Available via license: CC BY-NC-ND
Content may be subject to copyright.
:;4
Odisea, K
L
/ JM/ ())1/ 4567897:;M/ :;;5M/ :;48:4D
("%KX#Xa/ &$/ 3#[#K&U#Xa/ #K/ QV$X8<VUVK#&U/ I#WX#VKZ???
NV$o/ 3?/ -%K%c&$/ <&YV/ "%/ U&/ =&YY%Y&
IDENTITY AS LIMINALITY IN POST-COLONIAL
FICTION: NADINE GORDIMER]S THE PICKUP AND
BESSIE HEAD]S A QUESTION OF POWER
*
NV$o/3?/-%K%c&$/<&YV/"%/U&/=&YY%Y&
]]
Abstract:/.^#$/_&_%Y/$%X$/VTX/XV/&K&Uaf%/X^%/#KX%Y$X#X#&U„U#[#K&U/&$_%WX/Ve/_V$XWVUVK#&U
U#X%Y&XTY%/&$/W#_^%Y%"/#K/X^%/K&YY&X#\%$/Ve/1&"#K%/2VY"#[%Y/&K"/=%$$#%/O%&"?/A Question
of Power/&K"/The Pickup/`VX^ /\V#W%/^a` Y#"/$T`k%WX$/#K /X%Y[$/Ve/Y&W%/&K"/c%K"%YM/&K"/X^T$
Y%_Y%$%KX/X^%/ K%d/%_#$X%[VUVc#W&U/ $_&W%/X^&X/X^#$/ U#X%Y&XTY%/V_%K$/T_?/ IVWT$#Kc/VK/X^%
$^#eX#Kc/#"%KX#X#%$/Ve/X^%/e%[&U%/W^&Y&WX%Y$/#K/X^%$%/KV\%U$M/d%/d#UU/%$X&`U#$^/&/WVKK%WX#VK
`%Xd%%K/X^%/_Y&S#$/Ve/_V$X8WVUVK#&U/dY#X#Kc/&$/&/WVKX#KTVT$/Y%eVWT$#Kc/Ve/WTUXTY&U/W%YX&#KX#%$
&K"/X^%/Y%UVW&X#VK/Ve/X^%/e&[#U#&Y/#K/X^%/TKW&KKa?
Keywords: 3#[#K&U#XaM/QV$X8WVUVK#&U/U#X%Y&XTY%M/1%V8WVUVK#&U#$[M/Oa`Y#"#Xa?
Resumen:/*$X%/&YXrWTUV/_Y%X%K"%/&K&U#f&Y/%U/&$_%WXV/U#[#K&U/"%/U&/U#X%Y&XTY&/_V$XWVUVK#&U/X&U
a/WV[V/$%/Y%eU%k&/%K/U&/K&YY&X#\&/"%/1&"#K%/2VY"#[%Y/a/=%$$#%/O%&"?/A Question of Power
a/The Pickup/&YX#WTU&K/U&/\Vf/"%/#K"#\#"TV$/^r`Y#"V$/%K/WT&KXV/&/Y&f&/a/coK%YVM/aM/"%/%$X%
[V"VM/Y%_Y%$%KX&K/%U/KT%\V/%$_&W#V/%_#$X%[VUnc#WV/lT%/%$X&/U#X%Y&XTY&/&`Y%?/+U/W%KXY&YKV$
%K/U&$/#"%KX#"&"%$/\&Y#&`U%$/"%/UV$/_%Y$VK&k%$/e%[%K#KV$/"%/%$X&$/KV\%U&$M/XY&X&Y%[V$/"%
%$X&`U%W%Y/TK&/ WVK%S#VK/%KXY%/ U&/ _Y&S#$/"%/U&/U#X%Y&XTY&/ _V$XWVUVK#&U/WV[V/TK/ WVKX#KTV
Y%&kT$X%/"%/W%YX%f&$/WTUXTY&U%$/a/U&/Y%T`#W&W#nK/"%/UV/e&[#U#&Y/%K/UV/%SXY&†V?
Palabras clave:/3#[#K&U#"&"M/U#X%Y&XTY&/_V$XWVUVK#&UM/K %VWVUVK#&U#$[VM/^#`Y#"%f?
(K/The Newly Born Woman h4B7JiM/OoU€K%/<#SVT$/&K"/<&X^%Y#K%/<Uo[%KX/%$X&`U#$^%"
X^%/WYTW#&U/WVKK%WX#VK/`%Xd%%K/UVcVW%KXY#$[/&K"/_&XY#&YW^a/X^&X/^&$/#KeVY[%"/e%[#K#$X
"#$WT$$# VK$/ &X/ U&Yc% ?/ (KX%Y%$X# KcUa/ %KVTc^M /X^%a/ &U$V/ Y%WVcK#f%"/ #K/ X^ %/ ^#%Y&YW^ #W&U
V__V$#X#VK/[&K„dV[&K/X^%/`&$#$/eVY/ X^%/"#W^VXV[a/v)T_%Y#VY„(Ke%Y#VYw/X^&X/_%Y[%&X%$
WVUVK#&U/"#$WVTY$%?/.^%/e%[&U%M/U#j%/X^%/WVUVK#&U/VX^%YM/VWWT_#%$/vX^#$/$_&W%M/&Ud&a$/\#Yc#8
K&UM/&$/[&XX%Y/XV/`%/$T`k%WX%"/XV/X^%/"%$#Y%/}X^%/[&U%~/d#$^%$/XV/#[_&YXw/h<#SVT$/…/<Uo[%KX
4B7JZ/J5i?/+$/3TW%/(Y#c&Y&a/^&$/_TX/#XM/v}d~V[%KM/$#cK$M/WV[[V"#X#%$M/&K"/WTYY%KWa/&Ud&a$
_&$$/eYV[/VK%/[&K/XV/&KVX^%Ys/#e/#X/d%Y%/VX^%Yd#$%M/d%/&Y%/XVU"M/X^%/$VW#&U/VY"%Y/dVTU"
_&Y&Uaf%/&UU/WV[[%YW%w/h(Y#c&Y&a/4BB7Z/56Ji?/<V[[%YW%M/_&XY#&YW^a/&K"/WVUVK#&U/"#$WVTY$%
"%_%K"/VK/d^&X/ OV[#/=^&`^&/^&$/Y%e%YY%"/XV/ &$/X^%/WVKW%_X/Ve/ve#S#Xaw?/+WWVY"#Kc/XV
]//
/ I%W^&/ "%/ Y%W%_W#nKZ/&`Y#U/ :;;D
/ / / I%W^&/ "%/&W%_X&W#nK/ a/ \%Y$#nK/ e#K&UZ/[&YfV/ :;;5
]]
/*$XT"#&KX%/"%/"VWXVY&"VM/<TYY#WTUT[/Ve/<V[_&Y&X#\%/3#X%Y&XTY%M/0K#\%Y$#Xa/Ve/1VYX^/<&YVU#K&/&X/<^&_%U
O#UUs/ /\%K%c&$t%[&#U?TKW?%"T?
("%KX#Xa/ &$/ 3#[#K&U#Xa/ #K/ QV$X8<VUVK#&U/ I#WX#VKZ???
:;: NV$o/3?/-%K%c&$/<&YV/"%/U&/=&YY%Y&
Odisea, K
L
/ JM/ ())1/ 4567897:;M/ :;;5M/ :;48:4D
=^&`^&M/ e#S#Xa/ #$/ v&/ _&Y&"VS# W&U/ [V"%/ Ve/ Y%_Y%$%KX&X#VKZ/ #X/ WVKKVX%$/ Y#c#"#Xa/ &K"/ &K
TKW^&Kc#Kc/VY"%Y/&$/d%UU/&$/"#$VY"%YM/"%c%K%Y&Wa/&K"/"&%[VK#W/Y%_%X#X#VKw/h=^&`^&/4BBJZ
96i?/.^#$/eVY[/Ve/jKVdU%"c%/`&$%"/VK/X^%/$X%Y%VXa_%/#$/_U&W%"/&X/X^%/\%Ya/WVY%/ Ve/X^%
%_#$X%[#W/ Y%cTU&X#VK$/ X^&X/%K&`U%/ X^%/ %[%Yc%KW%„_%Y$#$X%KW%/Ve/ WVUVK#&U„_&XY#&YW^&U
"#$WVTY$%?
b#X^#K/X^#$/%_#$X%[VUVc#W&U/eY&[%dVYjM/K%#X^%Y/X^%/e%[&U%/KVY/X^%/WVUVK#&U/VX^%Y/&Y%
cY&KX%"/X^%/_V$$#`#U#Xa/XV/Y%&W^/&Ka/$VYX/Ve/_%Y$VK&U/#"%KX#XaM/$#KW%/X^%a/&Y%/e%X#$^#$X#W&UUa
"#$WTY$#\#f%"/&$/V`k%WX$/Ve/"%$#Y%?/(X/#$/d^%K/X^%$%/V`k%WX#e#%"/cYVT_$/T$%/X^%/&K&UaX#W&U
XVVU$/X^&X/ ^&\%/ `%%K/_Y%\#VT$Ua/ T$%"/ XV/$#U%KW%/ X^%[M/ X^&X/ X^%/_Y%$%KW%/ Ve/ _&XY#&YW^&U
&TX^VY#Xa/&K"/X^%/\&U#"#Xa/Ve/WVUVK#&U/"#$WVTY$%/&Y%/Y%\%&U%"/&$/v&[`#\&U%KXM/$_U#X/`%Xd%%K
#X$/&__%&Y&KW%/&$/VY#c#K&U/&K"/&TX^VY#X&X#\%/&K"/#X$/&YX#WTU&X#VK/&$/Y%_%X#X#VK/&K"/"#ee%Y%KW%w
h=^&`^&/4B7JZ/ 4JBi?/ .^#$/ #$/d^%Y%/ X^%/WVKW%_X/ Ve/ ^a`Y#"#Xa/ _U&a$/&/ W%KXY&U/YVU%/ &$/#X
TK$%XXU%$/X^%/WVYK%Y$XVK%/`#K&Y#$[/Ve/X^%/WVUVK#&U„_&XY#&YW^&U/%_#$X%[%?/vOa`Y#"#XaMw/=^&`^&
dY#X%$M/vY%_Y%$%KX$/X^%/&[`#\&U%KX/uXTYKg/Ve/X^%/"#$WY#[#K&X%"/$T`k%WX/#KXV/X^%/X%YY#ea#KcM
%SVY`#X&KX/V`k%WX/Ve/_&Y&KV#"/WU&$$#e#W&X#VK/x&/"#$XTY`#Kc/lT%$X#VK#Kc/Ve/X^%/#[&c%$/&K"
_Y%$%KW%$/Ve/&TX^VY#Xaw/h=^&`^&/4B7JZ/46Di?
.^%/ \V#W%/Ve/ ^a`Y#"/ $T`k%WX$/ #$/Ve/ W%KXY&U/ Y%U%\&KW%/ eVY/ X^%/ $XT"a/ Ve/ _V$XWVUVK#&U
U#X%Y&XTY%/&$/#X/Y%_Y%$%KX$/&/K%d/%_#$X%[VUVc#W&U/$_&W%/X^&X/`%c$/eVY/$%Ue8&TX^%KX#W&X#VK?/(K
X^%#Y/"%$#Y%/XV/%S_Y%$$/X^%#Y/#"%KX#XaM/_V$X8WVUVK#&U/dY#X%Y$/W&K/ `%/&YcT%"/XV/cV/X^YVTc^
$V[%/$VYX/Ve/Y#X%/Ve/_&$$&c%?/+$/-#WXVY/.TYK%Y/_V#KX$/VTXM/+YKVU"/-&K/2%KK%_M/#K/Rites of
Passage h4B;7i/"#$X#KcT#$^%$/vX^Y%%/_^&$%$/#K/&/Y#X%/Ve/_&$$&c%Z/separationM/transition/&K"
incorporationw/h.TYK%Y/4B7:Z/:5i?/IVY/X^%/XY&K$#X#VK/$X&c%M/-&K/2%KK%_/W^V$%/X^%/X%Y[
uU#[%KgM/X^%/3&X#K/eVY/vX^Y%$^VU"?w/(K/&KX^YV_VUVc#W&U/X%Y[$M/X^%/U#[#K&U/$X&c%/V_%Y&X%$/&$
&K/&KX#8$XYTWXTY%/d^%Y%/X^%/#K#X#&K"/#K/&/c#\%K/$VW#%Xa/%S_%Y#%KW%$/&/ `UTYY#Kc/Ve/$VW#&U
"#$X#KWX#VK$/&K"/$XY&a$/eYV[/X^%/_Y%\&U%KX/VY"%Y/Ve/X^%/Y%$X/Ve/X^%/WV[[TK#Xa?/.^#$/WY#X#W&U
X%Y[/$%%[$/&"%lT&X%/XV/"%U\%/#KXV/X^%/#[_U#W&X#VK$/Ve/X^%/^a`Y#"#Xa/Ve/_V$X8WVUVK#&U/dY#X#Kc?
QU&W%"/#K/X^%/&cVK#$X#W/ UVWT$/ `%Xd%%K/W%KX%Y/&K"/[&Yc#K$M/U#[#K&U#Xa/ #$/X^%/KVK8$_&W%
U#&`U%/XV/c%K%Y&X%/K%d/dVYU"$?/(K/.TYK%Yg$/ dVY"$M/ v/u}[~%&K#Kcg/#K/WTUXTY%/X%K"$/XV/`%
generated/&X/X^%/#KX%Ye&W%$/`%Xd%%K/%$X&`U#$^%"/WTUXTY&U/$T`$a$X%[$•/3#[#K&U#Xa/#$/&
X%[_VY&U/#KX%Ye&W%/d^V$%/_YV_%YX#%$/_&YX#&UUa/ #K\%YX/X^V$%/Ve/ X^%/ &UY%&"a/WVK$VU#"&X%"
VY"%Y/d^#W^/WVK$X#XTX%$/&Ka/$_%W#e#W/WTUXTY&U/uWV$[V$gw/h.TYK%Y/4B7:Z/D4i?/OVd%\%YM/#X
$^VTU"/`%/KVX%"/X^&X/X^%/U#[#K&U/"V%$/KVX/#YY%\VW&`Ua/U%&"/XV/&/"#$WTY$#\%/W%KX%YM/`TX/W&K
V_%Y&X%/&$/&/_%Y[&K%KXUa/XY&K$#X#VK&U/$_&W%/d^%Y%/Y%e%Y%KX$/$X&K"/#K/&/W&X&W^Y%$X#W/Y%U&X#VK
XV/WTUXTY&U/$#cK#e#%Y$?/<V[[%KX#Kc/VK/.TYK%Yg$/#Ke%Y%KW%$M/>#^&#/(?/)_&Y#V$T/&_XUa/&ee#Y[$
X^&X/vX^%/U#[#K&U/&$/X^%/WTK#WTU&Y/[&a/KVX/K%W%$$&Y#Ua/&Ud&a$/U%&"/`&Wj/XV/&/W%KX%Ys/VK/X^%
WVKXY&YaM/#X/[&aM/TK"%Y/W%YX&#K/WVK"#X#VK$M/U%&"/&d&a/eYV[/#X/#K/&/$X%&"a/&K"/#YY%\%Y$#`U%
e&$^#VKw/h)_&Y#V$T/4BB6Z/97i?
.^%/c%K%Y&U/#[_U#W&X#VK$/Ve/_V$X8WVUVK#&U/K&YY&X#\%/&$/U#[#K&U/$_&W%/W&K/`%/WUV$%Ua
X%$X%"/#K/X^%/&K&Ua$#$/Ve/XdV/KV\%U$/X^&X/XYV_%/X^%/e#cTY%/Ve/X^%/e%[&U%/&K"„VY/X^%/WVUVK#&U
VX^%Y/&$/X^%/#KX%Y$X#X#&U/UVWT$/d^%Y%/K%d/%_#$X%[VUVc#W&U/cYVTK"/%[%Yc%$/&$/&/WVK$%lT%KW%
Ve/X^%/\V#W#Kc/Ve/X^%/ eVY[%YUa/$#U%KW%"/V`k%WX/ Ve/"%$#Y%?/ =VX^/1&"#K%/2VY"#[%Yg$/The
Pickup/h:;;4i/&K"/=%$$#%/O%&"g$/A Question of Power h4B6Di/%S_UVY%/X^%/_V$$#`#U#X#%$/Ve
&/^a`Y#"#Xa/X^&X/cV%$/`%aVK"/X^%/#[_V$#X#VK$/Ve/X^%/K%VWVUVK#&U/e#S#Xa/Ve/&_&YX^%#"/#K/X^%#Y
:;9
Odisea, K
L
/ JM/ ())1/ 4567897:;M/ :;;5M/ :;48:4D
("%KX#Xa/ &$/ 3#[#K&U#Xa/ #K/ QV$X8<VUVK#&U/ I#WX#VKZ???
NV$o/ 3?/ -%K%c&$/ <&YV/ "%/ U&/ =&YY%Y&
&XX%KX#VK/XV/X^%/"%W%KX%Y#Kc/Ve/X^%/$%Ue?/.^#$/"%W%KX%Y#Kc/Y%U&X%$/XV/X^%/U#[#K&U#Xa/Ve/X^%
[#WYV_VU#X#W$/Ve/X^%/`V"a/&K"/X^%/XY&K$cY%$$#VK/Ve/X%W^KVUVc#%$/Ve/$%ST&U/WVKXYVU/&$/d%UU/&$
XV/X^%/c%V_VU#X#W$/Ve/d^&X/>#W^%U/IVTW&TUX/^&$/W&UU%"/u^%X%YV_#&$gM/#?%?/WVTKX%Y8$#X%$/d^%Y%
Y%&U/$_&W%$/Ve/X^%/$VW#%Xa/v&Y%/$#[TUX&K%VT$Ua/Y%_Y%$%KX%"M/WVKX%$X%"M/&K"/#K\%YX%"w/hIVTW&TUX
4B7JZ/:Di?/.^%$%/WVK$#"%Y&X#VK$/&Y%/%$_%W#&UUa/$#cK#e#W&KX/#K/X^%/WVKX%SX/Ve/)VTX^8+eY#W&K
$VW#%XaM/d^%Y%/vX^%/[&kVY#Xa/Ve/X^%/_V_TU&X#VK/^&$/`%%K/#K\VU\%"/#K/&/U#e%8UVKc/$XYTccU%/eVY
K&X#VK&U/U#`%Y&X#VK/}&K"~/X^%/\V#W%$/Ve/dV[%K/^&\%/`%%K/$T`$T[%"/TK"%Y/X^%/WVUVK#&U„
Y&W#&U/"#$WVTY$%w/h,&\%UU8Q#KXVM/4BB5Z/4:6i?
2VY"#[%Yg$/e#WX#VK/^&$/`%%K/$XT"#%"/&$/vX^%/&Y%&/#K/d^#W^/^#$XVY#W&U/_YVW%$$/#$/Y%c#$X%Y%"
&$/X^%/$T`k%WX#\%/WVK$W#VT$K%$$/Ve/#K"#\#"T&U$/#K/ $VW#%Xaw/h<U#Kc[&K/4B74Z/4J5i?/O%Y
e#WX#VK/#$M/X^%KM/^#$XVYa/$%%K/eYV[/X^%/#K$#"%M/$#KW%/#X/#$/X^%/Y%$_VK$%/Ve/&/WVK$W#VT$K%$$/XV
X^%/#KXY#W&X%/^#$XVY#W&U/"%\%UV_[%KX$/Ve/)VTX^/+eY#W&/&$/&/d^VU%?/2VY"#[%Y/^%Y$%Ue/^&$
_YV\#"% "/ V`\#VT$/ $T__VYX/ eV Y/ X^#$/ Xa_%/ Ve/ &K&U a$#$/ &$/ $^%/ ^&$/ &ee#Y[ %"Z/ v}[~a/ VdK
WVK$W#VT$K%$$/&K"/$T`WVK$W#VT$M/X^%/[V$X/_%Y$VK&U/&$_%WX$/Ve/[#K"/&K"/$_#Y#XM/WV[%/eYV[
"%$X#KaM/$^&_%"/`a/X^%/^#$XVY#WV8_VU#X#W&U/[&XY#S/#KXV/d^#W^/(/d&$/`VYKw/h2VY"#[%Y/4BBJZ
4Ji?/ OVd%\%YM/ #e/ U#[#K&U/ "#$$#"%KW%/ #$/ XV/ `%/ &W^#%\%"/ X^YVTc^/ ^%Y/ dY#X#KcM/ &K/ TXX%YUa
%_#_^%KV[%K&U/ &$$%$$[%KX/ Ve/ 2VY"#[% Y/ &$/ &/ KV\%U#$X/ $^VTU"/ `%/ WVKX%$X%"?/ )X%_^%K
<U#Kc[&K/d&YK$/T$/&c&#K$X/X^#$/Xa_%/Ve/&$$T[_X#VK$/&$/^%/"%K#%$/X^%/e&WX/X^&X/^%Y/vKV\%U$
&WX/&$/[%Y%/$T__VYX$/eVY/_Y%8c#\%K/#"%VUVc#W&U/$XYTWXTY%$w/h<U#Kc[&K/4B74Z/4J5i?
.^%/Y%$#$X&KW%/XV/X^%/[%&$TY%$/Ve/%&YUa/&_&YX^%#"/YTU%/U&TKW^%"/`a/X^%/+eY#W&K/1&X#VK&U
<VKcY%$$/h+1<i/&K"/X^%/)VTX^/+eY#W&K/(K"#&K/<VKcY%$$/h)+(<i/$^VYXUa/&eX%Y/X^%/%K"/Ve
WVUVK#&U/YTU%/#K/4BJ4/d%Y%/lT#WjUa/$&__%"/`a/[&$$&WY%$/&K"/X^%/&YY%$X$/Ve/`U&Wj/U%&"%Y$
$TW^/ &$/ 1%U$VK/ >&K"%U&?/ 2VY"#[%Yg$/ 4BJ9/ KV\%U/ Ocassion for Loving/Y%eU%WX$/X^%
"#$$VUTX#VK/Ve/^%Y/%&YUa/V_X#[#$[/#K/[TUX#8Y&W#&U/$VU#"&Y#Xa/&$/#X/_VYXY&a$/X^%/TK$TWW%$$eTU
&eX%Y[&X^/Ve/X^%/$%KX#[%KX&U/Y%U&X#VK$^#_/`%Xd%%K/&/`U&Wj/[&KM/2#"%VK/)#`&$&M/&K"/&/d^#X%
*KcU#$^dV[&KM/+KK/'&\#$?/+KKg$/#K&`#U#Xa/XV/c%X/eTUUa/#K\VU\%"/#K/2#"%VKg$/W&T$%/eVY
U#`%Y&X#VK/ %S_Y%$$%$/ X^%/ #KX%K$%/&U#%K&X#VK/ Ve/&/ "#$$%KX#Kc/ `TX/#KW&_&W#X&X%"/ d^#X%
WVK$W#VT$K%$$M/d^#U%/#X/$^Vd$/^Vd/v2VY"#[%Y/#$/&X/X^%/`VY"%Y/Ve/X^%/^#$XVY#W&U/WVKW%_X#VK
d^#W^/^T[&K#$X/X%Y[$/W&K/$T$X&#KM/&K"/$^%/U&Wj$/&"%lT&X%/X%Y[$/XV/%ee%WX/&/XY&K$#X#VKw
h<U#Kc[&KM/4B74Z/46Bi?
.^#$/$%K$%/Ve/&U#%K&X#VK/&K"/V__Y%$$#\%/[&Yc#K&U#Xa/#$/#KX%K$#e#%"/VKW%/cY%&X%Y/W^&Kc%$
XVd&Y"$/X^%/&`VU#X#VK/Ve/&_&YX^%#"/[%&$TY%$/&Y%/%ee%WX%"M/`TX/X^%/#K"#\#"T&U/WVK$W#VT$K%$$
"V%$/KVX/jKVd/^Vd/XV/_YV"TW%/&/`Y&K"8K%d/"#$WVTY$%/X^&X/$^&_%$/X^%/[#WYV%X^#W$/Ve/TY`&K
#KX%YWVTY$%?/+eX%Y/X^%/TK`&KK#Kc/Ve/X^%/+1</&K"/VX^%Y/VTXU&d%"/VYc&K#f&X#VK$/&K"/X^%
Y%U%&$%/Ve/1%U$VK/>&K"%U&/#K/4BB;M/2VY"#[%Y/%S_%WX%"/v&/`#c8`&Kc/%K"#KcM/`%W&T$%/d%
"#"KgX/d&KX/XV/X&WjU%/#X/VTY$%U\%$w/h2VY"#[%Y/4BB:Z/49Bi?/.^#$/&KS#%Xa/^&$/`%WV[%/X^%
eVWT$/Ve/2VY"#[%Yg$/e#WX#VK/#K/^%Y/U&XX%Y/dVYjM/&$/X^%/#$$T%/Ve/$%Ue8"%e#K#X#VK/&X/`VX^/K&X#VK&U
&K"/_%Y$VK&U/U%\%U$/#$/W%KXY&U/#K/The Pickup?
'VWT[%KX#Kc/X^%/$XVYa/Ve/X^%/WV[_U%S/Y%U&X#VK$^#_/`%Xd%%K/NTU#%/)T[[%Y$M/&/aVTKc
_YVe%$$#VK&U/eYV[/&K/&eeUT%KX/d^#X%M/)VTX^8+eY#W&K/e&[#UaM/&K"/(`Y&^#[/(`K/>T$&M/&K/+Y&`#W
#UU%c&U/#[[#cY&KXM/The Pickup/`%WV[%$/&K/%S&[#K&X#VK/Ve/# "%KX# Xa M/e Y% %"V[/&K"/K&X#VK&U#Xa?
(K/2VY"#[%Yg$/dVY"$M/v#KX%YK&U/Y%&$VK$/eVY/Y%`%UU#Kc/WV[%/VTX/d^%K/_%V_U%/$UVTc^/Vee/X^%#Y
`#YX^8"%X%Y[#K%"/#"%KX#Xa/&K"/`%WV[%/$V[%X^#Kc/%U$%w/h2VY"#[%Y/4BB:Z/4D6i?/(K/X^%/KV8
("%KX#Xa/ &$/ 3#[#K&U#Xa/ #K/ QV$X8<VUVK#&U/ I#WX#VKZ???
:;D NV$o/3?/-%K%c&$/<&YV/"%/U&/=&YY%Y&
Odisea, K
L
/ JM/ ())1/ 4567897:;M/ :;;5M/ :;48:4D
\%UM/(`Y&^#[/&K"M/%$_%W#&UUaM/NTU#%/$XYTccU%/XV/XY&K$W%K"/X^%/$VW#&U/#[_V$#X#VK$/X^&X/WVK$XYTWX
$T`k%WX#\#Xa?/b^#U%/NTU#%/d&KX$/XV/%$W&_%/X^%/K%X$/Ve/_&XY#&YW^a/W#_^%Y%"/#K/X^%/e#cTY%/Ve/^#$
d%&UX^a/e&X^%YM/(`Y&^#[/_&Y&"VS#W&UUa/&$_#Y%$/XV/^%Y/e&X^%Yg$/U#e%$XaU%?/.^%$%/WVKeU#WX#Kc
_%Y$_%WX#\%$/_YV`U%[&X#f%/X^%/WVKW%_X$/Ve/&UX%Y#Xa/&K"/U#[#K&U#Xa/#K/Y%U&X#VK/XV/#"%KX#Xa
X^&X/ X^%/ V_%K#Kc/U#K%$/ Ve/ b#UU#&[/ QUV[%Yg$/ _V%[/ v+KVX^%Y/<VTKXYaw/ x&/ _V%[/ X^&X
X^%[&X#W&UUa/Y%WTY$/#K/X^%/KV\%Ux/%KW&_$TU&X%?
v3%X/T$/cV/XV/&KVX^%Y/WVTKXYa/„/KVX/aVTY$/VY/[#K%/„/+K"/$X&YX/&c&#Kw/h2VY"#[%Y/:;;4Z
77i/X^#$/_V%[/Y%&"$?/)#cK#e#W&KXUa/%KVTc^M/v}$~^%/}NTU#%~/^&$/Y%&"/#X/&UVT"/XV/^#[/}(`Y&^#[~M
`TX/#X/#$/[%&KX/eVY/^%Yw/h2VY"#[%Y/:;;4Z/7Bi?/NTU#%M/&$/X^%/W%KXY&U/W^&Y&WX%Y/#K/X^%/KV\%UM/#$
X^%/VK%/X^&X/c%KT#K%Ua/%[`&Yj$/VK/&/$%&YW^/XVd&Y"$/&/$%Ue8"%e#K#X#VK/Ve/^%Y/#"%KX#Xa?/=a
WVKXY&$XM/ (`Y&^#[/ #$/ kT$X/ XYa#Kc/ XV/ "%$_%Y&X% Ua/% $W&_%/ ^#$/ `&WjcYVTK"/ &K"/ %KX%Y/ X ^%
K%VWVUVK#&U/W#YWT#X$/Ve/d%&UX^/&K"/_Vd%Y/X^&X/_%V_U%/U#j%/NTU#%g$/e&X^%Y/WVKXYVU?/IVY/NTU#%M
(`Y&^#[/VX^%YK%$$/Vee%Y$/&/_VX%KX#&U/d&a/XV/XY&K$W%K"/X^%/e#S#X#%$/X^&X/eY&[%/^%Y/$VW#%Xa?/IVY
(`Y&^#[M/NTU#%/`%WV[%$/X^%/c&X%/XVd&Y"$/X^%/U#e%/XV/d^#W^/^%/&$_#Y%$?/*\%K/X^VTc^/X^%#Y
TUX%Y#VY/[VX#\%$/&Y%/K%\%Y/$_%UU%"/VTXM/X^%/Y%U&X#VK$^#_/XTYK$/#KXV/&K/&cVK#$X#W/$_&W%/d^%Y%
K%d/#"%KX#X#%$/x%$_%W#&UUa/#K/NTU#%g$/W&$%x/$XYTccU%/XV/%[%Yc%?/(K/X^#$/Y%c&Y"M/NTU#%/vVeX%K
^&$/X^%/$%K$%/X^&X/^%/#$/KVX/UVVj#Kc/&X/^%Y/d^%K/^#$/Y%c&Y"/#$/VK/^%Ys/#X/#$/$^%/d^V/#$/UVVj#Kc
eVY/^%Y$%Ue/Y%eU%WX%"/#K/X^V$%/%a%$w/h2VY"#[%Y/:;;4Z/4:Bi?
*&YUa/#K/ X^%/KV\%UM/d%/ U%&YK/&`VTX/ NTU#%g$/Y%UTWX&KW%/ XV/#"%KX#ea/ d#X^/X^%/dVYU"/ XV
d^#W^/^%Y/e&X^%Y/`%UVKc$?/b^%K/&$j%"/`a/(`Y&^#[/d^%X^%Y/$^%/VdK$/X^%/,V\%Y/$^%/"Y#\%$
XV/X^%/c&Y&c%/d^%Y%/^%/dVYj$M/$^%/WY#%$/VTXZ/v(Xg$/KVX/[#K%ƒ/)^%/WU&#[%"/^%Y/identityZ/(g"
U#j%/XV/^&\%/[a/VdK/VU"/VK%/`&Wjƒw/}[a/%[_^&$#$~/h2VY"#[%Y/:;;4Z/Bi?/.^#$/$%K$%/Ve
&U#%K&X#VK/eYV[/X^%/$VW#%Xa/d^#W^/X^%/e#cTY%/Ve/^%Y/d%&UX^a/e&X^%Y/Y%_Y%$%KX$/#$/#KX%K$#e#%"
&X/X^%/WVWjX&#U/_&YXa/&X/^#$/^VT$%M/d^%Y%/$^%/#$/"#$^%&YX%K%"/XV/"#$WV\%Y/X^&X/v}%~&W^/YVV[
$^%/UVVj$/#KXV/T_/X^%Y%xKV/VK%/Ve/X^%[/#$/X^%/YVV[/X^&X/d&$/^%Y$M/d#X^/X^%/&"VU%$W%KX
_V$X%Y$/Ve/e#U[/$X&Y$/&K"/VK/X^%/`%"/X^%/dVYK/_UT$^/_&K"&/^%Y/e&X^%Y/`YVTc^X/^%Y/VKW%/VK/&K
&#Y_VYXw/h2VY"#[%Y/:;;4Z/D5i?/.^%/$a[`VU#W/#[_U#W&X#VK$/Ve/X^%/U&Wj/Ve/&/YVV[/Ve/^%Y/VdK
#K/^%Y/e&X^%Yg$/^VT$%M/V_%Y&X%$/ &$/&/W&X&Ua$X/ Ve/X^%/_YVW%$$/ Ve/$%_&Y&X#VK/xXV/ T$%/-&K
2%KK%_g$/X%Y[x/eYV[/^%Y/$VW#%Xa?/.^#$/$%_&Y&X#VKM/d^#W^/X&j%$/X^%/eVY[/Ve/^%Y/%UV_%[%KX
d#X^/(`Y&^#[/XV/^#$/K&[%U%$$/^V[%U&K"M/#$/#KX%Y%$X#KcUa/Y%&"/`a/(`Y&^#[/&$/&/$a[_XV[/Ve
[&"K%$$Z/v)^%g$/KVX/eVY/[%M/W&KgX/$^%/Y%&U#f%/X^&X{/.VV/#K"TUc%"/&K"/_&[_%Y%"/XV/TK"%Y$X&K"
X^&Xg$/d^&X/$^%/#$M/$^%/X^#Kj$/$^%/W&K/^&\%/%\%YaX^#KcM/$^%/"V%$KgX/jKVd/X^&X/X^%/VK%/X^#Kc
$^%/W&KgX/^&\%/#$/XV/$TY\#\%/d^&X/$^%g$/"%W#"%"/$^%/d&KX$/XV/"V/jKVd?/>&"K%$$?/>&"K%$$?
(/X^VTc^X/ $^%/ d&$/#KX%UU#c%KX?/ Stupidity?/ .^&Xg$/#X?/ .^&Xg$/e#K&Uw/h2VY"#[%Y/:;;4Z/B5i?
(KX%Y%$X#KcUaM/#K/Black Skin, White MasksM/IY&KXf/I&KVK/h4BJ6Z/4D48:4;i/Y%e%YY%"/XV/[&"K%$$
&$/&/WVUVK#&U/"#$%&$%/&$/^%/Y%U&X%"/#X/XV/&/$%K$%/Ve/&U#%K&X#VK/$X%[[#Kc/eYV[/X^%/%S_%Y#%KW%
Ve/WVUVK#&U#$[?/(K/&K/&WX/Ve/Y%\%Y$%/VY#%KX&U#$[M/(`Y&^#[g$/X^VTc^X$/&Y%/%SXY%[%Ua/WVUVK#&UM
`TX/&U$V/_&XY#&YW^&UM/$#KW%M/&$/*U&#K%/)^Vd&UX%Y/h4B75Z/45Di/^&$/$^VdKM/U&`%U#Kc/Y%`%UU#VT$
dV[%K/[%KX&UUa/TK$X&`U%/#$/&/"%e%K$%/[%W^&K#$[/XV/_Y%$%Y\%/X^%/$a$X%[?/NTU#%g$/&XX%[_X/XV
%$W&_%/vd^&X/$^%/#$w/#$M/X^%Y%eVY%M/WU#K#W&UUa/WVKW%_XT&U#f%"/eYV[/&/_V$#X#VK/Ve/&TX^VY#Xa/&$
[%KX&U/#UUK%$$/$#KW%/#X/X^Y%&X%K$/XV/"#$XTY`/X^%/_Vd%Y„jKVdU%"c%/Y%U&X#VK$/VK/d^#W^/`VX^
X^%/$a$X%[$/Ve/_&XY#&YW^a/&K"/K%VWVUVK#&U#$[/&Y%/`&$%"?/IYV[/X^%/_%Y$_%WX#\%/Ve/X^%/#K"#8
\#"T&U/d^V/"%$#Y%$/XV/&XX&#K/&/K%d/#"%KX#XaM/[&"K%$$/W&K/`%/&YcT&`Ua/Y%#KX%Y_Y%X%"/&$/&
:;5
Odisea, K
L
/ JM/ ())1/ 4567897:;M/ :;;5M/ :;48:4D
("%KX#Xa/ &$/ 3#[#K&U#Xa/ #K/ QV$X8<VUVK#&U/ I#WX#VKZ???
NV$o/ 3?/ -%K%c&$/ <&YV/ "%/ U&/ =&YY%Y&
U#[#K&U/$X&c%/eVUUVd#Kc/X^%/_YVW%$$/Ve/$%_&Y&X#VK/[%KX#VK%"/&`V\%?/+$/IVTW&TUX/^&$/_TX/#XM
v}X~^%/[&"[&Kg$/\Va&c%/#$/&X/VKW%/&/Y#cVYVT$/"#\#$#VK/&K"/&K/&`$VUTX%/Q&$$&c%?/(K/VK%
$%K$%M/#X/$#[_Ua/"%\%UV_$M/&WYV$$/&/^&Ue8Y%&UM/^&Ue8#[&c#K&Ya/c%VcY&_^aM/X^%/[&"[&Kg$
liminal/_V$#X#VK/VK/X^%/^VY#fVKw/hIVTW&TUX/4BJ5Z/44i?
.^%/_YVW%$$/Ve/%$W&_#Kc/e#S%"/#"%KX#X#%$/&K"/&"T[`Y&X#Kc/K%d/VK%$/#$/#K%SXY#W&`Ua
Y%U&X%"/XV/&K/TK"%Y$X&K"#Kc/Ve/X^%/VX^%Y/&$/&/d&a/XV/XY&K$cY%$$/e#S#X#%$/X^YVTc^/^a`Y#"#Xa?
2VY"#[%Yg$/VdK/WVK$#"%Y&X#VK/Ve/WTUXTY&U/#"%KX#Xa/^&$/U%"/^%Y/XV/$X&X%/X^&X/$TW^/&K/#"%KX#Xa
$^VTU"/`%/&/j#K"/Ve/%KWVTKX%Y/`%Xd%%K/$%Ue/&K"/VX^%YM/WTUXTY&U/#"%KX#Xa/`%#Kc/#[_V$$#`U%
d^%Y%/Y&W#&U/$%_&Y&X#VK/#$/%KeVYW%"/h2VY"#[%Y/4B65Z/4DBi?/)TW^/%KeVYW%[%KX/d&$/_YV[#K%KX
#K/&_&YX^%#"/[%&$TY%$/U#j%/X^%/4BDB/QYV^#`#X#VK/Ve/>#S%"/>&YY#&c%$/+WX/&K"/X^%/([[VY&U#Xa
+WXM/d^#W^/_Y%\%KX%"/#KX%Y8Y&W#&U/[&YY#&c%/&K"/$%ST&U/Y%U&X#VK$^#_$M/&K"/X^%/2YVT_/+Y%&$
+WX/&/a%&Y/U&X%YM/X^&X/"#\#"%"/TY`&K/&Y%&$/#KXV/Y&W#&UUa8%SWUT$#\%/fVK%$?/.^%/K%VWVUVK#&U
_VU#X#W$/Ve/ $%ST&U#XaM/Y&W%/&K"/ $_&W%/&Y%/ "#$YT_X%"/`a/ NTU#%/#K/ ^%Y/$%_&Y&X#VK/ eYV[/^%Y
VY#c#K&U/WTUXTY&U/&K"/%K$T#Kc/U#[#K&U#Xa/&$/VX^%Y/#K/&/eVY%#cK/WVTKXYa?
.^%/Y%WTYY%KX/X^%[%/Ve/$%ST&U#Xa/#$/VK%/Ve/X^%/d&a$/#K/d^#W^/X^#$/XY&K$cY%$$#VK/Ve
K%VWVUVK#&U/e#S#Xa/#$/e&W#U#X&X%"?/.^YVTc^/&/Y%e%Y%KW%/XV/&/_V%[/`a/NVYc%/3?/=VYc%$M/$%S/#$
#"%KX#e#%"/d#X^/&/_Y#[%\&U/$_&W%/d^%Y%/v}e~verything happens for the first time but in a
way that is eternalw/&K"/d^%Y%/vthere is no possessor and no possessed, but both surrenderw
hPU/:7i?/.^%$%/U#K%$/X^&X/NTU#%/Y%&"$/&eX%Y/^&\#Kc/^&"/$%S/d#X^/(`Y&^#[/eVY/X^%/e#Y$X/X#[%
WVKK%WX/UV\%[&j#Kc/d#X^/eY%%"V[/eYV[/#[_V$%"/WVK$XY&#KX$?/.^%/b#UU#&[/QUV[%Y/#KX%YX%SX
$^&_%$/X^#$/KVX#VK/Ve/$%S/&$/TXV_#&K/$_&W%/eTYX^%Y/&$/X^%a/^&"/vX^%/j#K"/Ve/UV\%8[&j#Kc
X^&X/#$/&KVX^%Y/WVTKXYaM/&/WVTKXYa/Ve/#X$/VdKM/KVY/aVTY$/KVY/[#K%w/h2VY"#[%Y/:;;4Z/BJi?/)%S
%[%Yc%$M/X^%KM/&$/&/eV#U/XV/&_&YX^%#"/[%&$TY%$/&$/#X/$a[`VU#W&UUa/TK"%Y[#K%$/X^%/XV_VUVc#W&U
WVK$XY&#KX$/X^%$%/[%&$TY%$/%KeVYW%M/d^#U%/#X/V`\#VT$Ua/"#$YT_X$/X^%#Y/$%ST&U/_YV^#`#X#VK$?
NTU#%/&__YV&W^%$/$%SM/%K\#$#VK%"/&$/vX^&X/WVTKXYa/XV/d^#W^/X^%a/W&K/Y%$VYXw/h2VY"#[%Y
:;;4Z/49;iM/&$/X^%/_Y%U#[#K&Ya/$_&W%/d^%Y%/^%Y/K%d/#"%KX#Xa/W&K/X&j%/YVVX/&K"/eUVTY#$^M
$#KW%/#X/$T$_%K"$/X^%/"%e#K#Kc/[%W^&K#$[$/$^%/#$/XYa#Kc/XV/%\&"%?
(X/#$/X^YVTc^/&K/TK"%Y$X&K"#Kc/Ve/(`Y&^#[g$/VX^%YK%$$/X^&X/NTU#%/#$/XYa#Kc/XV/WY%&X%/&
K%d/#"%KX#Xa/hv(X/#$/$^%/d^V/#$/UVVj#Kc/eVY/^%Y$%Ue/Y%eU%WX%"/#K/}^#$~/%a%$w/}2VY"#[%Y/:;;4Z
4:B~i?/O%Y/$%ST&U/#K\VU\%[%KX/d#X^/(`Y&^#[/&K"/X^%/%K$T#Kc/X%[_VY&Ya/U#`%Y&X#VK/#$/&WXT&UUa
Y%U&X%"/XV/X^%/XY&K$W%K"%KW%/Ve/Y&W#&U/"#\#$#VK$?/+WWVY"#Kc/XV/'V[#K#W/O%&"M/X^%/_VU#X#W$
Ve/X^%/`V"a/#K/2VY"#[%Yg$/e#WX#VK/`%WV[%$/&K/#$$T%/v#K/d^#W^/lT%$X#VK$/Ve/$%ST&U/%S_Y%$$#VK
&K"/XY&K$cY%$$#VK/&Y%/WUV$%Ua/U#Kj%"/XV/Y&W#&U/WVK$W#VT$K%$$w/hO%&"/4BBDZ/4Bi?/O%&"/cV%$
VK/XV/$&a/X^&X/vd^#X%/_&XY#&YW^&U/$VW#%Xa/$T__U#%$/&/K#W^%/eVY/X^%/d^#X%/dV[&KM/`&$%"/VK
X^%/Y%lT#Y%[%KX/Ve/^%Y/$%ST&U#XaM/d^#W^/#$/$T`$%Y\#%KXM/`TX/K%\%YX^%U%$$/&K"/#KX%cY&U/_&YX/Ve
X^%/WVUVK#$#Kc/$XYTWXTY%w/hO%&"/4BBDZ/:4i?/.^%/d^#X%/dV[&Kg$/"T&UM/&[`#cTVT$/YVU%/&$/X^%
`&$#$/ Ve/ _&XY#&YW^&U/ $VW#%Xa/ &K"/ &$/ #X$/ $#U%KW%"/ V`k%WX/ Ve/ "%$#Y%/ [&j%$/ ^%Y/ X^%/$#X%/ Ve
WVKK%WX#VK/`%Xd%%K/^%Y$%Ue/&K"/X^%/[TX%"/Y&W#&U/VX^%Y/VK/X^%/`&$#$/Ve/&ee#K#Xa/Ve/V__Y%$$#VK?
.^%/#[_V$$#`#U#Xa/Ve/$TW^/&/WVKK%WX#VKM/d^#W^/dVTU"/"#$$VU\%/X^%/`&$#$/Ve/X^%/_&XY#&YW^&U„
WVUVK#&U/$a$X%[M/#$/%ee%WX#\%Ua/V\%YWV[%/`a/X^%/#KX%YY&W#&U/Y%U&X#VK$^#_/`%Xd%%K/NTU#%/&K"
(`Y&^#[?
(K/$V/e&Y/&$/#X/#$/&K/#KX%Y8Y&W#&U/$%ST&U/&K"/$%KX#[%KX&U/Y%U&X#VK$^#_M/NTU#%/&K"/(`Y&^#[g$
[&YY#&c%/W&K/`%/#KX%Y_Y%X%"/&$/X^%/UVWT$/d^%Y%/&UX%YK&X#\%/#"%KX#X#%$/XV/X^%/VK%$/Y%cTU&X%"
("%KX#Xa/ &$/ 3#[#K&U#Xa/ #K/ QV$X8<VUVK#&U/ I#WX#VKZ???
:;J NV$o/3?/-%K%c&$/<&YV/"%/U&/=&YY%Y&
Odisea, K
L
/ JM/ ())1/ 4567897:;M/ :;;5M/ :;48:4D
`a/#K$X#XTX#VK&U#f%"/ _Vd%Y„jKVdU%"c%/Y%U&X#VK$/&Y%/ U#j%Ua/ XV/%[%Yc%?/ 1%\%YX^%U%$$M/&$
[%KX#VK%"/&`V\%M/(`Y&^#[/Y%_U#W&X%$M/#K/&K/&WX/Ve/Y%\%Y$%/VY#%KX&U#$[M/X^%/WVK$XY&#KX$/eYV[
d^#W^/NTU#%/#$/XYa#Kc/XV/`Y%&j/&d&a?/Q&Y&"VS#W&UUaM/(`Y&^#[/#$/#K/&d%/Ve/X^%/WTUXTY%/Ve/d^#W^
NTU#%/#$/%[`&YY&$$%"?/O%M/U#j%/I%$XT$M/X^%/"Y#\%Y/Ve/VK%/Ve/X^%/cT%$X$/&X/NTU#%g$/e&X^%Yg$/_&YXaM
&XX%[_X$/ XV/ c%X/vY%UVW&X%"w/ h2VY"#[%Y/:;;4Z DJi?/ ,%UVW&X#VKM/ WUV$%Ua/ U#Kj%"/ d#X^
#[[#cY&X#VKM/#[_U#%$/X^%/Y%_V$$%$$#VK/Ve/X^%/VTX$#"%Y/`a/&/Y%&"a8[&"%/$%X/Ve/$VW#V_VU#X#W&U
_&Y&[%X%Y$?/+X/X^%/_&YXaM/NTU#%/d&XW^%$/^VdM/&[VKc/1#c%U/)T[[%Y$g/d%&UX^a/eY#%K"$M/(`Y&^#[
vU#$X%K$/XV/X^#$/#KX#[&X%/U&KcT&c%/Ve/[VK%a/&U%YXUa/&K"/#KX%KXUaw/h2VY"#[%Y/:;;4Z/D5i?
.^%$%/_%V_U%/&K"/X^%#Y/U&KcT&c%/%KW&_$TU&X%/d^&XM/eVY/(`Y&^#[M/lT&U#e#%$/&$/vX^%/dVYU"?
.^%a/VdK/#Xw/h2VY"#[%Y/:;;4Z 4J;i?/+K"/X^#$/#$/X^%/dVYU"/XV/d^#W^/^%/d&KX$/XV/`%UVKc?
NTU#%/d&KX$/VTX?/(`Y&^#[/d&KX$/#K?
(K/ e&WXM/ (`Y&^#[/ WV[%$ / eYV[/ &/ $XYVKcUa/ _&XY#& YW^&U/ `&WjcYV TK"/ d^%Y%/ c%K"%Y%"
$%cY%c&X#VK/#$/$XY#WXUa/%KeVYW%"?/IVY/#K$X&KW%M/^#$/>T$U#[/T_`Y#Kc#Kc/_Y%\%KX$/^#[/eYV[
$%%#Kc/v^#$/e%[&U%/WVT$#K$wM/d^V/&Y%/WVKe#K%"/XV/vX^%/dV[%Kg$/lT&YX%Y$/Ve/X^%/^VT$%w
h2VY"#[%Y/:;;4Z/4:7i?/+UVKc/X^%$%/U#K%$M/#X/#$/#KX%Y%$X#Kc/XV/$%%/^Vd/X^%/e#cTY%/Ve/(`Y&^#[g$
0KWU%/#$/$V[%^Vd/XVTW^%"/`a/X^%/u&TY&g/Ve/X^%/[%[`%Y$/Ve/1#c%U/)T[[%Y$g/WVX%Y#%/&$/^%M
&$/vVee#W#&U/&c%KX/eVY/+[%Y#W&K/&K"/2%Y[&K/W&Y$w/h2VY"#[%Y/:;;4Z/4:BiM/v^&$/%\%YaX^#Kc
XV/X^%/U#[#X/Ve/[&X%Y#&U/&[`#X#VK$/X^&X/&Y%/_V$$#`U%/XV/eTUe#Uw/h2VY"#[%Y/:;;4Z/4:7i/#K/^#$
WVTKXYa?/IYV[/X^#$/e#cTY%/&K"/d^&X/^%/Y%_Y%$%KX$/Y&"#&X%$/X^%/_&XY#&YW^&U/#[_V$#X#VK$/X^&X
NTU#%/ #$/ lT#Wj/ XV/ KVX%/ $^VYXUa/ &eX%Y/ X^%#Y/ &YY#\&U/ #K/ (`Y&^#[g$/ ^VT$%^VU"?/ 'TY#Kc/ X^%#Y
^V[%WV[#Kc/W%U%`Y&X#VKM/NTU#%M/XV/$#cK&U/^%Y/WUV$%K%$$/XV/^#[M/v^&"/U#eX%"/^%Y/cU&$$/XV/^#[M
"VdK/X^%Y%/&[VKc/X^%/[%KM/W&UU#Kc/eVY/^#$/Y&Y%/&K"/`%&TX#eTU/$[#U%x`TX/#X/"#"/KVX/WV[%M
^#$/cU&KW%/[%X/^%Y/&/[V[%KX/`TX/^%/d&$/&__&Y%KXUa/&K$d%Y#Kc/lT%$X#VK$/eYV[/^#$/e&X^%Y
&K"/`YVX^%Y$?/(X/d&$/the Uncle/d^V/[&"%/^#[/$[#U%•w/}[a/%[_^&$#$~/h2VY"#[%Y/:;;4Z
4:;i?/<U%&YUaM/NTU#%/&K"/(`Y&^#[M/X^VTc^/&/WVT_U%M/&Y%/dVYU"$/&_&YX?/b^%Y%&$/(`Y&^#[/$%%$
#K/X^%/$VW#%Xa/NTU#%/d&KX$/XV/%$W&_%/X^%/_%Ye%WX#VK/Ve/^#$/VdK/x&K"/#$/KVXM/X^%Y%eVY%M
%Kc&c%"/#K/&Ka/$VYX/Ve/XY&K$cY%$$#VKxM/NTU#%/#$/&KS#VT$Ua/XYa#Kc/XV/e#K"/&/c%KT#K%Ua/_%Y$V8
K&U/#"%KX#Xa?/ (K"%%"M/(`Y&^#[/ #$/e#Y[Ua/UVW&X%"/#K/X^%/XY&K$&WX#VK$/Ve/ d^&X/(Y#c&Y&a/^&$
U&`%U%"/^V[V$%ST&U/$VW#%Xa?/+WWVY"#Kc/XV/X^#$/IY%KW^/WY#X#WM/v&UU/%WVKV[#W/VYc&K#f&X#VK
#$/^V[V$%ST&U?/.^&X/Ve/"%$#Y%/&$/d%UUM/%\%K/X^%/"%$#Y%/eVY/dV[%K?/bV[&K/%S#$X$/VKUa/&$/&K
VWW&$#VK/eVY/[%"#&X#VKM/XY&K$&WX#VKM/XY&K$#X#VKM/XY&K$e%Y%KW%M/`%Xd%%K/[&K/&K"/^#$/e%UUVd
[&KM/#K"%%"/`%Xd%%K/[&K/&K"/^#[$%Uew/h(Y#c&Y&a/4BB7Z/565i?/+$/&/WVYVUU&Ya/Ve/X^#$/j#K"/Ve
^V[V$%ST&U#XaM/(`Y&^#[M/VKW%/^%/#$/cY&KX%"/_%Y[#$$#VK/XV/cV/XV/X^%/0K#X%"/)X&X%$M/&K"/&eX%Y
NTU#%g$/Y%eT$&U/XV/cV/d#X^/^#[M/$#cK#e#W&KXUa/X^#Kj$M/&c&#KM/X^&X/$^%/#$/[&"Z/v+Y%/aVT/[&"{
+Y%/aVT/[&"{w/h2VY"#[%Y/:;;4Z/:5;i?/>&"/`%W&T$%/$^%/"V%$/KVX/d&KX/XV/`%/vd^&X/$^%/#$?w
.^%Y%eVY%M/d%/W&K/^&Y"Ua/$&a/X^&X/NTU#%g$/v&KVX^%Y/WVTKXYaw/#$/WVX%Y[#KVT$/d#X^/(`Y&^#[g$?
.^%/eVY[%Y/#$/X^%/U#[#K&U/$_&W%/d^%Y%/K%d/#"%KX#X#%$/&Y%/U#&`U%/XV/Y%$#"%s/X^%/U&XX%Y/`%WV[%$
%lT&X%"/d#X^/X^%/c%VcY&_^#W&U/Y%&U#Xa/Ve/X^%/I#Y$X/bVYU"/WVTKXY#%$?/Q&Y&"VS#W&UUaM/#K/NTU#%g$
W&$%M/X^#$/U#[#K&U/$_&W%/`%WV[%$/#KWY%&$#KcUa/#"%KX#e#%"/d#X^/(`Y&^#[g$/^V[%U&K"?/(X/#$
&eX%Y/^%Y/e#Y$X/WVKX&WX/d#X^/(`Y&^#[g$/e&[#Ua/X^&X/v#X/W&[%/XV/^%Y/X^&X/$^%/d&$/$V[%^Vd/&$
$XY&Kc%/XV/ ^%Y$%Ue/&$/ $^%/d&$/XV/ X^%[w/ h2VY"#[%Y/ :;;4Z/446i?/ (K/X^%#Y/ WVTKXYaM/ $^%/ #$
%KXY&KW%"/`a/&/_U&W%/X^&X/$%%[$/e#K&UUa/Y%&U?/<VKXY&Ya/XV/d^&X/(`Y&^#[/X^#Kj$/&`VTX/X^%
I#Y$X/bVYU"M/NTU#%/`%U#%\%$/X^&X/ "TY#Kc/X^%#Y/ X#[%/`&Wj/#K/ ^%Y/^V[%U&K"/hWU%&YUa/)VTX^
:;6
Odisea, K
L
/ JM/ ())1/ 4567897:;M/ :;;5M/ :;48:4D
("%KX#Xa/ &$/ 3#[#K&U#Xa/ #K/ QV$X8<VUVK#&U/ I#WX#VKZ???
NV$o/ 3?/ -%K%c&$/ <&YV/ "%/ U&/ =&YY%Y&
+eY#W&i/X^%a/vd%Y%/_U&a#Kc/&X/Y%&U#Xas/#X/d&$/&/"VUUg$/^VT$%M/X^%/WVXX&c%s/&/c&[%M/X^%/*38+C
<&eow/h2VY"#[%Y/:;;4Z/4JDi?/)_%W#e#W&UUaM/X^%/"%$%YX/XTYK$/#KXV/&/$_&W%/X^&XM/U#j%/#KX%Y8
Y&W#&U/$%SM/$X&K"$/#K/V__V$#X#VK/XV/X^%/&YX#e#W#&U/u^V[%U&K"$g/X^&X/$%c[%KX%"/NTU#%g$/WVTKXYa
#KXV/$%cY%c&X%"/Y&W#&U/K&X#VK$?/.^%/ "%$%YX/#$/ X^&X/`%d#U"%Y#Kc/$_&W%/d^%Y%/%\%YaX^#Kc
WV[%$/XV/&/$XV_Z/v}d~^%Y%/X^%/$XY%%X/%K"%"M/X^%Y%/d&$/X^%/"%$%YXw/h2VY"#[%Y/:;;4Z/494i?/(X
#$/X^%/_U&W%/d#X^/vKV/$%&$VK$/Ve/`UVV[/&K"/"%W&a?/NT$X/X^%/%K"U%$$/XTYK/Ve/K#c^X/&K"/"&a?
!TX/Ve/X#[%Z/&K"/$^%/#$/c&f#Kc/xKVX/V\%Y/#XM/X&j%K/#KXV/#XM/eVY/#X/^&$/KV/[%&$TY%/Ve/$_&W%M
e%&XTY%$/X^&X/[&Yj/X^%/"#$X&KW%/eYV[/^%Y%/XV/X^%Y%w/h2VY"#[%Y/:;;4Z/46:i?/.^%/"%$%YX/W&K/`%
#KX%Y_Y%X%"M/X^%KM/&$/&/^%X%YV_#&/X^&X/Y%$#$X$/V_%Y&X#VK$/Ve/$TY\%#UU&KW%/&K"/$^Vd$/^Vd
TY`&K#f&X#VKM/U#j%/Y%cTU&X%"/$%ST&U#XaM/#$/&/$_&W%/Ve/#KW&YW%Y&X#VK?/+X/X^%/$&[%/X#[%M/#X
$a[`VU#W&UUa/Y%_Y%$%KX$/X^%/eY%%"/UVWT$/Ve/U#[#K&U#Xa/d^%Y%/NTU#%/TXV_#W&UUa/$XYTccU%$/XV
e#K"/&K/#"%KX#Xa/&K"/&/^V[%?/.^%/Y%U&X#VK/`%Xd%%K/TXV_#&/&K"/^%X%YV_#&/^&$/`%%K/$_%UU%"
VTX/`a/IVTW&TUX/&$/^%/^&$/Y%e%YY%"/XV/X^%/^%X%YV_#&/&$/v&/j#K"/Ve/%ee%WX#\%Ua/%K&WX%"/TXV_#&w
hIVTW&TUX/4B7JZ/:Di?/O%/cV%$/VK/XV/$_%W#ea/X^&X/X^%/Y%U&X#VK/`%Xd%%K/TXV_#&/&K"/^%X%YV_#&
#$/U#j%/&/[#YYVYM/X^T$/Y%#KeVYW#Kc/X^%/WVK\#WX#VK/X^&X/#"%KX#Xa/#$/XV/`%/&XX&#K%"/X^YVTc^/X^%
uVX^%Y#Kcg/Ve/X^%/$T`k%WX?/(K/^#$/VdK/dVY"$Z/vIYV[/X^%/$X&K"_V#KX/Ve/X^%/[#YYVY/(/"#$WV\%Y
[a/&`$%KW%/eYV[/X^%/_U&W%/d^%Y%/(/&[/$#KW%/(/$%%/[a$%Ue/V\%Y/X^%Y%?/)X&YX#Kc/eYV[/X^#$/c&f%
X^&X/#$M/&$/#X/d%Y%M/"#Y%WX%"/XVd&Y"/[%M/eYV[/X^%/cYVTK"/Ve/X^#$/\#YXT&U/$_&W%/X^&X/#$/VK/X^%
VX^%Y/$#"%/Ve/X^%/cU&$$M/(/WV[%/`&Wj/XV/[a$%Uew/hIVTW&TUX/4B7JZ/:Di?
.^%/"%$%YX/#$/X^%/$_&X#&U/WVTKX%Y_&YX/Ve/^%Y/$X&a/#K/(`Y&^#[g$/WVTKXYaM/Y%e%YY%"/XV/&$/vU#e%
#K/X^%/[%&KX#[%w/h2VY"#[%Y/:;;4Z/4D:i?/(K/X^%/[%&KX#[%M/^Vd%\%YM/NTU#%/e#K"$/X^%/^V[%
$^%/K%\%Y/^&"/&[VKc/X^%/dV[%K/#K/(`Y&^#[/^VT$%^VU"?/>&Ya&[/&K"/+[#K&M/(`Y&^#[g$
$#$X%Y$M/y^&"#k&M/^#$/$#$X%Y8#K8U&dM/&K"M/%\%KXT&UUaM/^#$/[VX^%YM/`%WV[%/&/e%[&U%/WV[[TK#Xa
d^%Y%/NTU#%/e#K&UUa/"%\%UV_$/d^&X/$^%/WVK$#"%Y$/#$/^%Y/XYT%/#"%KX#Xa?/(K/WVKXY&$X/XV/(`Y&^#[M
d^V/ K%\%Y/ d&KX$/ XV/ X&Uj/ #K/ *KcU#$^/ &K"/ ^&" /X&Tc^X / NTU#%/ vKV X^#Kc/ Ve/ X^%/ U&KcT&c %M
"#$[#$$#Kc/%\%K/X^%/WVK\%KX#VK&U/_VU#X%/%SW^&Kc%$w/h2VY"#[%Y/:;;4Z/495iM/NTU#%/X%&W^%$
*KcU#$^/XV/>&Ya&[/&K"/X^%/vlT#%X/aVTKc/K%#c^`VTY^VV"/c#YU$w/h2VY"#[%Y/:;;4Z/4D:iM/`TX
v#K/%SW^&Kc%/eVY/U%$$VK$/#K/their U&KcT&c%w/h2VY"#[%Y/:;;4Z/4D9i?/(K/X^#$/d&aM/U#KcT#$X#W
&K"/%[VX#VK&U/X#%$/cYVd/&[VKc/X^%/$#U%KW%"/e%[&U%$/#K/X^#$/_&XY#&YW^&U/$VW#%Xa?/(`Y&^#[M/&$
&K/&c%KX/Ve/_&XY#&YW^&U/_Vd%YM/#$/&c&#K$X/NTU#%g$/&$$#[#U&X#VK/XV/X^%/WTUXTY%?/O%/X%UU$/Vee/^#$
$#$X%Y/>&Ya&[/eVY/jK#XX#Kc/^#$/d#e%/&/YV`%/X^&X/$^%/_TX/v&YVTK"/^%Y/^%&"/U#j%/&Ka/\#UU&c%
dV[&K/#K/X^%/$XY%%Xw/h2VY"#[%Y/:;;4Z/4J9i?/+eX%Y/X^%/[&U%/#KXYT$#VKM/>&Ya&[/_TX$/^%Y
&Y[$/&YVTK"/NTU#%/&$/#e/$^%/vd%Y%/&/$#$X%Yw/h2VY"#[%Y/:;;4Z/4JDi?/.^#$/#$/$V/[TW^/$V/X^&X
d^%K/(`Y&^#[/&KKVTKW%$/XV/X^%/e&[#Ua/X^%#Y/#[[&K%KX/"%_&YXTY%/eVY/+[%Y#W&M/>&Ya&[
X^#Kj$/X^&X/v^%/d&$/X&j#Kc/^#$/d#e%/&d&a/eYV[/^%Yw/h2VY"#[%Y/:;;4Z/:9Bi?
2YVd#Kc/#K/X^#$/$#$X%YUa/&X[V$_^%Y%M/NTU#%/[&j%$/U#[#K&U#Xa/^%Y/#"%KX#XaM/&$/$^%/e#K"$/&
U#e%/#K/d^&X/$^%/X^VTc^X/d&$/cV#Kc/XV/`%/&/X%[_VY&Ya/$X&a/#K/&/eVY%#cK/WVTKXYa?/)^%/KVd
#K^&`#X$/&/"V[%$X#W/Y%&U[/d^%Y%/vX^%/[VX^%Y/"#Y%WX%"/%\%YaX^#Kcw/h2VY"#[%Y/:;;4Z/4B5i?
(K"%%"M/(`Y&^#[/[VX^%Yg$/&WW%_X&KW%/Ve/NTU#%/#K/X^%/e%[#K#K%/$_&W%/Ve/X^%/j#XW^%K/[&Yj$
X^%/%[%Yc%KW%/Ve/&/WVKX#KTVT$Ua/eUT#"/$%K$%/Ve/#"%KX#Xa?/.Vd&Y"/X^%/%K"/Ve/X^%/KV\%UM/X^%
j#XW^%K/`%WV[%$/X^%/$_&W%/d^%Y%/X^%/$#$X%YUa/X#%$/"%\%UV_%"/X^YVTc^/U&KcT&c%/&K"/WVVj#Kc
#[_Ua/eTXTY%/_V$$#`#U#X#%$M/X^%/_U&W%/X^YVTc^/d^#W^/K%dK%$$/%KX%Y$/X^%/dVYU"/Ve/`VX^/NTU#%
&K"/^%Y/$#$X%Y$Z/vX^%/j#XW^%K/d&$/X^%/K%TXY&U/cYVTK"/eYV[/d^#W^/XV/X&j%/X^%/Y#c^X/Ve/%KXYa/`a
("%KX#Xa/ &$/ 3#[#K&U#Xa/ #K/ QV$X8<VUVK#&U/ I#WX#VKZ???
:;7 NV$o/3?/-%K%c&$/<&YV/"%/U&/=&YY%Y&
Odisea, K
L
/ JM/ ())1/ 4567897:;M/ :;;5M/ :;48:4D
d&a/ Ve/ ^VT$%^VU"/ X&$j$M/ _U&a#Kc/ d#X^/ X^%/ W^#U"Y%KM/ %SW^&Kc#Kc/ _#"c#K8U&KcT&c%w
h2VY"#[%Y/:;;4Z/:55i?/OV[#/=^&`^&/^&$/&WXT&UUa/&$$VW#&X%"/X^%/U#`%Y&X#VK/$XYTccU%/eYV[
"#$WTY$#\%/WVK$XY&#KX$/d#X^/X^%/"V[%$X#W/"V[&#K?/.^#$/"V[&#KM/^%/&YcT%$M/vW&K/`%/Y%VWWT_#%"
`a/X^V$%/d^V/^&\%/X&j%K/T_/X^%/_V$#X#VK/Ve/u#Kd&Y"K%$$/eYV[/X^%/VTX$#"%gw/h=^&`^&/4BB:Z
454i/U#j%/NTU#%?/(K/X^%/"V[%$X#W/$_^%Y%/Ve/X^%/j#XW^%KM/X^%/vdV[%K/$_%&j/u#K/XVKcT%$gM/eYV[
&/$_&W%/u#K8`%Xd%%K/%&W^/VX^%Yg/d^#W^/#$/&/WV[[TK&U/$_&W%?/.^%a/%S_UVY%/&K/u#KX%Y_%Y$VK&Ug
Y%&U#XaZ/&/$VW#&U/Y%&U#Xa/X^&X/&__%&Y$/d#X^#K/X^%/_V%X#W/#[&c%/&$/#e/#X/d%Y%/#K/_&Y%KX^%$#$w
h=^&`^&/4BB:Z/454i?/.^%/#KX%Y$X#X#&UM/X^%/U#[#K&UM/`%WV[%$M/#K/X^#$/d&aM/v&KVX^%Y/WVTKXYawM
X^%/TK^V[%Ua/$_&W%/d^%Y%/X^%/&c%KWa/Ve/$TY\%#UU&KW%/#$/$T$_%K"%"/&K"/K%d/#"%KX#X#%$/&Y%
hWVK$X&KXUai/#K/X^%/[&j#Kc?
.^%/#$$T%/Ve/U#[#K&U#Xa/&$/#"%KX#Xa/&U$V/VWWT_#%$/&/W%KXY&U/_V$#X#VK/#K/=%$$#%/O%&"g$
e#WX#VK?/ +WWVY"#Kc/ XV/ ,V`/ 1#SVKM/ vO%&"g$/ ^&TKX#Kc/ lT%$X/ eVY/ &UX%YK&X#\%M/ #[_YV\#$%"
cYVTK"$/eVY/^%Y/#"%KX#Xa/c%K%Y&X%"/&K/V%T\Y%/X^&X/X%$X#e#%$M/d#X^/$#KcTU&Y/#KX%K$#XaM/XV/X^%
#K\%KX%"K%$$/Ve/[&Ka/Ve/[V$X/&TX^VY#X&X#\%/$VW#&U/W&X%cVY#%$/xK&X#VKM/e&[#UaM/Y&W%M/&K"
^#$XVYaw/h1#SVK/4BB9Z/4;6i?/(K"%%"M/#X/W&K/`%/&YcT%"/X^&X/X^%/Y%WTYY%KX/$T`k%WX/Ve/=%$$#%
O%&"/#$/W^&Kc%/#X$%UeM/X^%/#K\%$X#c&X#VK/Ve/X^%/`VTK"&Ya?/.^#$/WU&#[/$^VTU"/KVX/WV[%/&$/&
$TY_Y#$%/d^%K/X^%/&TX^VY/#K\VU\%"/#$/&/"VT`Ua8V__Y%$$%"/#K"#\#"T&UZ/X^%/\V#W%/Ve/&/)VTX^
+eY#W&K/uWVUVTY%"g/dV[&K/Ve/[#S%"/VY#c#K$/[T$X/K%W%$$&Y#Ua/`%/U#[#K&U/#K/K&XTY%?/+$/O%&"
^%Y$%Ue/&YcT%"M/v(/^&\%/&Ud&a$/kT$X/`%%K/[%M/d#X^/KV/eY&[%/Ve/Y%e%Y%KW%/`%aVK"/[a$%Uew
hO%&"/4BB;Z/9i?/'%_Y#\%"/Ve/&Ka/$%K$%/Ve/K&X#VK/&K"/e&[#UaM/$^%/$XYTccU%"/^%Y/d^VU%/U#e%/eVY
&/$%K$%/Ve/#"%KX#Xa?/A Question of Power/h4B6DiM/d^#W^M/#K/#X$/&TX^VYg$/dVY"$M/#$/vXVX&UUa
&TXV`#VcY&_^#W&Uw/h>&Wy%Kf#%/…/<U&aXVKM/4B7BZ/:5iM/%S_UVY%$/*U#f&`%X^g$/h=%$$#%g$/&UX%Y
%cVi/$_#Y#XT&U/kVTYK%a/XVd&Y"$/$%Ue8"%e#K#X#VKM/&K"/#$M/X^%Y%eVY%M/&/_#\VX&U/W&$%/$XT"a/Ve/X^%
_V$$#`#U#X#%$/eVY/e&$^#VK#Kc/WTUXTY&U/^a`Y#"#f&X#VK?
=%$$#%/O%&"g$/`#YX^/d&$/&K/&WX/Ve/XY&K$cY%$$#VK/#K/#X$/VdK/Y#c^XZ/v(/d&$/`VYK/VK/X^%/JX^
NTUa/4B96/#K/X^%/Q#%X%Y[&Y#Xf`TYc/>%KX&U/OV$_#X&UM/#K/)VTX^/+eY#W&?/.^%/Y%&$VK/eVY/[a
_%WTU#&Y/`#YX^_U&W%/d&$/X^&X/[a/[VX^%Y/d&$/d^#X%M/&K"/$^%/^&"/&WlT#Y%"/[%/eYV[/&/`U&Wj
[&K?/)^%/d&$/kT"c%"/#K$&K%M/&K"/WV[[#XX%"/XV/X^%/[%KX&U/^V$_#X&U/d^#U%/_Y%cK&KXw/hO%&"
4BB;Z/4i?/'TY#Kc/^%Y/%&YUa/a%&Y$M/O%&"/d&$/"%_Y#\%"/Ve/&/_%Y[&K%KX/e&[#UaM/&K"/&/e%d/a%&Y$
&eX%Y/$^%/[V\%$/XV/=VX$d&K&M/$^%/#$/"#&cKV$%"/d#X^/[%KX&U/#UUK%$$?/A Question of Power
$X&c%$/ X^%/ ^&YYVd#Kc/ _YVW%$$/ Ve/ *U#f&`%X^g$/ h=%$$#%g$i/ [%KX&U/ `Y%&j"VdKZ/ v(X/ d&$/ #K
=VX$d&K&/d^%Y%M/[%KX&UUaM/X^%/KVY[&U/&K"/X^%/&`KVY[&U/`U%K"%"/WV[_U%X%Ua/#K/*U#f&`%X^g$
[#K"w/hO%&"/4B6DZ/45i?/+$/"#$WT$$%"/&`V\%M/#K$&K#Xa/#$/X^%/"#$%&$%/Ve/X^V$%/d^V/"V/KVX
d&KX/XV/`%/d^&X/X^%a/&Y%/&WWVY"#Kc/XV/Vee#W#&U/"#$WVTY$%$?/(X/#$M/&WWVY"#Kc/XV/IVTW&TUXM/X^%
v^&Ue8Y%&UM/^&Ue8#[&c#K&Yaw/h4BJ5Z/44i/Y%&U[/Ve/X^%/VTXW&$X/#K/$%&YW^/Ve/&K/#"%KX#Xa?/(K/e&WXM
O%&"g$/#"%KX#XaM/&$/Y%eU%WX%"/#K/A Question of PowerM/#$M/#K$Ve&Y/&$/e&[#Ua/&K"/Y&W%/&Y%
WVKW%YK%"M/W^&Y&WX%Y#f%"/`a/#UU%c#X#[&Wa/&K"/YVVXU%$$K%$$?
O%&"/"V%$/KVX/VKUa/%$W&_%/Vee#W#&U/U&`%U$/#K/X%Y[$/Ve/ Y&W%/&K"/ e&[#UaM/`TX/&U$V/#K
Y%U&X#VK/XV/K&X#VK?/+$/1#SVK/&YcT%$M/vO%&"g$/$%K$%/Ve/e&[#U#&U/&K"/Y&W#&U/%$XY&Kc%[%KX/d&$
#KX%K$#e#%"/`a/X^%/e&WX/X^&XM/TKX#U/X^%/&c%/Ve/eVYXa8XdVM/$^%/d&$/&U$V/"%K#%"/X^%/[VVY#Kc$/Ve
K&X#VK&U#Xaw/h1#SVK/4BB9Z/4;i?/(K/X^#$/V__Y%$$#\%/$#XT&X#VKM/O%&"M/U#j%/NTU#%M/#$/#YY%\VW&`Ua
`VTK"/eVY/v&KVX^%Y/WVTKXYaw/d^%Y%/$^%/W&K/"%\%UV_/&/$%K$%/Ve/$%Ue?/.^#$/&UX%YK&X#\%/$_&W%
:;B
Odisea, K
L
/ JM/ ())1/ 4567897:;M/ :;;5M/ :;48:4D
("%KX#Xa/ &$/ 3#[#K&U#Xa/ #K/ QV$X8<VUVK#&U/ I#WX#VKZ???
NV$o/ 3?/ -%K%c&$/ <&YV/ "%/ U&/ =&YY%Y&
VY/^%X%YV_#&/W&K/`%/%lT&X%"/XV/^%Y/VdK/dY#X#Kc/&$/X^%Y&_%TX#W/_Y&WX#W%
4
/&K"M/_&YX#WTU&YUaM/XV
X^%/ "%\%UV_[%KX/ Ve/ *U#f&`%X^g$/ #"%KX#Xa/#K/ A Question of Power?/ .^#$/ KV\%U/ W&K/ `%
TK"%Y$XVV"/&$/X^%/[%KX&U/_YVW%$$/X^&X/Y%$TUX$/#K/d^&X/=^&`^&/^&$/"%e#K%"/&$/vX^%/XY&K$U&X#VK&U
$%K$%/Ve/X^%/^a`Y#"#Xa/Ve/#[&c#K%"/WV[[TK#X#%$w/h=^&`^&/4BBDZ/5iM/&/$%K$%/X^&X/$^%"$
U#c^X/VK/X^%/Y%&U#Xa/%ee%WX/&X/X^%/`&$#$/Ve/X^%/WVKW%_X$/Ve/^V[Vc%K%VT$/K&X#VK&U/WTUXTY%$
&K"„VY/#"%KX#X#%$?
*U#f&`%X^/U#\%$/`%aVK"/X^%/Vee#W#&U"V[/Ve/WTUXTY&U/Y%cTU&X#VK$M/#K/X^%/&`Y&$#\%/fVK%
`%Xd%%K/ VU"/&K"/ "%W&a#Kc/\&UT%$/ &K"/ X^%/ K%dK%$$/Ve/ X^%/ TKjKVdK?/ .^%/$%K$%/ Ve
eY&c[%KX&Y#K%$$/X^&X/WV[%$/d#X^/^a`Y#"#Xa/&K"/X^%/_&XY#&YW^&U/%lT&X#VK/Ve/TK$TY\%#UU%"
e%[&U%/$%ST&U#Xa/d#X^/[&"K%$$/[&Yj$/X^%/$X&YX#Kc/_V#KX/eVY/&/$%&YW^/Ve/_%Y$VK&UUa/&"T[`Y&X%"
$%K$%/Ve/d^VU%K%$$/#K/A Question of Power?/vu!^/2V"gMw/*U#f&`%X^/WY#%$/VTX/vu>&a/(/K%\%Y
WVKXY#`TX%/XV/WY%&X#Kc/"%&"/dVYU"$M/VKUa/K%d/dVYU"$gw/hO%&"/4B6DZ 4;;i?/+$/#K/The PickupM
^%Y [&"K%$$/W&K/`%/&WXT&UUa/#KX%Y_Y%X%"/&$/X^%/$#X%/Ve/Y%$#$X&KW%/XV/Vee#W#&U/WVK$XYTWX#VK$/Ve
Y%&U#Xa/U#j%/K&X#VKM/Y&W%/&K"/e&[#Ua?/+$/[%KX#VK%"/&`V\%M/[&"K%$$/^&$/`%%K/Y%&"/eYV[/&
WVUVK#&U„_&XY#&YW^&U/$X&K"_V#KX/&$/X^%/$a[_XV[/Ve/XY&K$cY%$$#VK?/.^%/VK$%X/Ve/*U#f&`%X^g$
[&"K%$$/&K"/X^%/%K$T#Kc/WVUU&_$%/Ve/KVY[&X#\%/UVc#W/`%WV[%$/X^%/U#[#K&U/$_&W%/d^%Y%
v}X~^%Y%/d&$/kT$X/X^%$%/UVV$%Ua8jK#XM/$^TeeU#Kc/&[`#cTVT$/[&$$/d^#W^/d&$/^%Y/_%Y$VK&U#Xaw
hO%&"/4B6DZ/J:i?
.^%/%SVYW#$#Kc/Ve/X^%/"#$YT_X#\%/_Vd%Y/Ve/$%ST&U#Xa/#$/Ve/W%KXY&U/#KX%Y%$X/#K/*U#f&`%X^g$
[%KX&U/`Y%&j"VdK$?/.dV/[&U%$M/'&K/&K"/)%UUVM/&/e%[&U%M/>%"T$&M/&K"/&/^V$X/Ve/$%WVK"&Ya
e#c[%KX$/_V_TU&X%/^%Y/"#$XTY`#Kc/"Y%&[$/%\%Ya/K#c^X/eVY/X^Y%%/a%&Y$?/*U#f&`%X^M/)%UUV/&K"
'&K/v^&"/ $^&Y%"/ X^%/ $XY&Kc%/ kVTYK%a/ #KXV/ ^%UU/ &K"/j%_X/ WUV$%/ %[VX#VK&U/ X&`$/VK/ %&W^
VX^%Yw/hO%&"/4B6DZ/4:i?/'&KM/d^V/#$/v$#[_Ua/&K/%SX%K$#VK/Ve/>%"T$&w/hO%&"/4B6DZ/4J7iM
%[%Yc%$/&$/&/^a_%Y8$%ST&U#f%"/e#cTY%Z/v(g[/X^%/j#Kc/Ve/$%SMw/^%/WU&#[$/&X/$%\%Y&U/_V#KX$/#K
X^%/KV\%UM/v(/cV/&K"/cV?/(/cV/d#X^/X^%[/&UU?/.^%ag\%/`%%K/$_%W#&UUa/WY%&X%"/eVY/[a/"%$#Y%$?
.^%/YV&"/XV/[%/#$/_&$X/&UU/X^V$%/dV[%Kw/hO%&"/4B6DZ/4J7i?/'&K/%[%Yc%$M/X^%KM/&$/X^%/W#_^%Y
Ve/X^%/^V[V$%ST&U/W#YWT#X/X^&X/T$%$/dV[%K/&$/[%Y%/%SW^&Kc%/XVj%K$?/O%/#$/X^%/VK%/X^&XM/&$
&K/%SX%K$#VK/Ve/>%"T$&M/X^%/e%[&U%/_Y#KW#_U%/#K/O%&"g$/K#c^X[&Y%$M/_&Y&$#X#W&UUa/"%_Y#\%$
X^%/e%[&U%/Ve/&K/#"%KX#Xa?/<VK$%lT%KXUaM/$%S/`%WV[%$/X^%/[%W^&K#$[/X^&X/$%WTY%$/[&U%
WVKXYVU/V\%Y/X^%/e%[&U%/&K"/$#U%KW%$/^%Y?/(K/^%Y/Y%XYV$_%WX#\%/&WWVTKX/Ve/^%Y/[%KX&U/$XYTccU%M
*U#f&`%X^/V__V$%$/X^#$/\#VU%KX/Y&_%/Ve/X^%/e%[&U%/XV/d^&X/$^%/WVK$#"%Y$/UV\%M/X^&X/#$M/vXdV
_%V_U%/[TXT&UUa/e%%"#Kc/%&W^/VX^%YM/KVX/VK%/U#\#Kc/#K/X^%/$VTU/Ve/X^%/VX^%YM/U#j%/&/c^VTUw
hO%&"/4B6DZ/49i?/.^%Y%eVY%M/*U#f&`%X^M/U#j%/NTU#%M/Y%WVcK#f%$/#K/X^%/[TXT&U/TK"%Y$X&K"#Kc
`%Xd%%K/$%Ue/&K"/VX^%Y/X^%/VKUa/WV[[VK/cYVTK"/X^&X/WVTU"/_V$$#`Ua/e&W#U#X&X%/W^&Kc%?
+WWVY"#Kc/XV/IVTW&TUXM/X^%/WVYK%Y$XVK%/eTKWX#VK/Ve/$%ST&U#Xa/XV/[&#KX&#K/X^%/_&XY#&YW^&U
$X&XT$/lTV/d&$/&WWV[_&K#%"/`a/&/Y%_Y%$$#VK/Ve/X^%/$T`k%WX/Ve/$%S/&X/X^%/U%\%U/Ve/U&KcT&c%?
v+$/#e/#K/VY"%Y/XV/c&#K/[&$X%Ya/V\%Y/#X/#K/Y%&U#XawM/IVTW&TUX/&YcT%$M/#X/^&"/`%%K/e#Y$X/`%%K
K%W%$$&Ya/XV/vWVKXYVU/#X$/eY%%/W#YWTU&X#VK/#K/$_%%W^M/%S_TKc%/#X/eYV[/X^%/X^#Kc$/X^&X/d%Y%
$&#"M/&K"/%SX#KcT#$^/X^%/dVY"$/X^&X/Y%K"%Y%"/#X/XVV/\#$#`Ua/_Y%$%KXw/hIVTW&TUX/4B67Z/46i?
4
/<V[#Kc/&eX%Y/O%&"g$/Y%WV\%Ya/eYV[/[%KX&U/#UUK%$$M/A Question of Power W&K/ `%/ TK"%Y$XVV"/ &$/ &K
%SVYW#$[/ Ve/ ^%Y/ _%Y$VK&U/&KS#%X#%$?/ +$/ <^%YYa/ b#U^%U[/ &YcT%$M/ v}X~^%/ KV\%U/[T$X/ ^&\%/ ^&"/ &/ X^%Y&_%TX#W
%ee%WXM/eVY/X^%/Collector of TreasuresM/X^%/ K%SX/ dVYjM/[V\%$/ VK/XV/ W^&YXM/ [VY%/ V`k%WX#\%Ua/ &K"/d#X^/ &/d#"%Y
#KWUT$#\% K%$$/ Ve/ [VV"M/ X^%/ $& [%/ "%\&$X&X#Kc/ %ee %WX$/ Ve/ XY&K$#X#VK/ &K" / XY#`&U/ `Y%&j"VdK/ #K / &/e #K%Ua/ $^&_%"
$%Y#%$/ Ve/ $^VYX/ $XVY#%$w/ hb#U^%U[/ 4B79Z/ 9i?
("%KX#Xa/ &$/ 3#[#K&U#Xa/ #K/ QV$X8<VUVK#&U/ I#WX#VKZ???
:4; NV$o/3?/-%K%c&$/<&YV/"%/U&/=&YY%Y&
Odisea, K
L
/ JM/ ())1/ 4567897:;M/ :;;5M/ :;48:4D
.&Uj#Kc/&`VTX/$%S/`%WV[%$/#K/X^#$/d&a/&K/#K$X#XTX#VK&U/_Y&WX#W%/^&K"U%"/`a/X^%/_Vd%Y
Y%U&X#VK$/X^&X/$T__VYX/X^%/Y%&U#Xa/%ee%WX/Ve/X^%/_&XY#&YW^&U„WVUVK#&U/"#$WVTY$%?/.^%/_Y%\&U%KW%
Ve/$%S/#K/X^%/&WWVTKX/Ve/*U#f&`%X^g$/`Y%&j"VdK$/W&K/`%/TK"%Y$XVV"M/X^%KM/&$/&/$XY&X%ca/XV
WVTKX%Y/X^%/$T__Y%$$#Kc/%ee%WX/Ve/X^%/_&XY#&YW^&U/$a$X%[?/+$/&/e#c[%KX/Ve/^%Y/#[&c#K&X#VKM
'&K/#$/&K/&$_%WX/Ve/*U#f&`%X^g$/Vee#W#&UUa/"%X%Y[#K%"/#"%KX#Xa/X^&X/XY#%$/XV/#[_V$%/$%S/VK
^%Y/&$/&/"#$W#_U#K#Kc/[%&$TY%
:
?/.^%/WVKK%WX#VK/`%Xd%%K/'&K/&$/&/^a_%Y8$%ST&U#f%"/%KeVYW%Y
Ve/_&XY#&YW^a/&K"/'&K/&$/&/^V[V$%ST&U/e#cTY%/X^&X/$XY#\%$/XV/j%%_/_Vd%Y/TK"%Y/[&U%/WVKXYVU
`%WV[%$/WU%&YM/$#KW%/v}X~V/$%S/^%/&""%"/^V[V$%ST&U#Xa/&K"/_%Y\%Y$#VK/Ve/&UU/j#K"$?/.V
d#XW^WY&eX/X%YYVY/^%/&""%"/X^%/$T_%Y8$X&a#Kc8_Vd%Y/Ve/^#$/%U%[%KX&U/$VTUs/^%/WVTU"/VTXU&$X
&KaVK%/#K/&/`&XXU%?/+UU/X^#$/^%/_Y%$%KX%"/XV/*U#f&`%X^w/hO%&"/4B6DZ/496i?/.^%$%/%U%[%KX$/Ve
$TY\%#UU&KW%/&K"/YTX^U%$$/WVKXYVU/X^&X/$&_/X^%/%[%Yc%KW%/Ve/&K/#K"%_%K"%KX/#"%KX#Xa/U%&"
*U#f&`%X^/XV/%lT&X%/'&K/d#X^/X^%/^%UU/Ve/[&"K%$$/$^%/^&"/XV/cV/X^YVTc^Z/v}$~^%/^&"/KV/X#[%
XV/%S&[#K%/^%Y/^%UU?/)T""%KUaM/#K/VK%/$^VYX/U%&_/Ve/eY%%"V[M/$^%/W&UU%"/#X/'&Kw/hO%&"/4B6DZ
4:i?
+$/#K/NTU#%g$/ W&$%M/X^%/&UX%YK&X#\%/XV/$%ST&U#Xa/&$/Y&_%/&K"/%KXY&_[%KX/#$/$VTc^X/#K
e%[&U%/ `VK"#Kc?/ *U#f&`%X^g$/ Y%U&X#VK$^#_/ d#X^/y%KV$#/ _V#KX$/ XVd&Y"$/X^%/ Y%K%d&U/ &K"
Y%"#Y%WX#VK/X^&X/X^%#Y/&cY#WTUXTY&U/_YVk%WX/$a[`VU#W&UUa/Y%_Y%$%KX$?/y%KV$#/$X&K"$/eVY/X^%
`Y#"c%/X^&X/ WVKK%WX$/X^%/_Y#\&X%/ Y%&U[/ Ve/*U#f&`%X^g$/[%KX&U/_TYc&X#VK/ &K"/X^%/ _T`U#W
$_^%Y%/Ve/X^%/%WVKV[#W/_YVcY&[$/Ve/X^%/WV[[TK#Xa?/)#cK#e#W&KXUaM/*U#f&`%X^/X%UU$/y%KV$#
VKW%Z/v(e/(/d%Y%/&/[&K/(g"/$TY%Ua/[&YYa/aVTw/hO%&"/4B6DZ/B;i?/+$/#K/The PickupM X^#$/e%[&U%
`VK"/WVK$X#XTX%$/X^%/U#[#K&U/$#X%/eVY/Y%WVKe#cTY&X#VK$?/.^#$/`VK"M/&UVKc/d#X^/X^%/c&Y"%K#Kc
_YVk%WXM/ Y%_Y%$%KX$/ X^%/ \#$#`U%/ WVTKX%Y_&YX/ Ve/ *U#f&`%X^g$/ $XYTccU%/ XV/ &"&_X/ XV/ X^%
%K\#YVK[%KX/&K"/XV/WY%&X%/&K/#[&c#K%"/WV[[TK#Xa/X^&X/Y%_U&W%$/X^%/^VUUVd/$^&[$/Ve
K&X#VKM/Y&W%/&K"/e&[#Ua?/+eX%Y/X^%/VY"%&U/Ve/[&"K%$$M/c&Y"%K#Kc/#K/X^%/[#""U%/Ve/X^%/"%$%YX
W&K/`%/$%%K/&$/X^%/WY%&X#VK/Ve/&/K%d/$_&W%/d^%Y%/*U#f&`%X^/e#X$?/.^%/[#WYV_VU#X#W$/Ve/X^%
\#UU&c%/W&K/ `%/Y%&"/ &$/&/^%X%YV_#&/d^%Y%/&/ XYT%/#"%KX#Xa/ #$/U#&`U%/ XV/%[%Yc%?/ +$/O%U%K
y&_$X%#K/^&$/&YcT%"M/v&eX%Y/T$#Kc/X^%/[&"K%$$/XYV_%/XV/`Y%&j/"VdK/&/$%Y#%$/Ve/&YX#e#W#&U
`VTK"&Y#%$M/X^%KM/O%&"/"#$W&Y"$/#X/#K/e&\VY/Ve/&/[VY%/[&X%Y#&U#$X#W/$XY&X%caM/cYVTK"%"/#K/X^%
U&K"/&K"/^%Y/c&Y"%Kw/hy&_$X%#K/:;;9Z/BJi?/!KW%/$^%/#$/Y%WV\%Y%"M/*U#f&`%X^/WV[%$/`&Wj/XV
X^%/c&Y"%K/&$/X^%/_U&W%/d^%Y%/^%Y/WVTKXYa/&K"/^%Y/e&[#Ua/#$Z/vu(g\%/WV[%/`&Wj/XV/dVYjgM
*U#f&`%X^/ $&#"?/u3%X/ [%/ $%%/ X^%/ c&Y"%Kgw/ hO%&"/ 4B6DZ/ :;9i?/*U#f&`%X^M/ U#j%/ X^%/ <&_%
2VV$%`%YYa/X^&X/$TWW%$$eTUUa/X&j%$/YVVX/#K/X^%/c&Y"%KM/v$%XXU%"/"VdK/&K"/`%W&[%/&/_&YX/Ve
X^%/\#UU&c%/U#e%/Ve/>VX&`%Kcw/hO%&"/4B6DZ/459i
9
?
:
/NT"#X^/=TXU%Y/^&$/%S&[#K%"/X^%/Y%cTU&X#VK$/Ve/$%ST&U/"#ee%Y%KW%/&K"/$%ST&U/_Y&WX#W%/&$/&/_YVW%$$/#KeVY[%"
`a/ X^%/ $&[%/j#K"/ Ve/ e#S#Xa/_&Y&UU%U/ XV/ X^%/ VK%/X^&X/ _YV"TW%$/ X^%/ $X%Y%VXa_%/ Ve/ X^%/Y&W#&U/ VX^%Y?/ (K/^%Y/ VdK
dVY"$M/ $%S/ #$/ vKVX/ &/ $#[_U%/ e&WX/ VY/ $X&X#W/ WVK"#X#VK/ Ve/ &/ `V"aM/ `TX/ &/ _YVW%$$/ d^%Y%`a/ Y%cTU&XVYa/ KVY[$
[&X%Y#&U#f%/ u$%Sg/ &K"/ &W^#%\%/ X^#$/ [&X%Y#&U#f&X#VK/ X^VYTc^/&/ eVYW#`U%/ Y%#X%Y&X#VK/ Ve/ X^V$%/ KVY[$w/ h=TXU%Y
4BBBZ/ :9Ji?
9
/(X/#$/#KX%Y%$X#Kc/XV/KVX#W%/X^&X/=V$Xd&K&M/&K"/X^%/\#UU&c%/Ve/)%YVd%/#K/_&YX#WTU&Y/hX^%/Y%&U8U#e%/WVTKX%Y_&YX
Ve/ >VX&`%KciM/ ^&\%/ `%%K/ Y%U&X#\%Ua/ TKXY&[[%U%"/ `a/ WVUVK#&U#$[?/ +$/ 1#SVK/ _V#KX$/ VTXM/ v=VX$d&K&/ ^&"
%S_%Y#%KW%"/ &/ _%&W%eTU/ &K"/ $^%UX%Y%"/ Xd%KX#%X^/ W%KXTYaM/ &/_V#KX/ KVX/ UV$X/ VK/ O%&"/ &$/ $^%/ $VTc^X/ &/ Y%eTc%
eYV[/ X^%/ _$aW^#W/ &K"/ `TY%&TWY&X#W/ \#VU%KW%/ X^&X/ ^&"/ TK"VK%/ ^%Yw/ h1#fVK/ 4BB9Z/ 446i?/ (K/ O%&"g$/ dVY"$Z
v}X~^%/ X^#Kc/&`VTX/ =VX$d&K&/ #$/ X^&X/ #X/ #$/ &/ \&$X8$%[#"%$%YXM/ &K"/ "YVTc^X8$XY#Wj%K/ U&K"M/ &K"/ &UU/ X^YVTc^/ #X$
^#$XVYa/ #X/ &XXY&WX%"/ e%d/ d^#X%/ $%XXU%Y$w/ hO%&"/4BB;Z/ :6i?
:44
Odisea, K
L
/ JM/ ())1/ 4567897:;M/ :;;5M/ :;48:4D
("%KX#Xa/ &$/ 3#[#K&U#Xa/ #K/ QV$X8<VUVK#&U/ I#WX#VKZ???
NV$o/ 3?/ -%K%c&$/ <&YV/ "%/ U&/ =&YY%Y&
Q&Y&UU%U/XV/X^%/+KcUV8+Y&`#W/_#"c#K/X^&X/`%W&[%/X^%/[%&K$/Ve/WV[[TK#W&X#VK/eVY/X^%
e%[&U%/WV[[TK#Xa/#K/The PickupM/y%KV$#g$/$_%UU#Kc/Ve/X^%/_YV"TW%/Ve/X^%/c&Y"%KM/#K/#X$
ve&KX&$X#W/WV[`#K&X#VK/Ve/*KcU#$^/&K"/)%X$d&K&w/hO%&"/4B6DZ/:;9iM/W#_^%Y$/X^%/^a`Y#"#Xa
X^&X/XY&K$cY%$$%$/X^%/U#[#X&X#VK$/Ve/Vee#W#&U/he#WX#VK&Ui/"#$WVTY$%$?/.^#$/KVX#VK/Ve/^a`Y#"#Xa
&$/\#&`U%/VKXVUVc#W&U/&UX%YK&X#\%/[T$X/eV$X%Y/X^%/_V$$#`#U#Xa/Ve/&/$T$X&#K&`U%/eTXTY%/d^%Y%
Y&W#&U/ &K"/ c%K"%Y/ "#ee%Y%KW%$/ &Y%/ V\%YWV[%M/kT$X/ &$/ X^%/ <&_%/ 2VV$%`%YYa/ &K"/ X^%
&TXVW^X^VKVT$/ WYV_$/ [T$X/ kV#K /X Vc%X^%Y/ eVY/ _YV"TWX#\%/ & cY#WTUXTY&U/ $TWW%$$?/ )^VYX #%M
*U#f&`%X^g$/ $VKM/&K"/ )%UUVM/ X^%/ WVV_%Y&X#\%M/ `YVX^%YUa/ [&U%/ _Y#KW#_U%/ X^&XM/ &UVKc/ d#X^
*U#f&`%X^/^%Y$%UeM/v^&"/#KXYV"TW%"/&/$VeXK%$$/&K"/X%K"%YK%$$/#KXV/[&Kj#K"g$/^#$XVYaw/hO%&"
4B6DZ/:;:iM/_V#KX/XVd&Y"$/&/K&YY&X#\%/Ve/Y%WVKW#U#&X#VK/`%Xd%%K/c%K"%Y$/&K"/Y&W%$M/d^%Y%
_YV"TWX#VK/#$/e%&$#`U%/d#X^VTX/X^%/"#$YT_X#\%/#[_V$#X#VK$/Ve/$%ST&U#Xa?/.^%/_V%[/)^VYX#%
dY#X%$/XVd&Y"$/X^%/ %K"/ Ve/X^%/ KV\%U/ W%U%`Y&X#Kc/ eUa#KcM/ &UVKc/d#X^/ y%KV$#g$/$_%UU#KcM
Y%\%Y$%$/X^%/$#Kj#Kc/_YVW%$$/Ve/*U#f&`%X^g$/`Y%&j"VdK$M/$Tcc%$X%"/`a/X^%/_V%[/`a/'?/O?
3&dY%KW%/X^&X/$%Y\%$/&$/&K/%_#cY&_^/XV/X^%/KV\%U?/2%K"%Y/&K"/Y&W#&U/^a`Y#"#Xa/`%WV[%$M
X^%KM/X^%/U#[#K&U/$_&W%/X^&X/%K"Vd$/*U#f&`%X^/h=%$$#%i/d#X^/&K/#"%KX#Xa/&K"/&/$%K$%/Ve
`%UVKc#Kc?/*U#f&`%X^g$/e#K&U/c%$XTY%/#K/X^%/KV\%U/U#Kj$/X^#$/U#[#K&U/VKXVUVc#W&U/$_&W%/XV
X^%/_^a$#W&U/Y%&U#Xa/Ve/X^%/U&K"Z/v}&~$/$^%/e%UU/&$U%%_M/$^%/_U&W%"/VK%/$VeX/^&K"/V\%Y/^%U"
U&K"?/(X/d&$/&/c%$XTY%/Ve/`%UVKc#Kcw/hO%&"/4B6DZ/:;Ji?
1#SVK/^&$/%$X&`U#$^%"/&K/#KX%Y%$X#Kc/WVKK%WX#VK/`%Xd%%K/X^%/c&Y"%K#Kc/_YVk%WX/&$/&
Y#X%/Ve/_&$$&c%/&K"/O%&"g$/dY#X#Kc?/v.^%/U&K"Mw/^%/&YcT%$M/v`%W&[%/X^%/$#X%/Ve/^%Y/U&`VY
d^#U%/_YV\#"#Kc/&/$T$X&#K#Kc/[%X&_^VY#W/[&XY#S/eVY/^%Y/dVYjw/h1#SVK/4BB9Z/4:Ji?/+$/O%&"
^%Y$%Ue/VKW%/&YcT%"M/X^%/X^%Y&_%TX#W/K&YY&X#\%/Ve/A Question of Power $^VTU"/`%/X&j%K/&$
X^%/eVYW%/XV/ WY%&X%/vK%d/dVYU"$/VTX/Ve/KVX^#Kcw/hO%&"/ 4B65Z/:7i?/ NT$X/&$/X^%/[&Yj%X
c&Y"%K#Kc/_YVk%WX/%[%Yc%"/eYV[/X^%/\V#"/Ve/X^%/"%$%YXM/O%&"g$/e#WX#VK/VWWT_#%$/X^%/U#[#K&U
$_&W%/`%Xd%%K/X^%/U&Wj/Ve/W%YX&#KX#%$/&K"/X^%/&"&_X&X#VK/XV/X^%/Y%&U#Xa/Ve/)%YVd%?/3#j%/NTU#%
)T[[%Y$M/ *U#f&`%X ^/ &K"/ =%$$#%/ O%&"/ e#K"/ X ^%#Y/ ^V[%/ %U$% d^%Y%M/ Y%UVW &X#Kc/ #X/ #K/ &K
TK^&UUVd%"M/^%X%YV_#W/_U&W%M/U#j%/X^%/"%$%YXM/eYV[/d^#W^/X^%/TXV_#&/Ve/&/K%d/#"%KX#Xa/#$
U#&`U%/XV/%[%Yc%?/.^%#Y/Y%eT$&U/Ve/e#S%"/ VY#c#K$/U%&"$/X^%[/XV/^&\%/vX^%/ `&YY#%Y$/Ve/ X^%
KVY[&UM/WVK\%KX#VK&U/&K"/$&K%/&UU/`YVj%K/"VdKM/U#j%/&/$d#[[%Y/X&j#Kc/&/YVTc^/kVTYK%a/VK
d#U"/$%&$w/hQP 45i?/.^%/TK$X&`U%M/eUTS#VK&U/$_&W%/X^&X/X^#$/lTVX%/$Tcc%$X$/Y%$TUX$/eYV[/X^%
UVV_#Kc/Ve/X^%/$%Ue/#KXV/X^%/VX^%Y/&K"/X^%/%K$T#Kc/&`YVc&X#VK/Ve/X^%/Vee#W#&U/Y%$XY#WX#VK$/X^&X
%KeVYW%/e#S#Xa/&$/&/[%&K$/Ve/"#$W#_U#K%/&K"/WVKXYVU?/+$/=^&`^&/^&$/&YcT%"M/X^%/`%c#KK#Kc$
Ve/ K%d/ K&YY&X#\%$/ W&K/ v`%/ X^% / K&YY&X#\%/ U#[#X$/ Ve/ X^%/ jKVd& `U%M/ X^%/ [&Yc#K $/V e/ X^%
[%&K#KceTUw/h=^&`^&/4BB:Z/4DJi?
.^%/_YVcY%$$#VK/Ve/NTU#%/&K"/*U#f&`%X^/XVd&Y"$/&/U#[#K&U/#"%KX#XaM/WVKX#KTVT$Ua/#K/X^%
[&j#KcM/W^&YX$/X^%/V_%Y&X#VK$/Ve/_V$X8WVUVK#&U/U#X%Y&XTY%/#K/#X$/$%&YW^/Ve/&/"#$WTY$#\%/$_&W%?
+WWVY"#Kc/XV/.%kT[VU&/!U&K#a&KM/_V$XWVUVK#&U/"#$WVTY$%/v&__%&Y$/XV/`%/&K/V_%K/d&YY&KX
XV/Y#eU%/X^YVTc^/X^%/^#$XVYa/Ve/*[_#Y%/x`%eVY%M/"TY#KcM/&K"/&eX%Yx/from the perspective of
the victimsw/h!U&K#a&K/4BB9Z/6DDi?/.^#$/_%Y$_%WX#\%/X%K"$/XV/WY%&X%/#[&c#K%"/WV[[TK#X#%$
U#j%/NTU#%g$/ &K"/*U#f&`%X^g$/ X^&X/ e#K"/ #K/^%X%YV_#W/ $_&W%$/X^%/ cYVTK"/XV/ XY&K$cY%$$
K&X#VK&U#$[M/ Y&W#&U/ "#\#$#VK$/ &K"/ c%K"%Y/ WVK$XYTWX#VK$?/ O%Y/ $^#eX#Kc/#"%KX#X#%$/ &Y%
_&Y&"#c[&X#W/ Ve/ X^%/ _%Y[&K%KX/ "#$WVKX#KT#Xa/Ve/ X^%/ U#[#K&U/ K&XTY%/ Ve/ _V$X8WVUVK#&U
"#$WVTY$%M/&$/X^%a/%$W&_%/X^%/[&Yc#K$/d^#U%/XY&K$W%K"#Kc/X^%/W%KX%Y#KcM/#[_%Y#&U#$X#W/KVX#VK$
("%KX#Xa/ &$/ 3#[#K&U#Xa/ #K/ QV$X8<VUVK#&U/ I#WX#VKZ???
:4: NV$o/3?/-%K%c&$/<&YV/"%/U&/=&YY%Y&
Odisea, K
L
/ JM/ ())1/ 4567897:;M/ :;;5M/ :;48:4D
Ve/c%K"%YM/Y&W%M/&K"/K&X#VK?/.^%Y%eVY%M/X^%#Y/Y%U&X#VK/XV/X^%$%/WTUXTY&U/[V"%U$/#$/W&X&W^Y%$X#W&UM
$#KW%/d^&X/X^%a/^&\%/WY%&X%"/#$/KVX/&/e%X#$^#f%"/#"%KX#XaM/`TX/&/_%Y[&K%KX/U#[#K&U/$X&X%/X^&X
%\&"%$/"%e#K#X#VK/eYV[/&K/VTX$#"%/W%KX%Y?/IYV[/X^%/_V#KX/Ve/\#%d/Ve/_V$XWVUVK#&U#XaM/Ve/X^%
\#WX#[ $M/v X^%/ `&$#$/ Ve/ all/$%Y#VT$/VKXVUVc#W&U/WV[[#X[%KX/#$/W&X&W^Y%$X#W&UM/`%W&T$%
K%cVX#&`U%/X^YVTc^/X^%/#KeVY[&X#VK/X^&X/#"%KX#Xa/#$M/in the larger senseM/&/X%SXw/h)_#\&jM
4BBJZ/:;6i?/.^#$/_%Y[&K%KX/VKXVUVc#W&U/"#$_U&W%[%KX/^&$/`%%K/X^%/^&UU[&Yj/Ve/NTU#%g$/&K"
*U#f&`%X^g$/U#[#K&U/Y%WVcK#X#VK/Ve/X^%[$%U\%$/#K/X^%#Y/_YVk%WX#VK/Ve/VX^%YK%$$?/>&j#Kc
X^%#Y/#KX%Y$X#X#&U/X^%#Y/^V[%M/X^%a/_&Y&UU%U/X^%/_Y&S#$/Ve/_V$X8WVUVK#&U/dY#X#KcM/&$/X^#$/W&K/`%
&YcT%"/ XV/ Y%UVW&X%/ X^%/ e&[#U#&Y/ #K/ X^%/ TKW&KKaM /X^T$/ `%#Kc/ %Kc&c%"/ #K/ &/ WVKX #KTVT$
Y%eVWT$#Kc/Ve/WTUXTY&U/W%YX&#KX#%$?/+$/=^&`^&/^&$/$T[[&Y#f%"/#XM
.^%/_Y%$%KX/X^&X/#KeVY[$/X^%/&%$X^%X#W/_YVW%$$/}Ve/_V$X8WVUVK#&U/e#WX#VK~/#$/KVX/&/XY&K$W%K"%KX&U
_&$$&c%/`TX/&/[V[%KX/Ve/uXY&K$#XMg/&/eVY[/Ve/X%[_VY&U#Xa/X^&X/#$/V_%K/XV/"#$kTKWX#VK/&K"
"#$WVKX#KT#Xa/&K"/$%%$/X^%/_YVW%$$/Ve/^#$XVYa/%Kc&c%"M/Y&X^%Y/U#j%/&YXM/#K/&/K%cVX#&X#VK/Ve/X^%
eY&[#Kc/&K"/K&[#Kc/Ve/$VW#&U/Y%&U#XaxKVX/d^&X/U#%$/#K$#"%/VY/VTX$#"%/Y%&U#XaM/`TX/d^%Y%/XV
"Y&d/hVY/#K$WY#`%i/X^%/u[%&K#KceTUg/U#K%/`%Xd%%K/X^%[/h=^&`^&/4BB:Z/4DDi?
,*I*,*1<*)
=
O+=O+
M/O?/4B7J?/v)#cK$/.&j%K/eVY/bVK"%Y$Z/RT%$X#VK$/Ve/+[`#\&U%KW%/&K"/+TX^VY#Xa
TK"%Y/&/.Y%%/!TX$#"%/'%U^#M/>&a/4746?w/XRace,Y Writing, and Difference?/*"?/O?/3?
2
+.*)
M/NY?/<^#W&cVZ/0K#\%Y$#Xa/Ve/<^#W&cV/QY%$$M/4J9847D?
xxxx?/4BB:?/v.^%/bVYU"/&K"/X^%/OV[%?w/Social Text 94„9:Z/4D48459?
xxxx?/4BBD?/The Location of Culture?/3VK"VK/&K"/1%d/CVYjZ/,VTXU%"c%?
xxxx?/4BBJ?/v.^%/!X^%Y/RT%$X#VKw?/Contemporary Postcolonial Theory: A Reader?
*"?/Q?/>
!12(+
?/1%d/CVYjZ/+YKVU"M/9685D?
=
0.3*,
M/N?/4BBB?/v=V"#%$/X^&X/>&XX%Yw?/Feminist Theory and the Body: A Reader?/*"$?
N?/Q
,(<*
/&K"/>?/)
O03',(<y
?/1%d/CVYjZ/,VTXU%"c%M/:958:D5?
<
(p!0)
M/O?/…/<?/<
3A>*1.
?/4B7J?/The Newly Born Woman./. Y&K $?/=? /b#Kc?/># KK%&_VU#$Z
0K#\%Y$#Xa/Ve/>#KK%$VX&/QY%$$?
<
3(12>+1
M/)?/4B74?/vO#$XVYa/eYV[/X^%/(K$#"%Z/.^%/1V\%U$/Ve/1&"#K%/2VY"#[%Y?w/Journal
of Southern African Studies/6Z/4J584B9?
I
+1!1
M/I?/4BJ6?/Black Skin, White Masks?/1%d/CVYjZ/2YV\%/QY%$$?
I
!0<+03.
M/>?/4BJ5?/Madness and Civilization: A History of Insanity in the Age of
Reason?/.Y&K$?/,?/OVd&Y"?/1%d/CVYjZ/,&K"V[/OVT$%?
xxxx?/4B67?/The History of SexualityZ/An Introduction?/-VU?/4?/.Y&K$?/,?/OTYU%a?
1%d/CVYjZ/,&K"V[/OVT$%?
xxxx?/4B7J?/v!e/!X^%Y/)_&W%$?w/Diacritics/4JM/4Z/::8:6?
2
!,'(>*,
M/1?/4B65?/v*KcU#$^83&KcT&c%/3#X%Y&XTY%/&K"/QVU#X#W$/#K/)VTX^/+eY#W&?w/Journal
of Southern African Studies/:Z/49485;?
:49
Odisea, K
L
/ JM/ ())1/ 4567897:;M/ :;;5M/ :;48:4D
("%KX#Xa/ &$/ 3#[#K&U#Xa/ #K/ QV$X8<VUVK#&U/ I#WX#VKZ???
NV$o/ 3?/ -%K%c&$/ <&YV/ "%/ U&/ =&YY%Y&
xxxx?/4BBJ?/v!TY/<%KXTYa?w/Transition/64Z/D8:5?
xxxx?/:;;4?/The Pickup?/O&Y[VK"$dVYX^Z/Q%KcT#K?
2
!,'(>*,
M/1?/…/)?/<
3(12>+1
?/4BB:?/v.^%/ITXTY%/#$/+KVX^%Y/<VTKXYa?w/Transition 5JZ
49:845;?
O
*+'
M/=?/4B6D?/A Question of Power?/!SeVY"Z/O%#K%[&KK?
xxxx?/4BB;?/A Woman Alone: Autobiographical Writings?/*"?/<?/>
+<
y
*1G(*
?
!SeVY"Z/O%#K%[&KK?
O
*+'
M/'?/4BBD?/Nadine Gordimer?/<&[`Y#"c%Z/<&[`Y#"c%/0K#\%Y$#Xa/QY%$$?
(
,(2+,+C
M/3?/4BB7?/v<V[[V"#X#%$/&[VKc$X/.^%[$%U\%$?w/Literary Theory: An Anthology?
*"$?/N?/,
(-y(1
/…/>?/,
C+1
?/!SeVY"Z/=U&Wjd%UUM/56D8566?
y
+Q).*(1
M/ O?/:;;9?/ vu+/ Q%WTU#&Y/ )^TXXU#Kc/>V\%[%KXgZ/ >&"K%$$M/ Q&$$#KcM/ &K"
.Y%$_&$$#Kc/#K/=%$$#%/O%&"g$/A Question of Power?w/Critical Essays on Bessie
Head?/*"?/>?/)
+>Q3*
?/b%$X_VYX/&K"/<VKK%WX#WTXZ/QY&%c%YM/648B7?
>
+<
y
*1G(*
M/<?/…/<?/<
3+C.!1
M/%"$?/4B7B?/Between the Lines: Interviews with Bessie
Head, Sheila Roberts, Ellen Kuzwayo and Miriam Tlali?/2Y&^&[$XVdKZ/1&X#VK&U
*KcU#$^/3#X%Y&Ya/>T$%T[?
1
(p!1
M/,?/4BB9?/v=VY"%Y/<VTKXYaZ/=%$$#%/O%&"g$/IYVKXU#K%/)X&X%$w?/Social Text/9JM/:Z
4;J8496?
!
3+1(C+1
M/.?/v!K/uQV$X8<VUVK#&U/'#$WVTY$%gZ/+K/(KXYV"TWX#VKw?/Callaloo/4JM/DZ/6D98
6DB?
,
+-*33
8Q
(1.!
M/.?/>?/4BB5?/vbV[%Kg$/bY#X#Kc/&K"/X^%/QVU#X#W$/Ve/)VTX^/+eY#W&Z/.^%
+[`#cTVT$/,VU%/Ve/1&"#K%/2VY"#[%Y?w/Moving Beyond Boundaries: Black Women7s
Diaspora?/-VU?/:?/*"?/<?/=?/'
+-(*)
?/1%d/CVYjZ/1%d/CVYj/0K#\%Y$#Xa/QY%$$M/4:58495?
)
O!b+3.*,
M/*?/4B75?/The Female Malady: Women, Madness, and English Culture,
1830-1980?/1%d/CVYjZ/Q%KcT#K?
)
Q+,(!0)0
M/>?/(?/4BB6?/The Wreath of Wild Olive: Play, Liminality and the Study of
Literature?/1%d/CVYjZ/)X&X%/0K#\%Y$#Xa/Ve/1%d/CVYj/QY%$$?
)
Q(-+y
M/ 2?/ <?/ 4BBJ?/ vQV$X$XYTWXTY&U#$[M/ >&Yc#K&U#XaM/ QV$XWVUVK#&U#Xa/ &K"/ -&UT%?w
Contemporary Postcolonial Theory: A Reader?/*"?/Q?/>
!12(+
?/1%d/CVYjZ/+YKVU"M
4B78:::?
.
0,1*,
M/-?/4B7:?/From Ritual to Theatre: The Human Seriousness of Play?/1%d/CVYjZ
Q+N/QT`U#W&X#VK$?
b
(3O*3>
M/<?/4B79?/v=%$$#%/O%&"Z/.^%/I&W%/Ve/+eY#W&?w/English in Africa/4;M/4Z/4849?
