Content uploaded by William Heath
Author content
All content in this area was uploaded by William Heath on Apr 09, 2018
Content may be subject to copyright.
Human, All Too Human: Thomas Berger’s Crazy in Berlin
1
!
"#! $ $ %
&'()*+ $,$ $#" $
! !- $&'+&.
" $ ! $&'/0
1!23$ $40$!
+ 56)7896):9
6)*9 6)895 #$ -&2 -
-$ ; <
" $ $$ $
$ &'(<" $
- - &'7=# # $# $ !$
-$ % > $- !$!-
- $&2 -#$-!
$ # $ !$ -
#&2 0- $ ? @!
$ ! !% A$ $ $!$$ 4
4(( -$# - -!&:
-B+ #$$#! &2 --
C $B D% E#2 !$
@! $$- ##$ -- $!
- $! %& $$ A $
# ## -$ $$D%
B &-E# 0" !' $$
$$E$ E# $F+ A ! $
#$ $.# $#E
- &--$ - &
$ "'
$##$ #-& #
!D %$?G
$$ $&
!0-E## $# !$ #$
$ $ #
! #& $-# #2!"##
4 .$% $$ $
! &
4 # -H$
( $##! 0-
$ &$$E#
E# !$$ # $!
!$C(&
< )# <$A$
B $ ! !CA $$ $
##"+ &'2 $,?
,$ A2 &* $$ $ .
"$@$!$ ?I&(
$I&( JA%%JA# $$
0<&'8K#!$ #
$$#! F"( 0 $#$ )7
+ #$?&')2 E# $-
!0$%##!&
< C( $!!
L - B $ ! )8$#!$M&& .
B L - 0 CN& $
!- )7&B
$#!# !$- .# !ME&,
'' O(N)*+,&
" >$!-'#E# $P$3"$$
-- $$ !' "##
$#E- &' $#"$$ !'
$$#! 44((B4>
&$!%- 2
, F$ -$ 2$-C&
- $$!$# 2 +
$@ $ # $#!
&$ -
$ $ !F"4-# $#$-$
$ !D% &'< ,- ##
### $ "!-
A##!F$$# $$-&'
- &@! $
#- &( - $# " $
'$ $# - # $
"#E $$
$% $&' # !$$ -
E! "# &'$$##
-F"!# !$!$I -
- %$ !&2 , - #-OQ
#2&'7
2
"/ !$ -'," # A $$
- $ # ?!&':
4 !# !$- #!-&
!%$# $
!$$ &2, -.$
7
"?4&'*, $ $!$
- $#! $E# $! &
$$ $
2 $ % ! ,- L
!D% C&
D% ! $ $$
!F"(# C $$ -
+&'82"#$ G$C
/-'$$! !01.(!'2&'2
C !$! '3
$ - #'-&)
C ! #$D %$F"2 -
? $ # IR$#$S
#!&', $2$ # #-#$ $E $5
22E#- $ &
-$A# #5 !
&2#$ D %$@# $
- -$G $#&D %$
$$ # P -
-$ "$> '
6# 9 #- -P $
## - P>
:
5" '5 #$
$# $ ## %!&4 D %$
- ## !E# $$P
-"'"-'- G&
M # -# $ $&
KM- $ -
## $! $ # $-&"/
%$OQ $ $1 $
- G$0-&'N$#,
4'-.4-!6)79- # !#$
$ & !" G$I $&'2
"-- 5' - $
B #< $ !$$O% / #+-(-
25!6)7*9%- &
!" $'7
#E# $ # $# &< 0-
#&$$ $"
$$ ' $"
!&':$ "0$!-$
E $ $( I&# $$+
### F?(( --
5 - $#T&&&4-(
*
+ #$ !%(&'*2 -
" $$( $
&'8D$+ # % # $
" -&')
$- M $
,$ ?"$ #
?$&'M $$ % F
"- $-!$ 0$!&'M $
#"# CE&'( "C $' >
$$ F$$$&=-
- $
$# #$- &
#$#!-- 2-, -
# !"$@!.# !F4
CH4 H4 ?H',
" # ' $" '
" '#P "$ ' $
5" E$@ $#!$'5
" $# - &'2 0$GF"E$
$$ $ '! $#$$$
#!$ $D,$ $,- +
$#E! #& A$ $!# $
8
,$ #$ - - $$ ( $$
0 $ !$ 0-!&
3
B !$ # ##$ -
$ ! &/ +-
$ # + $ &,- -
7 $ - #!
#&4
- -# $$$ !-E # F
" #$$+$ #
+ I& $@- &'
)7" !'C $
- -F"# -$ $$!-I&#
$&'K$ # $ $$# $!$ F
"?+ #=-'
,- $$ &
)C2# - A& $
&"( ' 4 &"
7--I&$#- $P
! I&(#-$ !&'7+ $
2$F"1#-5 $4$#+
#$#$ #,,- -5
)
I&U $# &':4
" '"6-%-I&
2 &'$ $-$#F"
0$ F ! %?V
#I&$- T'*
,- ?## $$#
# # B4&,- ##C
$$+ $,61,# 9#
$" ##'C&
$ " -W'BA,--
+ %,- &8"+ !'
$ #CO"# $- $!
&')()7%
$$# #" !
##- - $$ &' +
"$%'F$ # $ $#!
$ %C # - $@&
@!$ .#B-M
O"# $$
$ !%&' D% - # C
&C. $! $$">0
I&C##- -
! $# $ $$ $ - %!&'
(L&,&$$ C(F"C-
$$$ $ - %!$
U(&' $ ##!F"1
CUN&, $ I&1
%&' % # $ &#$/
C" %! %!'C $C(
$&M" $ #'"
' $" $ ? E$
E&'" $'$#&
4 -#!%
-$# !$ # $
- $&,C(!
" ;'- ! &
? C( C?$ F"2
##$ RK$S&
##&'7#?&"D D% &D-'M
C&"( $&':C -C(
$ ? >### &
M #-!$# &"(
A %! ># # ' &"4(
&' F"=$#-# !$ &(
I&( -&'* #!$ #
+ " % ' C< $&
4
0$ $- -
&-- AA
$$ P !%?
$ !&"4' $$
&"-$'0 >$
$"$&'84 $$ &
#+ !#!#
- $ -&$ $#-
$+ 3$ $
E -$ $ # $ &
-#$ &$
A0 + "-'M
" '"K $C' $+ "
&')$#$#E$$ $!- ! $
# G$! # $ $ $
&- " '
$0$& + !- A-
$ @ $ M"$ #
$ $N$$#!
'679&M - $" @
'69+ -&40-
M1 - $-+ :'-
## -##&1X >
$- ! $&M#-0$
C
0#$&"< ' #$$ -$
! # + # >& "C
$ '689 $ $ < >"78
$# '69 CA $
#" C&- 6 A# $ 9IU
I C& '679&+ $- "$
E!$&2# '689 !
$ $$ $--$&
B##- - - $$B+ CA $# &
A# ##$!- %+
E# @ $
$&B %$ 44( 0
O # "# $2 -
'69&# !- C$ #"
2 '"$,"0-
$ $ $ #&'
+ $ " $$# #'
69>$"- ' $-!#F"-G-
! ##-- $A ## $I&
UC #- P -
#P$#A PA# 5$#
# - &'($+
"UC- E@ # $#
?$# $
J '69&
! $B $$#
$ &2 %$
"0Y$I $! '689&
( $+ $$#
$ &4 "0C
/'
$ $ -,'69&2 $
"'"##'
#- $!#$-$ #&+ !
#!+ " $#$ '
6*9&2$ D% !C $ $
$ #" $ # '689&4
$# $-$# "-$$ I
-ARS @' $
$ % # + "
I '689&
$#- $ N + $
&($C( "#?$ #-
> '689&( !-$ $
$$ "%$# # '689
# @! CA $ D% - &
0+ 0 $-!C(!"D% F
2 $ $%I! ! ?I$
#I- '679&2 ",#$
,- $' ### $ #D% & # < 6<$9
# "$ '$6C $$9E&+ $
< "$#'6:9 " E!-'6:9$
# V$ < #. $
@&+ -$
#$"0 $ C'6:9&< -3- $
0 !-&
+ " D% C
-!-$#'6::9&4 #
+ ! #"-
$'#$ "# #$ $
7
'# $D% &#%%D% "0$'
$"- '6:*9&+ - "$$$'
" D% !I$% '6:*9&(
$ D% ! # $$
+ $& B# /?$# + "
# I - -- I&2$5'6*9#$ B
&(!$0$+ $
? !$# &@! "4 # '6*9&
$ 3 $ $$&
+ ##-" $
-'689& #
-&2 $ !A
, ! #-#F-2 "Z'6*9&=
- $$!# $ -
$$&.E# $ 6 9$ $&$
- -$ $!?$+ # < &
D,$ "'679 &, #$
,$ D% 0 -$$+ # < &/
,$ &B- $
,$% $- $B 0 !-&
4 - "#AA '$# #
" F '689&, #
:
G$$ !$ 3 $ #
#$!!AD% $ $#-B - E
$ "T'6)9&B$! #
$$# $ !- $ "=
T'6*9&+ A- $$"#-0'679&
, + - -#D<
J $<JF"-!J$ %P
- '6879&$
+ $ !" $ !$ G
$ ! $'69&2$ ! # $ $
-$-!&$$ % J
$"(#'- # ,#
3$!"4#V$ EH'6:*9&+ $#
- !" %! %!' # &.$C( #
"$ '679B2 FJ
$ $ "' "I $
' "&$2
P#+ # '679&+ $-
- !$ D% C&
5
+ $# ! # <
$4 &L $J
*
&2#
&< "-'#"'689 &
+ ! #E $ -$&$ "
-O '69P $
$#$@ A
% &2 $ -
-!+ "#'
69 ! [##B #
-!$$&+ <
" - '679&
$# $"-6# A
!A, !9'679$D% &/- - $
" $'689>$!D% "
$3'6)9& " $ '
&(> # $!
" # O\'67*9& $-
$ % ! !F"
# &2$-- $ $ -
'679&4 " # $ $
I&2$# ! - '679&!
#!F"4#$/ -'679&2$
$$ " '6779D% $
8
&D# "$ $I#+
! $-!'67:9& %<
+ 5$ %
E#$# ,,&(< A $
$$!- &
"4$H'6789+ &4
!H$ !
$# $2 !$&N #%%
2$ $$!-##$-$!- &$$
# !$!6 $>#C$#9 $
$ "'- &(
2 &N$ !A,
" %& 0$ $R S, $# $
&'2$$ !F"$$# 5
# !F - $ !- $
&'<$1 $% # !
" !' )#$" $$!'2
!&2#>$ - #?&
$$ " $ ' $ !&
2 # "##$ '# "
- &'2 # # 2$
$-2 !- $$ $$!(
)
"U!- $$ $ #!- -
U $ -# $&' ! #
$$$2 "$$ - $ $&'7
$ $#$ # $$ $ -$-
$#!2 D% &
< %$] + &"(
C$'< ### F"1 $
'67)9&,E# #"
- '$$" $ 5 '
6:9 $$!-&2-3M A.#
# $$#"
-$!-$' # ## # !&7+
-$#$#E 2 - C$# $ 2$
$ ! -
E $@ " $ $
# $#$# AA $
'6*A89& $#< + $!
@! #$" >#&'.-2 ->
" $$ ##>'
6:9&+ !# # %<
0 " '6:9&
+ "-$2 C'689$
2 !+ &+ $$
$ 2 .-#"$# '
" CA $$'69B D% $
##F" 5$>
## 'H679&$# # $
-2 "-%%'6:9& $!$
+ %2 0- $!C"!
^-C '#$-F",$ $$
$'6*9 # -5# &N$
+ $ $ "@ A $'$&/#"
$# ##'6*9#+
$ $ #$ &
+ $ $! #E $
- $!& ,$ J-+
< $N?O!&,$
+ & #!$ &
$#$3 # !$&+ #$
"$ ' $ &4
$!$- #F"-
E $ #$ $ #
AA -P- #'6)A9&
( $ $!-$ " #U
$'6*9 + - -D% ,- #$!&
$ # !$!B$D% # 0F
"I $- $-
-&=-# $D% &
,$ $ &'
"D% #H'
"N
$3&'2
# !-A AC$&
"4 F !$&(
&'69
$ $$ # ] $5D% A
$ $ $ $&+ $#$#5"-
'695 $$#F"<- H
3H'6*9&N$ + $ - F"
'69$ &D-+ "D% I >
C I&(- D% ($
((
##'69&+ ^-2 $&4 $
2$,- C #5 $-
- &7
T$!%$#E $ !
B# #&2A CB G,- L
2 $#&4C/ ): B
$"<- '6*9$ #? , &
$$# $$"+ 'O#
,- #&,$C$ -
C# "B 0$' @!
$ $&D% $
# & 0$E# $ -$ $#$$!
$#&"D% #E $$ '689&
$ "'&4 "
,- $# $##I& - # $#
'689&NE$ - $ -$
$$F"D% $#'679&$ -&
+ 2 2$ &
2 #>P# P
C ##$# &=!$ #!
-$ + -#&++
# 9:%6 "$ ' #$
2$F"#2 UU2 #!
2 - -5 -
- !2 E$#! '$=2 #"A
!- &'#0 2 ">--IRS 3
IRS- $- 2 #&'N
2 "E$#!'$ #HE$
C.#" '#!$ # 2$&
## $" 0 2
$ 0 -&(
/# 0 B U ($&'7
"$%' + !%M-
#- !$ &7
6
L - + # - &M
$$# $!- ! $
,$ C$,$% ,- $< $&, $
A ##$ # !
$#$ @!
-$ !&4 + #- $$
3$!- #$#$ $D,$ $ !$!-- $
&4(!>$! )*#F"D
=EAB $$D,$ @
(-$&'
" 0$ #!R,$ S&D(
$0! $$T'77
#$$
#@ E# $!&
L #+ # % ,$ $ CA
$&4, /#K )7 $
$ !$#!$ # $,- -
$!D% &4$ -,
$ 2 #$ E$!.+_
#&, /#K -?! C/
$$ -&7:,$ -M$ -
B #&2-$B ;, A
2 /$))&2 $A$# $ - ,$% ,$
"C'6*79$- -$#P$$
# -&(C,$% $
"' . E$0;
--'$ %&1 + "'"$'6*89
,$ #D% 0$B#&+ $,&C -
# - ,$% " '679
$ ^- %,- # "#'6**9&
# $+"-< $'6)89
-&,$ < $0!$ $ # "'
69# #$$,$% &$ L
,- &/%%,$ " - $#$'< $
7
-$"-D'6:9&K# $
- $A##&,$ "< $#
'69 ,$ $ F"K
$$0$P
-$! $'69&,$ M C
$#!> < $ ,# &V$
#P$E$ /" $ '
689&C ? ?5"4M $
!A, '695,$ &(
$+ % 3 #
-$ $,$ - $ &
< $ !,- &2,$
# $$#! "- '6*A89&,$
# # D=< $$
$?3# "O A
)'679&L,$ $#/< !&
D!"00# !$ ',$ < $
F"4$H&&&=$T'
69&4< $ $$!$3
$,$ # "%.-%'69 &
? ,$ #
:
$ < $C$ &
+ $G $ $D,$ &
J-+ !-
$@$&4,$% B# $ ,- #
,$ #&,$% #!+ #
$!$- $#L ,&( # $ !#
,$% $$ $# $- $ &# - $$
-$C# . &(B#*,$% $
D% -&O2
2 ))" $$I &'7*,$%
" ? #'6):9&0! M $
,$% $"?!B# .+_I##
'6879&+_$ - +-
# E $ $#- &4,$%
#"K %R,$ S $' ,- $V$
,-# @!F".+_-- A!
H'6)9& ,$% "D <O -'6
)9 $+_ $&+#2
"+_ ,&&$ '2
# $ "# !&'78,$% 7,&&
V$ # " B,$$$ < $'6)*9
!$E$&2 +_
*
#?2 "-$!&'7),$% $- -
$ ##C#&1 $
$ %M"# ?$#$#
/ - ,- "/-'<!'6)9&D"V$
#'6)9"$'6)79,- #
,-$#,$ &!,$% -
$ $ -$ &
$# $$ !-
$ 0##,$% # % #$
$ !&2D% ,- -"
'6)9&
7
$#E##- !$$
- $$ &(B#$
$,$% $!- !$ %+
,$ -$-!$ - &+
E#- F"$#-
( $
'6789&+ -"$ '6789"
'6::9&2 $ $1\
:$$ "+ ?' "$
$' 1- F"$#$
8
> %A$&P ' "$'
67)9 $&"O I&R2S
$ $ 1
1- $ $&2
$# 5 H5 # $
?'6:A:9&K+ O -
F"2 #- $! - #$'6:9&:4,$
$O $ ! -
+ # - F"
# $ '6:9&
(3E# $G $ + "
!A A $ #--
$$ # '6:9&,$
%!+ #F"( $ $(
C$I&1 -HD
'6:79&K+ 2$ -
###A##$ CA $&(#,$
#"('6:79&L,$ < $+
" '$&,$ $
$ "#A'6::9 #!P +
# F"$ '6::9&!
# !- ,$ 3+ -&
)
E$# $$ #
!- #&
,- $,$% $
,$ F"- 5 # D% '6:)9&,$
,$% #,-"K % 0 '6*9 ,- #
,$% !& ,$ #>
$/],$% F"= I&=
-$I&C-
$% $ ##C`##
C &C '6*9&C,$%
# . K$ # ##$ "
$-$$I&(B $$I&
$ $IH'6*9& $$ -
-$## &+
$!$#"$%' $-&,$ /!-
-!&4+ "($$# &, ',$
# "=E$!(--'6*89&
$A##-@ $&
- + -,$ # $
"='689&4,$ $- !A, !$
#!-F".# ?'689
"$ $$'689&,$
,- % B
$ "^- '689&+ $ " >
##$'689 ! $,$ &( 0
+ "'$C"M'
# ,$ &+ #
$ $3 &( >!$
$%$ &
(# " K %'6879,- #
@!M>B# F"=# $- $
$ -'6889& $0D% + $
$$$ $ $$&B# "+ '
,$ ,$% "B #$$
$$'6)9&C -$!$!$ ,-!
!0 &4&C&O - , #F"
5$ I&4(,- -
$ !$( &':$$ #$- $
@$-3$!- $% $&
+ ##! ,#0$ 4B
$ $ &"='M
&"#$!$%/$'69&(B
! " '69$
# &2B# M "/$##'679
CP ,$ $
$$G 2$F"4( --
$!##'69&-,$ #
+ # $ P ##!
$&DJ+ #$"
'6)79 $% &0-E5 E
$ $5B &+ - J-
< E# ##$!$&, $ -$
--2 F"/# 3$
$'689&
+ # E# $
- ##E @!&(
M %" -#!'
$ " #'#E $"a
'69&2 ! "$$'
"-!'69&,!$ + P #
G #!$$$$$ -#
##E $&2$
- > $ B+ $
&
, $ ! ?"$%'- $ $ / &
M - - !F"= $3
#-&4
$$( $'689&+ G$"
$ ' 69"##$ $
$F $ &
5 !& V$'69&K #F#+ $ %,$%
&:,$% " ,$ $'6:9
F"(-'6*9&+ E# $
&D - ,$ ,$%
$+ $#&$$]
&
4$ $#
AA -P A$ $- !&
? !$ &
G0-5 2$$ $#- $#5
-#$Y $ !% $
!# !2$B4&M
# $- - -#!
$# # #BW&
- $$P
$ -$A## $& $
G $ $##0 #$$#!&(
?@ (O
B #<A2#4 M$1"U< ? M 18)'
69&
+ $,$ $" ?B'- 76)*9*:&
+&."1!$C '6:# )89&
<"KM '6:# 9&
7<" -L#!' 9!.>?-!6D=F19:&
:- ?2-," $ ''671$&)789 M
5!9)AP#$ <6F)8)9
7''6B FL - ,B /)9 F1
&2",$ 2 FB+ '7F6)*79APC4
"+ 2B'65!D&76)89AP M5!97A:*:A88PME
K&,$%"F2 44,$#,'<-'4!6-D,
F,#$ (2 /((6K)898*APM, ". $
B'<-'4!6-F,#$ (2 /(6,# )89A&(
!< $! Y-- #!F<" -
L#!'9!:A::PM"($!'M $M"@=
B' M5!9A7A&
*"MC2FC' - M!M
629 E$LO\$,$_&9:%5'9:%5@4%%9
'4!<-'6< &J9:::&
8"C2'7)A:&
)4 2 - 7# )*&
&<&"(< '- O4.2
A.>J& A6)79:)A*&
"$/ '- . &B6-!5%'>5-
.<!<-'-5F6)779:&
- 4 <!6# )779A&
(< '*A*&
&<&"($'- B%M %%5'>5-.<!<-'
-5F6)79*&
7- </ -6.6<!6A)779&
:, (- 25!'6D=FB L - /)7*97&
*2 - 7# )*&
81- 4&M"(- ' M5!97
)"C2'::8&
`0C)N$&)*:`0C"N-!B#$F<?
'<-'4!6-6,# )897&
,4 2"+ <-FBNA# #':Fb
6K[4 9)A&
K $D %$$ !.'7)P'2''9*#&
PA2.*7! 5.!4O&&6D=F
M< ))9&ND %$ !6-4""6-68*89&
4 2*D-&):*&
12".F(- 12'.5@4=-.
>'7D&6,# [,)*:9:&
72 - 7# )*&
:( &
*# "4B4HB$$'6
M)8*9:&
8 - 6N$&)89&
)2 - 7# )*&
M $9'-!5.9'6CB D&=&F1)89A7&
," $ 'M5!9)A&K- FN -/$?"
'6D-&)789F7P4&&, - :)F)6)&)7)9P
C- 6'/-6:N$&)789F&
N# )7C&2 $#-$ $F"4$ CT(
#I&4$+ T'K M&1- &B-@7'
<4A!!-%5.2)*,C")*,*6D=&M$ ):*9)*&
4 6D=FM# 79&N##E EE&
( &**A*87*& $$ )7$-
CP ! 7 - &( " 1 $'
4> F" ##I> &'
,$?.&/ $ &
7 4 ., -A<--'@.'. '6D=F2# ))89
)&
:+ $24A<-'@4.>!4!6D=F+29
78&
* 8)7*&
81- .&M#, &O-C 2-'@>4$2' 6=
L - /))*9:87A:)&
)CO)*#C")*CD6F!$M[< ?)7*9787)&
/ $%<!@!'6E>46D=FO#)*)97&
O&
2 $$$'))*A**:8&
/C2>'2@--2''&5)*,C")*,*6D2-BF=L -
/98)&
4 ",E- $C(1 .=N$$#!C'
=-.6:F6&))89:)7):&
7C2>'27)&
:MC 2 $$$'8&
*C2>'28:):&
82".'&
)6D=FB,$ ,)789&,@@!$ #!$&
7++9:%6@<!.A.96D=F+2))89)88*
)88A8)&,<$,&1 $% 4=)*FF")*,C62+ 4 )*79&
7 &N "C25,$ $/'4!=-.<!*F76M$
)9*:&,"C2'4 # &
7K+ 2 2",$ 2 &'
7+9:%68788:)A8:&
72M- "22 M' &B&!5.6
6FL - M $ /):)9&
772&)*:# )*7&,4 2"+ D-'2
6,# )*97A7&
7:4&C&O - ><<!<!6D=F. 9A77A::&
7*O2 (&-@66F2M ] )98)A)&
78( &*A8*77&
7)( &**A*
:D %$.'O&! 5&
:O - !<<!<!8&
:"< 2 $$$(-$F+ #
$ $L,R/ S [7 U-
$ ##$ R:S&( ! :'<
6)*89<7&
:( '/.6-@%6.>'6D&=&FO#))98A)&
