.$+&$)"121'?(+4(3(+2(+%!'"!5!)()!*"
.$2+)-2)/21
C$,^,&R54.*5(&'/"(S(,&;.)(,_&I/.".&5$%&V.*)$"&?(**$,&V(**.%$,&<&;.`.$%&7"B("/(&7*.".&Y$5*.:.& ENFK&
3$(2!,$"&()!*"+(%!%&!.(+413+)1,4/&(.13(+4(3(+2(+)133$))!*"+.$+$3313$%
(2'$=3(!)1%+.$+(2/,"1%+.$+)-2)/21+.!5$3$")!(2
;$2$P.&7,P$"P/(0&R%$".&O$,B$*(8.0&V*/,B/".&RPP/4,ab$%%).""& ENNG&

!"(D%#"!
!




!"#$%&'()*)+"#$!%&!'&("'#$#!)&(*$+,-.($#!&*!
!
&+!/'$(&#$!%&!0/'&*%.102&!%&!+0#!30)&34).(0#
!
'
'
,-.&/-01)&567!68997:!;<5=8!>?56:8:!@<7!985!8==A?B75!C7!AB67:D:768:E!C7=?CAFA=8:E!:798=A?B8:!G!HAB=<98:E!5?B!B7=758:A85!7B!79!
C758::?99?!C7!98!I8;A9AC8C!C7!HA5<89AJ8=AKB!D8:8!79!(L9=<9?!%AF7:7B=A89E!=?>?!F<7B675!@<7!D:?DA=A8B!98!=?B56:<==AKB!5?=A89!C79!
=?B?=A>A7B6?!C79!=8>;A?!G!98!H8:A8=AKBM!(?B=:768>7B67!7B!8>;A7B675!67=B?9KNA=?5E!98! N:8FA=8=AKB!F<BN7!=?>?!<B8!D:L=6A=8!
@<7!D7:>A67!D:7C7=A:!79!=?>D?:68>A7B6?!C7!F<B=A?B75M!+85!8=6AHAC8C75!57!57D8:8B!7B!C?5!>?>7B6?5E!79!<5?!C7!8DD9765!C7!
-7?-7;:8! G! 79! <5?! C7! 98! =89=<98C?:8! (9855/8C! FOP(/QRR! D8:8! 997H8:! 8! =8;?! 6:8;8S?5! C7! :75?9<=AKB! G! :75ANBAFA=8=AKB! C7!
D:?;97>85!C7! ?D6A>AJ8=AKB!D?:! >T6?C?5!N:LFA=?5M! %7!7568! >8B7:8!57! D:767BC7!=?>D:?;8:! @<7!985! N:LFA=85!?;67BAC85! =?B!
-7?-7;:8!G!985! ?D=A?B75!C7!98!=89=<98C?:8! 5?B!=?BN:<7B675!7B6:7! 5U!G!D<7C7B! <6A9AJ8:57!C7!>8B7:8! =?>D97>7B68:A8!D8:8!
D:?DA=A8:!98!=?B56:<==AKB!5?=A89!C79!=?B?=A>A7B6?M!
#2324526)732891)HA5<89AJ8=AKBE!=L9=<9?!CAF7:7B=A89E!67=B?9?NU8!
!
":.%,"!%1))IA5!V?:W5I?D!577W5!6?!5I?V! 6I86!6I7!8=6A?B5!?F! AB67:D:76ABNE!C7=?CABNE!:7986ABN!8BC! 9ABWABN!8:7!B7=7558:G!6?!
C7H79?D!6I7!HA5<89AJ86A?B!5WA99!F?:!%AFF7:7B6A89! (89=<9<5! 85!5?<:=75!6I86!978C!6?! 6I7!5?=A89!=?B56:<=6A?B!?F!WB?V97CN7E!=I8BN7!
8BC! H8:A86A?BM! /8:6A=<98:9GE! AB! 67=IB?9?NA=89! =?B67O65E! N:8DIABN! A5! <57C! 85! 8! D:8=6A=7! 6I86! 899?V5! D:7CA=6ABN! 6I7! ;7I8HA?:! ?F!
F<B=6A?B5M!)I7!8=6AHA6A75!8:7!CAHAC7C! AB6?! 6V?!>?>7B65X!6I7!<57!?F! 6I7!-7?-7;:8!8DD9765!8BC!6I7!<57! ?F!(855/8CFOP(/QRR!
=89=<986?:!6?!=8::G!?<6!8=6A?B5!F?:!5?9HABN!8BC!:7AB67:D:76ABN!?D6A>AJ86A?B!D:?;97>5E!;G!<5ABN!N:8DIA=!>76I?C5M!)I7:7F?:7E!6I7!
:7578:=I!8667>D65!6?!C7>?B56:867C!6I86!6I7!N:8DI5!?;68AB7C!;G!-7?-7;:8!8BC!6I7!=89=<986?:!?D6A?B5!8:7!=?BN:<7B6!VA6I!78=I!
?6I7:!8BC!6I7G!=8B!;7!<57C!!!AB!8!=?>D97>7B68:G!V8G!6?!F?567:!6I7!5?=A89!=?B56:<=6A?B!?F!WB?V97CN7M!
;9<)=>5?61)HA5<89AJ86A?BE!CAFF7:7B6A89!=89=<9<5E!67=IB?9?NG!
!
'
'
'
'
'
'
-'0Y.(0(.,*!Z![.#"0+.10(.,*!($*!&+!"#$!%&!)&(*$+$-\0!/0'0!+0!
#.-*.Y.(0(.,*!%&+!(4+("+$!

@96A6)-?B25?>)CDE>F>6),2G>6H)ID2E2)?93)!25G9E)%>5596)!>552396H),2J293)"EK>ED>)"52E2)#9?52L2)
(7B6:?!C7!.BH756AN8=AKB!G!C7!&56<CA?5!0H8BJ8C?5!C79!.B56A6<6?!/?9A6T=BA=?!*8=A?B89M!]3TOA=?^M!(7B6:?!C7!.BH756AN8=AKB!G!C7!&56<CA?5!
0H8BJ8C?5!C79!.B56A6<6?!/?9A6T=BA=?!*8=A?B89M!]3TOA=?^M!.B56A6<6?!)7=B?9KNA=?!C7!#?B?:8M!]3TOA=?^!
S75<5MIAB?S?5_=ABH7568HM>O`!CA8B8M6?::75_=ABH7568HM>OE!:8F879M8:8B8_A65?BM7C<M>O!
)

!"(D%$"!
!




!"#$%&'()*)+"#$!%&!'&("'#$#!)&(*$+,-.($#!&*!
!
&+!/'$(&#$!%&!0/'&*%.102&!%&!+0#!30)&34).(0#
')*+,-./0012*'
F.!1)$(4,$'!S#-%&/-)('!F$('.#,! >1SFE!1%.!X/.(4.'!?)<%,%*()#.!+,%$%*-#!4*#!<4%,-%!)*(.)*#():*!7#()#!%.!
-,#0#H'! #.5%0,#)(';! .'! =4%! 1%H#! 1%! .#1'! %.%&%*-'$! 1%! 5,#<)(#():*! 3! 6)$4#.)G#():*! +#,#! %.! #*/.)$)$! 3!
,%$'.4():*! 1%! +,'0.%&#$8! "#! $)-4#():*! 1%$(,)-#! ('*..%6#! #! 4*#! +2,1)1#! 1%! %.%&%*-'$!=4%! #341#*! #!
$)5*)<)(#,! $4$-#*()#.&%*-%! .#! &#-%&/-)(#;! %H%&+.'! (.#,'! .'! $'*! .#$! 1)<)(4.-#1%$! =4%! -)%*%*! .'$!
%$-41)#*-%$!1%.!*)6%.!&%1)'!$4+%,)',!=4%!-,#*$)-#*!#.!*)6%.!$4+%,)',!%*!)*5%*)%,I#8!M',!-#*-';!$%!+.#*-%#!
4*!%$+#()'!=4%!+%,&)-#!%.!1%$#,,'..'!1%!%.%&%*-'$!1%!5,#<)(#():*!3!6)$4#.)G#():*!+#,#! .#!$)5*)<)(#():*!
1%.!X/.(4.'!?)<%,%*()#.!('*!%.!4$'!1%!-%(*'.'5I#!('&'!<#().)-#1',8!
F.! +,%$%*-%! -,#0#H'! $%! (%*-,#! +,)*()+#.&%*-%! %*! 1'$! #+#,-#1'$! ('&'! <4*1#&%*-#():*J! .#! 5,#<)(#():*!
1%$1%! %.! +4*-'! 1%! 6)$-#! 1%! A4/,%G! >BCKDE! 3! .#! 6)$4#.)G#():*! 1%$1%! .#! +'$-4,#! 1%! 9(4W#! >BCKBE;! #$I!
('&'! .#! 0#$%! %*! %.! &'1%.'! 1%! #*)1#():*! 1%! +,/(-)(#$! 1%! X#*-',#.! >BCKLE! +#,#! 1%<)*),! #(()'*%$;!
#(-)6)1#1%$!3!+,/(-)(#$!1%$1%!.#![%',I#!A'()'%+)$-%&'.:5)(#!1%!.#!S#-%&/-)(#!F14(#-)6#8!!
!
'>,6N106012*'
"#! 5,#<)(#():*! %$! 1%! %$+%()#.! )*-%,2$! +#,#! %.! %$-41)'! 1%! .#$! <4*()'*%$;! +',=4%! $4! 4$'!%*! %.! $)$-%&#!
%$('.#,! $%! H4$-)<)(#! +',! .#! *%(%$)1#1! 1%! 6)*(4.#,! .#$! 1)$-)*-#$! ,%+,%$%*-#()'*%$! 1%! 4*! '0H%-'!
&#-%&/-)(';!%*!+#,-)(4.#,!.#!(',,%$+'*1%*()#!%N)$-%*-%!%*-,%!.#$!5,/<)(#$!3!.#$!%N+,%$)'*%$!#.5%0,#)(#$;!
(43'! 4$'! +%,&)-%! .#! $)5*)<)(#():*! 1%! .'$! ('*(%+-'$! 1%.! X/.(4.'! ?)<%,%*()#.J! (#&0)'! 3! 6#,)#():*!
>"%)*7#,1-;!A-%)*!3!#$.#6$P3;!KUUCE8!
F.!4$'!1%!.#$!5,/<)(#$!-)%*%!4*!1%$#,,'..'!=4%!$4$-%*-#!4*#!('*$-,4(():*!1%.!('*'()&)%*-'!&#-%&/-)(';!
%*!%$+%()#.!+',!%.!)*-%,2$!=4%!$%!-)%*%!%*!.#!.I*%#!1%!)*6%$-)5#():*!$'0,%!%.!X/.(4.'!>A4/,%G;!BCKDE8!!
"#!('*$-,4(():*!1%.!('*'()&)%*-'!&#-%&/-)('!%*!X/.(4.';!$%5Q*! X',1%,'!>BCCKE!1%0%!%$-#,!#,-)(4.#1#!
%*! .#! &'1%.#():*! 3! 4$'! 1%! .#! &#-%&/-)(#;! %$! 1%(),;! ('*! %.! 4$'! 1%! 7%,,#&)%*-#$! =4%! ,%$4.-#*! 1%! .#!
#(-)6)1#1!74&#*#8!!
F*!%.! (#$'!1%!.#!5,#<)(#():*;!A4/,%G!>BCKDE!)1%*-)<)(#!-,%$!<',&#$!%*!.#$!=4%!2$-#!$%!1#!%*! #&0)%*-%$!
%$('.#,%$J!!
x! "#!('*$-,4(():*!1%!5,/<)(#$!4-).)G#*1'!.#!,%.#():*!%N)$-%*-%!%*-,%!1'$!6#,)#0.%$!1%!4*#!%(4#():*!
>4-).)G#,!-#0.#$!1%!6#.',%$!('&'!+#,%H#$!1%!+4*-'$!=4%!$%!40)(#*!%*!4*!+.#*'!(#,-%$)#*'E8!!
x! "#!5,#<)(#():*!#!-,#62$!1%!'+%,#()'*%$!5,/<)(#$!>#+.)(#,!-,#*$<',&#()'*%$!#!4*#!5,/<)(#!0#$%!#!
+#,-),!1%!.#!&'1)<)(#():*!1%!()%,-'$!+#,/&%-,'$!%*!.#!%(4#():*E8!
x! F.!4$'!1%!.#!5,#<)(#():*!+',!&%1)'!1%!$)&4.#()'*%$!4-).)G#*1'!-%(*'.'5I#8!
!
!
!

!"(DD&"!
!




!"#$%&'()*)+"#$!%&!'&("'#$#!)&(*$+,-.($#!&*!
!
&+!/'$(&#$!%&!0/'&*%.102&!%&!+0#!30)&34).(0#
'@18/671Z6012*''
9(4W#!>BCKBE!%N+.)(#!=4%!.#!6)$4#.)G#():*!%$!4*#!7#0).)1#1!(43#!<4*():*!%$!('*$-,4),!$)5*)<)(#1'$;!('&'!
4*! &%1)#1',! %*-,%! .'! =4%! $%! 6%!3! $%! #+,%*1%;! .'! (4#.! )*1)(#! =4%! $%! -,#-#! 1%! 4*! +,'(%$'! =4%! *'!$% !
,%$-,)*5%!#!$)&+.%&%*-%!&),#,!3!(#+-#,!)*<',&#():*;!$)*'!=4%!1%0%!#,-)(4.#,!.'!=4%!$%!6%!3!$%!$#0%8!
F*! .#$! &#-%&/-)(#$;! %.! ..#&#1'! +,'(%$'! 1%! 6)$4#.)G#():*! )*6'.4(,#J! >KE! 4*! $4H%-'! =4%! &),#! 3! >BE! 4*!
'0H%-'!=4%! %$! 6)$-'T!+%,'!%*!&#-%&/-)(#$;!%.!'0H%-'!*'!$%!7"!1),%(-#&%*-%;!$)*'!#!4*#! ,%+,%$%*-#():*!
$43#! =4%! %$! 4*! $)5*'! =4%! %.! $4H%-'! -)%*%! +,:N)&'! #! 2.T! .#! #(-)6)1#1! 1%! 6)$4#.)G#,! ,%=4)%,%! .#!
('*$-,4(():*!1%! 4*! %$+#()'!1%!,%<%,%*()#;!%*!.#!=4%!.#$!,%+,%$%*-#()'*%$!1%!.'$!'0H%-'$!&#-%&/-)('$!
$'*!)*-%,,%.#()'*#1#$!>9(4W#;!BCKBE8!!
"'!#*-%,)',! $%! $4$-%*-#!%*! .#! -%',I#!1%! q%+,%$%*-#()'*%$!A%&):-)(#$!1%!?46#.;! =4%! *'$! 1)(%! =4%!4*!
'0H%-'! &#-%&/-)('! %$! 4*!%*-%! #0$-,#(-'! #.! (4#.! $%! +4%1%! #((%1%,! &%1)#*-%! #.54*#! 1%!$4$! &Q.-)+.%$!
,%+,%$%*-#()'*%$;!+%,'!$)*!'.6)1#,!=4%!.#!,%+,%$%*-#():*!*'!%$!%.!'0H%-'!%*!$I8!
X#0%!#(.#,#,!=4%;!%*!S#-%&/-)(#!F14(#-)6#;!1%$1%!=4%!.'$!,%(4,$'$!('&+4-#()'*#.%$!$'*!#((%$)0.%$!#!
.#! ('&4*)1#1! %*! 5%*%,#.;! .#! &#3',I#! 1%! .'$! -,#0#H'$! ,%<%,%*-%$! #! 6)$4#.)G#():*! )*(',+',#*! %.! 4$'! 1%!
,%(4,$'$!-%(*'.:5)('$;!('&'!4*!#5%*-%!=4%!+,'+)()#!#(-)6)1#1%$!('5*)-)6#$!1%!',1%*!$4+%,)',8!
!
'P<X4+1:-'.47'+6774,'
a4%$-,'!+,'+:$)-'!%*!%$-%!-#..%,;!%$!=4%!%.!%$+#()'!1%!,%<%,%*()#! +#,#! ..%6#,!#! (#0'! .#! #(-)6)1#1!1%! .#!
6)$4#.)G#():*!$%#!.#!5,#<)(#():*;!('*!%.!#+'3'!1%!,%(4,$'$!-%(*'.:5)('$!+#,#!.#!$)5*)<)(#():*!1%.!(#&0)'!
3!.#!6#,)#():*!%*!%.!X/.(4.'!?)<%,%*()#.8!
!
'T/*.6;4*+-8'+42,10-8'
A%! +.#*-%#! %$-%! -#..%,! 1%$1%! .#! [%',I#! A'()'%+)$-%&'.:5)(#! ('*! %.! 4$'! 1%.! &'1%.'! 1%! +,/(-)(#$!
#*)1#1#$!1%!X#*-',#.!>BCKLE;!%*!%.!(4#.!$%!+,%-%*1%!,%('*'(%,!.'!$)54)%*-%J!
"#!%N)$-%*()#!1%!*33$(/"0!>)*-%,+,%-#,;!1%('1)<)(#,;!,%.#()'*#,!3!6)*(4.#,;!=4%!&%*()'*#!9(4W#!>BCKBEE;!
+#,#! ..%6#,! #! (#0'! .#! *31$7$2*2! 1%! .#! 6)$4#.)G#():*! #! -,#62$! 1%! .#! ')C31$3*, 1%! .#! +,%1)(():*! 1%.!
('&+',-#&)%*-'!5,/<)('!1%!.#$!<4*()'*%$;!-'&#*1'!('&'!')C31$3*,2",)"!")"/3$*,.#!5,#<)(#():*!+,%$%*-%!
%*! %.! X/.(4.'! ?)<%,%*()#.! >A4/,%G;! BCKDE;! *',&#1#! #! -,#62$! 1%! .#! ')C31$3*, 0(3$*#, 1%.! M,1)()%,%! 1%!
X#*-',#.!>BCKLE8!
"'! #*-%,)',! $%! &4%$-,#! %*! .#! <)54,#! K;! 1'*1%! $%! ).4$-,#! %.! &'1%.'! 1%! +,/(-)(#$! #*)1#1#$! 3! $4!
(',,%$+'*1%*()#!('*!.'!+,%-%*1)1'!%*!%.!1%$#,,'..'!1%.!-#..%,J!

!"(DD("!
!




!"#$%&'()*)+"#$!%&!'&("'#$#!)&(*$+,-.($#!&*!
!
&+!/'$(&#$!%&!0/'&*%.102&!%&!+0#!30)&34).(0#
!
T19/,6'(=!S'1%.'!1%!+,/(-)(#$!#*)1#1#$!+#,#!%.!-#..%,!1%!6)$4#.)G#():*!3!5,#<)(#():*!
!

'B0+1:1.6.48'.47'+6774,'
F$-%!-#..%,!$%!1),)5%!#!%$-41)#*-%$!3!+,'<%$',%$!1%!.'$!*)6%.%$!&%1)'!$4+%,)',!3!$4+%,)',!)*-%,%$#1'$!%*!
%.! X/.(4.'! ?)<%,%*()#.8! F*! %.! (4#.! $%! #*#.)G#,/! %.! (#&0)'! 3! .#! 6#,)#():*! ('*! %.! 4$'! 1%! ,%(4,$'$!
-%(*'.:5)('$J!.#!(#.(4.#1',#!X.#$$M#1!<NfXMDCC!3!d%'d%0,#8!
F*!%.!+,)&%,!&'&%*-'!$%!,%#.)G#,/!.#!('*$-,4(():*!1%!4*!*''#"1,1%!d%'d%0,#!=4%!+%,&)-#!6)$4#.)G#,!1%!
&#*%,#!1)*/&)(#;!.#!,%.#():*!%N)$-%*-%!%*-,%! .#! ,%(-#! -#*5%*-%! 1%!4*#!<4*():*!3! .#! ('*$-,4(():*! 1%!.#!
1%,)6#1#!1%!.#!<4*():*!#!-,#62$!1%.!&'6)&)%*-'!1%!1)(7#!-#*5%*-%8!!
F*!%.! $%54*1'!&'&%*-'! $%! 4-).)G#,/!.#!(#.(4.#1',#!X.#$$M#1!<NfXMDCC;! #! -,#62$!1%!.#$! 7%,,#&)%*-#$!
1%!(/.(4.'!$)&0:.)('!>X9AE!+#,#!1%-%,&)*#,!.#!1%,)6#1#!1%!4*#!<4*():*!3!%6#.4#,.#!%*!1)$-)*-'$!+4*-'$;!
('*!.#!+'$)0).)1#1!1%!5,#<)(#,.#T!1%!2$-#!&#*%,#!$%!+,%-%*1%!('&+,'0#,!=4%!$4!5,/<)(#!'0-%*)1#!('*!%.!
4$'!1%!d%'d%0,#!3!.#$!'+()'*%$!1%!.#!(#.(4.#1',#!$'*!('*5,4%*-%$!%*-,%!$I!3!=4%!#&0#$!7%,,#&)%*-#$!
+4%1%*!4-).)G#,$%!1%!&#*%,#!('&+.%&%*-#,)#!+#,#!1%$#,,'..#,!%.!+%*$#&)%*-'!&#-%&/-)('!3!+,'+)()#,!.#!
('*$-,4(():*!$'()#.!1%.!('*'()&)%*-'8!
!
'SI+,60+-'.47';6+4,167'.47'+6774,'
F6,6'>4->4<,6'K=&'
F*!%$-#!54I#! $%! %.#0',#,/! 4*! 9++.%-! +',!&%1)'!1%.!(4#.!$%!+,%-%*1%!+,'<4*1)G#,!%*!%.!('*(%+-'!1%! .#!
1%,)6#1#!('&'!%.!6#.',!1%!.#!+%*1)%*-%!1%!.#!,%(-#!-#*5%*-%!#!4*!+4*-'!%*!4*#!<4*():*8!
K8! 90,#!%.!+,'5,#&#!d%'d%0,#8!
B8! F*!.#!+#,-%!)*<%,)',!1%!.#!+#*-#..#;!40)=4%!.#!H*))*,2",J/1)*2*!3!%*!%..#!%$(,)0#J!<>NE\N8!

!"(DD!"!
!




!"#$%&'()*)+"#$!%&!'&("'#$#!)&(*$+,-.($#!&*!
!
&+!/'$(&#$!%&!0/'&*%.102&!%&!+0#!30)&34).(0#
L8! Y0)=4%! .#! 7%,,#&)%*-#! a"0#$%*2()! !3!1%! (.)(! $'0,%! %.!-,)/*54.'!=4%! $%! 40)(#!%*! .#!%$=4)*#!
)*<%,)',! 1%,%(7#! 1%.! &)$&'! >1%0%,/! ).4&)*#,$%! 1%! ('.',! ,'H'! #.! +#$#,! %.! &'4$%! $'0,%! 2.E;!
$%.%(()'*%!.#!7%,,#&)%*-#!A*0$##*,2",J/1)*2*!3!1%!(.)(!$'0,%!.#!W$01*,o)C!$3*8!
D8! 9.!1#,!(.)(!$'0,%!.#!W$01*,o)C!$3*;!$%!&'$-,#,/!4*#!6%*-#*#!%&%,5%*-%T!%*![I-4.'!%$(,)0#!<>NE\!3!
%*!.#!.)$-#!1%!_0H%-'!)*(4.#1'!$%.%(()'*%!.#!<4*():*!<>NE\N;!4*#!6%G!7%(7'!%$-';!+,%$)'*%!P}8!
e8! "'! 7%(7'! #*-%,)',&%*-%! *'$!+%,&)-%! (#&0)#,! .#! <4*():*! =4%! %$-%&'$! 4-).)G#*1'! +',! (4#.=4)%,!
'-,#;!+,4%0%!%$(,)0)%*1'!%*!%..#!N£L]B8!
l8! Y0)=4%! .#! 7%,,#&)%*-#! K8/1(! ;! $%.%(():*%.#! 3! 1%! (.)(! $'0,%! .#! <4*():*! <>NE! %*! .#! W$01*,
o)C!$3*;!$'0,%!%..#!1%0%,/!6)$4#.)G#,$%!4*!+4*-'!>..#&#1'!4E!1%!('.',!#G4.!(.#,'8!
h8! Y0)=4%! .#! 7%,,#&)%*-#! K")'"/2$38#*)! !3! 1%! (.)(! $'0,%! %.! -,)/*54.'! =4%! $%! 40)(#! %*! .#!
%$=4)*#!)*<%,)',!1%,%(7#!1%.!&)$&';!$%.%(()'*%!.#!7%,,#&)%*-#!Z*/+"/1"0! ;!('*!%..#!1%!(.)(!
$'0,%! %.! +4*-'! 4! 3! +'$-%,)',&%*-%! $'0,%! .#! <4*():*!<>NE;! 1%! %$-#! <',&#! $%! )*$%,-#,/! .#! ,%(-#!
-#*5%*-%!#!.#!<4*():*!9S-T!%*!%.!+4*-'!48!
`8! Y0)=4%!.#!7%,,#&)%*-#!/+8#(! ;!1%!(.)(!$'0,%!%.!-,)/*54.'!=4%!$%!40)(#!%*!.#!%$=4)*#!)*<%,)',!
1%,%(7#!1%.!&)$&';! $%.%(()'*%!.#!7%,,#&)%*-#!K"/2$"/1"! ;!1%!(.)(!$'0,%!.#!,%(-#!-#*5%*-%;!
1%0%,/!#+#,%(%,!4*!-,)/*54.'!,%(-/*54.'!$'0,%!.#!,%(-#!('*!4*#!.%-,#!&!)*1)(#*1'!%.!6#.',!1%!.#!
+%*1)%*-%!1%!.#!,%(-#!-#*5%*-%!><)54,#!DE8!
U8! F*! .#! H*))*, 2", J/1)*2*;! %$(,)0#! .'! $)54)%*-%! >N>9E;&E;! %$-'! 5%*%,#,/! 4*! +4*-'! ..#&#1'! [! %*!
('.',!*%5,';!(43#$!('',1%*#1#$!$'*!N\('',1%*#1#!N!1%.!+4*-'!9!3!3\&;!+%*1)%*-%!1%! .#!,%(-#!
-#*5%*-%8!
KC8!M,%$)'*%! .#! -%(.#! G$'! %*! $4! -%(.#1';! 1%$+42$! 1%! (.)(! $'0,%! %.! +4*-'! 4! 3! #,,/$-,%.';! +#,#!
'0$%,6#,! .'$! &'6)&)%*-'$! 1%! .#! ,%(-#! -#*5%*-%! $'0,%! .#! <4*():*;! (4#*1'! +4%1#! 6)$4#.)G#,! %*!
+#*-#..#! %.! +4*-'! [;! 1%! (.)(! 1%,%(7'! $'0,%! 2.! 3! $%.%(()'*%! .#! '+():*! U*01)(;! %$-'! +%,&)-),/! #.!
+4*-'!'$/1*)!$4!,%(',,)1'!$'0,%!.#!W$01*,o)C!$3*;!+,420%.'!&'6)%*1'!%.!+4*-'!4!$'0,%!.#!<4*():*!
+#,#!+)*-#,!%.!,%(',,)1'!1%![8!
KK8!F*! .#! H*))*, 2", J/1)*2*;! %$(,)0#! ?%,)6#1#p<o;! ('&+,4%0%! =4%! -'1'! %.! ,%(',,)1'! 1%.! +4*-'! [;!
(')*()1%!('*!.#!5,/<)(#!1%!.#!1%,)6#1#!1%!.#!<4*():*8!
KB8!F*!.#!W$01*,T#+"9)*$3*!>+#,-%!)G=4)%,1#!1%!.#!+#*-#..#!1%!d%'d%0,#E;!40)=4%!.'$!+4*-'$!1%!('.',!
#G4.!%*$%54)1#!1%!(#1#!'0H%-';!1%!(.)(!$'0,%!.'$!+4*-'$!%*$%54)1#!1%!<>NE;!&;!9;!g!3!.#!,%(-#!5;!
%$-'!7#,/!)*6)$)0.%$!>'(4.-#,/E!-'1'$!.'$!'0H%-'$;!1%!-#.!&#*%,#!=4%!$:.'!$%!+4%1#!6)$4#.)G#,$%!.#!
1%,)6#1#!1%!<>NE!%*!.#!W$01*,o)C!$3*8!
KL8!q%+)-#!.'$! +#$'$! 1%.! l!#.! KC! +#,#! 5%*%,#,! %.!,#$-,'! 1%! .#! $%54*1#! 1%,)6#1#! 1%! .#! <4*():*;!.#$!
1)<%,%*()#$!$'*J! A%! 5%*%,#,/!4*!+4*-'!F! $'0,%!.#!,%(-#;!%*!%.!+#$'!U!$%!%$(,)0),/!>N>XE;!&KE;!
%$-'!5%*%,#,/!4*!+4*-'!..#&#1'!N!3!$%!#(-)6#,/!%.!,#$-,'!1%.!+4*-'!N8!
KD8!F*! .#! H*))*, 2", J/1)*2*;! %$(,)0#! ?%,)6#1#p<;Bo;! ('&+,4%0%! =4%! -'1'! %.! ,%(',,)1'! 1%.! +4*-'! g;!
(')*()1%!('*!.#!5,/<)(#!1%!.#!$%54*1#!1%,)6#1#!1%!.#!<4*():*8!

!"(DD%"!
!




!"#$%&'()*)+"#$!%&!'&("'#$#!)&(*$+,-.($#!&*!
!
&+!/'$(&#$!%&!0/'&*%.102&!%&!+0#!30)&34).(0#
!
"#!('*$-,4(():*!<)*#.!$%!+4%1%!'0$%,6#,! %*! .#!<)54,#!B;!1'*1%!$%! 6)$4#.)G#*!-#*-'!.#!<4*():*!('&'!$4$!
1'$! 1%,)6#1#$! 3! .'$! ,#$-,'$! 1%! .'$! +4*-'$;! 1%! %$-#! <',&#! +4%1%! +,'<4*1)G#,$%! %*! %.! ('*(%+-'! 1%! .#!
1%,)6#1#!1%!4*#!<4*():*!('&'!%.!.45#,!5%'&2-,)('!<',&#1'!+',!.'$!6#.',%$!1%!.#!+%*1)%*-%!1%!.#!,%(-#!
-#*5%*-%!#!4*!+4*-'!%*!+#,-)(4.#,!$'0,%!.#!<4*():*8!
!
T19/,6'!=!X'*$-,4(():*!<)*#.!
'
M#,#!.#!(#.(4.#1',#!X.#$$M#1!<NfXMDCC!
&
K8! F$(,)0#!.#!$)54)%*-%!%(4#():*J!KuBN£B]LN]`;!4*#!6%G!=4%!-%,&)*%!+,%$)'*%!%.!0'-:*!FvF;!%*!.#!
+#*-#..#!1%0%,/!#+#,%(%,!.'!=4%!$%!&4%$-,#!%*!.#!<)54,#!L8!
!
T19/,6'%=!M#*-#..#!1%!.#!(#.(4.#1',#!X.#$$M#1!<NfXMDCC!('*!.#!%(4#():*!%$(,)-#!
'
B8! F$(,)0#!4-).)G#*1'!%.!-%(.#1'!%.!('&#*1'J!2$!!f8!
!
L8! Y*#!6%G!=4%! 7#3#!%$(,)-';! 4-).)(%!%.! $-3.4$! 3! +'$)():*%.'! %*!.#! %(4#():*!%$(,)-#! #*-%,)',&%*-%;!
+,%$)'*%! $'0,%! .#! +#*-#..#! 3! #,,#$-,%! %.! $-3.4$;! 1%! &'1'! =4%! $%! $%.%(()'*%! .#! %(4#():*! >$%!

!"(DDD"!
!




!"#$%&'()*)+"#$!%&!'&("'#$#!)&(*$+,-.($#!&*!
!
&+!/'$(&#$!%&!0/'&*%.102&!%&!+0#!30)&34).(0#
$40,#3#,/! 1%! ('.',! #G4.E;! #,,/$-,%.#! %*$%54)1#! 1%.! +#,2*-%$)$! =4%! #0,):! #.! %$(,)0),! 2$!!f;! %$-'!
7#,/!=4%!.#!%(4#():*!$%!('+)%!3!+%54%!%*$%54)1#!1%.!('&#*1';!()%,,%!%.!+#,2*-%$)$!3!+,%$)'*%!
G\G;!%.!,%$4.-#1'!$%!&4%$-,#!%*!.#!<)54,#!D8!
!
T19/,6'D=!?%,)6#1#!1%!.#!<4*():*!KuBN£B]LN]`!
'
a'-#J!2$!!f!f@gg!%$! 4*! ('&#*1'!=4%!(#.(4.#! .#! 1%,)6#1#! 1%! .#!<4*():*! %$(,)-#! %*! %.!+#,2*-%$)$;!$)! %.!
('&#*1'! $%! %$(,)0%! 2$!!f!575/g! 1'*1%! !! %$! .#! <4*():*;! 7! .#! 6#,)#0.%! ,%$+%(-'! #! .#! (4#.! $%! =4)%,%!
1%,)6#,!3!/!%$!4*!*Q&%,'!*#-4,#.;!1%64%.6%!('&'!,%$4.-#1'!.#!"/<0$-*!1%,)6#1#!1%!.#!<4*():*8!
!
D8! M,%$)'*%!%*!.#!+#*-#..#!%.!)('*'! ;!%$-'!#0,),/!.#!6)$-#!1%!5,#<)(#():*!%*!.#!+#,-%!)*<%,)',!1%!.#!
+#*-#..#;!('&'!$%!&4%$-,#!%*!.#!<)54,#!e8!
!
T19/,6'K=!M#*-#..#$!S#)*!3!d,/<)(#!1%!.#!X.#$$M#1!<NfXMDCC!
'

!"(DDK"!
!




!"#$%&'()*)+"#$!%&!'&("'#$#!)&(*$+,-.($#!&*!
!
&+!/'$(&#$!%&!0/'&*%.102&!%&!+0#!30)&34).(0#
'
e8! A%.%(()'*%!.#! %(4#():*!Yrm@mS@L!3!#,,/$-,%.#!7#()#!.#!6%*-#*#!1%!5,#<)(#():*;!,%+)-#!%$-%!
+#$';! +%,'! $%.%(()'*#*1'! .#! 1%,)6#1#!1%! .#! %(4#():*;! +,%$)'*%! ('*! %.! $-3.4$! .#! +#*-#..#! %*! .#!
+#,-%! 5,/<)(#! 3! +,%$)'*%!%.! 0'-:*! q%$)G%;! .#! 6%*-#*#!5 ,/<)(#!1%0%,/! &'$-,#,$%! %*! $4! -'-#.)1#1!
+',!.#!+#*-#..#!1%!.#!(#.(4.#1',#;!('&'!$%!&4%$-,#!%*!.#!<)54,#!l8!
'
T19/,6'R=!d,/<)(#$!%*!.#!+#*-#..#!1%!.#!(#.(4.#1',#!
'
l8! M,%$)'*%! $'0,%! .#! +#*-#..#! ('*! %.! $-3.4$! 3! &#*-%*)%*1'! +,%$)'*#1';! #,,#$-,%! +#,#! ,%40)(#,! .#!
5,/<)(#!1%!&#*%,#!=4%!+4%1#!6)$4#.)G#,.#!('&+.%-#&%*-%;!+#,#!4*#!&%H',!6)$4#.)G#():*;!+4%1%!
+,%$)'*#,!%.!0'-:*!q'-#-%!+#,#!6%,!.#!+#*-#..#!1%!&#*%,#!7',)G'*-#.8!
h8! X'*$)1%,%!=4%!#&0#$!5,/<)(#$!%*('*-,#1#$!(',,%$+'*1%*! %*! ,%#.)1#1! #!.#!+,)&%,#! 3! $%54*1#!
1%,)6#1#$!1%!4*#!()%,-#!<4*():*!(Q0)(#8!!
`8! Y-).)G#*1'!.'$! (,)-%,)'$!1%!.#!+,)&%,#!3!$%54*1#!1%,)6#1#;!,%#.)(%!4*!%$0'G'!1%!.#!5,/<)(#! 1%! .#!
%(4#():*!',)5)*#.!>%*!+#+%.E!#,54&%*-#*1'!.#!,%$+4%$-#!('*!0#$%!%*!.#$!5,/<)(#$!'0-%*)1#$!('*!
.#!(#.(4.#1',#8!
!
'J4N74I1-*48'G'0-*07/812*'
9(-4#.&%*-%! .#! -%(*'.'5I#! %$! 4*! #(-',! =4%! (#1#! 6%G! $%! %*(4%*-,#! &/$! +,%$%*-%! %*! %.! #4.#! 1%!
&#-%&/-)(#$;! .#! (4#.! %*! '(#$)'*%$! $%! ('*$)1%,#! $'.'! ('&'! 4*#! 7%,,#&)%*-#!=4%! +%,&)-%! #5).)G#,! %.!
-,#0#H'!3!%*!'-,'$!(#$'$!('&'!4*!$4+.%*-%!1%.!+,'<%$',8!A)*!%&0#,5';!.#!%N+%,)%*()#!*'$!7#$!&'$-,#1'!
=4%!.#!-%(*'.'5I#!+4%1%!$%,!4*!#5%*-%!=4%!+%,&)-%!(#&0)'$!$4$-#*()#.%$!%*!.#$!<',&#$!1%!$)5*)<)(#,!.#!
S#-%&/-)(#!%$('.#,8! M',!-#*-';!$4!4$'!+4%1%! )&+#(-#,!1%!&#*%,#!+'$)-)6#!%*! %.!1%$#,,'..'!('5*)-)6'!3!
+,#5&/-)('!>q'H#*';!BCCLE8!!!

!"(DDR"!
!




!"#$%&'()*)+"#$!%&!'&("'#$#!)&(*$+,-.($#!&*!
!
&+!/'$(&#$!%&!0/'&*%.102&!%&!+0#!30)&34).(0#
!
'J4N4,4*0168'<1<71-9,LN1068'
9(4W#;! X8! >BCKBE8! `*, 7$08*#$%*3$4/, 3(-(, !()-*, 2", 7"), "/, -*1"-C1$3*0N, 8/, *3")3*-$"/1(, *, #*,
$/7"01$+*3$4/8!F$+#W#J!d%1)$#8!
X#*-',#.;!q8!>BCKLE8!Z"()6*,0(3$("'$01"-(#4+$3*,2",#*,-*1"-C1$3*,"283*1$7*X!F$+#W#J!d%1)$#8!!
X',1%,';! r8! >BCCKE8! "#! 1)$-)*():*! %*-,%! ('*$-,4(():*! 1%.! (/.(4.'8! Y*#! %+)$-%&'.'5I#! #! -,#62$! 1%! .#!
#(-)6)1#1!74&#*#8!U"7$01*,`*1$/(*-")$3*/*,2",F*1"-C1$3*,J283*1$7*,j>BE;!KCLfKB`8!
"%)*7#,1-;!d8;!A-%)*;!S8!3!#$.#6$P3;!_8!>KUUCE8!r4*(-)'*$;!5,#+7$;! #*1!5,#+7)*5J![#$P$;!.%#,*)*5;!#*1!
-%#(7)*58!U"7$"u,(!,J283*1$(/*#,U"0"*)3:;!QM>KE;!KflD8!
q'H#*';![8!>BCCLE8!V*(',+',#():*!1%!%*-',*'$!-%(*'.:5)('$!1%!#+,%*1)G#H%!#!.#!(4.-4,#!%$('.#,J!+,'3%(-'!
1%! )**'6#():*! %14(#-)6#! %*! &#-%&/-)(#$! 3! ()%*()#$! %*! %$(4%.#$! +Q0.)(#$! 1%! S2N)('8! ! U"7$01*,
O9")(*-")$3*/*,2",J283*3$4/;!SS;!KLefKle8!
A4/,%G;!"8!>BCKDE8!F(2"#*3$4/&+)*!$3*3$4/,'*)*,#*,-*1"-C1$3*,"03(#*)8!S2N)(';!?rJ!?I#G!1%!A#*-'$8!
'