ArticlePDF Available

The social novel by Hans Fallada Little man, what now?

Authors:

Abstract

Although the novel by Hans Fallada (born as Rudolf Ditzen, 1893-1947) Little Man, What Now? (Kleiner Mann, was nun?) was published more than eighty years ago (1932), it was only translated to Serbian in 2015. It can be regarded both as a belated reaction or publication in the right moment - both would be correct. The novel has also regained attention in Germany, and the unabridged edition was published in 2016. Little Man, What Now? is the novel on a little man in the Weimar Republic and depicts the society of that time. In this paper the sociological approach has been applied to the novel analysis in order to show the picture of the society, with the aim to emphasize the timeless features which make this social novel still relevant and interesting. The reference of literature to society is not always obvious as in this case, which serves as the base for criticism of the sociological approach. The assumption that literature has relevance for reality is criticized because it disputes the premise of modern aesthetics that the author is an autonomous creator of art works. Drawing an analogy between literature and society has also been questioned because of numerous difficulties in associating the history of literature to the history of society. In spite of all these critical points, the analysis of this novel has been undertaken from the sociological approach because it directly points at the society in the Weimar Republic. Since it has not lost its actuality decades after its first publication, although it depicts the social circumstances of a certain period of time (1929-1932), it can be concluded that there are social processes which are in a certain way constant despite outward changing circumstances. The consequences of economic instability always strike the 'little men' most severely, not only are they at the mercy of their employers and various institutions, but are also affected by their lack of solidarity as well. The only source of happiness and support can be found in warm human relationships, like friendship, love and family, as Johannes Pinneberg finds them in his life with his Lämmchen.
‹
ПРЕГЛЕДНИ РАД
821.112.2.09-31 ФАЛАДА Х.
DOI:10.5937/ZRFFP46-12233
Н
ИКОЛИНА
Н. З
ОБЕНИЦА
1
!"#$%&"'$'
!
,#,0
-
/H
*
"+,&,*-."
*/. +'$'
,
H-$.
&/
3$%0/!"-'".
-,1"J/+!"%,0/!•/!-/*/+/H$
3B~A•~• ok3@33!
-
/Œ$'/.
2
Иако је роман Ханса Фаладе (Hans Fallada, рођен као Rudolf Ditzen,
1893–1947) Мали човече, шта сада? (Kleiner Mann, was nun?) објављен пре
више од осамдесет година (1932), тек се 2015. појавио у преводу на срп-
ски језик. Може се говорити о закаснелој реакцији или о појављивању
у правом тренутку – и једно и друго било би тачно. Да је роман поново
актуелан и у Немачкој показују нова издања, као и објављивање извор-
не верзије (2016), без првобитних скраћивања. Роман о малом човеку у
доба Вајмарске републике, Мали човече, шта сада? даје верну слику та-
дашњег времена и друштва посматраног из перспективе обичног чове-
ка. У овом раду ће се, применом социолошког приступа, предочити та
слика, са циљем да се истакну њене општељудске и ванвременске одли-
ке које роман чине и даље актуелним и приступачним публици.
.
– …!$
%$…"
роман о једном времену, социјална књижевност, социјални роман, Вај-
марска република, неореализам.
Y`bSg`YVˆTT2WY^2VZ2R^
%5:D>A<8@l>7•2I>AP>@M<5G5A<8s65F>7N59MD56l865k>75I5IP57?=%>:5?O8D>&M9<78K
?59:<L579@Ž2:>O>@M<52
&
C,%!".
%/H,#/
*
"+,&,*-.,3
*/. +'$'/
•

 !
".,+"!/
!2&
,C$!"1/
ЖАНРОВСКА ОДРЕДНИЦА
%9@57
  !
75IP59D> P9?9@ A9I4>:k> ;9:87>
A9IP9D5k5#5D@5<I?><>A=M48?>ŽŽ}Ž‹‹86><9:9IPSD79A<8K
?5N=D>IP5k>=!>@5t?9D8N@>’=:65I6>PI?5<5P5G7>A9I<>:79A<>
•8P4><969; :945I?575645IP=D57=5<=Ž‹‹2;9:87>‡6<>@> 87K
B45O8D>G 6>48?>7>N5A9I4>79IP8 8 >;N8IP>7O8D547>7>I8;=<79K
IP8GI9O8D547>7>A<56:>G?9<=AO8D>GA<9A5:5k5@9<545GA948P8K
t?> <5ND>:8k>79IP8 ?9@=78IP5 8 I9O8D548IP5G IP5478s I=?9M5
?9@=78IP5875O8IP5G?598A9IP>A>79;A9<5IP557P8I>@8P8N@5
8 D5t5k5 75O89754I9O8D548N@52 -6> EP9 I> I4>:>F8s :>O>78D5
9:8;<56549=!>@5t?9DGM849D>6>F45P>7P79A<8I=P79875D56l>K
79=#5D@5<I?9D<>A=M48O82
-9MN8<9@75P9:5A<=L56><78A<8?5NP5:5Ek>I8P=5O8D>G<9K
@57
 !
IA5:5=?5P>;9<8D=u<9@575D>:79;6<>K
@>75w7>@2œX`_RS[VY=9?68<=A<56O57969;<>548N@58487>9K
<>548N@5 7>@2 XWX VZ\g`Z\bX`_2 .59 EP9 I> 8N I5@9; 75N865
@9L>75I4=P8P8G=I<>:8EP= <9@575D>:79;6<>@>75848I48?5
7>?9;6<>@>757>@2œX`_|`gUXRI@>EP>7D>A<8?5N:9;5’5D59:<>K
’>79;6<>@>7I?9;A><89:52%9@57D>:79;6<>@>75I>A<69M8P79
<5N689 8N A<9E8<>79; 87:868:=5479; 8 A9<9:8t79; <9@575
?<5D>@6>?5G:5M8P9?9@6>?5I6>68E>A9t>9:5:945N8
:98N<5L5D5 k>;96A948P8t?8 8?<8P8t?8 A9P>7O8D542%9@57 9
6<>@>7=@9L>:58@5A579<5@I?8?5<5?P><848A5?87:868:=K
5478?5<5?P><2(<8?5N865k>@@79;8s48?965?9D8<>A<>N>7P=D=
5?P=>475IP<=D5k57>?9;6<>@>75G8A5<54>478@A<8A96>:5k>@
k8s968sI=:M875G:9M8D5I>A579<5@5P9;6<>@>752I<>:8EP=
<9@575 9 D>:79@ 6<>@>7= @9L> :5M=:> 8I=:M875D>:79; 48?5
?9D5 I> A<8A96>:5s<97949E?8@ <>:9@
'&$J%&W"&›#H-)"#$&W($MW
G
•GIP<2—‹Ž°—2%9@57
 !
IA5:5=P5?5687K
:868:=5478P8A<9@5759D>:79@6<>@>7=GM=:=F8:5I>=k>@=
A<5P8I=:M875D>:79;t96>?5GJ9s57>I5(87>M><;5G?9D8D>P8A8t57
A<>:IP5678?G9:79I79A<>O8N78D>Gt8D5D>I=:M875PN62@549;t9K
6>?5<>A<>N>7P5P8675I48?5P5:5Ek>;:<=EP6520>’=P8@GM>N9MK
N8<575P=t8k>78O=G96:>G8A5?G78D><>t9:<=EP6>79@<9@57=2
H<=EP6>78<9@577>@2rX^Xgg^Z\VT_^RS[VY8@5N5O8l:5A<8K
?5L>O>49:<=EP69G7>I5@9:9;5’5D>8A<>:IP5678?>7>?9;6<>@>K
75
'&$J%&W"&›#H-)"#$&W($MW
G•GIP<2—8A<>P>L79I>6>N=D>N5:>K
45?<8P8t?8s<>548IP56>?5G=?9D8@5I>7>A9I<>:7986><79
A<8?5N=D>I56<>@X79IPG8 =?9D8@5D> A<8I=P57?<8P8t?8 9:79I
-
,1"J/+!"
%,0/!
•
/!-/
*
/+/H$
0
/+"
…,#$…$
G
)'/
-/H/
!
".,+"!/
!2&
,C$!"1/
‘
A<>@5;<5’8GA<8@>k=D>I>57548P8t?8A9IP=A5?=k>79D9M<5:8
8I48?5I>:<=EP6>75<5N=’>79IP2#><7957548P8t?9A<8?5N865K
k>:<=EP6>7>I56<>@>79IP8 = 6>48?8@:<=EP6>78@<9@578@5
6>?5 A<>:IP56l5 B9<@== ?9D9D I=I> IP848N96548N75t5D78
=@>P78t?8=68:8=A<8<9:=t96>?969;:<=EP6>79;L869P5Ê`cK
bSc`iGŽŽGIP<2‘2'9;5G@>’=P8@G7>@5=<9@57=•57I5*545:>G
?5978=9IP548@:>48@57>@5t?9;7>9<>548N@5GP>D>N596=6<IP=
P>?IP965A<8?45:78D59:<>:78O5uI9O8D5475?k8L>679IPw2
-9O8D5475?k8L>679IPD>48P><5<75A9D565=I6>PI?9D?k8L>6K
79IP8G A<8I=P75 9:A9t>P?5  6>?5:9 H<=;9; I6>PI?9; <5P5 8
9M=s65P5:>45I55?P=>479@:<=EP6>79@P>@5P8?9@8I9O8D5479
57;5L96578@IP569@A8IO52-9O8D5478>4>@>7P8=P8@:>48@5
A<98N45N> 8N ?<8P8?>G M=7P5 8 <>694P5 8N5N6578s L869P78@
9?9479IP8@5=6<>@>7==?9D>@I=:>4575IP5452/?P=>475L869PK
758:=s9675?48@5=P8O545D>75<5IA949L>k58N587P><>I965K
79IP=@>P78?5N55?P=>47=:<=EP6>7=A<9M4>@5P8?=G575A<>:K
78 A948P8t?8 A9?<>P8 A9:IP8O548 I= ?<8P8t?8 9:79I A8I5O5
A<>@5:<=EP6>78@A9D565@5G?5?9M8I>?k8L>675:>45A<8M48K
L845t96>?=9t8D8@I>=;<9L>78@87P><>I8@5;969<849=k8@5
8?5?9M875P5D75t87=t>IP696545=8N;<5’865k=k>;969;IP565
A<>@5 I56<>@>78@ A<9M4>@8@5 Ê`cbSc`iG ŽŽG IP<2 •Ž‹}•Ž‘2
.5:5D><>t9?k8L>678@A<56O8@5GI9O8D5475?k8L>679IPI>6>K
N=D> N5 <>548N5@ 8 75P=<54 8N5@ ?9D8 I> A<9;<5@I?8 N545L= N5
<>54799A8I865k>I6>P5?9D89?<=L=D>t96>?52 =L>@I@8I4=I9K
O8D5475?k8L>679IPI>:969:8=6>N=I5P>7:>7O8D5@5P<8:>I>K
P8s;9:8756>?5=$6<9A8GN5;<=A=4>699<8D>7P8I578sA8I5O5
?9D8I=A9?=E56548:5@>k5D=I6>P?<9N?k8L>679IP2 8IP9<8D8
?k8L>679IP8965DA9?<>PI>A97>?5:75N8657>9<>548N@9@848
I>:969:8=6>N=I5I9O8D548IP8t?8@<>548N@9@(9A968FGG
IP<2—G?59EP9D>I4=t5D=7>@5t?9D?k8L>679IP82
75=O8 9 ?k8L>679IP8 = !>@5t?9DG I9O8D5475 ?k8L>679IP
7>@2^Sm`VgX`Z\_WYjA<>:IP56l57>:969l79A<>O8N57;<=A78
75N86N5:<=EP6>79848s=@578P5<7957;5L9657=?k8L>679IP
?9D5 7>A9t86575 7>?9@ ?97?<>P79@ A5<P8DI?9@848 ?45I79@
IP56=2 (<>P>L79 I> M568 A<9M4>@8@5 PN62 78L8sI49D>65G9M>IK
A<56l>78sGl=:I?88I9O8D5479=;<9L>78s;<=A5=:<=EP6=2•8K
s965P>7:>7O8D565<8<5 9:8N5N865k5I59I>F5k5:9 :<=EP6>7>
?<8P8?> 8A948P8t?>9AP=LM>2(<8@><8 I9O8D547> ?k8L>679K
IP8=;45679@ I>@9;=75F8= I68@>A9s5@5G 548I>t>EF>A9D5K
6l=D=9:6<>@>7587:=IP<8DI?><>694=O8D>=6>?=2*545:87
<9@57
 !
7569:8I>?59P8A8t57A<8@><I9K
&
C,%!".
%/H,#/
*
"+,&,*-.,3
*/. +'$'/
•

 !
".,+"!/
!2&
,C$!"1/
O8D5479;<9@575
'&$J%&W"&›#H-)"#$&W($MW
G•GIP<2••2-9MN8<9@
75 M48I?= A96>N579IP I5 :<=EP6>78@ A<9M4>@8@5 9:5M<579;
6<>@>7I?9;A><89:5G965D<9@57D>A9;9:57N557548N=I5I9O89K
49E?9;IP57968EP52
9?68<= I9O8949E?8s A<8IP=A5 = ?k8L>679IP8 48P><5<78
P>?IPI> A9I@5P<5?59 I=AI8IP>@G ?59:>9 I9O8D5479K?=4P=<79;
I8IP>@5:<=EP65G9:79I79?5987IP8P=O8D5=7=P5<:<=EP65?9D5
=k>@=8IA=k5659:<>’>7>B=7?O8D>2.59D>:579:k>78s75D65LK
78D8sN5:5P5?5A9I@5P<5I>A<8?5N865k>8<>?97IP<=8I5k><>K
4>657P79;65748P><5<79;?97P>?IP52(<8P9@>P<>M5=N>P8=9MK
N8<P<8P8A5:>45k5‡48P><5<79A8I5k>?k8L>679;P>?IP5848
A8I5k>9k>@=G:>45k>?9D>I>P8t>?k8L>679IP8=I4968A<9K
:=?O8D>8:8IP<8M=O8D>?9D8=P8t=7548P><5<7=?9@=78?5O8D=
8 :<=EP6>79 :>45k> 9:68D5 I> = 9?68<= 9:<>’>7> >A9s>G A<8
t>@= D> =?l=t>79 O>49?=A79 :<=EP6>79 8I?=IP6>79 A9:<=tD>
ËeeXWYU€`YbSG—GIP<2‘G•GŽ2 ?948?9A9IP9D>6>N>
8N@>’= P>?IP5 8 ?97?<>P78s A948P8t?8sG :<=EP6>78s8 I9O8K
D5479K8IP9<8DI?8st8k>78O5G9:79I79G=?948?9;<5’5G@9P8688
?97IP>45O8D>48?965@9;=:5I>A96>L=I5:<=EP6>78@A<9O>I8K
@5GP9 A<=L5 9I796N5 A<9=t565k> :>45I5 I9O8949E?9;IP579K
68EP5W|XRGGIP<2—2%9@57>•57I5*545:>
@ 9d
99
 
²(M&W)  ²-)J&) M)8 ²-X[&) 
Ž‹G
    
Ž‹G
4D10>1

*&W&#)X(%(MG8&X²%&N+)(Y•
•W#¸$ 
Ž‹ 8
T
*-%•M)$&W*-%•&) 
Ž‹• 9:48?=D>
A<>O8N79A<8?5N865k>88N<5N8P9P5t7557548N5I9O8D5479;@8K
l>5G9EP<5:<=EP6>75?<8P8?5G5488<9@57P8t758:845qVgmXR
WYUXR_XY^GŽŽGIP<2‹Ž2 A<?9I<9@57P8t79K8:848t78@>4>K
@>7P8@5?9D8I=GM>NI=@k>G:9A<87>48A9A=45<79IP8969;:>45G
=<9@57=
 !
A<>9645’=D><>5475I48?5P5:5K
Ek8s:<=EP6>78s9?9479IP8GA<8?5N575=:=s=7>9<>548N@52
(8IO87>9<>548N@575IP9D548I=:5A<8?5L=>?979@I?=G@>7K
P547= 8 ?=4P=<7= I87s<978N5O8D=G =I4>: t>;5 I> = 9?68<= P9;
A<56O5IP65<59us5M8P=II5;45I79IP8w7>@2 V|`_W^ UX^`YcXRK
^_ÁYUY`^^X^2 !5@><5 5=P9<5 M845 D> :5 ?97IP<=8E> L869P7=
IP65<79IP 759I796=t8k>78O5G5=P>7P8t79; @5P><8D545G:9?=K
@>75P5Gt8@> I> 965?k8L>679IP A<8M48L565796875<I?9@75K
t87=A8I5k5GA<>I6>;5<>A9<P5L82/7549;79A<>O8N79IP8P>sK
78?>N5sP>6545 I>8A<>O8N79IP>IP>P8?>G9:79I79EP96><78D>
A<8?5N865k>IP65<79IP8=I?45:=I5<5:8?548N5O8D9@?97O>AP5
@8@>N8I52 -8L>87969; <>548N@5 =6>?I>9:79I>75 IP65<79IPG
5?P=>478I=G8N5P98@75<9t8P99:;965<5A<9N5GA<>I6>;5<9@57
-
,1"J/+!"
%,0/!
•
/!-/
*
/+/H$
0
/+"
…,#$…$
G
)'/
-/H/
!
".,+"!/
!2&
,C$!"1/
•
=?9D>@I=A<8@5P8@54>P>@>?59EP9I=87:=IP<8D58<5:GA<8K
6<>:58P>s78?5?9D>I=P5:5 =8IP9<8D8 7>@5t?>?k8L>679IP8
A<>:IP56l54>79687=2,@8l>7D>8P>@5PI?8?9@A4>?I/@><8?5
85@><8?578N5@GA=P9A8I88<>A9<P5L>G?=4P=<5=<M57>I65?9:K
7>68O>G@>:8D88B>79@>78@5I967>?=4P=<>G?=4P=<5I4=LM>78K
?5G?5A8P548N5O8D5 8<5O897548N5O8D5:<=EP65Á\YUXR^GŽŽ—G
IP<2‹°‹Ž2,68@P>@5@5M568I>8*545:5=I69D8@<9@578@52
  !
 75IP59 D> 75 9I796= IP=:8D> &8;B<8:5
.<5?5=><5
@D9
`XjTR`XU RVZVWXR2
´#& 7)L&G$&%%$&)
G
ŽŽ°Ž‹8A<8A96>:59A<94>P5<8N5O8D8D>:79;I4=LM>78?5=
6<>@>I6>PI?>?<8N>2!5D6>F8:>9<5:k>9:8;<565I>=C><487=8
A<>;59:48?=D>@>457s948D57>;9M9<M>78:=sG?59EP9D>=9M8t5K
D>79=I9O8D5479D?k8L>679IP82(<9:565O(87>M><;75;=M8P5?
I9O8D5479; IP5P=I5 <>5;=D> I5 IP<5s9@8 I@>P>79EF=G8 I5@9 =
l=M568A<>@5L>788=A9<9:8t79@L869P=A<97545N88N6>I79
9M>EP>F>k>N5I9O8D5478A5:qXW_`YG—GIP<22"5?9I=G?<9N
9IP54> 48?96> = <9@57=G A<>:IP56l>78 <5N48t8P8 P8A968G ?5K
<5?P><88N6<>@>75#5D@5<I?><>A=M48?><5:78O8G?<8@8754K
O8G?9@=78IP8GI9O8D54:>@9?<5P>G75O8IP88:<=;8G:9@8757PK
759IP5D>A><IA>?P865I4=LM>78?5G?9D=A<>:IP56l5(87>M><;2
МАЛИ ЧОВЕК, ДРЖАВА И ДРУШТВО
(87>M><;D>A<69M89N5A9I4>7?59A<9:565OG5N5P8@?59?k8;9K
69’52•>;96L869PI>@>k5?5:5I>9L>78$@9@0><E>4G?9D=N96>
J5k8O5G75?97EP9I=I5N7548:59t>?=D=:>P>2.5:5(87>M><;8J5K
k8O5A<68A=PN5D>:78t?8IP56>75A5A8<I69D>A<8s9:>8<5Is9K
:>G78D>8@D5I79?5?9:<=;8=IA>65D=I@79;9@5k>VgVUVG‘G
IP<2‹GI9MN8<9@75P9:5•57>I=P9@P<>7=P?=D9E=6>?8@5<>K
45P8679:9M<9A45F>7A9I592"N;=M89;5D>N5P9EP9I>9L>789G5
;5N:5N5A9El565I5@9I49M9:7>@45:8F>G=75:8:5F>7>?9@>9:
k8s:575@>P7>I69D=7>=:5P=?F><2•57>I96>?94>;>7>IP5D=75
k>;96=IP<57=G7>I948:5<8E=I>Ik8@8k>;96A9?=E5D:5N5K
EP8P8I>M>8I69D=A9<9:8O=A<9A5:52"5?9D>N5s65l=D=F8@5DO8
8k>79@ l=M5678?= :9M89796=E57I= =C><487=G (87>M><; I>
8A5?7>9I>F5:969l79I8;=<78@2
C=:=F8:5D>>68:>7P576>48?8M<9D7>N5A9I4>78sG5>?979@I?5
I8P=5O8D5 =N>@l86>9@57>IP5M8475GN5A9I4>78= A9PA=79IP8
N568I>9:A9I49:565O5?9D8@9;=:58s9PA=IP>=I65?9@P<>7=PK
?=GEP97>@879679IP65<59I>F5k>7>I8;=<79IP82H9?E>P5=48K
&
C,%!".
%/H,#/
*
"+,&,*-.,3
*/. +'$'/
•

— !
".,+"!/
!2&
,C$!"1/
O5@5 C><4875G (87>M><; I<>F> 7>N5A9I4>7> ?9D8 I> I?=Al5D= =
0549@'8<;5<P>7=G8A9I@5P<58sGA9PA=79I6>IP57P9;5:58I5@
@9L>:58@I>A<8:<=L8=I65?9@P<>7=P?=‡
u(58A5?G=A<?9IP9D75;9:M8G8=A<?9IP9@>EP9F>I5:59A>P:5N5K
<5’=D>G7>75A=EP5;59I>F5k>:5D>@79;9M48L8968@5?9D87>N5K
<5’=D=G7>;9A<568@A5<5D48D5@52,7D>D>:579:968sGI65?9;:575
@9L>@=I>:>I8P8:5IP9D8P=?59978G87>@575t875:5P9IA<>t82
!8EP5;57>EP8P89:P9;52
/sGP5?68s?59EP9D>978@575@84897>G@878IP<8@=I>9M<5K
F5D==;969<8@5G9A9@8k=;5:5I>9:<8t>G:5I>L<P6=D>G5A>4=D=75
k>;967>@5t?8A5P<89P8N5@GA9N865D=;5:5EP>:88758NM9<8@5
;45I5N5:<L569P69<7=A5<P8D=2
,7P9t87887>t878G?5?9?5:G5488@7>6><=D>2C5E78EP52H=K
M9?9=:=E89I>F5GI68978s9F>7>EP99:@>7>G548N5@>7>7>F>
=t878P878EP52(9:D>:75?98@D>I6>D>:79s9F=48:5I?5A5@848
7>G@9;=48I>M8:5:9N6948@:59:>@=M89I?9A8487>GM<8;58s
@9L>48J5k8O5I5:5:5I>s<578?5?965l5848I>8N45L>A<>6>48K
?9@=NM=’>k=Gs9F>48@54>O?8M8P8I<>F57848F>L86>P8=M>:8
}?9;5I>P9P8t>•wVgVUVG‘GIP<2‘
J5I57D>9:9;969<75<>P9<8t?8A9IP56l>79A8P5k>2(87>M><;
I5@79I8I69DP><>P897;5G?5?96<>@>9:@8t>GI6>68E>A<8P8K
I?52
"5?9I> 75A9t>P?= A9?5N=D>?59 P54>7P9657A<9:565OG(87>K
M><;575?97=69’>k579<@>8=O>7>A9I49:56O5}=?948?97>8IK
A=7>79<@=G 9IP5D= M>NA9I45 } M49?8<5 IP<5sGk>;96> A<9:5D7>
IA9I9M79IP89A5:5D=G5I5@8@P8@>8?6548P>P89M8@A9I45GEP9
7>@87967969:8?5I6>6>F9D<5IP<9D>79IP82.97P<5A<9:=?P867>
@><>?9D>IP56l5D=P>L8EP>75A<9:5D=8A<9B8P}=I?45:=I575K
;48@A96>F5k>@A<98N69:k>89AEP8@9A5:5k>@?=A967>@9F8
}8 N57>@5<=D=l=:I?8B5?P9<G 69:>?5 I69’>k= N5A9I4>78s75
A9P<9E7=G 45?9 ?65<l86= 8 N5@>7l86= <9M=2 &5A9I4>78 I> 7>
P<>P8<5?59l=:I?9M8F>G65L75D>I5@9k>;965A<9:=?P8679IP
u#8A<>O>k=D>P>87P><>IB8<@>N565EA<865P78L869P2057:>49K
6=B8<@= 78 75D@5k>7> N578@565EA<865P78 L869P2"N6948P>
9M56l5P8I69D>A9I496>657<5:79;6<>@>752ž¦Ÿ057:>4965B8<@5
65@9@9;=F565:58@5P>A<865P57L869PG;9IA9:87>¾!5A<69@@>K
IP=D>B8<@5GA59A>PB8<@5G75P<>F>@@>IP=B8<@5G597:5@9L>K
P>:5<5:8P>EP565@D>69l52#8L868P>N5s65l=D=F875@5G;9IA9K
:87>G@8I@965I48E848M<8;>99AIP57?=G:548P9Is65P5P>•'5tK
78IP> ?59I5P ?5:96:> :94>P<>M5 :5 A9:8;7>P> A45P=2wVgVUVG
‘GIP<2‹‹‹
-
,1"J/+!"
%,0/!
•
/!-/
*
/+/H$
0
/+"
…,#$…$
G
)'/
-/H/
!
".,+"!/
!2&
,C$!"1/
Ž
"N9I>F5k57>I8;=<79IP887>N5EP8F>79IP8A<98N45N8:=M9K
?97>A96><>k>A<>@5:<L5688:<L5678@87IP8P=O8D5@5‡
u-P9D8P5?97>=;4>:79@548878?5?56=@5@=PI?9D:69<5782(87>K
M><L>G:<5;8@9DGP=I8NM9;IP9@5<5?5GP=G;:>I>9M<F=@8489782
#5L79P8D>IP9@5<5?5•&575ID>P9A9PA=797>65L79G75@5P978EK
P57>N75t82 IP65<8Gt>?5DGt>?5DG=6><8F>EI>8I5@2J>IP>:5D>965
N;<5:5A9:8;7=P5P69D8@:9A<879I8@58:9A<879I8@5l=:8?9D8
I=8IP9P5?9@548?59P8G548I5:57>I@>E:5<5N@8El5E75P5D75K
t87208P69D>:9A<879I>?9<8IP8@9IP<9;9=I?45:=I5N5?97I?8@
A<9O>:=<5@52wVgVUVG‘GIP<2••
!>:69I@8I4>75D>8<978D5?9D58NM8D58N968s<>t8G?59EP9D>
D5I79 8:5 I> I6>6<P89?9 796O5‡ u-6> EP9 A<=L5 N5:969lIP69
@9<5:5I>A45P82/?9s9F>E:5@5499:>E=A<8<9:=G65:87965O¾
/?9s9F>E:5I4=E5E@=N8?=G65:87965O¾&5I6>D>A9P<>M5779K
65OG78EP5I>7>@9L>M>N796O5wVgVUVG‘GIP<22'9D>8
<5N49;EP9I>@79;889:4=t=D=:57>N5I7865D=A9<9:8O=2
•<5M<9 D>= 6<>@> ?<8N> 8@5P8 :>P>G I@5P<5 •5D4M=P VgVUVG
‘GIP<2548P5?9’>D>87>I56>I79G5?9@=I>7>@9L>9M>NK
M>:8P8M=:=F79IPGP6<:8085(87>M><;VgVUVG‘GIP<2‹‹}=
I65?9@I4=t5D=G6>9@5D>P>E?92":9?(87>M><;t>?5I69D=L>7=8
I8758IA<>:M9478O>I5:<=;8@ 9t>68@5GA9I@5P<5 8s8I4=E5
k8s96><5N;969<>VgVUVG‘GIP<2°•2…>?5D=F8G(87>M><;
A<8@>F=D>:5I=9IP5489t>688@=F78G8:5@>’=k8@57>@578K
D>:79; 7548? k >@=G I8<9@5E79;G ?9D8 I> I5 I69D9@ A9<9:8O9@
6<5F5?=F8A>E?>2!59I796=A<>:9t>79;GIP8t>I>=P8I5?:5I>
I8<9@5E78l=:87>9:4=t=D=:5N5I7=D=A9<9:8O=2
P<>7=P?=?5:(87>M><;:9M8D>9P?5N8?5:5I>9IP65<8k>;96
75D6>F8IP<5sGA9;4568@=I>6<P8I5@9D>:75@8I59‡u-6>GI6>D>
;9P969wVgVUVG‘GIP<2‹•20>’=P8@GI4>:>F5<>t>78O5=<9K
@57=G 75 A9t>P?= 7969; A9;456l5G A<=L5 75:=G ;45I8 9AP8@8K
IP8t78D>‡u!8EP578D>;9P969‡L869PI>75IP56l5wVgVUVG‘G
IP<2‹‘20>’=P8@G?948?9;9:P9G=A<68@5sG:>4=D>A9N8P8679G
M<N9A9IP5D>D5I79:5P978D>M8455=P9<96575@><5‡u'5?9P9P<5D>
8N7>:>l>=7>:>l=G8N@>I>O5=@>I>O¦!5D;9<>D>EP9I>M>N75’>
6>t79A<9:=L5652J>48(87>M><;7>?5:5@8I489:5F>I>I6>N56<K
E8P8•!5DIP<5E78D>D>EP9I>75IP56l5G75IP56l5I>=6>?8=6>?
¦5?<5DI>7>68:8wVgVUVG‘GIP<2‹‘‹2Œ869PG8IP875D>G8:>
:5l>G5487>A9IP5D>M9l>I=P<5GA5:A<>@5:94>I>75IP56l52
(87>M><;GI8@M948t79G:9P8t>:79=P<>7=P?=?5:5;5A948O5K
D5O 75 =48O8G M>N 8?5?69; <5N49;5G 9P><5 9: 8N49;52 &M=k>7 8
=A45E>7G(87>M><;==A<68@5s78D>D5I79EP5I>:>E565‡
&
C,%!".
%/H,#/
*
"+,&,*-.,3
*/. +'$'/
•

‘ !
".,+"!/
!2&
,C$!"1/
u" (87>M><; 9:D>:79@ Is65P5 I6>G A<>: 968@ A948O5DO>@G 968@
=<>:78@l=:8@5G968@M4>EP568@8N49;9@G97Is65P5:5D>8N9AK
EP>7G:5@=68E>78D>@>IP996:>G:5;5IA<569@P><5D=‡:5D>A<9K
A59GA9P97=9G:9?<5Dt>72%>:8t8IP9F5‡P9D>M8497>?5:2%5:8I8;=K
<57s4>M‡P9D>M8497>?5:2!5A<>:965k>875:5‡P9D>M8497>?5:2
-8<9@5EP6978D>I5@9M>:5GI8<9@5EP69D>?5Lk8692-8<9@5EP69
D>I<5@9P5GI8<9@5EP698N5N865I=@k=2wVgVUVG‘GIP<2‹•Ž
P9@P<>7=P?=;5I5645:565D=9t5D8IP8:G8?5:G?975t79GIP8K
L>?=F8G=@<?49D79F8I>?<8D>=LM=k=87>=I=’=D>I>:5=’>G:5
I>I=9t8I5J5s@579@8I5J5k8O9@2,IP5D>=@<5?=8F=P8GA9PA=K
799:I=P57:=s9@2
МЕЂУЉУДСКИ ОДНОСИ
(87>M><;78D>8N;=M8978D>:57A9I59N5P9EP9D>M8949E8487>K
A9EP>7<5:78?2%5N49N8N5;=M8P5?A9I45I=A9A<5684=M848@>K
’=l=:I?89:79I82(<68A9I59D>8N;=M89D><78D>sP>9:5?59A<9K
:565O <5:8 A9I59 E>;<P5 8 8:> A9 A5?>P>2 (9I65’59 I> I5
;5N:5<8O9@89:4=t89:59:>75:<=;8A9I59G85?9;5D>;5N:5=M>K
’8659:5P97><5:8G:5F>I>?5D5P82H<=;8A9I59D>8N;=M89NM9;
L>78:M>87>I948:5<79IP8I69D8s?94>;52'<>F8A9I59D>8N;=M89
NM9;8IA5:5=I4>:<5IP<9D>79IP8G=A578t79@IP<5s=:57>F>8IK
A=78P879<@=8:5F>:9M8P89P?5N2
,:I>489I>9:@5D?>N5P9EP9D>?94>;5.>I4><=796875@575K
8E5975I?57:549N579;45I =?9@>;9IA9’5 085(87>M><; 7=:8
978@5?9D87>@5D=I<>F>=l=M568:58s=6>:>u=:<5L>I78?<=;
E5<@57P78s:5@5M>NA<>:<5I=:5wVgVUVG‘GIP<2Ž‘2&5s65K
l=D=F8•5D4M=P969@A9I<>:965k=I8P=5O8D5I>75A9I4=I@8<8K
45G548(87>M><;8J5k8O5I=8A5?P9?9@79F8?<8E9@75A=IP8K
48IP57k>;96>@5D?>2"IP8?94>;5D>?5I78D>:9E59:9B9P9;<5K
B8D>75?9D9DD>A<8?5N57975;9P>4975DM9l>;A<9:56O5=B8<@8G
•5D4M=P5G ?9D8 NM9; P> B9P9;<5B8D> :9M8D5 9P?5N2 057:>4969D
<9M79D?=F8A<9:56O8@9<5D=GNM9;@9<5458A<8IP9D79IP8:9?9K
D8sI>:<L8G:5A5N>75I69D>A975E5k>8657A9I45G54878?9I>8
7>N5A8P5?5?9P9:5=6>?8IP8<5:78?75845N875?9@A<9@8P=D=K
F>I48?>89;45I>I69D8s?94>;5GN5?9D>78?9:<=;87>N758?9D>
78?9:<=;87>A<5P82H69IP<=?8;<5’57I?8u@9<54wG?598k>;969
A<9A5:5k>G 9:48?>I= :<=EP65 =?9D>@ A9P?5N865t8 8 =48N8O>
75A<>:=D=75<5t=7:<=;8s2(87>M><;D>P>?75?979P?5N5I5N7598
:5D>45L799AP=L>7:5D>75O8IP58:5D>I48?59?=?5IP>?<IP96>
-
,1"J/+!"
%,0/!
•
/!-/
*
/+/H$
0
/+"
…,#$…$
G
)'/
-/H/
!
".,+"!/
!2&
,C$!"1/
‘
=P954>P8@5057:>496>B8<@>G?9D8D>G875t>GJ>6<>D872 M>IA9EK
P>:79DM9<M8N59AIP575?7>M8<5D=I>I<>:IP65G57>@9<54O6>P58
75A<>:=D>75=EP<MA9EP>78s86<>:78s<5:78?5?9D8GNM9;I69D>
A<>9I>Pl869IP8GA9IP5D=45?5@>P52
!>A9IP9D8I948:5<79IPG78@>’=I4=LM>78O8@5G78@>’=<5:K
78O8@5G?5978@>’=7>N5A9I4>78@5‡
u,7875DI8<9@5E78D8G75D=A9<78D8875Ds<5M<8D8G9I>F548I=:5I=
7>?5?9:=L78:5I>:<L>D>:78:<=;8sG57>69l5D>M845EP9I>78I=
I45;548‡M848I=848?9@=78IP884875O8IP8GA5I=IP54798NM8D5K
4>I65’>8P=t>2w
VgVUVG‘GIP<2‹‘—2
(9I49:56O88:<L5658@5D=?9<8IP89:P9;7>:9IP5P?5I948K
:5<79IP88978@9;=:5l>:57>I@>P579>?IA495P8E=@549;t9K
6>?5GI6>:9?<5Dk8s;<578O5G:98N7>@9;49IP82
A<?9I969D@<5t79D I48O8:<=EP65GD9E =6>?A9IP9D>I6>P4>
P5t?>2 (87>M><;= 8 J5k8O8 A9@5L> J5s@57G @5Dt87 l=M5678?G
?9D88@58796t575I<>:IP658:9M<>6>N>=:<=EP6=2"5?9D>N5
k8@M845<5IA8I575A9P><78O5885?9D>A<96>9;9:87=:575=
N5P69<=G97D>9A>P=IA>9:5I>:9t>?57579;>2&5<5N48?=9:(87>K
M><;96><9’>7>@5D?>G?9D58sD>M>IA9EP>:798I?9<8EP56545GJ5sK
@57D>G = 7>?948?9 756<5P5G A9@9;59 @45:8@l=:8@5205D?5 D>
P<5L8459:I875:5D9DA45F5?8<8D=N5I9M==8N79I=6>F>@9:A9K
49687>I69D>A45P>G9:J5k8O>D>9t>?86545:569:8<5t=759O>K
49@:9@5F87IP6=G=NI6>P9GN5<5’86545D>9:A9:69’>k5G85?9D=
D>l=M5678?:9:5P798N:<L5659G:9?D>975G8IP96<>@>79G75I69@
M57?9679@<5t=7=I5?=A8459;<9@7=I69P=796O52"Nl=M9@9<>
D>t5?9:545J5s@575A948O8D8G8=D>:79A<>P845I87=8I75D8:5
F>8sA<8D568P8NM9;A<9P86A<5679;IP57965k52(9<5L565D=F5D>
t8k>78O5:5I>(87>M><;@5k>@9;599I4978P875@5D?=7>;948
75A9PA=7>IP<57O>2
(87>M><;=D>A9@9;598?94>;5•5D4M=P2"5?978?5:578I=M848
M48I?8G•5D4M=PD>9I>P89L>l=G8@59D>A9P<>M=:5A9@9;7>969@
s<5M<9@@45:9@ A5<=2H9?I=N5D>:79<5:848G:9A8I8659 D>68K
E5?A<9:5D>(87>M><;=G?5?9M8978IA=78979<@=8N5:<L59A9K
I592!5?97EP9I>•5D4M=P9I5@9IP5489A9I4>9P?5N5G(87>M><;D>
<5:89?9:k>;5I6>:9?D>@9;592!5969@A9I4=78D>9IP59:=P9
N5P9EP9@=D>A<9:565k>B9P9;<5B8D55?P965M8497>A9:79El8K
692'5:5@=D>•5D4M=PIP568975<5IA945;5k>4>Pk8?965O657;<5K
:5= ?9D>@D> @9;59 :5IP57=D> I?9<9 M>IA45P792"5?9(87>M><;
78D>M89 N5A9I4>7G 6>F D>9M56l59 ?=F7> A9I496>:9?D>k>;965
&
C,%!".
%/H,#/
*
"+,&,*-.,3
*/. +'$'/
•

‘ !
".,+"!/
!2&
,C$!"1/
L>75N5<5’86545?<Al>k>@8E86>k>@Gk8s:69D>I=7>?5?9=IK
A>6548:5A<>L86l565D=I:>P>P9@2
P9DIP5479•M9<M8N5>;N8IP>7O8D=D>:879M8F>?9D>(87>M><;5
9:<L56575A96<E8788?9D>;5:<L8:57>I?<>7>IA<569;A=P5G
?9D>;5t=659:9t5D5D>IP>=A<569k>;9656<>:758:9M<5I=A<=;5G
k>;965J5k8O5G?9D59I6>@=69:8<5t=758=6>?9IP5D>IP549L>75
8A=75<5N=@>65k58l=M5682 "?5:D>J9s57>I :9L86>975D6>F>
A978L>k>89IP59:5I>?<8D>=LM=k=GJ5k8O5D>A9?=E545:5:9K
A<>:9k>;52'>??5:D>9:=IP545G?5:5I>9?<>7=459:k>;969;F=K
P5k5G(87>M><;D>A<9;969<89‡u,sGJ5k8O>GEP5I=@8=<5:848¦
A948O8D5¦;=<548I=@>IP<9P95<5¦9P><548I=@>¦?5?9D9E:5
7>?9@>A9;4>:5@=9t8¦•wVgVUVG‘GIP<2‹Ž2-s65P86E8:=K
M87=k>;96>A96<>’>79IP8GI<>F75EP9 D> =IA>9 :5 8N5’> 8N P>
IP<5E7>9:I=P79IP8GJ5k8O5;5A97969A<8:<L565‡
u"8N7>75:5Gs45:79F58Et>N565GA9:8L>D>D>:57M>I?<5D797>L57
N>4>78P545IG8k>;5Ik9@2.48N>=68IGN6>N:>I6>P4=O5D=I5I68@
M48N=G5975E5A=F>‡•/48@>7>@9L>E:5;4>:5E¾ 6>?¾ 6>?¾'8I8
I5@79@G@8I@9N5D>:79¦•wVgVUVG‘GIP<2‹Ž
!5?<5D=GI6>I>I69:875k8s:69D>‡u'9D>IP5<5I<>F5GIP5<5l=K
M562-6>68E>868E>GI5=?5l57>N>@l>?5N6>N:5@52/97:59M9D>
=45N>=?=F=G=?9D9DIA565@54>O?8wVgVUVG‘GIP<2‹Ž2
•8s965 l=M56 8 t>IP8P9IPG I?<9@79IP 8 D>:79IP5675 I<>F5G
s<5M<9IPI?9D9@L86>8A<9M8D5D=I>=P5P>E?56<>@>75G87IA8K
<8E=A9D>:87O>:58@A9@9;7=‡J5s@5758•5D4M=P5G:69D8O=7>K
L>k5?9D8=L865D==L869P=G796O=GL>75@5G?9D8I>=6>?I75’=8
:9t>?5D=7579;>878=t>@=7>9I?=:>65D=G548=969@A5<=A<>K
A9N75D= 7>EP9 EP9 7>@5D= 8 EP9 78?5:5 7>F> 8@5P82 •8s965
L>l578D>:5P9=78EP>G6>F:58@A9@9;7=?948?98@978P9:9NK
69l565D=2!5P5D75t87<9@57A9A<8@5D>:7=M5D?968P=79P=?9D5
D>A<98N5E458N=I4965k>;96>A<9:=?O8D>8:8IP<8M=O8D>2
РОМАН И МЕДИЈИ
 !
9MD56l>7D>?59<9@57=75IP56O8@5GA<69=
D>:78@7>@5t?8@796875@5
®-GG#GN+&±&#$M)L
G:5M8;5N5P8@A<>K
EP5@A54> :>I>P87> :<=;8s :7>678s 48IP965G ?5?9 M8 I=:M87=
969;@549; t96>?5A<5P848@848978 t8P545O52"N@>’= 5=P9<5G
D=75?58A=M48?>=IA9IP56l>75D>P948?9M48I?56>N5G:5I=A9N5K
6<E>P?=<9@575@79;>t8P5P>l?>8t8P59O8 A9?5N86548N75?>
-
,1"J/+!"
%,0/!
•
/!-/
*
/+/H$
0
/+"
…,#$…$
G
)'/
-/H/
!
".,+"!/
!2&
,C$!"1/
‘‹
5AIP87>7PI?>?<8N>qXW_`YG—GIP<22$68:>7P79D>:5I=I>
M<9D78 I56<>@>78O8 8:>7P8B8?96548 I5 I=:M879@ A9<9:8O>
(87>M><;8IP9;5I=A9@79A<5P848<5N69D:9;5’5D52
"@5D=F8P9=68:=GIP<=?P=<5<9@575A9IP5D>I5I68@D5I752%9K
@57D>A9:>l>7=t>P8<8:>452(<69I4>:8(<949;‡C>NM<8L78G5
N5P8@(<68:>9‡3<5:8FGH<=;8:>9‡C><487G875?97O=$A849;‡
-6>I>75IP56l52-65?9A9;456l>A9:>l>79D>7578NA9PA9;456l5
D>:75?> :=L87> =I496l>79 A<9IP9<9@ = 796875@5G I5 A9:75K
I4968@5?9D875;96>EP565D=k8s96=I5:<L87=20>’=P8@GA9D>:8K
78 A9:75I4968 I= I>7N5O897548IP8t?8 B9<@=48I578G ?5?9 M8
8N5N6548<5:9N7549IPt8P545O5‡u•5AE>k>(87>M><;5G5J5s@57
68:8:=s96>2%=@M>Nt5D5wGA<8t>@==P5?9A9:75I496l>79@A9K
;456l=7>:945N8:9s5AE>k5G78P8J5s@57N58IP568:8:=s96>G
78P8D>9P>P ?59EP9IP9D8 =75I496=u*84@I?>A<8t>8 L869P2
D?5 .7848 9P8@5 ;9IA9:875 J5s@575w2 '5?9’>G A9I4>:k> <>t8
9t5D79;(87>M><;5G75?<5D=:<=;9;:>45 u-6>GI6>D>;9P969wI8K
;=<79D>:5I=9IP5684>t8P59O>=IP<5s=N5k8s969;D=75?58=7>K
8N6>I79IP8:9I4>:>F>;M<9D52
&5<9@57 =75IP56O8@5?5<5?P><8IP8t79 D>=A<569 P975IP9K
D5k>:5I>?9:t8P545O5A<9M=:875A>P9IPM<N9@87>9t>?86579@
A<9@>79@NM865k5=<9@57=G?598I@>EP5k>@:9;5’5D5=IA9l5K
Ek8I6>PG57>=AI8s=48?9652%9@57=75IP56O8@5848<9@57K
KB>lP97A96>N=D>I>8I5P<868D5479@?k8L>679EF=?9D5I6>I79
75IP9D8:59IP65<8P8A8N8<57=>AI?=Is>@=8:5?9:t8P545O59PK
?<8D>9:<>’>7>?94>?P867>:=s967>A9P<>M>G?5?9M8I>N5:969K
l89=?=I75DE8<8sI49D>652"NP9;<5N49;5I=965?68<9@578t>K
IP9 :9M5< A9?5N5P>l :<=EP6>7> 8IP9<8D> Ê`cbSc`iG ŽŽG
IP<2 •Ž}•GIP<2——}——‹2/?9I>A<8P9@=N@>=9MN8<:5D>I5@
*545:5t>IP9@>k59N5A9I4>k>G:5D>=P<>7=P?=A8I5k5<9@575
M899L>k>789P5OD>:79;I875?598(87>M><;8:5D>N5s65l=K
D=F8969@:>4==IA>9:59IP65<8?5<8D><=7>N568I79;A8IO5RSK
YSgSj`•VÂ`cS_V`RVUVG‘GIP<2‹Ž}‹ŽG7>t=:8k>;9659t8;4>:75
75@><5:5IP69<8:>49?9D>F>N5:969l8P8=?=I6>48?9;M<9D5t8K
P545O5GP>I>GIP9;5G@9L><5N=@>P89:I=IP69A948P8t?9;57;5LK
@575=969@<9@57=Gt8@>I>9P=Al=D>?<8P8t?59EP<8O5:>452
!9687I?8@>:8D=P8t>87575t87A<8A96>:5k52*545:5?9<8K
IP8<5N;969<78GD>:79IP5678IP84GI5?<5P?8@<>t>78O5@58t>K
IP8@A9756l5k8@5G?5<5?P><8IP8t78@N5=I@>78;969<2'9?9@
<9@575I>@>k5A><IA>?P865GD><t5II>A<8A96>:58NA><IA>?P8K
6>J5k8O>Gt5I8NA><IA>?P86>J9s57>I5G5I6>A<8I=P78;45I5=?K
&
C,%!".
%/H,#/
*
"+,&,*-.,3
*/. +'$'/
•

‘ !
".,+"!/
!2&
,C$!"1/
P9<8D5479; A<8A96>:5t5 =75A<>: 75;96>EP565 :5l8 <5N69D :9K
;5’5D5G5:5A<8P9@@79;97>9P?<865‡
u/489:P>75@><>7>@578EP52J><A<9P>F8F>@79;9G@79;96<>@>K
758 L869P(87>M><;968s A<9@>78F> I>8N 9I7965A<> 7>;9 EP9
9A>P68:>;9IA9:875•94;><5J5s@575G?9D8D>9M>F59:5F>M8P8?9:
k8sP5t79N5<=t5?2wVgVUVG‘GIP<2‹Ž
<9@57=D>A<8I=P79@79EP69L869A8I78s48?965G87:868K
:=548IP5I5I9AIP6>78@I?4979IP8@58L>l5@5G5488<5N48t8K
P8sP8A965‡?9@=78IP5G75O8IP5GI9O8D548IP5G@=E?5<5O58L>75G
@45’8s 8 IP5<8D8sG 54?9s948t5<5G A<9:565O5G <5:78?5G @>:8K
O87I?8sI>IP5<5GI4=LM>78?5}I68978A<9@8t=A<>:9t8@5t8K
P59O5?59=B84@=2
*545:5D>M899:=E>6l>78A9I>P845OM89I?9A58A8I59D>M<9DK
7>B84@I?>?<8P8?>G8=I69@75t87=A8I5k5D>A<>=N>97>EP99:
7969;75t875;4>:5k5G?5<5?P><8IP8t57uA9;4>:?5@><>w7>@2
V[XRV|g`ZbqXW_`YG—GIP<2?9D89:48?=D=8N<5N8P56><9K
:9IP9D79IP8@9;=F79IP8N94965k57>?9;9MD>?P5GP5?9EP9I>97
9:65D59:9IP548s20>’=P8@G78D>I5@9<9@57<>B4>?IA><O>AO8K
D>IP65<887969;;4>:5k5G?5<5?P><8IP8t79;N5I56<>@>7=B9P9K
;<5B8D=G6>FD>7968@>:8D=@B84@5A9IP59P>@58@9P86=<9@5K
7=2'9?9@B84@I?>6>t><8I5J5s@579@G(87>M><;I>A<>A9N75D>
?59u@548t96>?w75B84@I?9@A45P7=GD><A<8t5?9D5I>9:68D5
A<>:k>;968@9t8@59:I48?565k>;96=I9AIP6>7=I=:M87=‡@548
t96>?=6>48?9@;<5:=G?9D88@5I5@9IP57I5L>79@8:>P>P9@G8
78EP568E>qXW_`YG—GIP<22"5?9B84@?9D8D>(87>M><;
;4>:59=M89I?9A=9:I48?565L869PM<9D78s@548sl=:8GI=I<>P
I5IP65<78@;4=@O>@69:8?59P<>Lk>k=8<5N9t5<>k=G758@>
;4=@5O?9D8D>:9E59=<9M7=?=F=8P<5L899:(87>M><;5:5@=
A9?5L><5N48t8P>?9@5:>9:>F>G75?<5D=78D>78EP5?=A892,t5K
D578=75:8:5F>758F875<5N=@>65k>?9:D>:79;u9:k8swG(8K
7>M><;@948;4=@O5:58A5?7>EP9=N@>GD><875t>7>F>8IA=78K
P879<@=88N;=M8F>A9I59G@948N5<5N=@>65k>G9M<5F5D=F8@=
I><>t8@5‡u#8N75P>?5?975@D>¾";<548IP>D>:79;9:75I¾wVgVK
UVG‘GIP<2‹20>’=P8@G;4=@5O7>N75G7><5N=@>G7>I59I>F5G
L548I>75(87>M><;5?9:k>;968s75:<>’>78s897G75A9I4>P?=G
7>@879679 :9M8D5 9P?5N2 A<?9I :9?=@>7P5<79@ ?5<5?P><=G
8;<578B84@D>°8A5?I5@9B84@}=@>P78t?584=N8D5?9D57>@5
6>N>I5IP65<79EF=234=@O8I5@98;<5D=I69D>=49;>G5:5A<8P9@
7><5N=@>D=78P89I>F5D=I69D>48?96>2…5?78=P9@I6>P=(87>K
M><;7>=IA>65:5758’>75<5N=@>65k>8A<975’>I69D>=P9t8EP>2
-
,1"J/+!"
%,0/!
•
/!-/
*
/+/H$
0
/+"
…,#$…$
G
)'/
-/H/
!
".,+"!/
!2&
,C$!"1/
‘‘
&/.– …/. (<969?5O8D5 <9@575 D> = I5@9@ 75I496= ?9D8 :969:8 = A8P5k>
A<868:79s5<@978t57?<5D8A9:IP8t>t8P59O575<5N@8El5k>
RdaVg^b` WYUqX`[U`ZbGŽŽ‘G IP<2‹Ž2&58IP5G EP5 D>I4>:>F>•
"IP9<8DI?8D>9:;969<D5I57}•8P4><2H9E59D>75645IPG>?979@K
I?8D>Gt8k>78O5D>G 7>?96<>@>M849M9l>G597:5D>8NM89<5P2
.5?9I>?<9NI6>P>7>:5F>A<9M8D59965D@45:8M<5t78A5<Gt8P5K
45O8N:575Ek>A><IA>?P86>@9L>:575;5’5G=?948?9D>=A9N75P
I5A948P8t?9@8>?979@I?9@I8P=5O8D9@!>@5t?> =;9:875@5
?9D>I=I4>:84>2!5P5DI>75t87B8?P867848?9688N<9@575A<8K
M48L565D=t8P59O8@5?59:5I=IP65<782
(<>PA9IP56?5 :5 D> ?k8L>679IP >?IA48O8P79 <>4>657P75 N5
657P>?IP=547=IP65<79IP:969:8=A8P5k>A<>@8I=@9:><7>>IK
P>P8?>GA<>:IP56=95=P9<=I=MD>?P=?9D85=P979@79G87:868:=K
5479 86576<>@>7I?8 IP65<5<5N48t8P5=@>P78t?5:>452 IA9K
IP56l5k> 57549;8D> 8N@>’= ?k8L>679IP8 8 :<=EP65 t>IP9 I>
9EP<9?<8P8?=D>8A<8P9@I>8IP96<>@>79=?5N=D>75M<9D7>P>K
E?9F>=A96>N865k=8IP9<8D>?k8L>679IP888IP9<8D>:<=EP65
W|XRGGIP<2G20>’=P8@G<9@57
 !
8P>?5?9A<>:IP56l5I48?=65748P><5<7>IP65<79IP8#5D@5<I?>
<>A=M48?>2!5A<8@><=57548N>969;:>45G?9D87>;=M875I69D9D
5?P=>479IP878:>O>78D5@575?979MD56l865k5G85?9A<8?5N=D>
:<=EP6>7>A<848?>9:<>’>79;6<>@>75ŽŽ}Ž‹‹G@9L>I>68K
:>P8:5A9IP9D>:<=EP6>78A<9O>I8?9D8I>A9756l5D=8?9D8I=75
8N6>IP57 75t87 6576<>@>7I?8G D>< =A<?9I A<9@>7l868@ IA9K
l5Ek8@B5?P9<8@59IP5D=A<8I=P78?59?97IP57P>‡?5:;9:7>?9
:<=EP69N5A5:7>=>?979@I?=?<8N=G75D68E>IP<5:5D=u9M8t78wG
u@548wl=:8G5487>I5@969l9@A9I49:565O58:<L56>G6>F8
NM9; I9AIP6>7> 7>A<845;9’>79IP8 ?59 8 7>I948:5<79IP8 :<=K
EP65?9@>A<8A5:5D=20>’=P8@G:<=EP6>79K?<8P8t?5L59?5969;
I9O8D5479; <9@575 :97>?4> D> =M45L>75 =?l=t865k>@ >4>@>K
75P5P<868D547>?k8L>679IP8GA<8?5N865k>@D>:79;=P9A8DI?9;
I6>P5 = ?9D>@ t5?8 =P>E?8@6<>@>78@5G =A<?9I 9AEP>@ A<9K
A5:5k=@9<545G=6>?A9IP9D87>?5P5t?5I6>P49IP8G=P9t8EP>N5
@549;t96>?5‡P9A48@>’=l=:I?89:79I8GA<8D5P>lIP69Gl=M568
A9<9:8O5}75D6>F>6<>:79IP8G?9D8@5M8P<>M549:5I68GM>N8N=K
N>P?5GP>L>2
&
C,%!".
%/H,#/
*
"+,&,*-.,3
*/. +'$'/
•

‘ !
".,+"!/
!2&
,C$!"1/
+"'$%/' %/
qXW_`YG€2—2
´&M$GN+&"#$&W($MWL&GN+#N+$&S®-)8&)7)•¹)L&)[#GJMW‚&L&)
.(W$
_W__jVR_‡XRgVj]2q2X_mgXR2
qVgmXRGq2WYUXR_XY^G2ŽŽ2
´&M$GN+&"#$&W($MW#)EN+%(L%#N+$&W)
VYYK
\X`[‡XdXR^Xh`bSYcXRgVj2
Á\YUXR^G€2ŽŽ—2
7F()$L(W8&M)8'-8&W)& £ž¤º ž==
_W__jVR_‡XRgVj]2q2
X_mgXR2
VgVUVG2‘2
'(%#’-F&’& ^$(G(8(!Q
2]SRUVYScGeRXc22qXSjRVU‡VjWYV2
ËeeXG2WYU€`YbSG2—2
,&M&W&"#$&W($MW$+&-W#&)
_W__jVR_‡]2q2X_mK
gXRXRgVj2
RSYSgSj`•V Â`cS_V ` RVUV ‘2 ‡ 2 VgVUV2
'(%# ’-F&’&  ^$( G(8(!
^_R2 ‹Ž}‹Ž2qXSjRVU‡VjWYV2
W|XRG22X_\SUXY^Sm`VgjX^Z\`Z\_g`Z\XRWYUjX^Xgg^Z\VT_^_\XSRX_`K
^Z\XRY^Á_mX2Y‡¡YY`YjG2WYU¡YY`YjG2R^j22
'&$+-8&)8&W%#$&W($MW
M)8HM%$MW.#GG&)GN+(•$%#N+&) Z&›$()(%OG&
2°

_W__jVR_‡]2q2 X_mgXR
XRgVj2
RdaVg^b`G2WYUqX`[U`ZbG€2ŽŽ‘2
*&WHM)8*#WHM)LSVl)•J&+)a(+W+M)
8&W$&8&M$GN+&W´#N+$M)L
¡YZ\XY‡gUXY|SWRjXRgVj2
'&$J%&W"&›#H-)"#$&W($MW
•

qXjR2c2r2WYU2Z\aX`bgX2R^j2c22qWRK
USRTG\2V^|XYUXRGq2SXYY`Yj\STT2_W__jVR_‡XRgVj]2q2X_mgXR2
SeSc`iG22
g&’)#HH)I#š&F)#+$&WX#)(
qXSjRVU‡SjS^R_2
Ê`cbSc`iG2ŽŽ2
g&’)#HH)I#š&F)#+$&WX#)(
qXSjRVU‡Sg`_2
-
,1"J/+!"
%,0/!
•
/!-/
*
/+/H$
0
/+"
…,#$…$
G
)'/
-/H/
!
".,+"!/
!2&
,C$!"1/
‘•

2œ
q
















q




"
`ZZ"‘
'
7,
*
§7Z
,
U*
!
g_\SWj\ _\X YScXg |d VY^ VggVUV |SRY V^ WUSgT `_mXYG
—Ž‹}Ž•
"#$$%& '()  *+($ ,-.!
 
_%&#)&W '())  .(G )M)!
 aV^
eW|g`^\XU[SRX_\VYX`j\_ddXVR^5j9Ž‹G`_aV^SYgd_RVY^gV_XU
_SXR|`VY`Y‘2_ZVY|XRXjVRUXU |S_\V^V|XgV_XURXVZ_`SYSR
eW|g`ZV_`SY`Y_\XR`j\_[S[XY_}|S_\aSWgU|XZSRRXZ_2\XYScXg
\V^Vg^SRXjV`YXUV__XY_`SY`YrXR[VYdGVYU_\XWYV|R`UjXUXU`_`SY
aV^eW|g`^\XU `Y2
"#$$%&'() *+($,-.!
`^_\XYScXgSYVg`__gX
[VY`Y_\X€X`[VRXeW|g`ZVYUUXe`Z_^_\X^SZ`X_dST_\V__`[X2Y
_\`^eVeXR _\X^SZ`SgSj`ZVgVeeRSVZ\\V^ |XXYVeeg`XU_S_\X YScXg
VYVgd^`^`YSRUXR_S^\Sa_\Xe`Z_WRXST_\X^SZ`X_dGa`_\_\XV`[_S
X[e\V^`mX _\X _`[XgX^^ TXV_WRX^ a\`Z\ [VbX _\`^ ^SZ`Vg YScXg ^_`gg
RXgXcVY_VYU`Y_XRX^_`Yj2
\XRXTXRXYZX STg`_XRV_WRX _S^SZ`X_d`^ YS_VgaVd^ S|c`SW^V^`Y
_\`^ZV^XGa\`Z\ ^XRcX^ V^_\X |V^X TSRZR`_`Z`^[ST _\X^SZ`SgSj`ZVg
VeeRSVZ\2\XV^^W[e_`SY_\V_g`_XRV_WRX\V^RXgXcVYZXTSRRXVg`_d`^
ZR`_`Z`mXU|XZVW^X`_U`^eW_X^_\XeRX[`^XST[SUXRYVX^_\X_`Z^_\V_
_\XVW_\SR`^VYVW_SYS[SW^ZRXV_SRSTVR_aSRb^2RVa`YjVYVYVgSK
jd|X_aXXYg`_XRV_WRXVYU^SZ`X_d\V^Vg^S|XXY¤WX^_`SYXU|XZVW^X
STYW[XRSW^U`TT`ZWg_`X^`YV^^SZ`V_`Yj_\X\`^_SRdSTg`_XRV_WRX_S_\X
\`^_SRdST^SZ`X_d2Y^e`_XSTVgg_\X^XZR`_`ZVgeS`Y_^G_\XVYVgd^`^ST
_\`^ YScXg \V^ |XXY WYUXR_VbXY TRS[ _\X ^SZ`SgSj`ZVg VeeRSVZ\
|XZVW^X `_ U`RXZ_gd eS`Y_^ V_ _\X ^SZ`X_d `Y _\X €X`[VR XeW|g`Z2
`YZX`_ \V^YS_ gS^_`_^ VZ_WVg`_d UXZVUX^VT_XR `_^T`R^_eW|g`ZV_`SYG
Vg_\SWj\ `_ UXe`Z_^ _\X ^SZ`Vg Z`RZW[^_VYZX^ ST V ZXR_V`Y eXR`SU ST
_`[XŽŽ}Ž‹G`_ZVY|XZSYZgWUXU_\V__\XRXVRX^SZ`VgeRSZX^^X^
a\`Z\ VRX `Y V ZXR_V`Y aVd ZSY^_VY_ UX^e`_X SW_aVRU Z\VYj`Yj
Z`RZW[^_VYZX^2 \X ZSY^X¤WXYZX^ ST XZSYS[`Z `Y^_V|`g`_d VgaVd^
^_R`bX_\X”g`__gX[XYw[S^_^XcXRXgdGYS_SYgdVRX_\XdV__\X[XRZd
ST_\X`RX[egSdXR^VYUcVR`SW^`Y^_`_W_`SY^G|W_VRXVg^SVTTXZ_XU|d
_\X`R gVZb ST ^Sg`UVR`_d V^ aXgg2 \X SYgd ^SWRZX ST \Vee`YX^^ VYU
^WeeSR_ZVY|XTSWYU`YaVR[\W[VYRXgV_`SY^\`e^Gg`bXTR`XYU^\`eG
gScXVYUTV[`gdGV^]S\VYYX^`YYX|XRjT`YU^_\X[`Y\`^g`TXa`_\\`^
Á[[Z\XY2

€
œX`_RS[VYG ^SZ`Vg g`_XRV_WRXG ^SZ`Vg YScXgG €X`[VR XeW|g`ZG YXa
RXVg`^[2
&
C,%!".
%/H,#/
*
"+,&,*-.,3
*/. +'$'/
•

‘— !
".,+"!/
!2&
,C$!"1/
Овај чланак је објављен и дистрибуира се под лиценцомCreative Commons
Ауторство-Некомерцијално-Без прерада 3.0 (CC BY-NC-ND|3.0
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/).
This paper is published and distributed under the terms and conditions of the
Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported licence
(CC BY-NC-ND 3.0|https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/).
ResearchGate has not been able to resolve any citations for this publication.
Chapter
Ohne soziale Gemeinschaft gibt es keine Kunst. Das scheint eine banale Feststellung zu sein und gilt auch für die Literatur. Literarische Texte fallen nicht vom Himmel, sie werden in aller Regel von einem bestimmten menschlichen Wesen verfasst, um von anderen gelesen zu werden. Beide interagieren über vermittelnde Medien wie die Schrift und nutzen Institutionen wie etwa den Buchmarkt. Die sozialen Erfahrungen des Autors bedingen den literarischen Text während des Entstehungsprozesses und auch der Leser wird durch seine Sozialisierung bei der Rezeption beeinfl usst. Diese triviale Beschreibung der literarischen Kommunikation war als literaturwissenschaftliches Grundlagenkonzept nicht schon immer selbstverständlich, denn hier wird explizit vorausgesetzt, dass die gesellschaftliche Erfahrung von Autor/innen mit in den Text eingeht.
Еви:енPно је :а су се Mројни савременици и:енPификовали са су:Mином Aоро:ице ПинеMер; и сPо;а су Aомно AраPили развој :о;ађаја
  • Beutin
кризе (Beutin, 2008, сPр. 416). Еви:енPно је :а су се Mројни савременици и:енPификовали са су:Mином Aоро:ице ПинеMер; и сPо;а су Aомно AраPили развој :о;ађаја.
Такође, Aосле:ње речи очајно; ПинеMер;а, на крају :ру;о; :ела "Све, све је ;оPово" си;урно је :а су осPавиле чиPаоце у сPраху за њихово; јунака и у неизвесносPи :о сле:еће
  • Ујка Книли Оpима
Ујка Книли оPима ;осAо:ина Јахмана". Такође, Aосле:ње речи очајно; ПинеMер;а, на крају :ру;о; :ела "Све, све је ;оPово" си;урно је :а су осPавиле чиPаоце у сPраху за њихово; јунака и у неизвесносPи :о сле:еће; Mроја.
AриAове:ача унаAре: на;овешPава :аљи развој :о;ађаја, а :а AриPом мно;о не оPкриваАли о: Pе намере нема нишPа. Јер AроPећи ће мно;о, мно;о времена и живоP ПинеMер;ових Aромениће се из основа Aре не;о шPо оAеP ви:е ;осAо:ина Хол;ера Јахмана, који је оMећао :а ће MиPи ко: њих Pачно за ручак
  • Pоријално
Pоријално; AриAове:ача унаAре: на;овешPава :аљи развој :о;ађаја, а :а AриPом мно;о не оPкрива: "Али о: Pе намере нема нишPа. Јер AроPећи ће мно;о, мно;о времена и живоP ПинеMер;ових Aромениће се из основа Aре не;о шPо оAеP ви:е ;осAо:ина Хол;ера Јахмана, који је оMећао :а ће MиPи ко: њих Pачно за ручак." (Falada, 2015, сPр. 319)
ин:иви:уалисPа са соAсPвеним склоносPима и жељама, али и различиPих PиAова: комунисPа, нацисPа, социјалисPа, мушкараца и жена, млађих и сPаријих, алкохоличара, Aро:аваца, ра:ника, ме:ицинских сесPара, служMеника-сви они Aромичу Aре: очима чиPаоца као у филму
  • У Роману Је Aрисуpно Мношpво Живоaисних Ликова
У роману је AрисуPно мношPво живоAисних ликова, ин:иви:уалисPа са соAсPвеним склоносPима и жељама, али и различиPих PиAова: комунисPа, нацисPа, социјалисPа, мушкараца и жена, млађих и сPаријих, алкохоличара, Aро:аваца, ра:ника, ме:ицинских сесPара, служMеника-сви они Aромичу Aре: очима чиPаоца као у филму.
Deutsche Literatur in Schlaglichtern
  • B Balzer
  • V Mertens
Balzer, B. und Mertens, V. (1990). Deutsche Literatur in Schlaglichtern. Mannheim: Meyers Lexikonverlag.
Mali čoveče, šta sada? (N. Jordanov, prev. )
  • H Falada
Falada, H. (2015). Mali čoveče, šta sada? (N. Jordanov, prev. ). Beograd: Laguna.