Programa XVII Festival de Música Antigua de Úbeda y Baeza (2013). Sones de ida y vuelta: músicas coloniales

Abstract

Programación artística del XVII Festival de Música Antigua de Úbeda y Baeza (2013). Sones de ida y vuelta: músicas coloniales

Full text

Excmo. Ayto. de Úbeda
Excmo. Ayto. de Baeza
CONSEJERÍA DE CULTURA
Organizan:
Colaboran:
CNDM
Centro
Nacional
de Difusión
Musical
Obispado de Jaén
Ente Promotor Observador del Proyecto I+D+i
"Libros de polifonía hispana (1450-1650)" (HAR2012-33604)
Festival Miembro
www.festivalubedaybaeza.org
sones de ida y vuelta:
músicas coloniales
del 26 de noviembre
al 8 de diciembre de 2013
información y venta de entradas:
en Úbeda / ArtificiS C/ Baja de El Salvador, 2 tel.: 953 75 81 50
en Baeza / Pópulo Plza. de los Leones, s/n tel.: 953 74 43 70
y en el teléfono 953 10 83 10
o a través de festivalubedaybaeza@gmail.com
consulta la programación
a través de tu smartphone
Servicios Turísticos
y Culturales de Jaén

Festival miembro de la Red Europea de Música Antigua
y de la Asociación Española de Festivales de Música Clásica
2 0 1 3
Premio a la Mejor Institución
Cultural de Andalucía 2005
Ente Promotor Observador del Proyecto I+D+i
Libros de polifonía hispana (1450-1650) (HAR2012-33604)

El Festival de Música Antigua de Úbeda y Baeza nació en 1997
con el propósito de añadir un encuentro musical a los atractivos
artísticos y culturales de ambas ciudades, declaradas conjunta-
mente Patrimonio de la Humanidad en 2003. La historia del fes-
tival va unida al paisaje urbano de Úbeda y Baeza y a los espacios
renacentistas más emblemáticos que sirven de auditorio. Desde
sus orígenes, el festival ha apostado por la recuperación y difusión
del patrimonio musical hispano, dando a conocer esa vasta y, a
veces, olvidada parte de nuestra cultura musical. Organiza anual-
mente varios ciclos de conciertos (de órgano, didácticos,
pasacalles, etc.), un curso de investigación y se ha proyectado al
resto de la provincia a través del ciclo Vandelvira y de la ruta de
castillos y batallas. Fue el primer festival andaluz en ingresar en la
Red Europea de Música Antigua (REMA), a la que pertenece
desde 2007. En la actualidad, el Festival está organizado por la
Junta de Andalucía, la Diputación de Jaén, los Ayuntamientos de
Úbeda y Baeza y las Universidades Internacional de Andalucía y
de Jaén. A la iniciativa original de estas instituciones rectoras se ha
unido la colaboración del Ministerio de Cultura y el Obispado de
Jaén, propiciando que el festival se convierta en un punto de
encuentro y contribuya al florecimiento de una nueva Edad de
Oro en estas dos ciudades.
Sobre la XVII edición. Hasta tiempos relativamente recientes, la
música en España y en los distintos países iberoamericanos
durante los siglos XVI al XIX se ha venido estudiando de una
forma aislada, presentando una visión fragmentada y descontex-
tualizada que no se correspondía con la realidad histórica del
momento. Lejos de este estereotipo, fomentado de forma cons-
ciente o inconsciente por la ideología nacionalista de los respec-
tivos estados, la nueva historiografía viene poniendo el acento en
la reconstrucción de las redes intercontinentales de comunicación
y los substratos comunes que conformaron la cultura musical de
los Virreinatos Americanos y la Península Ibérica, y también en sus
marcadas diferencias, tanto prácticas como ideológicas.
Aprovechando la celebración del XVII aniversario, el Festival pro-
pone una visión retrospectiva de las músicas coloniales en su más
amplia aceptación conceptual y cronológica, prestando especial
atención a los procesos de intercambio musical entre la Península
Ibérica y América entre 1492 y 1898 y analizando la pervivencia
de las músicas coloniales, que no desaparecieron con el inicio de
los procesos independentistas en 1810, sino que se mantuvieron
vivas -con las correspondientes adaptaciones al nuevo orden polí-
tico y social- hasta la actualidad.

índice
5
Conciertos didácticos
Sones de ida y vuelta
Ars organica. Música para órgano
La música en los monumentos de Vandelvira
Ciclo de conferencias-concierto
Congreso internacional
Cronograma
Mapa con poblaciones
Información y reservas
6
8
12
26
36
37
44
47
48
Dirección Javier Marín López
Administración Diputación de Jaén, Área de Cultura y Deportes
Producción Aytos. de Úbeda y Baeza, Concejalías de Cultura
Coordinación de producción Juan Ángel Gómez
Actividades didácticas Virginia Sánchez López
Prensa Gabinete de Prensa de la Diputación Provincial de Jaén
y de los Aytos. de Úbeda y Baeza

6
BAEZA y ÚBEDA - martes y miércoles, 26 y 27 de nov. - 11.30h.
TEATRO MONTEMAR
TEATRO IDEAL CINEMA
b vocal
ÉRASE UNA VOZ… LA HISTORIA
Brian May (Queen) (1947-)
We will rock you, 1977
Anónimo (adaptación b vocal)
¡Qué frío!
Thomas Morley (1557-1602)
In the merry month of may (3vv)
Thomas Morley
Thought Filomena, 1593 (3vv)
George Frederich Haendel (1685-1759)
Aria Lascia quio pianga (de la ópera Rinaldo)
Juan de Lienas (1ª mitad siglo XVII)
Motete Coenantibus autem illis (4vv)
Wolfgang Amadeus Mozar t (1756-1791)
Aria Tuba Mirum (del Réquiem)
Giuseppe Verdi (1813-1901)
Aria La donna e mobile (de la ópera Rigoletto)
Popular (siglo XX)
Negro espiritual Oh happy day
George Gershwin (1898-1937)
I got rhythm, 1930
Elvis Presley (1935-1977)
Hound dog, 1956
Paul McCartney (1942-)
Yesterday, 1965
conciertos didácticos

7
conciertos didácticos
Michael Jackson (1958-2009)
Can you feel it, 1980
Tema pop (siglo XX)
No te entiendo (fragmento estilo heavy metal
adaptado por b vocal)
b vocal
Rap de b vocal, 2011
Coti (1973-)
Antes que ver el sol, 2002
Coordinación con colegios:
Virginia Sánchez López

8
sones de ida y vuelta
ÚBEDA - domingo, 1 de diciembre - 20.30h.
IGLESIA DE SANTA MARÍA DE
LOS REALES ALCÁZARES
Agrupación Cantoría y Vientos del Sur
Cristina García de la Torre, directora
LA MISA CRIOLLA DE ARIEL RAMÍREZ
(A UN AÑO DEL CINCUENTENARIO)
I. AGRUPACIÓN CANTORÍA
John Rutter (1945-)
For the beauty of the earth (4vv)
Sanctus & Benedictus, Mass of the Children (4vv)
II. VIENTOS DEL SUR
Daniel de Toro (1941-)
Zamba del Antigal
(voces e instrumentos folclóricos argentinos)
Herivelto Martins (1912-1992)
Ave María no Morro
(voces e instrumentos folclóricos argentinos)
III. AGRUPACIÓN CANTORÍA Y VIENTOS DEL SUR
Ariel Ramírez (1921-2010)
Misa Criolla
(solistas, 4vv, instrumentos folclóricos argentinos,
contrabajo, guitarra y piano)
Kyrie – Gloria – Credo – Sanctus – Agnus Dei
Conmemoración anticipada del 50 Aniversario
de la composición de la Misa Criolla (1964)
En colaboración con el
Obispado de Jaén

9
sones de ida y vuelta
BAEZA - mar tes, 3 diciembre - 20.30h.
S. I. CATEDRAL
Capella Prolationum y Ensemble La Danserye
Fernando Pérez Valera, director
POLIFONÍA EN LA CATEDRAL DE MÉXICO:
LA MISA RE SOL DE FRANCISCO LÓPEZ CAPILLAS
DESDE EL FACISTOL
Juan de Riscos ¿(ca. 1570-1637)?
Canción Re Sol (4vv, para ministriles)1
Francisco López Capillas (1614-1674)
Kyrie de la Misa Re Sol (4vv)2
Gloria de la Misa Re Sol (4vv)2
Francisco Guerrero (1528-1599)
Sancta Maria sucurre miseris (4vv, para ministriles)3
Francisco López Capillas
Credo de la Misa Re Sol (4vv)2
Sanctus-Benedictus de la Misa Re Sol (4vv)2
Agnus Dei de la Misa Re Sol (4-6vv)2
Hernando Franco (ca. 1530-1585)
[Verso de] IV tono (4vv, para ministriles)3
Fuentes:
(1) Libro de polifonía 7 de la Catedral Metropolitana
de México, D. F.
(2) MS M.2428 de la Biblioteca Nacional de España
(3) Libro de polifonía 19 de la Catedral de Puebla
(México)
Proyecto musicológico: Javier Marín López
Conmemoración anticipada del IV Centenario
del Nacimiento de Francisco López Capillas (1614)
En colaboración con el Excmo.
Cabildo Catedral de Jaén

10
sones de ida y vuelta
BAEZA - miércoles, 4 diciembre - 20.30h.
AUDITORIO DE SAN FRANCISCO
Ensemble Ars Ibérica
Alexandre Andrade, dirección
MÚSICA PARA FLAUTA EN EL TIEMPO DE D. MARÍA I
(LISBOA, 1734-RÍO DE JANEIRO, 1816)
Niccolo Jommelli (1714-1774)
Sonata à tré con due flauto traverse e basso nº 6
en Re Mayor (1751)
Andante Spirituoso – Adagio – Allegro
Carlos Seixas (1704-1742)
Toccata en sol menor (arr. para traverso y clave) (1738)
Moderato – Allegro – Minuet
Juan Bautista Pla (ca. 1720-1773)
Sonata nº 2 en re menor para dos flautas
(o violines o oboe) y bajo (ca. 1770)
Allegro – Andante Largo – Allegro
Antonio Rodil (ca. 1720-1787)
Sonata nº 1 a solo per flauto traversiero
e basso (ca. 1774)
Andante – Rondo Allegro
Duetto II per due flauti traversi (1774)
Allegro – Vivo
Pedro António Avondano (1714-1788)
Lisbon Minuets for two flutes and bass (1766)
Minueto I en Re Mayor
Minueto II en Fa Mayor
Minueto III en Re Mayor
Minueto IV en Re Mayor
Minueto V en Re Mayor
Minueto VI en Sol Mayor

11
sones de ida y vuelta
ÚBEDA - jueves, 5 de diciembre - 20.30h.
AUDITORIO DEL HOSPITAL DE SANTIAGO
Orquesta de Córdoba y Coro Ziryab
Inmaculada Almeda, soprano - Cristina Guerbós, mezzo
Pablo García-López, tenor - Javier Sáenz-López, director
MÚSICA RELIGIOSA EN LA CÓRDOBA ILUSTRADA:
DOMINE YDIXIT DOMINUS DE JAIME BALIUS Y STABAT
MATER DEL VI CONDE DE FERNÁN NÚÑEZ
Jaime Balius y Vila (Barcelona, 1750-Córdoba, 1822)
Versículo Domine ad adjuvandum me y salmo Dixit
Dominus, 1799 (SATB, 2 oboes, bajón, 2 trompas,
cuerda y bajo continuo)*
Domine ad adjuvandum me festina
1. Dixit Dominus – Donec ponam – Virgam virtutis – Tecum principium
2. Juravit Dominus – Dominus a dextris – Judicabit – De torrente
3. Gloria Patri et Filio – Sicut erat in principio
D. Carlos Gutiérrez de los Ríos, VI conde de Fernán
Núñez (Cartagena, 1742-Madrid, 1795)
Secuencia Stabat Mater, 1793 (dos sopranos, cuerda y
continuo)**
1. Stabat Mater – 2. Cuius animan – 3. O quam tristis
4. Quae moerebat – 5. Quis est homo – 6. Pro peccatis
7. Vidit suum – 8. Eia mater – 9. Fac ut ardeat
10. Sancta Mater – 11. Tui nati – 12. Juxta crucem
13. Virgo Virginum – 14. Inflammatus – 15. Fac me cruce
16. Quando corpus – Amen
Transcripción y edición:
* Luis Pedro Bedmar Estrada
Archivo Musical de la Catedral
de Córdoba
** Luis Bedmar Encinas
Archivo del Monasterio de la Encarnación de Madrid
En colaboración con la Agencia Andaluza
de Instituciones Culturales

12
BAEZA - viernes, 6 de diciembre - 13.00h.
ars organica. música para órgano
IGLESIA DE SANTA MARÍA DEL
ALCÁZAR Y SAN ANDRÉS
La Fenice (dúo)
Philippe Grisvard, órgano
Jean Tubéry, cornetto, cornetto muto (dritto) y flauta
MÚSICAS MEDITERRÁNEAS EN LOS REINOS
DE LOS HABSBURGO ESPAÑOLES
GLOSAS MUSICALES
Diego Ortiz (ca. 1510-ca. 1570)
Recercada sobre La Spagna
Recercada sobre Doulce mémoire
Recercada sobre un tenor italiano
(passamezzo moderno)
Antonio de Cabezón (1510-1566)
Canción glosada Belle qui tient ma vie
Bartolomé Selma y Salaverde (ca. 1595-desp. 1638)
Canzon per soprano solo
Antonio de Cabezón
Cancion glosada Un gay bergeir (sic)
Francisco Correa de Arauxo (1584-1654)
Tiento de medio registro de 2° tono de dos tiples
Tiento de medio registro de 2° tono de tiple solo
Tiento sobre Todo el mundo en general
REGGIA DI SICILIA
Bartolomeo Montalbano (ca. 1598-ca. 1651)
Sinfonia detta Geloso
Bernardo Storace (ca. 1637-ca. 1707)
Pastorale d’organo
Gian-Pietro del Buono (ca. 1610-ca. 1657)
Sonata sobre Ave Maris Stella

13
ars organica. música para órgano
CASTELLO ARAGONESE DI NAPOLI
Giovanni de Macque (ca. 1550-1614)
Toccata a modo di trombetta
Ascanio Mayone (ca. 1565-1627)
Partita sobre Fedele
Andrea Falconiero (1585/86-1656)
La soave melodia y su corrent
Corrente L’ Avellina
DUCATO DI MILANO
Giovanni-Battista Bovicelli (ca. 1550-ca. 1594)
Motetto diminuito Angelus ad pastores ait
Gian-Paolo Cima (ca. 1570-1622)
Canzon alla francese
Riccardo Rognoni (ca. 1550-ca. 1620)
Canzon passeggiata Un gay bergier
En colaboración con el
Obispado de Jaén

14
sones de ida y vuelta
ÚBEDA - viernes, 6 de diciembre - 20.30h.
AUDITORIO DEL HOSPITAL DE SANTIAGO
Al Ayre Español
Raquel Andueza, soprano - Eduardo López Banzo, director
TESOROS ESPAÑOLES EN AMÉRICA:
CANTADAS DEL MADRILEÑO JOSÉ DE TORRES
EN LA CATEDRAL DE GUATEMALA
José de Torres (ca. 1670-1738)
Cantada al Santísimo Mortales venid a ver un misterio*
Area – Recitado – Area – Minuè – Grave
Arcangelo Corelli (1653-1713)
Sonata da Chiesa a trè, nº 12 op. 3 (Roma, 1689)
Grave/Allegro – Allegro/Adagio – Vivace
Allegro – Allegro – Allegro
José de Torres
Cantada al Santísimo Alienta mortal*
Area – Recitado – Area – Recitado – Area
José de Torres
Cantada a Nuestra Señora María en ese cielo (1723)*
Recitado – Area – Recitado – Area – Grave
Giovanni Zamboni Romano (ca. 1650 - ?)
Alemanda – Giga (de Sonate d’intavolatura di leuto,
op. 1, Lucca, 1718)
Joan Cabanillas (1644-1712)
Tiento de segundo tono
Pablo Bruna (1611-1679)
Tiento de 2º tono, por gesolreut,
sobre la letanía de la Virgen
José de Torres
Cantada a Nuestra Señora A el abismo de gracia*
Estribillo – Area – Recitado – Area – Recitado – Coplas

15
sones de ida y vuelta
* Transcripción y edición:
Eduardo López Banzo
Archivo Musical de la Catedral de Guatemala
Concierto en coproducción con el
Centro Nacional de Difusión Musical
Orquesta patrocinada por:
Orquesta residente en:
Colabora:

16
sones de ida y vuelta
En colaboración con la
Sinagoga del Agua
ÚBEDA - viernes, 6 de diciembre - 23.59h.
SINAGOGA DEL AGUA
Axivil Aljamía
Felipe Sánchez Mascuñano, director
EL DUENDE DE SEFARAD
Romance Me cautivaron los moros
Tradición popular Yo me enamorí
Canción Durme, durme (instrumental)
Canción Tres morillas (Cancionero de Palacio)
Romance Arbolera – Don Amadí
Ensalada (instrumental sefardí)
La rosa enflorece – Petenera sefardí
Romance Lavaba la blanca niña

17
sones de ida y vuelta
ÚBEDA - sábado, 7 de diciembre - 13.00h.
ARCHIVO HISTÓRICO MUNICIPAL
Ensemble La Chimera
Eduardo Egüez, director
TONOS Y TONADAS: MÚSICAS AMERICANAS
COLONIALES Y FOLKLÓRICAS
I
Diego Ortiz (ca. 1510-ca. 1570)
Recercada sobre La Spagna
Códice de Trujillo del Perú
(recopilado por Baltasar Martínez Compañón,
1782-1785)
Tonada El Huicho de Chachapoyas
Anónimo (música) / Lope de Vega (texto)
Tono humano Vuelve barquilla
Cristóforo Juárez (1900-1980) / Agustín Carabajal
(1933-1975)
Chacarera Pampa de los guanacos
II
Anónimo popular / Variaciones de Santiago
de Murcia (1673-1739)
Canción Marizápalos
Anónimo (siglo XVIII)
Juguete Un juguetico de fuego
Julio Santos Espinoza (1928-1989)
Vidada Vidala para mi sombra
Daniel Reguera (1912-1963)
Zamba Quiero ser luz
III
Santiago de Murcia
Folías

18
sones de ida y vuelta
Anónimo (música) / Lope de Vega (texto)
Tono humano Entre dos álamos verdes
Gregorio Torcetta (1947) / Aníbal Cuadros (?)
Tonada Compadre del sol
Ramón Navarro (1934)
Chaya Chayita del vidalero
IV
Diego Ortiz
Recercada cuarta sobre La Folía
Anónimo (siglo XVII)
Tono humano Vuestros ojos
Códice de Trujillo del Perú
Tonada El diamante
Anónimo
Yaraví Ojos azules
V
Gaspar Sanz (1640-1710)
Jacaras – Canarios
(danzas populares instrumentales)
Víctor Ledezma (1909-2009) /
Hermanos Ábalos (siglo XX)
Chacarera Chakaymanta
Códice de Trujillo del Perú
Cachua La despedida de Guamachuco

19
BAEZA - sábado, 7 de diciembre - 18.00h.
CAFÉ TEATRO CENTRAL
Café Marenzio
LOVE AND POLYPHONIC ROCKS: MADRIGALES Y
CANCIONES DE AMOR
Juan Vásquez (ca. 1500-desp. 1560)
Si no os hubiera mirado (4vv)
Cipriano de Rore (1515/16-1565)
Anchor che col partire (4vv)
Bobby Capó (1921-1989): Piel canela (4vv)
William Hawley (1950-): Vita de la mia vita (4vv)
G. P. da Palestrina (1525-1594): I vaghi fiori (4vv)
B. Bettinelli (1913-2004): Già mi trovai di maggio (4vv)
Leonard Bernstein (1918-1990)
Tonight y One hand, one heart (de West Side Story)
Josquin Desprez (1450-1521): El Grillo (4vv)
Juan Vásquez: Con qué la lavaré (4vv)
C. Guastavino (1912-2000): En los surcos del amor (4vv)
J. Bennet (ca. 1571-desp. 1614): Weep o mine eyes (4vv)
Juan Vásquez: Zagaleja la de lo verde (4vv)
Soledad tengo de ti (4vv)
Thomas Tomkins (1572-1656): O let me live for true love (4vv)
O let me die for true love (4vv)
John Lennon (1940-1980) y Paul McCartney (1942-)
Can’t buy me love
En colaboración con
Café Teatro Central
sones de ida y vuelta

20
sones de ida y vuelta
BAEZA - sábado, 7 de diciembre - 20.30h.
AUDITORIO DE SAN FRANCISCO
Música Ficta
Raúl Mallavibarrena, director
COLUMBUS: LA PUERTA DEL NUEVO MUNDO
(OBRAS COLONIALES DE LOS SIGLOS XVI Y XVII)
LAPLATA: Juan de Araujo (1646-1712)
Villancico de negros Los coflades de la estleya (6vv)
PUEBLA DE LOS ÁNGELES:Juan Gutiérrez de Padilla (1590-1664)
Romance y estribillo de calenda
De carámbanos el día viste, 1653 (4-6vv)
Juego de cañas Las estrellas se ríen, 1655 (6vv)
Secuencia Stabat Mater (4vv)
TOLEDO-SEVILLA: Alonso Lobo (1555-1617)
(Liber Primus Missarum, 1602)
Motete Versa est in luctum, 1598 (6vv)
(‘Ad exequias Philip. II Cathol. Regis Hisp.’)
MADRID-LIMA: Lucas Ruiz de Ribayaz
(antes 1626-desp. 1677)
(Luz y norte musical, 1677)
Españoleta y zarambeque (instrumental)
MÉXICO-TENOCHTITLAN: Anónimo (siglo XVI)
(Códice Valdés, México)
Chanzoneta Santa Mariae (4vv, nahuatl)
Chanzoneta Dios itlaçonantzine (4vv, nahuatl)
PUEBLA DE LOS ÁNGELES:Gaspar Fernández (1563/71-1629)
Chanzoneta en indio Xicochi conetzintle, 1614
(4vv, nahuatl)
ANDAHUAYLILLAS: Anónimo (siglo XVII)
(Juan Pérez Bocanegra, Ritual formulario, 1631)
Himno Hanaq pachap kusikuynin (4vv, quechua)
SANTAFÉ DE BOGOTÁ: José de Cascante (1646-1702)
Letra a Nuestra Señora del Topo No sé si topo, 1670 (3vv)

21
sones de ida y vuelta
PUEBLA DE LOS ÁNGELES:Gaspar Fernández
Villancico de Navidad Mi dulce niño y sagrado, 1609 (4vv)
Villancico de Navidad A Belén me llego tío, 1609 (5vv)
SEVILLA: Francisco Guerrero (1528-1599)
(Motteta Francisco Guerreri, 1570)
Motete Tota pulchra es Maria (6vv)
LIMA: Tomás de Torrejón y Velasco (1644-1728)
Rorro de Navidad Desvelado dueño mío (7vv)
PUEBLA DE LOS ÁNGELES:Juan García de Zéspedes
(1619-1678)
Juguete y guaracha Convidando está la noche (2-5vv)
(versión con tenor añadido de Joel Coen)
Transcripción y edición:
Robert Stevenson (Araujo, García de Zéspedes,
Anónimos), Aurelio Tello (Fernández), Nelson Hurtado
y Bruno Turner (Gutiérrez de Padilla), Ellie Ann Duque
(Cascante) y Samuel Claro-Valdés (Torrejón)
Archivos Musicales de las Catedrales de Puebla y Oaxaca
(México) y Bogotá (Colombia), Biblioteca del Seminario
Conciliar (México), Biblioteca privada de Gabriel Saldívar
(México), Archivo y Biblioteca Nacionales de Bolivia
(Sucre) y Seminario de San Antonio Abad (Cuzco)
En coproducción con el
Centro Nacional de Difusión Musical
Conmemoración del V Centenario
de San Agustín de La Florida (1513)

22
sones de ida y vuelta
BAEZA - sábado, 7 de diciembre - 23.59h.
ANTIGUA ESCRIBANÍA
Juan Carlos de Mulder, guitarra barroca
Margherita Pupulin y Eduardo Egüez, violín y guitarra
DE COLONIAS A NACIONES: MÚSICA PARA
GUITARRA ENTRE ESPAÑA Y AMÉRICA
I. DECOLONIAS… (Juan Carlos de Mulder, guitarra barroca)
Gaspar Sanz (1640-1710)
(Instrucción de música sobre la guitarra española, 1674)
Folías – Pavanas por la D – Jácaras por la D
Santiago de Murcia (1673-1739)
(Codex Saldívar, Guanajuato, México)
Marionas – Villano – Canarios
Libro de Zifra (finales del siglo XVIII)
(Museo Nacional de Historia de Lima, Perú)
Piezas en La – Tocata – Sonata – Minuet – Piezas en Re
Sonata – Minuet Las Torres / Otro – Giga
II… ANACIONES (M. Pupulin y E. Egüez, violín y guitarra)
Antonio Lauro (1917-1986): Dos valses venezolanos
Andrés Chazarreta (1876-1960): La negrita
Cuchi Leguizamón (1917-2000): Zamba del laurel
Hermanos Díaz (siglo XX): La vieja
Ariel Ramírez (1921-2010): Alfonsina y el mar
Pixinguinha (1897-1973): Naquele tempo – Só pra mim
Abel Fleury (1903-1958): Estilo pampeano
Cifra – Milongueo del ayer
Ángel Villoldo (1861-1919): El porteñito
Eduardo Arolas (1892-1924): Papas calientes
Pedro Laurens (1902-1972): Milonga de mis amores

23
ars organica. música para órgano
BAEZA - domingo, 8 de diciembre - 18.00h.
IGLESIA DE SANTA MARÍA DEL
ALCÁZAR Y SAN ANDRÉS
Trombetta Antiqua
MÚSICA BARROCA EUROPEA PARA DOS
TROMPETAS Y ÓRGANO
Heinrich Ignaz Franz Biber (1644-1704)
Suite para dos trompetas y órgano
Moderato – Allegro – Menuetto quasi lullaby
Presto-Adagio – Andante
Domenico Scarlatti (1685-1757)
Sonata L. 79 en Sol Mayor (órgano solo)
Sonata L. S11 en Re Mayor (órgano solo)
Antonio Vivaldi (1678-1741)
Concierto para dos trompetas y orquesta RV. 537
en Do Mayor: Allegro – Largo – Allegro
Antonio Soler (1729-1783)
Sonata nº 37 en Re Mayor (órgano solo)
Sonata nº 39 en re menor (órgano solo)
Valentine Snow (ca. 1700-1770)
Cuatro dúos (trompetas solas)
Vivace – Air – Adagio – Giga
Joaquín Martínez de Oxinaga (1719-1789)
Fuga en sol menor (órgano solo)
Henry Purcell (1659-1695)
Obertura de The Fairy Queen para dos trompetas
y órgano (1692): Symphony – Canzona – Largo – Allegro
Obertura de Ode for St. Cecilia’s Day para dos trompetas
y órgano (1692): Symphony – Canzona – Adagio – Allegro
En colaboración con el
Obispado de Jaén

24
sones de ida y vuelta
AUDITORIO DE SAN FRANCISCO
La Grande Chapelle
Albert Recasens, director
EL ALBA SONORA: VILLANCICOS DE
TOMÁS DE TORREJÓN (LIMA) Y
ANTONIO DE SALAZAR (MÉXICO)
SANTÍSIMO SACRAMENTO
Tomás de Torrejón y Velasco (1644-1728)
Villancico ¡Ay, mírenle, mis señores! (4vv)
Motete Ave verum (4vv)
SAN JOSÉ
Antonio de Salazar (ca. 1650-1715)
Motete Missus est Gabriel (4vv)*
SAN PEDRO
Antonio de Salazar
Villancico Si el agravio, Pedro, 1710 (4vv)
Villancico La culpa y amor de Pedro, 1712 (4vv)*
Tomás de Torrejón y Velasco
Bailete ¡A este sol peregrino! (4vv)
ASCENSIÓN
Tomás de Torrejón y Velasco
Cuando el bien que adoro (2vv)
DOLORES DE LA VIRGEN
Antonio de Salazar
Motete O vos omnes (4vv)*
Secuencia Stabat Mater (4vv)*
ASUNCIÓN
Antonio de Salazar
Villancico ¡Hola, príncipes sacros!, 1702 (4vv)*
Tomás de Torrejón y Velasco
Solo Luceros, ¡volad, corred!, 1718 (1v)
BAEZA - domingo, 8 de diciembre - 20.30h.

25
sones de ida y vuelta
Antonio de Salazar
Villancico Digan quae est ista, 1701 (4vv)*
SANTÍSIMO SACRAMENTO
Antonio de Salazar
Dúo ¡Vengan corriendo! (2vv)
Tomás de Torrejón y Velasco
Villancico ¡Fuego, fuego! (3vv)
NAVIDAD
Tomás de Torrejón y Velasco
Dúo Si el alba sonora, 1719 (2vv)
Rorro Desvelado dueño mío (7vv)
Juguete ¡Atención! (4vv)
* Recuperación musicológica - estreno en tiempos
modernos. Transcripciones:
Mariano Lambea (romance) y Albert Recasens (latín)
Archivo Musical de la Catedral de México (Fondo
Estrada) y Archivo Musical de la Catedral de Puebla
Ediciones de Salazar:
Jesús Estrada (Si el agravio, ed. Guillermo Orta) y
Mariano Lambea (Vengan)
Ediciones de Torrejón:
Omar Morales Abril (Ay mírenle, Luceros, Fuego, Atención),
Samuel Claro-Valdés (Cuando el bien, Si el alba, Desvelado),
Robert Stevenson (A este sol) y Arndt von Gavel
(Ave verum)
Archivo Musical de la Catedral de Guatemala y
Biblioteca del Seminario de San Antonio Abad de Cuzco
En coproducción con el
Centro Nacional de Difusión Musical

26
música en los monumentos de vandelvira
LA GUARDIA - viernes, 22 de noviembre - 19.30h
IGLESIA DEL ANTIGUO CONVENTO DE DOMINICOS
Escolanía de la S. I. Catedral de Jaén
Juan Alberto Buitrago, piano
Cristina García de la Torre, directora
‘CHORUS ANGELORUM TE SUSCIPIAT’:
POLIFONÍA RELIGIOSA PARA VOCES BLANCAS
Bruno Coulais (1954-)
Canción Vois sur toin chemin (2vv)
Jean-Philippe Rameau (1683-1764)
Himno a la noche Oh nuit vient (2vv)
Charles Gounod (1818-1893)
Cántico Le ciel a visité la terre (1v)
Vladimir Vavilov (1925-1973)
Motete Ave Maria (solista)
Cesar Franck (1822-1890)
Motete Panis Angelicus (2vv)
Andrew Lloyd Webber (1948-)
Motete Pie Jesu (2vv solistas)
Cristina García
Agnus Dei (2vv)
Bob Chilcott (1955-)
Canción Irish Blessing (2vv)
John Rutter (1945-)
Motete Ave Maria (1v)
Canción The Peace of God (1v)
Canción The Lord bless you and keep you (2vv)
Canción For the beauty of the earth (1v)
En colaboración con el Obispado y el
Excmo. Cabildo Catedral de Jaén

27
música en los monumentos de vandelvira
ALCAUDETE - sábado, 23 de noviembre - 20.30h
IGLESIA PARROQUIAL DE SANTA MARÍA
Ensemble Maestro Iribarren
Antonio del Pino, director
POLIFONÍA ANDALUZA DEL SIGLO XVIII:
IRIBARREN, DE LA PUENTE Y CÍA.
Juan Francés de Iribarren (1699-1767)
Motete Sancta et immaculata, 1752 (4vv ac)*
Motete Ave Maria (4vv ac)*
Antífona Regina Coeli, 1762 (4vv ac)*
Motete Missus est Gabriel, 1734 (4vv ac)*
Juan Manuel de la Puente (1692-1753)
Lamentación de Sábado Santo
De lamentatione Jeremiae Prophetae (5vv ac)**
Juan Francés de Iribarren
Motete Te invocamus, 1738 (4vv ac)*
Secuencia Stabat Mater, 1766 (5vv ac)*
Motete Petite et accipietis (4vv)*
Tomás Luis de Victoria (1548-1611)
(atrib. a Juan Manuel de la Puente)
Himno Jesu dulcis memoria (4vv alternatim)**
Transcripción y edición:
* Antonio del Pino
Archivo Capitular de Música de la Catedral de Málaga
** José A. Gutiérrez Álvarez
y Javier Marín López
Archivo Capitular de Música
de la Catedral de Jaén
En colaboración con el
Obispado de Jaén

IGLESIA PARROQUIAL DE LA CONCEPCIÓN
Coro Canticum Novum
Jorge Rodríguez Morata, director
‘MARIA, MATER MUNDI’: POLIFONÍA MARIANA
EN LA EUROPA Y LATINOAMÉRICA ACTUALES
Heitor Villa-Lobos (1887-1959)
Ave Maria no. 17, 1918 (4vv)
Alexander Arjkanjelsky (1846-1924)
K bogoroditse prilezhno (4vv)
Ola Gjeilo (1978-)
Northern lights (Pulchra es), 2008 (4vv)
César Alejandro Carrillo (1957-)
Salve Regina, 1991 (4vv)
Benjamin Britten (1913-1976)
A hymn to the Virgin, 1930 (8vv)
Fernando Moruja (1960-2004)
Ave Maria, 1998 (4vv)
Paul Mealor (1975-)
O Sanctissima Maria, 2009 (8vv)
Kurt Bikkembergs (1963-)
Ave Maris Stella, 2001 (4vv)
Inocente Carreño (1919-)
Regina Coeli (4vv)
Sergei Rachmaninov (1873-1943)
V molitvach neusypaiushchuju, 1893 (4vv)
Franz Biebl (1906-2001)
Ave Maria, 1964 (7vv)
En colaboración con el
Obispado de Jaén
28
música en los monumentos de vandelvira
HUELMA - sábado, 23 de noviembre, 20.30h.

29
música en los monumentos de vandelvira
TORRE DEL CASTILLO
Orfeón Santo Reino Cajasur de Jaén
Dulcenombre Jiménez Rodríguez, directora
MÚSICA VOCAL DE LAS ÉPOCAS COLONIAL
Y REPUBLICANA
Francisco Guerrero (1528-1599)
Villanesca espiritual Niño Dios d’amor herido (4vv)
Cristóbal de Morales (ca. 1500-1553)
Responsorio Peccantem me quotidie (4vv)
F. Guerrero: Villanesca Prado verde y florido (4vv)
G. P. da Palestrina (ca. 1525-1594): O bone Jesu (4vv)
Tomás Luis de Victoria (1548-1611)
Motetes O magnum mysterium (4vv) y Ave Maria (4vv)
José Antonio Rincón (1938-)
Ritmo colombiano Bullerengue (4vv)
Popular colombiano (armonización Luis A. Escobar)
Villancico tradicional del Choco Velo que bonito (4vv)
Popular chileno (armonización Humberto Sagredo)
Villancico popular chileno Ay sí, ay no (4vv)
Juan de Dios Filiberto (1885-1964)
Tango Caminito (4vv)
Carlos Gardel (1890-1935) (armonización Pedro
Jiménez Cavallé): Tango Por una cabeza (4vv)
Popular boliviano (armonización Montserrat Soler de
Colomer): Canción Huahuanaca (4vv)
Pedro Elías Gutiérrez (1870-1954)
Canción popular venezolana Alma llanera (4vv)
SABIOTE, domingo, 24 de noviembre, 20.00h.

30
música en los monumentos de vandelvira
VILLACARRILLO - viernes, 29 de noviembre - 20.00h
IGLESIA PARROQUIAL DE LA ASUNCIÓN
Ensemble La Danserye
Fernando Pérez Valera, director
FRANCISCO GUERRERO EN LOS LIBROS PARA
MINISTRILES DE ESPAÑA Y EL NUEVO MUNDO
Francisco Guerrero (1528-1599)
CANCIONES Y VILLANESCAS (I)
Todos aman (5vv)1 y 3
Si el mirar (5vv) – No me podré quexar (5vv)1 y 4
MOTETES (I)
Christe potens rerum (5vv)1
Iste Sanctus (4vv) – Gloriose confessor-Et ideo (4vv)2
Dixit Dominus Petro (5vv)1
HIMNOS Y FABORDONES
Pange lingua (3vv)1
Arbor decora (4vv) – Octavo tono (4vv)2
MOTETES (II)
Ave Maria (4vv) – O Maria (4vv)1
Sancta Maria sucurre miseris (4vv)2
O quam super terram (5vv)1
Pie pater Hieronyme (5vv)2
CANCIONES Y VILLANESCAS (II)
Mi ofensa es grande (5vv)1 y 2
Adiós verde ribera (4vv)2
Subiendo amor (5vv) – Adiós mi amor (5vv)1 y 3
Fuentes:
(1) MS 975 de la Biblioteca Falla de Granada
(2) Libro 19 de la Catedral de Puebla (México)
(3) Libro 1 de la Colegiata de San Pedro de Lerma (Burgos)
(4) Lerma Codex, MS 3.L.16 de la Biblioteca de Utrecht (Holanda)
perteneció a la Colegiata de San Pedro de Lerma
Proyecto musicológico:
Juan Ruiz Jiménez y Javier Marín López
En colaboración con el
Obispado de Jaén

31
música en los monumentos de vandelvira
JAÉN - sábado, 30 de noviembre - 20.00h
S. I. CATEDRAL
Orfeón de Granada
Héctor Eliel Márquez, director
‘CHRISTUS, REX MUNDI’: POLIFONÍA EUROPEA Y
AMERICANA PARA LA PASIÓN Y NATIVIDAD DE
CRISTO
Anónimo (siglo XVII)
(Juan Pérez Bocanegra, Ritual formulario, Lima, 1631)
Himno Hanaq pachap kusikuynin (4vv)
Juan Gutiérrez de Padilla (1590-1664)
Secuencia Stabat Mater (4vv)*
Tomás Luis de Victoria (1548-1611)
Responsorio Tenebrae factae sunt (4vv)
(‘Feria sexta in Passione Domini’,
versión expresiva de Manuel de Falla)
Josef Rheinberger (1839-1901)
Secuencia Stabat Mater op. 138 (4vv)
I. Stabat Mater - Cuius animam - O quam tristis
Quae moerebat
II. Quis est homo - Quis non posset - Pro peccatis
Vidit suum
III. Eia Mater - Fac ut te - Sancta Mater - Tui nati
Fac me vere - Iuxta crucem
IV. Virgo Virginum - Fac ut por tem - Fac me plagis
Inflammatus - Fac me cruce - Quando corpus
Manuel de Sumaya (1678-1755)
Villancico de Navidad
Corred, corred zagales, 1728 (4vv)**
Villancico a San Pedro
Al empeño, a la lucha, 1729 (4vv)**
Tomás Luis de Victoria
Motete O magnum mysterium, 1572 (4vv)
(‘In Circuncisione Domine’,
versión expresiva de Manuel de Falla)

32
música en los monumentos de vandelvira
En colaboración con el Excmo.
Cabildo Catedral de Jaén
Juan Gutiérrez de Padilla
Romance y estribillo de calenda
De carámbanos el día viste, 1653 (4-6vv)*
Villancico de Navidad
No hay zagal como Gilillo, 1653 (3-6vv)*
Juan García de Zéspedes (1619-1678)
(Biblioteca privada de Gabriel Saldívar, México D.F.)
Juguete y guaracha Convidando está la noche (2-5vv)
(versión con tenor añadido de Joel Coen)
Gaspar Fernández (1563/71-1629)
Guineo Eso rigor e repente, 1615 (5vv)**
Transcripción y edición:
Robert Stevenson (García de Zéspedes)
Aurelio Tello (Fernández y Sumaya) y
Nelson Hurtado (Gutiérrez de Padilla)
(*) Archivo Musical de la Catedral de Puebla (México)
(**) Archivo Musical de la Catedral de Oaxaca (México)

33
música en los monumentos de vandelvira
CANENA - domingo, 1 de diciembre - 12.00h.
SALÓN DE BAILE DEL CASTILLO
Marizápalos
Isabel Gómez-Serranillos, cello barroco
Aníbal Soriano, guitarra barroca y tiorba
JÁCARAS DE LA COSTA Y TONADAS
DEL NUEVO MUNDO
I
Códice de Trujillo del Perú
(recopilado por Baltasar Martínez Compañón,
1782-1785)
Tonada del Chimo
Santiago de Murcia (1673-1739)
(Cifras selectas de guitarra, Santiago de Chile)
Pasacalles de compasillo y a proporción por la E
Villanos por la C
II
Juan Gutiérrez de Padilla (1590-1664)
Secuencia Stabat Mater
Santiago de Murcia
Diferencias de Pabanas y Gallardas por la E
III
Códice de Trujillo del Perú
Cachua al nacimiento de Nuestro Señor
Santiago de Murcia
El Torneo por la C, Batallas, Reberencias
Jácaras del Torneo y Gallardas del Torneo
IV
Gaspar Fernández (1561/73-1629)
Xicochi conetzintle, 1614 (nana en nahuatl)
Santiago de Murcia
Cumbees
Zarambeques

34
música en los monumentos de vandelvira
V
Hernando Franco (ca. 1530-1585)
Salmo Miserere mei, Deus
Santiago de Murcia
Marcha de los carabineros
Jácaras de la costa
VI
Juan Gutiérrez de Padilla
Responsorio Tristis est anima mea
Lucas Ruiz de Ribayaz
(antes 1626-desp. 1677)
/ Gaspar Sanz (1640-1710)
Folías – Xácaras
VII
Domenico Zipoli (1688-1726)
Retirada del emperador de los Dominicos (sic)
de España
Tomás de Torrejón y Velasco (1644-1728)
Rorro de Navidad Desvelado dueño mío
Villancico a la Asunción Luceros, ¡volad, corred!, 1718
VIII
Códice de Trujillo del Perú
Tonada El Congo
Santiago de Murcia
Tarantelas por la E
Canarios por la C
En colaboración con
Luis y Rosa María Vañó

35
música en los monumentos de vandelvira
CAZORLA - domingo, 1 de diciembre - 19.30h.
TEATRO DE LA MERCED
Coro de la Universidad de Jaén
Mercedes Castillo Ferreira, directora titular
Dulcenombre Jiménez Rodríguez, directora invitada
MÚSICA CORAL POPULAR
Francisco Guerrero (1528-1599)
Madrigal Prado verde y florido (4vv)
Villanesca espiritual Si tus penas no pruebo (4vv)
John Leavitt (1956-): Set me as a seal (4vv)
Jean-Philippe Rameau (1683-1764) / Joseph Noyon
(1888-1962): Himno a la noche Oh, nuit (4vv)
Jaime Ovalle (1894-1955): Canción Azulão (4vv)
Juan Alfonso García (1935-)
Canción Álamo blanco (4vv) (texto J. R. Jiménez)
Canciones del Alto Duero (4vv) (texto A. Machado)
Emilio Solé (1956-): Nocturno de la ventana (4vv)
(texto Federico García Lorca)
Francesc Vila (1922-2011)
Zorongo (4vv) (texto Federico García Lorca)
José García Román (1945-): Dicen que dicen (4vv)
Tradicional inglesa: Carol The first Noel (4vv)
(The first Nowell Traditional Christmas Carols, 1871)
L. de Aramburu (1905-1999): Oh noche de Navidad (4vv)
Joan Manuel Serrat (1943-) / Liliana Cangiano (1951-
1997): Cantares (4vv) (texto Antonio Machado)
Popular mexicana: La cucaracha (4vv)
En colaboración con la
Universidad de Jaén

36
JAÉN - del 26 de noviembre al 1 de diciembre
UNIVERSIDAD DE JAÉN
CICLO DE CONFERENCIAS-CONCIERTO
CONFERENCIA-CONCIERTO 1
Martes, 26 de noviembre, Aula 7, Edif. A4 - 18.00h
“La importancia de la voz en la labor del docente”
Conferenciantes: Miembros de b vocal (Zaragoza)
A. Marco, F. Polo, C. Marco, A. González y J. L. García
La voz es el más elemental y principal instrumento de comunicación del ser
humano. Cada día ejercitamos nuestras cuerdas vocales usándolas para comuni-
carnos en diferentes ámbitos sociales. La importancia del instrumento vocal y su
correcta utilización en la labor de los docentes adquiere una relevancia excepcio-
nal, ya que en su desempeño cotidiano los maestros deben estar continuamen-
te usando su voz para transmitir conocimiento, motivar, corregir, dar órdenes,
reprender... en definitiva, educar y formar. Además de los aspectos técnicos rela-
cionados con la correcta utilización de voz, desde su experiencia en la labor peda-
gógica realizada durante sus 18 años de trayectoria musical y artística, el grupo b
vocal, reconocido internacionalmente por su trabajo en el estilo de música “a cap-
pella”, pretende transmitir a los futuros docentes la trascendencia de la voz y de
la música como elemento transversal para abordar otras disciplinas del ámbito
cultural y educativo, como la historia, el idioma, el arte, las matemáticas, incluso la
misma convivencia con diferentes culturas del mundo.Asimismo, se trasmitirá de
forma práctica y gráfica la importancia de los espectáculos pedagógicos realiza-
dos en un espacio escénico como complemento y estímulo de la labor de los
docentes en el aula.
CONFERENCIA-CONCIERTO 2
Lunes, 2 de diciembre, Aula de Música, Edif. B4 - 13.30h
“Música tradicional en la provincia americana de la Nueva
Andalucía (1498-2013). El Renacimiento español
y la música del Oriente de Venezuela”
Conferenciantes: Dúo Tecla y Vihuela (Caracas)
Ó. Battaglini Suniaga y G. Henríquez Bilbao
Este recital didáctico propone exponer aquellos elementos de la música españo-
la renacentista que se asentaron y dieron origen, gracias al proceso de intercultu-
ralidad operado durante el período colonial americano, a una importante e inva-
riable tradición en la para entonces denominada Provincia de la Nueva Andalucía
–hoy día el oriente de la República de Venezuela–. En efecto, en esta parte del
Nuevo Mundo, los músicos mantienen por vía oral y tras casi 500 años, no sólo
prácticas musicales que eran usuales en la “música académica” del Renacimiento
español, sino de la rica herencia arábigo-andaluza presente en los estratos popu-
lares que emigraron a esas remotas tierras americanas.
Coordina y presenta: Virginia Sánchez López

BAEZA, del 3 al 5 de diciembre
37
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCÍA
SEDE “ANTONIO MACHADO”
CONGRESO INTERNACIONAL
SONES DE IDA Y VUELTA:
MÚSICAS COLONIALES A DEBATE (1492-1898)
Coproduce Centro Nacional de Difusión Musical
Dirección
Javier Marín López (Universidad de Jaén / Festival de
Música Antigua de Úbeda y Baeza)
Comité científico
- Egberto Bermúdez (Universidad Nacional de Colombia,
Bogotá)
- Victoria Eli (Universidad Complutense, Madrid)
- María Gembero-Ustárroz (Institución Milá y Fontanals,
Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Barcelona)
- Bernardo Illari (University of North Texas, Denton, Estados
Unidos)
Objetivos
El principal objetivo de este Congreso Internacional es pre-
sentar y analizar las últimas líneas y tendencias de investiga-
ción sobre las músicas coloniales en su más amplia acepta-
ción conceptual y cronológica, prestando especial atención
a los procesos de intercambio musical entre la Península
Ibérica y América durante el periodo 1492-1898. Hasta
tiempos relativamente recientes, la musicología en España y
en los distintos países iberoamericanos ha venido estudian-
do su propia historia musical de una forma aislada, presen-
tando una visión fragmentada y descontextualizada que no
se correspondía con la realidad histórica del momento.
Lejos de este estereotipo, fomentado de forma consciente
o inconsciente por la ideología nacionalista de los respecti-
vos estados, la nueva historiografía viene poniendo el acen-
to en la reconstrucción de las redes intercontinentales de
E
r
l
b
–
N
p
e
l
-
d
l
-
v
(
-
d
-
g
-
s
-
-

38
comunicación y los substratos comunes que conformaron la
cultura musical de los Virreinatos Americanos y la Península
Ibérica, y también en sus marcadas diferencias, tanto prácti-
cas como ideológicas.
Partiendo de esta perspectiva, este Congreso aspira a pre-
sentar un balance de los resultados obtenidos y, al mismo
tiempo, impulsar nuevos marcos teóricos y líneas de inves-
tigación en torno a las músicas coloniales, que no desapare-
cieron con el inicio de los procesos independentistas en
1810, sino que se mantuvieron vivas -con las correspon-
dientes adaptaciones al nuevo orden político y social- hasta
finales de la centuria. Este Congreso Internacional conme-
morará la celebración del 500 aniversario de la llegada de
Juan Ponce de León a la Florida (1513) y servirá como
complemento del XVII Festival de Música Antigua de Úbeda
y Baeza, cuya programación incluye varios conciertos con
repertorios coloniales. Asimismo, se contará con la colabo-
ración del Centro Nacional de Difusión Musical (Ministerio
de Educación, Cultura y Deporte).
Programa
MARTES 3
9.00-9.30. Recogida de acreditaciones.
9.30-9.45. Inauguración. Presentación institucional.
SESIÓN 1
INVESTIGAR LAS MÚSICAS COLONIALES HOY: DISCURSOS, PERSPEC-
TIVAS Y RETOS
Moderador: Javier Marín López
9.45-10.30: Ponencia: Bernardo Illari (University of North
Texas, Denton): Genealogías.
10.30-11.15: Ponencia: Egber to Bermúdez (Universidad
Nacional de Colombia, Bogotá): Ubaque, 1563: ritual, música
y bailes entre indígenas y españoles en el Nuevo Reino de
Granada.
11.15-11.40: Pausa.
Congreso Internacional

39
SESIÓN 2
CIRCULACIÓN, RECEPCIÓN Y TRANSFORMACIÓN DE REPERTORIOS Y
PRÁCTICAS PENINSULARES EN LA AMÉRICA HISPANA (I): SIGLOS
XVI YXVII
Moderador: Drew Edward Davies
11.40-12.25: Ponencia: María Gembero-Ustárroz
(Institución Milá y Fontanals, CSIC, Barcelona): Libros de
música y ceremonial postridentino en la Catedral de Lima: la
Consueta (1593) de fray Toribio de Mogrovejo y la renovación
de la librería musical (1613-1617).
Comunicaciones (2)
12.30-12.50: Omar Morales Abril (CENIDIM/INBA, México
D.F.): Actualización y reelaboración paródica de una lamenta-
ción de Cristóbal de Morales, realizada por Pedro Bermúdez en
el Nuevo Mundo.
12.50-13.10: Alberto Álvarez Calero (Universidad de
Sevilla): Aspectos sobre la vida y obra de fray Gerónimo
González de Mendoza: su proyección durante el siglo XVII en
la Península Ibérica e Hispanoamérica.
13.10-13.30: Debate.
SESIÓN 3
CIRCULACIÓN, RECEPCIÓN Y TRANSFORMACIÓN DE REPERTORIOS Y
PRÁCTICAS PENINSULARES EN LA AMÉRICA HISPANA (II): SIGLO
XVIII Y TRÁNSITO AL XIX
Moderador: Egberto Bermúdez
16.00-16.45: Ponencia: Alejandro Vera (Pontificia
Universidad Católica de Chile, Santiago): Nuevas aportacio-
nes sobre la recepción de música europea en Lima, a finales
del siglo XVIII.
Comunicaciones (5)
16.50-17.10: María Asunción Onieva Espejo (Conservatorio
Profesional de Música “Músico Ziryab”, Córdoba): Villancicos
y cantadas de Juan Manuel Gaitán y Arteaga en los archivos
hispanoamericanos.
Músicas coloniales a debate

40
17.10-17.30: John Swadley (Universidad de Guanajuato /
Canterbury Christ Church University): Educating the
American Girls: the Maestros José Gavino y Leal and Ricardo de
la Main in Mexico, 1718-1747.
17.30-17.50: Violeta Paulina Carvajal Ávila (El Colegio de
Michoacán, Zamora): “No saben del canto llano, ni de órgano,
ni de música española”: altibajos en la recepción de los nuevos
repertorios introducidos por Carlos Pera en la Catedral de
Valladolid de Michoacán, México.
17.50-18.20: Pausa.
18.20-18.40: Ireri E. Chávez Bárcenas (Princeton University):
Reconsideraciones historiográficas del barroco como metodolo-
gía para el estudio de la música novohispana.
18.40-19.00: Susana Antón (Universidad de Buenos Aires):
Nueva mirada sobre “viejas fuentes olvidadas” para el estudio de
las actividades musicales en el Río de la Plata tardo colonial.
19.00-19.30: Debate.
20.30: Concierto: Capella Prolationum y Ensemble La
Danserye: Polifonía en la Catedral de México: la Misa Re Sol
de Francisco López Capillas desde el facistol (Baeza, S. I.
Catedral, 20.30h.).
MIÉRCOLES 4
SESIÓN 4
PROCESOS DE INTERINFLUENCIA EN EL ESPACIO LUSO-BRASILEÑO
Moderador: Bernardo Illari
10.00-10.45: Ponencia: Paulo Castagna (Universidade
Estadual Paulista, São Paulo): Musicología y desarrollo social en
el Museo de la Música de Mariana (Brasil).
Comunicaciones (5)
10.50-11.10: Rui Cabral Lopes (Universidade Lusíada de
Lisboa / CESEM, Universidade Nova de Lisboa): “Ensaya a
Congreso Internacional

41
dança, y prosigue”: etnicidad y exotismo en los villancicos de
negro de la Capela Real portuguesa.
11:10-11.30: Suely Campos Franco (Escola de Musica,
Universidade Federal do Rio de Janeiro): The music for the
Holy Week: the circulation of cultural influences between São
João del-Rei (Brasil) and Braga (Portugal).
11.30-12.00: Pausa.
12.00-12.20: Alexandre Andrade (I.S.Y.I.T.-Viseu, Instituto
Piaget / CESEM – Universidade Nova de Lisboa): Música
para flauta en el tiempo de D. María I: relaciones entre
Portugal, España y Brasil.
12.20-12.40: Rodrigo Teodoro de Paula (CESEM –
Universidade Nova de Lisboa): El sonido de las campanas: la
práctica campanera en Portugal y la América portuguesa en el
siglo XVIII.
12.40-13.00: Marcia E. Taborda (Escola de Musica,
Universidade Federal do Rio de Janeiro): La tradición de gui-
tarreros portugueses en el Río de Janeiro del siglo XIX.
13.00-13.20: Debate.
SESIÓN 5
CONTINUIDADES Y CAMBIOS EN LAS MÚSIC AS DE LA AMÉRICA
DECIMONÓNICA: MÉXICO Y EL CARIBE
Moderadora: Victoria Eli
16.00-16.45: Ponencia: Drew Edward Davies
(Northwestern University): Fuentes desechadas: a revalorizar
repertorios catedralicios decimonónicos.
Comunicaciones (5)
16.50-17.10: Miriam Escudero Suástegui (Gabinete de
Patrimonio Musical “Esteban Salas”, Oficina del Historiador
de la Ciudad de La Habana): Cayetano Pagueras y las capillas
de música de las Catedrales de La Habana, Puebla y México
(1778-1814).
Músicas coloniales a debate

42
17.10-17.30: Yael Bitrán Goren (CENIDIM/INBA, México
D.F.): “Nuestro gusto por la buena música es igual al que se
manifiesta en París, Londres o Italia”: público teatral y forma-
ción de identidad en la ciudad de México (1820s-1850s).
17.30-17.50: Enrique Encabo Fernández (Universidad de
Murcia): Siete años en Cuba: presencias de la isla en la obra
de Manuel Fernández Caballero.
17.50-18.20: Pausa.
18.20-18.40: Indira Marrero Guerra (Gabinete de
Patrimonio Musical “Esteban Salas”, Oficina del Historiador
de la Ciudad de La Habana): La Habana, El Fígaro y una
música olvidada.
18.40-19.00: Verónica E. Fernández Díaz (Centro de
Estudios “Nicolás Guillén”, Universidad de las Ar tes,
Camagüey): La música en las prácticas culturales de la ciudad
de Puerto Príncipe (1800-1868).
19.00-19.30: Debate.
20.30: Concierto: Ensemble Ars Ibérica: Música para flauta
en el tiempo de D. María I (Lisboa, 1734- Río de Janeiro, 1816)
(Baeza, Auditorio de San Francisco 20.30h).
JUEVES 5
SESIÓN 6
MODELOS EUROPEOS Y TRADICIONES AUTÓCTONAS EN LOS ÁMBI-
TOS CULTO Y POPULAR
Modera: Alejandro Vera
9.30-10.15: Ponencia:Victoria Eli (Universidad Complutense
de Madrid): La sociedad colonial cubana decimonónica: un
espacio para la reflexión historiográfica.
Comunicaciones (4)
10.20-10.40: Gonzalo Camacho Díaz (Escuela Nacional de
Música, UNAM, México D.F.): De monarcas, ángeles y corte-
sanas. Imágenes a contrapelo en el México novohispano.
Congreso Internacional

43
10.40-11.00: Lénica Reyes Zúñiga y José Miguel Hernández
Jaramillo (Escuela Nacional de Música, UNAM, México D.F.):
Reconstruyendo la música de las clases subalternas novohispa-
nas mediante la documentación musical de los “sonecitos de la
tierra” en España.
11.20-11.40: Francesco Esposito (CESEM, Universidade
Nova de Lisboa): Conquistar el mercado de la América del Sur:
los pasos ibéricos de Sigismund Thalberg y la modernización de
la actividad concertística del siglo XIX.
11.40-12.00: María Isabel Galey Manjón (Universidad de
Sevilla): La influencia de la jota en la jarana yucateca: el mes-
tizaje musical.
12.00-12.20: Debate.
12.00-12.40: Pausa.
FORO DE INTERPRETACIÓN: RELATO DE EXPERIENCIAS
12.40-13.00: Ponencia: Javier Marín López (Universidad de
Jaén / Festival de Úbeda y Baeza): De ida, pero sin vuelta:
apuntes sobre la discografía reciente de músicas coloniales lati-
noamericanas.
13.00-13.20: Óscar Battaglini Suniaga y Geraldine Henríquez
Bilbao (Dúo Tecla y Vihuela y Ensemble Música Distinta,
Caracas): Música de ida y vuelta: el Renacimiento español y la
música tradicional del oriente de Venezuela.
13.20-13.40: Fernando Pérez Valera, Luis Alfonso Pérez Valera,
Juan Alberto Pérez Valera y Eduardo Pérez Valera (Ensemble La
Danserye, Murcia): Consideraciones sobre la práctica musical a
partir de fuentes originales de canto de órgano: la Misa Re Sol a
4vv de Francisco López Capillas (México, ca. 1660).
13.40-14.00: Javier José Mendoza (Chicago Arts Orchestra /
Ball State University): Historical Preservation and Promotion of
18th-century Viceregal Repertoire.
14.00: Debate y clausura.
Músicas coloniales a debate

44
cronograma
viernes 22/11 - ESCOLANÍA S. I. CATEDRAL DE JAÉN, Cristina
García de la Torre, dir.
‘Chorus angelorum te suscipiat’: polifonía religiosa para voces blancas
LA GUARDIA, Iglesia de la Asunción (Antiguo Convento
de Dominicos), 19.30h
sábado 23/11 - ENSEMBLE MAESTRO IRIBARREN, Antonio del
Pino, dir.
Polifonía andaluza del siglo XVIII: Iribarren, De la Puente y Cía.
ALCAUDETE, Iglesia Parroquial de Santa María, 20.30h
sábado 23/11 - CORO CANTICUM NOVUM, Jorge Rodríguez
Morata, dir.
‘Maria, Mater mundi’: polifonía mariana en la Europa y
Latinoamérica actuales
HUELMA, Iglesia Parroquial de la Concepción, 20.30h
domingo 24/11 - ORFEÓN SANTO REINO, Dulcenombre
Jiménez, dir.
Música vocal de las épocas colonial y republicana
SABIOTE, Torre del Castillo, 20.00h
martes 26 y miércoles 27/11 - B VOCAL
Érase una voz… la historia (conciertos didácticos)
BAEZA, Teatro Montemar, 11.30h
ÚBEDA, Teatro Ideal Cinema, 11.30h
martes 26/11 - CONFERENCIA-CONCIERTO DE B VOCAL
La importancia de la voz en la labor del docente
JAÉN, Universidad de Jaén, Edif. A4, Aula 7, 18.00h
viernes 29/11 - ENSEMBLE LADANSERYE, Fernando Pérez, dir.
Francisco Guerrero en las fuentes para ministriles de España
y el Nuevo Mundo
VILLACARRILLO, Iglesia Parroquial de la Asunción, 20.00h
sábado 30/11 - ORFEÓN DE GRANADA, Héctor Eliel
Márquez, dir.
‘Christus, Rex mundi’; polifonía europea y americana para la
Pasión y Natividad de Cristo
JAÉN, S. I. Catedral, 20.00h

45
domingo 1/12 - MARIZÁPALOS, Aníbal Soriano, dir.
Jácaras de la costa y tonadas del Nuevo Mundo
CANENA, Salón de Baile del Castillo, 12.00h
domingo 1/12 - CORO DE LA UNIVERSIDAD DE JAÉN,
Dulcenombre Jiménez, dir.
Música coral popular
CAZORLA, Teatro de la Merced, 19.30h
domingo 1/12 - AGRUPACIÓN CANTORÍA Y VIENTOS DEL SUR,
Cristina García de la Torre, dir.
La Misa Criolla de Ariel Ramírez (a un año del cincuentenario)
ÚBEDA, Iglesia de Santa María de los Reales Alcázares, 20.30h
lunes 2/12 - CONFERENCIA-CONCIERTO DEL DÚO TECLA Y
VIHUELA
Música tradicional en la provincia americana de la Nueva
Andalucía (1498-2013). El Renacimiento español y la música
del oriente de Venezuela
JAÉN, Universidad de Jaén, Edif. B4, Aula de Música, 13.30h
del martes 3 al jueves 5/12 - CONGRESO INTERNACIONAL
Sones de ida y vuelta: músicas coloniales a debate (1492-1898)
BAEZA, Universidad Internacional de Andalucía, 9.00h.
martes 3/12 - CAPELLA PROLATIONUM Y ENSEMBLE LA
DANSERYE, Fernando Pérez, dir.
Polifonía en la Catedral de México: la Misa Re Sol de
Francisco López Capillas desde el facistol
BAEZA, S. I. Catedral, 20.30h
miércoles 4/12 - ENSEMBLE ARS IBÉRICA, Alexandre Andrade, dir.
Música para flauta en el tiempo de D. María I (Lisboa, 1734-
Río de Janeiro, 1816)
BAEZA, Auditorio de San Francisco, 20.30h
jueves 5/12 - ORQUESTA DE CÓRDOBA Y CORO ZIRYAB,
Javier Sáenz-López, dir.
Música religiosa en la Córdoba ilustrada: “Domine” y “Dixit
Dominus” de Jaime Balius y “Stabat mater” del VI conde de
Fernán Núñez
ÚBEDA, Auditorio del Hospital de Santiago, 20.30h
cronograma

4646
viernes 6/12 - LAFENICE (dúo) (Jean Tubéry, corneto y
flauta / Philippe Grisvard, órgano)
Músicas mediterráneas en los reinos de los Habsburgo españoles
BAEZA, Iglesia de San Andrés, 13.00h
viernes 6/12 - ALAYRE ESPAÑOL, Eduardo López Banzo, dir.
Tesoros españoles en América: cantadas del madrileño José
de Torres en la Catedral de Guatemala
ÚBEDA, Auditorio del Hospital de Santiago, 20.30h
viernes 6/12 - AXIVIL ALJAMÍA, Felipe Sánchez Mascuñano, dir.
El duende de Sefarad
ÚBEDA, Sinagoga del Agua, 23.59h
sábado 7/12 - ENSEMBLE LACHIMERA, Eduardo Egüez, dir.
Tonos y tonadas: músicas americanas coloniales y folklóricas
ÚBEDA, Archivo Histórico Municipal, 13.00h
sábado 7/12 - CAFÉ MARENZIO
Love and polyphonic rocks: madrigales y canciones de amor
BAEZA, Café Teatro Central, 18.00h
sábado 7/12 - MÚSICA FICTA, Raúl Mallavibarrena, dir.
Columbus. La puerta del Nuevo Mundo (obras coloniales de
los siglos XVI y XVII)
BAEZA, Auditorio de San Francisco, 20.30h
sábado 7/12 - JUAN CARLOS DE MULDER, guitarra barroca /
MARGHERITA PUPULIN y EDUARDO EGÜEZ, violín y guitarra
De colonias a naciones: música para guitarra entre España y
América
BAEZA, Antigua Escribanía, 23.59h
domingo 8/12 - TROMBETTA ANTIQUA
Música barroca europea para dos trompetas y órgano
BAEZA, Iglesia de San Andrés, 18.00h
domingo 8/12 – LAGRANDE CHAPELLE, Alber t Recasens,
dir.
El alba sonora: villancicos de Tomás de Torrejón (Lima) y
Antonio de Salazar (México)
BAEZA, Auditorio de San Francisco, 20.30h
Úbeda
Baeza
Alcaudete
La Guardia
Huelma
Cazorla
Villacarrillo
Canena
Sabiote
Jaén
cronograma

Úbeda
Baeza
Alcaudete
La Guardia
Huelma
Cazorla
Villacarrillo
Canena
Sabiote
Jaén
mapa de poblaciones

48
venta anticipada de abonos y entradas
RESERVAS DE ABONOS Y ENTRADAS
Por correo electrónico: festivalubedaybaeza@gmail.com
Puntos de venta anticipada:
BAEZA. Teléfono: 953 744 370 (en horario comercial)
Pópulo Servicios Turísticos, Plaza de los Leones, 1.
ÚBEDA. Teléfono: 953 758 150 (en horario comercial)
Artificis, Calle Baja de El Salvador, 2.
Información y reservas:
Seturja, Calle Baja de El Salvador, 2, Úbeda.
Teléfono: 953 108 310 (taquilla)
CONDICIONES DEL ABONO
Usted compra el derecho a ocupar una butaca para todos
los conciertos de abono del Festival de Música Antigua de
Úbeda y Baeza cuando adquiere el abono, con las siguien-
tes condiciones:
- El abonado tiene que retirar la entrada de taquilla el
mismo día del concierto antes de media hora del comien-
zo (es decir, desde las 19.00 a las 20.00 horas si el concier-
to comienza a las 20.30 horas).
- 25 minutos antes del concierto, la taquilla pondrá a la
venta las localidades correspondientes de los abonos no
retirados. El abonado pierde en ese momento su derecho a
ocupar cualquier plaza en el auditorio, siempre que el aforo
esté completo.
- Una persona podrá retirar en taquilla, como máximo, las
localidades correspondientes a 6 abonos.
- Una vez comenzados los conciertos no se permitirá la
entrada a los auditorios hasta el descanso, si lo hubiere. Se
ruega puntualidad.
- Los conciertos de Axivil Aljamía (6 de diciembre en la
Sinagoga del Agua de Úbeda) y del trío Mulder-Pupulin-
Egüez (7 de diciembre en la Antigua Escribanía de Baeza)
serán a media noche (23.59). La taquilla se instalará a la
entrada de los lugares de celebración desde las 23.00 horas.
El aforo de ambos espacios es limitado (máximo 100 per-
sonas en la Sinagoga y 80 en la Antigua Escribanía).

49
CONCIERTOS POR INVITACIÓN
El concierto de Marizápalos en Canena (1 de diciembre) es
de entrada libre, previa recogida de invitación en la
Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Canena (telf.
información: 953 770 161). Las invitaciones no retiradas –si
es que sobrasen– serán puestas a disposición de los intere-
sados antes del concierto en la puerta del Castillo por
estricto orden de llegada. El aforo es limitado (máximo 150
personas).
NOTA INFORMATIVA
- La organización del Festival se reserva el derecho a modi-
ficar cualquier actuación prevista en este programa por cau-
sas de fuerza mayor o si las circunstancias lo requieren.
- No está permitida la grabación en vídeo, fotografía o fil-
mación sin la debida autorización de los responsables del
Festival.
- No está permitida la utilización de teléfonos móviles en las
salas de los auditorios. Por favor, desconecten sus teléfonos
en la entrada.
- Aforo no numerado.
venta anticipada de abonos y entradas

50
1/12
3/12
4/12
5/12
6/12
6/12
7/12
7/12
7/12
7/12
8/12
Úbeda
Baeza
Baeza
Úbeda
Úbeda
Úbeda
Úbeda
Baeza
Baeza
Baeza
Baeza
Cantoría y Vientos del Sur
Prolationum y La Danserye
Ensemble Ars Ibérica
Orq. Córdoba y Coro Ziryab
Al Ayre Español
Axivil Aljamía
Ensemble La Chimera
Café Marenzio
Música Ficta
Mulder / Pupulin y Egüez
La Grande Chapelle
6 €
6 €
10 €
10 €
10 €
4,8 €
4,8 €
8 €
8 €
8 €
FECHA LUGAR CONCIERTO Precio por
Concierto
Venta
anticipada
Dto. - 20%
Entrada libre
Entrada libre
Alumnos Colegios
Alumnos Colegios
Entrada libre
Entrada libre
Entrada libre
Entrada libre
Entrada libre
Entrada libre
Entrada libre
6/12
8/12
26/11
27/11
22/11
23/11
23/11
24/11
29/11
30/11
1/12
1/12
Baeza
Baeza
Baeza
Úbeda
La Guardia
Alcaudete
Huelma
Sabiote
Villacarrillo
Jaén
Canena
Cazorla
La Fenice (dúo)*
Trombetta Antiqua*
Concierto didáctico
Concierto didáctico
Escolanía S. I. Catedral de Jaén†
Ensemble Maestro Iribarren†
Coro Canticum Novum†
Orfeón Santo Reino
Ensemble La Danserye†
Orfeón de Granada†
MarizápalosΠ
Coro de la Universidad de Jaén
Abono C
50% 4 conciertos
de Úbeda
18 €
Abono A
50% 8 conciertos
de Úbeda y Baeza
36 €
Abono B
50% 4 conciertos
de Baeza
18 €
20% miembros de asociaciones culturales de carácter musical
Entrada única 3 € estudiantes de música menores 16 años
Descuentos
(†) Conciertos con la colaboración del Obispado de Jaén
(
Π
) Concierto con la colaboración de Castillo de Canena
Entrada Libre
(**) Conciertos del Ciclo de órgano
Entrada libre, previa recogida de invitación
Entrada Libre
Entrada Libre
10 €
10 €
10 €
72 €
8 €
8 €
8 €
57,6 €
Total 8 conciertos