Content uploaded by Manuel Burghardt
Author content
All content in this area was uploaded by Manuel Burghardt on Feb 15, 2017
Content may be subject to copyright.
Publiziert im Abstractband der 4. Jahrestagung der DHd 2017, Bern.
Online verfügbar unter http://www.dhd2017.ch/wp-content/uploads/2017/02/Abstractband_ergaenzt.pdf
PaLaFra&–&Entwicklung&einer&Annotationsumgebung&
für&ein&diachrones&Korpus&spätlateinischer&und&
altfranzösischer&Texte&
!
!"#$%&'()*+,%-)"#$./01()*+,23#./145%6+*71#$*898%:1,1+$;3#,5%&138$<()"+/%
="+31)%>3#,("#/8%-?"+31).;3#,("#/823#./145%6+*71#$*898%:1,1+$;3#,5%&138$<()"+/%
@(#*$8*"+%A0)BB%-<(#*$8*"+.C0)BB23#./145%6+*71#$*898%:1,1+$;3#,5%&138$<()"+/%
!
"#$%!&'(!D"!"E#")!*+,$!-.//.0$!12!%.3#(!.2!45.(6.#/78!#/3!1$5!924:.2!$#($/!1#0#3.%$(!;'5-2/!
/-<3%.3$#(#/=>$5! 2(1! .%345.(?@/#/=>$5! A$B3$C! 1./! 125=>! 1#$! ;'D:#(.3#'(! &'(!
,$DD.3#/#$52(0C! /E(3.F3#/=>$5! 2(1! D'5->'%'0#/=>$5! 9(('3.3#'(! /'G#$!
1#/F25/-5.0D.3#/=>$(! 2(1! 3$B33E-'%'0#/=>$(! H$/F5#-3'5$(! F'D-%$B$! 9:45.0$/35.3$0#$(!
$5D@0%#=>3!2(1!/'!$#($!I2.%#3.3#&!($2.53#0$!J23?2(0!1$5!A$B3$!:$#!1$5!K$F'(/352F3#'(!1$/!
%.3$#(#/=>L5'D.(#/=>$(! M-5.=>G.(1$%/! $55$#=>$(! /'%%N! H.5.(! .5:$#3$3! $#(! 1$23/=>L
45.(?@/#/=>$/! A$.D! 1$5! O(#&$5/#3<3! K$0$(/:250C! 1$5! O(#&$5/#3<3! AP:#(0$(C! 1$5! F<0)1%
G0#?")1% H3IJ#*13#1!#(! ,E'(! 2(1! 1$5! O(#&$5/#3<3! ,#%%$C! 1./! /$#3! M'DD$5! QR)S! &'(! 1$5!
H$23/=>$(!T'5/=>2(0/0$D$#(/=>.43! *HTU8! 2(1! 1$5! K,1+<1%G"8*0+")1%/1% :1<(1#<(1!*9JK8!
0$4@51$53! G#51N! H./! V5'W$F33$.D! #/3! #(3$51#/?#-%#(<5! .2/0$5#=>3$3! 2(1! :$/3$>3! .2/!
5'D.(#/=>$(! M-5.=>G#//$(/=>.43%$5(C! X'D-23$5%#(02#/3$(! 2(1! Y$1#$(#(4'5D.3#F$5(N!
Z<>5$(1!4P5!1$(![$5$#=>!1$/!9%345.(?@/#/=>$(!.24!1./!:$/3$>$(1$!>"$1%/1%E#"+<!"*$%=J/*J7")L
;'5-2/Q!?25P=F0$05#44$(!G$51$(! F.((C! /'! #/3!1#$!\5/3$%%2(0!$#($/!]! G./!1#$!9(('3.3#'(!
.(0$>3!]! F'D-.3#:%$(!;'5-2/!/-<3%.3$#(#/=>$5!A$B3$!$#(!G#=>3#0$/!A$#%?#$%!1$/! D"!"E#"L
V5'W$F3/N!
^(!1#$/$D! V'/3$5:$#35.0! :$5#=>3$(!G#5! P:$5!_$5.2/4'51$52(0$(!2(1! ,@/2(0/.(/<3?$! :$#!
1$5! \5/3$%%2(0! $#($5! 9(('3.3#'(/2D0$:2(0! 2(1! $#($/! 1#.=>5'($(! A.0/$3/C! 1./!
0%$#=>$5D.`$(! #(! 1$5! ,.0$! #/3C! 1#$! ^1#'/E(F5./#$(! 1$5! :$#1$(! M-5.=>/324$(! .1<I2.3!
.:?2:#%1$(C!.:$5!.2=>!1#$!1#.=>5'($(!\%$D$(3$!#D!M-5.=>G.(1$%!$#(>$#3%#=>!?2!D.5F#$5$(N!
[$5$#3/! 4P5! 1./! /-<3%.3$#(#/=>$! A$#%F'5-2/! ?$#03! /#=>C! 1.//! $/! .(! $#($D! /3.(1.51#/#$53$(!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
)!>33-abbGGGN-.%.45.N'50b!
Q!>33-abb:4DN$(/L%E'(N45b!
Publiziert im Abstractband der 4. Jahrestagung der DHd 2017, Bern.
Online verfügbar unter http://www.dhd2017.ch/wp-content/uploads/2017/02/Abstractband_ergaenzt.pdf
A.0/$3!4$>%3N!Y#(1$/3$(/!15$#!c.5#.(3$(!G251$(!#(!1$5!c$50.(0$(>$#3!4P5!1#$!9(('3.3#'(!
*/-<3L8%.3$#(#/=>$5! A$B3$!$(3G#=F$%3a! @0!"=1#!*M$%#0!$3!.%N! QR)S8C!@0?IL*$8H1?!*\0$5!$3! .%N!
QR)S8! 2(1! !KH!K!*H$(''?! )def8N! H#$/$! 2(3$5/=>$#1$(! /#=>! /'G'>%! #(! 1$(! ?2052(1$!
%#$0$(1$(! %#(02#/3#/=>$(! ;'(?$-3$(! .%/! .2=>! #(! #>5$5! U5.(2%.5#3<3N! H$D?2 4'%0$! $B#/3#$53!
.2=>! F$#(! $#(4.=>$/! Y.--#(0! ?G#/=>$(! #>($(N! TP5! 1#$! \(3G#=F%2(0! $#($/!
/-5.=>P:$505$#4$(1$(! A.0/$3/! #(! D"!"E#"!F'DD3! $5/=>G$5$(1! >#(?2C! 1.//! 1#$! :$#1$(!
"#$%/-5.=>$(! ]! M-<3%.3$#(! 2(1! 9%345.(?@/#/=>! ]! 35'3?! #>5$5! c$5G.(13/=>.43! F%.5$!
/352F325$%%$(!O(3$5/=>#$1$!.24G$#/$(N!
"2D#(1$/3! 4P5! 1#$! \:$($! 1$5! Z'53.53$(! *V'MC! V.53L'4LM-$$=>8! %#$4$53! :$#/-#$%/G$#/$! 1./!
V5'W$F3! 6+*71#$")% &1I1+/1+<*1$g!G#=>3#0$! 9(>.%3/-2(F3$! 4P5! $#(! /-5.=>P:$505$#4$(1$/!
A.0/$3N! H#$/$/! V5'W$F3! >.3! /#=>! 1#$! \(3G#=F%2(0! /-5.=>P:$505$#4$(1LF'D-.3#:%$5!
[.2D:.(F$(! .%/! "#$%! 0$/$3?3! >.3C! 1#$! .24! 2(#&$5/$%%$(! Z'53.53F.3$0'5#$(! :./#$5$(N!
A5'3?1$D! :$1#(03! 1#$! \(3G#=F%2(0! $#($/! P:$505$#4$(1$(! A.0/$3/! '43! 1$(! D.(2$%%$(!
c$50%$#=>! &'(! 9(('3.3#'($(C! ?N[N! 125=>! &#/2$%%$! U$0$(P:$5/3$%%2(0! .(('3#$53$5!
V.5.%%$%F'5-'5.N!O(/$5$!K$=>$5=>$!$50.:C!1.//!$/!.(!$#($D!.1<I2.3$(!Z$5F?$20!4P5!1#$/$!
9240.:$! D.(0$%3N! \#($5/$#3/! 0#:3! $/! 2(?<>%#0$! 9(('3.3#'(/G$5F?$20$C! G$%=>$! .24! 1#$!
H.5/3$%%2(0!(25!$#($/!A$B3$/!/.D3!9(('3.3#'($(!4'F2//#$5$(!*[250>.513!QR)hC!J$&$/!.(1!
,$/$5! QR)h8N! 924! 1$5! .(1$5$(! M$#3$! 0#:3! $/! 9%#0(#$5G$5F?$20$C! 1#$! .24! 1#$! -.5.%%$%$!
H.5/3$%%2(0!&'(!A$B3$(!/-$?#.%#/#$53!/#(1C!.:$5!1.:$#!9(('3.3#'(!D$#/3!#0('5#$5$(C!?N[N!!E%
K)*,+1#hC!=0$1$S!'1$5!D"#"M0NiN!OD!1#$/$!,P=F$!?2!/=>%#$`$(C!>.:$(!G#5!.24!1$5![./#/!&'(!
O+81#P1Q8e!]! $#($D!#D!Z$::5'G/$5!?2!:$1#$($(1$(! 9%#0(#$5G$5F?$20! *c'(15#=F.!QR)h8!
]!$#(!c$50%$#=>/G$5F?$20!4P5!.(('3#$53$!V.5.%%$%F'5-'5.!$(3G#=F$%3N!O(/$5$!\5G$#3$52(0!
2(3$5/3P3?3! /'G'>%! 1#$! _$5&'5>$:2(0! ?2$#(.(1$5! F'D-.3#:%$5! *V'ML8A.0/! .%/! .2=>! 1#$!
4%$B#:%$!H.5/3$%%2(0! &'(! ,$DD.3.!2(1! D'5->'L/E(3.F3#/=>$(! 9(('3.3#'($(!*9::#%12(0!
)8N! H#$! 1.4P5! (@3#0$(! ^(4'5D.3#'($(! G$51$(! :$#D! ^D-'53! .2/! 1$(! A\^LjY,LH.3$(!
$B35.>#$53!2(1!D#3!_#%4$!&'(!k.&.M=5#-3!1E(.D#/=>!&#/2.%#/#$53N!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
g!>33-abb2(#&$5/.%1$-$(1$(=#$/N'50b!
h!>33-abb/'25=$4'50$N($3b-5'W$=3/b.%#0($5b!
S!>33-abbGGGN/3.3D3N'50bD'/$/b!
i!>33-/abb:#3:2=F$3N'50b5&G4$%/b-.5.&'?Q!
e!>33-abbG.(3>.%4N/.0.N=?b#(3$53$B3!
Publiziert im Abstractband der 4. Jahrestagung der DHd 2017, Bern.
Online verfügbar unter http://www.dhd2017.ch/wp-content/uploads/2017/02/Abstractband_ergaenzt.pdf
!
K;;*)/3+,%RS%&"$%>*)/$<(*#?B080%N1*,8%/*1%?0/*B*N*1#81%O+81#P1Q8TK+$*<(85%1#U1++;"#%0;1+%"+%/1#%
N3$98N)*<(1+%H<(")81#)1*$81.%!*+U$%*$8%/*1%)"81*+*$<(1%VM*8"%>1+1/*<8*W%-M0,X1%3+/%K+8*+%RYZY4%N3%$1(1+5%
"++08*1#8%?*8%/1?%!KH!K%P",$18%-&1+00N%RYZ[45%#1<(8$%/"$%B#"+N'$*$<(1%\1,1+$8X<U%VM*1%/1%$"*+8%>1+0*8W%
-E01#$81#%R[Z]45%"++08*1#8%?*8%/1?%@"881Q%P",$18%-\3*))08%18%").%^_R_4.%KU831))%*$8%$0C0()%/*1%L1#70#(1;3+,%
U0?I"8*;)1#%D0HTP",$%-VP00,)1%<0)0#W4%")$%"3<(%/*1%K+N1*,1%/1#%70))$89+/*,1+%D0HTK++08"8*0+%-VP00,)1%
D`H%-B3))4W4%"U8*7*1#8.%
J$:$(! 1$5! $#0$(3%#=>$(! H.3$(.24:$5$#32(0! #/3! .2=>! 1#$! l-3#D#$52(0! 1$/! 9(('3.3#'(/L
G'5F4%'G/! D#3! 0$$#0($3$(! Z$5F?$20$(! #D! M#(($! &$5:$//$53$5! 6$1#% aQI1#*1+<1% $#(!
G$/$(3%#=>$/! V5'W$F3?#$%! *800)% $<*1+<1C! Z'%44! QR)S8N! H#$! \(3G#=F%2(0! 1$/! /-<3%.3$#(#/=>L
.%345.(?@/#/=>$(!A.0/$3/!G#51!#D!V5'W$F3!]!.2=>!D#3!_#%4$!2(/$5$/!D'1#4#?#$53$(!O+81#P1Q8L
A''%/! ]! &'5.(0$35#$:$(N! ^(! 2(/$5$D! V'/3$5:$#35.0! $5%<23$5(! G#5! 1./! c'50$>$(! 2(1!
-5</$(3#$5$(!$5/3$!\50$:(#//$N!
&
Literatur&
Burghardt,&Manuel!*QR)h8N!+\(0#($$5#(0!.(('3.3#'(!2/.:#%#3E!L!A'G.51!2/.:#%#3E!-.33$5(/!
4'5!%#(02#/3#=!.(('3.3#'(!3''%/mN!H#//N!V>#%NC!O(#&$5/#3<3!K$0$(/:250C!^(/3#323!4P5!^(4'5D.3#'(!
2(1!Y$1#$(C!M-5.=>$!2(1!;2%325C!25(a(:(a1$a:&:agSSL$-2:LgReifQN!
Denooz,& Joseph!*)def8a! +,n'51#(.3$25! $3! %$! %.3#(C! 3$=>(#I2$/! $3! D$3>'1/mN! K$&2$! 1$!
%nl50.(#/.3#'(!^(3$5(.3#'(.%$!-'25!%n\321$!1$/!,.(02$/!9(=#$(($/!-.5!l51#(.3$25C!*h8N!
Eger,&Steffen&/&vor&der&Brück,&Tim&/&Mehler,&Alexander!*QR)S8a!+,$B#='(L.//#/3$1!3.00#(0!
.(1!%$DD.3#?.3#'(!#(!%.3#(a!9!='D-.5#/'(!'4!/#B!3.00$5/!.(1!3G'!%$DD.3#?.3#'(!D$3>'1/mN!
,.A$X_!QR)SC!-.0$!)RSN!
Guillot,&Céline& /&Prévost,&Sophie&/& Lavrentiev,&Alexei!*QR)R8N! ="+31)%/1%#JBJ#1+<1%/3%b13%
<"881Q_YN! 3$=>(#=.%! D.(2.%C! OYK! ^X9KC! XJKMb\JML,M_N! >33-abb:4DN$(/L
%E'(N45b^YUb-14bX.33$BQRRdoD.(2$%oQNRN-14!
Publiziert im Abstractband der 4. Jahrestagung der DHd 2017, Bern.
Online verfügbar unter http://www.dhd2017.ch/wp-content/uploads/2017/02/Abstractband_ergaenzt.pdf
Neves,& Mariana& /& Leser,& Ulf!*QR)h8N! +9! /25&$E! '(! .(('3.3#'(! 3''%/! 4'5! 3>$! :#'D$1#=.%!
%#3$5.325$mN![5#$4#(0/!#(!:#'#(4'5D.3#=/C!)S*Q8agQepghRN!
Selig,& Maria& /& Eufe,& Rembert& /& Linzmeier,& Laura!*QR)S8a! @0!"=1#!*='5-2/! 12! %.3#(!
Dq5'&#(0#$(8N!3'!.--$.5N!
Vondricka,&Pavel!*QR)h8a!+9%#0(#(0!-.5.%%$%!3$B3/!G#3>!#(3$53$B3mN!^(!,K\Xn)hN!\,K9N!
Vogüe,&A.&/&Antin,&P.!*)ded8a!\:a\`O:a%!a%\:KG&5%&*")0,31$5%OON!X.D:5#10$!O(#&$5/#3E!
V5$//N!
Von&Foerster,&Wendelin!*)fei8a!!*%&*")0,1%\#1,0*#1%)0%D"I1.%K)8B#"+N'$*$<(1%61;1#$18N3+,%/1$%
cOO.%d"(#(3+/1#8$%/1#%&*")0,1+%/1$%D"I$81$%\#1,0#5%?*8%/1?%)"81*+*$<(1+%`#*,*+")5%1*+1?%K+("+,S%
H1#?0%/1%H"I*1+8*"%3+/%=0#")*3?%*+%O0;%E#",?1+8"5%1*+1#%,#"??"8*$<(1+%a*+)1*83+,5%1#U)9#1+/1+%
K+?1#U3+,1+%3+/%1*+1?%\)0$$"#5%I#1?*e#1%I"#8*1a!A$B3$/N!V.5#/!*X>.D-#'(8N!
Wolff,&Christian!*QR)S8a!A>$!=./$!4'5!3$.=>#(0!73''%!/=#$(=$mN!A.F#(0!/'43G.5$!$(0#($$5#(0!
.(1! /'43G.5$! $(0#($$5#(0! $12=.3#'(! :$E'(1! 3>$! ='(4#($D$(3/! '4! 35.1#3#'(.%! /'43G.5$!
1$&$%'-D$(3!='(3$B3/N!QR)S!^\\\! U%':.%!\(0#($$5#(0!\12=.3#'(!X'(4$5$(=$!*\HOXlJ8C!
A.%%#((C!QR)SC!--N!dgQLdgfC!1'#a!)RN))Rdb\HOXlJNQR)SNeRdiRfS!
!