Two studies were conducted to evaluate a comprehensive cooperative learning approach to elementary reading and writing instruction: Cooperative Integrated Reading and Composition (CIRC). In CIRC, third- and fourth-grade students worked in heterogeneous learning teams for all reading, language arts, and writing activities. In reading, students worked with partners during follow-up times on partner reading, decoding, story structure, prediction, and story summary activities related to the basal stories. Students also received direct instruction on comprehension and metacomprehension activities, followed by team practice. In writing and language arts, students used a process approach to writing, and participated in peer conferences during planning, revising, and editing stages of the process. Students also received direct instruction followed by team practice on language mechanics and language expression activities, which were integrated with the students' writing activities. The authors found significant effects in favor of the CIRC students on standardized measures of reading comprehension, reading vocabulary, language mechanics, language expression, and spelling. The CIRC students also performed better on writing sample and oral reading measures. /// [French] On a effectué deux recherches en vue d'évaluer une démarche d'apprentissage coopératif de la lecture et de l'écriture au niveau du primaire: Lecture et Composition Coopératives Intégrées (Cooperative Integrated Reading and Composition, CIRC). Les élèves de troisième et quatrième années soumis au CIRC ont travaillé en équipes hétérogènes d'apprentissage pour toutes les activités de lecture, d'écriture et de savoir-faire linguistiques. En lecture, les élèves travaillaient en équipe pendant des périodes de surveillance chez le partenaire de la lecture, du décodage, de la structure de l'histoire, de la prédiction, et des activités de récapitulation des histoires présentées dans leur livre de lecture. Les élèves ont aussi reçu un enseignement direct portant sur les activités de compréhension et de métacompréhension, lequel fut suivi d'une mise en pratique en équipe. Pour l'écriture et le savoir-faire, les élèves ont suivi une démarche du procédé d'écriture et ont participé aux discussions de groupes pour la planification, la révision et la mise au point des différentes étapes du procédé. Les étudiants ont également reçu un enseignement direct suivi d'une mise en pratique en équipe portant sur les mécanismes de la langue et sur les activités d'expression, lesquels étaient intégrés aux activités d'écriture. Les auteurs ont démontré les effets considérables en faveur du CIRC sur les résultats des élèves aux tests standardisés de compréhension écrite, compréhension du vocabulaire écrit, mécanismes de la langue, expression orale et orthographe. Les élèves bénéficiant du CIRC ont aussi mieux réussi aux épreuves de lecture à voix haute et ont fourni de meilleurs échantillons d'écriture. /// [Spanish] Se condujeron dos estudios para evaluar una aproximación global de aprendizaje cooperativo a la instrucción de la escritura y lectura a nivel de educación elemental: Composición y Lectura Integrada Cooperativa (CLIC). En CLIC, estudiantes de tercero y cuarto grado trabajaron en equipos de aprendizaje heterogéneos para todas las actividades de lectura, artes del lenguaje, y escritura. En la lectura, los estudiantes trabajaron en grupos en sesiones en las que leían a los miembros del equipo, así como cumplían tareas de decodificar, aprender la estructura de las historias, hacer predicciones, y resumir las historias basales. Los estudiantes también recibieron instrucción directa en actividades de comprensión y metacomprensión, seguida de una práctica de equipo. En la escritura y artes del lenguaje, los estudiantes utilizaron una aproximación de proceso a la escritura, y participaron en conferencias con los miembros del equipo durante la planeación, revisión y edición del proceso. Los estudiantes también recibieron instrucción directa seguida de práctica de equipo sobre la mecánica del lenguaje y las actividades de expresión del lenguaje, las que fueron integradas con las actividades de composición de los estudiantes. Los autores demostraron efectos significativos en favor de los estudiantes de CLIC según evidenciaron las medidas estandarizadas de comprensión de la lectura, lectura de vocabulario, mecánica del lenguaje, expresión lingüística, y ortografía. Los estudiantes de CLIC también tuvieron mejores rendimientos en sus muestras de escritura y lectura oral. /// [German] Es wurden zwei Studien durchgeführt, um ein durchgreifendes, mitwirkendes Annähern an Grund-Lese-und-Schreib-Unterricht auszuwerten: Mitwirkendes, integriertes Lesen und Gestalten (CIRC). Im CIRC arbeiteten Dritt- und Viert-Klässler in heterogenen Lerngruppen für alle Lese-, Sprach- und Schreib-Aktivitäten. Im Leseunterricht arbeiteten die Schüler mit Partnern während ihrer Nachgreifzeit in Partner-Lesen, Entziffern, Erzählungsstruktur, Vorhersage und Erzählungsform mit Bezug auf grundsätzliche Geschichten. Schüler erhielten auch direkten Unterricht bezüglich Verständnis und Meta-Verständnis-Aktivitäten, von Team-Uebungen gefolgt. In Schreib- und Sprachkunst bedienten sich die Schüler einer Prozeßannäherung und nahmen an Klassenbesprechungen teil während der Planungs-, Umschreibe-, und Redigier-Stadien des Prozesses. Schüler erhielten auch direkten Unterricht, von Team-Uebungen gefolgt über Sprach-Mechanismen und Sprachausdrucks-Aktivitäten, die dann ergänzt wurden mit Schreib-Aktivitäten der Schüler. Die Autoren zeigten bedeutende Einflüsse zugunsten der CIRC-Schüler mit Bezug auf Standard-Maßstäbe von Leseverständnis, Lesewortschatz, Sprachmechanismen, Sprachausdruck und Buchstabieren. Die CIRC-Schüler waren ebenfalls besser beim Schreiben von Beispiel- und mündlichen Maßstäben.