Lexicografía hispánica del siglo XXI: nuevos proyectos y perspectivas

Abstract

El
pasado, el presente y el futuro de la lexicología y la lexicografía, teórica y
práctica, se unen en esta monografía, donde cuarenta investigadores de
distintas universidades y centros de investigación, nacionales e hispanoamericanos,
han descrito las propuestas y planteamientos de lo que ha sido y será el camino
de estas parcelas del conocimiento en la primera década del siglo xxi y en los años venideros. El libro se
cierra con una amplia Tabvla
Gratvlatoria a la que han querido sumarse compañeros y amigos,
(re)conocedores de la labor y la obra de Cristóbal Corrales.

Full text

LEXICOGRAFÍA HISPÁNICA DEL SIGLO XXI:
NUEVOS PROYECTOS Y PERSPECTIVAS
Homenaje al Profesor Cristóbal Corrales Zumbado

Cristóbal Corrales Zumbado
(Archivo particular de Ana Pérez Corrales)

LEXICOGRAFÍA HISPÁNICA DEL SIGLO XXI:
NUEVOS PROYECTOS Y PERSPECTIVAS
Homenaje al Profesor Cristóbal Corrales Zumbado
Edición coordinada por
Dolores Corbella, Josefa Dorta, Alejandro Fajardo Aguirre,
Laura Izquierdo, Javier Medina López y Antonia Nelsi Torres
ARCO/LIBROS, S. L.

ÍNDICE
Presentación...............................................................................................
Prólogo por Gregorio Salvador ................................................................
Bibliografía del Profesor Cristóbal Corrales Zumbado.................
Manuel Seco: Cómo me hice lexicógrafo......................................................
Ignacio Ahumada: Sobre la atribución del “Diccionario de voces gaditanas”
(1857) al erudito Adolfo de Castro........................................................
Milagros Aleza Izquierdo: Información sobre el empleo de extranjerismos en
un corpus oral puertorriqueño...............................................................
Manuel Alvar Ezquerra: A vueltas con el Nuevo diccionario de Roque
Barcia................................................................................................
Pedro Álvarez de Miranda: Sobre el origen de corbata...............................
María Luisa Arnal, Rosa María Castañer, José María Enguita y Vi-
cente Lagüéns: La información diatópica en el Diccionario diferencial
del español de Aragón (ddear)............................................................
Rafael D. Arnold: Panorama de lexicografía judeo-española y nuevas perspec-
tivas..................................................................................................
Ignacio Bosque y Ricardo Mairal: Hacia una organización conceptual del
definiens. Capas nocionales del adverbio arriba........................................
Mar Campos Souto y José Antonio Pascual: Lexicografía, filología e infor-
mática: una alianza imprescindible. A propósito de la situación del ndhe...
Concepción Company Company: Diccionarios contrastivos e identidad cul-
tural. El Diccionario de mexicanismos de la Academia Mexicana de la
Lengua..............................................................................................
Dolores Corbella: Lexicografía histórica de ámbito regional. Proyectos y re-
sul
tados.............................................................................................
Federico Corriente: Arabismos lusismos del español de Canarias...............
Pilar Díez de Revenga Torres y Miguel Ángel Puche Lorenzo:
Aproximación diacrónica al léxico y la lexicografía de especialidad en zonas
bilingües............................................................................................
Alejandro Fajardo Aguirre: El léxico del español de América en la lexicografía
bilingüe español-inglés..........................................................................
Juan Antonio Frago: Filología y lexicografía. Notas americanas...................
Mariano Franco Figueroa: Provincialismos y purismo en el Diccionario
provincial casi razonado de vozes y frases cubanas de Pichardo...........
Mª Lourdes García-Macho: El léxico dialectal y vulgar frente al culto en la
obra poética de Diego de Torres Villarroel.................................................
Pp.
XI
XV
XXI
1
21
35
57
71
81
97
125
151
171
191
211
219
229
251
265
285

X ÍNDICE
Pilar García Mouton: Editar el Atlas Lingüístico de la Península Ibérica
en el siglo xxi......................................................................................
Rafael García Pérez: Organizando el léxico para la confección de un dicciona-
rio histórico: reversos morfológicos en los verbos de acción...........................
Cecilio Garriga: Cómo nombrar los gases en el siglo xviii: a propósito de Los
ayres fixos de Viera y Clavijo (1780-1784)............................................
José J. Gómez Asencio: Clases de palabras en diccionarios académicos..........
Manuel González González: El diálogo Real Academia Galega-sociedad
en la elaboración del Dicionario da Real Academia Galega....................
Humberto López Morales: Los orígenes de la lexicografía hispanoamerica-
na: Esteban Pichardo...........................................................................
María Jesús Mancho: El Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del
Renacimiento (dicter): un puente filológico entre las dos orillas del co-
nocimiento..........................................................................................
José R. Morala: El proyecto CorLexIn........................................................
Francisco Javier Pérez: Notas para una historia de los diccionarios históricos
en Venezuela.......................................................................................
José-Álvaro Porto Dapena: Para una delimitación discursiva de la defini-
ción lexicográfica: los conceptos de ‘enunciado definicional’ y ‘extensión defi-
nicional’.............................................................................................
Miguel Ángel Quesada Pacheco: El léxico del vestido en América Central:
aproximación etnolingüística................................................................
Elena M. Rojas Mayer: Los procesos de creación y de lexicalización en el español
actual a través del habla y de la prensa argentinas...................................
Aurora Salvador Rosa: En el camino de Cristóbal Corrales...........................
José A. Samper Padilla y Clara Eugenia Hernández Cabrera: Pervi-
vencia del léxico dialectal y
diccionarios..................................................
Maximiano Trapero: Revisión lexicográfica de ciertos canarismos de origen
guanche a partir de la luz de la toponimia..............................................
Tabvla gratvlatoria.................................................................................
323
331
345
361
381
393
401
421
441
465
485
501
519
529
547
571