Le programme AAR en un clin d’œil.

Abstract

Présentation et contextualisation du programme ”Archives Audiovisuelles de la Recherche” , de ses origines et de ses objectifs, de ses acquis et de ses enjeux.

Full text

Le programme AAR
en un clin d’oeil...
Programme
Archives Audiovisuelles de la Recherche

2
Pour toutes informations, nous vous prions de
contacter :
Muriel Chemouny
Responsable de communication AAR
chemouny@msh-paris.fr
Elisabeth de Pablo
Responsable du service production/publication
depablo@msh-paris.fr
Francis Lemaitre
Responsable informatique
lemaitre@msh-paris.fr
ESCoM – FMSH
54, Bd. Raspail – 75006 Paris
Tel. : 00 33 (0)1 49 54 26 30
ou consulter le site :
http://www.archivesaudiovisuelles.fr
# Contacts
Paris, ESCoM-FMSH © mai 2009

3
AVANT-PROPOS : L’unité dans la diversité culturelle
........................................4
I. LES AAR : ORIGINE ET OBJECTIFS
........................................6
II. LES 3 PRESTATIONS DES AAR
........................................ 7
III. L’ESCoM ET LES AAR
......................................8
IV. QUELQUES FAITS ET CHIFFRES POUR COMPRENDRE
LES AAR
......................................9
ORGANIGRAMME
......................................14
# Table des matières

4
#. Avant-propos
Les sciences et technologies modernes
sont à l’origine de changements sociaux
et culturels profonds et irréversibles, qui
se déroulent devant nos yeux à une in-
croyable vitesse. L’humanité, pour la pre-
mière fois dans son histoire, est à la fois
acteur et objet d’une globalisation qui
touche, sans exception, tous les aspects
– naturels, sociaux, culturels et intellec-
tuels – de notre vie.
Ce sont plus particulièrement les scien-
ces humaines et sociales qui, dans ce
contexte, ont un rôle crucial à jouer. El-
les sont notre seul et unique moyen de
comprendre d’une manière compara-
tive et critique le monde moderne dans
toute sa complexité et de proposer des
modèles, des scénarios pour son déve-
loppement intelligent et imaginatif à
long terme, tablant sur les immenses
richesses culturelles, artistiques et in-
tellectuelles des civilisations ponctuant
l’histoire humaine, au lieu d’agiter stéri-
lement l’épouvantail du « choc des civi-
lisations », rappelant le vieux mythe de
l’homme qui est le loup de l’homme.
Collecter et diuser dans le monde en-
tier le patrimoine mondial et vivant des
sciences humaines et sociales est l’ob-
jectif principal du programme Archives
Audiovisuelles de la Recherche (AAR) du
laboratoire de recherche Equipe Sémio-
tique Cognitive et Nouveaux Médias (ES-
CoM) à la Fondation Maison des Sciences
de l’Homme (FMSH) à Paris.
Le fait de permettre d’une manière du-
rable l’accès à ce patrimoine exception-
nel et son « bon usage » reste le meilleur
garant pour une éducation responsable
et de qualité dans les écoles et universi-
tés, pour une information de valeur dans
L’unité dans
la diversité
culturelle

5
les milieux professionnels, et pour tout
citoyen jeune, adulte ou âgé, quel que
soit son milieu. Rendre ce patrimoine
accessible contribue à la mise en place
de politiques (sociales, économiques,
culturelles, scientiques) capables de
penser et de rééchir la diversité des
traditions et des cultures comme une
ressource unique dont dispose l’hom-
me pour « habiter ce monde » et pour
faire face avec intelligence et cœur aux
grands dés actuels et futurs.
Dans les pages suivantes, nous vous invi-
tons à découvrir le programme Archives
Audiovisuelles de la Recherche (AAR) de
l’Equipe Sémiotique Cognitive et Nou-
veaux Médias (ESCoM) à la Fondation
Maison des Sciences de l’Homme (FMSH)
à Paris – ses missions, ses activités, son
organisation et ses multiples produits et
prestations au service de la préservation,
valorisation et exploitation du patrimoi-
ne scientique et culturel mondial des
sciences humaines et sociales.
Bonne lecture !
Peter Stockinger
Directeur du programme
«Archives Audiovisuelles de la
Recherche»
Equipe Sémiotique Cognitive et
Nouveaux Médias (ESCoM)
Fondation Maison des Sciences de
l’Homme (FMSH)
54, Bd Raspail
75006 Paris
France
Tél : + 01 49 54 26 24
stockinger@msh-paris.fr
www.archivesaudiovisuelles.fr

6
Déni et conçu comme un projet de
recherche et de développement dans
le cadre d’une sémiotique cognitive de
connaissances, le programme Archives
Audiovisuelles de la Recherche (AAR)
a été mis en place en 2001 par l’Équipe
Sémiotique Cognitive et Nouveaux Mé-
dias (ESCoM) à la Fondation Maison des
Sciences de l’Homme (FMSH) à Paris.
Le programme AAR est une coopérative
pour la production, diusion et préser-
vation du patrimoine culturel et scien-
tique dans toute sa diversité à l’aide
des technologies de l’information et
de la communication (TIC) ainsi que de
l’audiovisuel numérique au bénéce :
1. de la recherche publique et privée
(observatoire de la « recherche telle
qu’elle est en train de se faire » ; envi-
ronnement de production et de dif-
fusion de connaissances entre cher-
cheurs, enseignants et étudiants du
monde entier) ;
2. de l’éducation formelle (supé-
rieure, secondaire et primaire) et in-
formelle (apprentissage tout au long
de la vie, alphabétisation secondaire,
éducation adulte, éducation intercul-
turelle, formation continue, formation
professionnelle, …) ;
I. Les AAR : origine et objectifs
#. Présentation
1. Site ociel du programme AAR :
http://www.archivesaudiovisuelles.fr
2. Site ociel de l’ESCoM :
http://www.semionet.com
3. Site ociel de la FMSH :
http://www.fmsh-paris.fr

7
3. du dialogue science/culture et
société (sensibilisation aux enjeux
scientiques, culturels et sociétaux,
valorisation et promotion des activi-
tés et des réalisations scientiques,
littéraires ou artistiques) ;
4. de la lutte contre les discrimina-
tions et les exclusions sociales et éco-
nomiques en tant que conséquences
du non-accès au savoir et aux connais-
sances (lutte contre la « fracture intel-
lectuelle et cognitive »).
II. Les 3 prestations des AAR
Le programme AAR se présente sous forme de trois grandes prestations :
1. La Vidéothèque des AAR - une bibliothèque en ligne réunissant un fonds
de quelque 5500 heures de vidéos numériques, en une quinzaine de langues,
réalisées par l’ESCoM et ses partenaires avec une communauté internatio-
nale d’environ 2000 auteurs (chercheurs, enseignants, artistes, intellectuels,
hommes politiques, « simples témoins », etc.) venant de 85 pays du monde ;
2. Le Portail AAR - un grand portail web disponible en huit langues pour une
communauté mondiale de visiteurs et d’usagers (environ 27.000 visiteurs/
mois de 150 pays du monde) et orant toute une diversité de services spé-
cialisés : dossiers audiovisuels à thème, vidéos bilingues, ressources pédago-
giques, etc. ;
3. Et, enn, Semioscape - un environnement numérique de travail complet
permettant non seulement à l’ESCoM mais à TOUT partenaire de l’ESCoM de
mettre en place ses propres archives numériques ainsi que de produire, trai-
ter, diuser et archiver ses ressources audiovisuelles à l’aide d’un ensemble
de logiciels et de guides méthodologiques diponibles dans l’ESCoM Suite
2009.

8
III. L’ESCoM et les AAR
Le suivi, l’amélioration et aussi la diversi-
cation de ces trois grandes prestations
sont l’œuvre des services de recherche et
développement de l’ESCoM :
1. Le service de production et de pu-
blication de patrimoines culturels et
scientiques couvrant toutes les pha-
ses nécessaires pour réussir une diu-
sion de grande qualité d’un « terrain »
lmé et documenté (préparation
du terrain, conduite d’un tournage,
constitution et traitement du corpus
à publier, publication et archivage du
corpus).
2. Le service informatique poursui-
vant d’une part des activités de dé-
veloppement et d’ingénierie à pro-
prement parler et d’autre part des
activités d’administration de l’infras-
tructure physique et technologique
(serveurs, stations de travail, logiciels
spécialisés, matériel de prise de son et
de vue, …) de l’ESCoM.
3. Le service de traitement, sémioti-
que et de republication/adaptation
de corpus audiovisuels produits soit
par l’ESCoM soit par un partenaire
individuel ou institutionnel de l’ES-
CoM avec comme objectif déclaré de
rendre aussi explicite que possible le
contenu des ressources audiovisuel-
les et de les ouvrir à des contextes
d’usage les plus variés.
4. Le service de communication et
de mécénat ayant en charge d’infor-
mer tous les lundis les actuels 12.000
abonnés à la Newsletter des AAR, de
valoriser les AAR et ses prestations en
#. ESCoM & AAR

9
France et à l’étranger et d’approfondir
la connaissance des prols et attentes
de la communauté des utilisateurs
des AAR.
5. Le service de gestion et d’archi-
vage de tous les originaux et de tous
documents contractuels encadrant la
diusion des ressources audiovisuel-
les sur les serveurs de l’ESCoM.
Le programme AAR est encadré et
piloté par un réseau de partenaires
français et international en sémioti-
que audiovisuelle, gestion et traite-
ment de connaissances ainsi qu’en
informatique appliquée aux TIC et à
l’audiovisuel numérique.
Il bénécie également d’un soutien
très signicatif de la Commission
Européenne et de l’Agence Natio-
nale de la Recherche (ANR) en Fran-
ce, sous forme de nancements de
projets pluriannuels de R&D tech-
nologiques ou en sciences humai-
nes et sociales.
IV. Quelques faits et chires
pour comprendre les AAR
1/ Un patrimoine culturel et
scientique exceptionnel sous
forme de 5500 heures
de vidéos en ligne
La Vidéothèque des AAR ore un accès
libre et totalement gratuit à environ 5500
heures de vidéos en ligne sous forme :
- d’enregistrements de manifestations
scientiques (entretiens, séminaires,
conférences, colloques) dans toutes
les grandes disciplines des sciences
humaines et sociales,
- d’enregistrements d’événements lit-
téraires et culturels (expositions, mi-
ses en scène, concerts),
- d’enregistrements d’actions à ca-
ractère pédagogique (cours, ateliers,
jeux),
- de documentaires et reportages
témoignant de la diversité des tradi-
tions et des cultures d’aujourd’hui,
- de corpus audiovisuels de plusieurs
dizaines d’heures chacun, consacrés à
un objet de connaissances particulier,
- d’enregistrements de pratiques et
activités professionnelles relevant de
cultures matérielles spéciques,
- d’enregistrements et montages de
cadre et scènes de vie réalisés dans le
monde entier,
- de réalisations d’intérêt culturel ou
scientique dont les auteurs sont des
partenaires individuels ou institution-
nels du programme AAR de l’ESCoM.

10
L’auteur du fonds audiovisuel des AAR
est une communauté internationale de
plus de 2000 personnes de 85 pays et
composé de chercheurs, d’enseignants,
d’artistes et écrivains, d’intellectuels et
de journalistes, d’hommes et de femmes
politiques, de « simples témoins ».
La communauté des usagers du fonds
audiovisuel des AAR s’élève à environ
27000 visiteurs par mois venant de 150
à 165 pays (dont la France qui représente
environ 45% des visiteurs, suivie par les
Etats-Unis, le Canada, l’Italie, l’Allema-
gne, l’Espagne, la Pologne, le Mexique,
le Brésil, l’Argentine, le Maroc, l’Algérie, la
Russie, le Japon et la Chine).
2/ Un patrimoine culturel et
scientique produit par une
communauté internationale
d’auteurs des visiteurs
du monde entier
#. Faits et chires
Le fonds audiovisuel composant la Vi-
déothèque des AAR comporte des vi-
déos en 15 langues diérentes. Il est pro-
duit principalement par l’ESCoM, mais
contient également des réalisations de
partenaires individuels (chercheurs, ar-
tistes, documentaristes, ..) ou institution-
nels (laboratoires de recherche, universi-
tés, …) de l’ESCoM. Chaque mois, il est
augmenté d’environ 60 heures.

11
3/ Des collections spécialisées de
publications audiovisuelles et
multimédias
Les Editions AAR adaptent le fonds
audiovisuel de sa vidéothèque à des
usages (scientiques, pédagogiques,
professionnels, etc.) spéciques. Les ac-
tuelles collections proposées sont :
- des dossiers hypermédias consacrés
au travail d’un auteur (d’un chercheur,
d’un artiste, d’un enseignant, etc.) ;
- des dossiers vidéos bilingues adap-
tés à la diusion des connaissances
dans un monde numérique de nature
intrinsèquement multilingue ;
- des petites encyclopédies audiovi-
suelles et des vidéo-lexiques organi-
sant autour d’un thème, d’un terme
ou encore d’un mot-clé, des mini-cor-
pus ouverts de segments audiovisuels
courts ;
- des trailers et des « bandes annon-
ce » qui proposent en quelques minu-
tes, les points les plus saillants d’une
prestation originale.
4/ Des ressources audiovisuelles
pour l’enseignement
formel et informel
Les AAR à l’université (en attendant
son élargissement à d’autres secteurs
du « marché éducatif ») est un service
destiné plus particulièrement aux en-
seignants et étudiants du supérieur, qui
ore sur le portail des AAR :
- des cours et des méthodologies
concrètes facilitant l’usage direct des
vidéos dans le cadre de formations de
niveau licence (L2 et L3 notamment)
et master (M1 et M2),
- des réalisations dans le cadre de
cours de niveau L2/L3 et M1/M2 dont
les auteurs sont des étudiants qui, en
France et à l’étranger, ont utilisé les
ressources audiovisuelles des AAR
pour obtenir leur diplôme.

12
5/ Un environnement numérique
de travail « à la portée de tous »
pour la production, publication et
gestion de fonds audiovisuels
L’environnement numérique de travail
appelé Semioscape permet non seule-
ment à l’ESCoM mais à TOUT partenaire
de l’ESCoM de mettre en place ses pro-
pres archives numériques ainsi que de
produire, traiter, diuser et archiver ses
ressources audiovisuelles à l’aide d’un
ensemble de logiciels et de guides mé-
thodologiques disponibles dans ESCoM
Suite 2009 :
1. Le logiciel GAAV pour la gestion à
distance d’une vidéothèque ;
2. Le logiciel Interview (co-développé
avec l’Institut National de la Recherche
- INA) pour la segmentation, l’analyse,
l’indexation, l’adaptation et la publi-
cation de corpus audiovisuels ;
3. Le logiciel OntoEditor pour la créa-
tion et la gestion des terminologies et
schémas de description/indexation
de ressources audiovisuelles ;
4. L’outil FFCoder pour la gestion de la
compression des chiers audiovisuels
numériques, particulièrement néces-
saire pour un travail à distance ;
5. L’outil PlaylistMaker pour pouvoir
travailler aussi bien avec des logiciels
commerciaux de montage tels que
Premiere Pro d’Adobe et Interview fai-
sant partie de l’ESCoM Suite 2009 ;
6. Le navigateur web ESCoM Explorer
servant d’interface pour un travail en-
tièrement à distance ;
#. Faits et chires

13
6/ Un réseau ouvert de
connaissances composé de
vidéothèques et portails
spécialisés
Outre sa vidéothèque générale, les AAR
de l’ESCoM proposent dix autres portails
spécialisés Le réseau de connaissances
AAR, tous publiquement et gratuite-
ment accessibles sur Internet :
- Peuples et Cultures du Monde (PCM),
- Diversité Linguistique et Culturelle (DLC),
- Mondialisation et Développement Dura-
ble (MDD),
- Histoire et Civilisations de l’Amérique du
Sud (AmSud),
- Sémiotique, Communication et Culture
(SCC),
- AVERROES – La Médiathèque France –
Maghreb,
- AZERI consacré à l’histoire, la culture et
langue azéri,
- Atelier des Arkéonautes (ADA),
- Atelier à la Rencontre des Cultures (ARC),
- Atelier Littéraire d’Ici et d’Ailleurs (ALIA).
7/ Un grand site web, un accès
entièrement gratuit et libre à
l’ensemble du patrimoine et de
ses services
Le site AAR est disponible en huit langues
(français, anglais, allemand, espagnol,
italien, russe, arabe, chinois) et propose
un accès central à toutes les prestations
et services : vidéothèque générale, vi-
déothèques spécialisées, publications
spécialisées, services d’aide pour ensei-
gnants et étudiants, outils et méthodo-
logies pour la conception et réalisation
d’archives de connaissances.
7. L’outil Semionet (ne faisant pas par-
tie de l’ESCoM Suite 2009) pour la ges-
tion électronique et à distance de tou-
tes les données, documents, scripts,
etc., composant la trace à préserver
d’un « terrain », de son tournage et de
sa publication.
Le site AAR est également l’inter-
face « ocielle » entre l’ESCoM et
les communautés qui s’intéressent
au dit programme – interface via
laquelle, l’ESCoM :
- analyse les prols et attentes
de ces communautés sous forme
d’analyses statistiques des fréquen-
tations quotidiennes du portail et
d’enquêtes en ligne ;
- incite les communautés à prendre
un rôle actif dans l’évolution des
AAR sous forme de contributions
concrètes, d’idées nouvelles, voire
d’aides nancières et/ou matériel-
les.

14
Organigramme des AAR
Direction
Directeur du programme AAR : Peter Stockinger,
Professeur à l’Institut National des Langues et Civili-
sations Orientales (INALCO) – Filière Communication
Interculturelle – et directeur de l’ESCoM à la FMSH :
stockinger@msh-paris.fr
Informatique
Responsable du service informatique :
Francis Lemaitre : lemaitre@msh-paris.fr
Production et Publication
Responsable du service production & publication :
Elisabeth de Pablo : depablo@msh-paris.fr
Communication & Mécénat
Responsable du service communication & mécénat :
Muriel Chemouny : chemouny@msh-paris.fr
Archivage et dépôt légal
Responsable du service archivage et dépôt légal :
Margot Sputo-Mialet : msputo@msh-paris.fr
Responsables éditoriaux des sites du
programme des Archives Audiovisuelles
- Archives Audiovisuelles de la Recherche (AAR) :
Elisabeth de Pablo : depablo@msh-paris.fr
- Diversité Linguistique et Culturelle (DLC) :
Margot Sputo Mialet : msputo@msh-paris.fr
- Peuples et Cultures du Monde (PCM) :
Elisabeth de Pablo : depablo@msh-paris.fr
- Sémiotique, Culture, Communication (SCC) :
Leonardo Romei : lromei@msh-paris.fr
- AmSud – La médiathèque latinoaméricaine :
Lisette Winkler : winckler@msh-paris.fr et Patrizia
Rosés : proses@msh-paris.fr
- Averroès. Espace France – Maghreb : Nabil El Jabar :
eljabbar@msh-paris.fr
- Atelier des Arkéonautes (ADA) :
Margot Sputo-Mialet msputo@msh-paris.fr
- Atelier Littéraire d’Ici et d’Ailleurs (ALIA) :
Muriel Chemouny : chemouny@msh-paris.fr
- Atelier A la Rencontre des Cultures (ARC) :
Elisabeth de Pablo : depablo@msh-paris.fr
#. Organigramme

15
Informatique
- Développement et intégration :
Francis Lemaitre : lemaitre@msh-paris.fr
- Administration réseau et environnement de travail :
Thomas Midrier : tmidrier@msh-paris.fr
- Environnement de travail et gestion des sites web :
Pascal Houdry : phoudry@msh-paris.fr
Production audiovisuelle
- Camille Bonnemazou : bcamille@msh-paris.fr
- Richard Fillon : rllon@msh-paris.fr
Description, indexation et publication
des ressources audiovisuelles
- Muriel Chemouny : chemouny@msh-paris.fr
- Margot Sputo-Mialet : msputo@msh-paris.fr
- Leonardo Romei : lromei@msh-paris.fr
- Federica Ciotti : fciotti@msh-paris.fr
- Patrizia Rosès : proses@msh-paris.fr
- Lisette Winkler : winckler@msh-paris.fr
- Aygün Eyyubova : eyyubova@msh-paris.fr
- Miriam Meissner : meissner@msh-paris.fr
- Jirasri Deslis : jdeslis@msh-paris.fr
Traduction
- Anglais - Timothy Aaron Priest :
timothy.priest@msh-paris.fr
- Russe, Turc : Aygün Eyyubova : eyyubova@msh-paris.fr
- Espagnol : Lisette Winkler : winckler@msh-paris.fr,
Patrizia Rosès : proses@msh-paris.fr
- Italien : Federica Ciotti : fciotti@msh-paris.fr,
Leonardo Romei : lromei@msh-paris.fr
- Polonais : Margot Sputo-Mialet : msputo@msh-paris.fr
- Arabe : Nabil El Jabbar : eljabbar@msh-paris.fr
- Chinois : Jin Cui : jcui@msh-paris.fr
- Allemand : Miriam Meissner : meissner@msh-paris.fr

Fondation Maison des Sciences de l’Homme (FMSH)
Equipe Sémiotique Cognitive et Nouveaux Médias (ESCoM)
Programme «Archives Audiovisuelles de la Recherche»
54, Boulevard Raspail
75270 Paris Cedex 06
France
http://www.archivesaudiovisuelles.fr
Téléphone : 00 33 (0)1 49 54 26 24 / 26 30
Messagerie : contact-aar@msh-paris.fr