Content uploaded by Frank Farnel
Author content
All content in this area was uploaded by Frank Farnel on Mar 24, 2017
Content may be subject to copyright.
Моей семье
!"#"$!%!&'! !$
!()!!#!! "*"'!#"+
LES ÉDITIONS D’ORGANISATION
,-./01-2-13-4.567$"89:
!"#$%!%"&#'($)%*+#,(-%$#.(/$%0($1#/2
3%1 ($""1#"'$%4 % 0$$% ( % (-"5 66 7%# 8#!*9#
1%!(*%0#$( "5 1%""1(0$%7% ( !%"'8%0#$(5 8 *#8*.$(5
!*#0%%"##"42 :#1 1#1 !%%$#5 !*#1(1# *# !*% *#$("# ' 0
&# $% (0 ( +%*#8%0#$(5&%080#*81%!%$(;$( *%0$5
!*%#;1$(7%#1%4 !$(&% #0(!%7*%8 #+0%8+%;$% '"5
#0%*%0 %8#0#'(!"(1%0#'$%01$(7(2
!*(+$$( 8#1%$# % +#*# 6 7%# 8#!*9# 5 0% !*%(80%('
$# %59 (8#$( !%"$% '- ("( &# (&$% $# "-%+ $% (" 8
*#8*.$(5 8#"5 ("( <*#$,8 1%7% ,$*# ( !%"'8%0#$(5 !*#0 $#
1%!(*%0#$(="(,#>)4?@#*(;2
ABCDEFGCD66
HIJKLMNM?=6MN
O*#$(,#
;)!
"
;$#
!99!!
<=+P%#1%"%(*%0#$(Q
<>+3%#1%4"%( Q
<?+R%(*%0#$((S(1#
<@L3%+$%/%(+"%( Q
<ALR%(*%0#$(0TUOV*- "'(O*# *7
А – Брюссель
Б – Страсбург
W$#$(+/#$(8+%0!*($5(5*.$(4
V#8%0!*#0("#*#%
<BLX*!!($* %0 1%%*+($%/%(+% &(#' 5$#0*%!4 1%+*%0$
А – Организационная структура БЭЮК
В - Тактика, применяемая БЭЮК
<CLY*((& 1%"%(*%0#$(0TUO
<DLR%(*%0#$(0%<*#$,((
<ELO*#0$("'$%( "%0#$(+;$#*%$%7%"%(*%0#$(5
А – Великобритания
Б – Нидерланды
В – Восточная Европа: на примере Венгрии
Г – Лоббирование и Соединенные Штаты
Д – Японцы и лоббирование
!$#
F!99!$
<=+R%(*%0#$(L *#7(& 1(4($ *+$
R%(*%0#$(1#1% $%0# *#7((
Z#"'$4#$#"(8"%(*%0#$(5
А – Определение целей
Б – Выбор основных вопросов лоббирования
В – Выбор мишеней и момента
Г – Тактики вмешательства
Д – Контроль и оценка
<>+["("%(*%0#$(5
M@*#0#$(&7%1*%+!*#0
\(1%7#$%9#'"$ $#
=O".#'&%!%$(+#'
]#%#' !#*"#+$ 1(+(##.$8#0#5!*%$(/($ % *%#&(0#5 '
$#%$(/!##/
$(+#$(1 -*!*(8#+
<?+X"#0$+%
@*;0 7%8$#'&7%/%&.'
3"-&0#1*
=W$#'%9 0$$%+$$(
<@+^+'%9#' 5 +# +(#
@%7%%01#($*0'-
а – Досконально изучите Ваше досье
б – Используйте цифры
в – Пользуйтесь простым и понятным языком, используя выражения,
которые могут быть процитированы журналистами
г – Поставьте себя на место журналиста, который пишет статью
д – Изучите публику, к которой Вы обращаетесь
е – Определите ключевые моменты
ж – Умейте предвосхищать
#;$% '!*/%#
=$*0'-
а – Сохраняйте контроль
б – Превращайте негатив в позитив
в – Избегайте технических терминов, известных только профессионалам
г – Внимание к дискуссии в режиме “off”
д – Будьте честны в Ваших ответах, умейте не отвечать
Z%!%"$("'$S"+$1%%*$#%!*($(+#'0*# &08#0( (+% (%
(!#($*0'-
а – Потребительская и профессиональная пресса
б – Телевидение
в – Радио
г – Печать
]#8$(!($*0'-
а – Поиски информации
б – Интервью по телефону
?]#8"(&$(!($*0'-*%0(0%!*% %0
F$#
G") !!8$ )HH
<=+W#*$("'$!%"%;$(51%%*/ "(87#'
R7&8#%*+%8('8#1%$%#"'$4!*%, &+!*"#7#'$%041
!% "%7%1#17%"% %0#$(!*%."%
>)%$*%"(*!*%, !*($5(5*.$(4
=^+' !('+ %0 .(+($ #$,(5+
\*% #4 '"-'+(LS%7%"% #1%%*!%8;+%70#+!%$#%(' 5
O#+"&.((($ %5$(&7% "($$(%$%7%7%"% #0(/!%*;1
?T "($(&7%$!*% (.'$(&7%($!%"&(.'
R%(*%0#$((!*#0"$(1*(8( %+
а – Определение кризиса
б – Разные виды кризиса
в – Кризис и коммуникация: новое измерение для коммуникации
<>+]#8*#%1#!"#$%04 0(4
_$#"(8%1*;#-94 *
3#1!*%(80 (#$#"(8 (#,((
а – Критерии отсчета
б – Ситуация в деловом мире
в – Конкуренция
г – Потребители и специальный круг клиентов
д – Финансовое положение
е – Перекрестно-функциональный анализ
ж – Анализ прибыли
з – Знание законов менеджмента и знания и умения личного состава
=@*1* $4#$#"(8
3*#1%(8"%;$(
>!*"$(%$%4("($ 1%"'1(/8##&
?>!*"$( *#7(& 1(/$#!*#0"$(4
а – Широкий подход
б – Новаторский подход
в – Альтернативы
]#8*#%1#!"#$%04 0(4
а – Функциональный и функционально-перекрестный анализ
б – Кто, что, каким образом и сколько?
в – Положительные моменты, отрицательные моменты и запасные планы
г – Бюджет и стоимость
N !%"$$(
6\#"-$(
7$#
)"# *!!99
<=+R%(*%0#$((8#9(#%1*;#-94 *
<>LT0*4 1%(#*# 1%"%(0O`_
T0*4 1%"%(
_*# 1%"%(
<?LZ"% #$1,(4!*%(0Y;$%4_)*(1(
<@+@*(+$$(0T0*%!#+*(1#$ 1%7%+%#L"%(*%0#$(0*%!4 1(/
!*%(80%("411*8!*%(0O`_2
G'#
;!8$
T0*%!4 1(&*;$(5
_T0*%!4 1#51%+( (5
MO% #01%+( ((
M@*%, !*($5(5*.$(4
VO%0+($( *%0
MO% #0O%0#+($( *%0
M@*%,*#!*($5(5*.$(5
T0*%!4 1(4O
MO% #0
M@*%,*#
9!%$
;)!
%0*+51#1*+($"%(*%0#$(;%&$'#0$%( !%"'8 50%<*#$,(((
0%0 ++(*!*%) (5"%( #9+#"%(80 $#0$#.4 *#$1#1 #+% %5"'$#5
!*%) (50%"(&(%O`_(*7(/ *#$1%%*!*$-$#80#$(1*!$4.(/
S1%$%+(& 1(/*;#023S%4!*%) ((0*("% '$1%%*%$7#(0$%%$%.$(
50"5-9 5 *8"'#%+ %4 1*$% ( 1%%*#5 1#1 1#; 5 %1*;#2 @%S%+
0#;$% !%$5' &% #$$#5 5"'$% ' %/0#0# $ %"'1% %$%.$(5 +;
*#8"(&$+(8#($* %0#$$+(7*!!#+(( !*#0("' 0#+($%#1; (0 0%!*%
%$% 59( 5 1 %,(#"'$%MS1%$%+(& 1%4 ;(8$( *#$ ( "%0#"'$% 0 /
7*#;#$2
R%(*%0#$(S%5"'$% '1%%*#58#1"-&# 50!*5+%+("(1% 0$$%+
0"(5$(($#"-4 0(5("(*.$(57% #* 0$$%40"# (2:#11#1S#!*%) (5
9 $ *7"#+$(*%0#$# 0% <*#$,(( "% ;"#"'$% &% 8#1%$%#"'$
%*7#$ 8#$5"( ' S(+ 0%!*% %+2 #+%+ " "%(*%0#$( !* #0"5 %%4
+%9$4.%*;(1%%*%0 "&# "(%$%!*#0("'$%( !%"'8 5(!*(+$5 5
!*%) (%$#"'$%+%;#')*#$,8 1(+(0*%!4 1(+!*!*(5(5+!*(+9 0#0
1%$1*$$%+!*%(0% %5$(($#$#,(%$#"'$/(+;$#*%$/*$1#/2
W##&# $# %594 1$(7( 1%%*#5 0!%"$ !*#1(&$# ( % !$# 8#1"-&# 5 0
!* #0"$(( "%(*%0#$(5 0 $%0%+ 0 ( 0 %1#8#"' 0 %7% &% %$% %";$%
50"5' 5!*%) (%$#"'$%45"'$% '-% 9 0"5+%4 !,(#"( #+(#1(+(1#1
$#!*(+* !,(#"( !%+#*1($7()($#$ #+*#%#-9($#!*!*(5(5/2
"-(!%"'8- 5%"'$+(/$(1#+("%(*%0#$(50 0%4!%0 $0$%4
5"'$% (2 3#1 !*%) (5 "%(*%0#$( * !% %$% ( ($7*(*%0#'
+$%; 0% !,(#"'$% 4("#'S%!*%8*#&$%( %"'.%4%"4*!(+% (2T "(
*# +#*(0#' "%(*%0#$( 1#1 #*%+* +%1*#(( $# %59( "%( %";$
(+' %!*"$$,$$% (#1(1#10#;$(&"%0& 1%7%% %($ 0###1;
&*;$(40*#+1#/1%%*/%$( 9 0-2
+$$% $# #1(/ "%0(5/ "%( !*(8$#$ ( 0#;#+ 8# ($*
1%%* %$ !* #0"5 1"#0#5 0%4 1#+$' 0 *%("' 0% %4&(0%7% 8#$(5
+%1*#((2
"
«Будущее (…) это лишь настоящее, которое надо привести в порядок. (…)
тебе не надо его предвидеть, а лишь позволить ему быть».
_$#$O$MU18-!*(
O7%$50%<*#$,(("%(*%0#$(;8#$5"% 0%+ %0+(*1%++$(1#,(42
V"#7%#*5 S%+ S0%"-,(%$$%+ !*%*#8%0#$(- #$$4 0( 5"'$% ( #"
!%"(( ,(!"($#*$+2
R%(*%0#$(50"5 5*8"'#%+ *#7(4(/$(10..(/(8!%!%"'5
"#7%#*5#+*(1#$ 1%+8#1%$%*)%*+S(1(%=$%5*56N67%#1%%*40$
(8+$$(508#1%$%S(1(!##/!*($540O`_06N7%2
]# 9(!*%"+ 058#$$ %/*#$%4 %1*;#-94 *%4 0 0%-%&*'
;8# #0"5-$# 7%$5.$(4$'!*!*(5(5 %8#0#' !,(#"'$!#*#+$
##1;1%$ "'#,(%$$1#($2
R%( !* #0"5 %%4 $%04 !*%)("' +$;*# 1%%*4 !%M*#8$%+
*# +#*(0# 5 0 *#8$/ *#$#/ ( 1%%*%+ T0*%!# %*#8,# 66= 7%# !# 5
!*(#'8#1%$$4/#*#1*2
@%+$$(- a#1#Z"%*# &*8 " S1%$%+(& 1% 8#1%$%#"' 0%$# Nb
(+' %90*%!4 1(4 /#*#1*=2 \ %;(#5 ' 7%# # 1 1%%*%4
!%"%;$( " !%"$% '- (8+$( 5 T0*%!# *%( 5 7%$5c ( +$%7( S% ;
!*1*# $% !%$5"( ( 0 S%+ #1(0$% &# 0-2 Z*7( 1%%* $ "#- $(&7%
*( 1-( !#'8#0*#!% " 0(5 0%4 7%$5.$40;(#"'$%4!%"((1(2
>!*"$$%*.#-9( ( %8(#"'$ !%"((& 1( *.$(5 ;!%&( 0
!*($5!*(S%+ #+1*!$ #01( "#$$#*%0$/$(& 1(/(!*#1(& 1(/
( 1 (4 1%%* $' 8# $+ 8# #0"5- S0%"-,(%$(*%0#' %1*;#-9- $#
1%++*& 1- *2
:#1(+%*#8%+$#0$*.$(0*%!4 1%41%+( ((%8#!*9$((!*%0$(5
!*!*(5(5+( %!%0 $# ;(0%$/ %8# +$%7%&( "$$ !*%"+ "5
!*!*(5(41%%*$(1#1$%*#7(*-$#S%$%048#1%$2
d%;$% 1#8#' &% "5 )%*+(*-94 5 T0*%! 0#;$% %0"#' !*%, %+
!*($5(5*.$(41%%*!%80%"5%1#80#'0"(5$($#!%"((1%0($#+*1%%*
%!*"5- $#. 1%++*& 1% %1*;$(c ( 1%%* +%7 %8#' * #-9(4
0%8+%;$% ' !* !' 0*%!4 1%4 *#7(( !*!*(5(42 S%+ 1%$1 0
!% "$(7% ("("# '*%"'V*- "5(O*# *7#2
<*#$,(5 $ ! ("# 0%8+%;$% ' $#!7#' *7( *#$ T0*%!4 1%7%
O%%9 0#1%7#*(#$, $(*"#$,$+, (*7( 0("(($* 1%%*4
!*#0("' 0%<*#$,((!(#"%1T($%+]$12>$(( !7#"( '&%)*#$,8+%7
(/%!*('e
\% ,$# S0%"-,(%$(*%0#"#2 V*(#$ 1( "%0 "-( 1%%* 1#8#"% '
(+"( "(.' +$% !* #0"$( % !*%7*#++ %8#$(5 T($%7% ]$1# !*%0"(
%"'.-1#+!#$(-!% $ (("(8#,(((*1"#+06NN7%2
@*( 0( *(#$,0 0 V*- " ( 0"(&(0#-9 5 1%"(& 0% 1#($%0
#$7"%M #1 %$ 1(/ "%( %0 %8#$$/ 0 %"(, T0*%! !%0*;#- (/ ;(0%4
($* 10*%!4 1(+&*;$(5+2
1%$, 6NN7%# 3%+(TO !*( _+*(1#$ 1%4%*7%0%4 !#"#0 V*- "
$# &(0#" ? 1%+!#$(4M&"$%02 O7%$5 (/ &( "% % (7"% !*( S%+ 0 %$(
!%"'8- 5 "7#+( !,(#"( %0 !% "%(*%0#$(- "5 % 9 0"$(5 1%$#1%0
fCghiDjkgC=$%5*56N6
fCgHlDmjCkgC6N
=]&'%?(-"56NN7%#
0*%!4 1(+( &*;$(5+(2 P% 1# # 5 5!%$,0 % %$( !* #0"$ *(,#'-
1#($#+(2 <*#$,8 ; !*!%&(#- % #0#' 5 0 @#*(; ("( 0 !*%0($,((2
V*- " 7%$5$#/%( 50 7%-;($#!* #0("4)*#$,8 1(/1%+!#$(40%
;0*+5%"'.&( "%S(/!* #0("4 %0*.#*7"5*$!*0(;$(5+;
@#*(;+(V*- "+2
U% 1#80# $# % &% %"'.% 1%"(& 0% )*#$,8 1(/ 1%+!#$(4 $
( !%"'8- !*% #0"$$ (+ 0%8+%;$% ( !% $#!*#0"$(- 0*%!4 1%7%
8#1%$%#"' 0#(!%"((1%0TO!*% %!%%+&%%$(% 0-$#!%"(0(
(/ 0$(+#$( 1 0*%!4 1(+ "#+ %7*#$(&(0# 5 $*7"5*$+( 1%$#1#+(
)*#$,8 1(+ !*#0("' 0%+2 3%%* 1 %+ ; &# % !*%( /%5 &*8
!% *$(& 0%!*%) %-8%02
R%(*%0#$(%";$% #' *#7(& 1(+ %*;(+ 0*%!4 1(/ !*!*(5(4
#1 1#1 (8+$$(5 !*%( /%59( $# T($%+ *$1 %58#"'$% !%*- (8+$('
+$#"'$% '&%##!(*%0#' 51$%0+*%0#$(5+*$1#2
T "( "%(*%0#$( ( *%("% ' (8 #$7"%M #1 %$ 1%4 *#(,(( 4&# %$%
$#/%( 5 $# !( 1 %+ &% #' $%n+"+%4 &# '- *#80((5 %0*+$$%7%
T0*%!4 1%7%O%%9 0#2
7=
<
XR__
7FFI
«Бесполезные законы ослабляют законы необходимые»
d%$ 1'
R%(*%0#$($(+%$%.$(511#1%+M"(%#4$%+%9 0(+%"
$50"5 50+1%4o/$%1*#%0p( !0#-9(/$% #%10*1"#+2]&'(%
*#7(& 1%+)#1%*1%%*4$#8#*qqH01#+%;!%80%"('<*#$,(((0%"
.(*%1%+ + "T0*%!(7*#'7"#0$ 0-9-*%"'0 %0*+$$%++(*S1%$%+(1(2
:*+($ "%( * 0% !*%( /%;$( % 0*#;$(5 7$*#"# X*#$#
8#$(+#0.7% !% !*8($# O`_ 0 1%$, qHq 01#L !% " !%;#*# $(&%;(0.7%
!*04V"4 %+%$ " 0$;$;(' 0 7% ($(,2@*8($ ;#"%0#" 5 &%$#
!*0%+S#;rsDttuv7%!% %5$$%%;(#+$%; 0%"-4!#-9(/ 5%1#8#'$#
$7%0"(5$(2:#1(0%8$(1"%$%0%8$#&$( "%0#2
R%(*%0#$( 1#1 %$# (8 % $%0 #+*(1#$ 1%4 +%1*#(( 50"5 5 *0$(+
50"$(+ 0% /%59(+ 1 #+%4 *#$$4 #$(&$% ( ( 1 *#(,(5+ *0$7*& 1%4
,(0("(8#,((2 >$#1% "5 !*#0("'$%7% !%$(+#$(5 S%7% 50"$(5 $#+ " 9 *#8
7"(' 50( %*(- %8#$(5#+*(1#$ 1%7%7% #* 0#2
R%(*%0#$(0%."%0#+*(1#$ 1% %8$#$( #+%7%8#*%;$(57% #* 0#
$#+$%7%*#$'.3%$ (,((N67%#8#1*!(0.4!*#0%$#"%(*%0#$(Lo3%$7*
$0!*#0!*($(+#'8#1%$rwv%7*#$(&(0#-9( 0%% "%0#("(!&#(("(!*#0%
$#*%# $# +(*$ %*#$(5 ( %*#9$(5 1 !*#0("' 0 ;#"%#+( % 0%8+9$((
9*#p2
@%"((& 1#5 ( +# O%($$$/ `#%0 % $%0#$# $# !*($,(!
!* #0("' 0# ($* %0 ( $# !*($,(! *#0$%0 (5 */ 004 0"# (
( !%"$("'$%4 8#1%$%#"'$%4 ( $%4 # #1; $# !*#0 "(, !* #0"5-9(/
$!*#0("' 0$$ ($* !*($(+#' &# ( 0 *#8*#%1 ( !*($5(( 8#1%$%02
:#1(+%*#8%+ +%;$% 0*;#' &% o"%(*%0#$(p $#/%( 5 ( %1%0 %8#$(5
O%($$$/`#%0_+*(1(2
%!*1( 9 0-9+ !*085%+ +$$(- "%(*%0#$( $ 058#$% $(
%+$("'$%45"'$% '-$( %0851#+(S18%(& 1(+(!%#*1#+(( !"#$+(
!. 0(5+(M%$(+ "%0%+ 1%**!,(4(( !%"'8%0#$(+ ";$%7%!%"%;$(52
R%(*%0#$(+ $# #*($$4 "# 8#$(+#" 5 &"%01 % 0585+( ( 1%$#1#+(
!% %$4 "#7%#*5 "(&$+ %$%.$(5+ 0 *&#' 5 "-'+( !*($(+#-9(+(
*.$(52 \ +%*5 $# 0%- !*% % #1%4 +% &# % " S))1(0$+2 O7%$5
+% o!#!($%7%p "%(*%0#$(5 !(" + % %0*+$$%+ +% "%(*%0#$(5 0
058( 0%8*# #-94 "%;$% '- +;$#*%$/ " *-9(/ ($%7% !%/%#
%($5-97%0 *#8"(&$%*# "(8$#$(5( *%7(/$%"%7((&% (+"(*
!*%, (8+$$(51%*!%*#(0$%41"'*!*!*(5(42
#1%4 !%"((& 1%4 ( + 1#1 $#.# 8##&# %)%*+"$(5 ( %$ $(5 %
7% #* 0$$/ 0"# 4 *+"$(4 ( !%;"#$(4 $# "$(5 ( % #0"5-9(/ 7%
*#8"(&$/ %,(#"'$/7*!!0!*($,(!0%8"#7# 5$#!%"((& 1(!#*((2
>$#1%!%#0"$(++$%7%&( "$$/)#1%*%0!%"((& 1(!#*((%1#8#"( '
$ !% %$+(0*#;#'S(+$%7%&( "$$!%*$% (2@% !$$% #"(0%8$(1#'(
*#80(0#' 57*!!#0"$(5"5 #+% %5"'$%7%!*%0(;$(5 0%7%o"%(*%0#$(5p
0%0"# $/ *1*#/2:#1(+ %*#8%+$#*5 !%"((& 1(+( !#*(5+(%$( #"(
% $%0$+( n1#+(!%"((& 1%4+(#,((2
:#1 ; 1#1 ( *7( %*7#$(8#,(( !*!*(5( 08#(+%4 0
7% #* 0$$+( *1*#+(2 8#0( (+% ( % % %5"' 0( ,"4 1%%*%$%
!* "!*!*(5(( !%"'8%"%(*-9(7*!!01%%*%$%0/%(%
0%( % 0$$ "; ("( "; !,(#"(8(*%0#$$/ #7$ 0 "( $ 0
1#8#$$ * 0#%$%0*+$$%2O*#7(5(#1(1#"%(*%0#$(5!*!*(5(4*1%
% #- 5 $(8+$$+( ( #$%0"$$+( *#8 ( $#0 7#2 >$( 8#0( 5 %
+$%7%&( "$$/ )#1%*%0 0"(5-9(/ $# *#% !*!*(5(52 U% % %$$% (
058#$$ #+(+ !*!*(5(+ % ("+ 7% *1%0% 0# ( %*# "'- 7%
5"'$% (2 U% !*%"##-9( 0 %,(#"'$%MS1%$%+(& 1%4 * !*!*(5(5
+%$# *%$(5(%$%.$(1!*!*(5(5+0%%9(10%!*% !%("'$/!*(&($
7%%*#9$(517% #* 0$$+%*7#$#+0&# $% (2U% % %5$(0%!*% #0 #+(/
%*7#$#/7% #* 0$$%7%!*#0"$(52U%*# !*"$(!%"$%+%&(40#$$%4%"# (
+; *#8"(&$+( *%0$5+( %*7#$%0 7% #* 0$$%4 0"# ( r$#,(%$#"'$+ ("(
0*%!4 1(+8#1%$%#"'$+ ("( $%*+#(0$+v23#;4 (/ S(/)#1%*%050"5 5
1*((& 1%4 !*+$$%4 1%%*- !*!*(5( %";$% &(0#' !*( %!*"$((
*#7(& 1(/!"#$%0,"4(#1(1(4 0(4 ,"'-%1#8#$(50"(5$(5$#*.$(5
%*7#$%07% #* 0$$%40"# (2
3#1 ( %"'.($ 0% $#"-#"4 ! )$ !99!
)$!( "' !* $!! !!! $$
!&*9!( $!!$*!!)!
!(!!9'9)H$$!!!")!H2
O"%+('$1"%$55 '!*(S%+%$#.4,"(&%%$%.$(51%%*
!*!*(5( !%*;(0# %*7#$#+( 7% #* 0$$%4 0"# ( $ +%7 0%(' 5
%"'1%"%(*%0#$(-2R%(*%0#$(!* #0"5 %%4"(.'&# '%$%.$(42@%$5(
7*!!#0"$(5 !% % 0%0#"%!%*;#$(-0% !*(5(5S(/%$%.$(41#18#&# -
1%$)"(1$/ ( 0 % $%0$%+ %!*"$$/ %$%.$(5+( (" ("( 0"(5$(52
4 0("'$% (S(%$%.$(5&# %!*(%*#-)%*+ %*$(& 0#% $%0#$$%7%
$# $%/%(+% ( % !# 1 %n1(0$%4 ($)%*+#,(( "5 %(/ %*%$2 @*( S%+ 0
8$#&("'$%4 +* %0*( 1 !*!*(5(- 1#1 1 !#*$* %*7#$%0 7% #* 0$$%4
0"# (8#0( (%1#& 0#( #("'$% (#1%7% %*$(& 0#2V%"'.#5("(+$'.#5
!$' %0*(5 #$%0(0.7% 5 !*( *7(/ % %5"' 0#/ 0 #"'$4.+
%1#80#' 0"(5$( $# !$' !*(+"+% ( #*7+$%0 1%%* !*!*(5( #$
00(7#' ; !*!*($(+#5 .#7( !% !*%0(;$(- 0%(/ % 0$$/ ($* %02
$+( "%0#+( "%(*-9#5 5"'$% ' !*!*(5(5 %1#80# 5 + %"
S))1(0$%4 &+ "&. %$# 0!( 0# 5 0 !% %5$$- !*%7*#++ %$%.$(4
%*7#$#+(7% #* 0$$%4 0"# ( 0/%59(/ #"1% 8# !*" "(.' !*(%(& 1%4
8#9(1%$1*$/($* %02
R%(*%0#$( %";$% !*(0 ( 1 "&.$(- 1%$1*$% !% %$% (
!*!*(5(4 ( "%0#"'$% *#$ "#7%#*5 7#*+%$(8#,(( %$%.$(4 +;
7% #* 0%+(!*!*(5(5+(%"&1%+!"#$(*%0#$(-(0% %$$% (0 .4
!$( !*%8*#&$% (2 R&. 8$#' ( "&. 4 0%0#' &% 0%0*+$$%
!*0% /(9#' %(5#1+%;$%%%8$#&('1*%"%(*%0#$(52
$# %59 0*+5 + ;(0+ 0 "%0(5/ 9 0%0#$(5 */ % $%0$/
S1%$%+(& 1(/,$*%0 O`_ MTUO r<*#$,(5v M x!%$(52U% *( +%"( %9 0#
!%*"$(5 1%%* $%/%(+% %58#"'$% 8$#' "( + /%(+ (7*#'
7"#0$ 0-9- *%"' 0 +(*%0%+ S1%$%+(& 1%+ %*$(& 02 >$#1% 9 0
9 0$$%*#8"(&(0!%0$((08#0( (+% (%+%"(2TUO #0.(4$ 1%"'1%
" $#8# 7"#0$+ !%"+ S1%$%+(& 1(/ ( "%0#$(4 0$;$ !*%(0% %5'
%!# $% ( 1%%*- !* #0"5- #+*(1#$ 1( ( 5!%$ 1( ($0 %* 8 1%"#$(4
$#$% 59(o#*p 0 #$ !*%(0$(1# % ' 0#"( % 0%(/ "%0/ #82U( 0
0"(1( *#$%;(#-0 7%1*%+%7%&%0*%!4 1((+%")*#$,8 1(
!*!*(5(5*% 5(+ 08%0$# (/ % 0$$%4 **(%*((( !%52:+ $+$
*+"$( 0$ ( 0%4 %! ( 1%$1*$% !% %$% ' 8# !*" % 0$$%4
**(%*(( 1 o!*%(0$(1p %";$% #' %$(+ (8 !*(%*(%0 "5 TUO2 U%
!*!%"#7#%58#"'$% %8#$(0S(/ *#$#/(+-9-*!#,(-$% !$/
%)(,(#"'$/(!% %5$$/!* #0("' 0!*!*(5(4(7*!!($* %02
O" "%+#$1*# o_+%1%3#( p %";$ 8# #0('$# 8#+#' 52@%1#
-*((& 1(4 #!!#*# $#/%(" 5 0% <*#$,(( "% %5"% $# + !% 1%"'1
#+*(1#$,"#"(0 0%8+%;$%"57%+($(+(8#,((2
V"#7%#*5 /%*%.% !*%0$$%4 "%(*-94 %!*#,(( ( #1(0$%+ ;"#$(-
+ $/%*7#$%00"# (V*#$(%(' 5 !/##*4 0(4"!*+9$0O`_
7!*%(0 0 51%7%%;(#$(5 7*#;#$ 1(4 ( ,8# 1%*%1%0*+5 0(7*#"!*%,
!% "%7%1#1!%$5"1#1)$1,(%$(*-#+*(1#$ 1(+/#$(8+2
@%S%+ &*80$% !%"8$% &% "%(*%0#$(+ ( %8#$(+ 8#*;$/
!* #0("' 0 8#$(+#"( ' )*#$,8 8$#-9( % 1"'* %"##-9(
!*%) (%$#"(8+%+( !% %$ 0%('0 -*((& 1((S1%$%+(& 1(o0*0%&1(p
*#$2
U%S#!+%;'!*%%"$%"'1%!% "%7%1#1"%(*%0#$(50"5-9 5
*#7(& 1(+ ($ *+$%+ !%"$% '- !*($5% $# 0%%*;$( ( *#80(%
)*#$,8 1(+(7*!!#+(($* %0(%$(% %8$#-&%!*( 0(0#1(/1"-&0/
%"(,#/1#1#.($7%$(:%1(%$%/%(+% "(%$(/%5'S))1(0$+(2
XR__
IFFIJKFL
O7%$5 S% $# %59#5 !*%) (5 1%%*%4 %&#- 0 "&.(/ #+*(1#$ 1(/
$(0* (#/ r7"#0$+ %*#8%+ 0 Z;%*;#$ 1%+ $(0* ( #.($7%$ %1*7
3%"+(5v !*( S%+ 0! 1$(1( 8#$(+#-9( 5 %$%.$(5+( +; 7% #* 0%+ (
!*!*(5(5+( (+- *%0$' 1#$(## $#12 >&$( 0 #1( !*(8$#$$
+(*%0 0("#1#1Z;%$3"#4$(:%%*d%*#$2
R%( $# !*!*(5(5/ 	 $#80#+4 oDyDC kiip r !,(#"( !%
0585+ %9 0$$% '-v!%&($5 57$*#"'$%+(*1%*!*!*(5(52>$#(8
7%%58#$$% 4 !*%0(;$( (+(;#!*!*(5(52 $1%%*/ "/%$ +%;
8#+9#' @*8($# 7$*#"'$%7% (*1%*# r% %% 0#;$+ %0$(1%+ 1%%*%7% %$
50"5 5v2
d$%7( *#$ T0*%!4 1%7% O%%9 0# ; 00"( 5 S !*%) (-2 %
<*#$,((*#80(( !*%) (( "%( # #$%0( 5 7%$5 $# 9$%4 $%/%(+% '-2
@%$(+#5 *#7(& 1-0#;$% ' +$%7( !*!*(5(5%*7#$(8- 5S%$%04
(! %"# 1%%*4 8#$(+# 5 "-+( %(5+( !% %$+( 0 "(;#4.4 ("(
%#"$$%4 !* !1(0 %1#8#' 0"(5$( $# #+ /#*#1* 1%++*& 1(/ *8"'#%0
!*!*(5(52 @*( S%+ 0 *#% "%( # *' 0*+$( 8#$(+#- 058(
%9 0$$% '-2
@*;0 7%"%( %";$%"##'%"'.(+&0 0%+S(1(2%0*+51#1
S#!*%) (5 ("'$%*7"#+$(*%0#$#0O`_T0*%!9!* %(!*%4(%"'.%4
!'!*;&+!*($5$# %59(41%1 !*%) (%$#"'$%4S(1(2% 0((
8#1%$#)*#$,8 1(4"%( 0$;$((0!*(8#1%$#(0 ( 5!%%$%.$(-1
$+ 1#1 #+*(1#$ 1( "%( 2 #1%4 (#,(( )*#$,8 1(4 "%( %";$ 0
%0*.$ 08$#' 8#1%$%#"'$ %58#$$% ( 0%8"%;$$$# !#%0 ( *7(
,$*0"# (&%!*!%"#7#%58#"'$%(/ 0%$((!*(+$$(!%%$%.$(-1
2 V"#7%#*5 #1(+ !*#0("#+ S(1( )*#$,8 1% 8#1%$%#"' 0% % "%(*%0#$((
+%; 9 0$$% "(8(' 5 !*#0("#+( S(1( !*($5+( 0 O`_ r &%+
(8+$$(4 0$ $$/ 8#1%$%+ 66 7%#v ( %1#8#0.(+( 0%- S))1(0$% '2
3%$1*$%S%%8$#&#&%)*#$,8 1(4"%( !* #0"5-9(4($* 1#1%4M"(%
7*!! "%0#'!*#0("#+1%%*+!%&($5 5!#2
1#& 0 !*(+*# "%( 4 0-9(4 1#1 !% *$(1 %";$
4 0%0#'!%!*#0("#+01"-&$$+01%1 !*%) (%$#"'$%4S(1(#0%1##2
U% !( %1 $ 50"5 5 ( &*!0#-9(+ ( /%*%.% +%$ *(* !*(+*
1%()(1#,((#$$%4!*%) ((0%<*#$,(((T0*%!2
]&'(%#+*(1#$ 1%+S10(0#"$ .4`1%"_+($( *#,((2
\#80#$(&$%7%1* #ozCDiIgg{DGImgp2T;7%$%$#0 !("'$/S18#+$#/0
`1%"$% *#$$/Z"rIgDDsDi{DGImgv!*($(+# 5$%"?&"%012
% <*#$,(( !*($5% *#80(0#' *+($%"%7(& 1- #8 $%0/ !*%) (4
058#$$/ 1%++$(1#,(4 1%%* 9 $ 0%."( 0 +(* !*!*(5(52 \#!*(+*
!*%) (5o 058( %9 0$$% '-p0*8"'#*# .(*$(5 )*5"'$% (8#
$ 1%"'1%" !*0*#("# ' 0!*%) (- o(*1%* !% 1%++$(1#,((p("( o(*1%+p2
:#1% $#80#$( "% #$%0"$% 0% <*#$,(( 0 )($#$ %0%MS1%$%+(& 1%+ -""$
oU1 !* '%$E_$*!*(8p rofyD EfCypv2@%S%+ + 0!*#08##'
0%!*% $"(8#0*#0*8"'#(8+$$(5+(*#1%++$(1#,(( "%0%"%( 0%
<*#$,((%%8$#&#'o !*(*1%+p2
@*(#1%+!%*51094*&'(;%!%"$%+(8+$$((*%"( !,(#"( #!%
0585+ %9 0$$% '-2
U% !*%, 0*#;# 5 0% 00$(( $%0/ *+($%0 1%%* 0 	
( !%"'8- 50T0*%!?L
M DyDC kiiL 01"-&# % 9 0"$( !%"((1( tsg kii ( 1%*!%*#(0$/
!*%7*#++!*!*(5(52
MtsgkiiL
!%"((1# )%*+"(*%0#$(5 !*%7*#++ 1%++$(1#,(( #* %0#$$/
%9 0$$% ((8#($* %0#$$+"(,#+rC|Dsv2
1%*!%*#(0$#5%,$1# 0"(5$(5 !%"((& 1%4( %,(#"'$%4 (#,(( $# !"#$
!*!*(5(5(7%1%$#1 "(*#+(+$$(52
o@*#0("' 0$$ 058(prlDmjCsCDv("(o@*#0("' 0$$"#p
rlDmjCkiiv2
P%1# # 5 0584 %9 0$$% '-%%$(!* #0"5- %%4!"#$%0-(
!% %5$$-*#%!% #$%0"$(-(#"%7#+;%9 0$$% '-(!*!*(5(+
,"'- $#/%;$(5 08#(+%!%$(+#$(52 *8"'# #1(/ %$%.$(4 !* %4 Od
%";$!%"&#'*7"5*$-1%*!%*#(0$-($)%*+#,(-2
]%%0%!%$5(o*1"#+#p!%1*0# %%40 *1"#+$#1,((%$% 59( 51
!*%#;!*%1,((("( "72
["'- 1%*!%*#(0$%4 1%++$(1#,(( 50"5 5 %8#$( #+% )* !%$(+#$(5
o%*%40%"(proGDDgDyDCgC}pv(8$#$(5!*%1,((( "72/$ "!#'
%$% %*%$$4!*%!#7#$%42
!% "0%$$4!*(%%% $%0#$(+"5!*%) (%$#"'$%7%"%(*%0#$(5"(
*(% $%0$/)#1%*#2
!*0-%&*'08#(+%8#0( (+% 'S1%$%+(1(% %,(#"'$%4 )*2 %*(5
5$#; %1(+(!*(+*#+(#1%408#(+%8#0( (+% (0!*(%1*(8( %01%%*9
$ *"( ' (8 $#.4 !#+5(L /(+(& 1% 8#7*58$$( ]4$# 8#*%$0. % $(
*#$c1( "%$%;(!%*#8(0.(0 -T0*%!(22O7%$5S#08#(+%8#0( (+% '
%9!*(8$#$$#2
%*+0#;$+)#1%*%+50"5 5!*%8*#&$% '($)%*+#,((212($)%*+#,(5
S% 0"# '2 \#.( %9 0# !% %5$$% *+5 5 1 %"'.4 0%% 0*#;$(5
0"(&$(- 8$#$(4 ( 05842 U% )#1%* &# % &(0# 5 +;$#*%$+(
%*7#$(8#,(5+("5%,$1( !$(*#80((5+%1*#((0*#8"(&$/ *#$#/2
?O+2%&$%%!*"$(#$$/*+($%00 "%0#*01%$,1$(7(2
O9 0-9( 0 $# %59 0*+5 8#1%$ % ($)%*+#,(( *#8"(&#- 5 0
8#0( (+% (% *#$($#/%5 50!*%, !% %5$$%7%(8+$$(52$(/(8"#7#- 5
!*#0("# 1%%* * 5 0!%"$5'2 O %&1( 8*$(5 1%*!%*#(0$%4 1%++$(1#,((
*&'(%% !1)($#$ %0%4($)%*+#,(((!"#$#/*#80((5!*!*(5(528#1%$#/
% ($)%*+#,(( %";$ ' %!*"$ *+($ ( !%$5(5 1%%* "
( !%"'8%0#' 0 )($#$ %0/ %&#/ 1%*!%*#(0$/ !* M*"(8#/ !*("%;$(5/
*1"#+(#;0"%(*%0#$((2
:*'(+)#1%*%+50"5 5(%"%7(5#"#$ # ("2R 5'$#8#*&'."#%
%+&%o!%"&('!*("'"-%4,$%4p2O7%$5%0$#S%0%!*% 80&(#1L
o %7"# %0#'( #"#$ (*%0#'*#8"(&$($* 0 /8#($* %0#$$/ %*%$p2
:#1(+ %*#8%+ !*%) (%$#"'$4 "%( %";$ ' 0 % %5$((
($7*(*%0#' 1#8#$$ $%0 )#1%* &% !% #0(' (/ $# "; 7*!!
($* %01%%*-%$!* #0"52
V*$#* R X*"' 0 0%4 1$(7 %!*"5 !5' 8%"%/ !*#0(" "%(*%0#$(5L
ob !*#0# b !%"((1( b S1%$%+(1( b (!"%+#(( ( b 0584
%9 0$$% '-p2\ +%*5$#%&%S%/%*%.% #"#$ (*%0#$$41%14"'$#
7#*#$(( !/#"%( 1%45"'$% (0$+5 $%0($#$%/%(+% '"5"%( #
' !,(#"( %+ .(*%1%7% !*%)("5 ( $# 1 $ 1%"'1(/ ( ,(!"($2 :% ' %$
%";$$%"'1%8$#'*#8"(&$$#1(1# #-9( 5"1%%*+(%$8#$(+# 5$%(
' !% %$+ 058#' S($#1( +; %%4"5% (;$(5;"#+%7%*8"'##2
:#1(+%*#8%+ #+#*%"' !,(#"( #!%1%++$(1#,((!%"$% '-+$5 5!*/%50
$%0%(8+*$(2W '++%;+ 8##'0%!*% %%+1#1!%0"(5"%$# 1%*$(
S%4*#$ )%*+#,((!*($5(T($%7%0*%!4 1%7%#1#2
T 0$$%+%9$+ )#1%*%+ !%0"(50.(+$# (8+$$( S%4%";$% ( !%
1*#4$4 +* $# % 1#1 !%$(+#- ( %*7#$(8- $# %"'.($ 0 )*#$,8 1(/
!*!*(5(4 #"% %8#$(0T0*%!($%7%*$1#2
>$#1% 0*%!4 1(4 )#1%* $ 50"5 5 % $%0$+ ( %&$(1%+ (8+$$(4
0*%!4 1% *%("' 0% 0 S%+ 0%!*% $ !* #0"5 %%4 #+4
)$#+$#"'$4)#1%*2\# %59(+( %&$(1%+(8+$$(4!*%) (( !,(#"( #!%
1%++$(1#,(( #"($$,((0%9 08#*#7(0#-9( %,(#"'$%MS1%$%+(& 1%(
%,(#"'$%M!%"((& 1%%1*;$(!*!*(5(40%0 /*#80(/S1%$%+(1#/23%$&$%
$ "!*$*7#'($7*#,(4$#,(%$#"'$/!*!*(5(40%9(4*$%1%$#1%
%7"# $%!% "$+#$#"(8%$#"(.' 1%*5S%!*%, 2
:#1 0%8$(1$%0$(+# %,(#,((oX*($!( p%""$#8#S1%"%7(& 1%
0(;$($#&#"%)%*+(*%0#' 5$0T0*%!#03#$#2\0T0*%!#0O%($$$/
`##/0 M/ 7%#/ $#&#"( ' !*%, (0* ()(1#,(( !*!*(5(4 # 8#+ 0 NM/
7%#/ !,(#"(8#,((0 0%4 %"# (2>!5'; 0O%($$$/`##/ 0!*0"(
)%*+#"'$%8#1*!"$!*#0#+ $%4%9 0$$% ($#($)%*+#,(-%*( 1#/1%%*
!* #0"5-"5$(/!*!*(5(5$#/%59( 5$#(/**(%*((2
"%0(5/7"%#"(8#,(()($#$ %0/*$1%01%7#:%1(4 1#5(*;#% !#*(0#
)($#$ %0%"(* 0%^%""MO*((O(( ("$(1%$1*$,((+;!*!*(5(5+(
8#( %&$(1()($#$ (*%0#$(5$50"5 5 !,()(1%40*%!4 1%7% *%("' 0#2:%;
#+% +%;$% 1%$ #(*%0#' ( 0 %$%.$(( (8+$$(5 8#% +%*#"'$%7% !%*51# (
058#$$/ $(+(%7*#$(&$(41%%*"%;# 5$#!*!*(5(50%"# (S(1(2
JAlssProfession Lobbyman~gCC6N
S( (8+$$(5 $ /#*#1*$ "5 T0*%! 1#80#- 5 $# %";$% (
1%*!%*#(0$%7% !,(#"( # !% 1%++$(1#,((2 / 0"(5$( $# )* 1%++$(1#,((
!*(0%(1(8+$$(-!*%) (( !,(#"( #!%1%++$(1#,((r&+(%n5 $5 50
%"'.!*%$(1$%0$("%( #0S *v$#*/*%0$5/L$#*%0$ %*;#$(5(
9$% ( $# *%0$ )* 5"'$% ( ( $#1%$, $# *%0$ *%"( 1%%*#5
!*(%*#/#*#1* *#7(& 1%42
%8+%;$% #"%%9(++ %+0*;$(%%+&% *#01%%*%4*#%#
!*!*(5( #$%0( 5 0 %" "%;$%4 ( *%0#"'$%42 >$#1% $#+ "
( /%(' (8 S%7% %&0($%7% )#1# &% !*%+%$ *(*%0#' 7% !% " 0(5 0
%"# ( 1%++$(1#,((2 Z4 0("'$% + 1%$ #(*+ &% +$%7%&( "$$
!*%*#8%0#$(5 !*%(8%..( 0 %1*;#-94 * !*!*(5(5 !*(0"( 1 $%0+
*+"$(5+ %9 0#2 @*( S%+ S( *+"$(5 8# #0"5- !*!*(5(5 +$5'
!*%, 0%7%!*#0"$(5!%0+!*(&($#+2
%M!*0/!*!*(5(5 #"(%n1%+#0"$(5("(*%0#$(4 % %*%$0 /
S"+$%0 %,(#"'$%7% %*7#$(8+# 0(;(+%7% *#8$%%*#8$+( !%("'$+(
+%(0#+(2$8#0( (+% (%(//#*#1*#'%+*1#$("'$("((%"%7(& 1(
1"'*$ ("( S$(& 1( +%*#"'$ ("( !%"((& 1( /$(& 1( ("(
S1%"%7(& 1( +%(0 0 %$( $#/%5 0% 0*#;$( 0 0%8$(1$%0$(( ( *#80(((
#0"$(5 %1#80#+%7% %,(#"'$%M!%"((& 1(+( 7*!!#+( $# 5"'$% ' (
!*#0"$( !*!*(5(42 #"'$4.+ !% "$( 0$;$ *#' $# 5 *%"' (
%58#"' 0#1%"(& 0%(!*(*%#1%%*/0/%58#*#+1()$1,(4%!*"$$/
(8$#&#"'$% !*( %8#$(( (/ %*7#$(8#,(%$$%4 *1*2 % 0*+5 1#1 8##&4
!*!*(5(450"5 5!% %5$$%1%+($(*%0#$(!*%(80% 0$$/)#1%*%0 ,"'-
S))1(0$%7%!*%(80% 0#%0#*%0( "7(+-9(/ !*% $#*$1%9 0% &(#
&%(/+( (5!*'$+%;%7*#$(&(0#' 5!*#0"$(+"(.'S(/!#*#+*%02
@*!*(5( #"% %n1%+ %,(#"'$/ !*+$2 :#1 ; 1#1 ( *7(
%*7#$(8#,(( !*!*(5( 08#(+%4 0 %*7#$#+( 7% #* 0$$%4 0"# (2
8#0( (+% ( % % %5"' 0 ( !* "+/ ,"4 !*!*(5(5 ( !%"'8-
%1#80#+%$# $(/ #0"$( ,"'1%%*%7% 0$ 8#0( (+% ( % 0(#5"'$% (
8# #0('7%(8+$('+%!*#0"$(50850$# 58##&(%"(&$%8##& *%7%
S1%$%+(& 1(/2 #1%+ "&# +$;* !*!*(5(5 %";$ 0$*(' +/#$(8+
*# !%8$#$(5 *+"$(4 +$%7%&( "$$/ %*7#$(8%0#$$/ ( "%;$/ 7*!! ,"'-
*4.7% %!*"$(5 !*!5 0(4 ( 0%8+%;$% 4 1%%* +%7 0%8$(1$' 0
*8"'#(/!%0$(52'%S%7%8#0( (S))1(0$% '*#%(/!*!*(5(5#
($%7#(7%0;(0#$(2Z"5*.$(5S%48##&((!%#$#"%7(( +&%;"# 50
%"# (!*#0"$(5 /$%"%7(( ("(*#8"(&$+( *( 1#+( !*!*(5(5 0 058( S(+
%*7#$(8-!*%, %,(#"'$%M!%"((& 1%7%+%$(%*($7#("(;!*#0"$(508%0#+(
rojGjCpv2
>$#1% $%/%(+% ' "5 !*!*(5(4 %0&#' *+"$(5+ 1%+!%$$%0
% #0"5-9(/ %!*"$$- * $ 50"5 5 ($ 0$$+ %7*#$(&(0#-9(+
)#1%*%+ 01#-9(+ (8 (8+$$(4 1%%* 8#*#7(0#- $#. %9 0%2
%$%.$(5/ *#8"(&$+( % #0$+( S"+$#+( 0%7% %,(#"'$%MS1%$%+(& 1%7% (
%,(#"'$%M!%"((& 1%7% %1*;$(5 !*!*(5(5 0 !#- $ %"'1% 1#1 !# (0$
%n1 *#7(*-9( $# (/ 0%84 0(2 @*!*(5(5 #+( 50"5- 5
o!*%*#8%0#"5+( %1*;#-94 *p 0 .(*%1%+ + " S%7% *+($#2 $+(
"%0#+(%$(50"5- 5$%"'1%%n1#+( %,(#"'$/!*+$$%(%$(+((87"#0$/
n1%02 %"'.($ 0 "� *.$( (/ *1%0%("4 !*(0%5 1
+$%7%&( "$$+ %,(#"'$+ +%*#"'$+ ( !%"((& 1(+ !% " 0(5+2 T "( #1%4
;$$% ( $ % % #%&$% !%+$(' % 0"(5$(( $1%%*/ !*%(80% 0$$/
!*%, %0("(!%*"$(5$#S1%"%7(-8%*%0'(8%!# $% '"-42
:%; 8#+&#$(1# # 5 ( (8+$$(5/$%"%7(42 @%+(+%0"(5$(5 $#+%
!*#0"$(5 1*!$ ($$%0#,(( 50"5- 5 ( %&$(1%+ (8+$$(4 %*7#$(8#,((
!*!*(5(5!%0$(5("(%&$(5*#%$(1%02d*S1%$%+(& 1%4*#,(%$#"(8#,((
0 0%- %&*' 0"(5-$# 8#$5% ' ("#7% % %5$( %%0 0-9(/ %%9 0 #
$1%%*)($#$ %0 ( 1%++*& 1( 0( 5"'$% ( ($%7# 8# #0"5-!%$5'
0%!*% % +%*#"(( S(12 %(8;#$( !%*( 0 4("( &# ( "7((+$% (0 7"#8#/
%,(#"'$%7%%*7#$(8+#1%%*40 %"&0 0("$1#1(+0%!*% #+%9 0$$%7%
!%*51#!*!*(5(5%";$'0 % %5$((!*0% /(9#'0%8+%;$*#1,(( $#
0% !%0$( ("( !*($5 *.$(52 O"%0#"'$% $(/ $ 9 0 *7%7%
0%*# 1*%+ 01"-&$(5 0 0%- ( + !*#0"$(5 %9 0$$%4 % #0"5-94 (
!*(0"&$(51$+ *#8"(&$/7*!!1%%* &(#- !*#0"(0% ("($&% %$(
50"5- 58#($* %0#$$+( %*%$#+(roC|Dspv!*%, #!*($5(5*.$(52
P%(8;#' $%%*$(5("( % ;$(5 %$(0$;$ !%1#80#' 0%-
%,(#"'$-%0 0$$% '0 ( 51#1/%*%.(41%*!%*#(0$47*#;#$($2
\8#0( (+% % %7% 0 !#- "( !*!*(5(5 %n1#+( ("( ($(,(#%*#+(
!*%*#8%0#$(4 8#*#7(0#-9(/ %9 0% +$;* !*!*(5(4 0$;$
!%*;(0#'%"*7"5*$%$%.$(5 1#;+1%+!%$$%+(/%1*;$(52+#1
; !*(/%( 5 *# .(*5' )* ( %*;#$( #1(/ %$%.$(4 01"- $%0/
!#*$*%0 (+-9(/ *7%4 1"# +."$(5 &+ % 1 1%%*%+ %$( 7%%0("( ' (
!*(01"(2
:#1( (8+$$(5 !*(0%5 1 0%8$(1$%0$(- $%0/ !%*$% 42 @% 1%"'1 0
!*($,(! ";# 1%++$(1#,(( ("( !% 0585+ %9 0$$% '- 1#1 1#80#
$#80#$( %58#$# #$#0"(0#' %!*"5' ( !*#0"5' #1(+( %$%.$(5+(
%*;#$( !*%) (( $#/%( 5 0 !*%, 8$#&("'$/ (8+$$(42 @*8($ (
% $%0#"'#7$ 0#oV* %$Md#* ""*p•#*%"'V* %$0"("*(1*!$/S#!#0
*#80(((!*%) (( !,(#"( #!%1%++$(1#,((2
\# !*0%+ S#! 8##&4 "%( # "% %1#8#$( !%+%9( *1%0% 0
!*!*(5(4(%*7#$(8#,(4!*()%*+"(*%0#$((($)%*+#,(%$$/ %%9$(42U%S#!
&( %41%++$(1#,((1%%*4+%;$%0*#8(' "%0#+(o1#1S% 1#8#'Qp2
]1%0% 0% #+% 8#$(+# 5 %!*"$(+ ,"0%4 #(%*(( ( %*;#$(5
0%(/ ($)%*+#,(%$$/ %%9$(4 $% !%"#7# 5 $# !,(#"( %0 0 %"# (
1%++$(1#,(("5(/)%*+"(*%0#$(5(% !&$(5*# !*% *#$$(52
O"-9(4S#!8#1"-&#" 50( !%"'8%0#$(( !,(#"( %0!%1%++$(1#,(("5
050"$(50 %"(%"+$%7%&( "$$/7*!!"51%%*/!*!*(5(5%";$
%% $%00#' ("( %n5 $5' 0%( *.$(52 U% S#! +%;$% 0*#8(' "%0#+( o&%
1#8#'(1%+ 1#8#'Qp2
\#/%5 '$#S%4 #(( !,(#"( !%1%++$(1#,((;$+%;!%"#7#' 5
%"'1%$# 0%0"#$(*#8"(&$+(!*(+#+(1%++$(1#,((!% 1%"'11*%+S%7%%$
%";$!*0#*("'$%050('(( %"1%0#' 9 0-9- %,(#"'$-*#"'$% '0
0,"4(8##&1%%*!% #0("% !*!*(5(2
\# *'+ ( !% "$+ S#! *1%0%("( !*!*(5(4 %;(#- %
!,(#"( %0!%1%++$(1#,(( ( !,(#"( %0 !% 0585+ %9 0$$% '-!*5+%7%
&# (500!%"$$(( 0%(/,"4(8##&2]&';($%"'1%%1%++$(1#,((#%
&# ((04 0((2\# 7%$5.$(4$'+%."((+$$%%S%7%S#!#2>$%8$#&#
&%&(0#5#0"$(1%%*%%1#80#$#!*!*(5(0$.$55 *# !,(#"( !%
1%++$(1#,(( #+% %5"'$% ("( %0+ $% *7(+( !,(#"( #+( 0 % %5$((
#' *1%0%("5+ %0 $# 0%!*% o&% 5 %";$ "#'Qp "5 0"(&$(5 %"(
!*!*(5(5 $# *$1 %/%$% ( %(+% ( #1,(4 !*%(80%("'$% ( *#
*#%$(1%0%1#8#$(50"(5$(5$#!*#0("' 0%*7"(*%0#$(5o1*(8( $%4 (#,((p
1%*%&"5% !&$(5*% #( #("'$%4*#%!*!*(5(52
:#1% *#80(( !%*$% 4 !*!*(5(4 /+#(& 1( !* #0"$$% *+5
S#!#+( 0"& 8# %%4 #+% $# %59 (8+$$( !*%) (( 058#$$%4 %94
1%++$(1#,(42 >$$ )$1,(5 "%( # !*("(;# 5 1 )$1,(( 1%%*-
#+*(1#$,%!*"5- 1#1 tsg kii ( ;#"'&% 0% )*#$,8 1%+ 581 S%7%
0*#;$(5*7%4 + "!%%+&%*&'((+$$%%S%+2+$$% !,(#"( !%
"%(*%0#$(- $#";( 8#$(+#' 5 $ %"'1% %$%.$(5+( $% ( o"#+(p 1%%*
!*!*(5(0$;$%(+'(0 ( %0 +( "%5+(%9 0#2
@% #0"$(+ (8+$$(4 8#*#7(0#-9(/ %1*;$( !*!*(5(5 %";$% '
!,(#"( #!%1%++$(1#,((%";$#+$5' 52
a"#$(050('0 (8+$$(51%%*+!%0*;$%!*!*(5((%";$% '
!,(#"( # !% 1%++$(1#,(( "% #+%$#5$$+ ( 0 "-%+ "&# $
%%0 0-9(+*#+1#+1%%*+ 4&# #$%0("(2:+$+$!%1*#4$4+*
*(1*!$/0(##1(/(8+$$(48# ";(0#-$#.7%0$(+#$(52@*040(1# # 5
%"# ( S1%$%+(1( 0%*%4 0( !%"((1( ( %*7#$%0 7% #* 0$$%4 0"# ( (
!% "$(4*( 1%0 058#$$/ !*%(80% 0$$%45"'$% '-!*!*(5(42
S1%$%+(& 1%4%"# ($#.7%($* #8# ";(0#-*(50"$(52
@*0% 50"$( S% 7"%#"(8#,(5 %+$%0 !*%50"5-9#5 5 0 ("$((
1%$1*$,(($#0 /*$1#/0%+&( "($#)($#$ %0/2U#1%$1*$,(5!*(0%(1
+$%7%&( "$$+ +*#+ !% *%*7#$(8#,(( !*!*(5(4 # #1 ; 1 !%"$%+ ("(
&# (&$%++%$#; 9 0-9(/!*%(80% 0$$/%n1%02
%*%50"$( 1%%*% " %+(' S% 50"$( $# 9$(5 $1%%*/
*$1%0 0 %"'.($ 0 ($ *(#"'$/ *#$2 ^&(0#5 % (7$4 (+( *%0$'
*#80((5 # #1 ; "#4 +%7*#)(& 1(4 *% ( #*$( $# "$(5 0 %"'.
1%"(& 0%!*%1,(((*$1%0% (7#S#!#8*"% (2O*#7(5*% #!*!*(5(4
*#%#-9(/ 0 S(/ %*# "5/ !*' % 9 0"5 5 $ "#7%#*5 !% %5$$%+ *%
!*% #&%%&0($%#"#7%#*5!*(%*$(-!*!*(5(4$# 0%+*$12
:*'(!% "$50"$(S%!#$("%5"'$% (1*$*# 9#50"# '
( *('-%* 1(/ 4 $# (87%%0("4 ( 7+$#,(5 *$1%0 &% !*(0%( 1
(8+$$(-+#*1($7%0%4 *#7(((/$(1(2
%0 /*/ "/(+ 5$$,(51(8+$$(-%";$% ( !,(#"( #!%
1%++$(1#,((1%%*#5(7*#0 %"(%"0#;$-*%"'2
]#80(( 1%$1*$,(( $# )($#$ %0/ *$1#/ * !*(+$$(5 *7"5*$/
!*%7*#++ 1%++$(1#,(( % 0 +( 7+$#+( )($#$ %0%7% %%9 0#2 @*( S%+
!* " 5 ,"' %"7% *%&$%7% !%*;#$(5 ,$ #1,(( $# +#1 (+#"'$%+ 1*
&(0#5 &% 0 %1(4 1* !% % 0 %"7&$(- *#8+9$(5 0%8+%;$%4 $%0%4
S+( (( #$%0"$(- 1%$*%"5 !+ %+$# ,$$+( +#7#+( ("( $%!9$(-
#$%0"$(5$;"#"'$%7% 1%$*%"523%(*%01# #1,(4 8#0( (% +$%7(/ )#1%*%0L
$#&($#5 %;(#+%4S))1(0$% ((!%$,(#"#*% #!*!*(5(50 *$ *%&$%4(
%"7% *%&$%4!* !1(0(8#1#$&(0#57% *#7(4 ("'$+(( "#+( %*%$#+((
1#& 0%+*1%0% 0#2O"%0#"'$%% 9 0"$($%/%(+/!*%7*#++*%
*#%$(1%0 % 9 0"5-9(/ )$1,(- 1%++$(1#,(( %"##$(5 % #%&$+(
8$#$(5+( ( +%#+( 0 %"# ( )($#$ %0%7% #$#"(8# ( *#% )($#$ %0/ *$1%02
3*%+%7%%$%#1;!*!%"#7#&%%$(8$#1%+ !%"%;$(+$#!*!*(5((7%
*#7(4 ( $#!*#0"$(5+( 5"'$% ( %1# 01# $%/%(+% ' $%7%
%*$(& 0#(*7"5*$/1%$#1%0 7$*#"'$+(*1%*%+!*!*(5(52
%&$(1%+ *( 1# #("(8#,(( %$%.$(4 +; !*!*(5(+ ( 7%
!#*$*#+(!% #+%4 0%4!*(*%50"5- 5%!*#,((!%*%*7#$(8#,((!*!*(5(52
:#1!*%( /%( %$%.$(5+( 1%%*%!%*;(0#!*!*(5( !*#0("' 0#+(
*#$(0"# 5+(T0*%!4 1%7%O%%9 0#&(0#5&%#1(%!*#,((*7"(*- 5
!%"%;$(5+(8#1%$%#"' 0#%1%$1*$,((( %-8#/2""- *#,(4#1%4 (#,((
50"5- 5 *$% ( 0 %$%.$(5/ T0*%!4 1(+ O%%9 0%+ 1%%* ( !0#
1%+!#$(5_S*% !# '5"'!*(!%!1!*(%*$(51#$# 1%4)(*+Z•S0("S$2
:#1( %!*#,(( !% %$ #1; !% #0(' !% %+$$( %$%.$(5
9 0-9(+;!*!*(5(+(7%!* %$#"%+2@* %$#"+%;'0$;$
%"1%0#'%!*#,((!%*%*7#$(8#,((1#17*%8 9 0%0#$(-*#%&(/+ ("(1#1
)#1%* !% %$4!*(0 (1(8+$$(-%*7#$(8#,(%$$%41"'*##1;,$$% 4
1%%* % S%7% "( ,$$% 5+( o7%p !*!*(5(52 P% 1# # 5 ($0 %*%0 (
#1,(%$*%0 % %!*#,(5 "(5$(5 ("( !*%#;( !*!*(5(5 8#&# - 50"5 5
( %&$(1%+ $0*$$% ( $5 $% ( ("( % 0(5 ($)%*+#,((2 \%0% "(,%
!*!*(5(57%1%*!%*#(0$,"((8##&( *#7(5*#80((5(!* !1(0*% #
0 S%0%!*% 1%%**-%0%02:#1#5;("(!%&(#1#5 /+# 9 0(
% %*%$( *('-%*%0(!%*("42^$(/0%8$(1# %0*.$$% 0$$%
;"#$(8$#'"($%0%%*#8%0#$(#1(+;$#;$+("(!%$,(#"
o*%*7#$(8%0#$$%7%p!*!*(5(5#1;0 %11#1(!%$,(#"!*97%2
$+( "%0#+(08#0( (+% (%%7%"(#10#$% %%9$0$*((0$
!*!*(5(5 ,"( * 0# +% ( !%*5%1 *%*7#$(8#,(( 0% !*($5
!%"%;("'$%("( %*(,#"'$%(+(; )(*+ !%8(,(%$(*%0#$(( +$%7( *7(
/#*#1*( (1(0%+&( "(+(;7%*1%0%("42
@% 1%"'1 #*/(1%*%+ "-%4 *%*7#$(8#,(( 50"5 5 *1%0%("'
!*!*(5(5%$%0%!%8(,(%$(*%0#$(o*%*7#$(8%0#$$%7%p!*!*(5(5!*!%"#7#
$%0%%!*"$(7%8##&(&%%!5';* $%7% %*$(& 0# 0 .(+
*1%0% 0%++$;*%0!%1%++$(1#,((2
O!,(#"( %0 0$$4 8# 1%++$(1#,(- %";$ 0 %"'. ( %"'.
!*(0"1#' 51!*($5(- *#7(& 1(/*.$(4(#1(0$%&# 0%0#'0)%*+(*%0#$((
$%0%41%*!%*#(0$%41"'*2
0 8#0*.$( S1%$%+(& 1%7% *#8"# %+(+ &% $1%%* (8+$$(5
8#*#7(0#- ( +#*1($7 !*%1,((2 U( (8+$$(5 /#*#1*(8- 5 !*+9$(+
* * %00"$$/$#*1"#+0!%"'8#1,(4!%!*%0(;$(-8#1#8$/%!*#,(4(
!,(#"'$/ %(42 O%($$$/ `##/ ++ 0"5+ $# *# /% !%
!*%0(;$(- ( 8#1#8$ %!*#,(( 0 $# %59 0*+5 0 = *#8# !*0.#- ++
0"5+$#*1"#+2
U( (8+$$(5 /#*#1*(8 5 0 %" &# + !*(0"&$(+ 1%*!%*#(0$%4
"; +#*1($7# &% 0*#;# 5 0 !*%0(;$(( 1#& 0 ( (+(;# 1%+!#$(( 1#1
%,(#"'$%7%%*#8%0#$(52 *8"'# #1%7%*#80((5 0 ' &# $4 1%* 0 %"
058#$ %*# "5+( ( 1 0# ( 1"'* %&$(5 ( %*#8%0#$(5 # #1;
8*#0%%/*#$$(5 ( 1%++$#"'$%4 5"'$% (2 $*( #+%7% !*!*(5(5 S(
(8+$$(50*#;#- 50%" $%408#(+%8#0( (+% ((08#(+%!*%$(1$%0$(( ";
+#*1($7# ( 1%++$(1#,(( # #1; 0 !*!"$(( ($ (,(%$#"'$/ (
1%*!%*#(0$/ %%9$(4 *1"#+%4*$#($#%%*%2
3*%+ S%7% (8+$$(5 8#*#7(0#- *7( %"# ( %,(#"'$%M!%"((& 1%4
* !*!*(5(5 ( 0 &# $% ( %"# ( 1# #-9( 5 !*%, # 0*#%1(
%9 0$$%4 !%"((1( # #1; 0% !*(5( %9 0$$% '- *( 1%0 058#$$/
*#%%4 %0*+$$/ !*!*(5(42 %%(/ "/ 1%%* + (8*#"( 0 1#& 0
!*(+*#%";$% ' !,(#"( #!%1%++$(1#,(( $%0#%1#80# 5 ("'$%0"(5$(2
\#*%0$!%"((1(+$#"-#+*#$ )%*+#,(-1#1 *1*#1(!*%, #
0*#%1( *.$(4 1# #-9(/ 5 7% #* 0$$%4 !%"((1(2 %"'.#5 &# '
*%0#$(4!*#0("(*7(/!%"%;$(41%%*0+$5- 50%58#$$% '!*!*(5(4
$#,(%$#"'$+((0*%!4 1(+( %*7#$#+(0"# (( /%( $%8#1%$%#"'$%4 #%
( !%"$("'$%40"# (0)%*+!*#0("!% #$%0"$(4(*1(0(#;!*%(80%"'$%7%
%"1%0#$(5#+($( *#(0$%7% #!!#*##2O$#5 0"# '( *#8"(&$ 0 	
% %$$% $# 0*%!4 1%+ *%0$ !*(80#$ &# 0%0#' 0 0*#%1 7% #* 0$$%4
!%"((1( !% * 0%+ 0%7% !*#0# $# %"1%0#$( 1 %0 % #1%4 !$( &% 0
$1%%*/ 1*7#/ #"( 7%0%*(' % %!# $% ( #$%0"$(5 !*#0("' 0# 42
\#1%$, + %+&#+ &% !*%, 0*#%1( 7% #* 0$$%4 !%"((1( !*%%";#
(8+$5' 5 %$%0*+$$% 0 %*%$ %"'.4 %1*% ( ( %"'.7% &# (5 7*!! 0
1%$ "'#,(5/2
:#1( !*%, #- *#8"(&$+ &# 0-9(+ %*%$#+ 0 %"'.(
0%8+%;$% ( 0 !*%0(;$(( 0%(/ ($* %0 "#7%#*5 "%( 1%4 5"'$% (2
>$(+(8!*(+*%0+%7 ";('1%$ "'#,((%*7#$(8%0#$$!%!* #"' 0%+
_$#$#](!%0%!*% !**#%1(!#1%01((#*2
*7(/%"# 5/$#!*(+*0##&$%4%*# "(0%<*#$,((!*%, !*($5(5
*.$(4 7% #* 0%+ $#%%*% /#*#1*(8 5 % 0(+ 1%$ "'#,(42 #1%+
"&#!*!*(5(-"5%7%&%% %5' 0%(087"5 "%*#9#' 5!*5+%1
( !%"$("'$%40"# (2
:#1(+%*#8%+!*!*(5(08#(+%4 0 %*7#$#+(7% #* 0$$%40"# (
0 %+ ; 1#& 0 &% ( *7( %*7#$(8#,((2 8#0( (+% ( % % %5"' 0 (
!* "+/,"4"5!*%0(;$(5 0%(/($* %0%$%( !%"'8%"%(*-9(
7*!!01%%*0/%(% 0%( % 0$$ ";("( "; !,(#"(8(*%0#$$/
#7$ 0%0 S( * 0#%$%0*+$$%2@*(S%+ *#7(5(#1(1#"%(*%0#$(5
!*!*(5(4*1%% #- 5$(8+$$+(( #$%0"$$+(*#8($#0 7#2>$(8#0( 5
%+$%7%&( "$$/)#1%*%02
O!,(#"( !% 1%++$(1#,(( "%0#"'$% #$%0( 5 %$%0*+$$%
"%( %+!*(S%+%";$ 9 0%0#' %0*.$$4 (+(%8)$1,(4tsgkii
( 1%*!%*#(0$%4 1%++$(1#,(( 8# 1%%* %$ %0 %"(&( % (#,(( 0%
<*#$,(("%( $50"5 5&"%01%+1%%*4 *#%#%"'1% %" %48#!( $%4
1$(;1%4 8#!%"$$$%4 #* #+(2 T0*%!4 1% "%(*%0#$( !*1*# $% S%
+%$ *(* 0 1#$$ 66 7%#2 % 0*+5 1#1 o] !"(1 0! 1$(1%0 .4
`1%" _+($( *#,((p !*(/%( 1%$, #$%0( 5 !"(&$+ "%(*%0#$(
0*#;#-91%$ *1(0$4!*%(0%0 0"# (2U%,"#5!*%) (5% $%01%%*%4
(8&#-0"&.(/ $(0* (#/_+*(1( 0%;(#$(( !%1#<*#$,(5$ !*"%;(0
0%-%&*'S))1(0$/1* %&$(52_0$# %59(4+%+$S%%&$($#/%( 5
08#&#%&$%+ % %5$((2R(.' .#5`1%"# ($)%*+#,(%$$/( 1%++$(1#,(%$$/
$#1 0 O%*%$$ $ ( U1%$%+(& 1(/ "%0#$(4 ( 9 $ 1%"'1% &$/
8#0$(4!*"#7#-&$1* !%"%(*%0#$(-2
>58#$$% ( "%( # $# !*!*(5(( #1( ; 1#1 ( )($#$ %0%7%
+#*1($7%0%7%("(*7%7% (*1%*#2]&' (% !*+$$%41%%*-!*!*(5(
%";$% &(0#' !*( *#8*#%1 0%4 *#7((2 S%+ 0 %";$% '
%0 0$$%7% 8# %$%.$(5 !*!*(5(5 %*7#$#+( 7% #* 0$$%4 0"# ( %";$#
'(80 $#(01"-&$#07% *#7(& 1(4!"#$$#*#0$ *7(+(%";$% 5+(2
@*( *# +%*$(( *#7(( ( * 0 !*(+$5+/ 0 #1(/ "/
%*%$$(1#+((!*%(0$(1#+( $%0/4 0(4%&"(0%!*%50"5 5*%"'%0%(+#5
!,(#"( !%1%++$(1#,((7%.(*%1%+(+;( ,(!"($#*$%+!*%)("-##1;
0"(5$(7%*#%$#*8"'#*#%!*!*(5(52
3%7#*&'8#/%(%*( 1#/0.(*%1%+ + " 058#$$/ *#%%4!*%(80% 0#
% !% " 8#/#$(5 0 $#&#" N 7%%0 $%0# $#"-# 5 ("'$4 *% %!# $(4
058#$$/ S1%"%7(4!*(S%+$%/%(+% '"&.$(58#9($#.4 0$$%4
*!*(%*#0 %"'.-8$#&(+% '0%9 00%8*# #-9(/*( 1%02> %8$#$(
%9 0%+ S%4 !*%"+ 0*("% ' $#&#"# 0 O%($$$/ `##/ _+*(1(2
O0("' 0%+ %+ 50"5 5 !*(8$#$( 0% +$%7(/ .##/ !*#0# %9 0# 8$#' %
9 0-9(/ *( 1#/2 :#1%4 ; !%/% !*($5 ( T0*%!4 1(+ O%%9 0%+ 0
*#8*##0#+%4 4&# ( +S1%"%7(& 1%7% #(#$ +%*5$#% &%%$#$% (
%".(*%1(4/#*#1*2
S%+ 0%!*% (+$$% !,(#"( !% 1%++$(1#,(( 0 + " otsg kiip
%";$ 0 !*0- %&*' %,$(' 1#1 &"$ S(/ %%9 0 0% !*($(+#-
!*!*(5(( 0% 0%*- %&*' *#8*#%#' ( % 9 0(' !%/%59( !*%7*#++
1%++$(1#,((2
3%$,!,(5#1%4%,$1((1%$,!,(5 %%0 0-9(/!*%7*#++#8(* 5 $#
+%#/ % $%0#$$/ $# ( "%0#$(5/ 0!%"$$$/ %,(%"%7#+( ! (/%"%7#+( (
!,(#"( #+( #$#"%7(&$/ ( ,(!"($ ( 1# #-9(/ 5 0% !*(5(5 *( 1#2 S(/
( "%0#$(5/050"$0#)#1%*#$#% $%01%%*/%9 0$$% '0% !*($(+#
*( 1(1%%*+!%0*7# 52>9 0$$% '0 7#$%%,$(0#'*( 1 "(%$
$#/%( 5 !% % 0$$+ 1%$*%"+ 22 ($+( "%0#+( 1%7# % *.$(5
8#0( (*#'$# 5*( 1("($2
%*%4 )#1%* 1# # 5 !% %$% ( %9 0$$% ( %,$(' *( 1 1#1
%!*"('7%1%"(& 0$$%(0(8#"'$%$#% $%0/%*%.%(80 $/#$$/ +
&%5 $% % %8$#' 7% !% " 0(52 \#!*(+* 8#%"0#$(5 7*(!!%+ "5 &"%01#
%( (8 *#"'$%7% ;(8$$$%7% %!# %&$' /%*%.% 8$#1%+%2 O"%0#"'$%
9 0$$,(5$%%,$1( 058#$$/ $(+*( 1%02
\# S(/ 0/ )#1%*#/ %!*"$$/ 0 *8"'# 7"%1(/ ( "%0#$(4
#8(* 50 5 9$% '1%++$(1#,((!% 059$$%4*( 1#+ 058#$$+ %1*;#-94
*%42 U% !*(+* +%$ *(* 1#1 0 *8"'# 0"(5$(5 0$.$4 *
!*!*(5(5 !,(#"( !% 1%++$(1#,(( 0$;$ ( !%"'8%0#' 0 %" "%;$
/$(1(*#%2
3#1%400%+%;$% "#'%$% ("'$%0%84 0(5S(/(8+$$(4 *$#
%";$% ' !,(#"( #!% 0585+ %9 0$$% '-Q
%M!*0/1#1;"% 1#8#$%+%+&#+&%S((8+$$(50*#;#- 50
*# 9+ 08#(+$%+ !*%$(1$%0$(( !,(#"'$% ( "%( # ( *7(/ !,(#"'$% 4
0$*( !*!*(5(52 T "( *# +%*' *#8"(&$ 4 0(5 1%%* !*!*(5(
!% %$%!*!*($5'0/%#1,(40%"# (1%++$(1#,(((*# !*"('(/ %&1(
8*$(5 1"# (& 1%7% .#$%7% *# !( #$(5 0 8#0( (+% ( % % $%0$/ %"%0
!*(0"1#+/1 (/*#"(8#,((%0((+&%%$(*#8*% #$!%0 +!*!*(5(-2
:#1% 50"$( $ +%; *#80(0#' 5 8 0%8$(1$%0$(5 %*7#$(8#,(%$$/ (
1%%*($#,(%$$/!*%"+2 !,(#"( 1%%*%#-!*(%*(%$%*%$% ((
!% "%0#"'$% ( 4 0(4 !*!*(5(5 ( 7% (+(;# $8#0( (+% % ,"0%4
#(%*(($#48 '!*+(#*7+$0!%"'8%n($$(5%";$% ("%( M
!,(#"( !%1%++$(1#,((2
%M0%*/ !,(#"( !%1%++$(1#,(( *+( 5+$5' 0%(+%*#%(
1#1 $(1%7# *#$ !%"$% '- 01"-&#' 5 0 !*%, *#8*#%1( ( 0%!"%9$(5 %94
*#7(( !*!*(5(52 >+ 7"#0$ )#1%* 1%%* " &(0#' !*(
*#8*#%1 *#7(( *#80((5!*!*(5(5 #+*(1#$ 1(47* 0S%4 %"# (@%**
&(# &% %($ (8 &*/ 7"#0$/ )#1%*%0 1%%* " &(0#' S%
%;(#$(5 %9 0# 0 %+ 0( 1#1 %$( 0/%5 0 % #0 7% #* 0$$%4 !%"((1(
%,(#"'$/,$$% 4(!%0$(5 %,(#"'$/7*!!2@'1%%*4010*#%1
!"#$#1%++$(1#,((#8#+($)%*+#,(%$$/ %%9$(4(4 0(41%%*(8$7%
01#- %";$ ' $% 058#$ 8##&4 !*!*(5(5 7% 1%*!%*#(0$%4
*#7(4(,"5+(2
Z%";$% ' !,(#"( #!%1%++$(1#,((!*(%*# *#7(& 1-0#;$% '
!% 1%"'1 %$%4 %*%$ %$ %";$ 8#$(+#' 5 0 +( # !1#+( *# 97%
08#(+%4 0(5+;!*!*(5(+(%9 0%+# *7%4 %*%$ "('8#+
&%0 !* #0("(0$.$4 *!*!*(5(5(+"(% ! ".#"((!%$(+#"(
%$ ( ; ($)%*+#,(- $8#0( (+% % %7% ( "( *&' % #+%4 1%+!#$((
!*%1,((("(%8#$(+#+%4!%8(,((2
*'- ( !% "$-- %&*' &"%01 ("( "-( *#%#-9( $# %";$% (
!,(#"( # !% 1%++$(1#,(( %";$ ' "(; ,$* %1%$&#"'$%7% !*($5(5
*.$(4 !*!*(5(5 ( #$%05 5 #1(+ %*#8%+ % #0$%4 &# '- 1%*!%*#(0$%7%
5*# #1 $#80#+%4 o/$% *1*p !*!*(5(5 !% 0*#;$(- XS"*S4#2
*8"'# #1%7% *#80((5 $%/%(+% &% &"%01 8#$(+#-9(4 %";$% '
!,(#"( #!%1%++$(1#,(("01* % $%0$/$#!*#0"$(45"'$% ()(*+(
" $%8$#1%+ +/#$(8+#+(*#%(*1%0% 0%+2
Z#$$4#$#"(8$1%%*/(8!*%( /%59(/(8+$$(4 %,(#"'$%M!%"((& 1%7%
( %,(#"'$%MS1%$%+(& 1%7% %1*;$(5 !*!*(5(5 !%80%"5 #1; 050('
*%0#$(1"%( '*#8$% %*%$$(+ !,(#"( %+2
8+$$(58#*#7(0#-9(7% **-%$7%0 %"(%"!*(7#'
1 1%++$(1#,(( +#*1($7 # #1; 1 !%"((& 1(+ )($#$ %0+ -*((& 1(+
S1%$%+(& 1(+$#1#+ %,(%"%7(((! (/%"%7((2
Z%";$% ' !,(#"( # !% 1%++$(1#,(( * #1; % $%0$/
(!"%+#(& 1(/ $#01%0 %"'.%4 %1*% ( "5 *#8$/ 1"'* ( ,$$% 4
o0 "$ 1%4p!* !1(02
+$$%0S%+$#!*#0"$((0(; 5(7"%1%+$5- 5!*%) (( 058#$$
1%++$(1#,(42
@*%) (5"%( #*% !&$(5 *%7(/8#1%$%#"'$/%7*#$(&$(4
!%*;(0#+/%*#8,%0%4S(1%42
XR__=
MFI
«Действуй всегда, как если бы ты был гражданином и законодателем»
M"I
<($#$ (*%0#$(!%"((& 1(/!#*(4;#0$%50"5 5!*+%+( 1 ((2
@%*#8"(&$+o"#+p++%7"(0('&%!*%"+#!%M!*;$+ %(0!%"$4*% 2
0$( $%0/ !*#0(" !*(80#$$/ %8#' !*%) (%$#"'$- S(1 !*(
)($#$ (*%0#$((!#*(4((8;#'"-/$#*.$(4 058#$% *%"'-1%%*-+%;
(7*#' "%( 0 #+%+ )$1,(%$(*%0#$(( +%1*#((2 @%"((& 1#5 %*'#
$% ('4 0("'$%+%1*#(&$4/#*#1* "(%$# 0%%$%4*#0$%!*#0$%4
(& $%4N2
^0"(&$( %(+% ( !%"((& 1(/ 1#+!#$(4 $!%+*$ *# /% "(.1%+
0 %1#5$!*%8*#&$% '(8(*#"'$/)%$%0080#-9#5!%50"$(o"pM0 S%
8# #0("% %*7#$ 7% #* 0$$%4 0"# ( 00 ( % %- !*%,* ,"'-
*7"(*%0#$(5#1%7%)($#$ (*%0#$(5( (+"(*%0#$(57%!*%8*#&$% (2]&'."#%
%0*((%9 0$$%7%+$$(51+(*!%"((1(2@%%$%*7"(*%0#$( 9 00
+(* 1%$,#. ( 5/7%%062U(!*#0("#&# %(8+$5"( '(##!(*%0#"( '&%
!%80%"("%0$.('%0*(1!#*(5+(% !&('1#$(##+*#0$.#$ $7%0%*5
;%8 "%0$%4!*%8*#&$% (2
% <*#$,(( 0 !*(% 6 !% 6NN 7% 0 S%4 %"# ( "% 0$ $% %1%"%
*(,#( !*%1%0 ( 8#1%$%02 >$#1% "(.' !% " 8#1%$%0 % +#*# 6NN 7%# r%
)($#$ %0%4!*%8*#&$% (v5$0#*5667%#r%%7*#$(&$((*# /%%0$#0%*v(
+#5667%#r%)($#$ (*%0#$(((8(*#"'$/1#+!#$(4vS(!%"%;$(50%."(0%
)*#$,8 1%!*#0%2
>9 0$$% +$$( %&$' !"%/% 0% !*($5"% %n50"$( !%"$%4 #+$( ((
!#*"#+$#*(5+2 \# !*8($ 1(/ 0%*#/ 6NN 7%# 1#$(# 0 !*8($
1"#*(*%0#"( "-9( +*# /%%0L
N€MszgsCLes règles de financement des partis politiques0(8#$((oDts•jyDsC‚C
Dgpƒ??M??N$%5*'667%# *22
6`0,(5(Z#$(506??72<]X06?72<($"5$(506?672#"(5(O`_0672_0 *(50672
@%*7#"(506?723010672X*,(506N72 !#$(506N72V"'7(506N(6N6772(
<*#$,(506NN(66772
„mMz…DtsCLe financement de la vie politique†mC{gDssgCD‡
MˆQƒ *2=M2
<*#$ #d(*#$66N)*#$1%0
a#1`(*#166N)*#$1%0
]4+%$V#*?N6)*#$1%0
a#$Md#*(R@$=??=)*#$1%0
_$*R#;#$(===?)*#$1%0
_$#$.*?N6N6)*#$1%02
V"#7%#*508#(+%4 0(- %*7#$#+(7% #* 0$$%40"# ("%( &# 0
0 !*%, +%1*#(8#,(( !% % 0 !*%8*#&$% ( &# $%7% )($#$ (*%0#$(5
*# /%%0(( %&$(1%0 * 02:+%"&%$##$$4+%+$$ 9 01%1 #
!*%) (%$#"'$%4 S(1( *7"(*-97% !*%) (- "%( #2 @%S%+ %$ %";$
!*(*;(0#' 5 9 0-9(/8#1%$%02
]#8+* !%;*0%0#$(4 0 !%"'8 %$%7% 1#$(## $( 0 1%+ "&# $ %";$
!*0.#' = )*#$1%0 "5 ;*0%0#"4 )(8(& 1(/ "(, ( )*#$1%0 "5
;*0%0#"4-*((& 1(/"(,2T 0$$%S%%7*#$(&$($*# !*% *#$5 5$#
#+( !#*(( 1%%* (+- !%"$- 0%% 0 )($#$ (*%0#$(( 0%(/ 1#$(#%02
>!"## !%;*0%0#$(4 $# ++ 0. )*#$1%0 %";$# !*%(80%(' 5 &1%+2
O*%7% 8#!*9$ "- !%;*0%0#$(5 % %*%$ ($% *#$$/ 7% #* 0
($% *#$$/ -*((& 1(/ "(, 1#8($% ( (7%*$/ 8#0$(42 @*( "-/
!*#0%$#*.$(5/ W#1%$ !* +#*(0# +$%7%&( "$$ 0( 1%$*%"5 (
%0 0$$% ( rS1%$%+(& 1%4 7%"%0$%4 058#$$%4 (8(*#"'$+( !*#0#+(v2
3#;#5 !#*(5 %58#$# 0 ( 5 $- ( 0%0*+$$- %&$% ' !% (8(*#"'$%4
1#+!#$((2 Z!# 0 / *%0$4 ( &"$ !*#0("' 0# %";$ !*% #0"5'
(+9 0$$-1"#*#,(-2
P"$ !#*"#+$# %";$ %)%*+(' #1- 1"#*#,(- 0 1#$,"5*((
\#,(%$#"'$%7%O%*#$(5("(O$##0!5$#,#($0$4 *%1!% "(8*#$(52P"$
!*#0("' 0# ( 0%*$ !* #0("( 8#$(+#-9( ( !%"$("'$ %";$% ( 0
+ $/ %*7#$#/ 0"# ( !%#- 1"#*#,(- 0 \#,(%$#"'$- O&$- 3%+( (- !%
%*#+()($#$ (*%0#$(-!%"((& 1(/!#*(42
P%1# # 5%!"#*7( *#,(%$$/ %*%0*# /%%0$#(87%%0"$((!&#'
(8(*#"'$/ %1+$%0 8#1%$%#"' 0% *7(/ *#$ !%/%; $# )*#$,8 1%
8#1%$%#"' 0%2 @*0%4 *#$%4 % !&(0.4 )($#$ %0% *#0$ 0% 0% 0*+5
!*0%*$/1#+!#$(4"#"(1%*(#$(52
O`_8#1%$%#"'$4+/#$(8+!*%0$(5)*#"'$/1#+!#$(4% $%0#$
$# 8#1%$%%15*567%# (8+$$(5+(!*($5+(08#1%$%+#56?
7%# !% " !% #$%0"$(5 .7% # 0 " oV#1"( !*%(0 #"%p(
!% "-9(+((8+$$(5+( % %((80/&# 4L
M @*0#5 &# ' !% 059$# !*%0$(- (8(*#"'$/ 1#+!#$(4 $#
)*#"'$%+ *%0$ ( #$#0"(0# 0# !*($,(!#L !*%8*#&$% '
( %&$(1%0 )($#$ (*%0#$(5 ( *# /%%0 ( %7*#$(&$( *#8+*%0
)($#$ %0/08$% %0c
M %*#5 &# ' !% 059$# 0%*#+ @*8($# r7% #* 0$$%
)($#$ (*%0#$( %!*%0%;#-9 5%7*#$(&$(+*# /%%0v2
{sfsgCDjyGkgC
#$$%+!% #$%0"$((!*(8$# 5$1%$ (,(%$$+!%"%;$(%7*#$(&(0#-9*#8+**# /%%0
!*%(80%(+/1#$(##+((8"(&$/ * 0
\(1%7#!*;0O%($$$/`##/*# /%$#!%"((& 1(,"($"(
!*+%+#1%4 !"(&$% (2Z"5 )($#$ %0%4!%*;1( !%"((& 1%45"'$% (
("( !#*(( %8#- 5 %*7#$(8#,(( $#80#+ 3@Z rDsCgs kgCD DjjCC
3%+(!%"((& 1%7%4 0(5v2U(%n($$(50%8$(1"(0%0*+5%*%4+(*%0%4
0%4$1%7#3%$7* 8#!*("!*%) %-8#+( !%"'8%0#' 0%(* * 0!%"((& 1(/
,"5/2 P% (8;#' S%7% 8#!*# !*%) %-8 3@@= &*(" 0 6= 7% !*04
1%+( !%"((& 1%7% 4 0(52 ]#"'$% ; *#80(( 3@Z !%"&("( %"'1% 0 M/
7%#/2 O%($$$/ `##/ *#8+* ($(0(#"'$%7% !%;*0%0#$(5 $ +%;
!*0.#'%""#*%0$#%$%7%1#$(##r%9#5 ++#!%;*0%0#$(4%7*#$(&$#
%""#*%007%v2P%1# # 51%""1(0$/4 0(43@Z+%7*#('$#
%$%7% 1#$(## %$#1% %9#5 ++# *# /%%0 $ "(+((*%0#$#2 6NN 7% 0
)*#"'$/* *#/"% 8#*7( *(*%0#$% 3@Z!*% #0"50.(/ $#0%*#/
6NMNN 772 %" b "5 *# /%%0 (8(*#"'$%4 1%+!#$(( 1#$(#%0 0 @#"#
@* #0("4(%1%"%b"5*# /%%01#$(#%00O$#23#1+%;$%8#+('3@Z
50"5- 57*%8$+%*;(+ "5"%( # 1%%*4*#8(*# 5 0%0 /+/#$(8+#/ (/
)$1,(%$(*%0#$(52
O9 0 0# 0(# 3@Z2 :#1 $#80#+ 8#0( (+ 3@Z ";#9( ,"5+
!%"((& 1%45"'$% (((+-9( #+% %5"'$4-;($8#0( (+3@Z
(+-9(!*#0% 0%%$%7% %*# * 0 $# "$(52 3@Z +%74 0%0#' !*5+%
r*# /%$#1#$(##v("(1% 0$$%!+% 9 0"$(5$8#0( (+/*# /%%02
P% "&. !%$5' 9 0-9( 1%$)"(1 ($* %0 "%( %";$
!*0% /(9#' ( !%$(+#' S(& 1( *%0#$(5 ( %7*#$(&$(5? !*( 9( 1#;%4
*#$##1;1#;%+!*!*(5(-1%%*++0!* !1(0!*( 58#$(+#' 52
@%"8$% '(,$$% '7%*#% 0% !*($(+#' 5(+$$%!%#1%4.1#"2^;
#0$%!%*#!* #'%$% (' 5!*$*;("'$%1"%( #+($'7#+2
=3%$7* !*%(80% 0$$/!*%) %-8%0rDGDiHCsFG}CDv2
6N?72*#8+*!*5+/08$% %0 % #0("=6=6%""#*%0r$#1#$(#%003%$7* v($!*5+/N
??N%""#*%02
O+2#1;*#%Ethical Theory and BusinessDjA2Jgjy‰KDjf2JDŠCg~ssKŠ
€u6N=2
?S%+0%!*% ;"#"'$%% $%00#' 5$#3%1 !%0$(5!*!*(5(4 "(#1%0%4 9 02
<*#$,8 1(!*!*(5(51#1$#!*(+*@;%!*%50"5-0 %"'.(4($* 1S%+($ *+$2
XR__
INOPQNKFL
«Кто владеет умением преодолевать трудности,
преодолевает их до того, как они появятся.
Кто владеет умением побеждать врагов,
торжествует до того, как их угрозы станут явными»
K"R*
V !%*$% 0 !*0/ *5#/ / 1% !%"'8 5 "%( 1%4 5"'$% '-
$#/%5 5 !*!*(5(5 "%(*-9( 7*!! ( !*#0("' 0#2 @*0 080#-
!%50"$( 0%*/ 1%%* #+( 0"(5- $# *'(/2 :#1% */ %*%$$ (
($*#1(0$% *#0$$( 50"5 5 ;(8$$$% 0#;$+ "5 % !&$(5 #("'$% (
+%1*#(& 1%7%*#0$%0 (52V&(!*%) (%$#"'$+!% *$(1%+"%( %";$
' 0 % %5$(( !%$5' !*%"+ !*( 9( !*!*(5(5+ ( %"'1% !% " (/
%!*"$(5 !*( !#' 1 %8#$(- "%(*-9(/ 7*!! 0 8##& 1%%*/ 0/%(
08#(+%4 0( %*7#$#+(7% #* 0$$%40"# (2\%!%+(+%S1%$%+(1(5"'$% '
"%( # +%; !*(0%(' 7% 0 %" .(*%1( %"# ( #1( 1#1 %,(#"'$ ("(
!*%) (%$#"'$*%0#$(5*#%$(1%02*#+1#/ 0%45"'$% ($#!*!*(5((
"%( %";$ !*%50(' %"'.( 0%*& 1( !% %$% ( 8$#&("'$% %!*;#5
%(5(4 050 7#0($* #/!*!*(5(52
\#!*(+*!*(!* #0"$((##&$%7%!*%(80% 0#"%( %58#$$#!*#0('
( 1 (- 0$ )* %9 0$$%7% 8*#0%%/*#$$(5 &% %8#' ($#+(1
!% %$-!%1#8#'!*!*(5(1#1$# %59- %,(#"'$- ("($+( "%0#+(1#1
#1(0$%7%o1%*!%*#(0$%7%7*#;#$($#p2
>!(+#"'$% S))1(0$#5 !*%7*#++# #1%7% 0(# +%; 0$&#' 5 "5
!*!*(5(5 !/%+ %"'1% %7# 1%7# "%(*-9( 4 0(5 "( !*!*($5
% #%&$% 8#"#7%0*+$$% 0 8#0( (+% ( % (7$#"%0 #1(0$%7% /$%"%7(& 1%7%
+%$(%*($7#!%#0#+/ !,(#"'$+ .#%+ 0/%59(+ 0 *1*!*!*(5(5 (
% %59(+ (8 7% 1%$ "'#$%0 1%%*4 50"5 5 $%n+"++ ( $%/%(++
($ *+$%+!*%) (("%( #2
1#& 0 !*(+*# !.$%4 *#% "%( 1(/ 1#($%0 +%;$% !*(0 (
*#%!*%0$$- +;$#*%$+#7$ 0%+ "%(*%0#$(5od#*1 _1 Y*%!
O2_2p2 0%4 5"'$% ( 0 V*- " S%+ 1#($ #"% ' 0 *8"'# #1,((
!*%0%(+%4"5 %$%7% 1*!$%7% #$7"(4 1%7%!*%(80%("5 !%*("' 1(4 %0#*%0
(8+$(' "%0(5 %$%4 (8 0*%!4 1(/ (*1(0 1%%*#5 7*%;#"# 7% !*%1,((2
:#1(+ ; %*#8%+ %1#8#0 #0"$( !*5+% $# T0*%!4 1- 3%+( (- S% 1#($
%(" 50$ $(5 (8+$$(4 0 0*%!4 1(4 8#1%$ % #$1#/ $%/%(+/ "5 8#9(
!*#0#$1%0 1(/1*7%0%97%*$1#2U%$!%"$4 !( %1!*(+*%0!%1#80#&%
"-%+ 1%*S1%$%+(1(*#$%("(!%8$%!*( 5!*(7$'1"%(*%0#$(-2@*(
S%+0 /!*!*(5(4%*7#$(8#,(4(7*!!"%(*%0#$(50 7# '!%*$% '0
!*#& #+% %5"'$% ("( &*8 !% *$(1# ($)%*+#,(( !*$#8$#&$$%4 "5
!%"((& 1%4 ("( %,(#"'$%MS1%$%+(& 1%4 )* # "%(*%0#$( 50"5 5
$%/%(++($ *+$%+S))1(0$%7%%0"0%*$(5#1%4!%*$% (2
80# %;#"$( %&% 0%<*#$,(( 0*8"'# $%0*(5!*!*(5(4 1
"%(*%0#$(-"%( 0$;$!*( !#'1*#%%"'1%$#S#!1*(8( #$(+5
*#"'$%40%8+%;$% (7%!*!*('("(!*0('2
:#1% $%0*( %*%7% %( !*!*(5(- !% 1%"'1 %"7% *%&$#5 *#%#
"%( # %%4 5 .0" &+ %!*#,(5 !*%0%(+#5 0 !*(% 1*(8( # ( #
0%8+%;$% ' !*%!#7#$(*%0#' ( 1*!"5' 1%*!%*#(0$4 (+(; !*!*(5(5 r +2
7"#0%1*(8( v2
@*!*(5( &# % 8## 5 0%!*% %+ " "( 01"-&#' 0 0%- *1*
"%( #2 3#1 + 0("( #1% 01"-&$( 50"5 5 $%/%(++ %&1( 8*$(5
*#7((2 >$#1% 0*$% ( % &% 0$%0' %8#0#+4 %" %";$ !% %5$$%
08#(+%4 0%0#' % %*%$$(+( "%( #+( 212 8#&# - !*!*(5(- 0#
;"#"'$% &% $1%%*+( "#+( 8#$(+#"( ' $8#0( (+ "%( 2
T($ 0$$+ "%0(+ ( !*#0$%4 *#% #1%7% +/#$(8+# 50"5 5 % !&$(
!*%) (%$#"(8+#%(/ %*%$2
>$%4(8%*# "47#1%01"-&$(0 *1*$%/%(+%50"5 5@32
4( (8 1*(8( # S%4 %*# "( !%80%"5 8#1"-&$( %7"#.$(4 % 0%$$%+
%*$(& 0 +; *#$#+(2 @%"&$( 1%$*#1%0 #$%0( 5 0 *$ #
$1%%* *#$ $#!*(+* O`_ 8 1%"#$(4 8#1*0#- % ! 0 S %*# "'
"-%+ ($% *#$$%+ !*!*(5(- !*(+$55 0 %&*$%4 *#8 !*($,(! %1*($
d%$*%2 8 ' (+$$% "5 )*#$,8 1(/ !*!*(5(4 01"-&$( 0 0%- *1*
%"#"%(*%0#$(5!*( 0-97% 8#7*#$(,4 0 *#7(& 1%+ ,$*!*($5(5
*.$(4 0 #.($7%$ 50"5 5 *.$(+ S(/ !*%"+2 d; !*%&(+ "#7%#*5
"%(*%0#$(-*(#$ 1(!*!*(5(5 +"(0(7*#'1%$1* $#!% #01o5;"/
%*!p r%*!# d1 o:#47*)(.p +%2 >v 0 6N 7% ( $# !% #01 #$1%0
oP""$;* HHp 0 6N6 7%2 +$$% "#7%#*5 1#+!#$(( !% "%(*%0#$(- #"% '
( !%"'8%0#' !*%(0%*&(5 +; d($( * 0%+ %%*%$ ( 3#($%+ ( !*(#'
@*+'*M+($( * 0*$$% ( 0 $%/%(+% ( &# (5 0 %*%7% %594 !*%7*#++
*8"'#1%%*%49$"(% !&$N2
Z"5 !*#0("'$%7% 01"-&$(5 %"# "%(*%0#$(5 0 *1* !*!*(5(5
"!%$(+#' *1*$ *%0#$(51# #-9( 5 1#1!*%) (( "%( ##1 (
!*!*(5(52
KGQKFOIFOFQS
;Q;SFSP
P*80$%0#;$%&%%"%$%.$(4 %*7#$#+(7% #* 0$$%40"# (
"01"-&$0 *#7(& 1(4!"#$*#80((5!*!*(5(52O%($$$/`##/S%
%" $#80# 5 DyDC kii2 $7% 0/%5 %$%0*+$$% "; !*#0"$(5
1*(8( $+( (#,(5+( "%(*%0#$(5 1%*!%*#(0$%4 ( )($#$ %0%4 1%++$(1#,((
!*!*(5(52 Z(*1%* %"# 50"55 ' .(*%1%!*%)("'$+ +;( ,(!"($#*$+
!,(#"( %+ %";$ (+' #1%4 ; !*%) (%$#"(8+ 1#1 Z(*1%* %"#
+#*1($7#2
80# %;#"$(&%0+ %%7%&%8#1"-&#'+;$#*%$ %7"#.$(5S))1(0$%
8#9(9#-9( 0%%%+$#%0#*%0( "70*%!4,!*!%&(#-( !%"'8%0#'%;%*;(&%(
#+*(1#$,r.#7( /%;( % #'5+((=8#1%$#O`_%%*7%0"v2
N_1,(5"%(*%0#$(5!*%0$$#5@%*#8"$(+%%*%$$/( "%0#$(4rDefence Research Unitv
!*!*(5(5d#*1_1 $*$S.$"R2rMarket Access International Ltd2vO+2@%+LThe politics of
British Defence Procurementz|CkggHCCDsAC2ADD6N6
@*( 01"-&$(( S%7% %"# 0 *1* !*!*(5(5 " &% %$
9 0%0#" +%+$#0%8$(1$%0$(51#1%4M"(%( 1 ((("(!*%"+*-94
*.$(562
@*%, #$#"(8#!*%"++%;$%!* #0(' "-9(+%*#8%+L
@% " 0%7% !%50"$(5 !*%"+# !*+9# 5 0$(8 7 !%0*7# 5
!"(&$%+ % ;$(-2 W#+ !*%( /%( ( +#(8#,(5 0%!*% # "&.# 5 7%
!%$(+#$(&%8#1*!"5 5$%*+#(0$+(#1#+(2@*%, 50"5 50%8%$%0"5++2
P% 10#"'$% "%0#' #1%4 /+ !*!*(5(- 0#;$% %*7#$(8%0#'
S))1(0$- "; #1(0$%7% /$%"%7(& 1%7% +%$(%*($7# rokgCm jDCDG
uCjpv1%%*#5 +%;4 0%0#';$# #((&*$%0%7%!*%1#8#1%$#1%7#1
$+ 9 $ !*(0"&$% 0$(+#$( %9 0$$%7% +$$(52 @% "$ $#/%( 0%
0*#;$( &*8 !#*"#+$ !%"((& 1( !#*(( +($( * 0# !*%) %-8
!*%) (%$#"'$# %,(#,(($(0* ( %*#8%0#"'$&*;$(5 (22 T "(
"%( $ !*( ".(0#' 5 1 S(+ 0#;$+ ($)%*+#,(%$$+ $#!*#0"$(5+
*8"'#7%*#%%1#; 5%*(,#"'$+2
:#1- ; /+ + %";$ !%"&(' ( 0 T0*%!L *$%1 )*#7+$(*%0#$ 0
8#0( (+% (%/$(& 1%7% !*% #$#!*%1,(-(!%*$%&$+ 7+$#+2
@% "!*%0$(5*%*7#$(8#,((1%+!#$(5%";$#!*(+$('$%0- *#7(-
&% !%$,(#" 0/%# $# 0*%!4 1(4 *$%1 #" %!(+#"'$+2 +
)*#7+$#,(4 *$1# %";$# ( &8$' #*#5 1%$,!,(5 "$(5 !*!*(5(5 $#
!%*#8"$(52@*!*(5(;"#-9%(' 5 !/#$#0*%!4 1%+*$1%";$%
!% *%(' ' S))1(0$/ %-8%0 "5 %7% &% $7% !%50("# ' *#"'$#5
0%8+%;$% '0$% (' 0%(!*"%;$(50!*#0("' 0#2
6O+2{|€2{sLe lobbying: un mouvement en constante évolution0 ohmshgg€‚
…DCyDygCip†mCEkMzss66=M *2=MN=2
@>xRT\T
@]>VRTd‹
@T]T•>Z3
ZTŒO:Y
ZO3^OOxOO:Td_:W_[x
3%$ %"(#,(5S1%$%+(10*%!4 1(/ *#$ %&1(8*$(5%*7%0%7%8#1%$%#"' 0#(
1%$1*$% !% %$% ( %";$# #' !*+%+ #1(0$%7% +%$(%*($7# 0/%597% 0
!"#$tsgkii2
\ +%*5 $# 0 ("(5 !*!*($5 "5 !%1"-&$(5 !*%) %-8%0 ( *7(/
%,(#"'$/ !#*$*%0 1 *%("' 0 ($%4 T0*%! " +(*(' 5 +
%&0($+)#1%+&%1#8#$$#5!*%7*#++#4 0(4!%/$%"%7(& 1%++%$(%*($7
0!%"$5 5 0 % $%0$%+ !*!*(5(5+(2 @% +$$(- %$%4 1*!$%4 #+*(1#$ 1%4
+$%7%$#,(%$#"'$%4 1%+!#$(( o!%"((1( %8#"( 0 !*%7*#++ 0$*$$7%
0*%!4 1%7% *$1# &%M% #1% &% !*!*(5(5 +%7 ( !%"'8%0#' ( &+ %$( ;
+%7 !*#0"5'2 O +%+$# 1%7# "%0 1*7( %7"# ("( ' !*($,(!%+ ($%7%
*$1#S%!*%, #"$%*#(++p2
66=Djyu2DyDCICCGiDfDyEIGsz|CJHCCDs2
XR__
MKTUKKKFKO<
3"'*# 9 0-9#50%<*#$,((!*5+#5$# "$(,#1"'*"#($ 1%4(
$#!%"%$%0 1%4 %&1( 8*$(5 ,$*#"(8#,(( 1%+#$$%7% ( !%&( 0%$$%7%
/#*#1*#(50"5 5 !*%(0%!%"%;$% '- 1"'* 9 0-940 V*- "2%
0*+5 1#1 !*%, !*($5(5 *.$(4 0 V*- " % $%0#$ %"'. $# 1%$ $
)*#$,8 1(/!*!*(5(4$#"-# 5$$,(51%!(*%0#$(5$1%%*/)*#$,8 1(/
+%"4!%0$(5!*("%(*%0#$((0V*- "2
:#10%<*#$,((0%"(&(%V*- "5!*($5% 1%*!%"#7#'&%0%84 0(
0*/ !%80%"( ( !*#0(' $1%%* !*%"+ ( #0%+#(& 1( !%0"(5 $#
%%0 0-9( ";2
V*- "'S%#.($7%$$%83%$7* #2R%( 8 '"71%%7%0%*(' 5%
0 *& 212 *&' ( % $%*+#"'$%+ !% % ($)%*+(*%0#$(5 0*%!4 1(/
*1%0%("4 %7# 1#1 0% <*#$,(( $ +%*5 $# % (7$4 8# !% "$( 7%
!*%7* S%$#12
058( S(+ 0 $#.4 *#$ $%/%(+% !*%%"' $1%%* +%"(
!%0$(5212#1%$7#(0$%!%"%;$("!*(0%(108#(+$%+$%0*(-+;
)*#$,8 1(+(!*!*(5(5+((#+($( *#(0$+(&*;$(5+(V*- "52
V%" %7% *(,#(!5("$ % #0#$( % #+*(1#$ 1(/ "%( %0
$#1%!"$$% )*#$,8 1(+( "%( #+( %";$% (+"(*%0#' )*#$,8 1(
!*!*(5(51 % (;$(-%"'.4 ("'$% (&% %$%4 %*%$ $#'
5%!*('( *7%4 %*%$(7*#'"((*-9-*%"'0T0*%!2
OS%4%&1(8*$(5.#$(!*(0"&$$"%( %";$0 %0*.$ 0
8$#'+/#$(8+!*#0"5-9(*#%%4TUO(*7(/ *#$2
O7%$5 V*- "' ( O*# *7 !*(57(0#- 1 #1 ; 1#1 ( #.($7%$2
@%S%+"58#9( 0%(/ ($* %0%!% %5$$% *# 97%0#"#8#1%$%#"'$/ (
$%*+#(0$/ #1%0 8#*#7(0#-9(/ 0 %"# ( 5"'$% ( $%/%(+% #+
!*( 0%0#'2
@% " 8#50"$(5 "#$$%7% a#1%+ Z"%*%+ ? (-"5 6NN 7%# "%(
% %4$4S%7%(+$(%";$0 %0*.$ 01%$*%"(*%0#'!*%, 0T0*%!4 1%+
O%%9 0&%$#("&.(+%*#8%+!%0"(5'$#!%"((1%0%!*"5-9(/ "%0(5
1%++*& 1%45"'$% (!*!*(5(42
@%S%4+ +2LKsKGCThe Government and Politics of European Community…|†mCu
…j6N62
T($4_1(++$%7% %*%$2:#10*+5!*7%0%*%0 #"%1%*%&#*.$(5
!*($(+#- 5 *2V"#7%#*5*# .(*$(-*%"(O%0#d($( *%07% #* 0%M&"$
$ +%; 0 %$% %*%$$+ !%*51 0 !#' !*%(0 +* !*($5/ $# T0*%!4 1%+
*%0$2
V"#7%#*5 T($%+ _1 $# +$ 7% #* 0$$+ +%$%!%"(5+ !*(/%5
!*(0#(8(*%0#$$!*!*(5(5!*(S%+!%*5 $(5$#% %101*#$ )%*+#,((
0 4 *#7((2
S%+ $%0%+ 1%$1 1%7# +%1*#(& 1( !*%*#8%0#$(5 ( !%"$+
/%%+ "%( +%; (7*#' *%"' 1##"(8#%*# !*( @#*"#+$ ( 0 /
!,(#"(8(*%0#$$/ 1%+( (5/2 >$ +%; !*% #0"5' *$%% !$- "5
!#*"#+$#*(5 ($)%*+#,(- (8 #1(/ *#8$%%*#8$/ %"# 4 1#1 ,$# $# "1#* 0#
*#$ !%*(*%01#%!# $/%/%%0("(*#8+*!%."($$##"1%7%"'$-!*%1,(-2
\ 8#0( (+% % %7% .#$4 "%( ("( !*(0"&$$4 %$ 1%%*($(*
!*!*(5(+$#1%%*%*#%# *#7(-1%++$(1#,(( T0*%!4 1%43%+( (4
("(T0*%!4 1(+@#*"#+$%+2
\# 7%$5 9 0 %1%"% 0#,#( )*#$,8 1(/ !*!*(5(4 *7"5*$%
!*(7#-9(/ 1 "%(*%0#$(- 0 0*%!4 1(/ ($ (#/ 0"# ( r"5 *#0$$(5
1%"(& 0% $+,1(/ !*!*(5(4 0 0# *#8# 0.v2 @*#0# "%(*%0#$( !%M
#+*(1#$ 1(!%50("% ' 0 T0*%! !%M$# %59+%"'1% 0 1%$, 0% '+( 5/ 7%%02
Z"5 !* #0"$(5 0%(/ ($* %0 S( $ 1%"'1% %&$' #1(0$/ )*#$,8 1(/
!*!*(5(4 1#1 !*#0("% (+- !* #0("' 0# 0 V*- " % #"'$ ;
%0%"' 0- 5 @#*(;+2 V%"'.($ 0% (/ +$;*%0 !,(#"(8(*-9(/ 5 $#
"%(*%0#$(( !*(/%5 o+;$#*%$%4p %";$% ( $ (+-94 %$%.$(5 1
1%++$(1#,((2U%50"5 5 $# %59(+$% #1%+ "5!*!*(5(5 #11#1 (+$$%
"#7%#*5 1%++$(1#,(( "%( #+ "7& 0 7% 058#' 5 !%"((& 1(+( (
#+($( *#(0$+( *1%0%("5+( !*($(+#-9(+( *.$(5 ( !*%(' $(/
($* 1!*!*(5(-(7%!*%"+#+2@* #0(+ !*%18#1%$#"#7%!*(5$%7%
"5 !*!*(5(52 O" (' 5 &% %$ #1(+ ( % #$ 5 #; "( !*( 5
!*($(+#'!%!*#01 11 $#/%59+ 5 0!*%, !%7%%01(2V"#7%#*5 0%+
"%( *#8(*#-9+ 5 0 1%++$(1#,(( 1%%*4$# #+%4 *#$$4 #(( 8$#"%
9 0%0#$((S%7% 1 #!*!*(5( +%;%&$' *% %,$(' 0%( .#$ $#
!/ ( !*($5' !*#0("'$% *.$( % $%/%(+/ 4 0(5/2 :+ %" &% ;
+$%7( 7% )*#$,8 1( !*%) (%$#"'$ # %,(#,(( 0 V*- " /%*%.%
!* #0"$2:#13\@<r\#,(%$#"'$4O%0<*#$,8 1%7%@#*%$##v%1*"8 '
!% %5$$% !* #0("' 0% ( !"(1 %&$' S))1(0$4 ($)%*+#,(%$$4
-""$' !%80%"5-9(4 )*#$,8 1%7% (8$ # "&. &# 0%0#' 0 0#;$/
0*%!4 1(/ ( 1 (5/2 X%0%*5 % )*#$,8 1%+ !*( 0(( 0 V*- " $ "
#1;8#0#'( *7(%$<*#$,((!% #0(0.( !* %%4 ,"' %8#$(51*# (0%4
o0(*($p "5 !*(0"&$(5 ($% *#$$/ ($0 %*%0 ( *+59( 5 (7*#' *%"'
($)%*+#,(%$$/ ,$*%0 "5 +#"/ ( *$(/ !*!*(5(4 # #1; %1#80#'
S))1(0$-!%*;1!*!*(5(5+ 0%7%*7(%$#2
>8$#&#"(S%&%)*#$,8%0+#"% !% %$% 41"%(*%0#$(-Q3%$&$%
$2 <*#$,8 1( !*!*(5(5 !*%%"0#- 0% % #0#$( # $1%%* #;
$#/%5 5 *(0*%!4 1(/"(*%02>$#1%0+ S(+%"'.($ 0%!*!*(5(4
!%1#$*.# 5085'$#0%%*;$(S%S))1(0$4($ *+$1%%*4 !% %$
!%+%&' *#8%*#' 5 0 /(*% !"$(5/ ( %$1% 5/ 8#1%$%#"' 0# !*($(+#+%7% 0
V*- "2
\#80#$( #'(0oHiDjC‚p#!*"'6672
O"&(0#'&%($)%*+#,(51%%*-!*!*(5(;"#%$ (
*#8$%408#0( (+% (%%7%1%+%$#!*$#8$#&$#&($%0$(1#+ 0%4 *#$("(
T0*%!4 1%7%O%%9 0#!#*"#+$#*(5+ 0%4 *#$("(T0*%!23%%*($#,(5
#1%4($)%*+#,((%";$#'!%*&$#%$%+&"%01&%(8;#'
!*%(0%*&(0% (2
\ +%*5$#%&%0V*- "7%%0( 5$%*+#(0$%M/$(& 1#5#8#97%
8 '!*5+% !* #0"$ 0 7% 0 ( !5' 5 )*#$,8 1(/ !*!*(5(42@%S%+
"(%$( 0 9+ /%5 (7*#' *%"'0 0*%!4 1%+ S1%$%+(& 1%+ %*$(& 0
!*( 0(0V*- "%";$%"5$(/ #'%$(+(8% $%0$/!*(%*(%02R-%4
"%( *#%#-9(4 $# !*%0% !*!*(5( %";$ 0 %0*.$ 0 8$#'
+/#$(8+ *1*$%4(8#1%$%#"'$%4%*7#$(8#,((TUO2
0*%!4 1(*.$(5%!(*#- 5$#&*7"#0$/($ (#LT0*%!4 1-
3%+( (- O%0 T0*%! T0*%!4 1(4 O ( T0*%!4 1(4 @#*"#+$2 Z"5 ("$(5
#$$%4 *1* 9 00#%*7#$#LO%,(#"'$%MS1%$%+(& 1(43%+((7*#-9(4
*%"'1%$ "'#$#"5O%0#T0*%!(T0*%!4 1%43%+( (((3%+(!% %5$$/
!* #0("4(8&#-9(4*#8"(&$!*"%;$(5"5O%0#T0*%!2
T'
O4&# 0 V*- " *#%# . $#,#' 5& 0*%1*#%02 >9 &( "%
0*%!4 1(/ &($%0$(1%0 %1%"% 0#,#( &*/ 5&= *#%#-9(/ 0 0#,#(
X"#0$/ ^!*#0"$(5/ rX^v ( 5( !,(#"(8(*%0#$$/ ";#/ !*( S%+ 7"#0$%4
#*$%4 ("%4 T0*%!4 1%7% O%%9 0# 50"5- 5 +$#,#' 0*%!4 1(/3%+( (42
P% 1# # 5 "%( %0 % 0 7% 0 1%$ #"($7%0/ )(*+#/ !*%) (%$#"'$/
%*7#$(8#,(5/#0%1# 1(/1%$%*#/*#%#%"*/ 5&&"%012
3 %;#"$(- $# S%+ *%0$ $#"-# 5 %&0($4 $% #%1
!*%) (%$#"(8+#2 8 9 0-9(/ 0 T0*%! &*/ % !5( 5( )*#,(4
*#"'$% (80 $ %"'1% !5' 5 !*( S%+ $+$%7(+ %" 5( (8 $(/ (+-
9 0$$4 -;2\#!*(+*%n($$( !*%(80%("4 #/#*# rOY3] U]>@v
("(*1%0%("4)*#$,8 1(/!*!*(5(4rY\3Uv2
TK9"
V%"'.($ 0% !*!*(5(4 ( +$%7( "%( !*%50"5- "#4 ($* 1
5"'$% ( T0*%!4 1%7% @#*"#+$# 0 O*# *7 ( 0 S%+ % %( (/
% $%0%!%"#7#-9#5%.(1# !% 1%"'1 T0*%!4 1#5 3%+( (5 !*($(+#?b # O%0
T0*%!b0 /!%!*#0%1!*"%;$$/T0*%!4 1(+@#*"#+$%+0!*0%+&$((2
Z"50%*%7%&$(5S(,()* % #0"5-b "5T0*%!4 1%43%+( (((b "5
O%0# T0*%!2 > -# 01# $%/%(+% ' "5 "%( # 4 0%0#' $# *%0$
@#*"#+$#(8$#'% $%0$+/#$(8+7%*#%2
=TG*! $$H
:%*(& 1(@#*"#+$ 0O*# *7 50"5 58#1%$%#"'$+ %*;(+TUO
$ +%*5$#%&% !%%"'.($ 0*.$(5 O%0#T0*%!%$1#1 1%$ "'#(0$4
%*7#$9$0$% ("8#1%$%#"'$/($(,(#(02
=JJGDsffVoyage en EurocratiefCDkszD6N?2
O+2#1;*#%…slG‰…Dj‚AClés pour le parlement européenfCDkyDG
66c…slGGuide Pratiques du Labyrinthe CommunautairefCDkyDG662
> $%0%!%"#7#-9(+0*#%"%( # 50"5 5 %0*.$$%8$#$( +/#$(8+%0
*#8"(&$/%*7#$%0!* #0("'$%4(( !%"$("'$%40"# ( 1%%*+(+!*( 5
*#%#'r +2!*("%;$(v2
>T*! 9!
Z"5 "&.$(5 *#% "#+( 1%%* "%( $%/%(+% 0 ( $#
0*%!4 1%+ *%0$%$ %";$ %"-#' *%7( !*#0("#2 R%( %";$ (87#'
"-%4 !%"((& 1%4 %1*# 1( !* #0"5' ($- 0*%!4 1- "($(- r!*(+$5'
!*#0("# ogDsCD tsGpv % #0"5' 1%*%1( ( !%$5$ 1 8#$(+#'
%90*%!4 1(!%8(,((#1(0$%0 !#' !*"%;$(5+(!*( % #0"$((8#1%$%0
!%*;(0#' !% %5$$4 (#"%7 %*7#$#+( 0"# ( ( *#%#' $# %"7% *%&$-
!* !1(02
XR__?
<O;;VFK(
KIFVNPQNK7FFKS
;JKINO
P# %$#,(%$#"'$7*!!($* %0 %n($5- 5!%00 1%40*%!4 1%4
)*#,(( r#+*(1#$, %n($5- #1( 1%#"(,(( !% $#80#$(+ \d_v2 rKzk
KCDs zigC kDgCD M\#,(%$#"'$_ %,(#,((!*%(80%("4v2:#1%4
*1*$4!%/% (+ %"'.0 7% 0 # 0 V*- "2V8 $1%%*/ 0*%!4 1(/
)*#,(4 $0%8+%;$% %%4( ' 1%7# "%( !*( %8#$(( 1%#"(,(4 * 5
0*(' 0%- %&1 8*$(52 O*( 0#;$/ %*7#$(8#,(4 0*%!4 1%7% *%0$5
1%%*+("%( $%/%(+% &(#' 5$#/%5 5# %,(#,((!%*("47"#0$%4
(81%%*/50"5 5T0*%!4 1%V-*%O%-8%0@%*("42
T0*%!4 1% V-*% O%-8%0 @%*("4 ("( VUY3 S% 7*!!# ($* %0
1%%*- %8#"(# %,(#,((0*%!4 1(/!%*("42
O7%$5 VUY3 (+ %"'.( !%"$%+%&(5 $#!*(+* $#8$#&$( $1%%*/
!* #0("4 0 #+%+ T0*%!4 1%+ O%%9 0 !%S%+ %*7#$(8#,(( !%*("4
0 	%*#9#- 51S%4%*7#$(8#,(( *# 9(+(!%"$%+%&(5+(2
\#1#1(/%"# 5/ 1%$,$*(*%0#$#*#%#S%4%*7#$(8#,((Q
#vРеклама *%7(41%$*%"' *#0$("'$%4*1"#+!%"0($(-2
vЗащита потребителей 1%$*%"'8%!# $% (!*%1,((!*%#0#+%40%*7%0"
#$1,(( 0 %$%.$(( ( !*%!%*,(%$#"'$/ 1%++*& 1(/ 1%$*#1%0 !*#0%
!* #0"5'($* !%*("40 2
0vОпасные вещества #$%0"$(%&$' *%7(/!*#0("S1 !%*#2
7v Внесение предложений, касающихся продукции биотехнологии ( !*(+$$(5 0
%0#*#/$#*%$%7%!%*"$(52
v Продукты питания *%7% *7"(*%0#$( 0 %"# ( 1%7% !(#$(5
*#(%#1(0$4 1%$*%"' 0*%!4 1% *7"(*%0#$( !*%0*1( %0#*%0 $#*%$%7%
!%*"$(52
;v Фармацевтическая продукция *%0#$( 9#"'$%7% 1%$*%"5 ,$ !*%#;(
0$*(1%*!%*#,(4(*1"#+!*%1,(( % %*%$T0*%!4 1%43%+( ((4 0(5
,"'- #' %0$(1%+!%!%*"$(-T0*%!4 1%7%_7$ 0#!%d(1#+$#+2
8v БЭЮК 0/%( #1; 0 1%#"(,(- )*#,(4 *-9(/ 8#!*# *1"#+ (
!%$ %* 0###&$/1%+!#$(42
(vОбычаи ведения бизнеса1*!$#55"'$% '0%*# "(#0%+%(" *%$(52TVO@
!%*%0#"% 0+.#"' 0# TUO "5 !*1*#9$(5 ,$%0/ 0%4$ $# +(,($ 1-
!*%1,(-2
1v Торговля VUY3 %0+ $% >3Y !*($(+#" &# ( 0 *70#4 1%+ *#$
!*7%0%*%0!%X_::2O"%+('0%8*% .-*%"'!* #0("4!%*("40
!*%, !*($5(5*.$(41# #-9(/ 5%*7%0%4!%"((1(TUO2
d;$#*%$#5%*7#$(8#,(5 %-8%0!%*("4rHF†v
T*&!$""MUI
O%8#$(VUY3%$% ( 516?7%2`#M10#*(*#%*7#$(8#,(($#/%( 50
V*- "2667%-; % #0("%1%"%?+(""(%$#%""#*%02O1*#*(#
%*7#$(8#,(( % %( (8 0$#,#( &"%01 !% *1%0% 0%+ (*"#$,# Z;4+ #
d-**52V-*%01"-� 5%*7#$(8#,((!*(8$#$$ 50 *#$2O660$7%
+%70 !#'%*7#$(8#,(((8 *#$$50"5-9(/ 5&"$#+(TUO2
.(+ %*7#$%+ VUY3 50"5 5 %9 %*#$( r %80#+% 0# *#8# 0 7%v
1%%*%$#8$#&# %0!*($(+#-9(4*.$(5%% $%0$/$#!*#0"$(5/!%"((1((%
!*%7*#++#/1%%*$%/%(+%*#"(8%0#'2
W#+ "( !%"$("'$4 %0 %(*#-9(4 5. '*#807%%*##0#
1%$1*$ !*%7*#++ !%";#9( *#"(8#,((2 $#1%$, 1%%*($#,(%$$4
1*#*(#2 058( %7*#$(&$$% '- * 0 VUY3 0$;$ !%"'8%0#' 5
$%*%7(+(( "%0#$(5+(( !"#$%4!%+%9'-&$/($8#0( (+/S1 !*%02
1#& 0 &"$#0*%!4 1%7% 3%$ "'#(0$%7%3%+(# !%*("4 r333v
VUY3 $% %*$(&# &"$#+( 333 Y:Y3 rT0*%!4 1#5 3%$)*#,(5
@*%) %-8%0v3><_OT]>3>>@23#+!#$((1#&#-9( 58#9(%1*;#-94 *
VUY31%%*($(* YUV?!*%"+#+(!(#$(58#$(+# 5 %0+ $% R%$%$ 1%4
3%+( (4&"$#+( •U (8V^3> 3]>3 Td>O ( !*%0%( %,(#"'$4 #(
)#*+#,0(& 1(/%!*#,(42VUY30 !# %0+ $% >3YYUV•U@U\N
V<_\6 O_\ ( 3Z_= 0 % #0 1%#"(,(( !*%(0 S1 !%*# %!# $/ +#*(#"%0
1%%*#5(80 $#!%$#80#$(+3_ZT2
TF( $$MUI
3#;47%VUY3!*%0%(1*!$-0*%!4 1-1#+!#$(-!* #0"5-9-
(•("(!%1#80#-9-%!# $%0%84 0(1#1%4M"(%!*%1,(($#!%*("52["'-
1#+!#$((50"5 5!*(0"&$(0$(+#$(50*%!4 1(/($ (%0rS1 !%*/(+(& 1%4
!*%1,(( 0($,0$8($( !%"'8%0#$(7%*+%$%00!(#$((;(0%$/(22v
Z"5%1#8#$(5#0"$(5$#%9 0$$%+$$(VUY3!*%0%( *#0$("'$
( "%0#$(5 0*%!4 1(/ ,$ $# % $%0 #$$/ !*% #0"5+/ %*7#$(8#,(5+(M
&"$#+(2U(( "%0#$(5#"(/%*%.(*8"'#"5!*%1,(()#*+#,0(& 1%4
!*%+."$$% ( S"1*%$$%4 !*%+."$$% ( #0%+%("4 !* %$#"'$/
1%+!'-*%0,$$# #0(#!*0%81($8($ % ";(0#$(5#$1%0 1(/ 1#*%&1 "7
%+$#0#"-2
\#0$%VUY3 #" !*(+$5'$%0- #1(1 1%%*#5 % %( 0 %+ &%!*(
!%+%9(O%0#T0*%!(01#;%+1%$1*$%+ "&# #$#0"(0# 5!*5+%4(#"%7
!*%(80%("5+( !% 1%$1*$%+ 0%!*% 2 :#1 0 66 7% VUY3 !* #0"5"
%*7#$(8#,((!%*("40%0*+5( 1 (( Y<<_=!%0%!*% #+($)%*+(*%0#$(5
!#,($%02
?T0*%!4 1%-*%!%%/*#$%1*;#-94 *rfDyfmDjCJv
d;$#*%$4 0(58#8%*%0'r~sCkgCDHCCDsv
Nd;$#*%$#5 '4 0(4!*%(0! (,(%0rCgkgCDKCŠD|v
6d;$#*%$#5 '4 0(408#9( 1%7%!(#$(5rHCCDsJtu{DDkgCDKCŠD|v
=d;$#*%$#51%#"(,(54 0(4!%*#80((-rHCCDsDsCDiD…msDyjCkgCDv
=T0*%!4 1#5)*#,(5# %,(#,(4)#*+#,0(& 1(/!*%(80%("4rfDy{CDDi
jgCgsHCukDgCDv
VUY3"#7%#*5 0%40 %1%4#1(0$% (0%"# (&( %7%"%(*%0#$(5
%1#80#0"(5$($#!%"((1TUO0%+$%7(/1"-&0/1%$ "'#(0$/%*7#$#/
1%+( ((% %$$%03332
T0*%!4 1#5 3%+( (5 %+("# 0 %1(4 # VUY3 $#8$#&(0 7%
!* #0("+ !%*("4 0 % #0 3T\= ( 3T\TRT3== %*7#$(8#,(4
%!*"5-9(/9( 0*%!4 1( #$#*2O 66 VUY3 !# 5"#' % ;
#+%0 % #0 T0*%!4 1%7%_7$ 0# !% 3%$*%"- $#+(1#+$#+( %$#1% S#
8##&#*$2
\#1%$,VUY3%1#80#0"(5$($#8#1%$%#"'$4!*%, 0TUO+%#+(
!*5+%7% "%(*%0#$(5 1#1 $# *%0$ T0*%!4 1%7% @#*"#+$# #1 ( $# *%0$
O%,(#"'$%MS1%$%+(& 1%7%3%+(#2Z"5!*%9$(5*#%VUY3 %8#"o +.#$$-
7*!!!%"#+!%*("4p %0+ $% $1%%*+(0*%!4 1(+(!##+(2@*(
S%+)$1,(( 1*#*(##0S%47*!!0!%"$5VUY3(3><_O2
P% 1# # 5 $*!%"# &# % ( !%"'8+%7% d;$#*%$%4 >*7#$(8#,(4
O%-8%0@%*("4%%$01"-&#$%"'1%%*7#$(8#,((TUO$%( 0*$/ *#$2
=T0*%!4 1(41%+(!% #$#*(8#,((rfKfDyDjjCCiDIC}CDv
==T0*%!4 1(41%+(!%S"1*%/$(& 1%4 #$#*(8#,((rfKfAffDyDjjCCiD
fsgCDCggsIC}CDv
XR__
UQ7KIMK
O7%$5 + 50"5+ 5 0("5+( *#80((5 -*((& 1(/ !*%) (42 S%4
(#,((-*( 0 %"'.(%"'. *+5 5(0* ()(,(*%0#' 0%-5"'$% '
(!%!%"$('*5"%( %02%;0*+5!% "$(+* 5-*((& 1#57#*#$(5
0%45"'$% ( ,"'-% !&$(5!%"$%48%!# $% (!#*$*#+!%!*7%0%*#+
( 7*!!#+ ($* %0 1%%* "%( !* #0"5-2 058( S(+ ( 0 %0 $#
0%%*#8( *- "' 1(/ ($ (%0 0 T0*%! #" *#80(0#' 5 $%04 ("'
"%(*%0#$(5-*((& 1%"%(*%0#$(2
T7%+%;$%%!*"('#1L
Действия, проводимые одним или несколькими юристами для того, чтобы
реформировать существующее право или вызвать создание нового права,
соответствующего основным принципам, лежащим в основе существующего
юридического порядка.
]&' ( % %+ &% ##!(*%0#' !*#0% 1 (8+$$(5+ !*%( /%59(+ 0
%9 0 !*( % !&$(( $*#8*0$% ( 8#1%$$+( !*($,(!#+( 1%%* (+
!*#0"5-2 @%*$% ( "-%7% %9 0# $#/%597% 5 0 !*%, !*+$
0*#;#- 501%$1*$/!*(+*#/L
M +$5- 5 !%*("( 1%%* #$%05 5 0 %" *%0#"'$+(
($)%*+(*%0#$$+((%*7#$(8%0#$$+(c
M+;$#*%$#51%$1*$,(5 #$%0( 5!*%9"#7%#*5!% %5$$%+*#80((-
*#$ !%*#(!4 %%9$(5c
M($0 (,(( #$%05 50 %*%;&% !% %$%8#%*+%8('"-%!*%(80% 0%c
M !*%( /%( ($)"5,(5 $%*+#(0$%M!*#0%0%4 #8 (+-94 ,"'- "&.$(
"%0(4;(8$((%9 0$$%7%"#7% % %5$(52
V&( ( %&$(1%+ +$%7%&( "$$/ $%*+#(0$%M!*#0%0/ #1%0 T0*%!4 1%
O%%9 0% 50"5 5 ( 1"-&("'$+ + %+ 7 !*%( /%( 08#(+%4 0( +;
/%854 0-9(+( n1#+((8#1%$%#"5+(2
•%*%.(4-*((& 1(4"%( S% !,(#"( 00*%!4 1%+ !*#01%%*4
%";$ ' 0 1* 0 / 4 0-9(/ ( 7%%059(/ 5 8#1%$%0 ( $/ *.$(42
3*%+%7%%$%";$$8#0#'!%&*1(0#'!*($,(!0*%!4 1%7%!*#0#1%%*
/%"!*(+$(' 8#1%$%#"' ( %n5 $5' 0%+ 1"($ *#"'$% 0"(5$( 1%%*%
#1(8#1%$+%7%1#8#'$#7%5"'$% '2
_0%1#!%&($5 5%&$' *%7%+1%1 !*%) (%$#"'$%4S(1(1%%*4$
!%80%"5+ $#*.#' !*#0("#!% 7*%8%4 *'8$/ #$1,(4 % %*%$ 1%""7((
#0%1#%02 @*(&+ ( ,(!"($#*$% !*#0% ($%7# *%0 &+ 7*#;#$ 1% ("(
7%"%0$%2@*%) (5#0%1##!**!"# *'8$(8+$$(58#!% "$(0#,#'
"0 %"'.%*($(*5 '$#(8$ 2
XR__N
R
«Я сделаю все, что в моей власти, для запрещения
этого ужасного порока, в тот день, когда Вы мне
укажете хотя бы на одну добродетель, которая может
приносить в Государственную Казну
по 120 миллионов каждый год».
:#"4*#$
R%(*%0#$($50"5 5&# '-)*#$,8 1%4*#(,(( 1%*$#%%*%#11#1
0(-$67%#$1(4R`#!"'8#!*("5"'$% '7*!!#0"$(51%%*"(
!*(8$#$ "(.1%+ %!# $+( "5 3%$ (,((2 O !*($5(+ 8#1%$# % 0%%#/
!*%) %-8%0NN7%#S(7*!!"(*%*7#$(8%0#$0!*%) %-8!*0%!!%$$
!%"((1(2 \% S( %)(,(#"'$ !*%) %-8 $ 50"5- 5 "%(2 >$( )$1,(%$(*-
!*% % 1#1 !* #0("( 1%""1(0$/ ($* %0 0%(/ &# $(1%02 :+ 0*+$+
!% !$$%0%8$(1#-!*%) (%$#"'$%*7#$(8#,((r0%<*#$,((%"v1%%*
!*($(+#-*.$(5(% #(0#-($* %!*"$$%4%*# "(r #/#*##1 *(,
(22v2
%<*#$,(( "%(*%0#$( +#"%(80 $% +#"% *#80(%( 1*%+ %7% 50"5 5
%n1%+$7#(0$%7%%$%.$(52+ %"%(*%0#$(5!*!%&(#-7%0%*('o7*!!
#0"$(5p ("( o0"(5"'$ 1*7(p2 3#1%0 ; !*(&($Q _ (+("5,(5 "#7%#*5
$% #1 !*%8*#&$% ( "%(*%0#$(5 $'7#+( ( 0"# '- 0+5 %+$("'$+(
!%$5(5+(1%%* !% +$$(- %9 0$$% (( !*!*(5(450"5- 5 !*+#+(
1*7%0%4 !%*1(2 3*%+ %7% "%(*%0#$( "(.1%+ ("'$% %7*#$(&$%
#+($( *#(0$+ ,$*#"(8+%+ #1 1#1 $ &(# 5 !%"8$+ *# !*% *#$5'
0%8+%;$% ( "%(*%0#$(5 0$ %"(,2 % <*#$,(( !*($5% &(#' &% "%0%4
8#0*#1("(")%$$480%$%1*.#0 !*%"+2\% 7%$5S%;$#12 .(
&($%0$(1(%"'.$%"##- +(!*#0#+(&% *#$'.(+$%7( *( $(/(+-
"(.' &# (&$% !* #0"$( % S1%$%+(& 1(/ ("( %,(#"'$/ (#,(5/
9 0-9(/0V*- "0#.($7%$("(0*7(/+ #/2
@*(506N7%10"# (!% "0#,#("!*#0"$(5ZX%""5"00$ "(
0%4 01"# 0 0"(&$( ($* # 1 "%(2 @*(/%("% ' %8#0#' $%0 %$%.$(5
+;X% #* 0%+(+(*%+!*%+."$$% (2]#80(( *1*0"# (r,$*#"'$
%*7#$0"# (0@#*(;0*%!4 1(0"# (0V*- "*7(%$#"'$(+ $%*7#$
0"# ( !%50(0.( 5 0 *8"'# ,$*#"(8#,((v #"% "%( #+ 0%8+%;$% '
!% %5$$%0"(&(0#' 0%8$#&$((!%0*;#' 0%-$%/%(+% '2d+%;+
1%$ #(*%0#'(9%$%%"!%8$50"$(M+(*!*!*(5(4 #"8$#&("'$%
%"%!% *%0#$$+!*(S%+!% !$$% (*# 5!#*#%1 #"'$%&0 0% #8#
!%"&$(07%(!*("42
T "(+($ *+(+ 5 "%0#'_+*(10%&%%$( #"%c#+*(1#$ 1(4
!*(+*+$+$ 9 0(%1#80# 0%- !.$% '2U%%8$#&#&%+
+%;+ ##!(*%0#' 7% "5 $#.4 *#$2 @*04 !% "# %8#$$4 $#.(+(
*8'5+(!% %*%$_"#$(1(L'!*%) (%$#"%+(0"#'%&$%4($)%*+#,(42
$)%*+#,(4 1%%*#5 %";$# ' 1#& 0$$%4 %n1(0$%4 ( "( 0%8+%;$%
(80 $%4 8#*#$2 R%(*%0#$( $ 50"5 5 1#1 S% &# % &(# 5 0%8+%;$% '-
!%"&(' % ! 1 !*#0("' 0 %$% "(.' # .#$ "&.(' )$1,(%$(*%0#$(
!#*"#+$ 1(/ &*;$(4 ( 1%$*%"(*%0#' !*%8*#&$% ' 0"# ( 0% "#7% 7*#;#$
*#$2
W##&4 )*#$,8 1%7% "%(*%0#$(5 50"5 5 %*#9$( 1 +(* !%"((1( ( 0
&# $% ( 1 !##+2 d%;$% 1#8#' &% ;(8$' )*#$,8 1%7% !## % #%&$%
#1(0$#(&# %!%"$# * %02T7%0*+5%7*#$(&$% "%0#"'$%"%( $%";$
8# #0"5' !## *5' 7%2 O%7"#.#5 ' $# 0 *& "%( %+ )*#$,8 1(4
!#*"#+$#*(4 %";$ 8$#' &% %$ (+' "% !*%) (%$#"%+ 1%%*4
!*% #0(+S"+$1%%*+$;$0*#+1#/7%5"'$% (2
d%;$%( 1#'!% !1)*#$,8 1%+!#*#8"(&$+( !% %#+(1#;4
(81%%*/50"5 5($ *+$%+"%(*%0#$(5L1%*!%*#(0$#5 *1"#+#!*!*(5(5
#'(0!* ;7%$ %&(*7( *%.-*c$8#0#5 !*(S%+% !*5+%+
"%(*%0#$((2\#!###1;%1#80#0"(5$(%&1#8*$(5(+$$(7%1%""7
1%%*0 0%-%&*'%;&0 0("'$18( #+"%( #(7%%0*$$/"(,2
%!*% 1%%*4 !*!*(5(5 ( 7*!! #0"$(5 %";$ 8##0#' 0%
<*#$,(( M S% 1#1%4 1%++$(1#,(%$$4 !% % (+' $#(%"'. 0"(5$( $#
!#*"#+$#*(52U%0%!*% +%;!%*%0#'!*(0"&$(58$#&("'$/)($#$ %0/
0"%;$(42 d$%7( !*!*(5(5 *# /%- %7*%+$ ++ $7 $# *%.-* (
!"(1#,((!%"#7#5&%%$(#1("(($#&!%0"(5-$#*.$(5!#*"#+$#*(02\%0
*#"'$% (0 !*%( /%( %0 +($#&2
3#1S%!%1#8#"%( "%0#$(!*%0$$%$#!*(+**(#$ 1(/!#%0
1%+!#$(4 kgg FyD AjC 50"5-94 5 &# '- 7*!! z|C kgg
($)%*+#,(5!%"&$$#5!%!%&$50"5 5 #+%4"&.42U% 058#$% % !% %%+
%*7#$(8#,((%)( #!#*"#+$#*(5 r%"'1%b!#*"#+$#*(0 7%0%*5&% &(#- 0
%1+$ 1%%* (+ !*( "#-v2 :+ $ +$ $"'85 +.(0#' S% 0(
5"'$% ( +&%$#80#-o"%(*%0#$(**(%*((p("(oGDDCp(+-9(+
%"%&$,"(2
8 S(/ ( "%0#$(4 " &% !# !*!%&(#- 0 *&#' 5
!* #0("5+(7*!!1%%*!*% 5%8#9((/($* %0!*(&+7"#0$+%*#8%+
&*8!% *$(& 0%"%( #1%%*%7%%$(!*!%&(#-01#& 0 % $(1#2
> $%0$#5 1*((1# 1%%*- )*#$,8 1( !# 0 1#80#- 0 #*
"%( %0 8#1"-&# 5 0 %+ &% !% "$( "(.1%+ *1% 4 0- +
!*%) (%$#"(8+%+1%%*4 0%4 0$$(/#$7"%M #1 %$ 1(+ %*#'5+2&# $% (
"( !*($(+# 5 *.$( % 0/% $# !*5+%4 1%$#1 "%( %";$ !*("%;('
("(5 1 %+ &% %!*"(' 1% (8 !*($(+#-9(/ *.$( "(, (7*#'
1"-&0- *%"' 0 *#+1#/ %7% % ' 1%%*% + $#% 8#9(9#'2 8 0.1#8#$$%7%
( "%0#$(50($%#1;&%?6b!#%0 &(#-&%!*%) (%$#"'$4"%(
(7*# 0#;$- *%"' $% !*( S%+ 6b (8 $(/ +#- &% "%( $% #%&$%
/%*%.% 8$#- 0%( % ' ( !"%/% !* #0"5- !%"((& 1% 8$#&$( 1%%*%
(+"5!##!*%0(7#+%(+(% '2
Создание рабочих групп совместно с парламентариями
%<*#$,((!%M!*;$+%($(8 !% %%0 %8#$(5%+$!*($5(5$%0%7%
8#1%$%#"' 0# $#&($# 5 %8#$(5 !#*"#+$ 1%4 7*!!2 :#1 1#1 1%"(& 0%
!#*"#+$#*(0 0% <*#$,(( %7*#$(&$% S# )%*+# #%0 50"5 5 %$%4 (8 #+/
S))1(0$/"5*.$(58#1%$%#"'$/0%!*% %02
]#%&( 7*!! %";$ ' %8#$ !% ($(,(#(0 ( 0%87"#0"5' 5
!* #0("+ %"'.($ 0#2 @% *8"'##+ (/ *#% !"(1 5 %&2 S%+
!*%, +%7&# 0%0#'($!#*"#+$ 1(S1 !*c%$(!* #0"5- %%4#1(+
%*#8%+!*1*# $-0%8+%;$% '"50$.$7%!* #0("' 0#2
#$$%+ "##&4"%( #50"5 5%!*"$( %%0 0-9(/&"$%0
*#%&47*!!##1; !( 1#S1 !*%02
%+$%7(/ "/1%7##$$4 !% %4 0(5$"!*(+$$0%<*#$,((
+%;$%"%+$+$"71%%1#8#'0"(5$($#*#1,(-#1(/*#%&(/7*!!$#
% ' !* #0"5-9( ($* !*!*(5(4 ("( 8#($* %0#$$/ 7*!!2 >$#1%
8#&# - 8#*#$ !*!*($5 ( !"%/% 1%%*($(*%0#$$ 4 0(5 (+"( 1%*
$7#(0$ &+ !%8((0$ *8"'#2 :#1(+ %*#8%+ 1#1 + ; !%&*1$"(
"%( %";$!*("%;(' ("(5"5!*%50"$(5 0%41*#(0$% ((!*($5'
&# ( 0 %8#$(( 7*!! 8##&( 1%%*%4 .(* &+ !*% #5 8#9(#
!*%0(7#+%7%% '2U%% %$$%0*$%"5!*!*(5(4!*%1,(51%%*/%$% ( 5
1o7*!! *( 1#p23%7# *&'( % !*%1,((#1%7% (!# *#8 ; 0 !"0#+#
%9 0$$/ 0%% % ;$( 1%%*%4 "# ( 1 (- %" .(*%1%4 (
*# 1*0#!#*#%1 1 #!*"#7#+%7%8#1%$#2
:%$(+S(/*#%&(/7*!!%";$0 7#080#'%0*(!*(S%+%$(
%!*"5- 5 #+%4*#%&47*!!%42
\ +%*5 $# % &% $ 1%"'1% " 0% <*#$,(( !%"&("( 0% !*%0(;$(
"#7%#*5"%(*%0#$(-c!* %(!*%4(9%"7(4!'!*;&+S#!*%) (5
*# +#*(0#' 5 0% 0 4 0%4 !%"$% 1#1 )$#+$#"'$4 01%*
*7"(*-9(4#"#$ +;!%"((& 1(+("%0++(*#+(2
XR__6
KFKKQNQOQ<
S
T "(0O`_"%(*%0#$(50"5 5"7#"'$%45"'$% '- (#,(50T0*%!
*#8("'$%%"(&# 5 % S%7%#1 1#1 #$$4 0(5"'$% ( % # 5 % #%&$%
+#*7($#"'$+$ +%*5$#%&%7%1%$,!,((!*%7* (*2Z%1#8#"' 0%++%;
!% ";('!%+($#$(%$+0 !*#0%&$(10*%!4 1(/&*;$(4%!"(1%0#$$%+
)*#$,8 1(++($( * 0%+!%0*%!4 1(+"#+c1*%+%7%T0*%!4 1(4!#*"#+$
*#8+."5%!*(#$((+ # #&*;$(52
%0*+51#1<*#$,(59% #%&$% *;#$$%%$% ( 51"%(*%0#$(-0
%"'.($ 00*%!4 1(/ *#$0&# $% (0_$7"((\(*"#$#/(X*+#$((%$%;
#0$% (+ %)(,(#"'$4 # ( 8#$(+# 0#;$% + %2 @%%$% 0(;$(
!*%( /%((0 *#$#/% %1#2
T!9$
R%(*%0#$((+%"'.%8$#&$(0"(1%*(#$(( 7#$7"(4 1(4 '5
&(# $0%8+%;$+ !*( $#"(&(( 0/!#"#$%4 ( + &% 0 # #+"( (
+%$#*/0!%"$%4+*"(%8$#1%+"$ !%7%%0("'$+(*#%#+($#!*%1%+
8#1%$#2>$#1%(+$$%S%50"5 5% $%0$+ "%0(+%7%&%1 !%"&(" ("
8#1%$#2 :#1(+ %*#8%+ #$7"(4 1(4 '5 $ *# +#*(0#' !%7%%0("'$
*#%$#!*%1%+8#1%$#$!*(#0#5(+$(1#1%7%8$#&$(50 ("$0%8+%;$% (
"5$7%%&$%8$#'o$#+*$(5p8#1%$%#"52@%7%%0("'$*#%$#!*%1%+
8#1%$#!%80%"5- '$#4(0$(/oS"+$*.$(5p2
R%( 0_$7"((50"5 51"-&0+S"+$%+1%%*4!%80%"5-*((& 1%4
( + "&. )$1,(%$(*%0#'2 :#1(+ %*#8%+ %n5 $5 5 %0%"'$% 8$#&("'$%
1%"(& 0%"%( %01%%**#%#-0S%4 *#$2
$# %59(4 +%+$ 0 R%$%$ 9 0 %1%"% %*%1# +#"$'1(/ 1%+!#$(4
8#$(+#-9(/ 5 "%(*%0#$(+ 1%%* !*#0"5- 5 0.(+( !##+( ("(
;*$#"( #+( %1# 01# 0#;$% ' *%"( 1%%*- (7*# ($)%*+#,(5 !*(
% 9 0"$(("%(*%0#$(52O*( S(/1%+!#$(4 !5'*#%#- 0V*- " (!5'
*7(/1%+!#$(4(+-%)( (!* #0("' 0#0#.($7%$2
:#11#1&"$@#*"#+$#+%7o!%"&#'8#*!"#p%S1%$%+(& 1(/7*!!(/
# !*% #0"5%"'.(0%8+%;$% ("5"%( %0L0 %%0 0(( *(#$ 1(+
8#1%$%+!#(+%$%($ 0$$%%58#"' 0%!*%8*#&$% (!*(%)%*+"$((
o;7%$%41"#*#,((($* %0pL!#0*#$$4$#*%%+%";$!* #0"5'
% % ($* ( !% 05(' (+ &# ' 0%7% 0*+$(2 V*(#$ 1(4 +($( * 0 0%-
%&*'$(+#1%4!**%7#(0#11#1%7*#$(&$$4 *%14 0(5+($( * 1%7%
+#$##$!%80%"5!* #0"5'#1(($* 2
"%0#$(!*%0$$% kgg FyD AjC=!%1#8#"%%&$'($* $
*8"'# %$% 59( 5 1 + #+ 0 1%%*/ #$7"(4 1( !# !*!%&(#-
0 *&#' 5 "%( #+(("((/%0*$$+("(,#+(2
:#1%"'.($ 0%!* #0("4!#*(( 1%$ *0#%*%0!*!%&(#-8#0*#10
+($ * r2 !% .1#" % % %%0 0$$% % %" 1 +$
!*!%&("'$%+v2 W#+ !*!%&$( %# 5 0 *& 0 @#"# >9($ r26vc
0 *&0%)( !*!*(5(550"5-97% 51"($%+"%( #r26?vc;($0* %*#$
+($ *# r=2vc 0(8( $# 8#0% ("( 0 %)( 0$ R%$%$# 8# ( 1"-&$(+
= %&$(1Lz|CkggAC2
+;$#*%$/ r=26Nvc ( $#1%$, !*(+ r2?v 1%%*4 080# $#(+$'.(4
($* 2
P%;1# # 5!* #0("4!#*(("4%*( %0%$(!*!%&(#-0 *&(0
@#"#>9($r26vc8#+0(8($#8#0%("(0%)( 0$R%$%$#r=2vc8#0*#10
* %*#$0 +($ *r=2vc;($0* %*#$ +($ *#r=26vc($#1%$,!*(+
5#1;!* #0"5$#(+$'.(4($* "5!#*"#+$#*(0r2v2
3#1 !%1#80# S% ( "%0#$( %*;#$( (#"%7%0 +; "%( %+ (
!#*"#+$#*(+ #1; (+ %"'.- 0#;$% '2 #+%+ " %1%"% !%"%0($
#$7"(4 1(/ !#%0 rNbv 8#50"5- &% /%"( &% (/ *7"5*$%
($)%*+(*%0#"( % (8+$$(5/ 1%%* !*%( /%5 0 +(* !*%+."$$% ( r=?b
1%$ *0#%*%0?=b"4%*( %0v2>$#1%b/%58$#'"(.'%/!*!*(5(5/&'5
!*%1,(5 0/%( 0 )* (/ 0"(5$(52 \#% #1; %+(' &% b !#%0
01"-&#-0 &( "%!*!*(5(4 ( 1%%**#%#- 0%"# 5/ % 0-9(/ %
)*%4(/!*5+/!%"((& 1(/($* %02
\#1%$,$# 0%!*% 1%%";$ $#!*5+-% 9 0"5' 0+.#"' 0% #$$%
( "%0#$(%0&#&%0!*%(0%0 %+&%!*%( /%(0#.($7%$#$7"(4 1(
!#$/%50 *&#' 5 %"'1% "%( #+( rbv&(0#5% &%0 !#*((
!*+.#$2 :#1(+ %*#8%+ 0 _$7"(( !*!*(5( %";$% ' 0%(+ % 0$$+
#0%1#%+ r% -# 0#;$% ' ($7*(*%0#$$%7% "%(*%0#$(5v !%"'85 ' !*( S%+
%0#+("%( %01%%*% !&(0#-4 0$$% ' %%9$(42>$(;#- 50
%+&% S( %%9$(5 %."( %$;$/ "(, 8#*#$%!*"$$/ 0 *#+1#/!"#$#
4 0(42
T))
X%""#$(( *( !%"((& 1(/ 5"4 !* #0("4 %9 0$$/
%*7#$(8#,(4(!#*"#+$#*(0,#*(.(*%#087"5%0(7%%0$% '1!*7%0%*#+2S%4
*#$0&$(!% "$(/ 5("(4!*%(8%."#8$#&("'$#5!%"((8#,(5%9 0#
)$%+$1%%*4 %58#$ 0%(+ !%50"$(+ !*%, +%1*#(8#,(( ( ($7*#,(( 0
0*%!4 1% %%9 0%2 U# !%"((8#,(5 !*(0"# $ 1%"'1% 5("(4 $#8# 1
&0 0("'$%+ "(;$(-+;+(*%+!%"((1((+(*%+(8$ #1%%*!%$5"(
&% %n($$( (/ ("(4 +%; !*(0 ( 1 !%n+ S1%$%+(1(2 > -# !%50"$(
7*!! ($* %0 ( "%( %02 S%4 *#$ Š Žj r@#"## !#%0 ("(
\(;$55 !#"##v %1*# "5 "%(*%0#$(5 ( "%( $ "(.#- 5 0%8+%;$% (
S(+ !%"'8%0#' 5 0 %"(&(( % fC Žj r@*0%4 !#"# ("( O$##v 1%%*-
"%( %/%5 %*%$%40%0*+51#1&# (&"$%050"5 5$%/%(++"5
!.$%7%!*%0(;$(5!*%1%08#1%$%0!*"#7#+/ŠŽj2
X%""#$(( 1%""1(0$ ($* !*#0"5- 5 %"'.(+ 1%"(& 0%+
0"(5"'$/ !*%) %-8$/ %*7#$(8#,(4 1%%* !*% #0"5- %"'.% 1%"(& 0%
0/%$/0*4"5S))1(0$/"%( %02>9 0$$ %*7#$(8#,((!*!*(5(4
#1(1#1oD|Cgyyp("(oJˆigyyp# %"-$%"7#"'$!* #0"$
1#1 &"$#+( !#*%$## #1 ( *#%&(+( ($(1##+(2 @*% %4 ( *7"#+$(*%0#$$4
% ! 1 $(+ !%80%"5 "%( $#!*5+- &# 0%0#' 0 $#,(%$#"'$/ ("(
%90*%!4 1(/*.$(5/2
T!!#$! +
U# *#$#!*1*# $%(""- *(*"%(*%0#$(0% %&$%4T0*%!%7%$550
S%+0%!*% *7( *#$ 0.7% % %&$%7% "%1#c #1( 1#1 P/% "%0#1(5 ("(
@%"'.#2
6?N 7% $7*(5 0 !*04 *#8 %1*"# 0%%$4 *$%12 @% !*% '
%7#.$7% !*#0("' 0# *#8"(&$ 1%$ "'#$ ( !,(#"( "%0%7% +(*#
!*("(0 *#$"5%7%&%($(,((*%0#'0$7*%00 "%;$%4*$%&$%4S1%$%+(12
"#"(#1,$$#0#;$% (1%++$(1#,((($#%!*"5-94*%"(%9 0$$/
05842
3 %;#"$(- S% !*04 %! " $%"7(+ #1 1#1 *$%1 " !%"$% '-
8#1*01%$,6M/7%%00*8"'#!*0%7%$)5$%7%1*(8( #2@*(."% ';#'
6N=7%#"5%7%&%S% %*$(& 0%0$%0'0%8*%("% '0*8"'#%*#9$(5
!*% '%4 % 0 = +(""(%$%0 %""#*%0 $# *#80(( 0$7* 1%7% 7% ($(&$%7%
(8$ #0#'1%%*- %7"# ("# '_0 *(52O(%"4 %8#$$!%S7(%4S%7%
!* #0"5"( %%4!*00$7* 1(!*!*(5(50 % #01%%*/0/%(" !,(#"(
!% 0585+ %9 0$$% '-2
P%1# # 5"%(*%0#$(50$7*((%$%$ 9 0%)(,(#"'$%(7%$"'85
%$#*;(' 0 !( 1#/ %)(,(#"'$% 8#*7( *(*%0#$$/ !*!*(5(4 r 058(
%9 0$$% '-0!*%&+!%50("( '0$(/ %; *#0$("'$%$#0$%v2U% *+($
o(+!"%/-!* p#11#1%$!% %5$$%o*()+ 5p %0851#+(2
Z"5 %7% &% $#&#' S))1(0$% !*(+$5' "%(*%0#$( 0 $7*((
$%/%(+%/%*%.%!%$5')$1,(%$(*%0#$(0$7* 1(/&*;$(42X% #* 0$$
"#*.#- 5$#*/*%0$5/2[$*#"'$%!*#0("' 0%1%%*+ 7%$5*1%0%(
1%#"(,(5(8*/!%"((& 1(/!#*(4"(81(/11%$ *0#(8+26*7(%$%00%7"#0
1%%*/ %5 % 0$$!*#0("' 0#1%$*%"(*- 0%-%&*'7%*%%0c!*(
S%+ ( 1"-&$( % #0"5 V#!. (+-9(4 0%4 % 0$$4 +$(,(!#"'$4
%0 0 1%%*%+ %!!%8(,(5 (+ %"'.($ 0% 7%"% %0 #1; 1#1 ( 0 %"'.($ 0
*7(%$%02
R%(*%0#$(%";$% !*(+9 0$$% % *%#&(0#' 5 $#7% #* 0$$%4
0"# (4 05 &*8 @#*"#+$ r= !#%0v !#*"#+$ 1( 7*!! %0$(1%0
!*+'*M+($( *#(7%1#($##1;N+($( * 02U(+($( * 0#%";$ #'
!*(0("7(*%0#$$%4,"'-"5"%( %02
*8"'#!%*5 $(41%%*!*%( /%50$7*((0&$(!% "$(/*/
" % 1% 8#($* %0#$ 0 0$7* 1%+ *$1 %58#"'$% %";$ !*(7#' 1
"%(*%0#$(-2U1%$%+(& 1(!%*$% ($%7*#$(&$$2\#!*(+*0 %%0 0((
$%0+ 0$7* 1(+ 8#1%$%#"' 0%+ *%("' 0% ( #0%%*%7 0 *#$
% 9 0"5' 5&*81%$, (-2P# $1%+!#$((r$#,(%$#"'$(8#*;$v
% 9 0"5' $%/%(+ ($0 (,(( 8# &% 8#+ !%"&# !*#0% $# !%"&$(5
%!"# 8# !%"'8%0#$( %*%7#+( 0 &$( % = % = "2 #1%+ 1%$1
"%(*%0#$(!* #0"5 5$%/%(++ 1#1"5 ($0 (,(%$$/#$1%0 #1( "5
1%+!#$(4 !,(#"(8(*-9(/ 5$#%!*#,(5/!%!*(0#(8#,((2
:+$+$$%/%(+%%&$('&% 0$7* 1%8#1%$%#"' 0%8#!*9#
!*%+."$$+ ("( )($#$ %0+ !*!*(5(5+ $#!*5+- 0 ( 5"'$% ' !%
"%(*%0#$(- $# 0%4 **(%*((2 >$( %";$ #1(+ %*#8%+ %*#9#' 5 0
!,(#"(8(*%0#$$1%+!#$((1%%*1#1!*#0("%50"5- 5#7$ 0#+(!% 0585+
%9 0$$% '-2
_7$ 0# !% 0585+ %9 0$$% '- *# +#*(0#- 5 7%$5 1#1 #+
$#;$!% *$(1(#; "(S%( %(%*%7%r%""#*%08# "7(/%*%.7%
#7$ 0#0&$(%$%7%$5v!%%$%.$(-10$7* 1%+*$12
Z% #%&$% 0"(1% )*#$,8 1% !*( 0( 1#1 S% $( *#$$%L b 0/
%!*#,(4% 9 0"5+/ 8#*;$+(!*!*(5(5+(2%&$'&# %*&'(%
0#;$/ %!*#,(5/2 :#1 IkKF{H #+4 1*!$4 )*#$,8 1(4 ($0 %* 0 $7*((
%*$(&# !*0%4 0$7* 1%4 )#*+#1%"%7(& 1%4 1%+!#$(42 3 %;#"$(- S#
8#&# - %!*"5-9#5 *%"' !*( 0-9(/ 0 *#$ )*#$,8 1(/ !*!*(5(4
%%4$#+%"&#$(+(!*+$'.$#2R(.'!*+'*M+($( *$# *%$"#7% 1"%$$%!%
%$%.$(- 1 S(+ !*!*(5(5+2 \%/%(+% !*!*($5' ("(5 "5 %7% &%
"&.('(/(+(;0 *!#*"#+$#*(0("(,!*($(+#-9(/*.$(50S1%$%+(12
Z*7#5!*%"+#M%&0($%% 0(($#+(8+#$#.(/!*!*(5(4!%%$%.$(-1
(/ 1%$1*$#+2 d%# $# oŠC p ro!%%;( ( !% +%*(pv $ %";$# %"'.
4 0%0#' $# % %&$%+ *$1 #1 1#1 %$ !*( 0 4 7% $%!*"$$% (
!* #0"5 %%4%"'.%92
@"#$"%(*%0#$(5+%;'!%8((0$+ "(!* "%0#' "-9(,"(L
M@* #0"5'<*#$,(-1#1$# %59-!*%+."$$-*;#00%0*+51#1
$7*(58$#1%+#0$# %590*+5%"'1% %7#%41"'*%42
M _$7#;(*%0#' 4 0( 1%*!%*#(0$%4 1%++$(1#,(( 0 !%"'8 )*#$,8 1(/
!*!*(5(4#$%"'1%(/+#*%12
M>#0#'!*!%&$(!*5++1%$#1#+ 0$7* 1(+(+"1(+(( *$(+(
!*!*(5(5+(rzfMzHv2
MO( +#(& 1(%#0#'!*!%&$(1%$#1#+ *7(%$#"'$+(0"# 5+((
+$(,(!#"'$+( %0#+( ,$$4.(+( %-8$(1#+( !*( %9$(( "(,#+(
!*($(+#-9(+($#+ #/*.$(50%"# (S1%$%+(1(2
T "(0$7* 1(4@*+'*Md($( *!*%50"5%"'.%*# !%"%;$(1 ("$(-
0*%!4 1%7% !*( 0(5 %!!%8(,(5 %# &1% !*!%&$( #+*(1#$ 1(+
!*!*(5(5+2<*#$,8 1(!*!*(5(5%";$0%58#"'$%+!%*51"(10((*%0#'
0% % #0#$( ( $#4( "5 S%7% * 0#2 >$(+ (8 S(/ * 0 50"5 5
"%(*%0#$(2
<T!99!K!)W
_+*(1#$ 1% "%(*%0#$( 50"5 5 $#(%" #*+ 0 +(* #1 1#1 !*0%
8#1%$%#"' 0%0% /%(91N?26=?7%!%50"5 5{DGhGCCDkgC(
06?7%{shGCCDDiADttuGkgC2
_+*(1#$ 1#5 3%$ (,(5 ; #0$(/ !%* ($7*(*%0#"# !*#0% $#
"%(*%0#$( 0 0%(8#1%$2 \7% #* 0$$ ($* #1(0$ 8#1%$%#"'$
!*($,(! 0 !%"$%4 +* !%"'8- 5 !*(+9 0#+( %)(,(#"'$%7% # #
"%(*%0#$(52!*%&+"5#+*(1#$ 1(/!*%) (%$#"%0o"%(*%0#$(!* #0"5
%%4!*1*# $4#*%+*Z+%1*#((p2
\%$$#%8#";#' 52]#"'$% '!%&# %+#$&(0#2W#!* "%0%4 0%%%4
!*!*($(+#"' 0# #+*(1#$,0 $# #+%+ " !*5& 5 ("'$4.#5 (0# +;
!%"((& 1(+((S1%$%+(& 1(+(0"# 5+(=2T "(!%"((1(*#58+$ ++"5
%7%&%!%!#' 5$#'$#+%*$(1$#0"(&(0#-9- 50"# 'S1%$%+(& 1%7%
1%*#!% "$(4%;$% # 50%"7(#1;*# /%+(""(%$%""#*%0$#%
&%!%0"(5'$#!%"((1%02O% %5$("1%%*%($%7#!*(0%(1!*%"+#+2%
!%&+ 0 1%$1 #1(/ "%;$/ 08#(+%%$%.$(4 %"'.% 1%"(& 0%
#+*(1#$ 1(/##1;8#*;$/!*!*(5(4%*#9#- 51"%( #+1%%*/%$(
$#$(+#-$#o!%"$4*#%&(4$'p"5%7%&%!% "$(8#$(+#"( '(!*#0"5"(
(/08#(+%%$%.$(5+( %9 0$$+( 0"# 5+(20( !*%)("(*%0#$(58#1%$%0(
*7"#+$%01%%*%1#11#; 5*# ,0"%0!% "$0*+5$##+*(1#$ 1%48+"(/
($* %&0($2_+($( *#,(50 !#-9#50*%"( !*#,#*($#7% #* 0#+(
7%*%#+( ( #; *7(%$#+(2 3#;% !*!*(5( #1(+ %*#8%+ #"1(0# 5
08 9(+(8#1%$#+(1%%*!%"$% '-*7"(*-7%;(8$' +%+$# %8#$(52
P% 1# # 5 7% #* 0$$%4 0"# ( % %$# %n5 $5 S o8#1%$%#"'$-
*%$-p S))1(0$% '- "5 !*#0"$(5 !%"((1%4 *#$2 V' % "5
*7"(*%0#$(5!*%"+*#0$%!*#0(5*#+$'.($ 0("("5%7%&%8#9(('
*59(/ 5 ( !%*("42 d%;$% !*(0 ( !*(+* (*1%*# !*!*(5(5
*#%#-97% 0 )* %9 0$$%7% !(#$(5 !*%1,(5 1%%*%7% r7#+*7*v
*7"(* 5 %" &+ 8#1%$#+( !%"%;$(5+( ( -*((& 1(+(
S"+$#+(2T+ $%/%(+%$#!*(+* (' 5 0%+ &% %+#$4 % & %
=Z"5(8&$(5&# $%7% "#1;&(#41$(7V*-$%aYR•T\__+*(1#$ 1(7*!!#0"$(5L
#7*%!*%+."$$"%(0##1$#0"# 'I|yy@#*(;6NN2
0$*$$4 1%*% '- 6 #$(+*%0 8# = 1$ ( S% !*( +!*#* ?6% !%
<#*$742 S% +$%7%%*#8( 8#1%$%#"'$/ o8%$(1%0p 50"5 5 %&$'
%*%7% %59(+ ( * $#"(&(5 %7*%+$%7% 1%"(& 0# -*( %0 ($ !1%*%0 (
1%$*%"*%02 :%"'1% 0 #.($7%$ %1%"% !*#0("' 0$$/ #7$ 0 %0&#- 8#
!*(+$$( S(/ +$%7%&( "$$/ 8#1%$%#"'$/ #1%02 >$( *# /%- ;7%$%
%" +"*2 %""#*%0 1 1%%*+ !*(#0"5- 5 N +"*2 %""#*%0 *# /%+/
!*!*(5(5+( "5 %7% &% %%0 0%0#' $%*+#+ 0*;#++ S(+(
#7$ 0#+(2O*($(/O";#0$*$$(/%/%%0 (H2h2I2v=?8#$(+# 5 %*%+$#"%7%0
(#1 3%+( (5!% ,$$++#7#+( (*;#+rI2f22v= 1%$*%"(*/7#"*(-(
)($#$ !*!*(5(4<*#"'$#51%+( (5!%%*7%0" 8#$(+# 5#$(+%$%!%"'$+
*7"(*%0#$(+ _7$ 0% !% !*%) (%$#"'$%4 8%!# $% ( ( 8%*%0'- rFI~kv=N
1%$*%"(* !*(+$$( $%*+ 8%!# $% ( $# *#%&(/ + #/2 Z*7( 8#$(+#- 5
%1*;#-94 *%4 8%!# $% '- !%*("4 %,(#"'$%4 8#9(%4
1%++$(1#,(5+(#S*%$#0(1%4S$*7(1%4+;$#*%$%4%*7%0"4(22+$$%0
#.($7%$ #+($( *#(0$%4 ( !%"$("'$%4 ( 8#1%$%#"'$%4 %"(, O`_
1%$,$*(*%0#$0 *1* 0580#-9(*#8"(&$(!0"# (2
P% 1# # 5 8#1%$%0 % !%7%%0("'$ *#% (+- %"'.% 8$#&$( (
&# %+%;$%0('1#1#+*(1#$ 1(4 '5 "# 5$%"'1%$#$(/$%($#( %*(-
%8#$(5 1#1%7%M"(% 8#1%$%#"'$%7% #1#2 U# !*(0&1# 9 0 +%+$#
!*(/%# 0 .(4 d2•%"+ # 0 6 7%2 S S!%/ o†C ICC hyDCp
%*;#"(%&$'+#"% "%1$#!%7%%0("'$*2
:#1#5 ; $$,(5 (+ + % ( 0% <*#$,(( 7 *#%# 1%+( (4 (+
%"'.%8$#&$(2
O%($$$ `# %"##- -*((& 1(+ #* $#"%+ 1%%*4 !%80%"(
"%( !% %5$$% % 9 0"5' 0% #0"$(L %& 1%+( (4c *7( *#,(5c
0("' 1( !%1#8#$(5 #$$ 1%+( (( r("( !*0#*("'$ ".#$(5vc #
!* !#"##+(c *0(8(%$$ ("( 1%+( ( 1%+( !% *# "%0#$(-c
oDjjDD†iDjICCAŠpc(#;#+($( *#,(52
P% $#% !%&*1$' 0 S%4 058( #1 S% % &% 1 +$$(- "%( %0 0
O%($$$/ `##/ !*( ".(0#- 5 0 %"'. ( %"'.2 Z%1#8#"' 0%+
($7*#,((S%4!*%) ((0. *$1(#+*(1#$ 1%4 ( +50"5 5%&% (
% %$$% $(8.4 ($ #$,(( !#- 5 ( !%"'8%0#' "5 ($*!*#,(( 8#1%$#
+$$(7*!!("("(,1%%*&# 0%0#"(07% %8#$((=62
:#1;($%7# 0 *#+1#/ 0%7% *.$(5 '5 ( !%"'8% %"1%0#$( )*#8
8#1%$%#"5%!*"5-94$#8$#&$((8#1%$#1%%*%"%#$%"%( #+(2
W# #0"5'%9 0$$0"# (&(0#',"(1%+!#$((("( 1%*#S1%$%+(1(
#'$%/%(+%4 058'-+;S(+(0+5 !%"- #+( ;(8$( *#$0%*$#5(
0%"$-9#58##&#"%( #2
O`_ "%(*%0#$( % #0"5 $%n+"+- &# ' !%"((& 1%7% !48#;#2
@"(&$ 0"# ( 1#1 ( !*!*(5(5 *7"5*$% !%"'8- 5 S(+ ($ *+$%+ "5
%7% &% "&. %8$#1%+(' 5 $#!*(+* !*%+."$$+ 1%*%+ 1%%*4 0
!*%(0$%+ "&#%$(+%7"(%/0#('"(.'&# (&$%2R%( !* #0"5 %%4
!*(0("7(*%0#$$%7% !#*$*# 0*#$$%7% 8# 7% 1%+!$,(- ( % %$$% 8# 7%
7"%#"'$4087"5$#!%*&$$-+5"'$% '2
=?HCshmImg2
=IgCfgGDjjD2
=NFggyCDsIiCu~sCkjCCD2
=6O+%*($#S+%& % #0"$$4"%( #+(LoKDAGsCmHCCkCDICCCDu
HCyCCDpDC6Ds2A2h2r66v??M?N2
Z"5(8&$(5( %*(((*#80((5oDjjDp%$%7%(8!*0/"%( *( #+/(80 $/0
O`_ +%*(!*%(80$(5U$*-O2d#1M<#*"#$#DjjDLADttuGCtsgHCCCj
~DtsHg2Cj6N2
#.($7%$ *#%# "%( # !*% #L 1%7# 8#1%$%!*%1 $#/%( 5 0 #((
*#1(*%0#$(5 ("( % ;$(5 "%( !* #0"5-9+ !*!*(5( ("( 1%*
5"'$% ( !%*&# 5 !*#' #+($( *#,(( ("(!##+ ,()* ( #*7+$
1%%* !% %$%*#8('!* #0('007%$%+ 05"'$% '(($* 7%
1"($#2O7%$50 #.($7%$ 9 0%" =($7*(*%0#$$/ "%( %0(
%$( -*% !,(#"(8(*-9(/ 5 $# S%4 5"'$% (2 S% 1%* !*%%";#
0"(&(0#' 52@*%) (5*%)(,(#"'$%4*7( *#,((0%0"# $/ *1*#/(
50"5 5 $# %"'1% %9!*(8$#$$%4 &% 9 0- ")%$$ !*#0%&$(1( 0
1%%*/!* #0"$%"'1%#$$%"%( #/((/ !,(#"(8#,((2
Z"5 !%"&$(5 !%+%9( !*!*(5(5 +%7 *# &(0#' $# +$%7(/
!*(0("7(*%0#$$/ % $(1%0c1*%+($7*(*%0#$$/"%( %01%%**#%#-
0#.($7%$S% ($(1#(!*%) (%$#"'$# %,(#,((!* #0"5-9(/%($(
%; 1%* 5"'$% ( # %,(#,(( 1%%* $#80#- 5 o8%$(1#+(p #1( 1#1
_+*(1#$ 1#5:%*7%0#5!#"##($#1%$,o (#,(%$$p1%#"(,((1%%* %8#- 5
$# $!*%%";("'$4 *%1 ( !* #0"5- 7*!!(*%01( 058#$$ S1%$%+(& 1(+(
($* #+(2
3%7#+#* "(.1%+%"'.(/"5%$%7%!*!*(5(58#*#$#!%+%9'
!*(80#- 5 !*%) (%$#"'$ %-8 1%%* 8#&# - %"##- %)( #+(
!% %5$$%41%+#$%4(+%7( !%"'8%0#'%&( "$(5%!"#&(0#+(/&"$#+(2
3#;4 ($(1# %"## 0%4 % 0$$%4 ($)%*+#,(%$$%4 '- 8##&4
1%%*%4 50"5 5 %!%09#' 7% &"$%0 %% 0 / $%0% 5/ !*%( /%59(/ 0
8#1%$%#"'$%4(#+($( *#(0$%4;(8$( *#$2x0"55 '*!%*%+0 0%4!*%) ((
S( ($(1#(# %,(#,((8#&# -50"5- 5%&$'0"(5"'$+(2KCDskDgCD
Di hsCD 01%%*-0/%( N6&"$%0*# !%"#7# ;7%$+-;%+ %"
&+0+(""(%$%0%""#*%0(( !%"'8?$#+$/*#%$(1%02\%$0 !*%) %-8
(+-%($#1%0%0"(5$(0 *#$2:#1 KCDs kGgsCs sCg kDgCD (+
%"'1% &"$%0 ( *# !%"#7# "(.' -;%+ 0 %""#*%0 ( "(.' %$%7%
";#97%2
\#80#+ o8%$(1#+(p # %,(#,(( 0+.(0#- 5 "(.' 0 / "/ 1%7#
!*%"+#1# # 5S1%$%+(& 1%45"'$% (0%0 47"%#"'$% (2_+*(1#$ 1#5
%*7%0#5 !#"## 50"55 ' #++ 0"(5"'$+ o"%(p 0 #.($7%$ ( %!(*#5 ' $#
-; 0 $ 1%"'1% 51%+ +(""(%$%0 %""#*%0 +%; 0 *%&$ "/
($)%*+(*%0#' #+*(1#$ 1(/ 7*#;#$ $#!*5+- ( !%"'85 $#(%" !%!"5*$
* 0#+# %0%4($)%*+#,((r"0($((;*$#"v2T8##&450"5 5 %8#0#'
!%"%;("'$%+$$(0!%"'8!*!*(5(4%"7+ #++8##&8#1%$%#"42
>$#+%;#1;%*#9#' 51 0%(+ 0585+0$#.($7%$#"5%7%&%%1#80#'
0"(5$($#!%"((& 1(/5"4 %"(,2U%$#80# 5o"%(*%0#$(+**(%*((p
("(oGDDCsDttuGp2U#*+($%"%7(5*#$'.!%*"50.#5 5%"'1%0!*%0($,((
!*'( !%"'8 5 "5%%8$#&$(5 "-%4 5"'$% (0$ #.($7%$# #; "(
*&'(%\'-MŒ%*12
"&# ( !%"'8%0#$(5 lDDC sDttuG "%( #*#' 5 ('
(8(*#"4 !( #' !( '+# (/ (8*#$$(1#+ "5 %7% &% !%*;#' ($*
!*!*(5(52
R%( o**(%*((p (8%*"( ]_O ("( 3%+( >9 0$$%7% Z4 0(52
V"#7%#*5S%4 *#.#-94#*+((!% "$(#+*(1#$ 1( (8(*#"'$1#+!#$((
!%"&("(0 %+0"(5$(50*#8+*%"&++(""(%$%0%""#*%02 %%0 0((
)*#"'$+ 8#1%$%#"' 0%+ )($#$ %0% &# ( 1#;%7% ]_O 0 1#+!#$((
1#$(## $ +%; !*0.#' %""#*%02 +$$% !%S%+ S))1(0$% ' S%4
/$(1(%"!*($#";(1 )*%$%.$(4&+)($#$ (*%0#$(52
O+%*$#!*(+*JgjElCDŽuADttuCLksuDiCHHjygCJgj
tsGHg26N6
DsCgskgCDDjjCC +%*(7"#0!% 059$$-)($#$ (*%0#$(-(S(12
Z*7%4 &# % !*(+$5+4 "%( #+( !*(+ S% 1%#"(,(52 U# S))1(0$#5
/$(1# !%80%"5 +#"$'1(+ !*!*(5(5+ %n($55 ' 0%1*7 %$%7% 1%*#
5"'$% (S))1(0$%0"(5'$##+($( *#,(((!"(&$0"# (1%%*%"
1"%$$ !*( ".(0#' 5 1 7*!!#+ !* #0"5-9(+ %9( ($* %$%7%
S1%$%+(& 1%7% 1%*#&+1($* #+*#8"(&$/!*!*(5(42
\% #.($7%$ $ 50"5 5 ($ 0$$+ 7%*%%+ 0 1%%*%+ $#/%5 5
!*($(+#-9( *.$(5 0"# (2 .##/ O`_ #+($( *#(0$/ #7$ 0
!%7%#0"(0#- ( 0*;#- 8#1%$ + $%7% 8$#&$(5 1%%* %$% 5 5 1% 0 +
1%*#+5"'$% (c$1%%*.##;1#1$#!*(+*d# #& % #0"5-8#
%%4!*#0% #; %"#7#' %!%"$("'$+($#"%7#+( 1%+!#$(( $#/%59( 5 $# 7%
**(%*((2 R%( %";$ #1(+ %*#8%+ *# !%"#7#' !% %5$$%
%$%0"5-9(+ 5 % ' ( !%"'8%0#' 5 %1+$#,(4 ( !*#0%&$(1#+( 1%%*
$#/%5 50*# !%*5;$((%9 0$$% (2=
3#;#5 (8 S(/ *#7(4 "%(*%0#$(5 %";$# ' (8&$# ( #%!(*%0#$#
8#*;$+(!*!*(5(5+(1%%*/%58#1*!(' 50O`_(*#%#'#+2>S%7%
8#0( ( (/ S))1(0$% ' ( (/ 8$#$( *$1#2 R%( # S(+ !*!*(5(5+
0%8+%;$% '0(7*#'*#7%,$$%0*+5((8;#'0 /$!*(5$% 4*#1%$%0 1(/
8#1%$%0%$% 59(/ 518##"#$(& 1(+!*!*(5(5+2
T "(1#1 %7% ;"# !*8($3"($%$ O`_%";$ +$'.('!"(&$
*# /%%$$+%;+$+$!#*#%1 #"'$%+0"(&$(-*7"#+$(*-97%
#0"$(52 #+%+""5%7%&%!*%+%$ *(*%0#' 0%(+ %7*#;#$#+%&%
%$ *#%# 0 (/ ($* #/ %$ %";$ !*($(+#' $%0 8#1%$ 1# #-9( 5
8*#0%%/*#$$(58%!# $% (("(8#9(%1*;#-94 *8#1%$1%%*
!*(+$5' 50 +(!*!*(5(5+('%$(#+*(1#$ 1(+(("(($% *#$$+(2> -#
!%0.$$#5 ("'$% ' !% "$(/ ( % %$$% )*#$,8 1(/ !*!*(5(4 +$
!* #0"$$/ 0 #.($7%$ "( *#0$(' (/ (/ 0*%!4 1(+( ("( #8(# 1(+(
1%$1*$#+(2
> # 591%$&$%!*%"+# %(+% (2>"##-"()*#$,8 1(1%+!#$((
* 0#+("5%7%&%0%%*;(' 5#*+(4"%( %0"58#9( 0%(/($* %0Q
\#% !%+$(' &% (/ %(+% ' 0 '+# *#8"(&$#L % ? %""#*%0 0 7% $#
5"'$% '!%1#& 0$$%++%$(%*($7(o*!%*($7p%$ 1%"'1(/+(""(%$%0
%""#*%007%0%+ "&# "(!*!*(5(+%;(+' % 0$$%)( 2`1#"#
8#*# 8#0( ' ( S% $%*+#"'$% % *#8+*# !%*$% 4 !*!*(5(5 $#
#+*(1#$ 1%48+"2
TS !&!99!@@
&$(!% "$(/*(,#("5!%$,#+#"% '*#80('0O`_ "%;$-(
%$1- ( + "%(*%0#$(5c %*%7% %59#5 $% S))1(0$#5 *#7(5 0"(5$(5 $#
%9 0$$0"# ( *#$2U%0"(5$(%$% ( 510%!*% #+ 058#$$+0% $%0$%+
1%*%+ S1%$%+(1( ( !%S%++#"% ($* $+ "5 %9 0$$% (2]# +%*(+
!*(+* 1%+!#$(( DuDC2 3%7# 5!%$ 1%4 1%+!#$(( !%*%0#"# ' 0%%$#5 %
$#"%7%0/!%."($ %*7%0#5 8%$# 0 3$11( #+*(1#$ 1#5 #+($( *#,(5 0 !("#
1#7%*(& 1( !*%(02 % 0*+5 !%*%0#"% ' 0+.#"' 0% <*#$1# <#*$1%!)#
1%%*40!%"$5")$1,((@*8($#] !"(1#$ 1%4!#*(((0%+&( "#0%1##
DuDC"5%7%&%1%+!#$(50(7*#"#"%!% "0 *&( d($( *%+%*7%0"(
d#"'1%"'+%+V#"*(;+2
=U%$#!*(+*1#10 "&#oDGDs…gCDup!"(1+%7%<%$%+~CG((8#0#+%7%
1#;47%2
O+%*(#1;*XM$#Y*#d7*#@*8($#†kKII!% 059$$S%4;+2
x!%$,8#*1%+$%0#"( 5 +# *#+( 0 ( 1 0 "(1#$% $4*#"(8%0#'
#+- ; 1- 1*((1 0 0%4 #* 2 d%(1# % # 5 0 %4 ;2 *#;$%
$# *%$$%+ #+*(1#$ 1%+ !%"((& 1%+ 5"- #- 0%8+%;$% ' !%/#' 0
x!%$(- "5 %7% &% %8$#1%+(' 5 *#"(5+( S%4 *#$2 U# !%81#
%!*%0%;# 5 ,(1"%+ 1%$)*$,(4 1%%* %!"#&(0#- 5 0 *$+ !%
%""#*%0!* %$#;!* #0"5-9+ *$(4($* (!%"(,50"5-9+ 5
1"-&0%4 )(7*%42 >&$' &# % 0*#;$% ' !% 0%80*#9$(( %&$' ("'$%
+$'.# 52+$$%#1(+%*#8%+0.(4@*8($]%$#"']47#$!%"&("8# 0%(
1%$)*$,((0O*#$0% /%597% %"$,#06N67%+(""(%$#%""#*%02
oR#%*#%*(((4p r|C|v (+- 5 0#.($7%$ 0 (8%("((2U% %&$'
+%79 0$$ %*7#$(8+ 1%%* %n($5- 5 "5 %7% &% % ;#'
S1%$%+(1%M *#7(& 1( ($* o "(01(p $#1( !*%) * !%"((1(
"%(*%0#$(5 ("( ;*$#"( (1(2 U( 0"(5"'$ 7*!! !% %5$$% $#/%59( 5 0
!%( 1#/ !%$ %*%0*7"5*$%$#/%57%%0(+!%+%&'5!%$ 1(7*!!2O0%%$0
0%(/4 0(5/ "%0#/(+ "5/!%&# 1*((&$/S(+ "("(%58#$ +(*5' 5
$1%%*%4 1*%+$% '-!*( +$!#*$*%02
U#+"$$#5 *#7(5 1%%*#5 %&$' /%*%.% *#%# 0 )* %$%.$(4 (
%*'0"(5$(4$ +%*5$#%&%$'7(8#$(+#-0$4!%&$%+ %!*(0"#1
8#*%;$(-1#7%*(("%( %08##&41%%*/50"5 5(8+$5'!*#0("' 0$$
*.$(5 0 !%"'8 8#*;$/ *#$ ( 0 &# $% ( x!%$((2 @%"((& 1% 0"(5$(
0%8+%;$% "(1S%+!*("#7#- 5 %%0 0-9($'7((+#$*2Z*7%40#;$4
"55!%$,0 1%*S%#$1(2 #+%+";$ 1%"'1%"#+*(1#$ 1(#$1(0
+$'. ( +$'. ($0 (*- 0 + $ %9($ !% !*(&($ +#"%4 *$#"'$% (
#1(/ 1*(%02 x!%$ 1( #$1( 1%%* 8#($* %0#$ 0 %+ &% 0$*5' 5
$8#+$% ( S))1(0$% 085"( $# 5 8#% % S%+ 1%*2 :# ; %$1% ' ( 0
*1"#+2 x!%$ 1( +#*1( 1%%* 1#1 ( *7( !*#1(1- *#0$("'$- *1"#+
$(1%7# $ $#!##- $# #+*(1#$ 1( +#*1( !*!%&(#5 ##1%0#' $+,1( ("(
.0 1(2
V"#7%#*5S%4+%9$% ((S%4% %%4(!"%+#(&$% (5!%$, #"(!*0+(
)($#$ ( #+( #+*(1#$ 1%4 1#8$ 7"#0$+ %-8$(1%+ 0 _ (( ( !*0+
!*%+."$$+($0 %*%+0O`_2
x!%$, 0 %"'. ( %"'. ($* - 5 T0*%!%4 !* #0"5-94 %%4
0"(1%"!$4 9(4 *$%12 >$( ; ( !%"'8- ( !*%%";# ( !%"'8%0#' % ;
%*;(&%(0O`_##!(*57%$#("&.(+%*#8%+!%**(%*(-$#1%%*%4%$(
$#/%5 52 :#1(+ %*#8%+ !% " #.($7%$# V*- "' !%/%; #$ (/
!*(0("7(*%0#$$%4+(.$'-2\#!*(+* 1%*0*%!4 1%7%#0%+%(" *%$(52Z"5
%7%&%%(' 5 0%4,"((!*%('/*!1- $0%80$$-"5%7%&%
%7*#(' 5 % (/ +#*%1 5!%$, *.("( !*(+$(' +%(1( 1%%* %$( #1(+
!/%+( !%"'8%0#"(0O`_L %8#0#'( "%0#$(5!%*("' 1(/# %,(#,(5"5
%7% &% %1#8#' &% %7*#$(&$(5 !% % 0- !%n+ ,$ 1%$1*(*%0#'
0*%!4 1(+( *#$#+( 0 %"# ( ($0 (,(4 0"(5' $# 9 %+$0#-9( 5 *#$
&% "&. (8%"(*%0#' 0*#;$% $# *%$$ *#$ %"#8$5' %*%$$(1%0
0%%$%7%*$1#% 9 0"55!*5+%)($#$ (*%0#$(%*7#$(8#,(4 %7"# $/ $(+(
( 1% 0$$% $ %7"# $/2 O4&# #+% 0*+5 /%*%.% (8&(' (/ !%0$( ( (/
+#$*4 0%0#'"5%7%&%"&.8$#'(/ ("($#4((/ "#% (2\"'85
8#0#'&%+(++"% 1%*%"5+(+(*%0%7%!%*("' 1%7%*$1#2
CDCkGCDiHisgL~DŠ€yEADttuCCCICCzysCkjgEDsCgs
fgDDjgIuCjŽDyiKŠ„D|662
7>
FPIS
XR__
+KFF<7KIJKFONF
^&# (5 !*!*(5(5 0 %8#$(( %9 0$$%4 0"# ( %0&# $%/%(+% (
*#7(& 1%7% !%*51#2 >% $%0#$$% ' #1%7% &# (5 %";$# *# +#*(0#' 5 0
8#0( (+% (%%7%$# 1%"'1%"7((+$+%$%50"5 5 %&1(8*$(5%"'.4&# (
%9 0$$% (2 \1%%* %&$ S"+$ %!*"5- !%0$( !*!*(5(5 !%
%$%.$(-1X% #* 0% %5"' 0#0*#+1#/1%%*/+%;*# +#*(0#' 5
*#7(5 "%(*%0#$(5 ( 1#1%0 *#8"(&$ %!,((2 3#1%0 $( "(
0*#$$#5%!,(5(!* "+,"(+%;$%1%$ #(*%0#'&%!*!*(5(%";$%
%0"0%*5' %!*"$$%+ 1%"(& 0 !*0#*("'$/ *%0#$(4 % $#&#"#
*#"(8#,((!5(S#!%01%%*/#*#1*(8-)%*+"(*%0#$((!*(+$$( *#7((
"%(*%0#$(52
O*#7(( ( #1(1( "%(*%0#$(5 1%%*+( *# !%"#7# !*!*(5(5 "5
0"(5$(5$#%9 0$$ 0"# (%&$' +$%7%&( "$$!*#7+#(&$( S0%"-,(%$$2
@*!*(5( +%; 0 8#0( (+% ( % 1*#1% *%&$/ ( %"7% *%&$/ !%*$% 4
0*#' ( !%"'8%0#$( 7*!! #0"$( 1 1%%*+ %$% %$% ( 5 0 0%4 )*
5"'$% (2>$%+%;#1;!*(7$'1 % 0$$+%*7#$(8#,(%$$+ ";#+#
#1;%*#(' 50 !,(#"(8(*%0#$$#7$ 0#20%+$%7(/ "/"%(*%0#$(
% 9 0"5 5!+% 9 0"$(50 /*/)#1%*%02
S%4%"# (!*($(+#- 50*# &0 0%8+%;$!#*#+*L ("'!*#0"$(5
( +$#"'$% ' !*!*(5(5 1%* !*%(80% 0# !%"((& 1% %,(#"'$% (
1"'*$% %1*;$(2 \ 8#0#5 % % %$$% 5/ 0%4 0$$/ 0*#$$%+ 0(
0+.#"' 0#%$% ("'$%7%0% !*(5(5#+($( *#,(40#;$% (1%%*-%$#+
!*(#0 0%4.1#",$$% 4(!*(%*(%0##1;% !,()(& 1%41%+!$,((
1%%*%4%$*'%$$#,(%$#"'$+("(+;$#*%$+8#1%$%#"'$+ ("(
*7"#+$(*-9(+2
S()#1%* 0"(5'$#*#8*#%1 *#7(("%(*%0#$(5 $# 0%*
#1(1 ( $# ($()(1#,(- ,"4 1%%* !% ";# % (;$(- !%"%;("'$%7%
*8"'##% '!%80%"50"(5'$#*.$(%9 0$$/0"# 42
O#+% %%4 "%(*%0#$( 0%0 $ 50"5 5 ($ 0$$%4 0%8+%;$% '- "5
!*!*(5(50 !('0%$%.$(5 X% #* 0%+2>$%!* #0"5 %%4%"'1%%($
(8 !% %%0 1%++$(1#,(( +; 0+5 %*%$#+(2 "( #+ *+($ o7*!!#
#0"$(5p %"7% 0*+5 8# #0"5" 0*(' 0 % &% *&' ( % %$%.$(5/ ("
% $%0#$$/$#%*'0"(5$(4(1%$)"(1#/$(8;$/!*(S(/!*%, #/%$#%
!%&*1$'"5%7%&%!*%5 $('#$$-( 1 (-&%"%(*%0#$(0%+$%7(/
"/ % # 5 0 7%*#8% %" "#7%%*#8$/ 7*#$(,#/ 08#(+$%7% %*$(& 0#
1%7#0#!#*$*##-*7*7%n1(0$-($)%*+#,(-$%/%(+-"5"-%7%
(#"%7#2
3#1(80 $% #++(1%$ *1(0$+((#"%7#+( 50"5- 51%%*"5 52
R%(*%0#$( #1; !%&($5 5 S%+ !*#0("L $#("&.( *8"'# % (7#- 5
1%7# 7% %*$(& 0% 0"# 5+( !*(%*# !% %5$$4 /#*#1* 0%8$(1#
%0*( ( 5"'$% ' $ %7*#$(&(0# 5 !*% + !$1#"'$+ !*&( "$(+
*%0#$(42
]#8*#%1# *#7(("%(*%0#$(5% 9 0"5 50*(S#!#2
@*; 0 7% $%/%(+% !% *%(' )$#+$ "%(*%0#$(5 !%1#8#' 7%
7"%1- $%/%(+% ' 7% #* 0$$+ !%"((1#+ # #1; (' %9 0$$%
+$$(07%# %"-$%48#1%$$% (2
\# 0%*%+ S#! $;$% %*#%#' 0 "%;$ #$$ 1%%* %!*"5-
%$%.$(5+; !*!*(5(+ ( X% #* 0%+0"55 (#,(( 0 1%%*/ +%;$%
!*(+$(' *#7(-"%(*%0#$(5##1;!*%#$#"(8(*%0#' *#8"(&$0%8+%;$% (
0%*#S%4 *#7((2
$#1%$,!*!*(5( #+%%";$%%0&#'$1%%*+$%*+#+%!*"$$+
% $#&#"# % 9 0"$(5 "%(*%0#$(5 1%%*% /#*#1*(8 5 !5'- &1%
%!*"$$+(S#!#+(2
=TIIKKFF<
0%41$(7$#80#$$%4oDjyCCmICCGupS1%$%+( d2T2@%**$# #(0#
$# %+ )#1 &% !*( 0%* "-%4 !*0#*("'$%4 *#7(( !*!*(5( %";$%
%#0#' %&%%0 /%;(#$(5%9 0#01%%*%+%$%$#/%( 52
% !%&+ !*( #1%+ *# ;$(( /%*%.#5 *#7(5 !*!*(5(5 %";$#
01"-&#' 0 0%4 !"#$ "%(*%0#$( !*(#0#5 + #1% ; 8$#&$( 1#1 ( 0%4
!*%1,(( 0%++#*1($7 0%+ -;(0 *7(+ 0%(+)$1,(5+2 S%
%"'1% !% %4 !*(&($ &% "%(*%0#$( 50"5 5 % #0$%4 &# '- %1*;$(5
!*!*(5(5%1*;$(5$#1%%*%0"(50 57#++# % #0"5-9(/oC|Dsp2
!*($,(! 7% #* 0$$ !%"((1( 50"5- 5 %$%0*+$$% *8"'#%+ (
1##"(8#%*%+ 0 / %,(#"'$/ *+"$(4 $#,((2 >$( !* #0"5- %%4 #1(+
%*#8%+ %7#4.(4 ( %&$(1 *#7(& 1%4 ($)%*+#,(( *#8"(&$%7% !%*51# "5
!*!*(5(4#11#1%$(0%/$%0"5- 50 "&# %,(#"'$/1%$)"(1%0+%*#"'$+
!*($;$(+ ( S1%$%+(& 1(+( !%*#+( &% 0 7"#8#/ 8#1%$%#"5 !* #0"5
%9!%;"#$(;0 #+%%4+#$*01%%*%4%$!# 5(/*#8*.('2
@*!*(5(+%; "#'%7*%+$%1%"(& 0%00%%0(8!*% %7%$#"-$(5
8#1%$%0(!*%,*2\%00%8+%;$% ((8+$$(%*($#,(40%80$$0!*#0("%
%(5!*%( /%59( !*!*(5(5+(0 S% !% % 0!%"&$(-($)%*+#,(-%
1%""1(0$%4 S0%"-,(( ( !%80%"5 !*!*(5(5 1%**1(*%0#' 0%- % 0$$-
%!*#,(%$$-( )($#$ %0- !%"((12 d%;$% 0*;#' &% 7%$5 !%"((& 1#5
o+!*#*#p % #0"5 &# ' 7"%#"'$%7% +$;+$# !*!*(5(5L %$# !%80%"5
+ $#("&.(+ %*#8%+ ##!(*%0#' 5 1 *#"(5+ # #1; !*0% /(9#'
8#1%$%#"'$ $$,(( ( !*0#*("'$% %!*"5' 0 0%8+%;$% ( 1%%*
+%;$%( !%"'8%0#'"50"(&$(5 0%4!*%(80%("'$% (2
U% + $ +$ $ %8$#&# &% "%(*%0#$( 0 7# %!*#0#$%2 O"(.1%+
*81%4 0(1%7# !*!*(5(5$ 8#$7%/%# ($#$#"(8# 8#&# -7*%8(
*( 1%+!%"&$(5*8"'##!*%(0%!%"%;$%7%%;(#+%+2> %$$% "(8#1%$$% '
"%(*%0#$(5 !%0*7# 5 %+$$(- !* #0("5+( X% #* 0# ( %9 0$$+
+$$(+ 8*1#"%+ 7*#;#$ 1%7% %9 0#2 Z%!%"$("'$4 !%0% "5 %7% &%
!*%0%(' 7""$$- %,(#"'$%M!%"((& 1- !*%0*1 !*; &+ 0 !#'
"-%4($(,(#(0%4(!"#$%+4 0(42
>9 0$$% +$$( % "%(*%0#$(( $#!*5+- 058#$% 1%$,!,(4
+%1*#(( ( +%*#"'$+( ,$$% 5+( %9 0#2 >$% 8#0( ( #1; % %*#8# /
"%0/ 1*7%0 (8 1%%*/ ( /%( #$$#5 5"'$% '2 % !%&+ "%(*%0#$(
#"%# %,((*%0#' 50$1%%*/ "/ %" ("(+$8#1%$$+( !%!1#+(
!%0"(5'$#*.$(5X% #* 0# ,"'-8#9(('&# $($* 2
+!"(,($#5 (%"%7(5 #1; %"7% 0*+5 !%*;(0#"# (- % %+ &%
X% #* 0%%";$%'0.1%*!%*#(0$/*# ;$(4&# $/!*!*(5(42
U%!% "$(4S"+$50"5 5+%;'%$(+(8$#(%"8#1*!(0.(/ 50
+$#"'$% ((%!*"$$%$"&.("+$$(%"%(*%0#$((1#1%+#"%S(&$%4
5"'$% (2
>$#1%0&$(;$1%%*%7%0*+$(+$#"-#+(8+$$($$,(4
1%%*%%"7&# %+$ ($)%*+#,(4+; S(+( 0+5 %!%"$5-9(+(*7 *7#
!%"- #+(1%%*+(50"5- 57% #* 0$$#50"# '(&# $!*!*(5(52O7%$5
!%0%!*% !% #0"$# *%"'X% #* 0# (%% $%0#$$% ' $1%%*/(87% *.$(42
T0*%!# $#/%( 5 0 !*%, (8+$$(5 ( 7"%#"'$%4 %&1( 8*$(5 S1%$%+(& 1#5
!*%1,(5 #"#%9+(*%0+"%+01%%*%0%0"&$!*!*(5(5(7% #* 0%
&# 0-9(0 %*0$%0#$(( 8#$#(%"'.- 1%$1*$% !% %$% '( S))1(0$% '2
@*!*(5(50$%0'(80"1"((8 $1%0 0%(o0%*5$ 1(7*#+%p(/%5%9 0%(
#"1%%%7%&%*# +#*(0#'!*!*(5(51#1o !# $(%9 0#p$#*%+(*#
!*(8$#-(/8$#&$(5(*%"'2
P% ; 1# # 5 7% #* 0$$% %*7#$(8#,(( %$# 0 0%- %&*' %;
*#80(0# 5L %"7&$$ -*%1*#(& 1( *1* %"'.#5 !,(#"(8#,(5 0
)$1,(5/ %0 0$$/ "(, 1%%* !%"&#- %"'.- +%("'$% ' ( %"
S))1(0$/$%"%7((2
U1%$%+( 0$(+#"'$% "5 8# S%4 $%0%4 (#,(4 1%%*#5 !%80%"5
0"('$1%%*% $%0$"($((?0 0*/S"+$%0 /+#(&$%(8%*#;$$/
$(;2 O%0!#$(5 ("( 1%$)"(1 1%%* 9 0- +; ,$$% 5+(
% #(0#++("%0++(*%+ %$%4 %*%$(7% #* 0$$+(0"# 5+( *7%4
%*%$c # #1; *#8"$( 0"# ( ( !% %$% ' 1#;%4 (8 0/ %*%$ 0"(5' $#
*7-!* #0"$8#.*(/%0#$$+&# 1%+$#!"% 1% (Fu2F}2\#1%$,0"(5$(
S(/ %$%.$(4 $# 0 %9 0% !*%(""- *(*%0#$% 8#.*(/%0#$$+ &# 1%+ $#
!"% 1% ( Fu2F}( *# +#*(0# 5 1#1 $4*#"'$%2 :#1(+ %*#8%+ !/ *#7((
"%(*%0#$(5 8#0( ' % S(/ */ !#*#+*%0 ( !*( !% "$+ #$#"(8 %
*8"'##(/1%+($(*%0#$(51%%*%0 0%-%&*'!*%(""- *(*%0#$%1(& 1%4
)(7*%4$#/%594 50!*% *#$ 0*/(8+*$(4F2Fu2F}2
Q!")!!H%!!
d$%7% 1%8*4 0 !#- 0 %*' 0 !*%, 7#*+%$(8#,(( "%(*%0#$(5 (
!*;0 7%1#& 0# 058(+;7% #* 0$$+(&# $+ 1%*%+%9$% '(/
087"5%0(/08#(+%%!%"$5+% '($#%%*%(/*#8"(&(52
U# 058' $#/%( 5 0 *1#/ *#8"(&$/ &# $(1%0 (#"%7# ( 8#0( ( %
1%+!$,(((*#"'$%40"# (1%%*+(%$($#"$(1%%*%!*"5-1#& 0%
*.$(4(/7(1% '(%&$% '!%!##$(50,"'2
>TQFVJGS
R%(*%0#$(5 0$*5 5 0 !%"((1 7"%#"'$/ %$%.$(4 +;
!*!*(5(5+( ( X% #* 0%+2 >$ #1(+ %*#8%+ !%"$% '- 8#0( ( % ("5 S(/
%$%.$(42
?O+%*( /+22d-**40DuDiJMlDmjChsCDMDDCD6N2
R%(*%0#$(L *#7(((/$(1(0+.#"' 0#2<*#$1Z;2<#*$"(@#*(1O2]%*oX+#$(8+(
@*!*(5(5p66=2
T "( #8%04 #$#"(8 !%80%"5 %!*"(' % $%0$ "($(( *#7((
"%(*%0#$(5( /%5 (8 9 0-9(/ #$$/%$ $+%; +$ +$8#+$('
%%47"#0$%L(8&$($#!*#1(17% #* 0$$%4 ";1#1 $#*%0$!*($5(5
*.$(4#1($#*%0$!*%,*1%%*%$#( !%"'82
% !%&+ +$;* 0%0"&$$ 0 %*7#$(8#,(- !*%, # "%(*%0#$(5
%";$!%7%$5' 0%!%0$(!%S(!*(!*#1(& 1(8$#$(52
W$#'#+($( *#,(-(%!!%0*;#$#+S%M&# %%8$#&#%! 1#'
&%"(.'S+!(*(8+(+0$4 ("8#1%$#2_+($( *#,((*1%0#-!%/%;(+(
*7$# *7# "( &(0#' (/ )$1,(%$(*%0#$( (*#*/(- ( ,$* 0"# (2 P%
1# # 5 T0*%! % (/ S0%"-,(%$(*-9#5 "%;$% ' 9 %" 0%8*% "# "#7%#*5
*1,(( ,$*%0 !*($(+#-9(/ *.$(52 :#1%4 ,$* #+%4 *#$ !*(#0"5 5 1
,$*0V*- "(O*# *72
O*#7(5 "%(*%0#$(5 8(; 5 !*; 0 7% $# (" ;$(5
+$;*%02+$#";(;#'$# #;#5 0%+$$(2
\#S%+ S#! +%;$%%!*"(' $1%%* !%"%;("'$ !*(+ #1(1#1
+$(!%8(,(%$(*%0#' 5!*(#*7+$(*%0#$((0)%1 %9 0$$%7%($* ##
#1;!*n50"5'%1#8#"' 0# 0%7%!%"((& 1%7%*#"(8+#2
:#1% !%0$( (+ ,"'- $#&(' 5 !*(8$#0#' 8#1%$$% ' #1%4
!%"((& 1%4 !*%,* #; "( %$# $ ";( ($* #+ !* #0"5+%7%
!*!*(5(52 W ' *&' ( $ % %+ &% !*%+%$ *(*%0#' "(,+*$-
(!"%+#(- $% "(.' % %+ &% +%&' ($()(,(*%0#' ( )%*+"(*%0#' 0
!#*#+* 8##$$%4 (#,(( ,"'- % !&(' %0*( 1 ( 8#"%;(' !*0
1#+$(0% $%0#$(%1*%4( 1 ((2
@*%(0%!%"%;$% %$%.$( % #0#' 5 $!%0(;$+ $# 0%(/ !%8(,(5/
1%%*!*%0%87"#.#- 5$8"++((+'!*%(0%!%"%;$4*8"'#9
%"'.-!*(0*;$$% ' % $(1#(87% #* 0$$%7% 1%*# 0%4!%8(,((2
["% $% '(7*#0S(/%$%.$(5/7"#0$ 0-9-*%"'L&+%"&1%4
!%$5$%4 ( & $%4 !* #0"5+#5 ($)%*+#,(5 + %"'. .#$ %0 $#
% (;$(1%$ $ #2
d%;$% $#!*(+* %8$#1%+(' 7% #* 0$$ "; ( "%0#$(+
*# +#*(0#++0"(5$($# !*!*(5(*# +#*(0#+%7% 8#1%$# ,"'-%"7&('
% $(1#+!* #0"$((%8$#1%+"$( S(+!*!*(5(+2
O%*$(&#' ( 1#' 0+ +% ( *.$(52 % 1"-&0 "%0#
!*0#*("'$%7%#$#"(8#!%"((& 1%4**(%*((1%%*#5!*(#1%+087"5; $
*# +#*(0# 5 1#1 **(%*(5 !*%(0$(1# $% 1#1 **(%*(5 !#*$*# 0+
1%%*+$;$%*.('!*%"+2
3#1+0((+/#*#1*"%(*%0#$(5$#!*5+-8#0( (%1#& 0#%$%.$(4
+; (*1,(4 !*!*(5(5 ( 7% #* 0$$+( 0"# 5+(2 T "( S1%$%+(& 1#5
8$#&(+% ' !*!*(5(5 !*5+% !*%!%*,(%$#"'$# 7% 0"(5$(- $# !* #0("4
7% #* 0#$$#%!*+$'.#'%8$#&("'$401"#0S))1(0$% ';$(5
1%%*40$% (%!(8$#$(7% #* 0$$%4**(%*(( %,(#"'$%M!%"((& 1(+(
!*%, #+(!*%/%59(+($#$4 !% %5$$+((!*+$$+(0"(&($#+(2
@% " #$#"(8# 0 / S(/ !#*#+*%+ +%;$% 0"(' *( 0%8+%;$% (
!%8(,(%$(*%0#$(5!*!*(5(5!%%$%.$(-17% #* 0$$%40"# (L
Пассивная позиция !*( 1%%*%4 !*!*(5( %7*#$(&(0# 5 $#"-$(+ 8#
*.$(5+(*#7(*5%"'1%0+%+$!*($5(57% #* 0$$/*.$(42
Активная позиция, 1%7# !*!*(5( !# 5 (8+$(' %9 0$$
($(,(#(00 0%-!%"'80 %%0 0(( &1%4!*%7*#++%42
Позиция предвосхищения, 1%7# !*!*(5( !# 5 8#*#$ !*7##'
!%"((& 1( *.$(5 "5 %7% &% $#("&.(+ %*#8%+ +$'.(' "5 5 (/
%*(,#"'$4S))1(+#1 (+#"'$%( !%"'8%0#'(/!*(+9 0#$!#5 '+$
+$0"(5'$#(/*#8*#%12
O 1%$,# %*%1%0/ 7%%0 S1 !* (8&#"( %$%.$(5 +; &# $+ (
7% #* 0$$+ 1%*#+( "5 %7% &% %!*"(' 7% !% %5$$ 0"(&($
0"(001%$,1%$,%07%&*% $%0$/!*%, #2
@*0%+ (8 0%8+%;$/ # !1%0 %$%.$(4 #+*(1#$ 1( ( 1#$# 1(
%%8*0#"(#"($#80#$(Mutual accommodation2
U% сотрудничество (+ ,"'- #$%0(' !* "%04 o %,(#"'$4
1%$*#1p !*"#7#5 *#8"$( 8##& ( %0 0$$% ( +; 0+5
8#($* %0#$$+( %*%$#+(M!*!*(5(5+((!%"((& 1(+(5"5+(23%$&$%4
,"'- S%7% %*$(& 0# 50"5 5 (+"(*%0#$( !*%(80% 0# ( S1%$%+(& 1%7%
*% #!*(% (;$((%"'.7% %,(#"'$%7% %7"# (52
S%+ "&#+!*( 0+!*(*#8#&*%"42X% #* 0$$#50"# '*
$# 5 %!*"$( %,(#"'$%7% !*%1# #&# $4 1%* *#"(8#,(- 7"%#"'$/
*#7(42
>&0($%&% !/ %,(#"'$%7% 1%$*#1# 058#$ 1%$ $ %+ +; 0+5
% $(1#+( 1%$ $ %+ 1%%*4 !*!%"#7# %" .(*%1% %7"# ( (
7""$$%8$#$(**(%*((%%(+(!#*$*#+(23$+$0 7#+%;$%!*(7$'
0 &# $% ( 0 (#,(5/ 1%7# S))1(0$% ' 0+.#"' 0# 7% #* 0# #0( 5
!*!*(5(5+(!% %+$$(2
%*#5 %!,(5 S% %!,(5 удара за ударом2 @*!*(5( *.# % ;#'
7% #* 0%+ 1%$1*$4 " 8#1%$ !*%,* *.$(2 U% 0+.#"' 0%
( !%"'8 5 0 / "/ 1%7# % 0$$4 #$#"(8 ( $#!*1%* #$#"(8
8#1%$%#"5!%%$%.$(-17%1%$,!,((%97%($* #2
d% #*# 8# #*%+ $#80#+4 ad hoc !%*#8+0# %&$4 #$#"(8
%,(#"'$%M!%"((& 1%7% 1%$1 # 1%%*4 ($ 0$$4 +% % !&(' +
% #%&$-% %0*$% '2
^#* 8# #*%+ !*!%"#7# 0 #+%+ " 0%8+%;$% ' !*0% /(9$(5 0
#$#"(8 ( *%4 *#1,(( &%M% 0*% *)"1 # 0*##0#5 1%%*4 0 +%;
%,$(' 0 !#*#+* 8##$$%4 (#,(( $ 8#0#5 % ($()(1#,(( !%"($$/
%0 0$$/"(,11%%*+ "%*#9#' 5##1;%#*7+$#/1%%*0(+
!*n50(2
d% ad hoc 0 %$%.$(( "%(*%0#$(5 	 0 7% !*(+$5 5
!*%) (%$#"'$+( # %,(#,(5+( %%0 0-97% 1%*# S1%$%+(1( 0+
*#8*#%1%41%""1(0$%7%0($(5( /%$/#$$/ (#,((2
:#11#1+( (4# %,(#,(41#1*#8(50"5 5$#/%( 50!% %5$$%+1%$#1
X% #* 0%+&%!%80%"5(+'01* $#+*$(4(!*#0("' 0$$/!*%1%02
\#*'++ $#/%( 5 прямое политическое действие2V%"!%!"5*$%0
O0*$%4 _+*(1 &+ 0 0*%!4 1(/ *#$#/c %$% % $%0#$% $# !*($,(!
($*#1(0$% (2
:#11#1&# $4 1%*!*(8$#8#X% #* 0%+8#1%$$%!*#0%0+.(0#' 50
5"'$% '!*!*(5(4&*8*$%&$8#1%$!*0"(,#&# $%7% 1%*##1;
(+-0 0%-%&*'0%8+%;$% '#1(0$%&# 0%0#'0!%"((& 1(/*.$(5/2
U% %$%.$( !*(0%( &# % !% %*%$ _"#$(1( 1 "(&$%+ &# (-
$1%%*/*1%0%("40!%"((& 1%4 ( +(!*#0("' 0#/01%%*/%$(0%+
"&# #$%05 5*!%*%+"%0/1*7%02
Непрямое политической действие &0*#5 (8 %!,(4 % 9 0"$(5
"%(*%0#$(5( !%"'8 51%7#$# ,$0/%57*!!#0"$(5(o•DyDysp2
U#+# %0#5 *#7(5 %*7#$(8 5 0%1*7 1%#"(,(( !*!*(5(4 $# 1%%*/
%*#8( 5 !*($5( ("( %1#8 % !*($5(5 1%$1*$%4 +* ( %!*%0%;# 5
1#+!#$(5+(!%0*#%1+$$(5(!% $ (("(8#,(( !*(0"&$(+($ (%0!%
(8&$(- %9 0$$%7% +$$(5 1%+!#$(4 !% 0585+ %9 0$$% '- * 0
+# %0%4($)%*+#,(((22
O* 0# $%/%(+ "5 $!*5+%7% !%"((& 1%7% 4 0(5 !*!%"#7#-
+%9$% ' *1* %" 0%4 0$$- %"'.(+ !*!*(5(5+ 1%%* %";$
1*%+ !*%&7% #1; (+' %"'.- !%!"5*$% ' ( %7"# (( %"'.4 &# (
%9 0$$%7%+$$(52
3#1 + ; !%&*1$"( !5' 7"#0$/ S#!%0 %*;# 5 0 %!*#,((
"%(*%0#$(5%$(+%7'%!*"$ "-9(+%*#8%+L
2>!*"(',"(!*!*(5(52
2 *#' 0%!*% 1%%* !*+#+( $#"-$(5 #$#"(8# (
0+.#"' 0#!*!*(5(52
=2$()(,(*%0#'+(.$($#1%%*!*!*(5(/%&!%0"(5'L
Mвнутри аппарата правительства,
- вне аппарата правительстваc ##1;+%+$ 01%%*4"&. % 9 0"5'
0+.#"' 0%2
2*#'/$(1("%(*%0#$(51%%*0( !%"'8%0#'2
Прямое лоббирование
Непрямое лоббирование
2@*(+$$(+%$(%*($7%,$1#2
T )&H
U( ,"( $;$% %!*"5' 0 8#0( (+% ( % !*%)("5 !*!*(5(5 1%%*%
!*!*($(+# *#7(- "%(*%0#$(52 >$( 8#0( 5 % 7% !*%1,(( % 7%
8$#&("'$% ((22
d%;$%%!*"('*((!#,"4L
_v@*!*(5(/%&+$'.('*# /%1%%*+!*($ 8#1%$1%%*4
$"'85%%4(r$#!*(+*L+*%97%!%*51#!%8#9(S1%"%7((Nv2
Vv @*!*(5( (9 * 0# 0% !%"'8%0#' 5 !*(+9 0#+(
!*#0("' 0$$%7%*.$(5("(+$'.('(/$7#(0$%0"(5$($#$7%r$#!*(+*L
S1 !%*$#510%##+%;$$#*() (((*%*7#$(8#,(5)($#$ (*%0#$(5(22v2
v@*!*(5(/%&0+.#' 5 ,"'-!% #0('!% %+$$(+*1%%*#5
+$07%$#r$#!*(+*L$%*+#(0$-("($#"%7%0-v"(% ,"'-%(' 5&%
X% #* 0%%+$("%"(% %7"# ("% '$0+.(0#' 52
Xv@*!*(5(!"#$(*&# 0%0#'0!%7%%017% #* 0$$/*.$(40
#$$%+ 1%*("(%9(/2
T9!!!! !!!99!$
U# )#8# %%0 0 0$(+#"'$%+ #$#"(8 %,(#"'$%7% ( !%"((& 1%7%
%1*;$(5 !%%$%+ $#"-$(- 1%%*% !*!*(5( 0 8# /$%"%7(& 1(+
*#80((+2
Z#$$% $#"-$( !%80%"5 *#8*#%#' %%4+ 0%!*% %0 %$% 59(/ 5 1
S1%$%+(& 1(+%9 0$$+!%"((& 1(+($* #+1%%*+%7 7*#'*%"'0%
0$*$$+ )$1,(%$(*%0#$(( !*!*(5(5 ( *#8*#%#' !% " (8&$(5 (*#*/(-
!*(%*($/4 0(42
T9!H!
NR%(*%0#$(L *#7(& 1(4($ *+$1%++$(1#,((0 )*8#9(%1*;#-94 *2<*#$1
Z;2<#*$"oHCmCpfCDsEkyyDg662
U))1(0$% '!*(+$$(5 "%(*%0#$(5 8#0( ( !*; 0 7% %0%*# /
!* #0("4 7% #* 0$$%4 0"# ( 1%%* *#"'$% !*($(+#' *.$(5
% -#01#0#;$% 'S%4)#82
d(.$' +%7 ' +$%7%&( "$$+(L 1#1 0$*( !%"((& 1%4 (
-*%1*#(& 1%4 ( + #1 ( 0$ "( 0(*# 5 % (! "%(*%0#$(5 !*(
1%%*%+!*(/%( 5%*#9#' 51%9 0$$%++$$(-1 !,(#"'$+#7$#+(22
U(+(.$($%58#"'$%0 50"5' 5S"+$#+("(,#+(( "7#+(
$!% * 0$$%0%0"&$$+( 0 !*%, $% #1; +( 1% % 9 0"5 *#"'$-
0"# '1#1! (/%"%7(& 1-#1(+#*(#"'$-2
•#*#1* +(.$4 (8+$5 5 "5 1#;%7% 0%!*% # 1%%*4 #0( 5 &%
%n5 $5 %$% ("'$% ' "-%4 ($(,(#(0 $#!*#0"$$%4 $# (/ $%*+#"(8#,(-
*#8*##0#5a priori +$$1"# ()(1#,((2
@%&*1$+ #1; &% 0%8+%;$% (!*($5(5 *.$(4 X% #* 0%+ 0*#8$/
*#$#/*#8$2O`_8#1%$%#"'$#50"# '+%;0%"'.%4 !$(0+.(0#' 50
&# $4 1%* ( 1%$*%"(*%0#'7%2 *7(/+ #/ $#!*(+* 0% <*#$,((O%0
d($( *%0%"## !%&(0 4 !%"$%%4( !%"$("'$%4 0"# (0"# ( 8$#&("'$%
!*%9$$%4 8#1%$%#"' 0%+ ("( 9 ("$$%4 !%*;1%4 +($( *%0 (
%"'.($ 0#"(,%"##-9(/7% #* 0$$%40"# '-1%%*8#&# -$#8$#&#- 5
+ ; O%0%+ d($( *%02 S(/ "/ X% #* 0% !%*&# -*%1*#((
!*(+$$(8#1%$%0(*.$(4(0S%+ "&#+(.$( #$%05 5*,(*%0#$2
\#S%+*%0$"%(*%0#$(Z 7%$#!*#0"$%$#0 .(/&($%0$(1%0(
!% *$(1%02
$ #$,(( T0*%!4 1%7% O%-8# 50"5- 5 9 %" "%;$%4 % %$$% '-2
O9 0-9( 0%1*7 T0*%!4 1%7% @#*"#+$# 0+ % 0%(+( /$(& 1(+(
S1 !*#+( !%"((& 1(+( 1%+( #*#+( ( !* #0("5+( 0 / *#$ &"$%0 %$(
!%80%"5- "%(*%0#$(- % 9 0"5' 5 $# */ S#!#/L T0*%!4 1(4 !#*"#+$
X% #* 0#&# $(1(O%0d($( *%02
Z5"'$% ' !% "%(*%0#$(5 %";$# ())*$,(*%0#' 5 0 8#0( (+% ( %
% $(1%0 $ &*%0#' 5 0% 0*+$( ( $#/%(' &1( #*7+$ ( % %4$/
( !%"$("4*( 150!*%(0$%+ ":$'0 (#,((2
\# % $%0#$(( %!# %&$% %1#80# 5 &% 0+.#"' 0% &# $%7% 1%*#
% 9 0"5 5 "(.1%+!%8$%1%7#% $%0$$#!*#0"$(5("(9(8#1%$;
$#/%5 5$# #((%)(,(#"'$%7%0*;$(52 !*%) (%$#" &(#-&%(+$$%
$#$#&#"'$/S#!#/*#8*#%1($%0/+*"%(*%0#$((+'%"'..#$ %0$#
!/#11#1%$%%7#0%"'.4 !$(% $%00#' 5$#08#(+$%4($)%*+#,((
,(*1"(*-94+;0+5!#*$*#+(#$$##0"$((2
\(1%7#$!*($% (% %%4!%"'8#1(1#!%50"$(501%$,S#!#*#8*#%1(
$%0%4+*1%%*#5;!%*%0#"#$+#"/*#8+(4 !*;&+ #'!*+%+
!%"((& 1%7%1%$ $ #c#11#10S%+ "&#!%"((1+%;'$%0%"'$++
&%% !#*(0# 5)#11%%*4%$ &(#";!*($5+0#$$41%$1*$4+%+$2
o]#$p "%(*%0#$( $ %";$% !*!*($(+#' 5 #4$% ("( %*;#' 5 o0
1*p %$% %";$% ' % 9 0"$% 8#*#$ (+$$% S% # + 0%8+%;$% '
($7*(*%0#' 0 !*%, %8#$(5 !%"((1(2 \"'85 #1; 8#0#' % %+ )#1 &%
$%/%(+% &(0#' )(*+$$4 %*#8 !%"((1#2 @*#0("' 0% 1%%*%
!*%0%87"# ("% %"'.%4 !%*;1%4 * 0 +# %0%4 ($)%*+#,(( % $%0%+
$#!*#0"$((%&0($% +$ 1"%$$+ %7"# (' 5 "#' .#7$#8# #11#1
%$% $ 8#/%& #("(8(*%0#' 0* 0 $7% %9 0$$%7% +$$(52 3#1 " 0(
"%(*%0#$( +%; %"'1% !#' 5 %(' 5 !%!*#0%1 1 !%"((& 1%+ *.$(-
1%%*%"%!*($5%87%&# (52
d(.$(%";$'0"$(00*/$(/(0$(;$(/S."%$#/!%"((& 1%4
(*#*/((!*%+;%&$%4#+($( *#,(( *(0 .(/&($%0$(1%0( *(d($( *%02
%*+(.$4(+%+$#% 9 0"$(50+.#"' 0#%!*"5#1;0%*
#1(1("%(*%0#$(51%%*-$%/%(+%( !%"'8%0#''%!*5+%("($!*5+%
4 0(2
<XF
\(; !*(0$$#5 #"(,#6 0 1%%*%4 *8-+(*%0#$ *#8"(&$ #1(1#
!*(+$$(5"%(*%0#$(5* "-9(+!%5 $$(42
:#1(1( !*5+%7% "%(*%0#$(5 %$% 5 5 1 1%$#1#+ %9 0$$+ ("(
&# $+!*!*(5(5 % $(1#+(M+(.$5+(1%%*/%$#%!*"51#1$#(%"
!%/%59(/"50!%"$$(58##&2
:#1(1($!*5+%7%"%(*%0#$(5%*(,#-"-o+# %0p4 0(5#1;
1#1($1%%*8#1%$%#"'$!*(+2
:#1(1( )($#$ %0%7% "%(*%0#$(5 ( o %+$("'$ +%p 7%0%*5 #+( 8#
5(/%*%.%+%$ *(*-$%/%(+% '!% #0('S!*%) (-1#1S% "#$%0
O`_ 0 8#1%$%#"'$ *#+1( 1%%* 8#9(9#' %9 0$$ ($*
($* !*!*(5(4( #+(/"%( %02
P% ; 1# # 5 1%#"(,(4 % %$( %n($5- !*%) (%$#"'$ # %,(#,((
%%0 0-9(/ 1%*%0 /%$!*%) ((7*!!#0"$(5(22
FIFIAY
;SN
#$*( *&(!
M)%*+#"'$($)%*+#"'$ %*#$(5
M)%*+#"'$!*8$#,((*()($7
M!( '+#
M")%$$*#87%0%*
;SN
I !!
M($(0(#"'$o($(,(#(0p
Mo($(,(#(0p*'(/ %*%$r7*!!#0"$(5v
I !"!'$*H!9!'
M*&( #'(%"%;1(1#+!#$((0!*
M1*((1#,"4!* "+/"(*#+(+$$(4
M+#*.(!*% ## #+"(0(;$(5%"!
M 1*#5*1"#+#
%&')# !&)"
M0*#;$( %+$$(50 %%0 0((8#1%$#("($%*+#(0$%7%#1#3%$ (,((
M!*(801!*#0("' 0("(1#+($( *#(0$%7%%*7#$ ,"'-8# #0('7%!*($5'
*.$(
ZK[
O# !# $6 H())!:
M)($#$ %008$%
M$#*#"'$08$% r "7(!%!%*;1v
6DD{2ziDjGCg~ssfGsŠDDsiiK2€26N *26(!% "-9(2rO+%*(
#1;!%%4+LDisgChEC{DjCDDitsgFyD‘tsgsCD‚Csu’6N=•Ds26N=
IyG *2N=v2
_#!(*%0#$%(8DD2
N!#)H$
M0851(
M7#*#$(*%0#$$4!*(+$#*#%8#0.$$7%$%*#*!%#*1((22
KNFV;NV
8%!(!8
M( (+("5,(5% *1,(5
M$*# 1*(($)%*+#,(( %1*()#1%0
M+%8#!7(0#$(5
M"(&$$#!#1(( 1*((*%0#$(%!!%$$%0
;!&)"*$$(!9"&
M$%% $%0#$$ $( 1(r8#57(0#$(!*%, #v
M(8%&$%!*%(80% 0%%1+$%0 ,"'-8#5$'!*%, #$#"(8#
I!! &$
M$4*#"(8#,(5("(( 1*(#,(5 %*%$$(1%0!#*(( %!*$(1%0!+!*"%;$(5
*#%&(/+ ("(*7(/!*(+9 0
M!*+#$(0#$($# 0%- %*%$!+0"(&$(57%$%*#*%0S1 !*%01%%*+%7"(
";(' %!*$(1
<GRSIR
I!!)!!99!$)"" )$
;!#H!6!9Z!!& [:
I! ! 6Z\]]^_].`].a3-_030b-cd.]e.af5[:
QTI!!!&
3%$*%"'8#0!%"$$(+ *#7(("%(*%0#$(50/%(8#*#+1(%!*"$(5
+(.$4 +%+$# 0+.#"' 0# ( #1(1 % 9 0"$(5 4 0(52 R%(*%0#$(
%";$%' !% %5$$% %1*+ "5 00$(5 "-/ %!%"$("'$/ +* 1%%*
+%7%1#8#' 5$%/%(++(0!*%, 7%% 9 0"$(52
U%1%$*%"'%";$#1;%1#80#'0"(5$($#+%(1( ("'0+.#"' 0#
$# !% %5$$- !% #$%01 !% %+$$( !% *$(1%0 ("( !,(#"'$/ #7$%02 \
8#0#5 % 0%8+%;$%+ *#80((( %9 0$$%7% +$$(5 !% S%+ 0%!*% ( %8#$(5
$%0/7*!!#0"$(52
:#1(+%*#8%+ *#7(5"%(*%0#$(5$(1%7#8#*#$!%"$% '-$%!*"$#
%$# %";$# ( !%"'8%0#' 0 0%8+%;$ "%01( "#0"(0#' 0(;$(5 ( /#$(
%,(#"'$%7%!%"((& 1%7%S1%$%+(& 1%7%(1"'*$%7%%1*;$(5$#/%597% 50
!% %5$$%+*#80((( %1*;$(5(8 1%%*%7%( 0."%"%(*%0#$( (1%%*%+ %$%
%";$% ";('$#("&.(+%*#8%+2
XR__
R
Z"5 %7% &% !%"&(' $#(%"'. 1%"(& 0% !%"%;("'$/ 7%"% %0 !*(
!*($5((1 %08#1%$%0"%( %";$ %"-#'!5'#8%0/!*#0("2
=X;)(#!! )
«Вам иногда говорят – это факт –
склоняйтесь перед фактами. Это значит
«верьте». Верьте, потому что здесь не вмешивался человек».
@%"'#"*(
R%( ,$(' 5 0 %+ "&# "( %$ !%"'8 5 /%*%.4 "1 (1%42
O"%0#1%%*%$ !%*"5+%7 *#$ )%*+(*%0#' 5( !*(%*#' ("8#1%$#2
:#1 1#1 *&' 1%%*#5 %&$' 0#;$# 0 !%"((1 % %( (8 $-#$ %0 (8 $4 (
n1(0$% (8##&#"%( # % %(0%+&%!%1#8#' 0%-& $% '0*#+1#/
!* #0"$(5 ($* %0 1%%* %$ %";$ 8#9(9#' ( 0 *#+1#/ !%"((& 1%7%
%1*;$(501%%*%+%$ 9 02
R%( %";$#1;(87#'8#+#"&(0#$(41%%*+%7 1*0#'$1%%*
*#"(($%/%(+"5$#("&.7%!%$(+#$(5!%"((& 1%4 (#,((2T "("%(
8#0# % !*#0 8#1%$%#"' *( 1 8#$(+#' 5 *#1(*%0#$(+ 1 # $
!* #0"55 0 / *$% 4 &% +%; !%0"&' $#(/.( !% " 0(5 1#1 0
"(&$%+ #1 ( 0 !%"((& 1%+ !"#$2 R%( 1%%*4 %.(# 5 (8M8# $0$(5
7"!% ( ("( +#"&(0# % &+M"(% 8 %+$$(5 %"1$ 5 + &% !#
%0*$ 5%$7%(0#1%+ "%90 '+#!&#"'$+2T "(%$#(8
#1(1 "%( # 8#1"-&# 5 0 %+ &% $ %%9#' "(.1%+ +$%7% ($)%*+#,((
8#1%$%#"' *##' % 8$#&("'$%7% 7#$(1#!# 0 #+%+ $#&#" 7%
5"'$% (2 $)%*+#,(5 S% 0"# '2 @*#0(0#5 ($)%*+#,(5 0 7# (+'
$#(%"'.- ("2
>T!)!9""9
R71% #0#' S1 *#0#7#$$ %9#$(5L $#!*(+* !%%9#' !*!*(5(-
*#%#-9+ 0 )* !*%(80% 0# !(*$/ $#!(1%0 &% !%$ %* 0% %+$$$%
8#1%$%+ f•HK 8#!*9#-9(+ *1"#+ ##&$%4 ( #"1%7%"'$%4 !*%1,((
0% #$%0"$% !*% + !%"((& 1(+ #1%+ % 9 0"$$+ !+ !*#&(
8#1%$%#"'$%7%#1#$#80#+%7%…2z2F2I2r]#8"(&$d*O%,(#"'$%7%@%*51#v0
\#,(%$#"'$- _ #+"- !*( S%+ $( %9 0$$% +$$( $( "(* +$$(4 $
!*0#*("'$% %*#%#$ 1#+!#$(4 !% !%"$%+ !*5+%+ ( $!*5+%+
"%(*%0#$(- r0 #+%+ " "%( $%/%(+% +' o %8#0#'p "#7%!*(5$-
%,(#"'$-#+% )*0%1*78#1%$%#"5"5%7%&%(' 50!%"%;("'$%+
7%"% %0#$((1 #!* #0"5-97% %%4( 1"-&$((8+*!*($(+#+/ ,"'-
8#9(8%*%0'5v2:#1;# %"-$%# *$%%9#'8#1%$%#"-&%7%"% # %*#$
1%7# S%7% $2 T "( "%( 0*5 &% %$# ("( $ 1%"'1% 1%#"(,(4 !%+%7
8#1%$%#"- 0 7% 8##& %$ %";$ 0 %58#"'$%+ !%*51 1%$1*(8(*%0#' S
%9#$$-!%+%9'2 R%( 1%%*4 %9#*1%0%("- !*!*(5(5 !%*;1
7%!*%) %-8%0(7% ";#9(/%";$!*(0 (0 %+(&1(%1#8#"' 0#2
T "( @*8($ 1%+!#$(( $# 1%%*- *#%# "%( !*( 0 7%"%0 "(&$%
!%!*% ('!%+%9(!##("( $#%*#"&."50 /&%S%80%$%1"
"#$2
^ !/ 8#0( ( % !% %$% ( "%( # %"'.%4 %$1% '- !*#0"5'
* * #+( 1%%* +%7 !*(0"1#' 5 "5 % (;$(5 !% #0"$$/ ,"42
@*!%&("'$% &% "%( $%%,$(0#" 0%( (" 0 !%"&$(( 7%"% %0 $#
!* %59+ 7%"% %0#$(( 8# 1 8#1%$# ( &% 8# $7% 7%0%*("( #+( *8"'#
% (7$0*8"'#% 9 0"$(5(+ 0%7%!"#$#4 0(42
?TK"(#!9 !
<*#$,8 1(4 581 %"## (#"'$+( +#)%*#+( "5 %7% &% !*(#'
)*#8*#8"(&$$-#$ (8+$5-9(!*0%$#&#"'$4(!*5+%4 + "2:%; #+%
+%;$% 1#8#'(%*7(/581#/$#.4!"#$2d(*!%"((1((!"%+#((%*7%0"((
(8$ #!*% #0"5-581!*1*# $-0%8+%;$% '*#80(0#' 0%(*8*02R%(
%";$+'o!*%(*#' 5p&*8( !%"'8+7%1"($#+(#1*%$(+(!*0%('
)%*+"(*%0#$$!*% '#1&%%$(80&#"($#581!*($5%+0+(*!%"((1
("( $# %" 7*+(&$%+ 581 -*( %0 $# #+($( *#(0$%+ 581 !*(1#8%0 ( $#
*$%+5811%%*+(8n5 $5- 50%0*+5#%00_ #+"2:*+($(!*%%1%"
%";$ ' /%*%.% (8&$ ( /%*%.% # (+("(*%0#$ !*( S%+ $#% +'
*;(0#'0$(+#$(0&$(% #%&$%%"7%7%!*(%#0*+$(2
Z"5%7%&%"%( +%7/%*%.%%*($(*%0#' 50S(/*#8"(&$/ "%0#*5/
%$ %";$ %"-#' $1%%* !*#0("# !*0% (8 1%%*/ 8#1"-&# 5 0 %+ &%
$%/%(+%+' ".#'2U%% $%0$%!*#0("%1%%*%%";$%!*(+$5' 50%0 /
S."%$#/ 0"# ( r!# $#%* %0 0$$ !%"$%+%&$$ !#*"#+$ 1(
##.7"#01#($%0+($( *(22v2
R%( %";$ #1; ' $# %*%; ( /%*%.% !%$(+#' %&$4 + "
"-9(/0*#;$(4L
ox!%"$% '- %7"# $ #+(!%S%+0%!*% wp
ox+#-&%+ +%;+&%M$(' "#'wp
ox!%"#7#-&%*# !%"#7#/%*%.(+% 'wp
ox/%&#+!%+%&'wp
ox+%7 %7"# (' 5$#%&%+$5!*% (wp
ox$##.4 %*%$w$%+%;$%"( 1#8#'%;!*%@*8($#Q222p
$%7# "&# 5&%!#%9#-"%( $# "%0#/!*%7%"% %0#'8#7%
!*%1 # !%%+ "#- # %"-$% !*%(0%!%"%;$% "#5 ' $# % %5"' 0#
0%8$(1.( 0 !% "$-- +($2 \ +%*5 $# % &% #1( 4 0(5 0 *&#- 5
% #%&$%*1%% %$$% "(S"+$"(!*#0("'$%!%#$"%( %+($%7#
0#&%8#1%$%#"(4 0-#1(+%*#8%+2Z!#( $#%*0 7# +%7
0% !%"'8%0#' 5S(+o8#!# $+0/%%+p8%$(1%+1%%*++%;$%0% !%"'8%0#' 5
"( $!*0($$ % %5"' 0# 8# #0"5- (/ %1#8#' 5 % 0!%"$$(5 0%7%
%9#$(523#1$#!*(+*0 "&#%1#8#$(5 ("'$%7%(; 1%7%#0"$(5%!!%8(,(4
("( 7%"% %0#$(5 8# 1 !*%(0%!%"%;$4 ($* #+ 8#9(9#++ "%( %+ $%
(+-9(4%"'.-0#;$% '&+S( #+($* 2U(!%0%*% (#,((%";$
*# +#*(0#' 5 ( !* +#*(0#' 5 "%( %+ !*( % #0"$(( (+ 0%7% !"#$#
4 0(42
@*("-%+7%"% %0#$(( !*%0%59+ 50 ;# *%1(1#1%0# $("# 7%
!*(*%# 1%"(& 0% !*!%"#7#+/ 7%"% %0 0 7# !*0.# 1%"(& 0% *#"'$%
!%"&$$/ 7%"% %02 \1%%* ($ ( #1( $#!*(+* 1#1 fI„ 0 T0*%!
!,(#"(8(*- 5 $# #1%+ #$#"(82 / %0 &# % %1#80#- 5 !%"8$+( "5
1*!$/!*!*(5(4$#1#$$0#;$/0%*%02V0.(4 $#%*%+%1*#%0.##
W#!#$#5(*7($(5#11%++$(*%0#"0!* S (#,(-Lox+%7!*%&(#'07"#8#/
&"%01# % 1#1 %$ $# #+%+ " 7%0%*( % &% 5 ". % $7%2 d%(+ !*0+
($ ($1%+50"5 50 7# &(#'&% "( $#%*$ 1#8#"5 $%&%%$!*%7%"%
8#+$5 #; "( %$ !*( S%+ !*%(8$% ( )*#8 !%%$ "-9(+Lo5 $ 0(;
!*%"+p("(o# $% $%0#$(4 !%1%(' 5!%!%0%S%7%p5%";$%$% ('
7%1 0%(+0*#7#+0$'!*%0$(5#%0("(7%"% %0#$(5p2
T "(+$( ".#'50"5 5!*0+(7"#0$+ "%0(+"5%7%&%!%%+
&(#'7%"% #1%%*!%80%"5!*%0 (1 8#9(9#+4"%( %++' &(#'
50"5 51"-&0+ "%0(+"5!%$#0%*#/2
O("# "%( # 8#1"-&# 5 0 !% %$% ( %,$(0#' .#$ 8#1%$%#"52
\%/%(+%!*;0 7%8$#'S%7%8#1%$%#"5(7%#+($( *#,(-$#"-#'(/
0 4 0(( #$#"(8(*%0#' (" (/ *&( %!% #0"55 *8"'##+( 7%"% %0#$(52
•%*%. !%$(+#$( 0 / S(/ S"+$%0 !%80%"( "%( %&$% %,$(' "%0#
!##1%7#!% "$(4 1#;+Lox #+(pe
@T9! (*9$ !
!)!#$!)) "
Z"5 %7% &% $#"#(' %0*("'$ %$%.$(5 8#1%$%#"+ "%(
%";$!*;0 7%!%8$#1%+(' 5 7%#+($( *#,(42@#*"#+$ 1(##."5
!#%0("(%0 0$$!%"$%+%&$$(&"$!#*"#+$ 1(/( $# 1(/7*!!2
\ +%*5$#%&%"%( !*(#-8#&# -%"'.%8$#&$("(&$+%$%.$(5+
1%%* %$( +%7 !%*;(0#' !#*"#+$#*(5+( ( $#%*#+( %$( $(1%7# $
%";$8#0#')$#+$#"'$%4*%"(1%+#$$#1%%*-%!(*#- 58#1%$%#"(
!*; 0 7% $#1#$$ !*($5(5 *.$(42 \0%8+%;$% !* #0(' &%
8#1%$%#"'1%%*4%0&# 8#0#;$4.($#,(%$#"'$ +$(,(!#"'$( *7(
0%!*% " !%"$% '-01* 0 /% ' !%!%0%1%%*/ %$0 1#80# 52
]#%#-9#5 $# $7% 1%+#$# !%+%7# + 0 !*($5(( *.$(4 $#!*#0"5 7%
!%*;(0# ( !* #0"5 %%4 !*0- "($(- %%*%$ !#*"#+$#*(5 &*8
1%%*-$;$%%58#"'$%!*%4(2
U#1%+#$#%&$' *%!*$(+#+#$*!%0$(5( ;$(5!#%0(
$#%*%0$#1%%*/ %$#*#%#2 U%50"5 5 %$%0*+$$%*8"'#%+ %7%&%
%$(/%5*#%#'$#%!*"$$%7%&"%01#1%%*48#$(+#$#!%"((& 1%4 ,$
%!*"$$% !%"%;$( ( 01# (8 (/ !% %$% ( !% *%(' %0*("'$
%$%.$(5 0%*$+ "(,%+2 W#0%0#' %0*(#+($( *#,(( 8#1%$%#"5 (7*#
1#1 $#+ 1#; 5 0#;$4.- *%"' "( /%( 8#0%0#' 8#+ ( %0*( #+%7%
8#1%$%#"52:#1;$%/%(+% +'!%*;#'S(; #$%0(0.( 5%$%.$(52
U(+($(M#+($( *#,(( %"(&#- 5*7 %*7# !% %4 0"# ( 1%%*%4%$(
%"##-28#0( (+% (%%7%(*&'$#!*(+*%!#("(%!#*"#+$ 1%4
7*!!2 1#;%+ "&# %$#*;( /#*#1*$% *# !*"$( %0 0$$% (
#; "( ("(1#;%4#+($( *#,((%"(&#' 5*7%*7#2
3%+#$ *#%#-9( $# 8#1%$%#"4 % %5 (8 "-4 1%%* !*(%*"(
8$#&("'$ 8$#$(5 0% +$%7(/ 0%!*% #/ /%*%.% 8$#- !%"((& 1( !#*(( (
*#8"(&$ 1%+(2 >$( #1(+ %*#8%+ !% 0%4 !*(*% 50"5- 5 #1(+ ;
$8#+$(++ * * %+ "5 "%( # 1#1 ( "5 8#1%$%#"42 R%( %! ("
%"'.-%.(1 "( #"%$% (' 51$(+ !*$*;$(+#11#1+ #++%$
080#" $%0*( (/ %*%$ ( #"1(0#" 5 (/ ( +#(& 1(+
%!*%(0"$(+"-+7%#; #+++ $+0+.#"' 0#+2
T "("%( *;#' 5%&;$$%!%%$%.$(-1S%4#+($( *#,((
,$#1%%*-%$8#S%8#!"#( "(.1%+0 %1#23%$&$%08#(+%%$%.$(5
!#%+("( $#%*%++%7#8(*%0#' 5$#*7(/% $%0#$(5/r"(&$%$%.$(5
oKŠ„D|j“”GCDs| $5*56NN2
!%"((& 1#5!%+%9'(22v(!%*;(0#' 580+.#"' 0#!#*"#+$ 1(/##.2
\% %8#$(/%*%.(/%$%.$(4 S%4#+($( *#,(4!*(# 9%"'.(40 S(+
08#(+%%$%.$(5+(!#("( $#%*0 7#"#7%#*$"%( 8#%&%%$
/%*%.%%9# 5 (/ %*#$(1#+(2
AT' *
@%"((1( %&$' %5 5 -*!*(8%02 W#1%$%#"' $ %";$ &0 0%0#' 5
!"$$(1%+"%( #2 :#1(+ %*#8%+%&$' 0#;$% /%*%.% !*%#$#"(8(*%0#'S"+$
$%;(#$$% (0 *#7(("%(*%0#$(52
W#1%$%#"' ( 7% 1%+#$# %";$ ' 8#*#$ !*%($)%*+(*%0#$ % %4
!%*;11%%*-(+%!!%8(,(5!*(7%"% %0#$((8#!*"%;$(("(8#1%$%!*%1
50"5-9( 5 %n1%+ "%(*%0#$(52 Z% %7% 1#1 01"-&(' 5 0 *#% 8#1%$%#"'
%0*.$$% "%7(&$% /%& 8$#' !%*;(0# 5 "( S% 8#1%$%!*%1 *#8"(&$+(
7*!!#+(($* %0!*%) %-8#+("%0++(*%+(22 S(S"+$%";$'
% 09$"%( %+ 1%%*41 %+; %";$+' 8#7#'0!*2 U%!%80%"(
8#1%$%#"- ".#'S($)%*+#,(-0!*04*#8%"%( #2@*(S%+!% "$(4
0 0%-%&*' +%;!%7%%0('1%$*M#*7+$1%%*!% ";#!*0%4"($(4
%%*%$2@*0+"#5 0% %%9$(1"-&0+8#1%$%#"5+((/#+($( *#,(5+
r!*; 0 7% %!%09#5 (/ % 0%8+%;$% 5/ *#80((5 (#,(( !*%(0%!%"%;$/
8#9(9#++($* #+v(!%+9#57%0$#(%"07%$41%$1 "%( +%;
(8;#' "-%7% S))1# $%;(#$$% ( ( #+%7% $#&#"# "(.(' %!!%8(,(-
0%8+%;$% (4 0%0#'2
Z!#( $#%* #1;$;#- 50 ($)%*+#,(("5 %7%&% (' %
#("'$% ( 0%7%S"1%*##% %$$%0%$%.$((+ $/S1%$%+(12 #+%+"
1*!$!*!*(5(5((/ ";#9(&# %50"5- 5S1%$%+(& 1(+(!%"((& 1(+((
%,(#"'$+( #1*#+( (7*#-9(+( 0#;$- *%"' $# + #/c ( 8#1%$%#"' !*(#
% %%8$#&$((/"#7% % %5$(-2R%( %";$#1(+%*#8%+'0*$0
%+&%8#1%$%#"((+-0 -$%/%(+-($)%*+#,(-2\#%(' 50%+&%
$ %"'1% /%*%.( $%0% ( r*# .(*$( 8#0%# %7"#.$( !*%) %-8#+(
!*#0("' 0$$#5 ((5 !*%7*#++# 7*#;#$ 1%7% %7"# (5 ( 22v %/%5 %
8#1%$%#"50*;(+*#"'$%7%0*+$($%(0%+&%!"%/($%0% (% (7#-7%
.4 #1 ; *% 9 % %7% 1#1 %$( #$%05 5 %9(80 $2 @*!*(5(5+
0!*%&+8#&# -*$%4 0%0#'#1(+%*#8%+2\%#1(S"+$1#18#1*(
!*!*(5(50*#;$#1,((!%01!!*!*(5(40%"'$$(5-*((& 1(##1(
$# !%*$0%!*% ("(;4 0(5$#!*#0"$$$#%&%%*;#'!%$#
*.$(+7% #* 0$$%7%#7$ 0##1;$;#- 50%"'.%4 1%*% (#$#"(8#(
*#1,((2 •%*%.(4 "%( %,$(0# 5 !% 7% !% %$% ( !*%50(' ($(,(#(0 $#
+ 2
O"(.1%+&# % !* #0("( !*!*(5(4"#- #01 $# 0%4 % 0$$4
S"1%*#r ";#9(+$;+$#1,(%$*(+(#v($%%,$(0#-!%"((& 1(
*#8+* (/ 4 0(42 :#1% $0$(+#$( $#!*5+- (7*# $# *1 %!!%8(,(( (
+$'.#!%"((& 1(0 (0"(5$(!*!*(5(5(7%"%( #2@%S%+$%/%(+%
!% %5$$% !*%50"5' ("'$% ' ( !*1*# $% !%$(+#$( "#7%!*(5$/ (
$"#7%!*(5$/ (#,(42 :+ #++ "%( 8#0%00# 1 %"'.% %0*(2
^(*#5 S"+$ $%;(#$$% ( !*0% /(9#5 %(5 ( 4 05 !*0+ "%(
+%;$4*#"(8%0#'%!!%8(,(- 1%%*%4+0"-%+ "&#!*( 50 *&#' 5
0*#+1#/ 0%(/4 0(42
XR__=
<VNFQV
=T;8)!*(#!!#
3#1 1#8#"X% !%($R5@#"( 1#;%!*#;$$(0"%(*%0#$((%";$%
$#&($#' 5 -##!%%+$;$%0(7#' 50!*!%%$%41"18#/%2%0*+5
1#;%7% 0%7%0(8(#"%( %";$8##0#' $1%%*0%!*% L 1#1%4,"'-
% 9 0"5 51%$#1Q> 9 0"5 5%$"5!*#&(("(!%"&$(5($)%*+#,((Q
"(7%,"'8#0%0#'7%"% #$#0%*#/Q"($%/%(+%!%%*('%!!%8(,(-0
0(*#80(0#-97% 5 %(5Q_+%;'7%!% 1#8#'%&18*$(5(!%8(,(-
1%%*-$;$%8#$5'Q
a(8$$$% 0#;$% &1% %!*"(' ,"' 0(8(# !% %4 !*(&($ &% 0*+5
8#1%$%#"4 *%7% %7*#$(&$% 1 %+ ; %$( !**0$% $#/%5 5 !%
!*1* $+ %7$+ * 0 +# %0%4 ($)%*+#,(( ( $ +%7 1#;4 $' "5'
0$(+#$( + % ' 1%%* *- !*(+$$(5 %"7% *%&$/ *#7(42 Z"5 %7%
&%0 *&("(S))1(0$$%/%(+%&%%$($#/%("( '0)#8 %(+
(+-9(+ !*0% !$$- 0#;$% ' "5 8#1%$%#"5 ("( !*%( /%("( $8#%"7% %
%(52 W#1%$%#"' 0 7# 0$(+#"$ 1 "-%4 ($)%*+#,(( 1%%*- +
!*% #05 $#1#$$c ( "(,# 1%%* + !*% #05 8#$(+#'
!*(0("7(*%0#$$%!%"%;$(2
W#1%$%#"'(7%1%+#$#%#-!*(%*($#(%" *%&$+!*%"+#+2U%
,(1"+($( * 1%4(8#1%$%#"'$%4#1(0$% (%n5 $5%)#1&%8#1%$%#"((
8#($* %0#$$ "(,# #*#- 5 *#7(*%0#' $# !*%"+ %$%0*+$$% %8#0#5
#1(+ %*#8%+ $*#"'$- #+% )* 0 1%%*%4 +.(0#- 5 #;(%#; ( #0"$(
$(8;$ 1%7# %$( !%"((& 1(/ 01%*%0 !* 1#- 5 %$%0*+$$% 0 %$%4
%&11#1$#!*(+*0%0*+5!*%0$(5+;+($( * 1%7% %*#$(5!*(7%"% %0#$((
8#)($#$ %0 8#1%$("( !*(!*($5(( *#8"(&$/ +*0 %,(#"'$%4 )* 1%%*
%!*%0%;#- 5$# %59(+8#1%$%#"'$+ +#*#)%$%+2#;$ S"+$+
"&. 0 ".#$ &+ %$( %" 7*#+%$% (8"%;$ ( !*#0("'$% $#,"$2
:#1; %1#80# 5 $!*%1(0$+ !%"8$% 8#$(+#' 0*+5 8#1%$%#"4 ("( (/
!%+%9$(1%0 % ;#5 *#7(- 1%%*- $%/%(+% !*(+$(' 0% 0*+5
!#*"#+$ 1(/#%00%0*+51#1% '0 9(8&# 50$*#/1%+( (42:#1;
$%$% !*% (' 8#1%$%#"4 (/ !%*;1( % ' 1%%* %";$ 9 '
*# +%*$ +.#$$%4!#*($%41%+( (4 "(S#1%+( (59%&$'%%0($#
0%0*+$(2 R%( %";$ !* #0"5' /*%$%"%7(- %(4 ( '1 $(+ /%*%.%
!%7%%0"$2
>*7#$(8#,(( !*%) %-8 !*!*(5(5 7*!! ($* %0 ( # %,(#,(( (+-
$; 0&( "$$ 8#*#$ ( #1; 8#*#$ 7%%05 0%( !"#$2 ]# !( #$(
@#*"#+$# ("( O$## %*;( +$%7%&( "$$ # 0 &$( 1%%*/ +%;$%
% ;#'% 'r!#*"#+$#*(47%*#8% +$ % !$0!*(%% ;$(5(
7%"% %0#$(5 -;#v2 \;$% +' !*( !% %(' 5 1 *(+ ;(8$( _ #+"4 ( 1
!%"((& 1%+1#"$#*-$#&(' 54 0%0#'8#*#$&% +%&'0*#'$;$4
+%+$2
["("%( # +%7' % (7$!*( !*(+$$(( #1(11%%* "(
#+%7% $#&#"# !*#0("'$% !*%#$#"(8(*%0#$2 U( #1(1( *#8*##0#- 5 0
%%0 0(( 8#*#$0*;$$+!"#$%+4 0(42
>TI'#
^ !/ "%(*%0#$(5 $#!*5+- 8#0( ( % +;"(&$% $/ %$%.$(4 1%%*
#$#0"(0#- 5 % 0*+$+L 1% #1( !%"((1(Q >1# %$( !*(."(Q 3#1%0 (/
+%(0#,((Q@%&+%$(0*#"(!%"((1Q
R%( %";$ +' %*#' 0%($% (!*(+$(' S ($)%*+#,(-#1 1#1
($)%*+#,(5 ( !%$(+#$( 0%8+%;$% 4 !*(+$$(5 50"5- 5 )$#+$#"'$+(
S"+$#+(2
8&$(#$#"(8*#8+."$(5!*5+($0 (,(((&# (08#1%$%#"'$%+
!*%, 50"5- 5$%/%(++(S"+$#+(2:#11#1!%"((1(50"5- 5!"(&$+(
!* %$#+((/0 1#80#$(50 7#$#0(2\#("&.(4 !% %8$#'S(/"-4S%
$#"-#'8#$(+($#!*5+-0%0*+5#%00_ #+"("(0O$#2+$$%#+
+%;$% "&. 0 7% !%$5' &* /#*#1*%0 !%"((1%02 _$#"(8(*5 (/ +#$*
7%"% %0#$(5 +%;$% !%$5' (/ %*#8 + "4 ( !%7%%0(' !%/%59- *#7(-2
R%( +%;#1; "#'00%% !$(0#;$(51%%*+!%"'8 5!%"((12
>$ +%; !* #0"5' ($* 0 *#+1#/ #%0 0 _ #+"2 3#;4 !%"((1
50"5 5($ 0$$+0 0%+*%($%/%(+%!*%#$#"(8(*%0#'7%% %($ 0#(
$% #1(!*+1#10 !#' $(+01%$#1(!*"#7#'+% '2
@%$(+#$("(&$% (1#;%7%!%"((1#7%(%"%7((7%087"5%0$#+(*7%
($* %0(7%+%(0#,(4#1;50"5 50#;$+)#1%*%+!*(*#8*#%1 *#7(((
#1(1( "%( #2 3#;#5 !*%"+# #1; $(1#"'$# ( $ 0 0%8+%;$% '
%8#$(5$%0/("(0% #$%0"$(5 #*/1%#"(,(42O%,(#"( 1%%*4&# %7%"%
$# %*%$ ,$*( %0 +%; 0 1#1%4M% +%+$ *.(' 8#058#' %!%"$("'$ (
%"1#& 0$$%$%.$(5 % 0%4!#*(4("( !* #"+1%+( ((2Z!#
("( $#%*%&$' *%7(410%!*% %+%%*%$("(($% *#$$/"+%;!*%50('
5%""(*#"'$+0%$%.$((0%!*% %0 %,(#"'$/!*#02$1%%*/ "/
+%;%1#8#' 50%8+%;$+%n($('$1%%*1"-&0)(7*%1*#4$(/"0/
%1*#4$(/!*#0/ !* !1(0%4%*7#$(8#,((#"'5$ #2
?TG!9!
3#;%!*"%;$((1#;4!*%1"5%7%&%%$( #"(8#1%$%+%";$
'!* #0"$ %&1(8*$(5%9 0$$%7%($* #2W#1%$%#"($+%7$(0
1#1%+ "&#!% !#'!%M*7%+2T "(%$(#1!% !#"(S%!% #0("%!%
%+$$((/$!%1!$% '##1;$!%1!$% '# #+"42Z"5"%( #%&$'0#;$%
!%+$('%%+&%!*(&($#1%%*#58# #0(!##0$ (!*"%;$(("(!*%1
8#1%$#"(% %1#8#' !%*;1 %";$# 0 7# %0!##' %9 0$$+ ($* %+2
T "("%( $ "%0#'S%4"%7(17% ("(5%*&$ #+%7%$#&#"#2
Z"5!"(1(!*(&+#;"5 #+(/ &"$%0# #+"4% $%0$ !%*#1(
$#!*(+* 1#1 !*#0# 1#"'$%7% "0($(5 !% %$%.$(- 1 ($* #+
1($+#%7*#)( %0 *7#"'$#5(#$1%0 1#5($ *(5+%$%!%"(((2207"55
1#1 +*"'$ (0 +; &# $+( ($* #+(2 d; + #*7+$
00(7#+ 1#;%4 (8 %*%$ ! *5 0 1#80#$(5+( % ($* #/ %9 0# (
!%*("4r$#!*(+* %*0$%0#$(*#8$%%*#8(%"!*% %4% !1 *0( #+
,$v2Z!#1%%*%";$0 #'$#&'-M% %*%$$(1%7#$0 0%(/
%n5 $$(5/!*(8$#0#' 50%+&%%$(/%5'$# %*%$%"%7#%7%("(%"
+%79 0$$%7%c %$( 0 7# "#' 5 $# %9 0$$ ($* ( 7%
!%*$% (%9 0#2
R%( %";$ "%0#' S(+ !*#0("#+ ( ($* %0#' 5 %,(#"'$+(
&$(5+( "5 %7% &% "#' !*#0("'$4 #$#"(8 ( $#("&.(+ %*#8%+
( !%"'8%0#'0 0%8+%;$% ( "5 !*%0(;$(5 0%(/% '2 %*(5 !*%/%( &*8
,(1"(& 1( (8+$$(5 (%"%7(( ( 7%$5.$( *#"(( %*#;#- + 0 (/
(8+$$((2 O`_ 0 " 8# 0 %9(+( !*%7*#++#+( !% 7*#;#$ 1(+ !*#0#+
*#8*#%#$$+(0?M(M7%#8#8#9(%4!%*("4 (%1*;#-94 *(8#
%8#$(+ %*7#$(8#,(4 !% 8#9( !*#0 &"%01# !% "%0#"% 0 S!%/ ]47#$#
%7*#$(&$(/%854 0$$/*# /%%00"(&$(*# /%%0$#0%%*;$(*7"5,(5(
$#"%7%0*)%*+2 6NM7% S))1(0$%"%(*%0#$( %("%%&$' +#"%("(
$(&7% "#7%#*5 0%$$%M!*%+."$$+ 1%+!"1 #+ 1%%* %*%"( ' !*%(0
!*#0("' 0$$%7%($*0$,(%$(8+#2&$(S%7%!*(%#"-#5!*% '#1%%*#5
$0/%("#0*#+1(S%4(%"%7(("#+#"%% 9 0(+#2
!%"'8%0#$( "%1 $# %9 0$$4 ($* 8# ";(0# %7% &% 7%
( !%"'8%0#"( %!*"$$%4% %*%;$% '-!%%$%.$(-1$#/%59(+ 501%$)"(1
!%"((& 1(+ (%"%7(5+2 Z!# %";$ ' %&$' 0$(+#"'$ 1
%9!%"((& 1(+ !*%7*#++#+ 00(7#++ !*#0("' 0#+(2 @*($5( 8#1%$#
50"5 5 !*%1%+ !/# 1%%*4 % (7# 5 0 *8"'# % (;$( .(*%1%7%
1%$ $ #2
@*#7+#(&$++%%+0"(5$(5$#(%"%7(-50"5 5!*5+%4!*(801$#*%
!+ *)*$+# ("( ; !+ !*%0$(5 %!*#,(( lDDC2 ^ !/ !%%$%4
%!*#,(( 8#0( ' % +%9$% ( !%"((& 1(/ #0"$(4 ( %%7% %1# %$(
( /%52 Z!# +%; !*%7%"% %0#' %"(&$% % 0%4 !#*(( "( ($* 7%
%%9 0#S%7%*-2O"&# 5&%!*%, "%1(* 57"#0$+%*#8%+(8M8#
%7%&% #"1(0#- 5($* 0/ %%9 0c1#1 $#!*(+*0 "&# #"1(0#$(5
($* %08"$/(7%"'$/!*!*(5(42R%( %";$ +'$#4(*.$(S%4
!*%"+( !%"'851#1%0%$#!*(+*%*(,#"'$%0"(5$(!%*(S(/%*# "4
!*%+."$$% ($#0 %%9 0%2
O("# #*7+$%0 "%( # 058#$# 7% 8$#$(+ !%"((& 1(/ !*%, %0 (
!*%( /%( (8 +$(5 "#' 5 $# %9 0$$4 ($* *-9(4 7%
0+.#"' 0#%(+$(!%"((& 1(/(•("(&# $/($* %02
XR__
ONFgFKSKNKKNQ
R%( %";$ +' %9#' 5 % * 0#+( +# %0%4 ($)%*+#,(( 0#;$+
%*(+ 0 7% #1(& 1%+ #* $#"2 ]&' ( % %+ &% %$ ( !,()(& 1%
%%9$( 8#*#$ )%*+"(*%0#$$% % 0$(+#$(5 %!*"$$%4 #(%*(( &*8
)("'*1%%*4!* #0"5 %%4;*$#"( 2
:#11#1"%( %58#"'$%%";$(+'"% ;*$#"( #+(0*#+1#/
0%4*#%%$%";$!*1*# $%8$#'!*#0("#1%%*!*#0"5-0 +(($*0'-
!( '+$$+(( $+( %%9$(5+(2U(!*#0("#1%%*+%7!*(+$5' 5("5
*7(/!*%) (4"5"%( #50"5- 5)$#+$#"'$+(2
R%( 0%0*+5($*0'-%";$!*1*# $%!%$(+#'&%%$%0#%
&%%$ 1#;2:#1(+%*#8%+%$%";$!% %5$$%$#!*#0"5';*$#"( #(#0#'+
(+$$%%&%$%/%(+%"5%7%&%%$%";$+ %*#8%+%*#8("8#9(9#+-
"%( %+ !%8(,(- ( !* #0(" #1 1#1 S%7% /%& 1"($ "%( #2 Z"5 %7%
&% % (&' 0%4 ,"( !% "$(4 %";$ !*(*;(0#' 5 %!*"$$%7% 0%#
!*#0("1%%*!*%(""- *(*%0#$$(;2
=T;!)!!'
а – Досконально изучите Ваше досье
3"-& 1%%*4 !%80%"( !*#0("'$% !*%0 ( ($*0'- 8#1"-&# 5 0
8!*&$%+8$#$((% '1%%*%+/%(#'/%2R%( %";$8$#'&%%$
/%&0('0 * 0#/+# %0%4($)%*+#,((2
U($ 1%"'1% !$1%0 %";$ #' ,$*#"'$+ 0%!*% %+ !*( 7% 0 *&
;*$#"( %+2
б – Используйте цифры
a*$#"( &# %*-,()*"5%7%&%!*%(""- *(*%0#' 0%( #'(2
[()* 1%%* %";$ $#("&.(+ %*#8%+ !%0*(' !*#0(0% ' ( %*((
!*"#7#+%4"%( %+2>.(%&$%+#'&%;*$#"( #+$"'85#0#',()*#1
1#1%$(1%$)($,(#"'$c#11#1+%;$%0 7# %%9('#$$("( #( (1r%"
%97%/#*#1*#v1%%*(80 $0 +2
R%( +%; !% 1#8#' ;*$#"( %*#(' 5 $1%%*+( 81%
!,(#"'$+( 0%!*% #+( 1 *7(+ "(,#+ ("( %*7#$(8#,(5+ r$#!*(+* IfF…Hv 0
"&# "(($)%*+#,(51# # 5+#*1($7%0/-;%02
T "( "%( 4 0("'$% $ +%; *# 1*0#' ,()* "%7(&$% "%
8#50('&% 8#!*#.(0#+#5 ($)%*+#,(5 50"5 51%$)($,(#"'$%4 ($)%*+#,(4 7%
1"($#2 \% !*( S%+ $"'85 0*#;#' $%0*( 1 ;*$#"( !*!%&("'$
&%"%( #*#" 5%0('$#8##0#+0%!*% /%50%9(/0*#;$(5/2
Z4 05 #1(+ %*#8%+ "%( 8#9(( 5 $% !*( S%+ %/*#$(
0%8+%;$% '1%++$(1#,((+;;*$#"( %+( %%42
в – Пользуйтесь простым и понятным языком, используя выражения, которые
могут быть процитированы журналистами
a*$#"( 0 7# #*# 5( !%"'8%0#'o1%*%1()*#8pr +%*($#S+
%$(8 **(1;*$#"# J Kf”I Fzz†KHkHFK$% 59- $#80#$(o3%*%1(
)*#8 $"(pv2 <*#8# %";$# (0"5' 0%(+ %*;#$(+ ( !*( S%+ % #0#' 5
1%*%1%42 !%"'8+4 581 %";$ ' !*5++ ( *8-+(*%0#' !*%"+ ("(
!%8(,(-!*(!%+%9($#!*(+*+#)%*("(#$#"%7((2
% 0*+5 ($*0'- "%( $ %";$ ( !%"'8%0#' 8#9($ ("( $7#(0$
0*#;$(5 1%%* %58#"'$% !%0%*$ ;*$#"( %+2 3#1 $#!*(+* od
%"'.S%7%$"#+wp("(oU%$!*%0#"+ /!%*"&.("(S%!*%1wp
("(9o\+#4&%54 0-(8+ (7%0%*5#+S%wp2
г – Поставьте себя на место журналиста, который пишет статью
R%( %";$ #0(' 5$#+ %;*$#"( #1%%*4!(. 0%- #'-2
U# #'5 %";$# %*;#' %"'. ($)%*+#,(( &+ ; %*#$%2 a*$#"(
!*( 5%*#9#' 51%+$%7(+"-5+*#%#-9(+$#!*!*(5(5/ /%;7%!*%)("5
r$#!*(+*0 /##&$/!*!*(5(40%<*#$,((!* %4 !*#.(0#"% '(/+$$(!%
!%0%W#1%$%0$#80#$$/o…†hHf†qp8#!*9#-9(/1*('0%9 0$$/+ #/v2
R%( %";$#1(+%*#8%+ +'!%+%&';*$#"( 07%!%( 1#/!*% #0"55
+ S"+$ ($)%*+#,(( $# # %"-$% !%$5$%+ 581 "5 %7% &% 7% %&1#
8*$(5"#!%$5##11#1%$S%7%/%&2
д – Изучите публику, к которой Вы обращаетесь
\%/%(+%&%"%( 8$#"&%&*8;*$#"( #%$%*#9# 5$#!*5+-1
0%4,"0%4#(%*((2
a*$#"( %&$' ("'$% %"(&#- 5 *7 % *7# ( S% +%+$ $"'85
$%%,$(0#'23#;4(8$(/(+ % 0$$(((1#& 0#"(&$% (2>$(+%7
; (8$#&#"'$% ' $# *%$ !%8((0$% ("( $7#(0$% !% %$%.$(- 1 % '
!* #0"5+%+ "%( %+2 R%( % $%0$%4 ,"'- 1%%*%7% 50"5 5 8#*%$'
#(%*(- (•("( &(#"4 ;*$#"( # %";$ #*#' 5 $ !%!# ' 5 0 "%0.1
o%$%.$(5+;($*0'-*%+(($*0'-(*++(!%+$('0 7#&%($*0'-
S%$($""1#"'$#5( 1 (5$#($( !2
\%/%(+%0 7#0;"(0%(!*%) (%$#"'$%%9#' 5 ;*$#"( #+(#;0
%+ "&# "(0%!*% ("(!%0$(!% "$(/#+o$!*(5$p2
a*$#"( !*!%&0 *& &"%01%+1%%*48$#1%+ 7%+%4(1%%*4
$ %7*#$(&(0#' 5 "(.' !%0%*$(+ ; (80 $%4 ;*$#"( ($)%*+#,((
%*;#94 51%+;0;7%$%+%&1%+!#$((2
е – Определите ключевые моменты
\%/%(+%+' *# 1#8#' 0%-( %*(- 0 $ 1%"'1(/ )*#8#/23#1 !*#0("%
!*#1(1(1%++$(1#,((*1%+$-0"('*(1"-&0/+%+$#2[()*#o=p(+
0%4 0% ' 0 7# ,$*#"'$%4 %$# *# +#*(0# 5 1#1 $1#5 o (+0%"(& 1#5p
*)*$,(5"5"%( # 0S%+ (!!*#;$$(4L *(1"-&0/ 0%!*% #"7&
0% !*($(+#' 5"-'+(1%%*# ".#-2]&'!*(!%+%9(S(/*/0%!*% %0
%1#80# 5!% %8$#"'$% *1*(*%0#$$%42
3*%+ %7% */ 1"-&0/ !$1%0 % #%&$% "5 %7% &% ("'$%
8#9((' 0%-%&18*$(5( %/*#$('1%$*%"'8##4+($7%+($*0'-2\%/%(+%
1%$&$%%0('$#8##$$0%!*% $%!*(S%+$#%(' 50%+&%!*/%
"#$7*#+%$%(1#$0#( %*(( %/*#$$#2
\#1%$,$%/%(+% ( +#(& 1("#'%""(&$ %%9$(523#;4(8
$# %";$+' %%0 0-9(+%*#8%+%!( #' 0%-*#% ( 0%(%58#$$% (2
%!*% 1%%*4%&# ;!*(/%(07%"%0;*$#"( # !*#.(0#-97%Lo>n5 $(
+$0&+8#1"-&# 5#.#*#%#QP%#1%"%(*%0#$(Qp2R%( %";$#1(+
%*#8%+ +'%n5 $('!%&+%$50"5 5"&.(+ % $(1%+2]&'($%%+
&%0 1#80#' 0% % 0$$% +$$( $# #$$4 0%!*% # % %+ &% $#4(
$;$0*#;$(5"5 %7% 1*!('%0*(1 "%( 17% % '(1 ($* #+
1%%*%$!* #0"52
>)#+("((*#%#-97%%7#d($( *#8*#0%%/*#$$(5XM$#V*-$%Z-*'2
ж – Умейте предугадывать
•%*%.(4 % $(1 !% %$!*0% /(9#'8##0#+0%!*% r(0&# $% (
"(1#$ 0%!*% v2 :#1(+ %*#8%+ $#% &% (!%0 %0 "( 0*#%#$
8#*#$ ( % #%&$% /%*%.% %*#%#$ &% +%7"( ( !%"'8%0#' *#8"(&$
!*/% 0 8#0( (+% ( % 0%8$(1#-94 $%/%(+% (2 \#("&.(+ !% %%+
!%7%%0( 5 1 S%+ 0( 5"'$% ( 50"5 5 !%!*% (' &"%01# $ 8$#1%+%7%
% ' 7*#' *%"' ;*$#"( #2 U( 1%$ "'#$ 0 1%++$(1#,(( %";$ '
$# %59(+( !,(#"( #+(2 _7$ 0% V* %$Md#* ""*$#!*(+* "#0( 5 0%(+(
8$#$(5+(0S%4%"# (2
Z%$#&#"#($*0'-$%/%(+% %*#'+#1 (++($)%*+#,((%;*$#"( 7%
#'(!*%#$#"(8(*%0#'7%!%8(,(-7% )*($* %07% ("'2\#%#1;8$#'
$# 1#1%4 #(( 0 0%(/ !%( 1#/ %$ $#/%( 5 0 +%+$ ($*0'-2 @%&# !%"8$%
0 !('01%$#1 "-'+(1%%*;%9#"( ' S(+;*$#"( %+($#;+
##1; !% #*#' 5 8$#' 1#1%0 *#8+* ($*0'- ( &% (8$7% /%& "#'
;*$#"( r #'- $# 0/ *#$(,#/ ("( 1%*%1- 8#+1 (8 */ *%1c
!%"$%+*#;$-!*#&("(;"0(8(%$$4 -;$# 1$Qv2\#1%$,$;$%
#1;8$#'#11%%*%4;*$#"( %";$8#1%$&(' #'-2
T "("%( /%*%.%!%7%%0(" 51%0#+$# #+ "%;$0%!*% (8$#
1#1!*#0("'$%o*#8+ ('p 0%(*(1"-&0/!$1#%$7%*#8%1%+)%*$ 5
&0 0%0#'!*(%9$(( ;*$#"( #+(2
>T8! !)
\%/%(+% "5' %"'.% 0$(+#$( o!*/%p2 \#(%" &# %
( !%"'8++(!*/%#+(50"5- 5 "-9(L
w$* $%8#+&#$($%!%80%"'+$$#!%+$('#+&%w
wZ%%1%$&#$(5!*#&(5/%"$#!%+$('"8*("5+w
w#;$%!%+$('w2
w:%%&+54 0("'$%/%& 1#8#'S%w
wP%%"0#;$%w
w$8#0#4&%w
w@%1#+$8#1%$&("(S+!%80%"'+$%#0('w
wU%$+%5 !,(#"'$#5%"# '$%&%5+%7 1#8#'S%w
wU#%&1#8*$(5 !*#0"(0%$%5 +#-&%#.(+"8*("5+"%
($* $%8$#'&%w
w@*(&($#!%1%%*%45 7%$5!*(."S%w
w@%80%"'+$%#0('w
wU%+$$#!%+($#w
w@%80%"'%0('#+7%0%*5#+&%w
w@%80%"'+$ %%9('#+$ 1%"'1%)#1%0r("(( %*(& 1(/)#1%0vw
w]# +%*(+S% %""(81%7%*# %5$(5w
wU%0#;$4+%+$!%%+&%w
wP%5/%& 1#8#'w
wZ*7%4+%+$%1%%*%+ "!%+$('S%w
w:!*'!% "%7%1#1 1#8#"(%w!*4+1w
w8 %+$$(58## 0%!*% !%&+w0 #+%+"w
w\ +%*5$#%&%S%+%+$8 %+$$(50#;$!%+$(%%+&%w
w3#15 1#8#"222
?T'
«Не принимайте ничего заранее на веру,
если можете это проверить»
]'5*3(!"($7
R%( %";$ 0 7# ' 1%$,$*(*%0#$$+ ( %/*#$5' 1%$*%"' 8#
( 1 (4(8# 0%(+( "%0#+(2
\%/%(+%8#*#$0*#'"5 5(!!%0$(5(!*(*;(0#' 57%2T "(
0%!*% 8##$ # $ 8$# %0 $ $#% %5' 5 #' %*(,#"'$4 %0
*# &(0#50*$' 51S%+0%!*% !%8;2T "(0%!*% "(.1%+o%$1(4p"5%7%
&% $# $7% %0(' $#% %n5 $(' !%&+2 \#!*(+* 7%0%*(' oS% 0%!*%
*.# 50$# %59(4+%+$5$+%7#+!%S%+$#$7%%0('$*5$# 5
*%"' !*#0% (5p o1%+!#$(5 • 9 $ 0 1#8#"# ' !% S%+ !%0%p o5 $ +%7
%0('$##.0%!*% $!*% #0(0+ #++($)%*+#,(-1%$1*$,((p2
%0*+5($*0'-$;$%0 7#4 0%0#' % %*%;$% '-$%81%"#$(42
%$ 1%"'1%%!%"$("'$/*1%+$#,(41%%*%$% 5 51 #+%+($*0'-2
а – Сохраняйте контроль
R%( %";$ &0 0%0#' %0 0$$% ' 8# !%*&$$- + +( (-
8#1"-&#-9- 50!*#& 0%7% %%9$(5(1%$*%"(*%0#'($*0'-2>$$%";$
1%"#' 5( #*#' 5 %n5 $(' ( !%&*1$' 1"-&0+%+$ 1%%* %";$
'!%$5(!*($5("(!%1*#4$4+* ".#$2@*(0%(+!*(+*%";$
'+#1 (+#"'$%%&$+((%*#8$+(2T "(%0#- 5!%+#"1%4%+( ((
"%( #o!*/%p%";$!%80%"('#+085'1%$*%"'$# (#,(42]&'($
% %+ &% !%+.#' ;*$#"( 0!%"$(' 0%- *#% # #' + 0"&' 5 (
8#($* %0#' 5 ( !% #*#' 5 1#8#' 0%( 1"-&0 )*#8 0 #+4 "#7%!*(5$4
+%+$2
T "( ;*$#"( %.(# 5 !*(0%5 "%;$- ($)%*+#,(- $#% 0;"(0%
!%!*#0(' 7%2 $*0'- S% !*#;$$( 1%%*% %!*%0%;#' "%( # 0
&$( 0 4 7% 1#*'* r+$%7( #'( 0 !* "#$$ $ 1%"'1% 5("(4
$#8# $%0# !%50("( ' $# 0 1 %"'.%+ (0"$(- ($*0'-(*+/ M !*(+
%&$4 0 !%"((1 % %$$% 0 O`_v !%S%+ $%/%(+% &% !*% #0"$$#5
($)%*+#,(5"## %"-$%$(8;$#2
б – Превращайте негатив в позитив
T "(# 8##$$7#(0$0%!*% $#%!*0*#('(/0!%8((0$2\#0%!*%
(!#Lo#.!*%1$8#*%$""(%$*$%1Qp%0+%;'#1(+Lo3%$&$%$
+0 7# #*#"( '!*% #0"5'$#.(+!%*("5+%&$'0 %1(4 *%0$' "7
1%%*0 7#%0"0%*5"(/8#!*% p2
\(1%7#$$#%%0&#'0$7#(0$%+1"-&2 !%"'8%0#$(!*/%%0($%7#
#$%0( 5 %&$' /%*%.(+ ($ *+$%+ 1%%*+ $;$% !%"'8%0#' 5 8% 0 51(/
1%"#$(42
в – Избегайте технических терминов, известных только профессионалам
^ 1#;%7% !*!*(5(5 ' 0%( % 0$$ *+($ 1%%* !"(1# $
!%$(+#2@%S%+$;$% #*#' 5( !%"'8%0#'581!%$5$40 +2
г – Внимание к дискуссии в режиме “off” (с выключенными микрофонами)
O"(.1%+&# %($*0'-(*+!%!##-0%$(;"%0.12\(1%7#$
$#%"#' % !"$(4 $$,(%8$/ -+%*( (& 1(/ ("( $+$%7% %+$("'$/
1%++$#*(02 :#1% ; % !"$( "%0# 1#8#$$ 0 *;(+ oDiip +%7 '
080#$ 1#1(+M"(% !*%( . 0(+ "&(0.(+ 5 0 +%+$ !%7%%01( 1 ($*0'-2
\(1%$ 8#" "%0# @*8($# O`_]%$#"'# ]47#$# 0%0*+5 7% %*#9$(51
#+*(1#$ 1%+$#*%Lod%(%*%7(#+*(1#$ 1( %%& 0$$(1(w%+#*(*%01(
O%0 1%7%O%-8#$#&$ 5&*8!5'+($ep2@*8($*$(*%0#" 5!**&'-$%
$8$#"&%+(1*%)%$"(01"-&$2
:%$"%( #7%+#$*#!%0$(5##1;7%1%++$#*((%0%0*+5(!% "
($*0'-%";$ %%0 0%0#'*7*7#1;1#1( %*;#$(*# 1#80#+%4
( %*((2
д – Будьте честны в Ваших ответах, умейте не отвечать
a*$#"( %&$% 0#- !,(#"( #+( 0 %"# ( !*%0$(5 ($*0'-2
@%S%+"%( %";$'# %"-$%0*$0($)%*+#,((1%%*-%$!*#2
!*%(0$%+ "&#$(1%7#$$#% $5' 5 1#8#';*$#"( Lo+$5$%0#$#
#. 0%!*% $% 5 "#- 0 % +$5 8#0( 59 &% !*% #0(' #+ ( #.(+
".#"5+%&$%0$#S(0%!*% 5$/%�#'#+$%&$-($)%*+#,(-p2
>&0($%&%!%#1(+ ;!*(&($#+"%( %";$0 7#0%8*;(0#' 5 %
$!*#02
@TQ! !h(!!)! #
*!! '
а – Потребительская и профессиональная пресса
@%*("' 1#5(!*%) (%$#"'$#5!* #50"5- 50+5o!%"- #+(p!*
( (+- %&$' .(*%1(4 ( %&$' 81(4 1*7 &(#"4 %%0 0$$%2 d; S(+(
0+51*#4$% 5+( 9 0%"'.%*#8$%%*#8(*#8$%%*#8$/#(%*(42
@*%) (%$#"'$#5 !* # #$%0( 5 0 %" ( %" 1%$1*$% !% %$%4L
!%S%+ ;*$#"( $ 0 %58#"'$%+ !%*51 (+' %&$' !%"%;("'$%
%$%.$(1!*!*(5(-1%%*%!* #0"5"%( 2V%"%7%;*$#"( +%;(
$ ' /%*%.% 8$#1%+ !*!*(5(+ !* #0"5++ "%( %+2 @%S%+ !*(
%9$(( #1(+( ;*$#"( #+( % %$$% ,$$% +' #0#' /%*%.( !%5 $$(5
( !%"'855 $4(!%$5$45812@%5 $$(5(1%$1 50"5- 50+50#;$4.(+(
S"+$#+(!*%1%%*$"'858#0#' "(%*#9# '1"%0%4!* 2
б – Телевидение
:"0(8(%$$%($*0'- #0(!*"%( %+%!*"$$!*%"+2
O#+# % #$%01# "0(8(%$$%4 ((L !*%;1%*# 1#+* ;#*# %
% 0("'$/ !*(%*%0 50"5- 5 )#1%*#+( 1%%* +%7 !% % 0%0#'
*# (0#$(- 0$(+#$(52 d%;$% #1; %9(' %!*"$$- $*0%8$% ' 8$#5 &%
!*#&01%%*%4&# 00(5+(""(%$"-42
@%S%+"5"%( #% %$$%0#;$% "#'$# %%4 ("("5%7%&%
*%##!(*%0#' 51S%4$!*(0&$%4% #$%012Z"5S%7%$#%!*(4(8#*#$(
/%*%.% % +%*' 5 "5 %7% &% !%8$#1%+(' 5 !"%9#1%4 ( /$(& 1(+(
*#%$(1#+(1%%*!% %5$$%$#/%(' 5*5%+(%;50"5- 5%!*"$$+
%0"1#-9(++%+$%+2
#;$% &% % #0#"( ' #+( %%42 \#% !%+$(' &% "0($( 0
("(0#(!%&*1(0#2R%( %";$!%S%+!% #*#' 5$!%*"5'"(.$(/
"%0 ( $ "#' $$;$/ 0(;$(4 $ +$55 !*( S%+ 0%4 +#$* *;#' 5 (
% #0#5 ' #+(+ %%4(&0 05 51%+)%*$%#11#17%+%7 $(+#' *#8$/
7"%08*$(5&%+%; $5'$%&$'0*$$%7%0 &"%01#2
\8#0#4 +%*'$#($*0'-*#2Z#!*%( /%5+;$(+(#+((
(+$$% #1 "8*("( ( 0% !*($(+#- #. ( 1 (-2 T "( ".#
0$(+#"'$%7%0%*( 0*$$% '-( +%*( % $(107"#8#!%1#80#
+ #++ #. ($* 1 *#87%0%*2 O+%*' 0 !%%"%1 ("( 1#M% 9 50"5 5
%&0($+ (7$#"%+%7%&%0$0*$$0 ("(&0 00($2
O`_;*$#"( #$#80#-!%(+$(2_+*(1#$ 1#5(5%!(*# 5$#%)#1
&% "8*("( 1%%* +%*5 !*#& $#80#- *7 *7# %; !% (+$(2
@%%$#5+#$*#!%0$(5$# ((0%<*#$,((+%;!*("(8('# 1$(+2
\ %0#4 ' "(.1%+ *%7% $% 0(*#4 0 M#1( 1%$ *0#(0$4 ("'2
P0 04 51%+)%*$% 0#.4%;2 \$#% %0#'&*$%7%r#.# 7%"%0#0
#1%+ "&# +%;07"5' 1#1 (59#5 $# &*$%4+# "#v$( "(.1%+ +$%7%
"%7%r "(.1%++$%7% 0#!##'$#"(,%v287#4+"1%7%*( $1#1%%*4
*5('$#S1*#$2
a$9($#%";$#0*#' ("'(,01%%*4(('% %*%;$%4 %
"(.1%+1%*%1(+(-1#+((%$1(+(&"1#+(2]#8+$%085' %%4%!%"$("'$-
!#*&"%1$#0 51(4 "*
P%1# # 5+;&($ %0+(+%0#'+$%M *4("( ($(41% -+2\"'85
$% (' %"'$% "(.' !(;#12 ]#.1( %";$ ' 0"%M7%"+( ("( *7%7%
!# "'$%7% %$1# ( %$%%$$2 d%;$% #1; %' "- *#.12 X#" 1(
1*# $%7%%$1# %&$% /%*%.% 07"55 !%"0(8%*2 \% 1( %";$%/%(' %
1%"$2\8#'*# 7$'#.!(;#11%7# #(' 52
@%+$(&%%&1(% 0&(0#-#"-" 59((5;"!*+%";$
'*#$(8#.(/ 1#*+#$%02> %$$% #*#4 '(87#' *% 1%.$/" 59(/
1*#.$(42
>58#"'$% $#1"#0#$( +#1(5;# %";$% ' "#$% !*%) (%$#"%+2
\+$%7%!*$#"%;$$%4$#"(,%!%+%;#+(8#0(' 5%7%(8"(.$7%" 1#2
d;&($#+%$#!%+%; 1*' " #"% (01%$,$52
O#*#4 ' 8#$5' %$% !%"%;$( !*( !*%0$(( ($*0'- "71#
$#1"%$( '0!*r #*#4 '$ "(' 5$%($*;( '$ 0$$%!*5+%vc
#1%!%"%;$(!%80%"(#++#1 (+#"'$%0% !%"'8%0#' 5 581%+; %0 "(#+
$;$%!%&*1$'1#1%4M%+%+$0#.4*&(("(#.8#($* %0#$$% '2
@% "%1%$&#$(5 ($*0'-% #0#4 ' (' "5 %7% &% $ !%0*(' #.+
%*#8 )%*+(*%0#$$%+ 0 7"#8#/ "8*("4 #1 1#1 # $ # %"-$%4
0*$$% (&%1#+*;01"-&$2
( 5 0$$% $#!*(+* !%"'84 ' *1#+( &% !%&*1(0#'
8$#&$(#.(/ "%0$%$!*%50"54$*0%8$% (#11#11#+* $(+( ("52
\ ;(+#4 "(.1%+ ("'$%*1($8#1"#0#4 "(.1%+&# %$%7$#$%7($#&
7%0%*5$"#4$(&7%&%+%7"%%0"&'0$(+#$(%%7% %%9$(51%%*%
/%(%$ (%#(%*((2
@%+$(&% 9 0%7*%+$%1%"(& 0% !% %%0 "#' 0% %%9$(
$7%0%*5!*(S%+$( "%0#2@% %04 ' %*#$(1#+(("( % !,(#"(8(*%0#$$+(
#7$ 0#+(2
•%*%.%!%7%%0'#.( %%9$(5"5%7%&%# 0 7#"%08#!#
&%M% ($* $% ( !%"8$%2 @%+$( &% o7+p ( o+M+p 1%%* $#+ "&# 5
!%*"5' 0% 0*+5 !%0 $0$/ *#87%0%*%0 !"%/% +%*' 5 !*(
"0(8(%$$%4 n+12 W#+$( S( "%0# !#8#+(c S% !%80%"( #+ !%"&('
%!%"$("'$%0*+5"5*#8+."$(4( % #0"$(5#.4*!"(1(2X%0%*(5 $%(
&1% ( !%"'84 *#8$%%*#8$ %$#"'$% ( #.7% 7%"% # &% !*%(80 (
0!&#"$(*.("'$%7%(;$$%7%&"%01#2
в – Радио
P% 1# # 5 *#(% $#% %+(' &% 8 ' $#(%"'.- *%"' (7*#- "%0#
1%%*( !%"'82#.( ".#"( %8#-#.%*#80 0%+0%%*#;$((2
%";$#1(+ %*#8%+ 0*#"'$+ !+ %8#' 0(8#"'$ %*#8 !%"'85 ' !*(
S%+*#8"(&$+(%$#"'$% 5+(#.7%7%"% #2@%S%+!*(#4#.+0 !"$(-
+#1 (+#"'$- 5 $% '2 @#8 1%%* "# $ %";$ $( 0 1%+ "&#
!*0.#'*/ 1$2
г – Печать
0.!*(0$$*1%+$#,((!*(+$(+#1;(1!&#$%4!* 2
%";$!*%(80 (0!&#"$($#;*$#"( #1%%*4%,$(0#'0%+&( "(
#.!%0$(2\8#'!*%0*('0 !*+1%%*;*$#"( +%;0('
0#.+1#($ "(($*0'-!*%/%(0$+2a*$#"( +%; $#!*(+*8##'
#+ 0%!*% !% !%0% #.4 +'( $#7*# ("( (!"%+%0 0( 59(/ $# $ (
( !%"'8%0#' 0 S% 0 0%4 #' ,"'- %8#$(5 ,"'- !*(#' %"'.-
0$$% '(;(0% '#.+%*#82
P# %;*$#"( +%7 !*% ('# +%7"(%$( "#'8#!( '($*0'-2
1*(8( $/ (#,(5/##1;&%!%+.#';*$#"( #+(8+$5'#.( "%0##+
+%;' !%"8$% "#' 8#!( ' #+%+2 !*%&+0 *#+1#/ "0(8(%$$%7%
($*0'-r(S%% %$$%0*$%0%$%.$((#+*(1#$ 1%7%"0($(5v +%; '
!%"8$% % 9 0(' 8#!( ' S%7% ($*0'- ( 0%%9 0 4 ,$ ("#+( #.4
"0(8(%$$%4 1%+#$2 \(1%7# $ 8#0#4 &% ($*0'- $ 8#1#$&(0# 5 0 %
+%+$1%7#8#1#$&(0# 51# ##11#1;*$#"( $!*+($( !%"'8%0#'0 0%4
#' 8#+&#$(5 1%%* "# +#5 &% ($*0'- ; %1%$&$%2 V'
("'$$#S% &2
AT* '
а – Поиски информации
Z% %7% 1#1 $#&#' !( #' #'- ;*$#"( %&$% 8#$(+#- 5 !%%*%+
($)%*+#,(( &% !%8$#1%+(' 5 +%4 1%%*- %$( %";$ % 0('2 U% #
"%( 0%8+%;$% '$#!*#0('!%( 1(;*$#"( #0* "%%7% %%9$(51%%*%%$
/%& "#'2@*(S%+ %((' 5&%($)%*+#,(51%%*-## %"-$%
0*$#2a*$#"( %58#"'$%!*%0*(%&%+ 1#;2T "(($)%*+#,(58#+
(8+$("# ' 05;( ' ;*$#"( %+( %%9(+%S(/(8+$$(5/2U%/%*%.
* 0%8#0%0#'%0*(07"#8#/;*$#"( #2
б – Интервью по телефону
a*$#"( +%7 ,"'-S1%$%+((0*+$(#+!%80%$('2]&'(%%&$'
"(1#$%+0(($*0'-#11#1!*($+% 0"(&$41%$#1 ;*$#"( %+2
T "($7%%01S%+80%$1$%0$+"$$%&%7%%0%0&#'$#
0%!*% 2@%!*% (;*$#"( ##+!*80%$('("(; 1#;(+&%!*80%$(
#+( % "#0.( '$#0#;$%($%"%;$%"%2\#0( !*#01(%;*$#"( 1%%*4
#+!%80%$("r7%*!#,(5!%%$%.$(-1#.4+(7%*%0$'v($%*%!5 '
!%7%%0'% $%0$!$1%7% %%9$(51%%*%/%( "#';*$#"( 0%
0*+5($*0'-2
BT*# '!! !!
O9 0&*% $%0$/(!#"(&$% (;*$#"( %01%%*"%( &# %
0 *&#'$# 0%+!(( 1%%*+(+$#%$#&(' 5%9#' 52
o@"+&(1p8#*# 0#'# !*1* $+(0%!*% #+(*#8$%7%(!#$
#0#5 #+ #; 0%8+%;$% ( %0('2 ["' S%7% 00 ( # (8 *#0$%0 (5 (
(8+$(' #. %&1 8*$(52 > #0#4 ' !%1%4$+( ( /%*%.% ".#4 0%!*%
1%%*#+8##-2*((8$(/%($r "(0%8+%;$%!*04v1%%*4# #+
0%8+%;$% '!* #0('#+1"-&0+%+$#.7% %%9$(52^# 9
0*+5%0('$#%"$7#(0$0%!*% 1%%*; ".#"(2
Z*7%4 (! ;*$#"( %0 !% %5$$% !**0#' #. *&'2 \(1%7# $
8#0#4 &% # !% %$%.$(- 1 !* ' !*#0# 1%%* ( %";$
( !%"'8%0#'2T "(+#&%;*$#"( !**0## !%%+&%#.#( %*(5
7%&*80$%($* +%;(8"%;('+ 0%-%&18*$(5(%0"0%*('
7% "-%! 0%c $% $(1%7# $ 8#0#4 &% 0#;$4.(+ "5 # 50"5 5 %
%%9$(1%%*%%";$ "#'2
d%; "&(' 5&%;*$#"( !*)*#8(*%0#'%&%; 1#8#"(2
\!%80%"54;*$#"( !*(!( 0#'#+%2P7%$7%0%*("(2\1%%*)*#8
%";$ *#8 ; $# %*%;(' # 2 \#!*(+*L o:#1(+ %*#8%+ 7%0%*( &%wpc
oZ*7(+( "%0#+(wpc o]8-+(*5wpc od$ 1#; 5 5 !% %+ &% +$
7%0%*(&%wp2
\ 8#' 0$(+#"'$% 0 ".#' !#*#)*#8 ' % *%%&$2 V8
1%"#$(4+%;#1;( !%"'8%0#'!*)*#8(*%0#$( "%0;*$#"( #2
\#1%$,!% "$(4(!;*$#"( %02T "(;*$#"( " #0%1#%+%%$
" !,(#"( %+!% 5;#+( !%*$+ 0%!*% #+2>$0* (8#.4*&( 0
$7#(0$+%+$(+#"%!%+#"*#8*.(#.%&18*$(52\(1%7#$%0
$7#(0$% $# 7% $#!#1(2 > #0#4 ' 0 7# 0$$+ 0;"(0+ (
%*%;"#"'$+2
X"#0$%$(1%7#$!%0%*54$7#(0$/*&4;*$#"( #2:%)#1&%
!*% % %*(,#' %&1 8*$(5 +%; 8# #0(' # $ ( %0 0$$% ( 8#
"%0# 1#8#$$;*$#"( %+2\#!*(+*;*$#"( 8##0%#1%40%!*% Lo]#80$#
#+%+"8#0 4 S%4( %*(4 1%$*##$%4 %($ %!*!*(5(($*
1%%*%7% !* #0"5Qp2 T "( #.(+ %0%+ L ox $ 1#8#" &%
!*!*(5( 1%%*% 5 !* #0"5- %( $# #+%+ " 8# S%4 ( %*(4
1%$*##$%4p+%;'!%&(0*$&%8#7%"%0%1 #'( "-9(+L
o@* #0("(1%+!#$((7%0%*5&%%$#$ %(o$# #+%+"8#0 4S%4( %*(4
1%$*##$%4p2
7?
GFOQFV;S
;VQJKFJ
XR__
GFOQFV;S(
IFVPKQOFG<F
R7&8#%*+%8('8#1%$%#"'$4!*%, &+!*"#7#'$%04
1 !% "%7%1#17%"% %0#$(!*%."%
T "( + !% +%*(+ $# !#*"#+$ 0 *#$#/ +%1*#(& 1(+ *%+ %
0((+ $1(4 !#*#%1 L !#*"#+$ ("( "(.1%+ #1(0$% *#7(*- ("( %!5'
84 0-2 :#1 "% 0 &# $% ( 0 O%($$$/ `##/ 0% 0*+5 %*'
$#*1%(1#+(% 9 0"$(5!*%7*#++"58%+$/("(!*($5(5!%!*#0%1!%!*#0#+
&"%01#0%0*+$#!*#0"$(5#+($( *#,((3#**#2
/%!%%$/8#1%$%#"'$/($(,(#(0#1,(5!%*;(0# 5((+$$%#1
"% % %( 0% <*#$,(( %"'.($ 0%+ $#/%59(+ 5 0"# ( ( !*( !%*;1
!*#0("' 0#1%%*%%!(*#5 '$# #'-6M=3%$ (,((*.("'$%*$# 5
%0 0$$% ' 0 /% % ;$(52 •%*%.% %"#;$$4 +/#$(8+L 8#1%$%#"'$#5
+#.($#8#! 1# 50/%2
\#%%*% "(*&'(% %$5/!*"%;$(4("(8#1%$%!*%1%0$(80 $/.(*%1%4!"(17%*#8%"7&(7*#'0%%*%$&+0
$#!#$((2P%1# # 5 #+/0#;$/8#1%$%01#1M%8#1%$%"&.$(( "%0(4%1*;#-94 *("(!*#0("' 0$$/8#1%$%!*%1%01#1
$#!*(+*!*%1)($#$ (*%0#$(5!%"((& 1(/!#*(4%!*%/%5%"7(7%!*;&+%$(0(5 02Z*7%4 !% %o!%5$'0*+5pL
!*0%*$%9#$(51%%*4 0-9#50"# '%";$#!%!#' 5 *;#'/%5+($(+#"'$%2
@%%$#5*#%#*$#"(&(51%$ $ #2O7%$51*#4$*1%0#&%
% %*%$ 7*!!(*%0%1 #0"$(5 !* #0"5-9(/ ($* !*%(0%!%"%;$
9(+ 8#1%$%#"'$+ $%*+#+ $ 0%8$(1"% %!!%8(,((2 7# +%;$% $#4(
8#1%$%#"5(!%!*% ('7%0*#8('$ %7"# ( 1 %+00$$%7%#1(+%*#8%+
8#1%$#2 @#"# !#%0 0"(5"'$4 !* #0("' %,(#"( (& 1%4 !#*(( r%
0%*%0 8#1%$%#"'$/ %*7#$%0 66= 7%#v 0#;#+4 0%(+( 1%""7#+( +%;
%1#8#'#0"$($#@* #"5W#1%$%#"'$%7%O%*#$(5 +&%!%1%"#'
7% *.(+% ' !*%0(7#' % ("( ($%4 !*%12 O$# !# 0 7# +%7
8#"%1(*%0#'8#1%$0!% "$4($ #$,((2O"%0#"'$%"%( "7&!%!#' 5
%%4(!%%$!*!5 0(5&+ %*#' %-8$(1%02
W# #$(51%+( (4("(#08#1%$%#"'$/ %*#$(5/&# %!*%( /%50
*8"'#$#7$#$(5$#!*5;$$% (("(#7(#,((2>*#9$(1*#8"(&$+ 0("5+
!%!%%$+"#+#(+0%8+%;$% '0 1#8#' 50%7*#$(&$$4%*8%10*+$(2
P# % !*#0("' 0$$ ($ #$,(( *- !%%$/ 0 !"$(4 r1#1 0 "&#
3%+( #*(#%+ !% @"#$(*%0#$(-vc 0!*%&+ S% +% $(1%7# $ #$%0( 5
%58#"'$+2Z!#+%7&# 0%0#'01%+( (5/0*#;#' 0%$ %7"# ( +
("(($+!*%1%+,"$#!*#0"$$%!% "#' (7$#"(7%0%*('0!%"$%!*#0#$$%
&%%$(o4 0%0#"(p(o0*#;#"( 0%-%&18*$(5p!%#$$%+0%!*% 2
W#1%$%#"( 0 7# !#' 5 (87#' "#' 0%* +; ($* #+(
1%$1*(*-97% /#*#1*#2 @%"((& 1( !*%"+ #+( !% !*(0$% 5 0
% ;#+"#%!%"$("'$%$#!*5;$(2\8#+&%S(*#8"(&$($*
%;!* #0"5- %%47%"% #2>n($('S(/"-4&%!%!#' 50*#%#'
%9-!%8(,(- o 7"#('p*#8$%7"# (5 +;$(+( +%; #'*.$(+ 1%%*%
$#%!* +%*'2>$#1%7*!!(*%01(!%($* #+ #$%05 5 7%$50 %"(
%" (8%9*$$+( ( +%7 !#*#"(8%0#' S% !*%, 2 >$( 4 0%0#' #1
"%0$% !*"%;$(5 1#; 5 (+ $!*(+"++( ( $ % #$%05 5 !* + &%
%*.(' 5$!% * 0$$%$#!* #"58#1%$%#"'$%7% %*#$(5(•("("(*#
4 0-97%!*#0("' 0#*% (0(+!*5+%408%02\% *%(' 0%(*# &$#S%+
8$#&( %&$' ("'$% *( 1%0#'2 ].("'$#5 %!!%8(,(5 % %*%$ (80 $%4
7*!!(*%01( #0"$(5 +%; !#*#"(8%0#' ("( %7*#$(&(' *+"$( 8#1%$%#"5
!*%%";#'$#&#%"%2
R%( %";$ ' !% %$ (87#' !%%$/ !%"%;$(4 /%*%.%
!%$(+#'($#+(11%+!*%+( #2$%0'0 !('08#1%$%#"'$4!*%, !%1#8#1%$
9$!*($50%&%50"5 5!*(%*($%4,"'-2
>T9#H!!" !& $$H
W#1%$%#"'$4!*%, 07%$$.$+0("*#8*#%#$90*0$% (2
@*#0("# !*%,* 0 W#1%$%#"'$%+ O%*#$(( ( 0 O$# 01#- (8 *#8"(&$/
)*#$,8 1(/1%$ (,(4( !%"((& 1(/(4*#80(0.(/ 5 &$(+ 0*+$(2Z"5
O%($$$/`#%0+$#/%(+( %1(S(/!*#0("0!*#1(1!*%..(/01%0(0
*#/Z;))* %$#2@*(+%1*#(& 1(/*;(+#/+$'.($ 0%+%;0*#;#' 0%
+$$( "#7%#*5 "%( #+2 :% 1#1(+ %*#8%+ 0 !#*"#+$#/ 7%"% - 8# 8#1%$
!*(# %"'.- 8#1%$$% ' %0*+$$%4 8#1%$%#"'$%4 *#%2 /%5 (8 S%7%
*#$!*#0"$(1%%*+(% $%0#$%$#%&$%+!*#0!*%50"5-%"'.7(1% (
&+ *#$ !*#0"5+$# % $%0](+ 1%7% !*#0#2U(+ %n5 $5 5%" *4
!%n+( #$%0"$(($ (#"%(*%0#$(50!*0/ *#$#/(($7*(*%0#$(0$(/
!*%) (("%( #2
Z"5 "%( # (7$%*(*%0#$( (" 8#1%$# +%; %(' 1*#4$ %*%7%2 T "(
"%( $#0$%!*"%;("!%!*#01(("(1 "58#+$8#1%$#%$%";$8$#'&%
(/ !*($5( 8#0( ( #1; ( % %7% 1#1(+ %*#8%+ S( !*"%;$(5 +%7 '
0% !*($5 * 0#+( +# %0%4 ($)%*+#,((2 @%$5$% &% !%%$% *# ;$(
/%*%.% !%1#80# 8$#&$( !*#0(" 0 %+ 0( 0 1#1%+ %$( "( #$%0"$ 0
-*((& 1%4 !*#1(12 S%+ % %( !*%"+# %0 0$$% ( ( %% $%0#$$% (
%%4( 1%%*- $0%8+%;$%2 3#;% 4 0( &"$%0 W#1%$%#"'$%7% O%*#$(5
%";$% 9#"'$% (8&#' 5 + &% 0%0*+$$% !%&*1$' #1(& 1(
4 0(5(!%0%*%!%0*;#-9( "%0#$(*#(,(5+(-*((& 1%4!*#1(1
"(%$;$% %8#0#'$%0*#(,((2
?TO"" !&$
R%( !*($500 •0%0$(+#$(%";$%0*(' 5(+' !('*.$(-(
!*#0% !% %$% (8#1%$%#"51%%*4!* #0"5'7%($* '%0/%
0$*$$7% %09#$(501%+( ((("(0%0*+5#%00O%*#$((2+%+$!*($5(5
*.$(50%*8#$(+(%"'1%8#$(+%$(+2
\# %59(4 "%( !*%0 ," &# (8 1#1 "&. *#8*#%#'
!*"%;$( !*%0 7% 8#1%$%#"'$% (8&$( %!*"( #*7+$ ( # (/
%!( #$( % #0( 0 $%/%(+ %1+$2 3%*%& 7%0%*5 !%7%%0( 5 1 %-2
X"#0$% #1(& 1% *.$( 8#1"-&#' 5 0 %+ &% %!*"(' 1%
"(*%+ $#("&.(+ %*#8%+ !* #0"5-9(+ ($* "%( # ( 7% 1"($# (
('%7% #'S(+"(*%+2
d$%7( !*1* $ !*%0*1( !%+%7#- 0 !*($5(( #1%7% *.$(52 3#;#5
!*%"+#r$#,(%$#"'$#5("(+;$#*%$#5(#;S8%*(& 1#5v0 7#$#/%( 5!%
o-*( (1,(4p%$%4("($ 1%"'1(/1%+( (42W#1%$%#"(1%%*!*0+(
0 1#80#' 0%+$$(!%#$$%+0%!*% !%"&#-0S(/1%+( (5/0%8+%;$% '
0!*0 0 1#8#' 52 "%0#"'$% 0$*( S(/ 1%+( (4 $;$% $#&($#' ( 1#'
"(*#( /%5(80/1%*$$/%&18*$(5L1%"(& 0%7%"% %01%%*%%+%;
!* #0"5' ( 7% 8#($* %0#$$% ' 0 #$$%4 !*%"+2 Z!# 1%%*4
!* #0"5 !#*#+$ 0 1%%*%+ $#/%( 5 !*!*(5( 1"($# "%( #
#$%0( 5% %$$%!%/%594,"'-2
R%( %";$ *#8+ 5 8#*#$ 8$#' !%"((& 1- !*($#";$% '
97%"(*#2T "(,"'"%( #0%+&%%1#8#'#0"$($#7% #* 0$$-
#+($( *#,(- ( "( !#*(5 +$'.($ 0# 0 O%*#$(( o1%$*%"(*p !*8((+
$;$%&%S% "(!#% %!!%8(,(%$$/!#*(4 1%%*$#!*#0"5- 0%(
!( '+#0S#+($( *#,(-2
R%( %";$ #1; &(0#' ("' 8#1%$%#"42 \1%%* (+-
!*(0&1 !% %5$$% 0 !#' ( !*"#7#' 8#1%$ ( !%!*#01( 1 $(+ &# % *#(
% 0$$/ !%"((& 1(/ !*(%*(%02 Z*7( !*!%&(#- *;#' 0 *8*0
!%"((& 1(%!*(!# ( !%50"5- 5 0 *.#-9(4 +%+$!*($5(5 *.$(5 0 7%
)($#"'$%4)#82 P# % !.1# +%; !%%"1$' 8#1%$%#"51 %+ &% $#&#'
4 0%0#'2
3%7#"%( *.#%*#(' 51"(*1%%*409+!* #0"5'
7%"%%$%";$!%8$#1%+(' 5 7% ("'$+(( "#+( %*%$#+(2:+!*#+$(
S+%,(%$#"'$% '8#1%$%#"50%7"#0$+%+$2:%"'1%&(/%*%.%8$#1%++
!*#1(1%4!*%0$(58# #$(4"%( +%;8#*#$(0!%"$%4+*!* #0('
"(&$(!%"((& 1(08#(+%%$%.$(5 9 0-9(+;&"$#+( %*#$(42
$%7# "%( +%; %1#8#' 5 8#7$#$$+ 0 7%"2 R(% "(* $%04 (
!*#1(& 1($(80 $4"(%8#1%$%#"'!* #0"5-9(4 1"($#"%( #S%
!# 8 !%M$# %59+ %"($%7% #7#;#2 :%7# "%( %";$ 1#1 !#"%+$(1
%!*#0(' 5 0 !' 0 $#; &% 7% 0 ".#- #+ (80 $ 8#1%$%#"(
1%%*+%/%$7% ".#&+%"0"(5"'$+(%1#; 5!* #0"5+(+
1"($2
R%( #1; !*%0 &# $#!*%"• 0%%*#;#5 1#1 *#80(0#' 5
,!%&1# %(42 W ' +%7 ' $#!( #$ ," ,$#*((2 $%7# "&# 5
% %$$%0O%($$$/`##/&%% ;$(57%%05 5(o!*%#- 5p*1%0% 0
!*!*(5(5 ( &"$#+ !*#0"$(52 ]1%0%59(4 % #0 0 %1% %,$( /%*%.%
*1*(*%0#$$!"#$4 0(42
@% " S(/ !*0#*("'$/ /%%0 0 "% 0 !# "(* 1%%*4 %!*"5
0%- % 0$$- *#7(- ( + !*($#";#' %1%$&#"'$% *.$(
*.$( 1%%*+$;$% %7"# %00#' 52
@T9!H')+h!!!( !! !*8!"
!)!9$
@%"((& 1( %$%.$(5 $(1%7# $ 7# #- !%"$% '-2 >$#; %$( +%7
%;(' 1 "&.+ ("( 1 /.+2 @%%+ &% "# $(1%7# $ 0#- !%"$% '-
8#1*2 3 %+ ; $#!*#0"$(5 7% #* 0$$%4 !%"((1( &# % #$#"(8(*- 5 0
*+($#/%*((,(1"%02:#1(!*%"+1#1)(,( %,(#"'$%7%% !&$(50 7#
% #- 5#1#"'$+(2@%%$"#0 5#; "(%"'.($ 0%0*7 +$("% '
("($1%%*"-(0*70."($#!$ (-2V%4$(1%7#$1%$&# 5%$$(1%7#$
0(7*#$ $(1#1#5 !*%"+# $ +%; *.(' 5 *#8 ( $#0 7#2 T "( "%(
0(7*0#0 0%+"%$%";$8#9(('0(7*#$$%%/1%!*%(7*#"c$#%%*%
"(%$ #+!*%(7*#"%$%";$0 "#'"5%7%&%#$$%"%0*$"% '(
%1#8#"% '$#8"%$52
:*!$(( %41% '0%0#1*%"%( #2d%;$%%#0(' -#(!"%+#(-
( %58$' ";( 7*%8594 o!%;#*(' 0%7% #0%*#p2 ]#8"(&(5 %";$ %99#' 5 0
!*%) (%$#"'$%+ # $ 0 "(&$% $%+ !"#$2 T "( 8#1%$%#"' 7%*5&% $ %7"# $
"%( %+% %";$ 0%8*;#' 5 % "-%7% 1%$#1#L $(1#1(/ !( + ")%$$/
80%$1%0 ( 22 \#!*%(0 !%"((& 1(4 1%$*%"' r1%%*4 % #0"5 &# '
/$%"%7(& 1%7% ";$(5 ("( #1(0$%7% +%$(%*($7#v %";$ !%*;(0#' 5
!% %5$$%2\%/%(+%&%"%( ( !%"'8%0#" 0%(/ %-8$(1%0 ,"'-(8%"5,((
0%4%!!%8(,(((( 1*(#,((2
\$;$%$#5' 5$#%&%0#."(&$-#$(!#(-18#1%$%#"-*#8"(
0*#$$40#+("(*24 0("'$% (0W#1%$%#"'$%+O%*#$(($ 9 0
$(1#1(/#4$21%$&$%+ &0 8$#-+$$(5(/(*7(/2d "'0 1#8#$$#5
#; 0 !.1 +%; %$#; $%0# 0*$' 5 1 "%( c #1 ; !*%( /%(
% ;#++("#+(8#1%$%#"5+((7%"% %0#$(+2
ATK"#)!$#!(!)!!!!
!))8"
R-%4!*%1("(!*"%;$( #05 5$#7%"% %0#$(!*;&+%$( #$
8#1%$%+2 \0#;$% !*"#7# "( "%( +% *.$(5 S$*7(& 1%7% 1*(8( #
*#$$(5)(,(# 7% #* 0$$%7%-;# ("(0!"# %"7# *#$#+( *'7%
+(*#2U((((+' ("08#1%$%#"'$/ %*#$(5/+%1*#(& 1(/ *#$
%"'1% "( %$( !%1*!"$ 7%"% %0#$(+2 T;$0$% !%"((1( &$
#1#+(1( 7*!!(*%01( %n($$$ %9(+( ($* #+( !*!*(5(5 0$% 5 $#
!%0 1$5$%0#%* 1((((!*%0%,(*-9(#$#"((& 1(#$$2
P# % 8#1%$%#"( !*%&(#0 7#8 !*(/%5 $# !#*"#+$ 1( 8# #$(5
$%0+( (5+( "5 $%0/ !%!*#0%12 \% % %7% +%+$# !%1# S( (( $ %*#
7%"% #+( !%1# 8# #$$% !*"%;$( $ !*%7%"% %"'.($ 0% 0 O%*#$(( %$%
% #$ 5%"'1%/%*%.4r("($ %&$'/%*%.4v(4 $% $ #$8#1%$%+2 @*
"(,%+ #+($( *#,(( ("( %!*"$$/ 7*!!(*%0%1 #0"$(5 $;$% (+'
*#()(,(*%0#$$4 %"'.($ 0%+ 7%"% %0 1 8#1%$# &% +(*(' (8"(.$
*($#!*#0"$$%!*%(0($* %01"($#"%( #2
P# %!*!%&("'$( 1#'!%*;1!#*"#+$ 1%7%%"'.($ 0# *(
#*.(/!%0%8*# !#%0%"##-9(/%!%+!% *#0$$(- (/%"+%"%+(
%*#'5+(2@#*"#+$ 1%+$'.($ 0% 7*# 0%-*%"'&%%(' 5%%*$(5
% %*%$ !#%0 % %!!%8(,(( (8#0(0 "%( # % %!# $% ( 058$' 0
!%"((& 1%+ !%* 0 10#"'$%+ + " "%0#2 \%/%(+% *;#' 0 !#+5( 0 -
!%"((& 1- #+% )* 0%1*7 7%"% %0#$(5c !# /%*%.% S% 8$#- ( 1%7#
!*#0("' 0% * $# 5 %0 0$$% ' 8# $1%%* 1 8#1%$%0 !*(+$(0
#'-6M=3%$ (,((1#1S%.(*%1%"#"% '0%<*#$,(($#!*%5;$((!% "$(/
"2
R%( +%; !*(( 1 %"'.($ 0 !+ %8#$(5 1%#"(,(4 ("(
+$%7%!#*(4$/ %7"#.$(42 7# 0%8+%;$% !*(( 1 %7"#.$(- !% %"'$%+
0%!*% 2 U# /$%"%7(5 +%; ( !%"'8%0#' 5 "5 %7% &% !% #0(' 0
8#*$("'$% !%"%;$( $!*(+(*(+%7% !* #"5 7*!!(*%01( ("( 1%+( ((
1%%*4 %(!**$+0%*%+!*( %($(' 51$%0%41%#"(,((("(0 !('0
!*7%0%* +&%%(' 5$#("&.(/ %7"#.$(42
V%*'#8# 0"(&$(&( "# 7%"% %0$(1%7# $ 0#0(7*#$# (1%7# 1
8#1%$#!%"&$$;$%!%+$('&%%!!%8(,(5 "#0 0%8+%;$%&%0*$' 51
1 #+;!%"&(0.(+!*(8$#$(2
BT#! !(#! !"#
@%"((1("-5&%(+8##0#"(0%!*% !% 1%"'1(/*#%# % %(0%+
&%%0&#'$#8#!*% 2 O"%0#"'$%8#1%$%#"(4 0%0#'#1 &%
"#' & ' 0%+ +#$# ( %$%0*+$$% 0 / (4 %!!%*$(8+# 04( $#
!*0-!%"% 7#82>$(!*(."(0%0"# ' % 0%4(%"%7(4%&1%48*$(5$#+(*
0%(+("(&$+((!*%) (%$#"'$+(;"#$(5+( $#+*$(+ %0*.#'"#7% "5
0%(/ %7*#;#$( 0%4 *#$2\8#+!*(S%+!*%(/%7*%+$#+(,((2
R%( $(1%7#$+%;8#*#$8$#'&%+%;$%"%!%"&('!%1#%$$
8## 0%!*% 8#1%$%#"-2\$;$%$#5' 5$#%&%8#1%$%#"' #+8#7%0%*(
!%1#"%( $!* #0(+ 0%(#*7+$("($8## 0%!*% 2
3#1%0 $( " /#*#1* 08#(+%%$%.$(4 8#1%$%#"+ !*%, 0 7#
% # 5%($#1%0+L"%( !*("(;# 518#1%$%#"-!% 1%"'1$;# 50$+
(S%!% "$(4%S%+8$##1;1#1%$8$#&%0%8+%;$%$;#' 50
"%( 09+0*#+1#/!*%/%;$(5*$%7%8#1%$%!*%1#("(&%%%1#8#"
+!%+%9'0/%(8(*#"'$/1%+!#$(42
R%( %";$0*#8(' 0%(!*% '#1&% *#$('0 51( %+$$(5$#
0%4 & ( $# & 0%(/ $#+*$(42 R&. (87#' 0 1#80#$(4 %$% ("'$%
8#1%$$/+*$#/%59(/ 500$(( %0!%7*#;#$ 1(+(7%"%0$+"#+2
]1%0%59( 1#* $(1%7# $ %1#; 5 % 0 *&( "%( %+ 1%%*4
*#%#$#+; "%+&%(%$(2@*%$(1$' 0*#%&*# !( #$(8#1%$%#"5
"%( 7%*#8%*$2T "("%( $+%;!%"&('%0&*8*1%0%("5%$
%";$ 0 *(' 5 8#1%$%#"+ $ 8#0#5 !*( S%+ !*%($)%*+(*%0#' (
*1%0%("52\;$*;(!*(1*2
@%"((1#% $%00# 5$#%$%.$(5/%0*(5"(&$/08#(+%%$%.$(5/+;
"-'+($#!*#0(0% ( ( ("'$% ( 0%0*+5%+$#+$$(5+(+;$(+(2\#
!% *%$(S(/ !*($,(!%0$;$% 0*+52 V&(!"%%+ $#1%!"$$%7% %!#%$( $
+%7 )%*+(*%0#' 5$# !/(1%M1#12
CT!99!" *!
R%( !% ( 50"5 5 +$;*%+ 1*(8( %02 "&.+ "&# %$
4 0%0#' 0 *#+1#/ 8#*#$ *#8*#%#$$/ !"#$%0 4 0(42 3 $ &# '- &# %
!*!*(5(5 "(.1%+ !%8$% %$#*;(0#- &% !%%$4 &"%01 %";$ " '
!*($5 0 .# 1%+!#$((2 @%S%+ % %$$% 1%7# "% 1# # 5 )*#$,8 1(/
!*!*(5(41"%( %*#9#- 58#!%+%9'-%7#1%7#1*(8( ;#0$%$#&#" 52
R%( %";$ %7# !*0*#(' 5 0 o!%;#*$%7%p % / !%* !%1# %$ $ +%;
0% #$%0('(+(;!*!*(5(5("(7%!*%1,((2
@*#0("#1%%*+( *1%0% 0- 5 0 " !*#0"$(5 1*(8( %+ %$% 5 5 $
%"'1%1 "%( 2\% 0 0%(/ )*#/ &# (5"%( %58#$085' !% 1%$*%"' 0
#$$2
:#1 %"'.#5 %!# $% ' $!% * 0$$% !% *7#-9#5 "%( # % %$$%
"(%$$( !%"'8!*%) (%$#"'$+%1%$*%"5S%%&%+$;$%
8#*#$!* +%*' !% %!*#0"$(51*(8( %+2!%%$%+ "&#*.$(4
!*% #%&$% $% %$( !%*- %"'.%4 1%+!$$% ( %$%0*+$$% 7"%1(+
8$#$(+!*!*(5(5(7%%1*;$(52
3*7 !*%"+ 058#$$/ 1*(8( %+ 50"5 5 7%$5 0#;$%4 )*%4
1%++$(1#,(( ( %"'.($ 0% 1*!$/ !*!*(5(4 %$% 5 5 1 $(+ % 0 4
*'8$% '-2R%( %58#$!*#0"5'!%%$+!%"%;$(+"2@% 1%"'1S#+#
8#*#7(0# $ %"'1% %$%7% "%( # #; "( %$ ( #$%0( 5 1"-&0+
S"+$%+$%/%(+%*# +#*(0#'S%50"$(0%0 47%,"% $% (2
Z"% #4"$%"%+ 0 O%($$$/ `##/ *# 1*"% )$#+$#"'$- *%"'
"%(*%0#$(5 0 !*%, 1%++$(1#,(( 0 !*(% 1*(8( #2 0% 0*+5 !*!*(5(
€DD ‰ €DD %%80#"% #$$4 !*%1 *$1# %n5 $(0 0%4 .#7 1#1
%1#8#"' 0% %0 0$$% ( !* !%*("+ /%5 *&' ."# %"'1% %
%*#0"$(5/0$ !*!*(5(52U% "ǂ(" 5 /%*%.4 .1%"%40 "!*#0"$(5
1*#4$5;"%41*(8( $%4 (#,(4c$ 1%"'1%$"' ! 5€DD‰€DD0$%0'
0! ("%#4"$%"$#*$%1!%M!*;$+00(#"%1$%0(8+$$$%4!#1%012
@*!#*#%&$' *%0*$" 0%-!*;$--%"-*$1#2
@*!*(5(5 ;$0$% #"1(0#- 5 1*(8( #+( *#8"(&$%7% !*%( /%;$(52
O"&# 5&%$1%%* *'8$ %(5$080#-1*(8( #(0%;0*+5)#1
$8$#&("'$ #+(!% +%7 #' % #0$%4&# '-*#80((5 *'8$%7%1*(8( #2
T )$*
3*(8( 0%8$(1# !*( %"1$%0$(( 1#1%7%M"(% %(5 %0%1!$% '-
% %5"' 0$1(+1%$1 %+c7%+%;$% %/#*#1*(8%0#'1#1!%"%+1!*(0&$%4
/+ )$1,(%$(*%0#$(5 %*7#$(8#,((2 3#1 " 0( *1%0%("( !*!*(5(5
0$8#!$% %1#80#- 5 0 (#,(( !%"$%4 $(80 $% ( ( S% #$%0( 5
$!% * 0$$+)#1%*%+ #("(8#,((2
@%+$$(- @#*(1# R#7#1#= 1*(8( !%0.# !$' %!# $% ( 0%&$%4
(#,(( &*80$%7% !%"%;$(5c 00( S%7% %$ #$%0( 5 &*80$+
!%"%;$(+11%%*%+!*(#0"5 5 #("(8#,(5 *(*1%0%("4!*!*(5(5
( 0%"$$(5 *( %&$/ ";#9(/2 >% R*($;* (8 V% %$ 1%7% $(0* (#
%!*"5 1*(8( 1#1 o$%;(#$$% %( 7*%;#-9 *!#,(( ( #("'$% (
!*!*(5(5p2
(%71*(8( /#*#1*(8 5*#+#(& 1(+ "(5$(+*/!%"%;$(4L
$#*.$( $%*+#"'$%4 *#% !*!*(5(5c * 0# #$%05 5
$S))1(0$+( #*"+((#;#-!*%(0%!%"%;$4S))1
+7$%0$$% $# 9$( 1%++$(1#(0$/ 0%8+%;$% 4 !*!*(5(5 00(
$#!"0# *%0#$(4 % !*% #0"$(( ($)%*+#,(( !% !#-9(/ 1#1 $#*;( #1 (
(8$*(%*7#$(8#,((
!%%8*$(!##-9$#!*%1,(-!*!*(5(5(7% "7( (#,(5!*(
1%%*%4 #05 5 !% %+$$( 7% *#%$(1( 7% *!#,(5 ( #; #+ )#1 7%
9 0%0#$(52
3*(8( $#5 (#,(50$;# *#;#' 5%$%0*+$$%$#$ 1%"'1(/)*%$#/(
!*($(+#'1*((& 1(*.$(52rO"%0%o1*(8( p!*%( /%(%7*& 1%7%o|p&%
8$#&(*.$(v2
O*'8$% '8##&$0*$$% '0%+&%1# # 5*#80((5 (#,(( 7*%8#
$#0( .#5 $# %*7#$(8#,(4 0$8#!$% 0"(&$( &( "# &# $(1%0 8#*%$/
1*(8( $%4 (#,(40%84 0(0*+$(( %&$(1 * #($!*0($$S))1
!*(!*($5((*.$(4##1;#0"$((80$0&# $% ( % %*%$ * 0+# %0%4
($)%*+#,(( 0 S% 08%0 *%.$$ %$%0*+$$% 0 "(,% *1%0%("4
!*!*(5(52 o • !# 5 !*1*9(0# 5 %* 5 *7 *7%+ %&# 5 !%M
$%0%+p!(.U7#*d%*$(!%&*1(0#Lo*#80((%1%$&#$(1*(8( #8#0( 5%
"$%"'1%!%%+&%!*%( /%($#*# #$( !%*51#$%!%%+&%0 S(
("!*%, 50"$(51%+;1*#4$%("'$%1#80#-*7$#*7#08#(+$%
0"(5$((08#(+$%*#8*.#- 50#$$%+ !%*51p2
9T*)*
T "(0 S( S"+$50"5- 5% $%0$+(!*(8$#1#+(1*(8( $%4 (#,((%
$# %"'1% ; 0"(1% *#8$%%*#8( ( (!%"%7(5 1*(8( %0 !% %$/ !%*#;#'
!*!*(5(2 \1%%* 0( 1*(8( # 50"5- 5 %9(+( "5 0 / *7( %"
!,()(&$"5%!*"$$/ 1%*%05"'$% (("(!*!*(5(42
#$$%+ !( 1$#/%( 5$ 1%"'1%1"# ()(1#,(4L!*0#5 % %(0%+&%
#$%0('1#7%*((08#0( (+% (%0*%5$% ($# !"$(5 "% '1*(8(
50"5-9( 5 " 0(+ !*(*%$/ 1## *%) 1*(8( 058#$$ !*%(80% 0%+
1*(8( !%*#;#-9(%1*;#-9- *%0 0$$% '!*+ $+(%*7#$#+(
0"# (8#8%!# $% '(8%*%0' ";#9(/!*1"($#+(c%$%.$(50 )**#
1*(8( 058#$$ !*#0"$(+ 1*(8( )($#$ %0/ !#*$*%0 1*(8(
01#-9( (8 %.(%1 % %*%$ $#+$/ *#%$(1%0 ("( 0 *8"'# $#*.$(5
0584 7% #* 0$$+(0"# 5+(2
V%" !*% #5 1"# ()(1#,(5 % %( 0 %+ &% 1#8#' &% 9 0-
*1*$ S1%$%+(& 1( ("( %*# "0 1*(8( %,(#"'$ 1*(8( 1*(8(
=Cg|AGgAGCDgLDCsisD–sEGgzglŠM~ss66c
Apprendre à gérer les crises: sociétés vulnérables, acteurs responsablesAfCDEFGCD66=2
058#$$ % "/#+( !%%&$ 1*(8( /$(& 1( ( %0#*$ 1*(8( $#1%$,
(*;0()($#$ %01*(8( 2
\1%%* *#8"(&#- 1*(8( 0 8#0( (+% ( % %7% 1#1(+( )#1%*#+(
0$.$(+( ("( 0$*$$(+( 058#$# !*(&($# (/ 0%8$(1$%0$(52 Z*7( (!%"%7((
!%80%"5- 1"# ()(,(*%0#' 1*(8( 0 8#0( (+% ( % /$%"%7(& 1(/
%*7#$(8#,(%$$/ ("( &"%0& 1(/ *( 1%02 4 0("'$% ( ( /%5 (8 0 /
0%8+%;$/ 1"# ()(1#,(4 +%;$% %8#' +#*(, !* &$(42 :#1 *( 1(
/$%"%7(& 1(&"%0& 1((%*7#$(8#,(%$$+%7!* 1#' 5 0$*$$(+((
0$.$(+()#1%*#+(1*(8( #2Z*7(+#*(,0%8+%;$$#!* &$((0 %1%4("(
$(81%4 !$(5; (1*(8( $%4 (#,(( %"("(+$!%"$+1%$*%"+$#
(#,(4 % %*%$!*!*(5(5c; !$(5; (1*(8( #+%7!* 1#' 5
0*%5$% '-$# !"$(51*(8( #$#%!*"$$%+!*!*(5((2
]#8$%%*#8(0(%0 1*(8( %0 1#; 5 $ 1%$&#+++# .# !%$5(5%7*%+$
!*(%+&%($#+(1#1*(8( #0 7#%($#1%0#cS%*#80(( #("(8#,(( 1%%*%4
%&$'*$% !*#0(' 5% %$$% "( %*7#$(8#,(5$ 7%%0# $(! (/%"%7(& 1( $(
( /%5(8 *#"'$%4 !*#1(1(!*0($(5 0 *(' "(,%+1 "(, S% *"$$4
!%%12 % !%&+ 0 !%%$%4 (#,(( ( 1"-&("'$%4 !% 0%4 !*(*%
1%++$(1#,(5 (7*#' % %- *%"' ( !*(+$5' 5 8 "%0$% % %
/$%"%7((2
TI*!"&$+!!*)$!"&
> #+(/ 1*(8( #/ % #%&$% +$%7% $#!( #$% !*(0$(+ #+/ (80 $/
!*(+*%0$#&($#5%1## *%) 0V/%!#"% "#% 8## %01(6N?7%# 0
O\O<% " *#1%*%+ 0 O08%2\% 0 1%$&$%+ & #; "( +%1*%+
*#% %8#7"#0"$$ o1%++$(1#,(5 !*( 1*(8( p + 0((+ &% $(1% !%M
$# %59+ $ *+(" 5 050(' % %$$% ( #$$%7% 0(# 1%++$(1#,(( ( $
8##0#" 50%!*% %+1#1%0#; ( ($$#5*%"'1%++$(1#,((0 !*(%1*(8( #7S#
*%"'$#&($# 5(78#1#$&(0# 5(1#1%0!%"($$*#8+*2
I!"&$ !)*Th! 8)!( !!H
!"&( !!9"'!"(#!9 !!!$!* !9
["(1%++$(1#,(( 0 !*(% 1*(8( # %"' ; *#8$%%*#8$ 1#1 $#!*#0"$(5
*#7(( ("( #1(1( $%/%(+ "5 % (;$(5 S(/ ,"42 @% 1%"'1
1%++$(1#,(5!*;0 7% 058#$# 0% !*(5(+($)%*+#,(("71%!* #0('
&% %$( ( ; 0( 1*(8( # !%*%;#' %0*.$$% *#8$ !%/% 1
% 09$(-S(/1*(8( %02>$(+%70#*'(*%0#' 5% 1%$&$% (2
]%"'1%++$(1#,(( % %(0%+&%%0('$#8#1%$$-!%*$% '"-4
0 ($)%*+#,(( 1%%*#5 (/ 1# # 5L 8$#' 1#1 *#8$ "-( $# !*!*(5((
0% !*($(+#- ($)%*+#,(- &% %!(+(8(*%0#' ( $#("&.(+ %*#8%+ !*#0"5'
0585+( % * 0#+(+# %0%4($)%*+#,((2
Фундаментальная роль исследований
1%++$(1#,(( 0 !*(% 1*(8( # *%"' $#&$/ ( "%0#$(4 #$%0( 5 0
%"(%"8$#&("'$%42W$#'1#1"-(*#8$/1*7%00% !*($(+#-($)%*+#,(-
"('8#*#80((+S%7%0% !*(5(5 '!*0#*("'$% "%0($%/%(+%"5
"-%41%++$(1#,((0!*(%1*(8( #2
/%"#1%7#%$#*;("% '&%&# '!*%1,(($# 1"# %*;#"#
$8%" 7"0%%*% &(#-9(4 5 0*$+ "5 8%*%0'5 %!*% *7"5*$%
!*%0%(0.( 50 &$(0 7% 1*(8( # 0%<*#$,(( "(1%*(#$(( O`_( 3#$#
*(!%*("4 !*%1,(( !%80%"("(8#$5' ( #$,(- $%/%(+- "5
O+2!%#$$%+0%!*% LAgDjjgCDgDsgCDzzglŠM~ss662
%7% &% % 0 4 %n1(0$% '- %,$(' 0#;$% ' ( .(*% !*%"+2 :#1(+
%*#8%+ 1%+!#$(5 +%7"# !%"&(' $#;$ !%1#8#"( %7% 1#1 "-(
0% !*($(+#- S% !*%( . 0( %0*5- "( %$( !*!*(5(- 7% !% %$% (
!.$%04((8 #$$%7%1*(8( #( %$% ("'$%(/ $#+*$(4 09+ !%1!#'
!*%1,(-)(*+2%!*% ( %+$$(50*#;$$0 * 0#/+# %0%4($)%*+#,((
% %$$%8#7*#$(,4!%%*0#"(%0*(1!*%1,((##1;(1)(*+2>!*%
$% ("(%$#;(0#-9(4/#*#1*(0*$"(%0*(1)(*+2\# #+%+"!"(1#
0*#;#"#(0"$(($!%$(+#$((8#50"5"#% 0%+o%0"0%*$((%0 0$$+
!%0$(+p!*($5+1%+!#$(4(0*0 !% %$% ')(*+7#*#$(*%0#$$%
0*$'$#*$%1 0%-0 %1%1#& 0$$-!*%1,(-2
R- ( "%0#$(5 !*%0%(+ 0 !*(% 1*(8( # 50"5- 5 7"#0$+(
!%1#8#"5+("5 !*!*(5(5 ( #$%05 5 ($ 0$$% $#;$+( %*($(*#+(2 \#
S(/ ( "%0#$(5/ % $%0#$ ,$$ *1%+$#,(( ";#9( "5 0*#%1(
($)%*+#,(( !*$#8$#&$$%4 "5 Od !% 1%"'1 %$%.$( 1 * 0#+ +# %0%4
($)%*+#,(( % #0"5!% "( "%0#$(40%*%40#;$4.(4# !11%++$(1#,((0
!*(%1*(8( #2
Отношениями со СМИ крайне трудно управлять55
>$%.$(5 +; Od ( !*!*(5(+ #$%05 5 "%;$+( ( *$%
!*#0"5++(0!*(%1*(8( #!*;0 7%S%1# # 5o7%*5&(/pOd !% %$/
$8#+"("'$% 0#0#' ($)%*+#,(- # (+$$% #(%0(8#"'$/ ( %&$(1%0
($)%*+#,((2 O* 0# +# %0%4 ($)%*+#,(( 50"5- 5 &# $(1#+( 1*(8( %0
%!*"5-9(+(*#80(( %0*+$$/1*(8( %02^$(/ '0 •&% !% %$%!*(#'
(+$%1$%0$$- ("L(/*%"'(/!%"%;$(0%9 0(/1"'*#(/$#01((/
* 0# + % 1%%*% %$( 8#$(+#- 0 1#;%+ %+2 a*$#"( 1#1 !% #09(1
($)%*+#,((8#$(+# *#7(& 1-!%8(,(-2a%8)O1#$"%$!%&*1(0#o (#,(5
&*80$%7%!%"%;$(5 '!%+(+%0 7%!*%&7%1*(8( ($)%*+#,((p2a*$#"(
0"# (#,(4 &*80$%7% !%"%;$(5 1#1 $(1#1%4 *7%4 &# $(1L
( 1"-&("'$% S% %"# ' 7 %$ *( 5 !%0 $0$%2 #+%4 !*(*% Od
+$(+%("(8%0#'0 0%( ("2
:"0(8(%$$4 09(4 1%%*4 ;$0$% !%50"5 5 $# %+#.$+ S1*#$
!%"'8 5#1(+8# ";$$+%0*(+$#1#1%$(%$%%)(,(#"'$% "(,%#;$
+%; *# &(0#'2 Od 50"5- 5 +%9$4.(+ *!%*%+ 80	(+ 1#1 0
$#,(%$#"'$%+#1(0%0 +(*$%++# .#2
R%7(1# 1%++$(1#,(( #"1(0# 5 "%7(1%4 !*%9$(5 ( %1*#9$(5
($)%*+#,(( &% 0 &# $% ( $#0580#- #(%0(8#"'$ Od2 3#1 %"'1%
($)%*+#,(5 0!9$# ( !*#0(' #$%0( 5 1*#4$ *$%L ($%7# ( !*#0"$(
+%;%"'1%/.(' (#,(-2
@&#$ Od 8##- *$% ( !*%(0%!%"%;$%7% /#*#1*# 058#$$
!*(81%+ ($)%*+#,(( &% (+ ,"'- *;(0#' %8$#$( "-4 $# #+%4
0 %1%4%&1$#!*5;$(5*#80#'*#8$%7"# (5+;"-'+(+;%*7#$(8#,(5+(
!%&*1(0#' !*%(0%*&(52 3*%+ %7% !* # +%; %*.(' 0 +# % &%
&(#"% ' $!*(1% $%0$$+ $%! (++c %$# 0$%0' %1*0# ( 1 (( 1%7#
#1(+ *%+ "% % (7$% *#0$%0 (2 (%7 !* # %&$' &# % !*%(80%(
08*0$%4S))1L#10"O08% *;$(*#1%*#!*0*#("( '0%+$%7(/7#8#/0
o*#(%#1(0$pc0 058( S(+;"%+1*!$4)%%;$"'$(1!%+ (" 0%-
#'- r0 $%+* % #!*"5 6N= 7%#v 0 .%1(*-9+ % 0 ;# $+(
)%%7*#)(5+(r%*#5+(*%0#50%4$#'$#+%+#*(*%01($#!#"+%+wv
@%%$ *$% ( $%"(+ % 1*(8( $%4 (#,(( %$%4 %*%$ (
$%/%(+% '.(*%1%+# .#$%!*#0#'($)%*+#,(- *7%4 %*%$+%"
O+2{|€2{scrises et communication0ozDmDpDgCDt66=
$ %";$ 0$;#' "(, %0 0$$/ 8# 1%++$(1#,(- 8#$(+#' 0*#;$-
!%8(,(-!%%$%.$(-1Od2
0( )$#+$#"'$%7% !*%(0%*&(5 +; ($* #+( !*!*(5(5 (
($* #+( Od 1%++$(1#,(5 0 "&# $# !"$(5 1*(8( # #$%0( 5
*#7(& 1(+8"%+0%1*71%%*%7%)%*+(* 50 5 ( +#!*#0"$(51*(8( %+2
!%%$%4 (#,(( % 1% 0"# 1%++$(1#,(4 ( (+ % ! 1
($)%*+#,(( %1#80# 5 0 ,$* !*%0$(5 %!*#,(42 a%8) O1#$"%$ #1;
%#0"5Lo1%++$(1#,(5$# %"'1%0#;$#0 (#,((1*(8( #&%,$*($)%*+#,((
"71%+%7 #',$*#+(%!*#(0$%7%1%$*%"5p2
3*(8( 1#150"$($# 10%8'!*%$(80#-90 -%*7#$(8#,(-(!%*#;#-90
%" 8# #0"5 * 0#+( %9$(5 ( !*#&( ($)%*+#,(( %/0#(' 0
!*!*(5( 0 ,"%+ ( !*%50(' ($* 1% 0 + 7% % #0"5-9(+ ' S%
&"%0& 1(4 $#&$4 /$(& 1(4 ("( 1%++*& 1(4 )#1%*2 Z"5 *1%0%("4
!*!*(5(51%%*0!%%$%4 (#,((%1#80#- 5$#!*%0%4% $%0$#58##&#
!*#0"$(1*(8( %+% '!*#&#($)%*+#,(((%9$( "-'+(2@*(1*(8(
!*#0"$((1%++$(1#,(5 "(0#- 5+; %%4c!*($,(!1%++$(1#,((0/%5
8#!*"&( %1%++$(1#(0$%7%!%"58#/0#0#5%"# '!*#0"$(5!*!*(5(+2
Коммуникация и управление кризисом: принципы, которым необходимо
следовать
@% 1%"'1"5!*%%"$(51*(8( #$ 9 0*,!#% $%0#$$%7%$#&$(+%"(1%%*%4+%;$% "%0#'!*(+$("'$%1%0 +
0(#+1*(8( #+%;$%!%!#' 50"('$ 1%"'1%!*($,(!%01%%*!%"8$%!% %5$$%*;#'0!#+5($# "/#% #(1%%*50"5- 5
#1;!*($,(!#+(1%++$(1#,((2U(!*($,(!!*(+$(+"5 %8#$(5% %/ *1*("5!*(0$(504 0(!*%, %0%"(&#-9(/ 5%
%&$/2
@*0%!*#0("%L централизовать информацию 1#1 %&1(8*$(5!*#&(
#1(!*(+#2P%!*#0"5'1*(8( %+$;$% %8#',$*1%$*%"58#($)%*+#,(4
7%"'1%%)(,(#"'$!* #0("($#8$#&$$!*!*(5(+!%"$%+%&$
!*#0#' ($)%*+#,(- # #1; %0&#' $# 8#!*% (80$2 O%8#$( !,(#"'$%4
7*!! %0 4$%/%(+% '-01#(8S%7%!*#0("#2U#7*!!#%";$# *%(
S))1(0$%!*($(+#'*.$(52>$#%$#(+!%"$%!* #0"$(%!*%( /%59+
&%+%!*#(0$/-*((& 1(/)($#$ %0/+#*1($7%0/!* !1(02 "&#
#4"$%"%+ #+@*8($ $ 1%"'1(+(!%+%9$(1#+(0%."07*!!($)%*+#,(((
!*#0"$(5 1*(8( %+ !*% #0(0 (*1%*#+ )(*+ !*%%";#' % 0 4
%0 0$$% '-!*#0"5'!*!*(5(+2€DD‰€DD +%7"(%7#!*%%"'
1*(8( !% %$%.$(- 1% 0 + %9 0 0%(+ ";#9(+ 1"($#+ ( )($#$ %0%+
%%9 02
%*%4!*($,(!L заранее не доверять никому:1*(8( !%*%;# "/((%&1(
8*$(5 &# % ( 1#;$$ (8M8# "(&$/ ($* %0 ("( 00( ($* %0 %!*"$$%4
7*!! "(, %&1( 8*$(5 1%%* 0 #$$%+ "&# +%7 +$5' 52 @%+%9'-*( #
(80$ +%; #' $%/%(+%4 "5 !*!*(5(5 !% 1%"'1 S% !%+%; !*(0$ (
%n1(0$%0($()#1%0(!*($(+#+/*.$(42
:*(4 !*($,(!L определение целей предприятия2 V"#7%#*5 ( "%0#$(5+
*1%0%("( %1#80#- 5 0 % %5$(( %&$% %!*"(' +# .# !*%"+ (
0*#%#' *#7(-(+5!* %%4&1%!% #0"$$,"(2 "&# ("(
#4"$%"%+ ( "%0#$(5 7*#"( *.#-9- *%"' 0 *#8*#%1 *#7((
!*!*(5(52
\# S%4 #(( информацию можно предоставить, в частности, СМИ2
]#8+ 5 !*0%4 +($ $;$% %0&#' * 0#+ +# %0%4 ($)%*+#,((
1%%*!* #0"5-%"'1%%($# !1!*%"+2
>9#5 ' %Od"-%4%)(,(#"'$4!* #0("'%";$'7%%0%0('
$#*(% $%0$/0%!*% #L&%!*%(8%."%!%&+(&%0 %(*# '"#'Q
3*%+ %7% %$ %";$ %&$% 8$#' %*;#$( 0%7% 0 !"$(52 %*
%)(,(#"'$/ !* #0("4 % 9 0"5 5 (8 &( "# "-4 8#1%$$% !%"'8-9(/ 5
%0*(+%$% ("'$%%4($)%*+#,((1%%*-$;$%%80&('0*&(2\%/%(+%
&% %$( ( ; "-( %9#"( ' % Od ( %0&#"( (+ &% (8;#'
!*%(0%*&(4 ( % !&(' 058$% ' 0 1#80#$(52 \#1%$, &( "% %)(,(#"'$/
!* #0("4%";$%'Z 7%%7*#$(&$%0+5&"%01#+(2
X"#0$%8#1"-&# 50%+чтобы не давать средствам массовой информации
возможность быть единственным источником информации, не забывать обращаться с
информацией непосредственно ко всем другим служащим предприятия2 Od $
($ 0$$$#!*#0"$(51%++$(1#,((0 "*(8( #2>$%(8$#(%"%!# $/
!%"%;$(4 8#1"-&# 5 0 %+ &% % *%%&(' 5 ( 1"-&("'$% $#
08#(+%%$%.$(5/ % Od 0 % 0*+5 1#1 %9$( % 0 +( *7(+("(,#+( #1;
!* #0"50#;$% '("(*&'% ";#9(/!*!*(5(5!*%) %-8#/%)(,(#"'$/
%*7#$#/0"# ( $#,(%$#"'$/("(+ $/ 1"($#/)($#$ %0%+ %%9 0("(
$!% * 0$$%+ %1*;$(( !*!*(5(5 r%1* $ ;("(wv2 O% 0 +( S(+(
1*7#+(%";$%'!%"$%!*#0$%%9$(($%"'1%&*81#$#"Od2
" #4"$%"%+ %&$' %"'.% 0$(+#$( %0%("% ' 1"($#+2 3%+!#$(5
€DD ‰ €DD *#8*#%#"% ,"- *#7(- 1%++$(1#,(( !,(#"'$%
$#!*#0"$$-$#*#% 1"($#+( 0&$( 0 7%1*(8( #2 %0*+51## *%) 0
V/%!#"0 ";#9(1%*!%*#,(( †D t!%0 - 0 +(**7"5*$% !%"&#"(
%& ($)%*+(*%0#0.( (/ % *#80((( (#,(( ( *.$(5/ !*($(+#+/
!*!*(5(+2
В период кризиса коммуникация приобретает исключительное значение,
чтобы стать главным способом самовыражения для предприятия.
[(0("(8#,(501%%*%4Od(7*#-#1-*%"'(# %"-$%!*#0"$(Od
!*(0%51(0("'$%4 (#,((L1%++$(1#,(50!*(%1*(8( #%7%$5 #+1*(8( 2
1%$,M7% 01#"#%1*# (*#8*#%#$# %*(51*(8( #$% 01%$&$%+
& S% 0((+#5 % #0"5-9#5 (#"1(1( 1%%*#5 !*#0"5 0 4 $#.4
5"'$% '-2\# 7%$5.$(4$'+$%7(1*(8( %!( #$%7#1#1*#$'.%$(/
!*% %$(&7%$ %%9#"% '($(0&'-%58#$$% '$0/%("%($)%*+(*%0#'%$(/
%9 0$$% '2
\%*+#"'$% ( 0$$% % &% $#. %9 0% Od 7%$5 %$#*;(0#
1*(8( (%!*"57%( ($$4+# .#2\# #+%+"!*%( . 0(("(1#1%4M"(%
1%$)"(1!*(%*#-0%9 0 1%*%8$#&$(1%%*%+!*(#-Od&+
%1%%*% %*#8+*$% !$((/5; (2
3*%+%7% *# 9#58*"% ' "-40 %&#$(( 0%8*% .4 !%*$% '-0
!%"&$((($)%*+#,(( %4 0-%+&%1*(8( #$%0( 59%"%1*+
"5%9 0#2
x0$% 0*#;$( $#.4 S!%/( ( *#80((5 $#.(/ %9 0 1*(8( !%1#80#
$(8;$% '*# !*% *#$$(5!*%"+$%4($)%*+#,(( * 0#+(Od(%58#$$% '
%%9#' ($)%*+#,(- 0%+ 1*7 "(,2 ]# +#*(0#5 1#1 ($% ,"% 0% !%"
4 0(5%0%5+!*0% !$$-*%"'1*(8( $#5 (#,(5%$#*;(0#0#;$% '
1%%*- !*(%*#- 7%$5 8##&( 1%++$(1#,((2 V%" %7% 50"$( 1*(8( #
% #0"5*.#-9(4S#!0!*%, *#80((51%++$(1#,((/$%"%7(4%4*%"(
1%%*-%$#(7*#0$*(!*!*(5(52
XR__
GFI;QJKFJ
«Планы ничего не значат;
важно само планирование»
U48$/#S*
P% $ %1#8#' 5 0 (#,(( 1%7# !*( 5 !*#0"5' 1*(8( %+ "%(
%";$ *#8*#%#' 0$*( !*!*(5(5 *#7(- !"#$%0 4 0(4 !*(7%$/ "5
% (;$(5 &1(/ ,"42 R-%4 #1,(( !% "%(*%0#$(- %";$ %%0 0%0#'
*#8*#%#$$4!"#$1%%*4+%;'0 7#*# !( #$0% 0*+$(2 \;$%%$#1%
!*%50"5' % %*%;$% ' 0 058( #0#$-*$+( !%/%#+( (!# !*% % #' %& %
0 *& + ("( ($+ "(,%+ %0 0$$+ 8# !*($5( *.$(4 %& 1%%*4
%!*%0%;#' 5 0%87"# %+ % !*;0*+$$%4 !%2 U% #$(8# o#* $%4
1$(;1(p1%%*#57*%8(0"&'("%( #(7%!#*$*#0o%*7%0"-0"(5$(+p&%
% ;# 5 0 $#.(/ +%1*#(& 1(/ ( +#/2 \#!*%(0 %$# (8 !%%$/ 0 *&
+%; #'4 0("'$%!%%4 "(0 *&#+;"(*%+%9 0$$%7%+$$(5
("%( %+(+'1%$1*$4*8"'#2
d%%"%7(- oO0584 %9 0$$% '-p +%;$% 0*#8(' !*( !%+%9(
"-94 /+?2
>9( 8##&( 5"'$% ( 1%*!%*#,(( 8# #0"5- 0*##0#'
1*#1%0*+$$ (8$ M!"#$ 4 0(42 @% " 9#"'$%7% #$#"(8# (#,(( +%;$%
%!*"5' *#7(- 0584 %9 0$$% '-2%"'1%%7#+%;$%$#&#'+#'%
% #0"$(( !"#$# 4 0(4 1%*!%*#,(( 01"-&#-97% 0 5 !"#$ 0%4$%4
$#!*#0"$$% (!% #$%0"$(- 0584 %9 0$$% '-(•("( !* %42
?DigjmM~suF2J2f2gjsJ|DsCGlDy6N2
>&$% + 0((+ &% !*!*(5(5 ("( 1#($ !,(#"(8(*-9( 5 $#
"%(*%0#$(( $#*# 0#- 5 $# !*%7*#++ 1%%* $ 0/%5 8# *#+1(
!% "%0#"'$/ #(4#$#"(8#2\#05$% %!*%,$%0 % 0(!"#$(*%0#$(5(
!%7%%01(/%*%.%!*%#$#"(8(*%0#$$%7% ( *#8*#%#$$%7%!"#$# 4 0(4!*(0%( 1
% 0(-*8"'##5"'$% (1%*!%*#,((2
O9 0- *#8$ +% *#8*#%1( !"#$%0 4 0(4 ( "%0#"'$%
!* #0"$(5 % 7# 0%8+%;$% 0 1#;%+ 1%$1*$%+ "&# %#0('
%!%"$("'$1*(*((#$#"(8#0 %%0 0(( % !$'- "%;$% (% ;#+%4
!*%"+24 0("'$% (+%$#;!"#$#4 0(508#0( (+% (%!*%"++%;
8#$(+#'%&$'+#"%0*+$(r$#!*(+*+($v$%+%;"(' 5$ 1%"'1%+ 5,0
"( S% $%/%(+%2 @*%) (%$#"'$4 "%( $ %";$ ' 8#/0#&$ 0*# !"%/L
(80($$(5(!#o5S%7%$%;(#"w$(&7%$"'85"%!%"#'wp( 1"-&#- 5(8
7%581#2
d% %!( 0#+4 $(; 01"-&# 0 5 . ' % $%0$/ &# 4 1%%*
"%7(& 1( "-*78#*7%+L
M_$#"(8%1*;#-94 *
M>!*"$(%$%4("($ 1%"'1(/,"4
=M>!*"$( *#7(& 1(/$#!*#0"$(4
M@%*%$% (1# #-9( 5+*%!*(5(4( #+%7%!"#$#4 0(4
M@*"%;$(%%+1#10!%"$('#$$4!"#$
?M_$#"(8*8"'#%0!*"%;$$%7%!"#$#4 0(5
=TGIOUgJKQV
«Человек равнины, зачем ты карабкаешься в гору?
Чтобы лучше видеть равнину…»
3(#4 1#5!%7%0%*1#
_$#"(8 ' 1"-&0%4 +%+$ !.$% ( !"#$# 4 0(4L %n($$( 0 /
%(4 ( S"+$%0 %! 0-9(/ #$$%4 !*%"+2 @*(0$$#5 0. /+#
!%1#80#&%0%!*"$$4 +%+$ %9(+(8##&#+(5"'$% ( 1%*!%*#,(((
(8$ # $# #(( !"#$(*%0#$(5 $#&($# $!% * 0$$% !*#0"5' +$;+$
!*!*(5(52["(% (7$ "(%$(!*%#$#"(8(*%0#$0 0!%"((& 1(/(
%9 0$$/$$,(42>9 0$$%+$$(#1;%";$%&(0#' 5!% 1%"'1
&*8 0% !*(5( ($)%*+#,(( +%;$% (' % *%0$ !%*;1( ( 0$(+#$(5
1%%*+%7'%1#8#$!*!*(5(-2
%"'1% !% %1%$&#$(( S%7% ,(1"# +%;$% !*(+0#' *#8"(&$
,$#*((2
d%;$% 8##' 8#1%$$4 0%!*% !%&+ 0#;$% +#' % % %$$% 5/
0% !*(5(5 ($)%*+#,(( % %9 0$$%M!%"((& 1(/ 0(;$(5/ ( !*%"+#/
058#$$/ %1*;#-94 *%42
O#058##&%!*"(' 0%(1%*!%*#(0$,"(("&.!%$5' 0%(!*%"+
( !"#$ !*!*(5( $;#' 5 0 *#8$%%*#8$%+ +#*(#"'$%M/$(& 1%+
% !&$(("59(/!*%7*#++2
3%S("-(Q/$#80#-o8#($* %0#$$+(1*7#+(p2\#!*!*(5((S%
#1,(%$* 7% 0"#"', 1"($ ";#9(2 ]&' ( "%0#"'$% % %&$'
8$#&("'$%4 7*!! 8#($* %0#$$/ "(, 0 1%%*- 0/%5 #1; 1%$1*$
%,(#"'$%n($$(57% #* 0%(08$#&("'$%4+*%9 0$$%+$$(("(
%9 0$$% '2
W#($* %0#$$ 1*7( %%9#- % 0%4 %&1 8*$(5 &*8 !% * 0%
*#8"(&$/ ($ #$,(4L !#*"#+$ !%"((& 1( !#*(( +($( * 0# !*%) %-8 (
*7(# %,(#,((&*87*!!!%!*%0$(- !%"((& 1(/( "%0#$(4ro+%87(p
!%M#$7"(4 1(v( 22P% !%"&('%%*$( % %*%$8#($* %0#$$/ 1*7%0
0#;$%!%$(+#'8##&(1%+!#$((2
% !*(5( ($)%*+#,(( % $%0#$% $# &*/ % $%0$/ +%+$#/L $#(%"
0#;$4 (8 $(/ S% "(&$4 %! ( %! *7(/ "-42 % !*(5( *;( 5 $#
1%++$#*(5/ r&"$%0 %9 0# *84 / "(, 1%%*+( 0 $# *#0$%4 $%7wv2
O9 0$# #+%+"0!%"$%1#8#$$#508#(+% 058'+; !$'-8$#1%+ 0#(
*# !%"%;$(+"-4*71*72:% '0$%*+#"'$/ "%0(5/"-( 1%%*+(
0"&.0 7%8$#1%+%$% 5 510#+ $#(%"'.(+*# !%"%;$(+2!%"$"%7(&$%
&%%($ (8 !*0/ .#7%01%%* $;$% "#' S%!%0 (' *%0$' 8$#1%+ 0#
!% 1%"'18$#1%+ 0%( "%0#"'$%*# !%"%;$(% $%00#- 5$#0% !*(5((c #+%
0% !*(5(01#1%4M%+* !% % 0%0#'8$#1%+ 02
% !*(5( *#8$/ 7*!! "(, ( !"(1( %*;( S"+$ 1%%* +%7
'(8+*$!*%#$#"(8(*%0#$(1%%*+%;$%!% %5$$%% ";(0#'2
]#8"(&$%0% !*(5(($)%*+#,((S%S"+$1%%*4 9 0 #+!% 2
% !*(5(+%;'0*$+("("%;$+$% #+)#1 9 0%0#$(5*#8$%7%(!#
0% !*(5(58# #0"5!*($(+#'7%0*# &2T "(0% !*(5(0*$%% %$% %";$%
!%*;(0#' 5 1#1 $!*"%;$4 S"+$2 T "( 0% !*(5( "%;$% 8##&#
1%++$(1#,(( % %5'0%+&%S%0% !*(5((8+$("% '2
]#8+ 5+$%7( !*%"+ %,(#"'$%M!%"((& 1%7% /#*#1*#+%7 %1#8#'
0"(5$( $# !*%4$- *#% !*!*(5(5 ( "%( %";$ ' !% %$
&(0#'(/0 $%0*#8$%4 !$(2"%( %58#$!*5+% %%9#'+$;+$
!*!*(5(5% %+&% +%; 1#8#' 5 $!% * 0$$%$# !*("5/!*!*(5(5 8#
1%*%1(4 *$(4(%"7% *%&$4!*(%2U(!*%"++%7'1%$,!#"'$%7%
!%"((& 1%7% ("( %,(#"'$%7% /#*#1*#2 d%; 0%8$(1$' #1#5 $8#+"("'$#5
!*%"+#1#1$# !"$( 1*(8( #2 3*(8( +%;' !%"((& 1(+$#!*(+**( 1
"5)*#$,8 1%7%!*!*(5(5'$#,(%$#"(8(*%0#$$+!*#0("' 0%+%4 *#$0
1%%*%4 #$$% !*!*(5( "% %8#$%2 >$ #1; +%; ' 1%++*& 1(+ 1#1
1!1##1,(4!*!*(5(5$#(*;2
@*04 .#7L !*% (' 5 1#1%0 1*7 !*%"+ /#*#1*$/ "5 #$$%4
(#,(( ( 1%%* $;$% !*%#$#"(8(*%0#'2 O"%0#"'$% $;$% определить и
описать обсуждаемую проблему.
\#!*(+* 0 "&# !*!*(5(+ %"1$0.(+ 5 !*%"+#+( !*(
*%("' 0 8#$(4 !*%"+# +%; 0%8$(1$' (8 !*"%;$(5 8#1%$# 1%%*4
8#*%$ "'7%$ "%0(5 !% #01( !*%1,(( !*!*(5(52 R%( 1%%*%+
!%*&$%S%"% %";$ !%&*1$' %8#%&$$% ' !*!*(5(5 0 058( #$$+
8#1%$%#"'$+!*"%;$(+ ( 7%0*%5$ !% " 0(5r8#+%*#;(0#$( *%41(
0%"'$$( ";#9(/!%*5%/%%0wv2R%( +%;#1;0% !%"'8%0#' 5S(+
+%+$%+&%%!*"('$# 1%"'1%#$$%8#1%$%#"'$%!*"%;$(!%0"(5
$#&( -!*("'!*!*(5(52\;$%&%"%( !* #0"5" S(!*%"+
$ %"'1% % 0%4 %&1( 8*$(5 $% #1; %&1( 8*$(5 *7(/ +%*#"'$/ ("(
)(8(& 1(/"(,1%%*8#($* %0#$0!*"%;$((#$$%7%1 #8#1%$#(•("(0
0!%"$$((+( (($#1%%*-%$"!%"$%+%&$2
>TII;GKFGKFORL
P%%!*"('(8&7% %";$ % %5'#$#"(8 (#,(($;$%!*($5' 0%
0$(+#$( "-9(# !1L
#vM3*(*((% &#
vMO(#,(50"%0%++(*
0vM3%$1*$,(5
7vM@%*("(( !,(#"'$41*71"($%0
vM<($#$ %0%!%"%;$(
vM@*1* $%M)$1,(%$#"'$4#$#"(8
;vM_$#"(8!*("(
8vMW$#$(8#1%$%0+$;+$#(8$#$(5(+$(5"(&$%7% % #0#
#vI!#
%!*% % %(0%+&%%!*"('&%%";$%&(0#' 5&%1*(*((
% &# %%0 0%0#"(% ;#+%4 (#,((2O"%0#"'$%S% #$%0"$(7*#$(,
"-%7%#$#"(8#09+1*#4$$%/%(+%2
T9 *#8 $;$% 1#8#' &% (!%0/ 1*(*(0 % &# $ 9 02
>7*#$(&(+ 5 + &% 1#;+ $# &# ' ( + 1%%*#5 %";$# ' 085# $#
*# +%*$(2 \#!*(+* "( + 0%8'++ $#0$( !*7%0%* %*7#$(8#,(( X_::
1*(*(5+(% &#+%; #'0"(5$(!*7%0%*%0 X_::$#)*#$,8 1% "' 1%
/%854 0%(#7*#*$-!%"((1TUO23#;4(81*(*(0% &#!%*($%7%0(#
#$#"(8# # % 0 0%- %&*' !% #0( *7( 8##&( !%* *7(/ *#7(4 (
!"#$%02
3#1%"'1%1*(*((% &# #$%0"$%$(%";$*# 0%*(' 50% #"'$%+
#$#"(81%%*49$;$%!*%(80 (2T "(1*(*(($ "(.1%+&1(%&$'
0*%5$%&%0 5 ( +#$0*;(2
: + $% 8##' 0%!*% 1%"'1% $7 !*!*(5(5 1#1%0# ++#
0"$$#50!*%."%+(8-;#$#!%%$-;!*%"+ 1%"'1%0*+$(0# 0
8#!# %$#&#"#7%"% %0#$(5!%#$$%+8#1%$(22T "(0 +%;#'%0$#
S(0%!*% %7#!#*#+* #$%05 57%*#8%%"*#"( (&$+(2
P+.(* 1*(*(( % &# ( &+ %" %7*#$(&$ )($#$ %0 * 0# +
*$4 !.$%!*%#$#"(8(*%0#' (#,(-(!*"%;('4 0$$*.$(52
9TK"&$)!!
R%( !* #0"5-9(4($* !*!*(5(5%";$!*($(+#'0%0$(+#$(
$#"%7%0%58#"' 0#*8*0(10#"()(1#,(-*#%&4 ("$##$$%+!*!*(5((2
U%#$#"(8+%;01"-&#' 0 5+%7*#)(& 1( (8+$$(5($$,(( *#80((5
(*;0/*$1%02R%( %";$&(0#'"-%4S"+$0$.$4 *1%%*4
+%;!%0"(5'$##$$-!*%"+2
XI!"&$
\;$%+'*# !%8$#0#')(7*% $%0$/4 0-9(/"(,1%%*57%-
1%+; 7+$*$1#&%(1"($($* 1%%*%7%!* #0"5"%( 8$#'
(/S1%$%+(& 1(40 (0"(5$(2
T;!9 &H"!
3%#1(!%*("(( !,(#"'$1"($Q3%!%"'8 5/%&!*(%*#'
( $;# 5 0 !*"#7#+/ "7#/ ( %0#*#/Q @%*("( ( !,(#"'$ 1"($
$#/%5 50$*(("( $#*;(!*!*(5(5QP+%"'.$# ($)%*+#,((+
"7&+$#4+*.$( %%0 0-9 (#,((28+$$(!%"((1(("(0! 1
$%0%7% !*%1# S))1(0$ %"'1% %7# 1%7# %$( %%0 0- ;"#$(5+
!%*("4( !,(#"'$/1"($%02
)T!! !!8
3#1(*#"'$)($#$ %0(-;$)#1$%/%(+%&(0#'0*#+1#/
% #0"$(5 % 'Q T "( 0 /%( 0! (' $# *$%1 $%04 !*%1 $%/%(+%
8##' "-9(0%!*% L1#1%0# %(+% '!*%1#QP%!*%(8%4 "(
0 !*%, !*%(80% 0# 0%8*# ,$ $# *'Q 3#1%0# %(+% ' *#%&4
("Q\;$%"(!* +%*'&*80$*# /%QW# 1%"'1%0*+$(($0 (,((
#+%*(8(*- 5QP%!*%(8%4 "(0%8*# %(+% '!*%(80% 0#Q
X;!X%"&!H*
^+ $% 8##' 0%!*% (!#L 1#1( *7( %"# ( )$1,(%$(*%0#$(5
%";$!*($(+#' 50%0$(+#$(Q\#&$( "%0#$(5(*#80((Q@*%#;(Q3#1%0
9 0-9(%$%.$(5QO%(+% (Q@* %$#"Q
8X* 9
%!*% !*("( ( +#(& 1( 0 !"0# 0 1#;%4 1"-&0%4 %"# (2 >$ $
50"5 5*8"'#%+ "!% 1%"'1"5%7%&%!"#$ 4 0(4"0*;$
7% 0!%"$$( %";$% (+' 1%"(& 0$$% 0*#;$(2 %!*% %(+% ( (
!*(%*$(5 07% 0#;$ "5 #$#"(8# #; "( 50"5- 5 1% 0$$+(2 O( +#
% &#L (#,(50 "%0%++(*1%$1*$,(5!%*("()($#$ %0%!%"%;$((
!*1* $%M)$1,(%$#"'$4#$#"(82Z*7(+( "%0#+(0%!*% 0 "-9+L"(
!*%(80% 0% (8"(5 %(' +$'. &+ %$% # S1%$%+(( ("( !%80%"( !%"&('
!*("(Q
*XG*!!)8*$"$#!!!
058( S(+ !*% (' 5!*( 0-"($;$"-(0!*%, 1%%*4
$%/%(+% *# +%*'2 T "( !*%"+# *.$( ("( 0/% (8 !%"%;$(5 $% 5
!*1* $%)$1,(%$#"'$4 /#*#1* "( *7( %" (+' $%/%(+%
1#*%0% % !&$(Q 3#1 !*%"+# ("( (#,(5 !%0"(5- $# 0%0"&$$/ 0 $
"-4Q\;$%"(%*7#$(8%00#'%&$(Q3%7%!*%0%('Q
3%7# 0 S( S"+$ %*#$ 0%($% ( %*7#$(8%0#$ $%/%(+%
*%*7#$(8%0#' 0 - ( + %  ["' S%7% #$#"(8# (#,(( 8#1"-&# 5 0 %+
&% %!*"(' !*%"+ #++ %&$+ %*#8%+ ( 05 $(' 1"-&0 S"+$
1%%* !*(0 1 S%4 % %%4 !*0#*("'$% %%8$#&$$%4 ,"(2 \% #%&$%
!*% % !%"&(' ($)%*+#,(- ( %*7#$(8%0#' 2 \# %59(4 #$#"(8 (#,(( %";$
(( 7%*#8% #"'. ( 0(7#5 0!* #+ #$#"(8 !*%*#8%00#' #$$ 0
($)%*+#,(-2
?T;IKFVJG
\8#0( (+% % %7% %$% ( 5 "( % ;#+#5 !*%"+# 1 +#1*% ("( +(1*%
!%"((1 9 0 !$'#$#"(8#1%%*#550"5 5)$#+$#"'$%4L!*1* $4
#$#"(8 1%%*4 !%80%"5 050(' ("'$ ( "# %*%$ &# "(0 "&#( (
"&#( !*09#-9( %!# $% ' % &% 0 7# 1*( 5 0%1*7 #$#"(8(*+%4
!*%"+2
R-%!*!*(5((+ 0%( ("'$( "# %*%$2O&# "(0 "&#(S%
0$.$( % %5"' 0# %(5 ("( (#,(( 1%%* #- !*!*(5(- .#$
0!%"$(' ("( !*0!%"$(' 0%( 8##&(2 >!# $ !%"%;$(5 !*%(0%!%"%;$
&# "(0+ "+S%0$.$( (")#1%*("( (#,((1%%*+%7 %8#0#'
!%$,(#"'$ !*%"+ $#$ ( 9* !*!*(5(- 1"($# (•("( %7*#$(&(' 7%
0%8+%;$% (*#"(8%0#' 0%(8##&(2
@%S%+ /%*%.(4 !*1* $4 #$#"(8 +%; #' #$#"((1#+ ( "(,#+
%0 0$$+ 8# !*($5( *.$(4 *(- /%*%.% %*7#$(8%0#$$%4 ($)%*+#,((
1%%*#5 !%+%; (+ 0 !*($5(( *.$(42 T "( S( *.$(5 !*#0("'$% !*%0%5 5 0
;(8$'%$(!%80%"51"($"%( #09+S1 !"#(*%0#' &# "(0 "&#((0
% ; 0*+5 %*%' 5 %!# $% 5+( ( !*%"+#+( ( 4 0%0#' $#!*1%* /%*%.%
*#8*#%#$$+ *#7(5+$#% $%0*#8"(&$/1%+!$,(4(( !%"'85 ("1%%*
"(!*0#*("'$%($()(,(*%0#$2
O#(5!*1* $%7%#$#"(8#$(1%(+%*#8%+$50"5 50%*+S#!%+&#
#$$/ $% +%%+ "#7%#*5 1%%*%+ 0$ $$ 0 !( %1 #$$ %*7#$(8- 5
*8-+(*- 5(#$#"(8(*- 52
U% ($ *+$ +%; %1#8#' 5 !%"8$+ 1%7# $%/%(+% (8&('
1%$1*$,(-2 T "( *&' ( % 0!%"$ %!*"$$%4 1%$1*$,(( +%;$% !*%0 (
!*1* $4 #$#"(8 ( 8#+ *#0$(' 7% #$#"(8%+ 0!%"$$$+ "5 *.$(5
!,()(& 1%4!*%"+2
@% " S%7% S#!# ," %%*#8$% 0$%0' !% #0(' 1"-&0 0%!*% !%1# 0
#$$ $ %1#; 5 01"-&$$+(2 \%/%(+% #1; !*%0*(' $# 1%"'1% 5 $# (
%% $%0#$$#"%7(1#2T "(S% $#1%%&$%S% %8$#&#&%$0 #$$"(
%*#$"(%$% #%&$%%!*"$(/1%"(& 0$$4 % #02
@TIFIG
U% 1*#1% (8"%;$( +%;$% *#8"(' $# *( % $%0$ 1#7%*((L rv
!% " 0(5 "5 (8$ # rv 1"-&0 +%+$c r=v %!*"$$ 1%$1*$$
!*(+9 0#2
rv Последствия для бизнеса !*%( 1#- 7"#0$+ %*#8%+ (8 %!# $% 4 (
"#% 42 U( )#1%* $# %"'1% 0#;$ &% %";$ ' ($7*(*%0#$ 0
*#8*##0#+ *#7(((!"#$2@% " 0(5"5(8$ #+%7#1;!%0"(5'$#
0!%"$$(%$%4("($ 1%"'1(/8##&2\#!*(+* "(*$%1%&$'*#8*%"$ ($#
$+ ("'$%*#80(#1%$1*$,(50!%"$$(8##&(8#0%0#'%"8$#&("'$%"(
*$1# +%; 8#$5' %"'. 0*+$(2 O"%0#"'$% !% " 0(5 "5 (8$ # S%
%7*#$(&$(51%%*$%/%(+%&(0#' "(+/%(+% 9 0('$#.(8##&(2
rvКлючевые моменты !*%( 1#-(8 ("( &# "(0/ "U%)#1%*$#
% $%01%%*/ +%;$% *%(' *#80(0#' ("(*# .(*5' (8$ ("#7%#*5 1%%*+
+%;$%(80"1#' !*(+9 0# (8 &# "(0/ "� 1%7# %$( !* #0"5- 5 "5
!% *%$(5(8$ #2
W$#$( S(/ 1"-&0/ +%+$%0 !%80%"( #$%0(' $1%%* 7*#$(, !*(
*#8*#%1 *#7(( 1%%*- $;$% !*($5'2 *#7(5/ S( ("
( !%"'8%0#' 5"5%!*"$(42
r=v Определение конкурентных преимуществ $ %"' %&0($%2 P% S%
"#'$;$%!% +%*'0,"%+$#0 '#$#"(8 (#,((($#4(!$11%%*
#1"($4 0("'$%8$#&(+%!*(+9 0%L%1%%*%$"'85$( *%$(
"71%0% !*%(80 (2U%!*(+9 0%%&$%#!*!*(5(5+%"-!*("(0(/
%/%#/2T "( 0 *#+1#/ #$#"(8# $0%8+%;$% % 1#' !%%$% !*(+9 0% $;$%
8##' 0%!*% Lo@%&+S%!*!*(5(0(7*Qp
AT;QQJKIIPGQ7
3#1%"'1% #$#"(8 (#,((8#1%$&$ 8##&# #$%0( 5 %&0($%42T "( S%7%
$ $%/%(+% 0*$' 5 $#8# ( !% 05(' %"'. 0*+$( #$#"(8 (#,(( (
!,(#"'$%)#8 % %59401%"(& 0$$%+%!*"$((1"-&0/+%+$%0#-9(/
% !18##&#+2
U( !% "$( +%7 #1; *# +#*(0#' 5 1#1 +% %($5-9(4 #$#"(8
(#,((( *#7(-2
,"%+8##&#%";$#'Lrv !,()(&$%4crv!%$5$%4cr=v(8+*(+%4crv
*#"(8+%4crv%7*#$(&$$%40% 0*+$((r?v%0&#-94 ( !*("'$% ((•("(
*8"'#(0$% (2>$#%";$#'/%*%.%058#$# #$#"(8%+ (#,((rv2
BT;QKFF<7KIP;J
P%#1% *#7(5QO"%0#*' Литтре %!*"51#1o( 1 0%!%7%%0('
!"#$1#+!#$(( $#!*#0('#*+(- 0*.#-9( ("( *#7(& 1(%&1( (!*%(80 (
% +%*+ 1#0 +%+$ *#;$(5 $;$% $#!*#0('$#(%"'. 1%"(& 0%0%4 1
&% % !&(' !/ *#;$(52 O*#7(5 !*%(0%!%"%;$# #1(1 !% "$55
*#8*##0# 5"5%!*#,(41%%*#*+((!*%(0$(1%00$#0(*7*7#p2
8#1*%++(*(8$ # *#7(5%!*"5 51#1!*#0"5+4!%/% ,"'-
*.$(5 !*%"+ ( ( !%"'8%0#$(+ $# 1%"'1% S% 0%8+%;$% #+/ 0%*& 1(/
+%%02
O*#7(50(*#0 5$ 1%"'1%%&$/%*(& 1(/!%"%;$(4L
:W!H !)!)
@* +%*'7"%#"'$4!%/%($0!##'0#"(&%50"5 5!*+%+
*7%4 *#7((2
9:!!H !)!)
\#4( !% %%0('$# (#,(- !%+%9'-%*(7($#"'$%7%!%/%# %4(
o!*%%*$$/!4p2V%*'# *($%4+%;#'$% !%*(+4!"- !*( "%0((&%
0 0 7# % # ' 0 *#+1#/ !% #0"$$/ 8##&2 d% o*4$ %*+($7#p %&$'
!%"8$ 0 S(/ "/ !% 1%"'1 *#7(5 *#8*#%#$$#5 ( !%"'8%0#$(+ S%7%
+%# $#("&.(+ %*#8%+ !%/%( 1 (#,(( 1%%*%4 $;$% !*#0"5'
+%$ *(*5!*(S%+%"'.-0%*& 1- ("2
:
#;$% !% %5$$% /*#$(' 0 !#+5( *#7(( 1%%* $#&#"# %1#8#"( ' $
!%/%59(+( "5 &# % +$5-9(/ 5 (#,(42 \;$% #1; !%$5' !%&+ %$(
%1#8#"( '$#10#$#$$%4 (#,((2
CTGFI;QJKFJ
3%7# *#7(5*#8*#%#$#(8##&(%!*"$$#&($# 5 #(5%!*"$(5
!"#$%04 0(42U(!% "$(01"-&#-0 5&*% $%0$/!$1#L
X"&!H%"&!!X H*
^&# (1#1(/7*!!* 5&% "#' *#7(-%"*$#"'$%4Q
x $%"(%!*"$# !$'%0 0$$% (Q
9TI!(#!(!9*!!!L
\#8$#&('%0 0$$/25 $(' %(+% '1#1$#*%0$-;##1($#
*%0$$%/%(+/* * %02>!*"('0*+52
X;!!8!(!&!*
>!*"('$#("&.0*+5( %(&%!*%0*('0 "()$1,(%$(*
$%*+#"'$%2T "(S%7%$!%( 1#'!"#$% !"$(5( "#'(/%,$12
X')8!!
\;$% 8$#' &% "( -; $ !* #0"$ 0 !"#$#/ % %$( 50"5- 5
*8"'##+( S(/ !"#$%02 O!,(#"'$ -; +%7 !%+%&' 058#' !"#$
% #"'$%4*#8*#%#$$%4 *#7(42
DXK;
o3%$#"-#0*%+$ 5'c
(1% +%*($#%"#1#%+$;#'p
/(4W#0
]&' ( % #(( !*(0$(5 !"#$%0 0 4 0( *%7% "5 8#+#$$%4
*#7((2 >$# +%; ";(' "5 (*%0#$(5 $%0%4 !*%1,(( "5 #$%0"$(5
+#*1($7%0%4 *#7(( %8#$(5$%0/1%#"(,(42 !%"$$(50"5 57"#0$%4)#8%4
!% 1%"'1%$%% !&(0#!%7%$1!"#$%0!*(+$("'$%10$.$(+(8+$$(5+2
EXUQ
U%!% "$(4S#!0%0 51%4 *#7((1%%*4!*(+$5 5%"'1%!% "%7%
1#1!"#$!*%0$0;(8$'2U(!% "$(0%+$%7(/ "/ #+(!% %*;#
S"+$ $#"-$(5 r1"-&0 # %(+% ( ( -; *# !*"$(
%0 0$$% (v2
3%7# $#"-$( #$%0"$% $;$% *.(' 0%!*% !% !%0% ( %&$(1%0
%1# *#' 5 $%/%(+ 0$(5 $#4( #10#$ !%1#8#"( ( "-4
%0&#-9(/8#$#"-$($#1%$,%!*"(' !$'$#;$% (1#;%7%( %&$(1#
r%"( *$1# Od #( (1# %!*% ( 22v2 \#"-$( 0#;$% !% 1%"'1 5 $%
!%1#80#$# 1%"'1%!*#0("'$%%*7#$(8%0#$%( !%"$$(2
'S%!*%, $%";$*# +#*(0#' 51#1&%4 0$$%"1#* 0%2>$
(+ + "%"'1% "( 0#(0# 50%0 4,"% $% ("%( %+1%%*%+!%*&$%
#$$%"%2U%!*%, %+0#$(5(#$#"(8#%";$$!*+$$% #'o "%0$+p
*)"1 %+2 U% 1# # 5 %0*(5 1 # "%( # ( !$( !*%8*#&$% ( 7%
4 0(42\(1%7#$$#%8#0#'&%"%(*%0#$( ";(#*%+*%++%1*#((2
7@
FQVKO7;NVGKF
XR__
GgFIOUgJKQV
O)*#%/*#$%1*;#-94 *0%58#"'$%+!%*51*7"(* 5%*7#$#+(
7% #* 0$$%4 0"# (2 >$#1% #1% *7"(*%0#$( $ +%; ' !%"$% '-
S))1(0$+ "( %%0 0-9( !*!*(5(5 ( 7% #* 0% $ % %8$#- 1#1(
*%0#$(5(8##&( %5!*$(+(0S%4%"# (2O)*#%/*#$%1*;#-94 *
!% % 0*# .(*$(-1*7#%58#$$% 4 !,(#"( #!%1%++$(1#,((%";$% '
1%%*%7%00$#$#!*!*(5(((!%&*1(0#0#;$% '"%(*-945"'$% (2
>/*#$#%1*;#-94 * 50"5 5!*1*# $+ !*(+*%+%7%1#1(+ %*#8%+
!*%( /%(!*%, "%(*%0#$(5=2%8'++!*(+*0%8/#(0%1%%*$0/%50
%n1 !*#0# &# $%4 % 0$$% ( 212 50"5- 5 %n1#+( 1%""1(0$%4
% 0$$% (2 @% 1%"'1 %# S( 09 0# *# +#*(0#- 5 1#1 !"#$ (
% !$ "5 0 / * * $%/%(+ "5 ;(8$( 9 0 $$,(5 1 (/
8*# $%+(*# %&("'$%+( !%"'8%0#$(-(#;0!* !1(07*%8#!%"$%7%
( %9$(52@%S%+ 7% #* 0%1#1 7#*#$ 9 0%0#$(5%97% (+9 0# %";$%
% 9 0"5' $%/%(+% *7"(*%0#$( "5 !%*;#$(5 0$$%7% *#0$%0 (5
8#%5 '!*(S%+1#1%8#1%$$/($* #/!*!*(5(4#1("#7%9 0#2>$#1%
&# '%0 0$$% ("%;( 5($#*1%0%("4!*!*(5(4$#!*5+- 058#$$/
S1 !"##,(4 !*(*%$/ * * %0 212 %$( !% %5$$% #"1(0#- 5 !*%"+#+(
%/*#$%1*;#-94 *2
3*%+%7%08 9 '7% #* 0#$#S1%"%7(& 1%+)*%$ 058#$# +&%
S1%$%+(& 1#54 0("'$% '*#(,(%$$%50"5-9#5 5% $%0%4*#%!*!*(5(5
%"'.(+*%+!*($(+#S1%"%7(& 1(*%0#$(52U1%$%+( *#8"(&#-0#0(#
!*%(80% 0$$/ 8#*# M &# $ 8#*# r*# /% $# ($0 (,(( *#%&- (" (
/%854 0$$- 5"'$% 'v ( %9 0$$ 8#*# r %(+% ' /.$(5
%1*;#-94 * 058#$$#5 !*%(80% 0$$%45"'$% '-v2 ^!*!*(5(4 $
$(1#1%4 S1%$%+(& 1%4 8#($* %0#$$% ( 0 +$'.$(( ("( !*1*#9$((
%9 0$$/ 8#*# !%1# !% "$( $ 01"-&$ 0 8#*# &# $2 \#!*%(0
1%$1*$,(5 ( o !"#$% 'p S(/ * * %0 (+"(*- !*!*(5(5 0 %"'.
*#$ )%*+(*%0#' &# $ 8#*# 0 %9 0$$ 8#*#2 *8"'# %9 0%
#$%0( 5 !* 0%*%+ +(*(' 5 0 %" $!%+*$+( 8#*##+( ("(
% 9 0"5'(/*7"(*%0#$(2O9 00#0(#*7"(*%0#$(5L
M #$%0"$(%58#"'$/$%*+( *'8$/ #$1,(48#(/$0!%"$$(c
M #$%0"$($#"%7%0% '%"("( +$!*%(80%"'$%4,$ !*(*%$/
* * %0 ,"'- 01"-&$(5 0 &# $ !*%(80% 0$$ 8#*# %(+% ( (/
( !%"'8%0#$(5("(/.$(52
Z"5 % !&$(5 !%"$%4 S))1(0$% ( "5 %9 0# #1%7% *7"(*%0#$(5
$%/%(+%7%%*7#$(8%0#'#1(+%*#8%+&%$!% #0('!*!*(5(0 "(.1%+
$07%$%!%"%;$(($#&%&$' 1%*%S%$#$ 0.(*%1%+ + " "%0#9*
%9 0$$%+ %*7#$(8+2 ]%"' "%( # 8#1"-&# 5 0 #$%0"$(( !% %5$$%7%
(#"%7# %*7#$#+( 7% #* 0$$%4 0"# ( "5 0$ $(5 5 $% ( 0 ($%7#
*$%*#8*.(+ (#,((2
=O+2€MszgsLe prix du risque: l’économie au service de l’environnementKhI
662
:#1#5 !*%,*# !*!%"#7# &% !*!*(5( 8#*#$ !*0(( 0%!*%
!% %$ #'!*+%+ *7"(*%0#$(5%*7#$%07% #* 0$$%4 0"# (23%$1*$%
S% 0*#;# 5 0 +%$(%*($7 0%4 %1*;#-94 * !*%0%(+%+ ";%4
%,(#"'$%M!%"((& 1%7% +%$(%*($7# #$#"%7(&$%7% /$%"%7(& 1%+ +%$(%*($72
]&'(%%+&%!*!*(5(%";$%8#*#$!*0('"-%4!%$,(#"'$40*
1%%*4%$%+%;$#$ (S1%"%7((0*8"'# 0%4!*%(80% 0$$%45"'$% (
"-% #0"$( % %*%$ %9 0# "-- ($(,(#(0 !*#0("' 0# !% %$-
%1#8#'0"(5$($#!*!*(5(2
_7*%!*%+."$$!*%(80%("(*7(%$#V*#$' % %8$#0&%0;(0#$( (/
(8$ #8#0( (%T0*%!%n($("( '0# %,(#,(-oV*8U*%!p($#$5"(0.7%
&($%0$(1#0*%!4 1%41%+( (("5%7%&%!%"&#'$%/%(+-($)%*+#,(-2
:!*'%$(01* 0 7%&%!*%( /%(0TUO($#!*5+-1# # 5(/2
3*%+ %7% !*!*(5( %";$% 0*#' ,"( 1%%*+( + !%* 5
*#%#'2 %"'.%+ &( " "� !*!*(5(5 "(.1%+ !%8$% !*(7#- 1
"%(*%0#$(- ("( 1%++$(1#,((2 *%5$% ' S))1(0$% ( #1(/ 4 0(4
$#(%"'.4 $# S#! 1%7# %*7#$ 7% #* 0$$%4 0"# ( !*!*($(+#- #+
!*0.#7( 0 $#!*#0"$(( 1#1%7%M"(% *.$(52 Z"5 !*!*(5(5 ;"#"'$% (+'
!* #0("50 % #0/$(& 1(/1%+( (4*#%#-9(/!*(T0*%!4 1%43%+( ((2
V !%*$% &% #1,(5 !*!*($(+#+#5 $# *#$$(/ S#!#/ (+ +$%7%
!*(+9 02 >$# %"7&# *#% %*7#$%0 7% #* 0$$%4 0"# (2 >$# !%80%"5
!%"&(' % %0*$- ($)%*+#,(- ( 8$#' *#"'$% !%"%;$( "2 O*#7(5
"%(*%0#$(5 % $%0#$$#5 $# % 9 0"$(( 1%++$(1#,(( !% % 0 ("$(-
%0*(514 0(5+!*!*(5(5("&.$(-(/S))1(0$% (2
>$#1% ($%7# +% !*5+%4 1%++$(1#,(( $% #%&$ "5 % (;$(5
!% #0"$$/ ,"42 #1(/ "/ $%/%(+% ( !%"'8%0#' %!% *%0#$$%
"%(*%0#$(2
@*(+"%(*%0#$(5 % %5"(%0!*(#$((%"'.7%0 #!%8(,(5+1%%*
% #(0#!*!*(5( ,"'-8#0%0#$(5%9 0$$%7%+$$(5"(% 0$(-(/1
+($(++ ,"'-(8;#$(5"-%4( 1 (($#S+2:#1#5 *#7(5% $%0#$#$#
%+ )#1 &% $( %$% 4 0( $ +%; 8#0*.(' 5 $#&4 "( %9 0$$%
+$$(8#0%0#$%("($01* !*%( /%597%2>!% *%0#$$%"%(*%0#$("5
% $%0$% 0$(+#$( %8#$(- ( + %-8$(1%0 ( #; 1%#"(,(4 %$% 59(/ 5
"#7%!*(5$%1!*!*(5(-2#1%+ "&#!*!*(5(!# 5%1#8#'0"(5$($#
*.$( %*7#$%0 7% #* 0$$%4 0"# ( !+ ( !%"'8%0#$(5 #0"$(5 *'(/ "(,
%"##-9(/ % #%&$+ !%"((& 1(+ 0 %+ "5 %7% &% %(' 5 !* +%*#
"-%7%$"#7%!*(5$%7%"5!*!*(5(5*.$(52
R%(*%0#$( 0 )* %/*#$ %1*;#-94 * % $%0#$$% $# !*#0("'$%4
1%++$(1#,(( +%; S))1(0$% 0"(5' $# %*7#$ 7% #* 0$$%4 0"# ( "(
8#%"7% % (/ %1%$&#"'$%7% *.$(5 00(7# %";$+ %*#8%+ !*%*#%#$$%
!*"%;$( $# 1%%*% 0!% " 0(( *$% !%0"(5' # $8$#&("'$
!%!*#01($( 1%"'1%$(8+$57"($$- 9$% '"%(*-97%!"#$#2
XR__
JKIKIKW
]#87%0%* % 0*4 1%+ ( #*# 1%+ "%( 0 7# 0" 5 !*$*;("'$+
%$1%+23%7#*&'8#/%(%"%(0O`_ 9 0$$,(57%%%; 0"$(5
+#)(42>$#1%1 &# '-04 0("'$% (0 $#12
3%$)"(1+; 0*5+( ( #*##+( "( 5 ; %" %*%1# "2 @5' *#8 %$
!*(0%(" 1 1*%0#0+ 0%4$#+ !%0"(50.(+ #"1% $ %"'1% $# V"(;$(4 ( O*$(4
% %12 Z"5 %%(/ "%( 7"#0$+ + %+ #" #.($7%$ 7 !* #0"$ "&.(
"%( %*%$ !% %$ % #(0#' !%*&$$ (+ "# 0 !*#0("' 0$$/
%*7#$#/23#;4 (8 S(/ "%( %0 M$# %59(4 +%87 !% %$4 0 ( !*7%0%* %
,$#/ $# %*;( ( $)' 0"#-9(4 ($)%*+#,(4 % #1(1%M/$(& 1(/
/#*#1*( (1#/!% "$(/0%$$/ #+%"%0(%*#"(5/+;$#*%$%4S1%$%+(1(2
T0*4 1(+"%(0O`_*1%0%(UŒ@_3r_+*(1#$%M(8*#("' 1(41%+(!%
%9 0$$+ 0585+v50"5-9(4 5%$%4(8 #+/+%9$/%*7#$(8#,(40#.($7%$
(8#$(+#0.(4 50!% "$(7%*$%48##&4"&.$(5%$%.$(4+;O`_(
8*#("+2U#*#%#0$&#"# ' !/%+2
_*# 1% "%( #0( !* %%4 *7( ,"( %7*#$(&(0#5 ' !%*;1%4
(#"%7# +; O%($$$+( `##+( ( #++( "(81(+( 1 W#!# #*# 1(+(
*#$#+( ( !#5 ' !*( S%+ !*%(0%4 0%0#' /%*%.+ 08#(+%!%$(+#$(- +;
O%($$$+( `##+( ( 8*#("+2 >$#1% % $# %597% 0*+$( !%&( 0 (/
!%!1(!%*!"($#&2
>S( ("(+-0% $%0$,"("(,#!*($(+#-9(*.$(50O`_(
#+(#+*(1#$ 1(7*#;#$2
=TJKI
4 0%4 +%9'- UŒ@_3 %58#$ #1(0$% ( ( 5"'$% ( 0%( &"$%02
>*7#$(8#,(5UŒ@_3"# %8#$#067%!% "&7%!% %5$$%*% "#L0$#&#"0$
0/%("%=&"$%0#-; % #0"5"=+(""(%$#%""#*%026N7%1%"(& 0%
&"$%0!*0 ("%#-;% (7+(""(%$#%""#*%0!%"&$$/0% $%0$%+%
#+*(1#$ 1(/ ;*0%0#"42 3*%+ %7% UŒ@_3 (+ +$%7%&( "$$
!* #0("' 0#!%0 4 *#$(1*!$-$(0* ( 1- '2
\ +%*5 $# % &% UŒ@_3 $#/%( 5 0 !% %5$$%+ 1%$#1 (8*#("' 1(+
7% #* 0%+ %$ #*# 5 %/*#$5' !% %$%.$(- 1 $+ ( #$,(- 0% (8;#$(
*( 1#!%*(!%*;1(0O`_2 % #"'$0*4 1(%*7#$(8#,((!*( 0-9(
0O`_(+-!%+ 0( !%"$("'$%+1%+(UŒ@_3&%#S%4%*7#$(8#,((
8$#&("'$ 0%8+%;$% ( !*( %*7#$(8#,(( $#,(%$#"'$/ 1%+!#$(4 0 1%%*/
&# 0 0.&"$%02
\ +%*5$#%&%UŒ@_3$00(7#%)(,(#"'$/1#$(#%0$#0%*#/0
3%$7* %$ + %(0#' 5 % 0%(/ &"$%0 !%$(+#$(5 %7% $# 1%"'1% 0#;$# (/
!%*;1# 0*4 1%7% 7% #* 0# 0 )%*+ %1#8#$(5 !%+%9( $# !*%0$(
!*0%*$/1#+!#$(42
kHkkjgHstsgkiiDjjC
@*( 00(;$(( 1#$(#* <%*# (+$$% #1(+ %*#8%+ ? $#%*%0
!%"&(0.( *#8n5 $$(5 UŒ@_3 !%!( #"( *%&$% !( '+% % $%/%(+% (
!*% #0"$(5!%+%9(7% #* 08*#("'067%2@%8;6? $#%*%0%("( '
!*1*#9$(5 !*%#;( 0%%*;$(4 %*#$(( % / !%* !%1# $ % (7$%
*.("'$%7%!*%7* #0+(*$%+!*%, $#V"(;$+% %12P%"&.!%$5'
$# 1%"'1% S$*7(&$% !%*#%#"# 0*4 1#5 %*7#$(8#,(5 "5 % (;$(5 0%(/ ,"4
$#!%+$(+&%!%+%9'O%($$$/`#%08*#("-06N?7% % #0("#=+(""(#*#
%""#*%0e
V%"'.($ 0% 0*4 1(/ %*7#$(8#,(4M&"$%0 UŒ@_3 #1; 0/%5 0 %&$'
0"(5"'$-(0#;#+-3%$)*$,(-@*8($%0 %8#$$-067%$#1#$$
OS,1%7% 1*(8( # % .#M10#*(*%4 0 \'-MŒ%*12 W##&# S%4 1%%*($#,(%$$%4
*1* % %( *#8*.$(( 8#&# - 91%"(0/ !*%"+ (# !%*2 O7%$5
(80 $%&% S# %*7#$(8#,(5 %&$' #1(0$%*#%#"# !% 0%!*% 0*0 0 O%0 1%+
O%-82
3%$)*$,(5 @*8($%0 (7*# *%"' #0%*($%7% !% *$(1# !*(
*#8$%7"# (5/1%%*+%70%8$(1#'+;*#8"(&$+(0*4 1(+(%n($$(5+(2
d+%7"((' 50S%+0%0*+50%4$0R(0#$00% '+( 5/7%#/##1;!%
"&#-%4$(0"#7*5/;$,0O#*#(`#("#0 $5*06N7%2
3*%+%7%3%$)*$,(5 !*8($%050"5 50#;$4.(+ !% *$(1%++;
7% #* 0%+ 8*#("' ( >*7#$#+( 7% #* 0$$%4 0"# ( O`_2 3%$1*$% 0 S%+
"&#%"'.($ 0%%*7#$(8#,(4M&"$%0(+- 0%(/!* #0("40#.($7%$2
T0*4 1%"%( %5"%% $%0#$(5+$%7(/3@Z2\#!*(+*06N7%#1(/
3@Z*# !*"("( *(1#$(#%0!%*;(0#-9(/8*#("'=?+(""(%$#%""#*%0
(8#&# -$8 !.$%%(0.( '"(%(8*#$(5 0%7%1#$(##"(%!%*#;$(5
0*#;$%7%!*%#*# 1%7%1#$(##2
>TKI
@%50"$( S%7% "%( 058#$% S$*7(& 1(+ 1*(8( %+ ( !%1%4 0%+
#+*(1#$,00 058( *% %+0"(5$(5OOO]$#V"(;$+(O*$+% %123*%+%7%
#*# 1% "%( %!(*#"% ' $# /#*(8+ $ 1%"'1(/ #*# 1(/ *1%0%("4 #++
#1(0$+(81%%*/ !%*$%"!*8($T7(!#_$0#*O##2
>$#1%$ +%*5$# !%*$%!*( 0($#**(%*((O`_#*# 1%"%(
$#+$%7% +$'. %*7#$(8%0#$% &+ 0*4 1% "%(2 >)(,(#"'$#5 %*7#$(8#,(5
0 !#-9#5!% *$(1%++;#*# 1(+( *#$#+((O`_"# %8#$#067%
($#80# 5\#,(%$#"'$#5_ %,(#,(5_+*(1#$ 1(/_*#%0?r\___v2
^S%4%*7#$(8#,(( '0# !*(%*(#L %8#$( @#" ($ 1%7%7% #* 0# (
("$(S1%$%+(& 1(/(0%$$/ 0584+;#*# 1(+( *#$#+((O`_2Z"5S%7%
%$# !# 5 (' %9 0$$% +$$( ( #+*(1#$ 1(/ *1%0%("4
!*($(+#-9(/*.$(50 #'$# %*%$ 0%(/*%0#$(4$%!%1#8% %%7% !/#2
_+*(1#$ 1(40*4 1(41%+(rkjg€ŠDjjCv_+*(1#$ 1(40*4 1(41%$7*
rkjg€ŠDGvV$#4V*((O%-8#+*(1#$ 1(/0*4 1(/1%$7*7#,(4r†DDikjg
~tŠDGGCDv2
?KkkkKCDskDgCDDiktkjg2
\___ $# &(0# 5 %1%"% = #1(0$/ &"$%0 &% $% #%&$% "5
$8#0( (+%4 %*7#$(8#,(( ( *#%# = &"%012 > $%0$- &# ' %/%%0 \___
!%"&#%*1"#+$/ * 0!*%/%59(/&*8;*$#"od(" V(8$ O•*0S4p
%(+% '%$%4 *#$(,01%%*%+%""#*%0(% $%0$+(1"($#+( 50"5- 5
!*#0("' 0##*# 1(/ *#$>>@(#*# 1(!*!*(5(5*#%#-9($#**(%*((
O`_2 058( ( %&$(1#+( 0%(/ )($#$ %0/ * 0 \___ !%0*7# 5
1"0$(& 1(+$#!#1#+%0($5-9(+ ;*$#"0!*5+%48#0( (+% ( %($% *#$$/
7% #* 02
Z*7%4!*%"+%4 1%%*($#,((50"5 5 % 0(($ 0# ( %7"# (5 +;
!*#0("' 0#+( % $%0$/ #*# 1(/ *#$2 \#!*(+* 0%4$# 0 R(0#$ 080#"#
!*%(0% %5$( !*%"(0#$ 1( $# *%$$+( #*##+( rNb #+*(1#$ 1(/ #*#%0v (
!*%!#" ($ 1(+((!*% (*(4 1(+(#*##+(2
V%"'.($ 0%#1,(4!*!*($5/\___8#1%$&("( '$#&42T($ 0$$+
% (;$(++%;$% &(#'$#8$#&$(Z; (Z;1 %$%+1%%*4"!*$$%+
01#$(#%+%1*#%0$#%";$% '8#+ ("5*1%0%("5 0%4(8(*#"'$%4
1#+!#$(( Z;4+ # W%7(2 >$ " ( !%"$("'$+ (*1%*%+ #+*(1#$%M#*# 1%7%
1%+(#!*%(0( 1*(+($#,((2
Z*7#5 %*7#$(8#,(5 $#80#-9#5 5 _*#%M#+*(1#$ 1(4 $ ( !# 5
%(' 5(8*#$(5 $#1"-&0 !% #+*(1#$,0 #*# 1%7% !*%( /%;$(52:#1(+(
*1%0%("5+( #"( Z;4+ W%7( ( Z;%*; O#"+ *1%0%(0.(4 1#+!#$(4
]%$#"'#]47#$#2W '#1;+%;$%%+('$&# !/(#$$%4%*7#$(8#,((2
>$#1%$ "!%"#7#'&%#*# 1%7%"%($ $(1#1(/1%8*42\)'
!* #0"5 %%4)#1%*8# ";(0#-9(40$(+#$(5%7#1#1S1 !%*#+*(1#$ 1(/
!*!*(5(40 %$%"'1% O#%0 1- _*#0(-50"5-9- 5 % $%0$+ !% #09(1%+
$)( 0 O`_ % #0"5 %1%"% ? +(""(#*%0 %""#*%02 V"#7%#*5 S%+ 0#;$%+
* "%( +"% %(' 5 ($* $/ !/%0L 0 *8"'# "%(*%0#$(5
%*7#$(8#,(( _+*(1S$ V(8$ X*! (8 U*M](5# % %594 (8 "(, !*($(+#-9(/
*.$(50O#%0 1%4_*#0(((*1%0%("4#+*(1#$ 1(/!*!*(5(4S%4 *#$
"(!*%#$ #+%" ( +%4__3O2
XR__=
QKIRJ;FUJI
\# !*%5;$(( 0 7% 0%7% !*8($ 0# ]%$#"' ]47#$ ! 1#"
!* #0"50.( 50%8+%;$% ("5 1*!"$(5#+*(1#$ 1%7% 0"(5$(50S%+ *7(%$
+(*# $#/%59(+ 5 !% 0"# '- #!#*(#2 R(.' 0 6N 7% !% #0"$(+ "%(
*%0#0.7%00$(5 #$1,(4 !*%(0 *# ( 1%7% *;(+# @*%*(( ]47#$ % %8$#"
0#;$% ' Y;$%4 _)*(1(2 \%;(#$$4 ($* !*8($# %0!#" Z$+
V"#7%#*$(5%+&$$++%$ *#,(4!*!% %"' 0%+Y;$%4_)*(1(01%%*%4
!*($5"(&# (1%$7* +$%02
\#&($#5 6N 7%# !*%."# *(5 +%$ *#,(4 %*7#$(8%0#$$/ 7*!!#+(
0 !#-9(+(!*%(0#!#*(# !%*;#$$#50Od !% %5$$+(!"(1#,(5+( %
%(5/ 0 Y;$%4 _)*(12 >1#8#0.( ' !% #0"$(+ ]47#$ " 0$;$
; %&(' 0% %$%.$( 1 Y;$%4 _)*(12 (-$ %7% ; 7%# @#"##
@* #0("4!*($5"#8#1%$%00$(( #$1,(41%%*4" 0*;$ O$#%+0
(-"2 $5*#+*(1#$ 1(4@*8($!*($5"*.$(%; %&$(( #$1,(42
@%8;1%7#*;(+@*%*((!*!*($5"0%$$#1,((!*%(00%$$/"#7*4
!%0 #$,0 0 V% 0#$ W#+(( ( W(+#0 @#"## @* #0("4 ( O$#
!*%7%"% %0#"(8#9%"'.; %&$( #$1,(40&( "1%%*/"8#!*0 +
#+*(1#$ 1(+!*!*(5(5+($0 (*%0#'$#**(%*((Y;$%4_)*(1(2>$#1%!*(
!%*;1 8$#&("'$%7% "%( 1%%*%+ !%$#&#" #"% ' (/ !*%0#"(' !*8($
]47#$0 !("*81%!*%(0#1(/ #$1,(42:+$+$ $ +%*5$#S(!%!1(
3%+( (5(@#"##!*($5"#S%!*"%;$( *#8$(,40%($7%"% 2O%7"# $%8#1%$
#+*(1#$ 1(!*!*(5(5*#%#-9($#**(%*((Y;$%4_)*(1(%";$"(
!%1($'&*8. '+ 5,0!% "!*($5(58#1%$#2\#%!*(%19(($0 (,((
#+*(1#$ 1(/!*!*(5(40Y;$%4_)*(1 % #0"5"(+(""(#*#%""#*%0#!*5+
($0 (,(( % #0("(?+(""(#*#%""#*%02
] !"(1#$,0 !(0.(!*%(0#1(/; 1(/ #$1,(4*.("(!*(7$'
1 !*8($ 1%+ 0%2 (-"5 ]47#$ !*%(8$ *&' *81%4 1*((1%4 *;(+#
@*%*(((*%0#$(+ #$%0"$(5 *%1%0%+$#!#*(#% 0%%;$(5\"' %$#
d#$"("7#"(8#,((!%"((& 1(/0(;$(4&*$%7% $# "$(52>$#1%7%0%*5%
S1%$%+(1]47#$%7*#$(&(" 5$#!%+($#$(+S1%$%+(& 1%4( *#7(& 1%40#;$% (
Y;$%4 _)*(1(2 U# *&' (9#5 0*#8*8 #$1,(5+( 080#"# *#8*#;$(
$1%%*/ * !"(1#$,0 *- $7%%0#$(5 +%1*#%0 ( $%0%"' 0%
-;$%#)*(1#$,#Z +%$#:!%"&(0.7%$#0$%\%"0 1-!*+(-+(*#2
3%+( (5 O$## !% +;$#*%$+ %$%.$(5+ !*"%;("# $ 1%"'1% %"
+571-*#1,(-8#1%$#!* +#*(0#0.-00$(; 1(/ #$1,(4!*%(0*;(+#
@*%*(( "(0&$(7%#-;$%#)*(1#$ 1%!*#0("' 0%$!%1%$&( !%"((1%4
#!#*(#2 :#1(+ %*#8#+ S# 1%+( (5 +#"# %0"0%*(' %"'.($ 0% &"$%0
O$##0.7%!% "$(+!*!5 0(+!*!*8($ 1(+0%2
>$#1%6 (-"5!*8($ V%# %0*7!*"%;$(5 T0*%!4 1%7% O%%9 0#
*%0#0.(% 0%%;$(5\"' %$#d#$"(0 !"$(50!*7%0%* _\32U%
%1#8080#" 1%*$(!*%, # 00$(5#+*(1#$ 1(/ #$1,(4LO$# $!%*;#"
!%"((1 ]47#$# !% &(#0 "(.1%+ % %*%;$%4 ( !*%7%"% %0#" 8# #$1,(( N
7%"% #+(o8#p!*(o!*%(0p2
]47#$ %1#8#" 5 !*(!* 1 $2 Z"5 %+$ #$1,(4 %$ %";$ "
!*% #0('7#*#$(-0!%"$$(5 "-9(4!5(*%0#$(4L
% 0%%;$(d#$"(0 /!%"((& 1(/8#1"-&$$/c
%+$#&*80$%7%!%"%;$(500$$%7%V%%4c
+%1*#(& 1% !*% #0"$( "7#"'$%7% # # 0 + !%"((& 1(+
!#*(5+(&# (&*$%7%$# "$(50!%"((& 1%4;(8$(c
%+$#8#1%$#%7*#$(&(0#-97%!*% #0"$(;("'5&*$%+$# "$(-c
$#&#"%!*7%0%*%0 $7*(5$ 1(+("(*#+(2
R%( 1%%*+"%!%*&$%%(' 5!*($5(5 $#%*#+(%1%$&#"'$%7%
1 #8#1%$#!*!*($5"(!% "$"%(*-94 0(01%$,"#0!*0*((
%1%$&#"'$%4#=%15*52P% "%+(' %!*%(0"$($7*(5$ 1%7%"%(rV"S1
1%1 v7*%;#0.7% o*% ('0 1#1 'p "(!% "$55 *#1,(58#1%$# $
!*($5# "%*.$%( !%"'8%0#'#0%*(Z; #•"+ #r* !"(1#$,%.##
Y;$#53#*%"($#v(3"S4%*$#@""#rZ+%1*#.##]%M_4"$v2 $5*58#1%$#0
!% "$4 *#1,(( " !*($5 %"'.($ 0%+ 7%"% %0 r=N o8#p ( NN o!*%(0pv (
%!*#0"$$#!%!( '!*8($]47#$%*(& 1(%58#$$%+S% "#'2
\ +%*5$#S%"%(!*(."% ' *#;#' 5$#*7%+)*%$)*%$1*(%0
!*% #0"$$/ #$1#+( Y;$%4 _)*(1 # #1; !% "$(/ ($0 (,(4
% 9 0"$$/0S%4 *#$2@% 1%"'18#1%$%!*%18#1%$#!*"%;$$4O$#%+
!%0*7 51*((1@#"# @* #0("4*#%#"%( %0!%%7*#$(&$(-4 0(5
( 1"-&("'$/+*%1#8#"# 'S))1(0$%42
\%;(#$$#5 *#80581# $# !("# ? $5*52 ]47#$ $#"%;(" 0%
%!*%0%;#+% %!%"$("'$+( "%0(5+(2 @*8($ %580#" 5 !*(+$('
% 0$$ #$1,(( "( O$# %7"# ( 5 #1(+ (!%+ 0%2 :#1#5
1%+!*%+( $% ' $ !%$*#0("# ' O$# 1%%*%+ %15*5 6N? 7%# #"% '
!*%%"'!*8($ 1%0%N7%"% #+(!*%(02
\# 1%"'1% !%8(,(( ]47#$# %"(&#"( ' % !%8(,(4 %9 0$$%7% +$$(5
$# %"'1% *'8$+ %1#8#"% '!%*#;$( !%*;(0#0.7% 7%"%(2 U%$( 01%4
+* $ +.#"% @*8($ $8#0( (++ 0 0%4 ($% *#$$%4 !%"((1 %$#1%
!%1#80# $# 1%"'1% %$ 50"5 5 8#"%;$(1%+ *+"$(4 ( 7"%1(/ ;$(4
%"'.($ 0##+*(1#$,0$#!*#0"5+/0$;$%* "%%&$'0"(5"'$+("%(2
3*%+%7%$ "!*+$'.#'5"'$% '"%( %0!* #0"50.(/0
" #$1,(4 ($* Y;$%4 _)*(1(2\ 1%"'1% *#8 @*8($ V%# !*!*;#"
$#%*%0(&"$%0@#"#@* #0("4% 0%4*.(+% (0%0$# #$1,((00 (
S+#*7%$##+*(1#$ 1(%0#*2@*(S%+V%##0#"!%$5'+; % $(1#+&%
7%%00"(&('8#1!1(8*$%0/#+*(1#$ 1(/)*+*%0 "(0%!*%42
@% " %7% 1#1 !*8($ 1% 0% $ !*%."% !*8($ 1% "%( #+(
$#%*# * !"(1#$,# Z%"# #"% #1%4 1%++$#*(4L «В конце концов, эта акция
(лоббирование Боты) не оказала большого влияния на окончательное решение (… и …),
эта проблема не так важна».
XR__
;N;
NIKI<NFQT
;JKIP;GQFJ
IOIOOGV;FKW
V#8(*-9#5 5 0% <*#$,(( # %,(#,(5 0*%!4 1(/ !*%(80%("4 11*8
3@Ud% !&(0#-9#5 6b !*%(80% 0# 0 T0*%! 0 *#+1#/ X_:: %*#("# ' 0
T0*%!4 1- 1%+( (- ;#"%%4 $# % &% O%($$$ `# !*% #0"5-
1*!$ ((( 0%(+ !*%(80%("5+ 1%*+%0%4 11*8$%4 1"41%0($ 1%%*
S1 !%*(*- !%."($$% 0 T0*%!2 :#1(+ %*#8%+ ( !%"'8+4 0 1%*+#/ "5
;(0%$/ #$$4 !*%1 !**#%1( 11*8 0 1*#/+#" ( S("%04 !(*
%8#0#" $& $- 1%$1*$,(- 0*%!4 1(+ !*%(80%("5+ 11*82 :%7# ; 0
667%#+*(1#$ 1%!*#0("' 0%!*($5"%*.$(0%('!*%(80% 0%S("%0%7%
!(*#&%50("% '%!%"$("'$+9*%+"5#+*(1#$ 1(/ "' 1%/%854 0$$/
!*%(80%("42
!*%&+S( *#8$%7"# (5"($$%0#11#1!*%"+%*7%0/%$%.$(4
+;O`_(T0*%!%4 9 0%0#"( 6N7%#2
iЗачем необходимо прибегать к лоббированию?
@% !%"((& 1(+ !*(&($#+ T0*%!4 1#5 1%+( (5 !+ #+($( *#(0$/
!*%,* 8#"%1(*%0#"# ;#"%2 :%7# &% *#8"%1(*%0#' "% 3@Td *.("#
%*#(' 501#($]*#<($$#1%!$%+#+*(1#$ 1%+"%( (&"%010/
1"'*Z;(O(+%$82
0$#,#( *#$#/ T0*%!4 1%7% O%%9 0# 0 6N6 7% "# !*%0$#
1#+!#$(5 !% 0585+ %9 0$$% '-2 \!% * 0$$%4 ,"'- 1#+!#$(( "%
%(' 5%T0*%!4 1%43%+( (($#&#"#*# "%0#$(5!%;#"%% !&(0!*(S%+
!*#0"(0%*# +%*$(0%!*% #*#+1#/!*7%0%*%0*70#4 1%7%*#$#2
—Этапы кампании
3#1("5"-%4"%(*-94%!*#,(("#*#8*#%#$# *#7(54 0(4!%
#$$%+ 0%!*% !*(&+ *#7(5 % #%&$% 7(1#5 9 0$$% +$50.#5 5 0
!*%, *#%08#0( (+% (%*#1,((#+*(1#$ 1(/(0*%!4 1(/0"# 42
3@Ud *#8 !%"&("# %0 $ %7*#$(&(0#' ( 1 (- !*%"+#+( %"'1%
<*#$,((# *# .(*(' % 0*%!4 1%7% *%0$5 (*# +#*(0#' 0 %9+1%$1
%*7%0/ %$%.$(4 +; O`_ ( T0*%!%42 @*0+ .#7%+ 1#+!#$(( " !%%*
0 %+/#*7+$%0 (!*(#$( !*%"+ 0*%!4 1%7%+# .##2 [$*#"'$%4 +%4
1#+!#$(( "# 0*#$# oO!*#0"(0% ' 0 %*7%0" 8*$%0+( 1"'*#+(p #
#*7+$#,(5"#!%7%%0"$#$#!5(0*%!4 1(/581#/2
U( %1+$ !% ";("( % $%0%4 "5 o*$ !% %"(,#+p *#$ 1%%*/
!*%"+#1# #"# '%"'.0 7%2/%0(8(%0!*%( /%("(0 *&( !* #0("5+(
!*#0("' 0!*%+."$$% (Od2
@#*#"""'$%0T0*%!!*%0%("( '+$%7%&( "$$#1,((L
*# "1# !% T0*%! ($)%*+#,(%$$%7% -""$5 % 1#+!#$(( 0 + "(,#+
1%%*/1#&# 5!*%"+#r%9 0$$%+$$(Od!%"((1((22v2
d%$(%*($7!* !%"((& 1(/ #1,(40 #$#/ O%%9 0# T0*%!4 1%4
3%+( (((O`_!%"((& 1(/1%$#1%02
3#+!#$(5 %$%.$(4 0*%!4 1(+( Od r*()($7( !* M*"(8
($*0'- !* M1%$)*$,((v "#7%#*5 1%%*%4 0 6 *#$#/ TUO "%
%!"(1%0#$%%1%"% #42
> !&$(!%*;1(8$#&("'$%7%&( "#!%"((1%00TUO(%*7#$(8#,(5
*((!*7%0%*%000*%!4 1(/ %"(,#/(0V*- "2
>*7#$(8#,(5"5!* #0("43@Ud!%81(!%%($$#,#(0*%!4 1(+
%"(,#+ "(0.4 5 +$'. + 5,# 0% 0*+5 1%%*%4 !*%."( 0 *&(
S1 !*#+(S(/ *#$("#%+&$#+%("(8#,(5+ $%4%9 0$$% (2
■ Результаты кампании
O9 0$$ *8"'# 1#+!#$(5 !*($ "# ; &*8 1%*%1% 0*+5 !% "
0%7% $#&#"#2 @*04 (8 $(/ T0*%!4 1#5 3%+( (5 &"# 0 %0% ( $#&#"#
*# "%0#$(2 Z"5 !%*;1( 0%!*% # 3@Ud $# !*7%0%*#/ !% X_:: "# %8#$#
($#5 1%#"(,(5 0 !%*;1 ($* %0 0*%!4 1(/ "' 1%/%854 0$$/
!*%(80%("42
O7%$51#+!#$(5!*%0$$#53@Ud+%; &(#' 5%*#8,%+!*(+$$(50
T0*%!+%%0(($ *+$%0#$7"% #1 %$ 1%7%"%(*%0#$(5% %$$% "(& '
&% %$# !*%0%("# ' 0 * $8$#1%+%4 !*%"+#+( #1%7% *%# ( $# %*%;$$%
%$% 594 51"%(*%0#$(-(7%!"(&$+#1,(5+2
G'#
\;$%"(!*(#0#'"%(*%0#$(--*((& 1(4 # 1%%*4!%80%"(S%4
!*%) (("&.%*7#$(8%0#' 5(8#0%0#'%"'.%0*(Q
\(1#1%41 $ #$#0"(0#0%<*#$,((S%-*((& 1(4 # 0%0*+5
1#1(S%!#*#%1 #"'$%0 %"'.*#80((!%""'$% '*# +#*(0#+#5
0 +( 1#1 0#;$4.#5 ( !%"8$4.#5 % #0"5-9#5 8#1%$%#"'$%7% !*%, #2 3#1
!*#0"(0% %+(" $ ( R5 V%S( rHCCC A JDCv 9 0- $ 1%"'1%
1 %01%%* +%7 ' 1% 0$$% 058#$ "%(*%0#$(+ ( ^7%"%0$4 1%1
%!*"5 0 M#1( $1%%* !*#0%$#*.$(5 1%%*+( +%;$% %+(' 7*#$(,
"%(*%0#$(5L
M !%1! 1%7# 7% #* 0$$4 ";#9(4 * ( !%"&# !*%,$ $#
!*!*(5((1%%*%%$1%$*%"(*("(1%$*%"(*%0#"r #'5vc
M #'5 M %!*"5 %0 0$$% '8# !# (0$- 1%**!,(-2 \#1#8#$(-
!%";("(,%1%%*%o!*% ("%("( %7"#.#"% '$#!%#*1(("( %9#$(5!*% ("%
("(!*($(+#"%#*("(!%$%.$(5pc
M #'5 6 %!*"5 %0 0$$% ' 8# #1(0$- 1%**!,(- "(, 1%%*
o!%"'8%0#"( ' 7*%8#+( %9#$(5+( !%#*1#+( ("( !%$%.$(5+( "(% !#"%
!*% '#+%$% 59(+ 511%**!,((c#;0%+ "&# "(%$($"(($(,(#%*#+(
S(/4 0(4p2O#'5$%$% ( 51%"# (&# $/("(1%++*& 1(/($* %0c
M #'(N(67%"%0$%7%1%1 #7%0%*5%!* !"$((8#1"-&#-9+ 50
%*7%0" 0"(5$(+2 R-% "(,% 1%%*% !# 5 *#8"(&$+( * 0#+( !%"&('
"#7%!*(5$%*.$(#+($( *#,((!%/%(!% #'-62
W#1%$%=5$0#*5667%#r%$% 59(4 51!*%8*#&$% (v!% #$%0"50 #'
&%8#!* !"$(o)#0%*((8+#p!%"#7# 5$#1#8#$(%. (+ 5,0%"
-*'+ ( % % )*#$1%0 .*#)# "-%+ "(, 1%%*% (+ +#$#
0%*$%7%"(,#(#$%% $%0#$$%"#7%!*(5 08#1"-&$(- "%12
<*#$,8 1("%( %";$"(1#1S%!*%( /%(0"(1%*(#$((
!*($5'!*($,(!#0%M*7"#+$(*%0#$(5 #+( #$%0(0!*($,(!(S(& 1($%*+
0%4!*%) ((2U%+%7"%$#!*(+* %8$#&#' %8#$(!*%) (%$#"'$%41#*
("("(,$8((2\%$#"(&(1#*!%*#8+0#$#"(&( !,(#"'$%4!*%) (%$#"'$%4
%*7#$(8#,((##1%4$ 9 02@%1*#4$4+*!%1#2
\# #+%+"$#("&.(+*.$(+"% "(7% #* 0$$0"# (
8#*7( *(*%0#"(5"'$% '!%"%(*%0#$(-00(!*%1#8#1%$#2
@*( S%+ "(,# ;"#-9( *#%#' 0 S%4 !*%) (( %";$ "(
8#*7( *(*%0#' 50 !,(#"'$%+!%*51 0 d($( * 0Y (,((2 P% ;1# # 5
"%( %0 !* #0"5-9(/ ($% *#$$ ($* % 1 $(+ $ !*(+$5"( '
$#,(%$#"'$*%0#$(52
V"% + $ +$ ;"#"'$% % #0(' *()(1# !*%) (%$#"'$%4
!*(7%$% (!%/%;(4$#%&% 9 0"5!*%) ((#0%1##2S%!%!*(&($
%4%0 0$$% (1%%*-"%( (+!*%9 0%+2
Z"5 S%7% +%;$% "% %8#' /#*(- !*%) (%$#"'$%4 S(1( 1%%*#5
%!*"5"#$1%%*%58#$$% ((%7*#$(&$(52
@*#0%$#S5"'$% '%";$%"%'8#!*9$%0 "-9(/ "/L
M !% 57#"' 0%$#7% #* 0$$41*(c
M "%;$% 0("' 0%0#$(c
M !%1! 0("5c
M !%1!c
HCCCAJDC3#1%4-*((& 1(4 # %";$%(+'"%(*%0#$(0%<*#$,((Q66
M 0%*%0 0% %&# ( 8"%!%*"$( %0*(+ 0+%7#"' 0%
+%.$$(& 0%c
M !%"1# ( ( !%"'8%0#$( !%"'$/ %1+$%0 0 &# $%4 1%++*& 1%4
("(#$1%0 1%4 )*c
M 0#&#$% !&$$/&1%0*% %09(& 0%c
M )#0%*((8+c
M !% %$(& 0%c
M !%1.$($#S1%$%+(& 1(($* *#$c
M %*7%0"50"(5$(+c
M #1(0$#5("(!# (0$#51%**!,(50%$%.$((7% #* 0$$/&($%0$(1%0c
M !*#&#!*%+."$$/ 1*%0c
M !%"1#!%!( (c
P%;1# # 5%58#$$% 4%%$(+%7"(' "-9(+(L
M %"-$(!*($,(!#($()(1#,((c
M %"-$( !*%) (%$#"'$%4 #4$ ( %7%0%*# % % 0(( 1%$1*$$%4
%*'c
M0#;$(8#1%$#(7%&*;$(42
R-% 8#50"$( $# "%(*%0#$( %";$% "% ' 8#*7( *(*%0#$% 0
%)( #/ %%(/ O%*#$(4 !*#&4 % S%+ %%9$(5 +($( * %0&#-9+ 8#
%$%.$(5 @#*"#+$%+2
O $#"(&(+ S%4 *7( *#,(( "-%4 #11*(%0#$$4 "%( +%7 (+'
0%%$4% !0O%*#$(52
R-#5 !*#01#%";$#"#'%!"(1%0#$#0€2F2r€DsFiigsv2
%%0 0(( /#*(4 !*%) (%$#"'$%4 S(1( % "-%4 5"'$% ( !%
"%(*%0#$(-%";$%'8#50"$%0&$( 5($4!% "$#&#"#2
O%*#$(5+%7"(!%*%0#'!%"$%4!*%8*#&$% (r)#+("(5"%( #1"($#
!*!*(5(5+%(0 0+.#"' 0#( 22v !%7*%8%4 #"$(5 (8 !( 1# % !# 0
"&#$ %"-$(5 /#*(( ##1; %*#9$(5 0 7%"%0$4 0 "&# *'8$/
$#*.$(4!*#0("!*!( #$$//#*(42
R%( 7%$5 0 %"'. !*(8$# 5 !*%) (%$#"%+ % 9 0"5-9(+
5"'$% ' $%/%(+- "5 /%*%.4 *#% &*;$(4 +%1*#(& 1(/
7% #* 02 Z4 05 1#1 !*(0("7(*%0#$$4 !% *$(1 %$ %8# %0*("'$-
#+% )* 1%%*#5 +%; !% % 0%0#' % (;$(- #"#$ (*%0#$$% ( &# $/ (
7% #* 0$$/ ($* %02 \% *8"'# *#% "%( # *# !*% *#$5- 5 9
#"'.8#*#7(0#5#1;(0 /7*#;#$0(/!%0 $0$%4;(8$(2
@* "(,%+ !#*%$$%4 1%$1*$$%4 %*' 1%%*%4 !*#- 5 7%$5
0*%!4 1( *#$ %*5 ' 8# +(*%0%4 !%*("' 1(4 *$%1 "5 <*#$,((
$%/%(+% *%&$% 1%$&$% "( %$# /%& ' 1%$1*$% !% %$%4 $#
+;$#*%$%4 ,$ $#&#' !%"'8%0#' 5 S(+ *#7(& 1(+ ( )$#+$#"'$+
%*;(+ 1%%*+ 50"5 5 !*%) (%$#"'$% "%(*%0#$( #0 !% "$+
0%8+%;$% '% %4$% 9 0%0#'(!*%50"5'0 0%(0%8+%;$% (2
! H"#8)$
T;JKISINKKS
1%+!$,(-0/%(($(,((*%0#'0!%"$5'(8#9(9#'2
MU1 1"-8(0$%!*#0%00$(5$%0/8#1%$%0$#*%0$TUO2
M]%"'( !%"$("5*.$(4TUO$#*5 T0*%!4 1%43%+( (4!%_%+$%4
U$*7(((T0*%!4 1%43%+( ((!%^7"-(O#"(2U%8$#&(Lrv0$*5'0;(8$'0
!%"((& 1( *.$(5 O%%9 0# rv % 9 0"5' 1%$*%"' 8# #+($( *#(0$+
1*#*(#%+r=v8#1"-&#'0 0$.$(1%$*#1%"(,#O%%9 0#
M@*#0%8#9( %7"#.$(4!%!( #$$/O%%9 0%+L
!*%0*5' %"-$( 0 +( %*%$#+( %7"#.$(5 !*#0(" ( !*($,(!%0
% "%0"$$/ %7"#.$(+2 S%+ "&# 3%+( (5 (+ !%"$%+%&(5 8# #0('
7% #* 0# &"$ !*#0("'$% !*(+$5' %7"#.$(5 # #1; $#8$#&#' .*#)
!*!*(5(5+$#*.("5+2
K!I!
&"$%03%+( (($#8$#&#- 5$#!*(%0&* 7%#2O#+8$#&("'$
$#,(( r<*#$,(5 X*+#$(5 #"(5 !#$(5 ( "(1%*(#$(5v *# !%"#7#- !*#0%+
(+'!%0+!* #0("5+ +'*7(/%"'1%!%%$%+2
P"$3%+( ((+%7!* #0"5- T0*%!#$ 0%7% #* 0%( %0&#-
%"'1%!*T0*%!4 1(+@#*"#+$%+&%$0 7#!*(+$5 5$#!*#1(12
3#;4&"$ 3%+( (( %0# %($ ("( $ 1%"'1% 1%*%0 5"'$% (2
a#1Z"%*@*8($$#8$#&$$406N7%%0*%+!*%&7%8#0#"-$
0%!*% 8# 7$*#"'$4 1*#*(# 8# -*((& 1( 0%!*% 8# %)(,(#"'$
%%9$(5(8#0%!*% 8%!# $% (2 _$7"(&#$($R%$V*(#$ $#8$#&$$406N6
7%M8#1%$1*$$-!%"((1(8#)($#$ %0&*;$(52
P"$#+3%+( ((!%+%7#-X$*#"'$Z(*1,(( !,(#"(8(*-9( 51#;#5
$# 0%+ 1%* # #1; *7( $8#0( (+ &*;$(5 #1( 1#1 #7$ 0%
f†hkFz ("(T0*%!4 1(4 <%$!%"&.$(- "%0(4;(8$(( *#2>$(+%7
1*%+ %7% %!(*#' 5 $# &* *7( $#0$% %8#$$ !%"$8#0( (+
&*;$(5LT0*%!4 1%_7$ 0%!%%/*#$%1*;#-94 *T0*%!4 1%V-*%!%
%*7%0+ +#*1#+ T0*%!4 1% _7$ 0% !% +(,($ ( T0*%!4 1% _7$ 0%
W*#0%%/*#$$(5(V8%!# $% (20 /S(/%*7#$(8#,(5/*#%#-!% %5$$/(
0*+$$/ ";#9(/2
;!& $$H
3%+( (5 !*($(+# *.$(5 !*% + %"'.($ 0%+ 7%"% %02 3*%+ %7%
3%+( (5&(o1%""7(#"'$+%*7#$%+p$ %0 0$$% '8#"- 0%(#1,((2
TKFNKF
>$%0# %1%$&#"'$%0*;$(8#1%$%0 1%%*%";$ %"-#'
0 &"$O%%9 0#23*%+%7%+!%*&$#S1%$%+(& 1%1%%*($(*%0#$(+;
O*#$#+(&"$#+(TUO(*#8*#%1#%940$.$4!%"((1(2
K!K!N!
O#++(0#;$+(!* #0("5+(50"5- 5d($( *$% *#$$/"1#;%7%
(8 7% #* 0 &"$%0 TUO2 \% 0 "&# "( *# +#*(0# 5 1#1%4M% !,(#"'$4
0%!*% # #1; 0 8#0( (+% ( % 1#"$#*5 ( !%0 1( $5 $*1% 0 V*- "'
%!*#0"5- 5 +($( * %%0 0-9(/ %*# "4 r+($( * "' 1%7% /%854 0#
%*7%0"()($#$ %0(22v2
@* #"'O%0#+$5 51#;. '+ 5,02U#*%#,(5!*%( /%(0
%%0 0(( #")#0($+ !( 1%+O*#$M&"$%0TUO2
;!&)" $$$
O%0 +%; %(*#' 5 !% *%0#$(- @* #"5 O%0# ("( 3%+( ((2
@%7%%01#1 (5+ 0 5 Fhffh23#;% 0#;$% *.$(O%0# +%;'
!*($5% %"'1% !% " !*"%;$(5 3%+( (( ( 1%$ "'#,(( @#*"#+$%+2
X% #* 0#&"$TUO(+- "-91%"(& 0%7%"% %0L
<*#$,(5X*+#$(5#"(5"(1%*(#$(5 !%7%"% %0
!#$(5 N7%"% %0
V"'7(5X*,(5\(*"#$@%*7#"(5 !%7%"% %0
Z#$(5*"#$(5 !%=7%"% #
R-1 +*7 7%"% #
!CB!!!
Z"5%7%&%!*%1"!*($5O%0%";$!%"&('$+$7%"% %0
!*($#";#9(/$+$&+N *#$#+&"$#+2
KT;JKIJKOQ
T7% 8##&450"5 5!*%0*1#*#8"(&$/8#1%$%#"'$/($%*+#(0$/#1%0
O%%9 0#2 7% 0$(( #1; $0#;$( !%"%;$(4 +;$#*%$/ %7"#.$(4
%$(+(8 7% #* 0M&"$%02 >$ !*($(+#*.$( % #$$"(*%0#$(( +*!*($5/
O%0%+3%+( (4("("-+!*#0("' 0%+ *#$M&"$#1%%*$ %%0 0-
!%"%;$(5+ %7"#.$(42>$+%;!*($(+#'*.$(5!%!*% '"-%7%0*%!4 1%7%
&*;$(57% #* 0#M&"$#("(;"(,#$#!*5+-( !0#-97%$# 0"(5$(5
% !*($5(5 S(/ +* $ %%0 0-9(/ !%"%;$(5+ %7"#.$(42 >$ *#1
0*%!4 1% 8#1%$%#"' 0% !% !*% ' $#,(%$#"'$/ %0 0 !#5 0 ($* #/
8#1%$%0 O%%9 0# rysju sG yDgv2 \#1%$, %$ *#1 %7"#.$(5
O%%9 0# 7% #* 0#+($0/%59(+(0 % #0TUO2
K!
O % %((8=&"$%02Z0$#,#' 4!* #0"5-0$#,#' *#$&"$%0
TUO $#8$#&#- 5 $# !*(% 0 . ' " # *($#,#4 &"$ $#8$#&# 5 !5'-
7"#0$+( *#$#+( $# 0# 7%#2 U% *($#,#4 !% " %8#$ "5 %8#$(5
0%8+%;$% (!*(+$$(5+#;%*(#*$%4 ( +2
U%O01%%*%+*( 5%1%"%$#+$/ ";#9(/!%"'8 5 "7#+(
. ( 7$*#"'$/ #0%1#%02 >$( 50"5- 5 !*%) (%$#"'$+( -*( #+(
!* #0"5-9(+(($* %9 0#2
T($+ T0*%!4 1(+ _1%+ " %8#$ *7%4 O ,"'- 1%%*%7% 50"5 5
*# +%*$("0 .4($ #$,(( ,"'-%"7&('T0*%!4 1%7% #2
@*%,*#
O "( 5 $# . ' %"'$/ !#"# 1%%* %0&#- 8# !*%0$(
!*0#*("'$%7% " 0(5(0$% 5!*0(&$*.$(52%$%.$((%"0#;$/
" O 0$% ( 0%( *.$(5 $# !"$#*$/ (5/2 ].$(5 !*($(+#- 5
%"'.($ 0%+7%"% %0!*(% 0((0%8*#;$(42
_]aj030]ck40j^0ce6K!*)!&H:
:/$(1# %8#$(51%#"(,(450"5 57"#0$4.(+%*;(+"%( #2@*!*(5(5
("(*7(+"1(7*!!($* %0%n($5- 50%1*7%97% 1%*#5"'$% (
(+%7#1(+%*#8%+S))1(0$%0"(5'$#7% #* 0$$0"# (1%%* 1"%$$
!*( ".(0#' 517*!!#+!* #0"5-9(+($* %$%7%S1%$%+(& 1%7% 1%*#2
_].`].a3-lmma0.56I! !):
Z5"'$% '1%%*#501"-� 5%$%0*+$$%% 9 0"$(tsgkii
r>9 0$$/"v##1;% 9 0"$(1%*!%*#(0$/!*%7*#++!*!*(5(52
_].`].a3-_]ff4c01a30]c6I! !!!$:
058(1#10$.$(#1(0$*$$(0*#+1#/1%%*/"%( 0 !#1#1
#0%1# 0%4 )(*+ ("( %*7#$(8#,(( 0 ($* #/ 1%%*%4 %$ *#%#2 ["'- S(/
058450"5 5"&.('(8#9(('(+(;!*!*(5(5("(7*!!($* %02
U( 058(0/%50 % #0DyDCkii2
_].`].a3-na.o-30ce6I! !H:
Z5"'$% ' !% % 9 0"$(- 1%*!%*#(0$%7% +#*1($7# $#!*#0"$# $# %
&%8#9(9#'(+(;!*!*(5(51%%*4$"'85!#' (+(;++#*1(2+(;
!*!*(5(5 S% o1%+!"1 1#1 S+%,(%$#"'$/ #1 ( +#*(#"'$/ !* #0"$(4
1%%* %"'$% 0854 ($(0(+ ("( 7*!!# ($(0(+%0 # %,((*-
!*!*(5(+p2
U%%!*"$(!*(+$5 5#1;0%$%.$((7*!!#0"$(52]&'(#1(+
%*#8%+ % 1%*!%*#(0$%+ +#*1($7 1%%*4 8#1"-&# 5 0 %+ &% !*%0(7#'
!*%)("'((+(;1%+!#$((1#1($(,%9 0#2
\]]^ _].`].a3- _030b-c 6;! !$ 8)!H!!
) $$:
3%+!#$(( *+5 5 1 "&.$(- 0%7% (+(;#2 / ,"'- 50"5 5
%$%0*+$$%"&.(' 058((+-9( 5!*!*(5(5(%"7&('*#%"%( #
!%80%"55!*!*(5(- #'#1(0$+&"$%+ *#$01%%*%4%$% 9 02
\]/-.cf-c3p-ja30]c56!$ !:
:#1; $#80#+#5 tsg kii r>9 0$$ "#v S# 5"'$% '
!* #0"5 %%4o!%"((& 1-p5"'$% '"%( #0*#+1#/oDyDCkiip2
]&' ( %% 0 / 0585/ "-+( 0"# $+( *1*#+(L !*#0("' 0%+
!##+(+S*#+(!*!*(5(5+(# %,(#,(5+(7*!!#+(#0"$(5(22
\.a55.]]32]qqr0ce6!99!!:
R%(*%0#$( o**(%*((p ("( o!%&0p2 ]&' ( % $ (("(8#,(( *'(/
%*%$ !% * 0%+ % 9 0"$(5 !*5+%7% +#*1($7# !%80%"5-97% #1; %8#'
1%#"(,((("(7*!!#0"$(5$%/%(+"%( #+0*#+1#/(/*#%!%%1#8#$(-
0"(5$(52 !%"'8+ +%%&$' *#8$%%*#8$2P#9 0 7%"%( ( !%"'8-
+# %0*# "1(L"%( !% #*# 5('&# '%9 0$$% (%!*#0('!( '+#
0 #* !*0#*("'$% 0*#$$%7% "(,# r$#!*(+* !## !%"((& 1%4 !#*((
;*$#"#(22v"5%7%&%!%*;#'($* 1%%*%$!* #0"52
d4qj01lmma0.569):
]&'(%o!%"((& 1%4p %*%$5"'$% ( DyDC kii2tsg kii
50"5 5!%"((1%4)%*+(*%0#$(5!*%7*#++$#,"$$/$#%9 0%($#oC|Dsp
r8#($* %0#$$/ "(,v2 @*( S%+ %9 0$$% ( !%"((& 1% *#80((
*# +#*(0# 50*#+1#/1%*!%*#(0$%45"'$% (!*!*(5(5(!*($(+# 50&
"5 #$%0"$(5 1%$#1%0 S%7% !*!*(5(5 "(*#+( +$$(42 tsg kii
$#!*#0"5 #1; 0 - 5"'$% ' 058#$$- >$%.$(5+( !*#0("' 0%+ (
0"(5$# o 058(p1%%* !*!*(5(- !*(/%( 5 *#80(0#'( !%*;(0#' S%4
!"(1%42
d4qj01p-ja30]c56K$*!9!':
["'- 0584 %9 0$$% '-N50"5 5*#8*#%1#(!*(+$$(!% %5$$%4
!%"((1( 1%++$(1#,((c 1%%*#5 !%80%"5 7*!! #$%0(' "%5"'$ ( & $
%$%.$(5 %9 0$$% '- 1#1 %$% 594 5 1 #+%4 7*!! #1 ( 0$.$4c
%$%.$(5%1%%*/8#0( ( 9 0%0#$((*#80((7*!!2
O058( %9 0$$% '- %";$ 50"5' 5 )$1,(4 0!%"$5+%4 (*1,(4
7*!!2
,3ao-s]j^-.56*!&:
>"##"( %"4 0"#"', !%*("( ( ";#9( !*!*(5(5 &(#- 5
8#($* %0#$$+("(,#+(2
U#8#($* %0#$$#57*!!#"-4(+-%"'.%0"(5$(#11#1!* #0"5
( 1%$*%"' 8# 1%$1*$,(4 ( %,(#"'$- %9($ ( X% #* 0% ( 0 .(*%1%+
!%$(+#$(($#*%2
ts0co3aco69!!)H:
R#%*#%*(((401%%*%n($5- 5*#8*#%&(1(S1%$%+(1%M %,(#"'$/
+2 Z% ' *#8*#%#$$ (+( *# "#- 5 0 #* *#8"(&$/ 1"-&0/ "(,L
!%"((& 1(/5"4!*#0("' 0#!"(1(!* (22
N@*%) (%$#"'$43%1 !%O0585+ %9 0$$% '-rk{hfv
<S
{gJkAAfMédias et SociétészDCgC…DjC662
hg€2JkhKf‰hDsz†AAfhGlobal ReachIjDIjDKŠ„D|62
€g‚Mk2JkIIF Les Groupes de Pression†mC{g‡IM€Q
j6N=2
Beacham’s Guide to Key Lobbyists: an Analysis of Their Issues and ImpactJgjtsG
Hg26N62
DjA2Jfk†~kz ‰ KDj f2 JF”f Ethical Theory and BusinessCgM~ssKŠ
€u6N=2
€MJF†hHfhLes Nouveaux Gouroushju662
JDtJhF”KHKl The network: a Guide to Anti-Business Pressure GroupsDtu
kCs662
{tgkhAHfhDémocratie et sondages d’opinion‘Dts•jDsC‚CIDg’???
Dmjt66A…DgjCCD{˜2
{gkHhKhFIICosting the Earth: the Challenge for Governments, the Opportunities for
Business~mJIgDDsJDCD662
Cg|~kzklKfFaire l’opinion: le nouveau jeu politiqueABCDzC662
C~FkfAgents of InfluenceŽDyiKŠuD|662
kss€2HlAfh ‰JCCk2AFFzHIInterest Group PoliticsDGDs‡Csu
”GCD…22662
DGDs‡Csu Hg2 The Washington Lobby Atu Di DG”GCD
…226N2
€22 …†kf Évaluation des efforts engagés par les entreprises à risque en matière de
communication et de préventionktCgCfI„imMj662
Fsm…†~kzfA‰€™j€k{{hfL’état de l’opinion: 1991Is662
ksf~flF„fKLa Valse des Éthiques{˜DJD662
kŠzg{khAkK… Common Cause: Lobbying in the Public InterestCjts
Hg2Cj6N2
{|€2{khKfALe lobbying: un management en constante évolutionhmshgg
€‚…DCDygCi†mCEkMzss66=Myy2=MN=2
…sl†fl†fK ‰ …Dj‚ A†K… Clés pour le parlement euro-péen BCDkyDG
662
…slfl†fKGuide pratique du labyrinte communautaireBCDkyDG662
FgCmlfAHKHfhL’Éthique des affairesIs662
€M…Dj‚l†HAAHkKHMarchands d’influence: les lobbies en FranceIs662
~fhHklf{F†K…kHFKCongressional Directory: (99th & 100th Congress)”GCD
…22
ICDHI~H~khk The Japan that Can Say noIjD‰IgCKŠ„D|6N62
€sk2€kFJIFederal LobbyingJCDiKCDskii”GCD…226N62
…s€F†•f 10 Conseils pour vos relations publiques personnellests†D662
JD€†AHfK Les Groupes de pression américains: le lobby agro-Alimentaire à l’assaut du
pouvoirI|yy6NN2
€D z2 ŽAHKf International Codes and Multinational Business ‡Dj JDD| ”yDC
6N2
Cg| Aklk…f États d’urgence – défaillances technologiques et déstabilisation sociale
Is6NN2
JAflhfAAfProfession lobbyman: le pouvoir des coulisses~gCC6N2
uAf{fJ†hf Lobby or not to BeBCDsjsjMAmu662
zgs Af Kf Les lobbies et le pouvoir ‘Dts•j DsC‚ C IDg’ ?? ?
yCjt66A…DgjCCD{˜2
€Mzkhf~kA Le prix du risque: l’économie au défi de l’environnement
KhI662
€MszkIAfLes règles du financement de la vie politique‘Dts•jDsC‚C
IDg’??M??NM6Dmjt66A…DgjCCD{˜2
fGzFhHKPour une crisologie,‘DjjgCD’6?2
hgf2Kf†Ik… ‰ fC h2 zk„ Thinking in Time: the uses of histiry for decision
makes{KŠ„D|6N?2
€g‚sKFKFK‰zgsAkzfKL’Europe et ses couloirs: lobbying et lobbyistes…D
662
zgsKF•kŽDémocratie et bien communiHCCCAJDC6N62
Ks K†lfK The Government and Politics of the European Community …| †mCu
…j6N62
Iusm FIh„ Governments and Corporations in a Shrinking World Dgs D {DG
hsCDKŠ„D|6N62
hm‘DmD’Le ParlementK?†mC{g66=2
€DhFJHKIFKMultinationals and Political ControllDŠ~DfGs6N=2
zg•sh†{{k Le contre-pouvoir consommateur aux États-Unis†mC
{g6N2
€DyIkKAFK Crisis Communications in CanadaDjjgCD DgCu
DDCD62
€D J2 I~F•fK Government Policy towards Industry in the United States and Japan
jtG†mCuKŠ„D|6NN2
€Dy2IfkhPresidents and the Press: the Nixon LegacyzHjtG6N2
ACF~fKMkK†lH Le droit sans l’état: sur la démocratie en France et en Amérique
†mC{g6N2
Ck„AFhThe Smoke RingIyJDD|AC2ADD6N2
zHqHfhLa communication de crisezglŠ~ss662
zkhŽfkfIIf†hFfThe EC Single Market: the Achievements so Far and the Next Steps
JsJsGjzu66=2
zkhŽfkfIIf†hFfThe New European CommissionJsJsGj€u66=2
zkhŽfkfII lhF† A Strategic Approach Towards Merger Control ProcessesADD
66=2
zkhŽfkfIIlhF†Access EuropezDCsuyDCJsJsGj66=2
zkhŽf kfII lhF† Effective lobbying: a Survey of MPs’ Attitudes to Lobbying
”CjCADD662
zkhŽfkfIIHKfhKkHFKkAThe Politics of British Defence ProcurementADD6N62
fŠ H•KkK The Lobby: Jewish Political Power and American Foreign Policy
DgCDKŠ„D|6N2
lts F•fhFK La communication politique aujourd’hui BCD †mC
662
Au2”~HfMerchants of Death: the American Tobacco IndustryJgJDD|KŠ
„D|6NN2
Jg2 ”FAf Lobbying Congress: how the System WorksDGDs ‡Csu Hg2
”GCD…226N62
K!+_j01Xucm]TW6>D:
;#+vwxyz;8
{ #+>=@@CC|
{*)$+=@@B
;)! #+S=EE@
Напечатано во Франции
!99!
R%(*%0#$( 50"5 5 *#7(& 1(+ %*;(+ 1%%*% # !*!*(5(5+ $#
0$*$$4(+;$#*%$%4 ,$%&$'%"'.%!*(+9 0%01%$1*$$%4%*'
% %$$%0#;$%0!*(%!**# !*"$(5*$1%0 058#$$4 %*#8%0#$(+($%7%
0*%!4 1%7%!*% *#$ 0#2
["'- "%(*%0#$(5 50"5 5 !*5+% ( $!*5+% 0"(5$( $# !*%, *#8*#%1(
!*(+$$(5 ( ($*!*#,(( 8#1%$%#"'$/ $%*+#(0$/ #1%0 ( *7"#+$%0 #
#1;0%"%9+ + "0"(5$( $#"-4 0(5(*.$(5 7% #* 0$$%4
0"# (2
>!*"(0 9 0-9( $$,(( 0 !*#1(& 1%+ !*(+$$(( "%(*%0#$(5 0%
<*#$,((0 T0*%!4 1%+O%%9 0 ( 0+(* #0%* #$# %59- ($ *1,(- !%
!*(+$$(- +%(1 /$(1 ( ($ *+$%0 "%(*%0#$(52 O% #0(' %*#8,%0%
-*((& 1%% '%n($('0 -$%/%(+-S1%$%+(& 1-($)%*+#,(- +'
0*#'!*#0("'$+(.$(%&$4+%+$"5% 9 0"$(50+.#"' 0###1;
1%**1$%( !*%) (%$#"'$% !*#'$;$- ($)%*+#,(-0 S% 50"5 5&# '-
*#%"%( #2
_0%*#1; # %0 "5 %7% &% !%+%&' (8;#' +$%7%&( "$$/ "%0.1
058#$$/ S%4 5"'$% '- &% S))1(0$% *#%#' % * 0#+( +# %0%4
($)%*+#,(((!*#0("'$% % #0(' 0%4!"#$4 0(42
U# 1$(7# #* %0#$# 0 + &# $(1#+ !*%, # "%(*%0#$(5L !%"(%"%7#+
7% #* 0$$+5"5+ 0%*$+ "(,#+ (*1%*#+ !*!*(5(4 ( %*$(1#+
%0&#-9(+8# 058(8# +#*1($7(!* %$#"2 O$#1;$#4 01$(7+$%7%
($* $/ ( !%"8$/ +%+$%0 1%%* !%+%7 (+ "&. !%7%%0(' 5 1
% 9 0"$(-1#*'*0%"# (($)%*+#,(((1%++$(1#,((2
_0%*
<*#$1 Z;2 <_]\TR (!"%+(*%0#$$4 !,(#"( @#*(; 1%7% ^$(0* (#
Z;%*;#$ 1%7% ^$(0* (# r#.($7%$ …22v ( >1 )%* 1%7% ^$(0* (#
r"(1%*(#$(5v 50"5 5 !*%) (%$#"%+ "%(*%0#$(5 $# $#,(%$#"'$%+ (
+;$#*%$%+*%0$2x0"55 'DyDCkiizGrd$;*!%3%*!%*#(0$+
Z"#+v %$ %0&#" 8# "%(*%0#$( 7*!! sy zD2 O7%$5 %$ 50"5 5
X$*#"'$+ (*1%*%+ z|C kgg {g 1*!$4.7% +;$#*%$%7%
!*!*(5(5!*% #0"5-97% "7(0%"# (tsgkiir>9 0$$Z"#v2>$
!*!%#0fAIk@#*(;MO%*%$$#"%(*%0#$((1%*!%*#(0$4+#*1($72
K$!*&$
I!)*)$+A=B?E
u,k}+>XCYD=X=B?EXD