Das Ziel dieser Arbeit ist es, die sozialen Themen, Bedürfnisse und Bedarfe arabischsprachiger, muslimischer Frauen in DE zu identifizieren und bestehende Lücken in der Sozialberatung zu erkennen. Daraus sollen Verbesserungsvorschläge für die Beratungsangebote entwickelt und das Bewusstsein, sowohl der Sozialarbeitenden als auch der dt. Gesellschaft für die Problematik dieser Zielgruppe, geschärft werden. Daraus ergeben sich mehrere Forschungsfragen: Welche individuellen sozialen Themen und Herausforderungen sind bedeutsam, wo liegen die spezifischen Bedürfnisse und Bedarfe bei sozialer Unterstützung und Beratung und wo gibt es Lücken, welche deutschsprachigen Broschüren, die auch in Arabisch verfügbar sind, gibt es und wer wird inhaltlich adressiert? Um Antworten zu gewinnen, wird die Zielgruppe zuerst qualitativ befragt, während die zweite Forschungsphase eine qualitative Dokumentenanalyse von Informationsmaterialien beinhaltet.
Diese qualitative Studie hat ergeben, dass Sozialberatung vom Wechsel aus der Gemeinschaftsunterkunft in die eigene Wohnung wegfällt, die Zielgruppe außerhalb des Familie- und Freundeskreises wenig bis gar nicht vernetzt ist, verstärkt unter (Alltags-)Rassismus und Diskriminierungen leidet vor dem sie sich zu wenig politisch geschützt fühlt, ferner eine Verbindungslücke zwischen Unterstützungsangeboten und -bedarf besteht, welche durch die verschiedenen Sozialisationsprozesse im Herkunfts- bzw. Aufnahmeland und mangelndes Erfahrungs- und fehlendes Suchwissen nicht geschlossen werden kann, worunter in Summe die dauerhafte soziale Integration leidet und strukturelle Benachteiligung droht, die durch Sprach- und Verständnisbarrieren in Kombination mit der hohen Professionalisierung, der Qualität und der Organisation der Sozialen Arbeit in Komm-Strukturen befördert wird. Um dem Entgegenzuwirken wird empfohlen Geh-Strukturen zu etablieren in Form einer aufsuchenden Sozialberatung in der Nachbarschaft.
This study is aimed at identifying the social issues, needs and requirements of Arabic-speaking Muslim women in Germany and recognizing existing gaps in social counselling. From this, suggestions for improving the counselling services are to be developed and the awareness of both social workers and German society of the problems of this target group is to be raised. This results in several research questions: Which individual social issues and challenges are significant, where are the specific needs and requirements for social support and counselling and where are there gaps, which German-language brochures, which are also available in Arabic, are available, and who is addressed in terms of content? To obtain answers, the target group is first interviewed qualitatively, while the second research phase involves a qualitative document analysis of information materials.
This qualitative study has shown that social counselling is no longer available when moving from shared accommodation to one's own home, that the target group has little or no networking outside the circle of family and friends, suffers increasingly from (every day) racism and discrimination from which it feels insufficiently politically protected, and that there is a gap between support services and support needs, which cannot be closed due to the various socialization processes in the country of origin or host country and a lack of experience and search knowledge. Furthermore, there is a connection gap between support services and needs which cannot be closed due to the various socialization processes in the country of origin or host country and a lack of experience and search knowledge, as a result of which long-term social integration suffers and there is a risk of structural disadvantage, which is promoted by language and comprehension barriers in combination with the high professionalization, quality and organization of social work in communal structures. To counteract this, it is recommended that walking structures be established in the form of outreach social counselling in the neighborhood.