ArticlePDF Available

A Milestone of Symbolist Music. A Multi-Perspective Examination of Nikolai Medtner’s Sonata-Ballade, Op. 27

Authors:

Abstract

Nikolai Medtner's Sonata-Ballade, Op. 27, is a cyclic three-movement work which incorporates an independently published ballade as its first movement. The sonata's refined structure is enriched by a number of intertextual narratives, establishing motivic cross-references to other compositions by Medtner. In addition, there are strong religious implications derived from a poem by Afanasy Fet which is closely connected to the genesis of the work. The article first attempts to examine the score as it appears, and then considers the mentioned semantic implications in a separate stage of the analysis. The results reveal the Sonata-Ballade to be a unique work of Symbolist art, unfolding the most personal of the composer 's aesthetic views to the listener.
6
Международный отдел International Division
АENDELIN BITГAN

UDC 786.2 DOI: 10.17674/1997-0854.2016.3.006-014
A MILESTONE OF SYMBOLIST MUSIC. A MULTI-PERSPECTIVE EXAMINATION
OF NIKOLAI MEDTNER’S
SONATA-BALLADE
, OP. 27
I. INTRODUCTION
AЦШЧР ЭСО ПШЮЫЭООЧ ЩТКЧШ ЬШЧКЭКЬ Лв NТФШХКТ
MОНЭЧОЫ (1880–1951), ЭСО Sonata-Ballade ТЧ
F# ЦК УШЫ, OЩ. 27 СШХНЬ КЧ ТЦЩШЫЭКЧЭ ЩШЬТЭТШЧ. TСТЬ
КЩЩХТОЬ ТЧ МШЧЭОбЭ ШП MОНЭЧОЫ’Ь МСЫШЧШХШРТМКХ ШЫНОЫ
ШП аШЫФЬ КЬ аОХХ КЬ ЭШ ТЭЬ ТЧНТЯТНЮКХ ЫОХОЯКЧМО.
TСО МШЦЩШЬТЭТШЧ ЬЮЩОЫЬОНОЬ КХХ ШП ЭСО МШЦЩШЬОЫ’Ь
ЩЫОМОНТЧР ЬШЧКЭКЬ ТЧ ЭОЫЦЬ ШП МвМХТМ КЫМСТЭОМЭЮЫО
КЧН ЬЮЩЫК-ЦЮЬТМКХ ЬОЦКЧЭТМЬ, КЧН, ТЧ ЭСКЭ ЫОЬЩОМЭ,
КХЬШ МШЧЭЫКЬЭЬ ЬТРЧТiМКЧЭХв аТЭС ЭСО ПШХХШаТЧР
аШЫФЬ ЭШ МШЦО. FШЫ ЭСО iЫЬЭ ЭТЦО ТЧ СТЬ ЬШЧКЭК
ШЮЭЩЮЭ, MОНЭЧОЫ ЫОКХТЬОЬ К ЛТЩКЫЭТЭО ПШЫЦКХ ШЮЭХТЧО,
ЬЮЛНТЯТНОН ТЧЭШ ЭСЫОО ЦШЯОЦОЧЭЬ, ЭСО ЬОМШЧН КЧН
ЭСТЫН ШП аСТМС ЛОТЧР МШЧЧОМЭОН ЭСЫШЮРС КЧ attacca
МЫШЬЬШЯОЫ (  ) К МШЧМОЩЭ
ЬТЦТХКЫ ЭШ ЭСКЭ ШП BООЭСШЯОЧ’Ь  SШЧКЭК, OЩ.
53 (1803–1804). TСОЫО КЫО ЭаШ ШЭСОЫ ОКЫХТОЫ аШЫФЬ
аСШЬО ПШЫЦКХ НОЬТРЧ ЦКв СКЯО ЬОЫЯОН КЬ К ЦШНОХ:
BООЭСШЯОЧ’Ь 24ЭС SШЧКЭК, OЩ. 78 (1809), аСТМС ЩКТЫЬ
К ЫКЭСОЫ ХвЫТМКХ iЫЬЭ ЦШЯОЦОЧЭ (  
troppo) аТЭС К ХТЯОХв КЧН ЬЩКЫФХТЧР iЧКХО (
); КЧН SМЫТКЛТЧ’Ь 4ЭС SШЧКЭК, OЩ. 30 (1904), К
НТЫОМЭ ЩЫОНОМОЬЬШЫ ШП MОНЭЧОЫ’Ь аШЫФ, аСТМС аТЭС
ТЭЬ  КЧН  ЬОМЭТШЧЬ ЬСКЫОЬ
BООЭСШЯОЧ’Ь ЭаШ-ЦШЯОЦОЧЭ НОЬТРЧ. BШЭС аШЫФЬ КЫО
аЫТЭЭОЧ ТЧ ЭСО ФОв ШП F# ЦКУШЫ КЬ аОХХ.1
TСО МвМХТМ МСКЫКМЭОЫ ШП ЭСО Sonata-Ballade
СКН ОЯТНОЧЭХв ЧШЭ ЛООЧ ЩХКЧЧОН КЭ iЫЬЭ СКЧН.
ЭСО ЬФОЭМСОЬ ЫОЯОКХ, ЭСО МШЦЩШЬОЫ СКН ЭСШЮРСЭ ШП
К МШЦЩШЬТЭТШЧ МКХХОН “SШЧКЭО-VКЫТКгТШЧОЧ,” КПЭОЫ
НТЬМКЫНТЧР СТЬ ЩХКЧЬ ПШЫ К ЩТКЧШ МШЧМОЫЭШ КЧН К
МвМХО ШП ЦТЧТКЭЮЫОЬ КЭ КЧ ОКЫХв ЬЭКРО ШП ЭСО аШЫФ’Ь
РОЧОЬТЬ.2 TСО iЫЬЭ ЦШЯОЦОЧЭ аКЬ ОЯОЧЭЮКХХв
iЧТЬСОН ТЧ 1912, ЬШШЧ КПЭОЫ MОНЭЧОЫ СКН ЫОЭТЫОН
ПЫШЦ MШЬМШа ЭШ СТЬ МШЮЧЭЫв ОЬЭКЭО ТЧ ЭСО ЯТХХКРО ШП
KСХОЛЧТФШЯШ, аСОЫО СО аКЬ КЛХО ЭШ НОЯШЭО СТЦЬОХП
КХЦШЬЭ ОбМХЮЬТЯОХв ЭШ МШЦЩШЬТЧР. ЭСО ПШХХШаТЧР
вОКЫ СО ЩОЫПШЫЦОН КЧН ЩЮЛХТЬСОН ЭСО iЫЬЭ ЦШЯОЦОЧЭ,
аСТМС КХЫОКНв ЛШЫО ЭСО ЬЮЛЭТЭХО ШП Sonate-Ballade.
TСО ЬШЧКЭК КЬ К аСШХО, аТЭС ТЭЬ ЬОМЭТШЧЬ ЛОТЧР
МШЧЧОМЭОН ЭСЫШЮРС attacca ЭЫКЧЬТЭТШЧЬ КЧН qЮШЭОЬ
ШП ЩЫОЯТШЮЬХв ОЬЭКЛХТЬСОН ЦШЭТПЬ, аКЬ ЬЮЛЬОqЮОЧЭХв
МШЦЩХОЭОН КЬ К ЭСЫОО-ЦШЯОЦОЧЭ МШЦЩШЬТЭТШЧ ТЧ
1913–1914. MОНЭЧОЫ ЩОЫПШЫЦОН ЭСО аШЫХН ЩЫОЦТОЫО
ШП ЭСО ОЧЭТЫО МШЦЩШЬТЭТШЧ ТЧ MКЫМС 1914, КЧН ТЭ
аКЬ ЩЮЛХТЬСОН Лв лНТЭТШЧ RЮЬЬО НО MЮЬТqЮО ХКЭОЫ
ЭСКЭ вОКЫ. IЧЭОЫОЬЭТЧРХв ОЧШЮРС, ЭСО ЭТЭХО ЩКРО ШП
ЭСКЭ ОНТЭТШЧ (“SШЧКЭО-BКХХКНО КЯОМ IЧЭЫШНЮМЭТШЧ ОЭ
FТЧКХО ЩШЮЫ PТКЧШ ШЩ. 27”) ЫОЭКТЧЬ ЭСО ЬЮЛЭТЭХО ПШЫ
ЭСО iЫЬЭ ЦШЯОЦОЧЭ ШЧХв, ЬШ ЭСКЭ ЭСО  ЦКв
ЬЭТХХ ЛО МШЧЬТНОЫОН К ЬТЧРХО-ЦШЯОЦОЧЭ ЬШЧКЭК ШЧ ТЭЬ
ШаЧ, НОЬЩТЭО ЭСО МШЦЩХОЭТШЧ ЭШ К ЭСЫОО-ЦШЯОЦОЧЭ
аШЫФ.
TСО КЭЭЫТЛЮЭО ШП ЭСО “ЛКХХКНО” РОЧЫО ЦКФОЬ ТЭ
ЩШЬЬТЛХО ПШЫ ЭСО МШЦЩШЬТЭТШЧ ЭШ ЛО ЫОРКЫНОН КЬ ЬШЫЭ
ШП К РОЧОЫТМ СвЛЫТН – ТЭ ТЬ К МвМХТМ ЭСЫОО-ЦШЯОЦОЧЭ
ЬШЧКЭК аСТМС МШЧЭКТЧЬ аТЭСТЧ ТЭ К ШЧО-ЦШЯОЦОЧЭ
ЛКХХКНО. IЧ ЭСКЭ ЫОЬЩОМЭ, ЭСО ТЧТЭТКХ  СТЧЭЬ ЭШ
ШЭСОЫ МШЦЩШЬОЫЬ’ ЛКХХКНОЬ КЧН ШЭСОЫ ШЧО-ЦШЯОЦОЧЭ
аШЫФЬ ШП НОЬМЫТЩЭТЯО ШЫ ЧКЫЫКЭТЯО МСКЫКМЭОЫ. AЧШЭСОЫ
ПКМЭ ТЬ ЧШЭОаШЫЭСв: IЧ MОНЭЧОЫ’Ь ЦЮЬТМКХ ШЮЭЩЮЭ
ЭСКЭ ЬЮЛЭТЭХО ЫОКЩЩОКЫЬ ТЧ ЭСО 3ЫН PТКЧШ CШЧМОЫЭШ ТЧ
E ЦТЧШЫ, OЩ. 60, “BКХХКНО” (МШЦЩХОЭОН ТЧ 1942),
К аШЫФ ЛОКЫТЧР МОЫЭКТЧ ЬЭЫЮМЭЮЫКХ КЧН ЬОЦКЧЭТМ
ЩКЫКХХОХЬ ЭШ ЭСО Sonata-Ballade, OЩ. 27. SТЦТХКЫХв ЭШ
ЭСО ЬШЧКЭК, ЭСО МШЧМОЫЭШ ПОКЭЮЫОЬ К ЬСШЫЭ ТЧЭЫШНЮМЭШЫв
ЦШЯОЦОЧЭ ТЧ ЭСО ЦТННХО ШП К ЭЫТЩКЫЭТЭО ЬЭЫЮМЭЮЫО,
ЧКЦОН . IЭЬ ЬЮЛЭТЭХО “BКХХКНО” ТЬ ЭКФОЧ
ПЫШЦ MТФСКТХ LОЫЦШЧЭШЯ’Ь ЩШОЦ Rusalka, КЬЬТРЧТЧР
ЭШ ЭСО iЫЬЭ ЦШЯОЦОЧЭ К ЧКЫЫКЭТЯО НТЫОМЭХв НОЫТЯОН
ПЫШЦ ЩШОЭЫв, аСТХО ЭСО ЬЮЛЬОqЮОЧЭ ЦШЯОЦОЧЭЬ НЫКа
ПЫШЦ ЭСО ЩШОЦ’Ь КЭЦШЬЩСОЫО КЧН ЦКТЧ НЫКЦКЭТЬ
ЩОЫЬШЧКО КЬ аОХХ.3 TСО МШЧМОЫЭШ ЫОХКЭОЬ ЭШ ХТЭОЫКЭЮЫО
ТЧ К ЬЭЫШЧРОЫ аКв ЭСКЧ ЦШЬЭ ШП MОНЭЧОЫ’Ь ШЭСОЫ
ТЧЬЭЫЮЦОЧЭКХ МШЦЩШЬТЭТШЧЬ НШ, КЧН ЭСЮЬ ПОКЭЮЫОЬ К
ЦШЫО ШЛЯТШЮЬ ЩЫШРЫКЦЦКЭТМ НТЦОЧЬТШЧ ЭСКЧ ТЧ ЭСО
МКЬО ШП ЭСО ЬШЧКЭК.
CШЧЭОЦЩШЫКЫв МЫТЭТqЮОЬ аОЫО аТНОХв
КЩЩЫОМТКЭТЯО ШП ЭСО SШЧКЭК-BКХХКНО, ЩЫКТЬТЧР ТЭЬ
ПШЫЦКХ КЧН КОЬЭСОЭТМ ЦКЬЭОЫв, аСТМС ОКЫЧОН ТЭЬ
МШЦЩШЬОЫ ЭСО GХТЧФК PЫТгО ТЧ 1916. FШЫ MОНЭЧОЫ
СТЦЬОХП, ЭСО Sonata-Ballade аКЬ МХОКЫХв К аШЫФ
ШП РЫОКЭ ТЦЩШЫЭКЧМО. ПЫОqЮОЧЭХв ЩОЫПШЫЦОН ТЭ ТЧ
2016,3
7
Международный отдел • International Division
СТЬ ЫОМТЭКХЬ, ЦШЫО ШПЭОЧ ЭСКЧ КЧв ШЭСОЫ ЬШЧКЭК, КЧН
ЫОМШЫНОН ТЭ ТЧ 1947 ПШЫ   , КХШЧР
аТЭС К ЧЮЦЛОЫ ШП ШЭСОЫ ЩТКЧШ аШЫФЬ ШП СТЬ. GТЯОЧ
ЭСО ЦКЧв КЮЭШЛТШРЫКЩСТМКХ КЧН ЬЮЩЫК-ЦЮЬТМКХ
ТЦЩХТМКЭТШЧЬ ЭСКЭ КЫО МШЧЧОМЭОН ЭШ ТЭЬ РОЧОЬТЬ,
ЭСО ЬШЧКЭК ТЬ ХТЭОЫКХХв ЛЮЫЬЭТЧР аТЭС ЦОКЧТЧР КЧН
ЬОЦКЧЭТМЬ, ЦКФТЧР ЭСО аШЫФ КЧ ТЦЩЫОЬЬТЯО ОбКЦЩХО
ШП MОНЭЧОЫ’Ь ЦЮЬТМКХ ЬвЦЛШХТЬЦ. IЧ ШЫНОЫ ЭШ ЦКФО
ЭСТЬ КЬЬШМТКЭТЯО ЧОЭаШЫФ КММОЬЬТЛХО ПШЫ ЭСО ХТЬЭОЧОЫ,
аО ЧООН ЭШ НТЬЭТЧРЮТЬС КЭ ХОКЬЭ ЭСЫОО ЬОЦКЧЭТМ ХКвОЫЬ:
К) A ЧЮЦЛОЫ ШП ЦШЭТЯТМ МЫШЬЬ-ЫОПОЫОЧМОЬ,
ОЬЭКЛХТЬСТЧР НТЫОМЭ МШЧЧОМЭТШЧЬ ЭШ КЭ ХОКЬЭ ЭаШ
ШЭСОЫ МШЦЩШЬТЭТШЧЬ Лв MОНЭЧОЫ:  , К
ЬШЧР ЬОЭ ЭШ К ЩШОЦ Лв AХОбКЧНОЫ PЮЬСФТЧ ПЫШЦ
СТЬ ШЩ. 29 МвМХО; ЭСО PТКЧШ QЮТЧЭОЭ ТЧ C ЦКУШЫ,
OЩ. ЩШЬЭС.; КЧН, ЦШЫО НТЬЭКЧЭХв, ЭСО 2ЧН VТШХТЧ
SШЧКЭК ТЧ G ЦКУШЫ, OЩ. 44.
Л) PШЬЬТЛХО ЫОПОЫОЧМОЬ ЭШ 19ЭС-МОЧЭЮЫв ЩТКЧШ
МШЦЩШЬТЭТШЧЬ ШП ЛКХХКНОЬqЮО ШЫ ЧКЫЫКЭТЯО
МСКЫКМЭОЫ. АШЫФЬ ЭСКЭ МШЦО ЭШ ЦТЧН КЫО ЭСО
BКХХКНОЬ Лв CСШЩТЧ, BЫКСЦЬ, FКЮЫц, GЫТОР,
LвКНШЯ, КЧН ЦКЧв ШЭСОЫ МШЦЩШЬОЫЬ.
М) A ЫОХТРТШЮЬ ЛКМФРЫШЮЧН, МШЧЯОвОН ЭСЫШЮРС
AПКЧКЬв FОЭ’Ь ЩШОЦ  
bezhal, ЭСКЭ ТЬ МШЧЧОМЭОН ЭШ ЭСО РОЧОЬТЬ ШП
ЭСО ЬШЧКЭК. TСО ЩШОЦ’Ь МШЧЭОЧЭ ЬОЫЯОЬ КЬ К
ЬЮЛХТЦТЧКХ ЧКЫЫКЭТЯО ПШЫ ЭСО ЦЮЬТМ, КЧН ТЬ
ОЧЫТМСОН Лв ЦШЫО ЦОЭКЩСШЫТМКХ КЧЧШЭКЭТШЧЬ Лв
MОНЭЧОЫ’Ь ЛТШРЫКЩСОЫ AХПЫОН SаКЧ.4
TСОЬО ТЧЭОЫЭОбЭЮКХ ЧКЫЫКЭТЯОЬ ЦЮЬЭ ЛО ОбКЦТЧОН
ТЧ РЫОКЭОЫ НОЭКТХ, ЬТЧМО ЭСОв ОЬЭКЛХТЬС К ХТЧФ ЛОЭаООЧ
ЬОЯОЫКХ МШЦЩШЬТЭТШЧЬ Лв MОНЭЧОЫ ЩОЫЭКТЧТЧР ЭШ
НТППОЫОЧЭ РОЧЫОЬ аЫТЭЭОЧ ШЯОЫ К ЩОЫТШН ШП ШЯОЫ 40
вОКЫЬ. HШаОЯОЫ, ТЧ ЭСТЬ ЬЭЮНв ШП ЭСО Sonata-Ballade
I СКН iЫЬЭ КЬЬЮЦОН ЭСОЫО ОбТЬЭОН ШЧХв ЭСО ЬМШЫО Лв
ТЭЬОХП, ОбКЦТЧОН ТЭ КЬ ТЭ КЩЩОКЫОН, КЧН МШЧЬТНОЫОН
ЭСО КПШЫОЦОЧЭТШЧОН ЬОЦКЧЭТМ ТЦЩХТМКЭТШЧЬ КЭ К ХКЭОЫ
ЬЭКРО ШП ЭСО КЧКХвЬТЬ.
II. THE SCORE ON ITS OWN
1sЭ ЦoЯОЦОnЭ: AХХОРrОtto – AХХОРro moХto aРТtato
TСО ЦШЯОЦОЧЭ МШЦЦОЧМОЬ аТЭС К ЬОЫОЧО,
ЬХШаХв ЬаКвТЧР ЭСОЦО ТЧ 6/8 ЦОЭОЫ (
), ЫОЦТЧТЬМОЧЭ ШП ЭСО ЧКЫЫКЭТЯО ЭШЧО ШП
CСШЩТЧ’Ь ХКЫРО ШЧО-ЦШЯОЦОЧЭ аШЫФЬ. ЩКЫЭТМЮХКЫ,
ТЭ ЩШТЧЭЬ ЭШ СТЬ BКЫМКЫШХО ТЧ F# ЦКУШЫ, OЩ. 60 (1845–
46), аСТМС MОНЭЧОЫ’Ь  ЬООЦЬ ЭШ ЫОЬОЦЛХО
ЧШЭ ШЧХв ТЧ ТЭЬ ФОв КЧН ЧКЫЫКЭТЯО КЭЦШЬЩСОЫО, ЛЮЭ
КХЬШ ТЧ ТЭЬ ЩОЫЬТЬЭОЧЭ ЭОЫЧКЫв ЫСвЭСЦ. HОЧМОПШЫаКЫН,
I ЬСКХХ ЫОПОЫ ЭШ ЭСТЬ ЬЮЛУОМЭ КЬ ЭСО “ЛКХХКНО ЭСОЦО.”
IЭЬ ЫОРЮХКЫ ЬОЧЭОЧМО ЬЭЫЮМЭЮЫО, МХШЬТЧР аТЭС ЩОЫПОМЭ
МКНОЧМОЬ ТЧ ЦЦ. 4 КЧН 9 ТЧ К ЧОКЫХв ЩЫОНТМЭКЛХО
ЦКЧЧОЫ, НОiЧОЬ ЭСО ЭСОЦО КЬ К ЬОХП-МШЧЭКТЧОН
ОЧЭТЭв, ЬООЦТЧРХв ХКМФТЧР КЧв ШЫРКЧТМ МШЧЧОМЭТШЧ
ЭШ ЭСО ЦШЯОЦОЧЭ’Ь ЬЮЛЬОqЮОЧЭ ОХКЛШЫКЭТШЧ – СКЫНХв
К ЭвЩТМКХ КЩЩЫШКМС ПШЫ ЭСО МШЧЬЭЫЮМЭТШЧ ШП К ЬШЧКЭК-
КХХОРЫШ ЦШЯОЦОЧЭ аТЭС ТЭЬ ЧООН ПШЫ НОЯОХШЩКЛХО,
ШЩОЧ-ОЧНОН ЦЮЬТМКХ ЦКЭОЫТКХ. ТЬ ЧШЭ ЮЧЭТХ ЭСО
КЩЩОКЫКЧМО ШП К iРЮЫО ТЧ qЮКЯОЫЬ, ОЦЩХШвТЧР К МвМХО-
ШП-iПЭСЬ ЬОqЮОЧМО (Ц. 10ПП.) ЭСКЭ ЭСО ЦЮЬТМ ЬСШаЬ К
ЫОКХ ЩШЭОЧЭТКХ ПШЫ НОЯОХШЩЦОЧЭ. NКЭЮЫКХХв, ТЭ ТЬ ЭСТЬ
ЭЫКЧЬТЭТШЧКХ ЭСОЦО КЧН ТЭЬ МШЧЭТЧЮКЭТШЧ, К МКЧЭТХОЧК
ЦКЫФОН , НОЬМОЧНТЧР ПЫШЦ F# (Ц. 19,
аТЭС КЧ КХХЮЬТШЧ ЭШ К МКЧШЧ ТЧ ЭСО ПШХХШаТЧР ЦОКЬЮЫО;
ЬОО EбКЦЩХО 1), аСТМС ЦЮМС ШП ЭСО ЦКЭОЫТКХ ШП ЭСО
НОЯОХШЩЦОЧЭ КЧН МШНК ЬОМЭТШЧЬ аТХХ ЛО МШЧЬЭЫЮМЭОН ШП.
AЬ ЭСО ЦШЯОЦОЧЭ МШЧЭТЧЮОЬ ЭШ НОЯОХШЩ, К ЬОМШЧНКЫв
ЭСОЦО ОЧЭОЫЬ ТЧ ЭСО ФОв ШП D# ЦТЧШЫ (Ц. 35), ХКЭОЫ
ЦШНЮХКЭТЧР ЭШ A# ЦТЧШЫ (Ц. 44). TСТЬ ЬЮЛУОМЭ, аТЭС
ТЭЬ ТЦТЭКЭТЯО НШЭЭОН ЫСвЭСЦ ТЧ ЛШЭС СКЧНЬ, НТЬРЮТЬОЬ
ЭСО 6/8 ЦОЭОЫ ТЧ К МЮЫТШЮЬ аКв. IЭ ЫОЦКТЧЬ ПЫКРТХО
ТЧ МСКЫКМЭОЫ КЧН ЮЧЬЭКЛХО ТЧ ЭШЧКХТЭв, КЧН, УЮЬЭ КЬ
ЭСО “ЛКХХКНО ЭСОЦО,” ПШЫ ЭСО ЦШЬЭ ЩКЫЭ ЬЭКвЬ ТЧ ЭСО
ЛКМФРЫШЮЧН ШП ЭСО ШЯОЫКХХ ЦШЭТЯТМ НОЯОХШЩЦОЧЭ.
АСОЧ КЭ ЭСО ОЧН ШП ЭСО ОбЩШЬТЭТШЧ ЬОМЭТШЧ К
МХШЬТЧР ЬОМЭТШЧ ЦТРСЭ СКЯО ЛООЧ ОбЩОМЭОН, ЭСОЫО
КЩЩОКЫЬ К ЛЫТОП ТЧЭОЫЦОНТКЭО ЭСОЦО ТЧ НШЭЭОН ЫСвЭСЦЬ
(Ц. 61ПП.). AПЭОЫ ЭСКЭ, ЭСО “ЛКХХКНО ЭСОЦО” ОЧЭОЫЬ
КРКТЧ (Ц. 67, cantando) – ЛЮЭ, МЮЫТШЮЬХв ОЧШЮРС, ТЧ
ЭСО “аЫШЧР” ФОв ШП F# ЦКУШЫ, аСТМС ЭСО ОбЩШЬТЭТШЧ
аКЬ ЬЮЩЩШЬОН ЭШ ХОКЯО ЛОСТЧН. MОНЭЧОЫ ЩХКвЬ ЭСО
ЬКЦО ЭЫТМФ ТЧ ЭСО ЫОМКЩТЭЮХКЭТШЧ ЬОМЭТШЧ, аСОЫО ЭСО
“ЛКХХКНО ЭСОЦО,” ЬЭКЫЭТЧР КРКТЧ ТЧ B ЦКУШЫ, ЛЮТХНЬ
К ЭСОЦКЭТМ ХТЧФ ЭШ ЭСО МШНК. TСО ЮЧЮЬЮКХ ЦКЧЧОЫ ШП
ЫОЬЭКЭТЧР ЭСО ЩЫТЦКЫв ЭСОЦО ШП ЭСО ЬШЧКЭК-КХХОРЫШ ТЧ
КЧ ЮЧКХЭОЫОН ЦКЧЧОЫ СКЬ ЛООЧ ЧШЭТМОН Лв AХОФЬКЧНЫ
AХОФЬОвОЯ, аСШ МШЧЬОqЮОЧЭХв ШЛЬОЫЯОН ОХОЦОЧЭЬ
ШП RШЧНШ ПШЫЦ iЧН ЭСОТЫ аКв ТЧЭШ ЭСО .5
EФКЭОЫТЧК PШНЩШЫТЧШЯК ЩШТЧЭЬ ШЮЭ ЭСКЭ ЭСЫШЮРС ЭСО
ЫОТЭОЫКЭТШЧЬ ШП ЭСО “ЛКХХКНО ЭСОЦО”, ОКМС ШЧО ШП ЭСО
ЭСЫОО ЬОМЭТШЧЬ ШП ЭСО ЬШЧКЭК-КХХОРЫШ ПШЫЦЬ К iРЮЫО
ШП КЧ КЫМС, ОЬЭКЛХТЬСТЧР К “МЫвЬЭКХ ЬвЦЦОЭЫв” – КЧН,
аСКЭ ТЬ ЦШЫО, ЭСО НОЯОХШЩЦОЧЭ ЬОМЭТШЧ ОЦЩХШвЬ
ЭСО ЬЮЛУОМЭЬ ОбКМЭХв ТЧ ЭСО ЫОЯОЫЬО ШЫНОЫ ШП ЭСО
ОбЩШЬТЭТШЧ, аСТМС ЦКФОЬ ЭСО ЭСОЦКЭТМ ЦКЭОЫТКХ
“ЬЮЛШЫНТЧКЭО ТЭЬОХП ЭШ ЭСО ТНОК ШП ЦТЫЫШЫ ЬвЦЦОЭЫв.6
EбКЦЩХО 1 Sonata-Ballad, OЩ. 27, 1ЬЭ ЦЯЭ,
ОбЩШЬТЭТШЧ, ЦЦ. 19–21
2016,3
8
Международный отдел • International Division
АСТХО ЭСО  ТЬ СОХН ЭШРОЭСОЫ Лв ШЧХв
ЬХТРСЭХв КХЭОЫОН КЩЩОКЫКЧМОЬ ШП ЭСО “ЛКХХКНО ЭСОЦО,”
ЭСО ЦШЯОЦОЧЭ ХКМФЬ КЧ КПiЫЦКЭТЯО ЫОХКЮЧМС ШП ТЭЬ
ЩЫТЦКЫв ЬЮЛУОМЭ КЭ ЭСО ЛОРТЧЧТЧР ШП ЭСО ЫОМКЩТЭЮХКЭТШЧ
ЬОМЭТШЧ. IЧЬЭОКН, ЭСОЫО КЩЩОКЫЬ К ЭОЧНОЫ КЧН НТЬЭКЧЭ
ЫОЦТЧТЬМОЧЭ ЯОЫЬТШЧ ШП ЭСО “ЛКХХКНО ЭСОЦО,”
ЬШЮЧНТЧР ТЧ ЭСО ЮЧОбЩОМЭОН ФОв ШП A ЦКУШЫ, КПЭОЫ КЧ
ОбЭОЧНОН НШЦТЧКЧЭ ЩОНКХ МШЮХН СКЯО ОКЬТХв ЦКНО ТЭ
ЩШЬЬТЛХО ЭШ ЩЫШМООН аТЭС ЭСО ЫОРЮХКЫ F# ЦКУШЫ (Ц.
150). TСЮЬ, ЭСО ЦШЯОЦОЧЭ’Ь ЫОМКЩТЭЮХКЭТШЧ ХКМФЬ К
ЭШЧТМ ЫОЬШХЮЭТШЧ КЧН ЭСОЫОЛв ЧОРХОМЭЬ ЭСО ЭЫКНТЭТШЧКХ
ЬШЧКЭК ЭЫКУОМЭШЫв.
ЭСО ЦШЯОЦОЧЭ МШЧЭТЧЮОЬ, ЭСО “ЛКХХКНО
ЭСОЦО” ЬООЦЬ ЭШ ЩКЬЬ РЫКНЮКХХв ТЧЭШ ЭСО ЛКМФРЫШЮЧН,
КХЭСШЮРС ТЭ ПЫКЦОЬ ЭСО ЭСОЦКЭТМ ЬЩКМО ШП ЛШЭС ЭСО
ОбЩШЬТЭТШЧ КЧН ЫОМКЩТЭЮХКЭТШЧ. TСО F# ЦТЧШЫ МШНК
ШЧМО КРКТЧ ЩЫОЬОЧЭЬ ЭСО ЭЫКЧЬТЭТШЧКХ ЭСОЦО аТЭС ЭСО
МвМХО-ШП-iПЭСЬ, ЬЭКЫЭТЧР аТЭС К МКНОЧМО ЫОЦТЧТЬМОЧЭ
ШП К ЯОЫв ЬТЦТХКЫ ЦШЦОЧЭ ТЧ CСШЩТЧ’Ь BКЫМКЫШХО,
КЩЩОКЫТЧР КЭ К МШЫЫОЬЩШЧНТЧР ЩШЬТЭТШЧ ТЧ ЭСО
МШЮЫЬО ШП ЭСО ЦШЯОЦОЧЭ (Ц. 231; ЬОО EбКЦЩХО 2).7
MОНЭЧОЫ’Ь МШНК КХХШаЬ ОЯОЫв ШП ЭСО ЦШЯОЦОЧЭ’Ь
ЭСОЦОЬ ЭШ ЫОКЩЩОКЫ, аТЭС ЭСО ЭЫКЧЬТЭТШЧКХ ЭСОЦО
РКТЧТЧР ЬЩОМТКХ ЦШЦОЧЭЮЦ, КЧН ОЧНТЧР ТЧ ЭСО
ЯОЫв ЬКЦО ФОв ШП ЭСО ЭШЧТМ ЦТЧШЫ. TСТЬ ТЬ К ПОКЭЮЫО
ЭСКЭ ТЬ ЫКЫОХв ПШЮЧН ТЧ ЦКУШЫ-ЦШНО ЬШЧКЭК-КХХОРЫШ
ЦШЯОЦОЧЭЬ, КЧН ШП ЬЩОМТКХ ТЧЭОЫОЬЭ СОЫО ТЬ ЭСО ПКМЭ
ЭСКЭ ЭСО  аКЬ iЫЬЭ ЩЮЛХТЬСОН ЬОЩКЫКЭОХв КЬ К
ЬТЧРХО ЦШЯОЦОЧЭ. OЧО ЦТРСЭ ЫОРКЫН ЭСТЬ КЬЩОМЭ КЬ К
ЭШЧКХ ТЧМШЧЬТЬЭОЧМв, КЧН К ЧЮЦЛОЫ ШП ЬМСШХКЫЬ ХШШФОН
ЮЩШЧ ЭСО ЦШЯОЦОЧЭ КЬ ТЧМШЦЩХОЭО, ТЭЬ ЦТЧШЫ-ЦШНО
ОЧНТЧР НОЦКЧНТЧР ПШЫ МШЧЭТЧЮКЭТШЧ – ЛЮЭ, ЛОКЫТЧР ТЧ
ЦТЧН ЭСКЭ ЭСО ЦШЯОЦОЧЭ’Ь ОбЩШЬТЭТШЧ КЩЩОКЫЬ УЮЬЭ КЬ
ТЦЛКХКЧМОН КЬ ЭСО ЫОМКЩТЭЮХКЭТШЧ КЧН МШНК ЬОМЭТШЧЬ,
ЭСТЬ КЫРЮЦОЧЭ МКЧЧШЭ ЬКЭТЬПКМЭШЫТХв ОбЩХКТЧ аСв
MОНЭЧОЫ НОМТНОН ЭШ КЩЩОЧН ЭаШ ЦШЫО ЦШЯОЦОЧЭЬ.8
TСО ОЯОЧЭЮКХ ЛТЩКЫЭТЭО ЬЭЫЮМЭЮЫО ЦКЧТПОЬЭТЧР ЭСО
 КЧН    КЬ ЭаШ ЩШХОЬ
МШЦЩХОЦОЧЭКЫв ТЧ ПШЫЦ КЧН ЦШШН ШаОЬ ЦШЫО ЭШ К
МШЧМОЩЭ ШП ТЧЭОРЫКЭТЯО ЛКХКЧМО ЭСКЧ ЭШ К ЬЭЫТЯО ПШЫ
ЭШЧКХ ЫОЬШХЮЭТШЧ.
EбКЦЩХО 2 Sonata-Ballade, OЩ. 27, 1ЬЭ ЦЯЭ,
Ц. 231 // CСШЩТЧ, BКЫМКЫШХО, OЩ. 60, Ц. 93
HШаОЯОЫ, ТЧ ЭСО ЦЮХЭТ-ЦШЯОЦОЧЭ МШЧЭОбЭ ШП
ЭСО iЧКХ ЯОЫЬТШЧ, ЭСО    МШНК
ТЬ СКЫЦШЧТМКХХв МШЧЧОМЭОН ЭШ ЭСО ШЧЬОЭ ШП ЭСО 2ЧН
ЦШЯОЦОЧЭ. TСО F# ЦТЧШЫ ЭЫТКН ТЬ ШММКЬТШЧКХХв
ОЧЫТМСОН Лв ЭСО ЦКУШЫ ЬТбЭС D# (ЦЦ. 285 КЧН
287), КЬ ТП ЭШ ЩЫОЩКЫО ПШЫ ЭСО attacca ЭЫКЧЬТЭТШЧ ЭШ
ЭСО , аСТМС ЬЭКЫЭЬ аТЭС ЭСКЭ ЯОЫв 
ajoutée МСШЫН (ЬОО EбКЦЩХО 3). ЭСО ЦШЯОЦОЧЭ’Ь
ХКЬЭ ЦОКЬЮЫОЬ, MОНЭЧОЫ ОЦЩХШвЬ К G ЦКУШЫ ЭЫТКН
(NОКЩШХТЭКЧ ЬТбЭС ТЧ F# ЦТЧШЫ) КЧН EЛ7 iПЭС-ЬТбЭС
МСШЫН ТЧЬЭОКН ШП К ЫОРЮХКЫ КЧЭОЩОЧЮХЭТЦКЭО КЧН
ЩОЧЮХЭТЦКЭО МКНОЧЭТКХ ЩЫШРЫОЬЬТШЧ,9 КЧН аТЭС ЭСО
PСЫвРТКЧ МХКЮЬЮХК G–F# ЫОЩХКМТЧР К МХОКЫ V–I
МКНОЧМО (ЬОО EбКЦЩХО 3).
EбКЦЩХО 3 Sonata-Ballade, OЩ. 27, 1ЬЭ ЦЯЭ,
iЧКХ ЦОКЬЮЫОЬ 293–297 // 2ЧН ЦЯЭ, ЦЦ. 1–2
2nd ЦoЯОЦОnЭ: InЭroНЮгТonО (Mesto)
TСО ЬСШЫЭ  ТЧ F# ЦТЧШЫ, ЩШЬЬОЬЬТЧР К
 ЦШШН, ТЬ ХОЬЬ ЭТРСЭХв МШЧЬЭЫЮМЭОН
ЭСКЧ ЭСО iЫЬЭ ЦШЯОЦОЧЭ. TСО РХШШЦв ТЧТЭТКХ ЬЮЛУОМЭ,
ЦКЫФОН pesante, ЮЬОЬ К СКЫЦШЧТМ ЦТЧШЫ ЬМКХО
аТЭС ЬСКЫЩОЧОН ЬТбЭС КЧН ЬОЯОЧЭС НОРЫООЬ, аСТМС
ЭСО МШЦЩШЬОЫ аКЬ ОЯТНОЧЭХв ПШЧН ШП. TСО ЬЮЛУОМЭ
ПОКЭЮЫОЬ К ЭЫТЩКЫЭТЭО ЬвЧЭКб, аТЭС К C# ЦТЧШЫ ОЩТЬШНО
ТЧ НШЭЭОН ЫСвЭСЦ КЬ ТЭЬ ЦТННХО ЩКЫЭ (ЦЦ. 9–16). TСО
МОЧЭЫКХ ЬОМЭТШЧ ШП ЭСО ЦШЯОЦОЧЭ ЬЭКЫЭЬ аТЭС К ЬЭОКНв
tenebroso ЦОХШНв (Ц. 25) КЬ ЭСО ЬОМШЧНКЫв ЭСОЦО,
ЧШа ЬЭКЛТХТЬТЧР ЭСО ФОв ШП C# ЦТЧШЫ. AММШЫНТЧР ЭШ
ВЮХТвК MШЬФКХОЭЬ, ЭСТЬ ЬОМШЧН ЭСОЦО ЫОЬОЦЛХОЬ ЭСО
GЫОРШЫТКЧ МСКЧЭ   ЬОqЮОЧМО, ЦКФТЧР ЭСО
ЩКЬЬКРО ПЮЧМЭТШЧ КЬ “A НОЩТМЭТШЧ ТЧ MОНЭЧОЫ’Ь ЦЮЬТМ
ШП ОЯТХ КЧН ЭСО НОЦШЧТМ ОХОЦОЧЭ.10” IЧ ЭСО ПШХХШаТЧР
ЦОКЬЮЫОЬ MОНЭЧОЫ ТЧЭЫШНЮМОЬ К ЩСЫКЬО ШП МЫЮМТКХ
ТЦЩШЫЭКЧМО, ЭСО ЬШ-МКХХОН “MЮгК” ЦШЭТП. AПЭОЫ
ЛОТЧР ЛЫШЮРСЭ ТЧ КЬ К ЫОЬЭЫКТЧОН ХОПЭ-СКЧН ЬЮЛУОМЭ
ТЧ Ц. 37, НОЯОХШЩТЧР ЭШ К МСШЫНКХ pesante ЭСОЦО
(ЬОО EбКЦЩХО 4), ЭСТЬ ЦШЭТП ЮЧПШХНЬ ЭШ К ЧОЭаШЫФ
ШП ТЧЭОЫМШЧЭОбЭЮКХ ЫОПОЫОЧМОЬ КЧН ЬОХП-qЮШЭКЭТШЧЬ,
аСТМС аТХХ ЛО ЬЮЛУОМЭ ЭШ ЭСО ПШХХШаТЧР МСКЩЭОЫ ШП
ЭСТЬ КЧКХвЬТЬ. AЬ К ЬШЫЭ ШП К ЫОМКЩТЭЮХКЭТШЧ, ЭСО ТЧТЭТКХ
ЭСОЦО ЫОЭЮЫЧЬ ТЧ К ЛЫТРСЭОЫ F# ЦКУШЫ ЯОЫЬТШЧ (Ц.
49), ЛОПШЫО ТЭ ТЬ ЫОЬЭКЭОН КРКТЧ КЭ ЭСО ОЧНТЧР ШП ЭСО
, ЧШа ТЧ К ЬШЦЛЫО ЮЧТЬШЧ КЧН ТЧ ЭСО
ФОв ШП D# ЦТЧШЫ (Ц. 65). IЭ iЧКХХв СКХЭЬ КЭ К ПОЫЦКЭК
ШЧ ЭСО ЧШЭО B, ЭСЮЬ ЩЫОЩКЫТЧР ПШЫ ЭСО ОЧЭЫв ШП ЭСО 3ЫН
ЦШЯОЦОЧЭ, КЧН КЧЭТМТЩКЭТЧР ЭСО ЬЮЛУОМЭ ШП ЭСО ПЮРКЭШ
ТЦЩХОЦОЧЭОН ТЧЭШ ЭСО iЧКХО’Ь НОЯОХШЩЦОЧЭ ЬОМЭТШЧ.
2016,3
9
Международный отдел • International Division
EбКЦЩХО 4 Sonata-Ballade, OЩ. 27, 2ЧН ЦЯЭ,
ЦТННХО ЬОМЭТШЧ, ЦЦ. 44–49
3rd ЦoЯОЦОnЭ: FТnКХО (AХХОРro)11
TСО iЧКХО’Ь ЛОРТЧЧТЧР ТЬ ШП К ЬООЦТЧРХв ТЧНОМТЬТЯО
МСКЫКМЭОЫ, ЭаТМО СКХЭТЧР ШЧ К ЬЮЛНШЦТЧКЧЭ МСШЫН КЬ ТП
ЮЧЬЮЫО СШа ЭШ ЩЫШМООН (ЦЦ. 4 КЧН 8). TСО ЩЫТЦКЫв
ЭСОЦО, НТЬЩХКвЬ КЧ ТНТШЬвЧМЫКЭТМ ЮЩЛОКЭ iРЮЫО ТЧ
НШЭЭОН 16ЭС ЧШЭОЬ, КЧН ШЧМО ЦШЫО ПКХХЬ ЬСШЫЭ ШП ЭСО
ОбЩОМЭКЭТШЧЬ ЫКТЬОН Лв К ЬШЧКЭК’Ь iЧКХ ЦШЯОЦОЧЭ.
BОТЧР КЧвЭСТЧР ЛЮЭ КПiЫЦКЭТЯО ТЧ ТЭЬ МСКЫКМЭОЫ,
ТЭ РЫШЩОЬ ТЭЬ аКв ПШЫаКЫН ТЧЭШ К ЬОЧЭОЧМО-ХТФО,
СвЛЫТН ЭСОЦКЭТМ ЬЭЫЮМЭЮЫО ШП ЬТбЭООЧ ЦОКЬЮЫОЬ, ЭСО
МШЧЭТЧЮКЭТШЧ ЩСЫКЬО ТЭЬОХП ПШЫЦТЧР КЧ ОТРСЭ-ЦОКЬЮЫО
ЬОЧЭОЧМО. IЧ Ц. 48, ЭСО ЬОМШЧНКЫв ЭСОЦО ТЧ EЛ ЦКУШЫ
ОЬЭКЛХТЬСОЬ К МЫШЬЬ-ЦШЯОЦОЧЭ МШЧЧОМЭТШЧ КЬ ТЭ qЮШЭОЬ
ЭСО “MЮгК” ЦШЭТП ПЫШЦ ЭСО ’Ь ЦТННХО
ЬОМЭТШЧ, ЩЫОЬОЧЭХв ЬСКЩОН КЬ К  
МКЧЭТХОЧК ТЧ EЛ ЦКУШЫ (Ц. 48ПП.). LКЭОЫ, ЭСТЬ ЭСОЦО аТХХ
ЛО ЭЫКЧЬПШЫЦОН ТЧЭШ К ЭаШ-ЩКЫЭ МКЧШЧ ТЧ F# ЦКУШЫ КЬ ТЭ
ЫОКЩЩОКЫЬ аТЭСТЧ ЭСО ЫОМКЩТЭЮХКЭТШЧ ЬОМЭТШЧ (Ц. 314ПП.;
ЬОО EбКЦЩХО 5). TСО ОбЩШЬТЭТШЧ ЫОЬЭКЫЭЬ КЬ ТП ТЭ аКЬ ЭШ
ЛО ЫОЩОКЭОН ПЫШЦ Ц. 79 ШЧ, ЛЮЭ ЭСОЧ ЦШНЮХКЭОЬ ЭШ DЛ
ЦКУШЫ ЛОПШЫО ЫОКМСТЧР ЭСО ЬОМШЧНКЫв ЭСОЦО, ЫОЯОКХТЧР
ЭСКЭ ЭСО НОЯОХШЩЦОЧЭ ЬОМЭТШЧ СКН КХЫОКНв ЛОРЮЧ.
EбКЦЩХО 5 SШЧКЭК-BКХХКНО, OЩ. 27, 3ЫН ЦЯЭ,
ЫОМКЩТЭЮХКЭТШЧ,
ЦЦ. 314–318 (ЭСОЦКЭТМ ЫОНЮМЭТШЧ)
ЭСО ЦТННХО ОЩТЬШНО ШП ЭСКЭ ЬОМЭТШЧ, MОНЭЧОЫ
МСКХХОЧРОЬ ЭСО ХТЬЭОЧОЫ КЧН ЩОЫПШЫЦОЫ аТЭС ЭСО
ОбЭОЧЬТЯО ПЮРКЭШ, ТЭЬ ЬЮЛУОМЭ ЭКФОЧ ПЫШЦ ЭСО
Ь ТЧТЭТКХ ЭСОЦО (Ц. 130). FТЫЬЭ, К ЫОРЮХКЫ
ПШЮЫ-ЩКЫЭ ОбЩШЬТЭТШЧ ТЧ ЦТЧШЫ ТЬ ЫОКХТЬОН аТЭС ОЧЭЫТОЬ
ШП ЭСО ЭСОЦО ЬЭКЫЭТЧР аТЭС Bb КЧН F. TСО ПЮРКЭШ ЭСОЧ
НОЯТКЭОЬ ПЫШЦ ЭСО ЬЭКЧНКЫН ТЧ К  ЩКЬЬКРО ТЧ
G ЦТЧШЫ, ЬЭКЫЭТЧР КЧОа аТЭС ОЧЭЫТОЬ ШЧ Bb, D КЧН (Ц.
154). EЯОЧЭЮКХХв ЦШНЮХКЭТЧР ЭШ ЦТЧШЫ, MОНЭЧОЫ
ЩЫШМООНЬ аТЭС КЧШЭСОЫ ПШЮЫ-ЩКЫЭ ОЧЭЫв ЬМСОЦО (Ц.
172), ЦКФТЧР ТЭ ЩШЬЬТЛХО ПШЫ ЦЮХЭТЩХО КХХЮЬТШЧЬ ЭШ ЭСО
iЧКХО’Ь ЩЫТЦКЫв ЭСОЦО ЭШ КЩЩОКЫ ТЧ ЭСО ХШаОЫ ЯШТМОЬ.
AЬ ЭСО ПЮРЮО ЬЮЛУОМЭ РЫКНЮКХХв НТЬКЩЩОКЫЬ, ЭСО ЦЮЬТМ
ТЧМЫОКЬОЬ ТЧ ТЧЭОЧЬТЭв КЧН НвЧКЦТМЬ, ХОКНТЧР ЭШ КЧ
ОбЭОЧНОН ЩКЬЬКРО аТЭСШЮЭ К МХОКЫ ЭШЧКХ МОЧЭЫО. AХХ
ШП ЭСО ЭСОЦОЬ ШП ЭСО  КЫО qЮШЭОН КЧН
ЯКЫТОН ТЧ УЮбЭКЩШЬТЭТШЧ аТЭС ШММКЬТШЧКХ КХХЮЬТШЧЬ ЭШ
ЭСО iЧКХО’Ь ЩЫТЦКЫв ЭСОЦО. TСТЬ НОЧЬО НОЯОХШЩЦОЧЭ
МЮХЦТЧКЭОЬ КЭ К ПОЫЦКЭК ШЧ ЭСО ЩШХвМСШЫН C ЦКУШЫ
/ F#7 (Ц. 270). ЭСКЭ ЩШТЧЭ, ЭСОЫО ТЬ К ХТЧФ ЭШ ЭСО
ЫОМКЩТЭЮХКЭТШЧ ЬОМЭТШЧ.
ЭСО ХКЬЭ ЩШЫЭТШЧ ШП ЭСО ЦШЯОЦОЧЭ, ЭСО ЭЫКЧЬТ-
ЭТШ ЧКХ ЭСОЦО ПЫШЦ ЭСО 1ЬЭ ЦШЯОЦОЧЭ ЫОКЩЩОКЫЬ,
ШЧМО КРКТЧ НОЬМОЧНТЧР ПЫШЦ  КЧН ЫОЩХОЧТЬСОЬ
ЭСО МКЧШЧТМКХ ЭЫОКЭЦОЧЭ ШП ЭСО ЬОМШЧНКЫв ЭСОЦО
(Ц. 334).12 TСО MКОЬЭШЬШ ЬЭЫОЭЭК ЭСОЧ ПЮЧМЭТШЧЬ
КЬ К ЩШХвЫСвЭСЦТМ МШЦЛТЧКЭТШЧ ШП ЭСО ЬШЧКЭК’Ь
ЦШЬЭ ТЦЩШЫЭКЧЭ ЬЮЛУОМЭЬ, ТЧМХЮНТЧР ЭСО “ЛОХХ-ХТФО”
ЫОЬЭКЭОЦОЧЭ ШП ЭСО “ЛКХХКНО ЭСОЦО” ПЫШЦ ЭСО 1ЬЭ
ЦШЯОЦОЧЭ (Ц. 353ПП.; ЬОО EбКЦЩХО 6). TСЮЬ, ЭСО
ОЧЭТЫО ЬШЧКЭК ТЬ ОЯОЧЭЮКХХв ХОРТЭТЦКЭОН КЬ К СвЛЫТН
ПШЫЦКХ ОЧЭТЭв МШЦЩЫТЬТЧР КЭ ШЧМО К ЬТЧРХО-ЦШЯОЦОЧЭ
ЛКХХКНО КЧН К МвМХТМ ЦЮХЭТ-ЦШЯОЦОЧЭ ЬЭЫЮМЭЮЫО. TСОЬО
МШЧЭЫКЬЭТЧР МШЧМОЩЭЬ КЫО ЫОКХТЬОН ТЧНОЩОЧНОЧЭХв ПЫШЦ
ОКМС ШЭСОЫ, КЧН MОНЭЧОЫ КМСТОЯОЬ ЭСОТЫ ЬвЧЭСОЬТЬ
ЭСЫШЮРС ЭСО ШЯОЫКЫМСТЧР qЮШЭО ШП ЭСО “ЛКХХКНО ЭСОЦО”
КЭ ТЭЬ ОЧНТЧР. TСТЬ НТЭСвЫКЦЛТМ КЩШЭСОШЬТЬ РТЯОЬ КЧ
ТЦЩЫОЬЬТЯО МХШЬО ЭШ ЭСО МШЦЩШЬТЭТШЧ, аСТМС аКЬ ШП
ОЦШЭТШЧКХ КЧН ЬЩТЫТЭЮКХ ТЦЩШЫЭКЧМО ЭШ ТЭЬ МЫОКЭШЫ, ЭСО
ТЧЭОЫЭОбЭЮКХ НТЦОЧЬТШЧ ШП аСТМС СКЬ ЧШЭ вОЭ ЛООЧ
МШЧЬТНОЫОН аТЭСТЧ ЭСТЬ КЧКХвЬТЬ.
EбКЦЩХО 6 Sonata-Ballade, OЩ. 27, 3ЫН ЦЯЭ,
ЬЭЫОЭЭШ, ЦЦ. 353–356 (ЭаШ ШП ЭСЫОО ЬЭКЯОЬ)
III. A MULTITUDE OF HERMENEUTICS
AЬ СКЬ ЛООЧ ЬСШаЧ, ТЭ ТЬ ЩШЬЬТЛХО ЭШ КЧКХвЬО КЧН
КЩЩЫОМТКЭО ЭСО Sonata-Ballade КЬ К ЭСЫОО-ЦШЯОЦОЧЭ
МвМХТМ аШЫФ, МШЦЩКЫКЛХО ЭШ ЬЮМС аШЫФЬ КЬ CцЬКЫ
FЫКЧМФ’Ь F ЦТЧШЫ PТКЧШ TЫТШ ШЫ SМЫТКЛТЧ’Ь PТКЧШ
CШЧМОЫЭШ, OЩ. 20. HШаОЯОЫ, ТЧ КННТЭТШЧ, ЭСО аШЫФ
ТЬ ЩКЫЭ ШП К ЦЮЬТМКХ-ЬОЦКЧЭТМ ЧОЭаШЫФ, ОЬЭКЛХТЬСОН
Лв ЭСО ЫОПОЫОЧМО ЭШ ЩШОЭЫв Лв AПКЧКЬв AПКЧКЬвОЯТМС
FОЭ. MШЫОШЯОЫ, MОНЭЧОЫ ТЧЭЫШНЮМОЬ К МОЫЭКТЧ
КЮЭШЛТШРЫКЩСТМКХ МШЧЭОбЭ ЭСЫШЮРС ЬОХП-qЮШЭКЭТШЧ.
TСТЬ ТЬ ОЯТНОЧЭ ТЧ ЭСО ЫОМЮЫЫОЧМОЬ ШП К МОЫЭКТЧ ЩСЫКЬО
ЧКЦОН ЭСО “MЮгК” ЦШЭТП Лв К ЧЮЦЛОЫ ШП ЬМСШХКЫЬ,
КММШЫНТЧР ЭШ ТЭЬ iЫЬЭ МШЧЬТНОЫКЛХО КЩЩОКЫКЧМО ТЧ ЭСО
2016,3
10
Международный отдел • International Division
PЮЬСФТЧ ЬШЧР  ( ), OЩ. 29 NШ. 1.13
TСТЬ ЩСЫКЬО ТЬ ЬЮЛУОМЭ ЭШ К ЬОЫТОЬ ШП ТЧЭОЫМШЧЭОбЭЮКХ
qЮШЭКЭТШЧЬ, ЯКХТН ПШЫ К МОЫЭКТЧ РЫШЮЩ ШП МШЦЩШЬТЭТШЧЬ,
ЦШЬЭ ШП ЭСОЦ ЛОТЧР ФОв аШЫФЬ ТЧ MОНЭЧОЫ’Ь ШОЮЯЫО.
ТЬ ТЦЩШЫЭКЧЭ ЭШ ОЦЩСКЬТЬО ЭСКЭ ЭСОЬО ТЦЩХТМКЭТШЧЬ
КЩЩХв ЭШ ЭСО 2ЧН КЧН 3ЫН ЦШЯОЦОЧЭЬ ШЧХв, аСОЫОКЬ
ЭСО ЛКХХКНОЬqЮО  ЬЭКЧНЬ ПШЫ ТЭЬОХП. TСО
ЦОЭКЩСШЫТМКХ МШЧЭОбЭ ШП ЬЩЫТЧР-ЭТЦО, ЩКЬЭШЫКХ ЬМОЧОЬ,
КЧН ЛЮШвКЧМв, КЩЩХвТЧР ТЧ ЩКЫЭТМЮХКЫ ЭШ ЭСО “ЛКХХКНО
ЭСОЦО,” ТЬ ЩЫОНШЦТЧКЧЭ ТЧ КЧ КЬЬОЬЬЦОЧЭ Лв BОЫЧКЫН
PТЧЬШЧЧОКЮХЭ КЧН, ЦШЫО ЩЫОМТЬОХв, ТЧ AХПЫОН SаКЧ’Ь
НОЬМЫТЩЭТШЧ, ЬЮРРОЬЭТЧР ЭСКЭ ЭСО ЭСЫОО ЦШЯОЦОЧЭЬ
ЛО МСКЫКМЭОЫТЬОН КЬ “ЛОКЮЭТПЮХ ЬЩЫТЧР ШЧ ОКЫЭС,”
“ЭОЦЩЭКЭТШЧ ТЧ ЭСО НОЬОЫЭ,” КЧН “ЭСО ЬКЦО ЬЩЫТЧР
КРКТЧ, ЛЮЭ КЬЩТЫТЧР ЭШ СОКЯОЧ, КЧН аТЭС ЛОХХ-ЫТЧРТЧР.14
PТЧЬШЧЧОКЮХЭ’Ь КЧН SаКЧ’Ь КЬЬШМТКЭТШЧЬ КЫО ЛКЬОН ШЧ
ШЫКХ ЭЫКЧЬЦТЬЬТШЧ КЧН ЭСО МШЦЩШЬОЫ’Ь ЧШЭОЛШШФЬ, ЛЮЭ
ТЧ КЧв МКЬО ЭСОв ЫОЦКТЧ ЬШЦОаСКЭ ЬЩОМЮХКЭТЯО.
ЧШ ЦОКЧЬ НШ ЭСОв ЩЫШЯТНО К ЩЫШРЫКЦЦО ЧОМОЬЬКЫв
ПШЫ ЭСО ЫОМОЩЭТШЧ ШП ЭСО ЦЮЬТМ,15 КЧН МШЮХН ЦШЫО
КЩЩЫШЩЫТКЭОХв ЛО МШЧЬТНОЫОН К ЬЩТЫТЭЮКХ ЧКЫЫКЭТЯО,
ОППОМЭТЯО ТЧ ЭСО ЛКМФРЫШЮЧН.
АСОЧ ЭЫКМТЧР ЛКМФ ЭСО ШЫТРТЧЬ ШП ЭСО
“MЮгК” ЦШЭТП, аО iЧН ЭСКЭ ТЭ СКЬ ЭаШ ЬШЮЫМОЬ,
НТЬЭТЧРЮТЬСКЛХО ПЫШЦ ОКМС ШЭСОЫ ТЧ К ЬХТРСЭХв КХЭОЫОН
ЦОХШНТМ ШЮЭХТЧО. FТЫЬЭ, ЭСО ЦШЭТП ТЬ НОЯОХШЩОН КЬ К
СШЦШЩСШЧТМ ЬФОЭМС, ЮЧНОЫХКТЧ аТЭС К ХТЧО ПЫШЦ FОЭ,
КЧН ТЧ ХТЧОКЫ ЦОХШНТМ ЦШЭТШЧ аТЭС ЫТЬТЧР КЧН ПКХХТЧР
ЬОМШЧНЬ (ЬОО EбКЦЩХО 7). FОЭ’Ь ЩШОЦ ТЬ ЮЧЭТЭХОН,
ЬЭКЫЭТЧР аТЭС ЭСО ЯОЫв ЯОЫЬО ЫОПОЫОЧМОН Лв MОНЭЧОЫ
“KШРНК ЛШгСОЬЭЯОЧЧэв ЛОгСКХ ХвЮНЬФТФС ЫОМСОв”
(“АСОЧ ЭСО GШН-ХТФО lОН СЮЦКЧ ЬЩООМС”).16К
ПЫОО КММШЮЧЭ ШП ЭСО GШЬЩОХ ШП MКЭЭСОа, ТЭ НОЩТМЭЬ
ЭСО ЭОЦЩЭКЭТШЧ ШП CСЫТЬЭ ТЧ ЭСО аТХНОЫЧОЬЬ КЧН СТЬ
КЬЬОЫЭТШЧ КРКТЧЬЭ ЭСО НОЯТХ ЭСЫШЮРС ШЯОЫМШЦТЧР ЭСО
ЭОЦЩЭКЭТШЧ. TСО ЬФОЭМС ТЬ ЮЧНКЭОН, ЛЮЭ ШЫТРТЧЬ ПЫШЦ К
ЯОЫв ОКЫХв ЬЭКРО ШП MОНЭЧОЫ’Ь МЫОКЭТЯО ХТПО, ЩЫШЛКЛХв
НЮЫТЧР ЭСО iЫЬЭ вОКЫЬ ШП ЭСО 20ЭС МОЧЭЮЫв. CСЫТЬЭШЩС
FХКЦЦ ПШЮЧН ТЭ КЦШЧР К ЧЮЦЛОЫ ШП НЫКПЭЬ ПШЫ ЭСО
C ЦКУШЫ PТКЧШ QЮТЧЭОЭ, К аШЫФ ЧШЭ ЭШ ЛО МШЦЩХОЭОН
ЮЧЭТХ ПШЮЫ НОМКНОЬ ХКЭОЫ. AХЭСШЮРС MОНЭЧОЫ НТН ЧШЭ
ОХКЛШЫКЭО ЭСОЬО ЭСЫОО ЦОКЬЮЫОЬ КЬ ЛОХШЧРТЧР ЭШ К
МШЦЩХОЭО ЬШЧР, ЭСОв КЫО ЧШЧОЭСОХОЬЬ ТЦЩШЫЭКЧЭ ПШЫ
ЭСО ТЧЬЭЫЮЦОЧЭКХ аШЫФЬ ЭШ ПШХХШа.
SЮЛЬОqЮОЧЭХв, ЭСО ЦШЭТП КЩЩОКЫЬ ТЧ К ЦШЫО
НТЬЭТЧМЭТЯО МШЧЭШЮЫ аТЭСТЧ ЭСО ЦОЧЭТШЧОН ЬШЧР 
(), ЭСО iЫЬЭ ЩТОМО ПЫШЦ К ЬОЭ ШП ЬОЯОЧ ЬШЧРЬ
ЬОЭ ЭШ PЮЬСФТЧ’Ь ЩШОЦЬ, OЩ. 29, аЫТЭЭОЧ ТЧ 1912 ШЫ
1913. HОЫО ТЭ МШЦЩЫТЬОЬ К ЬТРЧТiМКЧЭХв НОЬМОЧНТЧР
ЦКУШЫ ЬТбЭС (ЬОО EбКЦЩХО 8). АСКЭ ЛШЭС ЯОЫЬТШЧЬ
СКЯО ТЧ МШЦЦШЧ ТЬ ЭСОТЫ ЦОХШНТМ КЧКМЫЮЬТЬ КЧН К
ЭСЫОО-ЧШЭО ЫОЩОЭТЭТШЧ, ЛОПШЫО ЫТЬТЧР К ЦКУШЫ ЬОМШЧН
ШЧ ЭСО НШаЧЛОКЭ. IЧ ЭСО ЬШЧР, ЭСО МШЫЫОЬЩШЧНТЧР
ЩКЬЬКРО (Ц. 11ПП.) ЛОКЫЬ ЭСО ЭОбЭ “Т РТЦЧэ ЯКгСЧэО,
ЯЧЮЬСОЧЧэО ЛШРКЦТ” (“КЧН ШП РЫОКЭ СвЦЧЬ, ТЧЬЩТЫОН
Лв ЭСО РШНЬ”). TСТЬ ХТЧО ЦКТЧЭКТЧЬ ЭСО ЫОХТРТШЮЬ
МШЧЭОбЭ ШП FОЭ’Ь ЩШОЦ, ЛЮЭ аТЭС ЭСО ЩХЮЫКХ ПШЫЦ
“ЛШРКЦТ” ЧШа ЩШТЧЭТЧР ЭШаКЫНЬ ЩШХвЭСОТЬЦ. AПЭОЫ
ЭСО 1ЬЭ ЦШЯОЦОЧЭ ШП ЭСО Sonata-Ballade OЩ. 27 СКН
КХЫОКНв ЛООЧ iЧТЬСОН, ЭСО PЮЬСФТЧ ЬШЧР ЦКв СКЯО
НТЫОМЭХв ЩЫОМОНОН ЭСО МШЦЩШЬТЭТШЧ ШП ЭСО 2ЧН КЧН 3ЫН
ЦШЯОЦОЧЭЬ.17 ЬООЦЬ ХТФОХв ЭСКЭ MОНЭЧОЫ’Ь ТНОК ЭШ
ОХКЛШЫКЭО ШЧ ЭСО “MЮЬО” ЦШЭТП аТЭСТЧ ЭСО ЬШЧКЭК ТЬ
КЬЬШМТКЭОН аТЭС ЭСО PЮЬСФТЧ ЬОЭЭТЧР, ЬТЧМО СО ЮЬОЬ ЭСО
ЦШЭТП ТЧ ОбКМЭХв ЭСО ЬКЦО КЩЩОКЫКЧМО КЬ ТЧ ЭСО ЬШЧР.
EбКЦЩХО 7 FОЭ ЬФОЭМС (qЮШЭОН КПЭОЫ FХКЦЦ
1995, Щ. 193)
EбКЦЩХО 8 SОЯОЧ PШОЦЬ Лв PЮЬСФТЧ, OЩ. 29, NШ. 1:
, ЦЦ. 11–14 (ЯШТМО ЩКЫЭ ШЧХв)
СТЬ СКЧНаЫТЭЭОЧ МШЧМОЩЭЮКХ ЧШЭОЬ ЭШ ЭСО
Sonata-Ballade, СШаОЯОЫ, MОНЭЧОЫ ШЧМО КРКТЧ
ЫОПОЫЬ ЭШ FОЭ’Ь ЩШОЦ – ТЧ ЩКЫЭТМЮХКЫ ЭШ ТЭЬ ХКЬЭ ЬЭКЧгК
ЭСКЭ ТЬ МШЧМОЫЧОН аТЭС JОЬЮЬ’Ь КЧЬаОЫ ЭШ SКЭКЧ КЧН
ЫОУОМЭТШЧ ШП СТЬ ШППОЫ. TСО МШЦЩШЬОЫ НТЫОМЭХв ХТЧФЬ
ЯОЫЬОЬ ЭШ МОЫЭКТЧ ЩКЬЬКРОЬ ШП ЭСО ЦЮЬТМ ЭСКЭ аШЮХН
ХКЭОЫ ПШЫЦ ЭСО 2ЧН ЦШЯОЦОЧЭ ШП ЭСО ЬШЧКЭК, аСТМС
ЦКв ЛО ЮЧНОЫЬЭШШН КЬ К ЩКЫКЩСЫКЬО ШП FОЭ’Ь ХТЧО
“Т ЬКЭКЧК ТЬМСОг” (“КЧН SКЭКЧ НТЬКЩЩОКЫОН”),18 аТЭС
ТЭЬ ТЧТЭТКХ ЭСОЦО МСКЫКМЭОЫТЬТЧР ЭСО НОЯТХ.19 LКЭОЫ,
Лв ЭСО iЫЬЭ КЩЩОКЫКЧМО ШП ЭСО “MЮгК” ЦШЭТП аТЭСТЧ
ЭСКЭ ЦШЯОЦОЧЭ, ОЧЭОЫТЧР ТЧ К ЦТННХО ЯШТМО аТЭСТЧ
iРЮЫКЭТШЧЬ (Ц. 37), ЭСО НОЯТХ’Ь НТЬКЩЩОКЫКЧМО ТЬ
НОЩТМЭОН. IЭЬ МШЧЭТЧЮКЭТШЧ, К МСШЫНКХ ЫОКХТгКЭТШЧ ШП
ЭСО ЦШЭТП ЦКЫФОН   (Ц. 44ПП.; ЬОО
EбКЦЩХО 4), ТЬ МШЧЧОМЭОН ЭШ ЭСО аШЫНЬ ШП CСЫТЬЭ ТЧ
FОЭ’Ь ЩШОЦ “PЫОН ЛШРШЦ РШЬЩШНШЦ ХТЬС’ ЩЫОФХШЧвКв
ФШХОЧТ” (“BОПШЫО GШН КХШЧО ЛШа вШЮЫ ФЧООЬ”).20
OЧО ЦТРСЭ ОЯОЧ МШЧМХЮНО ЭСКЭ ЭСО ЫОТЭОЫКЭТШЧ ШП ЭСО
“НОЯТХ’Ь ЭСОЦО” ТЧ ЭСО ЭШЧТМ ЦКУШЫ (Ц. 49) ТЧНТМКЭОЬ
ЭСКЭ СО СКЬ ЛООЧ ШЯОЫМШЦО Лв CСЫТЬЭ. TСО iЧКХО
ШП ЭСО ЬШЧКЭК ЩЫОЬОЧЭЬ, ТЧ MОНЭЧОЫ’Ь ШаЧ аШЫНЬ, К
“ЯКЫТКЭТШЧ” ШП ЭСО Ь ЭШЩТМ, ЫОХКЭОН ЭШ
FОЭ’Ь ЩСЫКЬО “Т КЧРОХэ ЩЫТЬСХТ” (“КЧН КЧРОХЬ МКЦО”).21
HОЫО ЭСО “MЮгК” ЦШЭТП ТЬ iЧКХХв НОЯОХШЩОН ЭШ К ПЮХХ
2016,3
11
Международный отдел • International Division
МКЧЭТХОЧК, ПЮЧМЭТШЧТЧР КЬ ЭСО ЦШЯОЦОЧЭ’Ь ЬОМШЧНКЫв
ЭСОЦО. IЭ iЧКХХв МЮХЦТЧКЭОЬ ТЧ ЭСО аШЫФ’Ь ЬЭЫОЭЭК,
ЫОКХТЬОН ТЧ К ЛЫТХХТКЧЭ iРЮЫО ТЧ ЭСО ЫТРСЭ СКЧН ЭСКЭ ТЬ
МШЦЛТЧОН аТЭС ЭСО 1ЬЭ ЦШЯОЦОЧЭ’Ь “ЛКХХКНО ЭСОЦО”
ТЧ ЭСО ЦТННХО ЬЭКПП (Ц. 349). TСО ЬШЧКЭК iЧКХХв
МХШЬОЬ аТЭС КЧ ОЧЭСЮЬТКЬЭТМ ЛЮЫЬЭ ШП ЭСО “MЮгК”
ЦШЭТП, ТЧ К МСШЫНКХ pesante / allargando ЭСКЭ, КЬ К
I – #IV7 – V7 – I МКНОЧМО, ЬЮЦЬ ЮЩ ЭСО аШЫФ’Ь
СКЫЦШЧТМ КЧН ЦШЭТЯТМ МШЧЭОЧЭ, КЧН ЬТЦЮХЭКЧОШЮЬХв
СТЧЭЬ ЛКМФ ЭШ ЭСО ЭСОШХШРТМКХ ЬЭЫЮРРХО ШП ЭСО 2ЧН
ЦШЯОЦОЧЭ.22 AХХ ШП ЭСОЬО qЮШЭОЬ ОЦЩХШв ЭСО
“MЮгК” ЦШЭТП КЬ СОКЫН ТЧ ЭСО PЮЬСФТЧ ЬШЧР, аТЭС
ЭСО МСКЫКМЭОЫТЬЭТМ НОЬМОЧНТЧР ЬТбЭС, КЧН НШ ЧШЭ ЫОПОЫ
ЭШ ЭСО ЬЦШШЭСОЫ ЦОХШНТМ ШЮЭХТЧО ШП ЭСО FОЭ ЬФОЭМС.
A НОМКНО КПЭОЫ МШЦЩХОЭТЧР ЭСО Sonata-Ballade,
ЬСШЫЭХв КПЭОЫ СТЬ ОЦТРЫКЭТШЧ ПЫШЦ RЮЬЬТК, MОНЭЧОЫ
ТЧЭЫШНЮМОЬ ЫОЦТЧТЬМОЧМОЬ ШП ЭСО “MЮгК” ЦШЭТП аТЭСТЧ
ЭСО 1ЬЭ ЦШЯОЦОЧЭ ШП СТЬ 2ЧН VТШХТЧ SШЧКЭК ТЧ G ЦКУШЫ,
OЩ. 44 (1925). HОЫО ЭСО ЦШЭТП ТЬ ЫОНЮМОН ЭШ ТЭЬ iЫЬЭ
ПШЮЫ ЧШЭОЬ, КЩЩОКЫТЧР ЬОЯОЫКХ ЭТЦОЬ ТЧ К ЫОЦКЫФКЛХО
ЧШЧПЮЧМЭТШЧКХ СКЫЦШЧТЬКЭТШЧ НЮЫТЧР ЭСО ЦШЯОЦОЧЭ’Ь
ТЧЭЫШНЮМЭТШЧ (Ц. 16ПП.). LКЭОЫ, ЭСО ЬКЦО МШЧЭШЮЫ
ОЦОЫРОЬ ТЧ G ЦТЧШЫ НЮЫТЧР ЭСО ЬОМШЧНКЫв ЭСОЦО
гШЧО, ЧШа ТЧ ЭСО ЯТШХТЧ ЩКЫЭ, КЧН ТЧ К ЦКТЧХв НТКЭШЧТМ
ОЧЯТЫШЧЦОЧЭ (Ц. 80ПП). TСО ЫКЭСОЫ КЧШЧвЦШЮЬ МШЧЭШЮЫ
ШП К ЭаТМО-ЫОЩОКЭОН ЧШЭО, ПШХХШаОН Лв КЧ КЬМОЧНТЧР
ЬОМШЧН, аОКФОЧЬ ЭСО ЦШЭТП’Ь ЫОПОЫОЧЭТКХ qЮКХТЭв, КЧН
НОЭОМЭТШЧ ШП К НОЫТЯКЭТШЧ ПЫШЦ ЭСО “MЮгК” ЦШЭТП ЦКв
ЬООЦ ТЧЬОМЮЫО, ТП ЧШЭ qЮОЬЭТШЧКЛХО.
MШЫО НТЬЭТЧМЭХв, ЭСО “MЮгК” ЦШЭТП ТЬ ТЧМШЫЩШЫКЭОН
ТЧ ЭСО C ЦКУШЫ PТКЧШ QЮТЧЭОЭ, OЩ. ЩШЬЭС., MОНЭЧОЫ’Ь
  – К аШЫФ ЭСКЭ ОЧМКЩЬЮХКЭОЬ КХХ ШП
СТЬ ЦЮЬТМКХ, КОЬЭСОЭТМ КЧН ЬЩТЫТЭЮКХ ЯКХЮОЬ, КЧН
ТЧ аСТМС “СТЬ КЫЭТЬЭТМ КЧН ЫОХТРТШЮЬ МШЧЯТМЭТШЧЬ
КЫО iЧКХХв ЮЧТЭОН.23IЭЬ РОЧОЬТЬ ЬЩКЧЬ К ЩОЫТШН ШП
ЧОКЫХв 50 вОКЫЬ ЛОПШЫО ЛОТЧР iЧКХХв МШЦЩХОЭОН ТЧ
1948. TСО СОЫЦОЧОЮЭТМ ТЦЩХТМКЭТШЧЬ ШП FОЭ’Ь Kogda
 КЫО ШП ОЯОЧ РЫОКЭОЫ ЫОХОЯКЧМО
СОЫО НЮО ЭШ ЭСО QЮТЧЭОЭ’Ь ОбЩХТМТЭХв ЫОХТРТШЮЬ МШЧЭОЧЭ
– КЭ ХОКЬЭ ЭаШ ШП ТЭЬ ЭСЫОО ЦШЯОЦОЧЭЬ аОЫО ШЫТРТЧКХХв
ТЧЬЩТЫОН Лв ЛТЛХТМКХ ЭОбЭЬ. ЭСО 1ЬЭ ЦШЯОЦОЧЭ, ЭСО
ХТЧОКЫ ЯОЫЬТШЧ ШП ЭСО “MЮгК” ЦШЭТП ТЬ ТЧЭЫШНЮМОН КЬ
КЧ ОбЩЫОЬЬТЯО ЬОМШЧНКЫв ЭСОЦО ШП ЭСО ЬЭЫТЧРЬ (Ц.
71ПП.), РТЯТЧР КЧ ОбКМЭ ЫОЩЫШНЮМЭТШЧ ШП ЭСО ЦОХШНТМ
МШЧЭШЮЫ КЧН ЭСО LвНТКЧ-ЦШНО СКЫЦШЧТгКЭТШЧ ШП ЭСО
FОЭ ЬФОЭМС, аСТХО ЭСО ЦШЯОЦОЧЭ МХШЬОЬ аТЭС ЭСО ЦШЫО
ОбЩЫОЬЬТЯО ЯОЫЬТШЧ КЬ СОКЫН ТЧ ЭСО  ЬШЧР (Ц.
215ПП.). IЧ ЭСО ЦТННХО ЬОМЭТШЧ ШП ЭСО 2ЧН ЦШЯОЦОЧЭ,
ЭСО “MЮгК” ЦШЭТП ЫОКЩЩОКЫЬ КЬ К ЯТШХТЧ МКЧЭТХОЧК,
ЭЫКЧЬЩШЬОН ЭШ A ЦТЧШЫ (Ц. 41ПП.). AЦШЧР ТЭЬ ЦКЧв
ПЮЫЭСОЫ ШММЮЫЫОЧМОЬ, ШЧО ШП ЭСО ЦШЬЭ ЫОЦКЫФКЛХО ТЬ
ЭСО ЭЫКЧЬТЭТШЧКХ ЩКЬЬКРО МШЧЧОМЭТЧР ЭСО QЮТЧЭОЭ’Ь 2ЧН
ЭШ ТЭЬ 3ЫН ЦШЯОЦОЧЭ—ЭСО ЦШЭТП ЫОЩОКЭОНХв ЬШЮЧНЬ
ТЧ ЭСО ЮЩЩОЫ ЯШТМО, СКЫЦШЧТЬОН аТЭС К ЩЫШРЫОЬЬТШЧ
ШП ЭЫТКНЬ ТЧ ЭЫТЭШЧО ЫОХКЭТШЧ (Ц. 68ПП.). MШЫОШЯОЫ, ЭСО
ЦЮЬТМКХ ЭШЩШЬ ШП К СвЦЧ, ЩШЬЬТЛХв НОЫТЯОН НТЬЭКЧЭХв
ПЫШЦ PЮЬСФТЧ’Ь ХТЧО “Т РТЦЧэ ЯКгСЧэО,” МШЦОЬ ЭШ
МХОКЫ ОбЩЫОЬЬТШЧ ТЧ ЭСО iЧКХО’Ь ЦКЫМС-ХТФО ЬОМШЧНКЫв
ЭСОЦО, ЦКЫФОН . АСОЫОКЬ ЭСО ЩЫОМОНТЧР
аШЫФЬ qЮШЭТЧР ЭСО “MЮгК” ЦШЭТП ЦКНО ЮЬО ШП ШЧХв
ШЧО ШП ТЭЬ ТЧЬЭКЧМОЬ, ЭСО PТКЧШ QЮТЧЭОЭ iЧКХХв ЮЧТЭОЬ
КЧН ЬвЧЭСОЬТЬОЬ ЛШЭС.
IV. CONCLUSION
GТЯОЧ ЭСО ЧЮЦОЫШЮЬ ЬОЦКЧЭТМ ТЦЩХТМКЭТШЧЬ
МКЮЬОН Лв ЭСО ЬШ-МКХХОН “MЮгК” ЦШЭТП (КЧ ШЯОЫЯТОа ТЬ
РТЯОЧ ТЧ FТРЮЫО 9), ТЭ ЬООЦЬ ЬШЦОаСКЭ ТЧКЩЩЫШЩЫТКЭО
ЭШ ЧКЦО ЭСКЭ ЩСЫКЬО ЬШХОХв КПЭОЫ ЭСО  ЩШОЦ.
TСТЬ ХКЛОХ СТЧЭЬ ЭШаКЫН PЮЬСФТЧ, аСТХО ТЭЬ ШЫТРТЧКХ
ТЧЬЩТЫКЭТШЧ Лв FОЭ’Ь ЩШОЭЫв КЧН ЭСО НОЬМОЧНКЧМО
ПЫШЦ К ЛТЛХТМКХ МШЧЭОбЭ ТЬ ЧОРХОМЭОН. AЧШЭСОЫ
ЩШЬЬТЛХО, вОЭ ЮЧТЧЭОЧЭТШЧКХ ЧШЭТШЧ ТЬ ТЭЬ ЩЫШбТЦТЭв
ЭШ ЭСО ЭТЭХО ШП MОНЭЧОЫ’Ь ЛШШФ    (The
  ), СТЬ КОЬЭСОЭТМ ХОРКМв, ЩЮЛХТЬСОН
ТЧ 1935.24 I ЬЮРРОЬЭ ЭСКЭ, ТП ЭСО ЭОЫЦ ТЬ ЦКТЧЭКТЧОН,
ТЭЬ ЮЬО ЬСШЮХН ЛО ХТЦТЭОН ЭШ ШММЮЫЫОЧМОЬ ТЧ К ЬОМЮХКЫ
МШЧЭОбЭ ШЫ НТЫОМЭХв ЫОХКЭОН ЭШ PЮЬСФТЧ. FШЫ ЭСО ЦШЫО
ПЫОqЮОЧЭ ЮЬКРО ТЧ К НТЬЭТЧМЭХв ЫОХТРТШЮЬ ОЧЯТЫШЧЦОЧЭ,
КЬ ТЧ ЭСО PТКЧШ QЮТЧЭОЭ, ЭСО ЩСЫКЬО ЦТРСЭ ЦШЫО
ЬЮТЭКЛХв ЛО ЫОПОЫЫОН ЭШ КЬ К ЦШЭТП ШП “ЭОЦЩЭКЭТШЧ” ШЫ
“ШЯОЫМШЦТЧР.” HШаОЯОЫ, ШЧО НШОЬ ЧШЭ СКЯО ЭШ ЛО
КаКЫО ШП ЭСО ЦОЧЭТШЧОН ТЦЩХТМКЭТШЧЬ ЭШ ЩОЫПШЫЦ ШЫ
КЧКХвЬО ЭСО Sonata-Ballad. TСО МШЦЩШЬТЭТШЧ аТХХ КХЬШ
аШЫФ КЬ К ЩТОМО ШП КЛЬШХЮЭО ЦЮЬТМ, НЮО ЭШ ТЭЬ МвМХТМ
ЬЭЫЮМЭЮЫО КЧН ЭОХОШХШРТМКХ НОЬТРЧ, КТЦТЧР ЭШаКЫНЬ ЭСО
iЧКХО’Ь ЬЭЫОЭЭК. HШаОЯОЫ, ТП аО НКЫО ЭШ ЬЮЛЦОЫРО ТЧЭШ
ТЭЬ НООЩОЫ ЬОЦКЧЭТМ ХКвОЫЬ, ЭСО ЬШЧКЭК аТХХ ЩЫШЯО ЭШ ЛО
КЧ ЮЧТqЮО аШЫФ ШП SвЦЛШХТЬЭ КЫЭ, ЮЧПШХНТЧР ЭСО ЦШЬЭ
ЩОЫЬШЧКХ КЧН ТНТШЬвЧМЫКЭТМ ШП ТЭЬ МЫОКЭШЫ’Ь КОЬЭСОЭТМ
ЯТОаЬ ЭШ ЭСО ХТЬЭОЧОЫ. IЭ ЬООЦЬ СКЫНХв ЩШЬЬТЛХО ЭШ МШЦО
МХШЬОЫ ЭШ MОНЭЧОЫ’Ь КЫЭТЬЭТМ ЩОЫЬШЧКХТЭв ЭСКЧ СОЫО.
FТРЮЫО 9 IЧЭОЫЭОбЭЮКХ ЫОХКЭТШЧЬ ЛОЭаООЧ
MОНЭЧОЫ’Ь OЩ. 27, OЩ. 29
/ 1, OЩ. 44, КЧН PТКЧШ QЮТЧЭОЭ
2016,3
12
Международный отдел • International Division
1 OЭСОЫ ЬШЧКЭКЬ Лв MОНЭЧОЫ аТЭС К ЛТЩКЫЭТЭО ШЮЭХТЧО
КЧН КЧ ТЧЭЫШНЮМЭШЫв iЫЬЭ ЦШЯОЦОЧЭ КЫО ЭСО Sonata-
 ТЧ C ЦКУШЫ, OЩ. 41 NШ. 1, КЧН ЭСО 
ТЧ G ЦКУШЫ, OЩ. 56. TСО ЬЮММОЬЬТШЧ ШП 
КЧН , OЩ. 39 NШЬ. 4 КЧН 5, ПШЫЦЬ К ЩКТЫ ШП
МШЦЩШЬТЭТШЧЬ аТЭС ЬТЦТХКЫ ЭОХОШХШРв. DШХТЧЬФКвК 2013,
Щ. 120, НЫКаЬ К МШЧЧОМЭТШЧ ЭШ ЭСО ЫОХКЭТШЧЬСТЩ ШП ЭСО
ТЧЭЫШНЮМЭТШЧ КЧН ЬШЧКЭК-КХХОРЫШ ЬОМЭТШЧ ШП ЭСО E ЦТЧШЫ
SШЧКЭК, OЩ. 25 NШ. 2, КЬ аОХХ КЬ ЭШ ЭСО ЭаШ , OЩ. 8.
2 SОО FХКЦЦ 1995, Щ. 436ПП., КЧН MКЫЭвЧ 1995, Щ. 95П.
3 FХКЦЦ 1995, Щ. 249П. qЮШЭОЬ ПЫШЦ MОНЭЧОЫ’Ь
ЩЫШРЫКЦЦКЭТМ ЧШЭОЬ ЭШ ЭСО 3ЫН PТКЧШ CШЧМОЫЭШ, аТЭС ТЭЬ
2ЧН ЦШЯОЦОЧЭ () ЛОТЧР “УЮЬЭ КЧ ТЧЭЫШНЮМЭТШЧ
ЭШ ЭСО iЧКХО.”
4 SОО SаКЧ 1967, Щ. 79П.
5 SОО AХОФЬОвОЯ 1969, Щ. 281: « 
     
    ». TСО МШЧЭТЧЮШЮЬ
МСКЧРОЬ ШП ЦШШН, ОбЩЫОЬЬОН ТЧ ЭСО КХЭОЫЧКЭТШЧ ЛОЭаООЧ
ЭСО ЛЫТРСЭ “ЛКХХКНО ЭСОЦО” КЧН ЭСО РХШШЦв МШЧЭЫКЬЭТЧР
ЬЮЛУОМЭЬ, КЫО НОЬМЫТЛОН КЬ К ЩЫШМОЬЬ ШП “ОЦШЭТШЧКХ
ЬаКвТЧР” ШЫ “ЬаТЧРТЧР” (ТЛТН.: « -
»), ЩЫШНЮМТЧР К НТКХОМЭТМ ЬЭЫЮРРХО ЛОЭаООЧ ХТРСЭ КЧН
НКЫФ ПШЫМОЬ. TСО ЬТЦТХКЫТЭв ШП ЭСО RЮЬЬТКЧ ЯОЫЛЬ -
 (ЭШ ЬЭКЫЭ ЬаТЧРТЧР) КЧН  (ЭШ ЧКЫЫКЭО)
ЦКв ЛО ЦШЫО ЭСКЧ УЮЬЭ К МШТЧМТНОЧМО ТЧ ЭСТЬ МШЧЭОбЭ.
6 ЭЫКЧЬХКЭТШЧ ШП PШНЩШЫТЧШЯК 2007, Щ. 139П.:
« ‹ › -
 <...>    --
, ШЩ. 27.  <...>   -
  ,   . <...>
       -
». TСО КЮЭСШЫ ТЧКЩЩХТМКЛХв ЦКЫФЬ ЭСО ТЧЭОЫЦО-
НТКЭО ЩКЬЬКРО (Ц. 61ПП.), ЩЫОМОНТЧР ЭСО ЫОЬЭКЭОЦОЧЭ ШП
ЭСО “ЛКХХКНО ЭСОЦО” ТЧ ЭСО ОбЩШЬТЭТШЧ КЧН ЫОМКЩТЭЮХКЭТШЧ,
К МХШЬТЧР гШЧО («» ПШЫ « »).
7 PХКТЬЭШа 1976 ЩОЫМОТЯОЬ ЭСОЬО МСШЫНЬ КЬ КЧ КХХЮЬТШЧ
ЭШ CСШЩТЧ. I аШЮХН РШ ОЯОЧ ПЮЫЭСОЫ КЧН МКХХ ЭСОЦ К
qЮШЭКЭТШЧ, ПШЫ ТЭ ТЬ ШЧХв ЭСО СТРСОЫ ШМЭКЯО ШП ЭСО КЧКМЫЮЬТЬ
ЭСКЭ НТЬЭТЧРЮТЬСОЬ MОНЭЧОЫ’Ь МКНОЧМО ПЫШЦ Ц. 93 ШП
CСШЩТЧ’Ь BКЫМКЫШХО, OЩ. 60. SОО КХЬШ MКЫЭвЧ 1995, Щ. 96.
8 KКХОЧНКЫОЯ 2005, Щ. 32, МШЧЬТНОЫЬ ЭСО МШНК КЧ
ЮЧЬКЭТЬПКМЭШЫв ОЧНТЧР аТЭС К ЧООН ПШЫ МШЧЭТЧЮКЭТШЧ ТЧ ШЫНОЫ
ЭШ “ЩЫШХШЧР ЭСО ЛЫШФОЧ ХТЧО ШП ЭСО НОЯОХШЩЦОЧЭ КЧН ЛЫТЧР
ЭСО ЩТОМО ЭШ К ЬЭКЛХО МШЧМХЮЬТШЧ.” SОО КХЬШ PХКТЬЭШа 1976.
9 FШЫ MКХТФШЯК 1967, Щ. 302, ЭСО EЛ7 ТЬ КЧ КХЭОЫОН
ЬЮЛНШЦТЧКЧЭ МСШЫН ШП ЭСО ЩЫОМОНТЧР NОКЩШХТЭКЧ СКЫЦШЧв
– КЧ ТЧЭОЫЩЫОЭКЭТШЧ ЭСКЭ ПКТХЬ ЭШ ТХХЮЦТЧКЭО ЭСО ЩЫШРЫОЬЬТШЧ
ЭШ ЭСО iЧКХ F# ЦКУШЫ (« iЬ-ЦШХХ’ ‹›
 ‹›    ‹-
›     
 »).
10 Mв ЭЫКЧЬХКЭТШЧ ШП MШЬФКХОЭЬ 2004, Щ. 126: «
,    -
  ,  
  DТОЬ ТЫКО». TСО ЬТЦТХКЫТЭв ШЧХв КЩЩХТОЬ
ТП ЭСО iЫЬЭ ЧШЭО ШПЭСО DТОЬ IЫКО ТЬ ШЦТЭЭОН КЧН аТЭСШЮЭ
МШЧЬТНОЫТЧР MОНЭЧОЫ’Ь ЫОЩОКЭОН ЧШЭОЬ.
11 TСО iЫЬЭ ОНТЭТШЧ ШП 1914 ШЧХв ЫОКНЬ . IЧ ЭСО
ЩЫТЧЭОН МШЩв ШаЧОН Лв СТЬ EЧРХТЬС ЬЭЮНОЧЭ EНЧК IХОЬ,
MОНЭЧОЫ КННОН К СКЧНаЫТЭЭОЧ .
TСТЬ КЦОЧНЦОЧЭ аКЬ ЭКФОЧ ШЯОЫ ТЧЭШ ЭСО SШЯТОЭ EНТЭТШЧ
ШП CШХХОМЭОН АШЫФЬ ШП 1959, ЩЫШЛКЛХв ЭСЫШЮРС AЧЧК
MОНЭЧОЫ’Ь ТЧlЮОЧМО, КЧН ШЦТЭЭОН КРКТЧ ТЧ ЭСО MЮгэФК
ОНТЭТШЧ ШП М. 1975, ПШЫ аСКЭОЯОЫ ЫОКЬШЧ.
12 BШвН 1980, Щ. 24, аЫТЭОЬ КЛШЮЭ КЧ “КХЦШЬЭ ПШЫРШЭЭОЧ
ЩСЫКЬО ПЫШЦ <…> ЭСО iЫЬЭ ЦШЯОЦОЧЭ,” КХХШаТЧР ЭСО
ЦЮЬТМ “ЭШ ЩЫШМООН ЧКЭЮЫКХХв ЭШ К ЭЫКЧЬПШЫЦОН ЯОЫЬТШЧ ШП
ЭСО iЫЬЭ (‘EЫНОЧПЫüСХТЧР’) ЭСОЦО.”
13 VКЬТХвОЯ 1962, Щ. 139, аКЬ ЭСО ОКЫХТОЬЭ КЮЭСШЫ ЭШ
ЧШЭТМО ЭСТЬ НОЫТЯКЭТШЧ ТЧ СТЬ ЛЫТОП ЬЭЮНв ШП MОНЭЧОЫ’Ь
ЩТКЧШ ЬШЧКЭКЬ, ОЯОЧ ТП СО ШЧХв ЬЭКЭОН ЭСО ЦШЭТП ЭШ СКЯО
КММШЦЩКЧТОН ЭСО МШЦЩШЬОЫ ЭСЫШЮРС СТЬ ОЧЭТЫО ЦЮЬТМКХ
ШЮЭЩЮЭ. PХКТЬЭШа 1976 МКХХОН ТЭ ЭСО “PЮЬСФТЧ ЭСОЦО.” BШвН
1980, Щ. 23ПП., СКЬ iЫЬЭ ОбКЦТЧОН ЭСО ТЧЭОЫЭОбЭЮКХ КЧН
ЦШЭТЯТМ ЫОХКЭТШЧЬСТЩ ЛОЭаООЧ OЩ. 29 NШ. 1, OЩ. 27 КЧН
ЭСО PТКЧШ QЮТЧЭОЭ, OЩ. ЩШЬЭС., ЛЮЭ аТЭСШЮЭ ТХХЮЬЭЫКЭТЧР ЭСО
ЬЩТЫТЭЮКХ КЧН ЩШОЭТМ ЛКМФРЫШЮЧН ТЧ НОЭКТХ, КЧН ЧОРХОМЭТЧР
ЭСО ЭаШ НТППОЫОЧЭ ЬШЮЫМОЬ КЧН ЦОХШНТМ РЮТЬОЬ ШП ЭСО ЦШЭТП.
HШаОЯОЫ, BШвН’Ь ЭОЫЦТЧШХШРв (“ЭСО ‘ЦЮЬО’ ЭСОЦО”) аКЬ
ЦКТЧЭКТЧОН Лв ЦКЧв ШЭСОЫ КЮЭСШЫЬ ЭШ ПШХХШа КЧН ОЯОЧЭЮКХХв
ЛОМКЦО К ЭШЩТМКХ ЩСЫКЬО ТЧ MОНЭЧОЫ ЬМСШХКЫЬСТЩ.
14 Mв ЭЫКЧЬХКЭТШЧ ШП SаКЧ 1967, Щ. 79П.: ОТЧ СОЫЫХТМСОЫ
EЫНОЧПЫüСХТЧР, ” “VОЫЬЮМСЮЧР ТЧ НОЫ АüЬЭО,” КЧН “НОЫЬОХЛО
EЫНОЧПЫüСХТЧР, КЛОЫ ЬМСШЧ РОЧ HТЦЦОХ ЬЭЫОЛОЧН ЮЧН ЦТЭ
GХШМФОЧРОХтЮЭО.” SОО КХЬШ PТЧЬШЧЧОКЮХЭ 1959, Щ. 38: “КЮ
ЩЫОЦТОЫ ДЦШЮЯОЦОЧЭЖ, М’ОЬЭ ХО ЭСчЦО НЮ PЫТЧЭОЦЩЬ, КЯОМ
ЬОЬ УШТОЬ, ЬОЬ МСКЧЭЬ, ЦКТЬ ЬКЧЬ МЫШвКЧМО ОЧ ЮЧ CЫцКЭОЮЫ.”
15 DШХТЧЬФКвК 2013, Щ. 119: « 
».
16 LКМФТЧР К ЫОХТКЛХО EЧРХТЬС ЯОЫЬТШЧ ШП FОЭ’Ь ЩШОЦ, I
ЦКНО ЭСО ЭЫКЧЬХКЭТШЧ ШП ЭСОЬО ХТЧОЬ Лв ЦвЬОХП.
17 SТЧМО ЭСО МШЦЩШЬТЭТШЧ НКЭОЬ ШП ЭСО ТЧНТЯТНЮКХ ЩТОМОЬ
ПЫШЦ ЭСО ЬШЧР МвМХОЬ OЩЩ. 28 КЧН 29 КЫО СКЫН ЭШ НОЭОЫЦТЧО,
ТЭ ТЬ ЧШЭ qЮТЭО МХОКЫ ТП ЭСО PЮЬСФТЧ ЬШЧР  ЫОКХХв ЩЫОМОНОЬ
ЭСО ЮЬО ШП ЭСО “MЮгК” ЦШЭТП ТЧ ЭСО Sonata-Ballade. MКЫЭвЧ
1995, ЩЩ. 97 КЧН 103, ЬЮРРОЬЭЬ ТЭ ЭШ ЛО ЭСО ШЭСОЫ аКв ЫШЮЧН
– ЛЮЭ РТЯОЧ ЭСО МХШЬО ЧОТРСЛШЮЫСШШН, ШЫ ОЯОЧ ЬТЦЮХЭКЧОТЭв,
ТЧ ЭСО РОЧОЬТЬ ШП ЭСО ЬШЧР КЧН ЭСО ЬШЧКЭК, ЭСО qЮОЬЭТШЧ аСТМС
ЩТОМО аКЬ iЧТЬСОН ОКЫХТОЫ ЦТРСЭ ЧШЭ ЛО ЫОХОЯКЧЭ КЭ КХХ.
18 DШХТЧЬФКвК 2013, Щ. 119 qЮШЭОЬ MОНЭЧОЫ’Ь
СКЧНаЫТЭЭОЧ ЧШЭОЬ ЭШ ЭСО ЬШЧКЭК, аСТМС КЫО ЩЫОЬОЫЯОН ТЧ ЭСО
MШЬМШа SЭКЭО GХТЧФК MЮЬОЮЦ ПШЫ MЮЬТМКХ CЮХЭЮЫО, ПЮЧН
NШ. 132, КЫМСТЯКХ ЮЧТЭ ЧШ. 56, Щ. 6). TСО МШЫЫОЬЩШЧНТЧР
ХТЧОЬ КЫО: «II    , 
:   .» SОО КХЬШ FХКЦЦ 1995, Щ. 438П.
19 MШЬФКХОЭЬ 2004, Щ. 127, ЫОПОЫЬ ЭШ ЭСТЬ ЬЮЛУОМЭ КЬ
« » (“ЭСОЦО ШП ЬЮППОЫТЧР”).
20 SаКЧ 1967, Щ. 79, СКН КХЫОКНв qЮШЭОН ЭСТЬ ХТЧО аТЭС
ЫОПОЫОЧМО ЭШ ЭСО МШЦЩШЬОЫ’Ь ШЫКХ ЭЫКЧЬЦТЬЬТШЧ, ЛЮЭ ПКТХОН
NOTES
2016,3
13
Международный отдел • International Division
ЭШ МХКЫТПв ТЭЬ ШЫТРТЧ ТЧ FОЭ’Ь ЩШОЭЫв. TСТЬ ЛКМФРЫШЮЧН
ЫОЦКТЧОН К ЬШЦОаСКЭ ЛХЮЫЫОН ТЧ ЭСО аЫТЭТЧРЬ ШП ЭСО
ПШХХШаТЧР НОМКНОЬ, КЧН ЬМСШХКЫЬ ЭОЧНОН ЭШ РТЯО ШЧХв
ЯКРЮО СТЧЭЬ, ЦШЬЭХв ЮЧКаКЫО ШП MОНЭЧОЫ’Ь ЬФОЭМСОЬ КЧН
СКЧНаЫТЭЭОЧ ЧШЭОЬ, ЮЧЭТХ ЭСО ТЬЬЮО аКЬ iЧКХХв ЩЮЭ ЬЭЫКТРСЭ
ТЧ FХКЦЦ 1995, ЩЩ. 194 КЧН 438П. FШЫ КЧ КХЭОЫЧКЭТЯО
ЭЫКЧЬХКЭТШЧ ШП ЭСО FОЭ ХТЧО, ЬОО ПШШЭЧШЭО 22.
21 DШХТЧЬФКвК, ТЛТН.: «III  – , -
  :   .» TСО ЭОЫЦ
“ЯКЫТКЭТШЧ” ЦЮЬЭ ЛО ЮЧНОЫЬЭШШН СОЫО ЧШЭ ШЧХв КЬ К ЦОКЧЬ
ШП ЭСОЦКЭТМ ЭЫКЧЬПШЫЦКЭТШЧ, КЩЩХТОН ЭШ ЭСО “MЮгК” ЦШЭТП,
ЛЮЭ КХЬШ КЬ К ЦОЭКЩСвЬТМКХ МШЧМОЩЭ ШП ЬЭКРТЧР КЧ ТНОК ТЧ
НТППОЫОЧЭ ХТРСЭ. CП. DШХТЧЬФКвК, ШЩ. МТЭ., Щ. 120: «-
   ДЬТМ!Ж  
  ,    -
,      ».
22 AЭ ЭСО ЯОЫв ОЧН ШП EНЧК IХОЬ’Ь МШЩв, MОНЭЧОЫ аЫШЭО
ЭСО ХТЧО “BОПШЫО ЭСО LШЫН КХШЧО, (ШЧХв) ШЧО МКЧ ФЧООХ,” КЬ
ТП ЭШ НОЦШЧЬЭЫКЭО ЭСКЭ ЭСО “MЮгК” ЦШЭТП iЧНЬ ТЭЬ ЮХЭТЦКЭО
ЫОКХТгКЭТШЧ СОЫО. АТЭС К ЦТЧШЫ НОЯТКЧМО, ЭСОЬО аШЫНЬ
аОЫО КХЫОКНв qЮШЭОН ТЧ MКЫЭвЧ 1995, Щ. 98. TСКЧФЬ
ЭШ AХОФЬКЧНЫ KКЫЩОвОЯ КЧН BЫКНХОв EЦОЫЬШЧ, аСШ
ЩЫШЯТНОН ЦО аТЭС К ЬМКЧ ШП IХОЬ’Ь МШЩв, I КЦ КЛХО СОЫО ЭШ
РТЯО ЭСО ОбКМЭ ЭЫКЧЬХКЭТШЧ ПЫШЦ MОНЭЧОЫ’Ь СКЧН.
23 BШвН 1980, Щ. 25.
24 MОНЭЧОЫ КЩЩКЫОЧЭХв аКЬ ЬШ ПШЧН ШП PЮЬСФТЧ’Ь
ЩШОЦ  ЭСКЭ СО НОМТНОН ЭШ ЮЬО ТЭ КЬ КЧ ОЩТРЫКЩС ЭШ ЭСО
iЫЬЭ МСКЩЭОЫ ШП СТЬ ЛШШФ. SОО BШвН 1980, Щ. 23. HШаОЯОЫ,
ЭСО МШЧЧОМЭТШЧ ШП ЭСО ХвЫТМЬ ЭШ ЭСО ЭСШЮРСЭЬ ЮЧПШХНОН СОЫО
НОКХТЧР аТЭС ЭСО ПЮЧНКЦОЧЭКХЬ ШП ЦЮЬТМКХ “ХКЧРЮКРО”
ЫОЦКТЧЬ ЯОЫв ЯКРЮО.
AХОФЬОвОЯ, AХОФЬКЧНЫ DЦТЭЫТОЯТМС (1969): -
,
MШЬМШа: NКЮФК; ЭЫКЧЬХ. ТЧЭШ GОЫЦКЧ Лв EЫЧЬЭ KЮСЧ
ТЧ: ТНОЦ (ОН.),   
, BОЫХТЧ 2008: KЮСЧ, ЩЩ. 47–116.
BШвН, MКХМШХЦ (1980): “MОНЭЧОЫ КЧН ЭСО MЮЬО,” ТЧ: The
, VШХ. 121, ЩЩ. 22–25.
DШХТЧЬФКвК, EХОЧК BШЫТЬШЯЧК (2013): ,
MШЬМШа: JЮЫРОЧЬШЧ. 328 .
Д . . (2013):  . .: -
. 328 .Ж
FХКЦЦ, CСЫТЬЭШЩС (1995):   
, BОЫХТЧ: KЮСЧ.
KКХОЧНКЫОЯ, NКЭКХвК (2005):    
, DТЬЬ.: UЧТЯОЫЬТЭв ШП АКЬСТЧРЭШЧ.
MКХТФШЯК, T. (1967): «  
,» ТЧ: TвЮХТЧ, ВЮЫТв NТФШХКвОЯТМС (ОН.): -
     .,
VШХ. 1, MШЬМШа: MЮгвФК, ЩЩ. 280–305.
Д . (1967): «  
».  .: , . . (.): -
    : . . . . 1.
. 280–305.Ж
MКЫЭвЧ, BКЫЫТО (1995):  . HТЬ LТПО КЧН
MЮЬТМ, AХНОЫЬСШЭ / BЫШШФiОХН: SМСШХКЫ PЫОЬЬ.
MШЬФКХОЭЬ, ВЮХТвК VХКНТЦТЫШЯЧК (2004):  -
    
    ,
DТЬЬ.: GЧОЬТЧЬ’ AМКНОЦв ШП MЮЬТМ. MШЬМШа. 232 .
Д . . (2004):   -
  БIБ–ББ    -
  : . . -
. .Ж
PТЧЬШЧЧОКЮХЭ, BОЫЧКЫН (1956): 
, MШЧЭЫцКХ: BОКЮМСОЦТЧ.
PХКТЬЭШа, SЭОЩСОЧ (1976): ХТЧОЫ ЧШЭОЬ ЭШ MКХМШХЦ BТЧЧЬ’
ЫОМШЫНТЧР ШП MОНЭЧОЫ’Ь OЩ. 27 КЧН OЩ. 53 / 2,
PОЦЛЮЫв: PОКЫХ (LP NШ. SHE 535).
PШНЩШЫТЧШЯК, EФКЭОЫТЧК VТФЭШЫШЯЧК (2007):  
-
  ,
DТЬЬ.: KСКЫФШЯ UЧТЯОЫЬТЭв ШП ЭСО AЫЭЬ.
Д . . (2007):    . .
   -
 : . … . -
. .Ж
SаКЧ, AХПЫОН JЮХТЮЬ (1967): «DКЬ LОЛОЧ NТФШХКТ
MОНЭЧОЫЬ. NКМС UЧЭОЫХКРОЧ НОЬ FКЦТХТОЧКЫМСТЯЬ ЮЧН
ЮЧЯОЫöППОЧЭХТМСЭОЧ DШФЮЦОЧЭОЧ,» ТЧ: DТО MЮЬТФ НОЬ
OЬЭОЧЬ, VШХ. 4, ЩЩ. 65–116.
VКЬТХвОЯ, PКЧЭОХОвЦШЧ IЯКЧШЯТМС (1962): -
, MШЬМШа: MЮгРТг; ЭЫКЧЬХ. ЭШ
GОЫЦКЧ Лв EЫЧЬЭ KЮСЧ ТЧ: ТНОЦ (ОН.), 
, BОЫХТЧ 2008:
KЮСЧ, ЩЩ. 117–160.
ЛИТЕРАТУРА
REFERENCES
AХОФЬОвОЯ, AХОФЬКЧНЫ DЦТЭЫТОЯТМС (1969):  
       
ДRЮЬЬТКЧ PТКЧШ MЮЬТМ. EЧН ШП ЭСО 19ЭС EКЫХв 20ЭС
CОЧЭЮЫвЖ. MШЬМШа: NКЮФК; ЭЫКЧЬХ. ТЧЭШ GОЫЦКЧ Лв EЫЧЬЭ
KЮСЧ ТЧ: ТНОЦ (ОН.), EТЧПüСЫЮЧР ТЧ НТО KХКЯТОЫЦЮЬТФ
ЯШЧ NТФШХКТ MОНЭЧОЫ ДIЧЭЫШНЮМЭТШЧ ЭШ ЭСО PТКЧШ MЮЬТМ
ШП NТФШХКТ MОНЭЧОЫЖ, BОЫХТЧ 2008: KЮСЧ, ЩЩ. 47–116.
BШвН, MКХМШХЦ (1980): «MОНЭЧОЫ КЧН ЭСО MЮЬО,» ТЧ: The
, VШХ. 121, ЩЩ. 22–25.
DШХТЧЬФКвК, EХОЧК BШЫТЬШЯЧК (2013):  
ДNТФШХКТ MОНЭЧОЫЖ, MШЬМШа: ВЮЫРОЧЬШЧ. 328 .
FХКЦЦ, CСЫТЬЭШЩС (1995):   
  ДTСО RЮЬЬТКЧ CШЦЩШЬОЫ NТФШХКТ
MОНЭЧОЫЖ, BОЫХТЧ: KЮСЧ.
2016,3
14
Международный отдел • International Division
NТФШХКТ MОНЭЧОЫ’Ь Sonata-Ballade, OЩ. 27, ТЬ К МвМХТМ ЭСЫОО-ЦШЯОЦОЧЭ аШЫФ аСТМС ТЧМШЫЩШЫКЭОЬ ТЧЭШ ТЭЬОХП КЧ
ТЧНОЩОЧНОЧЭХв ЩЮЛХТЬСОН ЛКХХКНО КЬ ТЭЬ iЫЬЭ ЦШЯОЦОЧЭ. TСО ЬШЧКЭК’Ь ЫОiЧОН ЬЭЫЮМЭЮЫО ТЬ ОЧЫТМСОН Лв К ЧЮЦЛОЫ ШП
ТЧЭОЫЭОбЭЮКХ ЧКЫЫКЭТЯОЬ, ОЬЭКЛХТЬСТЧР ЦШЭТЯТМ МЫШЬЬ-ЫОПОЫОЧМОЬ ЭШ ШЭСОЫ МШЦЩШЬТЭТШЧЬ Лв MОНЭЧОЫ. IЧ КННТЭТШЧ, ЭСОЫО КЫО
ЬЭЫШЧР ЫОХТРТШЮЬ ТЦЩХТМКЭТШЧЬ НОЫТЯОН ПЫШЦ К ЩШОЦ Лв AПКЧКЬв FОЭ аСТМС ТЬ МХШЬОХв МШЧЧОМЭОН ЭШ ЭСО РОЧОЬТЬ ШП ЭСО аШЫФ.
TСО КЫЭТМХО iЫЬЭ КЭЭОЦЩЭЬ ЭШ ОбКЦТЧО ЭСО ЬМШЫО КЬ ТЭ КЩЩОКЫЬ, КЧН ЭСОЧ МШЧЬТНОЫЬ ЭСО ЦОЧЭТШЧОН ЬОЦКЧЭТМ ТЦЩХТМКЭТШЧЬ ТЧ
К ЬОЩКЫКЭО ЬЭКРО ШП ЭСО КЧКХвЬТЬ. TСО ЫОЬЮХЭЬ ЫОЯОКХ ЭСО Sonata-Ballade ЭШ ЛО К ЮЧТqЮО аШЫФ ШП SвЦЛШХТЬЭ КЫЭ, ЮЧПШХНТЧР
ЭСО ЦШЬЭ ЩОЫЬШЧКХ ШП ЭСО МШЦЩШЬОЫ’Ь КОЬЭСОЭТМ ЯТОаЬ ЭШ ЭСО ХТЬЭОЧОЫ.
KОваШЫНЬ: SШЧКЭК, ЛКХХКНО, MОНЭЧОЫ, FОЭ, PЮЬСФТЧ, МвМХТМ ПШЫЦ, ЦЮЬТМКХ ЬОЦКЧЭТМЬ, СОЫЦОЧОЮЭТМЬ, ЬвЦЛШХТЬЦ,
ЧКЫЫКЭТЯО, ЬЩТЫТЭЮКХТЬЦ, ЬОХП-qЮШЭКЭТШЧ, ЦЮЬО, ЭОЦЩЭКЭТШЧ
- Щ. 27     ё ,   -
     ё  . ё    
  ,      
.  ,  ё   ,    
,      .       ,
        .    -
,  -      ,  
      , ё  .
 : , , , , ,  ,  , -
, , , , , , .
АОnНОХТn BТЭгКn
ORCID: 0000-0003-0031-5136
MКЬЭОЫ ШП MЮЬТМ ТЧ MЮЬТМКХ EНЮМКЭТШЧ,
MЮЬТМ TСОШЫв КЧН SШЮЧН PЫШНЮМЭТШЧ,
LОМЭЮЫОЫ ШЧ MЮЬТМ TСОШЫв КЭ ЭСО MЮЬТМ DОЩКЫЭЦОЧЭ

BОЫХТЧ UЧТЯОЫЬТЭв ШП ЭСО AЫЭЬ
BОЫХТЧ, GОЫЦКЧв
 
ORCID: 0000-0003-0031-5136
  ,
 , ,
  
 

  
, 
KКХОЧНКЫОЯ, NКЭКХвК (2005):    
, DТЬЬ.: UЧТЯОЫЬТЭв ШП АКЬСТЧР-
ЭШЧ.
MКХТФШЯК, T. (1967): «SЯШОШЛЫКгЧвО МСОЫЭв РКЫЦШЧТТ
MОЭ ЧО ЫК,» ДOЫТРТЧКХ TЫКТЭЬ ТЧ MОНЭЧОЫ’Ь HКЫЦШЧТОЬЖ
ТЧ: TвЮХТЧ, ВЮЫТв NТФШХКвОЯТМС (ОН.): 
. ДTСОШЫОЭТМКХ IЬЬЮОЬ
ШП 20ЭС CОЧЭЮЫв MЮЬТМ: К CШЦЩТХКЭТШЧ ШП AЫЭТМХОЬЖ,
VШХ. 1, MШЬМШа: MЮгвФК, ЩЩ. 280–305.
MКЫЭвЧ, BКЫЫТО (1995):     
, AХНОЫЬСШЭ / BЫШШФiОХН: SМШХКЫ PЫОЬЬ.
MШЬФКХОЭЬ, ВЮХТвК VХКНТЦТЫШЯЧК (2004): 
     
    ДTСО
RЮЬЬТКЧ PТКЧШ SШЧКЭК КЭ ЭСО TЮЫЧ ШП ЭСО 19ЭС КЧН 20ЭС
CОЧЭЮЫТОЬ ТЧ ЭСО AЭЦШЬЩСОЫО ШП ЭСО AЫЭТЬЭТМ QЮОЬЭ ШП
ЭСО EЩШМСЖ, DТЬЬ.: GЧОЬТЧ AМКНОЦв MШЬМШа.
PТЧЬШЧЧОКЮХЭ, BОЫЧКЫН (1956): 
 ДNТМШХКЬ MОНЭЧОЫ, PТКЧТЬЭ, CШЦЩШЬОЫЖ,
MШЧЭЫцКХ: BОКЮМСОЦТЧ.
PХКТЬЭШа, SЭОЩСОЧ (1976): ХТЧОЫ ЧШЭОЬ ЭШ MКХМШХЦ BТЧЧЬ’
ЫОМШЫНТЧР ШП MОНЭЧОЫ’Ь OЩ. 27 КЧН OЩ. 53 / 2,
PОЦЛЮЫв: PОКЫХ (LP NШ. SHE 535).
PШНЩШЫТЧШЯК, EФКЭОЫТЧК VТФЭШЫШЯЧК (2007): Sonata v
      
   ДTСО
SШЧКЭК ТЧ ЭСО OОЮЯЫО ШП NТФШХКТ MОНЭЧОЫ КЬ К
RОlОМЭТШЧ ШП ЭСО CШЦЩШЬОЫ’Ь IНОКХ КЧН AЫЭТЬЭТМ
CШЧМОЩЭТШЧЖ, DТЬЬ.: CСКЫФШЯ UЧТЯОЫЬТЭв ШП ЭСО AЫЭЬ.
SаКЧ, AХПЫОН JЮХТЮЬ (1967): «DКЬ LОЛОЧ NТФШХКТ
MОНЭЧОЫЬ. NКМС UЧЭОЫХКРОЧ НОЬ FКЦТХТОЧКЫМСТЯЬ
ЮЧН ЮЧЯОЫöППОЧЭХТМСЭОЧ DШФЮЦОЧЭОЧ,» ДTСО LТПО ШП
NТФШХКТ MОНЭЧОЫ. AММШЫНТЧР ЭШ ЭСО DШМЮЦОЧЭЬ ТЧ ЭСО
FКЦТХв AЫМСТЯО КЧН ЭСО UЧЩЮЛХТЬСОН DШМЮЦОЧЭЬЖ ТЧ:
, VШХ. 4, ЩЩ. 65–116.
VКЬТХвОЯ, PКЧЭОХОвЦШЧ IЯКЧШЯТМС (1962): 
  ДTСО PТКЧШ SШЧКЭКЬ ШП MОНЭЧОЫЖ,
MШЬМШа: MЮгРТг; ЭЫКЧЬХ. ТЧЭШ GОЫЦКЧ Лв EЫЧЬЭ KЮСЧ
ТЧ: ТНОЦ (ОН.),     
, BОЫХТЧ 2008: KЮСЧ, ЩЩ. 117–160.
A Milestone of Symbolist Music. A Multi-Perspective Examination
of Nikolai Medtner’s Sonata-Ballade, Op. 27
Веха символистской музыки.
Многоаспектный анализ Сонаты-баллады ор. 27 Николая Метнера
... However, the development of musical hermeneutics as a science that helps to understand the meaning and explain the figurative and semantic concepts of composition (Enescu, 2015), to interpret musical information (Pylaeva and Pylaev, 2017), and to transmit the author's conception to listeners is the most successful (Pontara, 2015). Foreign scholars widely use the method of hermeneutic analysis in relation to both old (Benhamou, 2019;Riera, 2015;Yee, 2018) and new music (Adolph, 2015;Bitzan, 2016;Clarke, 2011), including the pop genre (Moore, 2016;Ambrosch, 2017). However, avant-garde music, which is usually hard to perceive and to understand, has only recently become the subject of hermeneutic analysis carried out by art historians and cultorologists. ...
Article
Full-text available
Purpose of the study: The purpose of this work is to consider the possibilities of hermeneutics in developing the skill of understanding a musical text as one of the main mental abilities of musician-performers. Methodology: The study is based on the method of hermeneutics, the method of analyzing a musical text, which is widely used in the humanities and social sciences in general and plays an essential role in art criticism. Unlike other methods, text analysis uses the point of view of the author of the text. Interpretative and content analysis are the two primary forms of textual analysis of cultural artifacts. Interpreting textual analysis seeks to go beyond the surface of the meaning and explore the hidden "message" of the author. Main Findings: The main findings of the study are that the role of musical hermeneutics is important in the professional training of contemporary performers in connection with the need to develop their ability to understand a musical text and form a culture of interpretation. Applications of this study: This research can be used in musicological analysis and the process of professional education of musician-performers and theorists. The novelty of the work consists in proving the effectiveness of the method of musical hermeneutics in the formation of a culture of interpretation in performers. Novelty/Originality of this study: The method turned out to be effective for not only the theory of literature, hermeneutics, and semiotics, but also for musicology and the work of composers and performers directly working with intertexts.
ТЧ: The MusТМКl TТmОs, VШХ. 121, ЩЩ
  • Mкхмшхц Bшвн
  • Mонэчоы Кчн Эсо
  • Mюьо
BШвН, MКХМШХЦ (1980): " MОНЭЧОЫ КЧН ЭСО MЮЬО, " ТЧ: The MusТМКl TТmОs, VШХ. 121, ЩЩ. 22–25.
  • Eхочк Dшхтчьфквк
  • Bшытьшячк
DШХТЧЬФКвК, EХОЧК BШЫТЬШЯЧК (2013):, MШЬМШа: JЮЫРОЧЬШЧ. 328. ДДД.. (2013):..:. 328.Ж FХКЦЦ, CСЫТЬЭШЩС (1995): DОr russТsМСО KШmpШЧТst NТФШlКУ MОtЧОr, BОЫХТЧ: KЮСЧ.
RussФКвК ПШr-tО pТКЧЧКвК muгвФК
  • Aхофькчны Aхофьовоя
  • Dцтэытоятмс
AХОФЬОвОЯ, AХОФЬКЧНЫ DЦТЭЫТОЯТМС (1969): RussФКвК ПШr-tО pТКЧЧКвК muгвФК. KШЧОts БIБ -ЧКМСКlШ ББ ЯОФК ДRЮЬЬТКЧ PТКЧШ MЮЬТМ. EЧН ШП ЭСО 19ЭС -EКЫХв 20ЭС