Memory of Lost Local Homelands: Social Transmission of Memory of the Former Polish Eastern Borderlands in Contemporary Poland

Abstract

Memories of violence that individuals and societies in Central and Eastern Europe experienced include displacement on a massive scale. As a result of World War II, millions of people were forced to leave their local homelands. Among them were also people from territories of the former Polish Eastern Borderlands (called Kresy),1 which after World War II became a part of the Lithuanian, Belorussian and Ukrainian Soviet Republics (Ciesielski, 2004; Piskorski, 2011). After World War II many Poles from those territories were resettled to the new Polish state; as of 2015, about 5 million of their descendants live in Poland. During the period of communism, ‘the memory of the Kresy’, as it is commonly called in the literature, was successfully pushed back into the margins of social life, but after democratic changes started being introduced in Poland we have been able to witness an ‘explosion’ of this memory of the Kresy (Kolbuszewski, 1996; Handke, 1997; Szaruga, 2001; Kasperski, 2007), as well as of other memories repressed in communist times. The present volume offers various approaches of this topic, for example Zessin-Jurek’s chapter dedicated to the Polish Siberian deportees. ‘The memory of the Kresy’ has manifested itself mainly in a large number of published memoirs, novels, documentaries, albums, and in the emergence of many organizations of persons who were displaced from the Kresy as well as of their descendants.

Full text

n; -:la i.tr j'
j źźź:i;::1:złłi;ź
ai;Eźzlj9
źłźzź:eźE
ł łł
i i==i'źz.;;lĘ;cii''ź tś*tełźiE +s;ł!ź.eź
* ?=
E .=911,=óźEł"źźC-il]:l 3--.+=ź?=ź= ;c.i=]6=.= + :-
; łź11
,r=*;*§?=nź?a?ź i:-=źźęF:5 Źr:;1;źź =T 1ł
= Eż'2śź'*ź':i:;łłr!) źźE:źł;;u ?łałlł,:: = 5o
; ó ó >,i ai l
i :źź!J.-:i=i=::+ŁŁź
9 !Ę;=łłzĘa
źźłĘźł1,:
- ai
§ ;ź:i:ł!źEłźEźr:=:ł
§ 1§:*i:*;i §:;!;:i- E3=
! łę.=źźąi.iż=ź,-E.i_2 §,=źażę=_Q.ó- Ęg=;;;:; 10
; '::aiŹ;;.*zźźzłź
i ilźćź:tźł
ą?zź:ź.a
zi
;:ź5::
ĘĘ!ił:
łl:iź
ź
:2=źEźF:;
źźźź'=źEź
?1
=rż=Zlźł:
§ i_,łź=
ź2
:.r:.,v ć?==łż3
i= . iź:ćy!ź= źa
;;-::E:ŁŁa;iii9!e .E =:ŻE"łłŁżź!
E€aź;;:! ź1
:i:;;€ci=źź7!::ił F łlźłl:Eiii
źŁĘiź!ź=e
ź:
§ ŁiŁźł3:;i;ĘłE-lź
E :'Ir*EEłŹ=: ł:ŹEł-!ł§
ŹŹ
-Y,uFF::
,źź':
=2ź.':>=łi;ii,S
: 1:Ę;iaź:ł2 Iź:a-=:= : =ź
; 1: ź:
=:5E!; ł:?źz= p- : §Ę j= q= p.95 iŁźź2łz=ł ł 9
ic,.!*P9
źź;=3a?ź=
o=a:;_-ł3' r gF^ź_il==ii ;€!=3_"3; tb
},= !- óiłać23z?źź == i !=i'>'i _źŁ= .l ='źEip.=iź =ż
§EaEźź=Y_:
ypJ.=aż|j i =a; a_ź;:= =3 ;=ł6!Ę
aź+ : =
::ś
źź=-7złllźlłźĘź
Ę żzźź:źl;li
zżłźłŻ,źrź
ai
ić= ź.lż"=łEżł2łźi:i,
§ i ić 5ł 1,n!§t i i i F:źźaż €'
ŹŹ.====E.'łłJe*-.ę.";Ź,ł, i ;i; łj-?::?tĘ 1ę:i=-=i; Źł
=iź:==aażaZ:źżźi:
ł:=-=.;:=ź: :=
-!i ;ł§ łiłiż=*ż. i2ź=
i Ęź i ł== źź
i= =;;§ =;FE a F iź c r 8 F - S 3H E6E i eź
ń 7_źs::, aź
ł==1Ł§ i + łTi 1; a Żźź?
i ;
: i Ę 3łźĘłi€32§ i i; ii ęźźEł=,ź
ł9
§ .: j: 9.! źź = 9.5 .l- ł-.= ;= a _=:5 : =' .-
ź+li='.żZ;?T
ą.:?a !:=źa::;sr Eź
ł i łi iI źł?
iłEłil=
:ź;:=
źłźź
ł,ź
- v =:.ś=Ę a,. i.= ; i:='7 =,E ?: = ? 77 ._._
.!_ż;l:ś-==a:=s.ź.la
"4y:: = =;ł3 i c* 9 p; : o'E i t? iŹŹ ;;
.y = i.-§ r,Ź|_ = :.:,: t ;c- § r: U )-c, !-= _
ź=:z7ź;1
źił
"i i =1= =i;i+: Ę ź ;ź
'!:g t,=.łź_łź
pĘ= Z;:źźEź: Ł-rł = ?7
:3: a§.:; a EĘ; =1.ó 9:;źlźZE:_3
?=
źZłź>,' i,=.==iź:=ęT.,ź 9=i lzć s5 ,-!
j gS i,a=iŃ;r;=P;' ęź=3,=,-=,-ź;, - 1
źŹźźŹŹ:?;:i
ii;ł źźEź:złE:ź:
ź:,
.! 4 ' 9 a i ! 6 ą_ - * ź ? c j ! - ł, ł ,= = - = = ł
.>* 7,,= ź:
ź
ł yżą zJ ", := ? =!a ć 7 =_ż : ż
:= 3:ź*: i.=,. r -=, = a zź
ż 9 (=ż7Ź źZ
aź?
ż: z=łłz
rźŻŹ
ł"=5: ł ŻŻ = .l i ? ==
E : - ł a - c a.= >-= 6.' 4 Y = '-E;= i a., Ó Ż . -
j== ;ź, _Ę.= =-- il=-< |j łT } żz ..=T ^ ż = a ?.
: ł ; 1ź
źi "d a zł : jE,.-.| ? -^ ! !:i.iś ] -'-
..= =ź,g,;. r3_-. =,= _:,_: c, - - 1=Ź=,iEE Ę a-
Źę:'łz
źźż==:':alź:Łi:i
_ Ęp = J_ Ę=
; !T 3,=ó _.ć= -tr ł_ :*-_'5 *=;:=ź2 ź=
,<a = = - 92 c-? : : !ł,a z.=Z F= i e E i;: =a
-_:.c--a.!c,=crj'7:
! i= = ; .9= = :źE=
ł- j,".7 źł.ź!ż!źś
: a
; ż= ż= ź'|_?'Z;-" ź z *ł ś P .' o.! - : - -.; _j -,:
s ;: łi =źE_i
1i : Zł ćŁzĘ]; s§;i i i.E E
= -_* źźżlzź
i_- i==; źr=Zz!ż=łł.=:..
;;; ;§==łE§§E; i € 3-ż; I ij;; aż' z
iJ
*
L)
=
O
a:
r
!,r
b.
Ęś
l.r
§
l-.
6
t_l
c
Hi
q.)
U
q7
t{
a.J
t-{
o
Fq
r,{
li
a.)
(ł)
G
tq
r.ł1
l_{
a.J
tł
aJ
c
X
l_.,{
H
a)
=
a
r.l
cra
v1
V)
(§
,l-.{
F
§
U
(r)
u
r§
0.)
H
}.-{
A
U
o
F]
(^
o
J
X
s.i
o
-
aJ
ż

= :-: 34=' ł Ł ? Ł ='-^ ='a= :_'J, cJ Q ?= :: { i,
; = = =.- a = a ' - ? - .j = ,ł ź: -4- -, - :_ _- = =
! : - ź= !,": }+ _ ź
v_Łź łT;=;źź
?ź
==
.. ] :f ź
Z: = ź
? ; = T;= 5 ; : > = a i ź Q - -
^ = - 1 < ; -, . ł:: =-== ?
:' .=2=:źi7 -= !' L:,ł a !_-_-:=
:"-:-,: = - J J ' -6 = Ł.a7; źia
,:, 3L'JC-? _-, - ż ł= ^x ; - " ł1.=!J._
,=-?'_ "- 7: |=-2-_.o!}-uźżt.u..
'Ja.;F=1--__::J;-
.^ ; a ź ;- :- l - i a =!.'>=Ę1 ^ ą, ą=:-- ^.L -
:-= =9: a -ź a7a?:ź3 Jż=19._aŁ-6
a..,3 - 3' -= >.= = ś ...a ż ?'^ . *= ź = !== a=
ł 1=r eE? 7ź = źź
=:: ź { z ź'l-=E l;ł
.ż=€a! źź;
;aE żEa i5§i'łŁł=źł
U*F >E " ł= ź; -_arż,a,,AAc.=>.U
. ^ tr-'= L i - : ł, L.1 -lr ijT: >_:(/ x - :ł,},i
'!- _ -930'ać> -7=;3.Z!i+.jói9!'=
łĘL-^---.;
-V i o{c ;,-UU - =- \: = a x= :-na --s ;--
:,;ź=:
E9*7 =ó = H == ź=
1 s_le=z:ź
? .-'i---o -,i'i ! ęł :_,. x : o/ 9' u.jc i = !_
€ Ń!*1"= ź i c v ! i c-,;T-- !,.Ź,a -,.ł.=Ę 7
ł,E-=:t !n= źźź=ź:=aifr:
;Ź:i
.= >9 =Z :r.^.,? c- i- =,= 1,-.! ._ - 3,_:*
T=-=_-=-J=.ż=31iŁ"L,-!:ęł
: §l !gż=; ś :5= -'ói;= += ^.łą
= p i
o 9ś,t]
-,- ! ! 2 = J :a - : ó - 7 7. ' ^ '= ! _.- 4 ?L
=;a ż::r:,=i ? źż;; a= 1s ż=: E i;3
.+-^L--_L
-3,^F:ż=,^
ź
=+ , . - z =,! z ź
e ':: = g ; ź'2
Eźź
ó.
r. 9 Ź;.::- = =1 = U xZ ź z_ o - =,, =ć _ --'-
!'F i Ea : ź+7,
l a=;: =: F= łź
=ź-;źP
! :-*; = = = ź
i 2 =. ź;
3 ! -- E i * §": : i .= ł
Ł y =- =E7 2=Z5 H śźE-,
ł =Ę Ł;i i = i :
: .- J ^ *
.:-==ż 7.. .- : -: ż? -= r.= ża \ L i, > = = ź
_UY-=Lr^--;,:Oi--J--,a
! u > L: vn xł y = ? <, ź i r-:, c': l > : = ! -
ź
*Z tż y i = r =,ź
ź
a Ę-- żz= >.= :ł: i : : a
=źż
n=nź7i;ł?Ężź}r:
= 3E ź,źf
!=
- o_-ą a;-5 = - -L..... Ł+ł=ź /'rźż
c, - i,ń Ć -ź _ -' a.=j ł, =' ł -,?,
; c, i ^: u - .J = ś / : = Q -_; ć,;. = - = , Q ! = -
- = :: - ź
-_ -:= ż : -= = = : = = ,= : : : } = :_ż =
ęŁ}*Ł2 . ł q5o Ń
l'; a-] 3 = V: ź :. 1 ,_ ? ,ą
^=-U:,=_N-a.ż:Ci
J!_-=a'J*
-i=r=:=u===={.
y_:ł;;i,=l :ż gi; 3
_-rl.rL:==_ł.
G3l..,ra!Ji*
=ła5iii: źZ ;;-_a ]
-'J.---:J:-J!
*ótJY:l:.2U_Źca\j
: .: - - -, 9 ]
?_=
,.-T, =9E= 9= rś-= .=
-! Q Ł o tr , J ": ,
!: ca.9 o:o ?J i-; $
'J J u _ O - : -
= j= : = >. = ? l.= -ż , = Ź
'::.z=Q!4)=r-,a
?ź?ę==j i: Zźp,
ł:5- i';ł Zń 9żć
ż+===1ź
,= a?1
ż:źrźźż
?ź
żźł
zą.:ź=.=Ju ś.- }=E
,ośau3-*:=U.=
==7 -oc;, .=C = 9px
C=ęJ,:c;a54=JxP
L'a-
a==źEi = !y Ę.9:§
a9.7 =ł='= l!: <JYą.ź
4Lą,=Y_^
.:,;:,.=ź=ź cż =r_ź
§ ?Fżp=Ł i:. =żźQ
-;.-<i- ?T ':=-==
=-'"x--a!=i.=-:cL-
= ='= ''- ź: .- >- o_: -
.=3==,,||a a-ź' o:^;
:Zź:i9e .4= Ł;=;
=:-?-hó:,óuJ-)
* ; ź 'ł - u |- ż, - : {.i,=
a{,*.l>.=^- E.= źńC.ł
F - = - = ._ F : - - - ź. ł
_ ż-_ c! ł i, o = -.;*=
- ,ż
N
\o
§-
Q
a
§
§
N
o
a
Ł\iźłźFł
=§5 Ł=7ź;Ł!9ił'9:
= :: ii!.ś z+łl: = źłŁZz
ż=łii:
źź=źź
: i; E § 9ź=jź
Ei:,!f F zź""źźźi:E::!=
=
E=łłl
żi:łżł;
źźź
łź
zł ;iE ź,
! zŁ!;ź
ź 1źź ź
źl?zi
:ź
żlrr ii 1:==a rĘź:
::ii ś ; źŹz;źŹŹzii
i i łz,.: §, t,
:ź1=:
+:źz
=ź
źźlźź'^ź:łź
źĘ ; i żĘałzźĘzEźiE!żź;
ś
ł E i?Eź*i=rł 1zźźiź=e
1= ;; l ?źźźź, ii?E ii łiłźEz?
ź,
ź
ł ź:;
źź
= ii ; i i |źź
ll:źł'łzn
:źrźź:?łłłźź!'ł7ź
łz sź
! E; źź
ź ? Ł ź:
E Eżź ? ź
i : 1E ; ź
źź1 Ęź
? 1łź
4ż ł = ź
= = Ł,
ś
i ; l
"uilĘż
1ź+
{:rźŻ
źźźiźi
żi ł ł iaj ł łŹŹźIź
łzł:=1:
= :Ź: źźź z:źź1
źź,lźI:=?
łi 1 = :2 i o ź
i 1ź
źli+:źźłżź-:z
; ;;z:iź
ź
= !; i łlł;
i 1{łi* 1ilźZZźźźĘł
:żz ęi 19 ii
i ź
1 źź
i ź
:ŹźŹi
Źiiiźźl:źi7:zlŹi:lłź
gż*luź::ź=:=źź
i ś
i ; i i ł Ę żźżź,źźli
i i łł
elłłłź
iźi1
łźełŹłł
i ł Źt;Źł
E

": E;i p; §ł iźż
ł=i:łź:2źźĘśź
E:; ! Ęi ł=?iś
ŁZz::E.Ł
i z z:źłł::
łł
ił::źłźźźźźź1
źlz=źzi
; i izź;lźłłź
: ŹźźźźŹłłżi
:lźl=:
ł zź=::;
i+Źź==źi;ł
łź,ź:ł
=7 ?E
! łEłiii
:!ał !3: 1zł: 1ł!i;ą
i!; źźĄĘ€Ęi!źiriłłrź
ł lźź
;iźźŹ
+ :źźŹi
1i źzi
ł ł=E zŹ=Źłz:ź
ź,
ł., ź=
źźEa
iiiłłłiiilEli;iłł|xź}iiiłł:łllźłźźźl=z{Tź11
1€3Ęi;;
iEiźźllźźźźźii::iił{łĘź,,źlźłz!!gżźlźilŹłłll
i i i ł Łtż
źź=riź;
= i ź
ź
źźr:ź
źi-ź
ź=u!\łI
: ł=ŻŹ=E= ł Ł zz z =
rźźizź:źź€
i= ż=źlljizźźlł=:źiii
źźźił;?łźi;
;; =
§!: Ż?źźż:
:ś:
?ź+ź;=EZźź?-,ł2
E:;Eżłłc
Eiżź
€ i ; 1łźE!
i .l = i5iai;: ii : ź:,Źź
i i: łŹŹŹ;.
-=łŹŹ
źłłEźiłl;
7ź:;
€ i łźł:łźiźźłź
aE; !źlźż
ii§ł
! i; łęłi;E
i:; :łE*lł
łźź.=iźźź
: ł; ;lii E .;=i;
ii:
,{{I3ii i;g;ii§iś;i; źź{ś?
i:iiśi;i
i:i;
iEiźź:=1;
;ź=*źż:-+źźźźź
rzźŹ?
i ś.
żz=:z el l =
i igii;ilii iiiił;iiiźźźĘ
i;ii ł ii; E*ąiiii
ś
*i: ŹĘŹźłr
.€,illłźźźłżźl
ł'::i; i ś;ś źrłłłzł:łl
= §§ł:;§
i i== 1ę rźEźź ł+źźź'=źź=ł
Zi"ł ź1==:Ź § i ; i lźłłł+ź*Ę:
i i€El;;*;;źźEiE;;;E1!€źźśEią
§ ;-; ŻźEigi
izźł
§ 1:}iii źłłź;ź;Eźp
il lłiigi$i: , i ii i Ę{{ź:źłźai
§ Ęź=ri;
E i: = śżEą;=
=ży2żu-l:ąi;e
r g ! i!;;§i ii źźźź

i Ź:Źźł
ałiiĘź?i
!ŁŁ:łłłłźĘlżE
!{źĘźĘź
!źźź!ź:zz
i = :źł,iźĘ;źźŹź
ź
ź
ź1
{,ł ł: zi1} źźł!ł
l: źźźl:Zź łi
i źźłźĘłi
ł;ii!: iEi 1źźźłłzłł9iI
:1Żźź
:ii źźź§
Ęi
iźź!,ź{iźźżĄ;ź
źłź
aźr;łź:T=źł
! zźżź
ł ŁIlłźźi
! i
| ł|:ł
i ; zżiź,,Ł!
= zzźłłł
łźięłźiii
; 9 ; ; s łr Zi i i łŻŹ
=źźŹłlźżźłiii:iźŹŹźźź?łłźźłźł:łi:żłśiźz:źłęŹ
iii;iiłłźi
Iiii;i*Eii łęźiii*iEii
łlzi * źEźl]
ir
-
9
-
*
bo
4
.*
tr
{
9
ą
4
A
ti
6
.l
.i9
j
::a
UFł
ó=
'/ A,
o}
P
-Ą li
t,2
A/
a
(J-
*
ó6
G.r
3.U 9
(Ą
źź ł ź
ź'.
ż 1f źżZ
n,iź!
] ą=
==-ćźr=E}-,'r-C,==_.o
E:-_:rj; =.EU!ź ź=:6ĘŚl
1==i€śę :łlĘż łź:ł;t=
ŁY_7 : ł=. ł J;;>: : ź,,
p źź
ź
Ź= źżf:": p "źź= =,= ę2 = -^,-
i ;§E;:Ł ;iEsE" 1r;i=,:E
==}!żi; ż;'l!1; E=§T3!;
o,-śc::,- a,=r,nż 1_ 9'}E=
5ól:§zE =?-=.! :=ś=s>q,
-'ięż-,ź,:
-i 3 o st= i P: a 9. Zź\=^Eźź
źia:ź7! :,y?=ź
i135.Ę-ł:{-
=_c5cĘi; '--źy.=-; .1._ 9!,a.=
=,- ź=tV-ł z-^ź.l{ ł.,ź.=ź=-T
'=5 i == n2 :! ! -\ ĘF >.n :,ó,ż
'*7żZr:Ł 9 =5ł; i-.,=żźŁg
-.! y =źź= i i ałł a, ? 3,ó-^*3
: :r-:,ył'"ł =zź.=Ę a=;:_Ł,E?_c
ł .:łę:" 9 r'tr-E y=ź=ż',=
= .9-aź,ż3a= ?,żeda ,d..::€
§ =Ł-.l 3;.= *,i żńźP =3Ę §"l€;
E ź-.,Fłźźe=
l; _:Ełi ] ==EE a $
,: c_.'{, ? - :.2 ł ?-;ź Łi ź z'yz Ź 9_ ż:
; :śł;:ł aź7!- -:e ź=izi2ę
9 . -:J=.-iIoi"8'.? :,L_;==:
: ł-:9i6i3:ą=_8g; ź?.'', Ę__3-
? ?źy= o]ć=:.>ż_,=, =::ź=.==
s ;ź37eł2,r_?!= Ź§ Ł i.- §F 9:p;
§ ==Z?7:,,Ź9ę.g;=i. 9=ź*,!.=
= ł aiż;ź;;€ z;:aź
2z=,EŁiź
ś Ęzz=.=ź?, 1,;żźżZ
N
\o
ę)
O
N

: źźił
?żźź:łllź9!I
:ź:ź=:ź:
źź
,,źź!1
źźŹŹ
i ć) łZł!,
źź;r=źłiżEZ',agć;ir;,łp
=i !ł5igi_ Ei:==:i
i i iłł::ggEiiŁ:ź;§5łźża:;;,
ii źili=;!
EźŹł
ś
Ż źźii {i!łł;:;
=łłz=źi;ź:
E= ; * źźźi
i! ą 1i::
= § E:?źs:l:ł=:iłźłrźź;:=+ź:łź
ła :iłE;ł;
ąŻłź
§:ę!ij
ż ::=t;ź§Ę=ą::Eźiź!Źr;i!
źłlŹ
źŹ
11łz=Ź=ł
łur:ź
; :, ł; l; łź:iźlE=;iź:ź!ź;iźt=,,1
ł:,==; l ;: ;§
i !!=i§iii= ilłłłźźał{iłzź:źłłi
ł,żłłlł
łźłz
* +#Epi
i :źzź:źźźTźłźiź7źźźźź:ź;łł;źź
;ii:źł
ł źiź:
i łE ;ź
: ź
: ź
i-: ł ź
łźź:ź
; źiił
ł|łzłź
ł 1 łźźłź
1 :=łł
: : i a§ *
i i:: ałźźzl!:źłl;źłźźłźięłu?Ęiź
ż z : . . a ź
rł żi
3 +:.T ź' l łż d + ; i,^: ,i.= ';,Zź
ł=* ź 3 = Ła ż łźŁ 2 Ł =.= ł" .-{ a >
: ą.:źłżź=:źź=eć=ź'
* ' iźł=:;=;-Eźźź?źłźełźźp
g i
= a ż Ę z ł = ź
:! a = ,7 = = ź
ź
ź ź
ź
: ż z : ż, z, : 7ż ? _ : + 7 : -= ; = ;,i 1 ś_
ź= łż:=ź:Ę
"źJ
= 17 ,1 ?;źź:=z:
ł= = l ?"t łiźłźź=źź:=
łł:'; i ź=źź7żłźź
== = ź,ł
t:E żłĘ
1=ł1*= =ł:ł
ź ? 1z5 t
źź.
gi Ę ZE iaź=
! z z i 2 = źŹ
YŹ= = ,, ź
?ź ż = S=: ,1 5 az żi ł ó
77łva=5. = i=g Złł:
" ;i j ey iE'źź;
lłiŁEi:=IE1!:-l
E= ł_:: =_x t F a "ź='- a;ź i :=:€;;p = i = iE =-;7ź
==.' ;: o=
6; i; ' ś;;
= źźź
g;;- = ;= {i; = § 1E i i §, :5 s e § !żE. i ne
; I i:ó=_ 5 - =-c 6 i y=,:_ś,2
ćS 1E3ą ź=iŁrźs "!a:żE;= g:",
źźŁE;e
źay,
=E;r."ć5i ., _;:płęil =źł=;E3!:;;§ ai=*
Ź;:,;aś źźź
= q=:=ł=: Łiź f i - ,,7-,a >n- I
?.2ż ż;ź
l ż j = -= i= Łźz
! .ł ?= =1=źz;;
; .ꏳz;aŹŹ;li
;
iŹ=;Ea yźź
9=5 rz=źź ał?Ęłl -it.=gE ł i; elŁ >-=,'- = i o
c l Y 6 6.9i
: . źT łT:: ź|'rź==
1i: Ł 1;; e 5 =iŹełłłi',Ź:':Z'
Żź
ż =
i ; ; źź ?ał : żĘłźliźE
ź+Ł; : ; ?źlłłli
i ! rź€i i a : ; :
ś
śił.-;ś;=i
iĘ: iiE:i x: 1tii§;; łż:;i
;: i ? źźłłźE
: źa 9iźł;}; ż =,Ł ł === 6 , e : =: =; z,:ź
t= E i = = F - y=EEa- ł,
i -^::riE;iiŹłŹŹłę =Q,?; i! i:: Z;ż; =łE: = ł=2 c91..ł?
= i,= g i 5.= ę::._ź':.9.ź Ł; i Ł _,.ź = +ź
i; 'Ł Ę =: -: S 9 ł g;3§ §
: źą=łi:,;1ż=,
łź
ź;źE:;:
źy?9e:
=e >+z"_. 1i Ź'uŹiiiŹŹź
: =łź:łźiaźE
ii ź"*ź7:żŁlźźierż1€
; *Ę 3i;łź;
i: ł l *
ś Z"rł ]u j=uiź=;n:ł==:b,r=g.§t§ ł n;: ŹłŹi l l:ŹT,; E i Żłt
i rźźłlż:iźłź:Ęź22
a :,zź
ź
:ź
i+źĘĘiź:? =" ł ź ź
ź
== ?:
§ >ł.= ? ! ei : . ::2źćźźlłźz=:
i i €źźŻłzźiźii:
źiźźźi
-
: EŹłił+!
a; Źt?:Źłł
ź;
ł, = ź|,=1Zl
j =.ł a= r_a=zz::,ź*
§ E i€ ; ; i :?źEżłź!żł:ł'
?_ż: ;==źźeźĘ:z
:ź3=?
źżźźi
=:=

§§§iEEE§§iłłi§;i§i;iF§tłFiEE§Ei§gii!§iii
§Eii§iiii§iiEi§iłiiłiEi§§,i§i§§§§i§Eiii§i
§ fi§i§ĘE:E H§§§i§E ąi $i§ffi §ói§i E€łĘi§Bi i§ł
iiiii§iiii§§iłiii§ §§i*ii § i§ii €iiśiEi*iii
§i §§§;i
§§Ei ii§ig§i§iii§i-ii§§ł§ § §El§ ;i*§§§iił§§
§ii§ii§ĘiE§iiii§gł§ś ggt§§t i igiił§i§gii§iiii
i; i złźz?|iEEźź
=łErEyłłźEnu=łź
'=??:? *EżĘ9
=
i;; i.źł*ł;ł!ę;
łźźźźił;=iźź1
FEitĘ ==łl:ł
ł?=łźaiii
:źźEź
źżźzłź.?r,ia
]f = źłz:i=
żzź:źź
żźłgii!*:źźłżł
ii:ł;:źzrźźźż
,łii ii 1źźźźł
:!:źiźii;;;tei
;ŁE E źEł'"'źEźźź
z??:źł€ź:ruź.
łlź'
1ź
z:ź?{ł:ł
1u,Źłźż:źź
l1=ź
iźźź
łźźź
?źźĘ
ś
ia;;iiliiźgł:ź
i* ż{iiii ź!{ł
źźźłlaźł,.iźź
i iż,ź:
ił= łłźźłźa
F:!; ił łźźź.łź
Łciź=+łii_Enzł
: źźźułźżzłź:źzźł,Ź?ł,lzllźź:źź_
I łzĘi
1i źź=źźi
-: ł:ł3i:,
i :E; ialli: {łlźź{ż:iźź;ż:izźtłł
ź
u:źź;;:
źź=;źĘ
i źźli
; ; ';łłiźżE
śś
źł!€ 9e źźź;
e; i i ! iźźiźl=źź;; i

\ ź€źi"liź ź'źit1-7:żś=,iaźź=źż::,Ę żŁi2 ż?==:ź
łź
ś
źźaźiŁ:
Ęłźźźłz7:zi
; i źi;źź'=ź
ł |iiE i i: żĘ1
:i
j ;;i:=Ęi1 1źź",=!ił:łźź1!:iI;źź
=,źił
z;Eiiś
li
; łźl=i,i! ,1=:;l:źł=:1E=łi:!iź z=łj =^i;:n. źź
-+ ;i;łź:ź ;!źi:ź,iŁźź=łz1
3=źźiźźż==ź,
źlźź:Ż
-=ź
i eaźł:iź
§:ł źŹłźŁ:łzłźźlą:;
łi:Iłżi=
źźz;11
źź
§ ; zlźźź,
; : :T*z źx
= = ź
>: ź:,
: r=; -,; = : Źr:=ź
i i ! ŹŹi źł
!:=źła
i, =ż:źźl.zIł;ŁŹ
-=1n źł7żE=7ł€ł
żąĘ=\Ź
źa
ił|:1źt
.; ź*:źłź;
; i: ! iłźz|_łź:Ęźłźłł
Ii ś źźź
źł
:ł::ź'
ź*ź r;źżę,:ł
ł-: .774E:: -, = ź=
ł ! : ó 1,Ez :€' ! źi
źEź§
i ; źśźźźa§i
i =r*'łźi'źEĘź3i
ii : § i :1: ;: i= źi
ś;P K.9 q"
:;ź!i;5a 3ź,=a ł jśi
€ 9;; s.g i;Łzt i s= =_ClZ B=E:3 Ę" -::
ł źźrljźźżŁiiłi
' ; a i ; i: ŹźźlEźłłłĘźĘź
: i; Ź=*, ?z
ĘźłĘźź:zźżź{źźżźłźłźrźłł=,1źźźi+i
IE źzlźż,!
ę =
1+1l i § łłt§
=1lEłĘ2:źź:ai.-;:
Ł:z?i.ć ź
zź"?łłźz
?ż
_. i: ż:z.źŹźzE',łłł'zźŹiirźł;
;i ź€3źźłł
ź:żZĘźź
źź
=?, §B;§;; i:§;9*;;gźzź;9-i
;ł;E:iili§ r€;7iy
Ż iitł:; Ęź|,!
§;:iiźł7źłc!
;iE źźż;i:ś iiaźii
: : łEir' źźE:i;ź?=,,i;
!;":' i s i; . Ę źźłlł
ź:źź',ż
i i źźiźź
łłEigi
źi{Iźźźźxż
1lEźEłi
i?I źźźźź'ą
Ę źźTłłłi
;E źillź{ł{lliłlżłźĄ;łłirł
;Ęź*#ł
i $E pĘ
ś=.ź=żłźźlŹł;Źłił:lłźiłźillźl'źźaź,-ę.ęźł;ź!ż
j Ę:źz
ł: zI 1ź:ź:,żł?źilcziŁ
1,,iX:TzźĘŹ
źlźŹ
złŻ
i żź,źlźń
ł ł zł ?;Ź{: :1i111{ź źź
iiiłl1 ł=zł
ź
I
ł;lił
: :ź:eęz*i
'?jźlł:;ź:eti:iź
ł:vIi: źEEź=
t i:łrłś}
n ź3 źżł.=- 7ź:=i3źa.=iz
f?e8łŁ;

: :źź§
; i € +
=
: ; ; i żłzźżE:?:ź.
vź'ii=łźŻ:źźE?źĘźE;-:
§ ?,zźĘ!',E
i i ; i i i I\}!r'z:źłi
+źĘ łźłźźE?źł?
;; źłŻź
ś
źl'łzźźii?łźłź
; =; =,zżz;+ź
żli; Źżłi|z:
łi ŻrźŻź;ź
: żź
i ż ż Ęi ; : *źź
ł ź
i :ii;iź?ź
źźłźZłiłł
;Ełziź
źz1
ś
a
ś
źźlłź
a:11 łźźł
?rrĘ
źź,7
i lźź
źi
; i :Źłźł.
; ; żŹŹ?Ź
Ź
ź
il:i :łz:źźź=r
!ź
źźź
źź:źŹ
źŹ
i ? '= ŹŹ 1łli=:=Ź?ł":ŹŹ
i
;;iźż:zź{zźłłłłl;łł{ziłł*lźźł1*11łęł;źżlilł
łźźźzł;l:1:l',,źłłźł:łźźłłlźłłźł;i::Źlałżłźllz
rłlźlź:=ź
ź;
€ i Ę +ż,ijŁłźź:ź źłźźzźilir
rljż,i łźżł
ź łz:iżĘłźź
',źźlł
źł=ł=łżźężlżźl,ż
4ż
ź 3 łE r: = ; ż, ? , źźźeź
ż, ?'*źĘż!źźiŁiĘźż
ź3
ź a *:;ż9iłł!i =ś--_;
łźa;+iei;ŹZ:rla :1
ź
ź
ź
źĘź
= ŁE :ał i łł :ź
ź1
:źźź
ź2żź=zźłŻ7
łŁ
ż ! 11łłźZlTzZ
ż1!1+ TlżŹ,=rz;lłl:ź,,łt
Ę{e
; ź Ęiiź?_;.rŁź:;iĘ:1 y=:.źrł,€:ŹŹ=r=iŹ E 1=
T ź ź==:^zżź= !z ł2ź it l 25ćz,i:,Łź=
: i = źJ
ili',ź|1
"iź'::'*ź
źźii==łł
źź;
ęi + Zź
€ "łź
! 'ź
ł,7z=lł=żź=zźż
1źżżżZ
ZZźźłź:iźł'złliłiz
ż źź,
: ż_ iE;z2źżćŁ=J-r. żź=łlł łźżałźłT=:^=rlŹŻ
i E zŹ
§ T 3.: = =rż=_ź?
!: i źi,.!=: ;ztż'=1łŻ:
§ =;I=rł ł ]-o
= : :* ia=-=p.'ri"łł--r
1z'łzźż
źź:lŻ=rŹ;l;i=:;l; r 2Ź
= =_ jćź7łoz.:}łŁż =;ł ąz-a 1ź=*ł'zt-=łŹŻ=Z"-=Źj ł 19->
: ź źł:;zz*ł'iż!ź
ł,E3ł:ź
ź;z=łiłŁłźaiźł:ł=
' =ż
; ź źż='rŹŹł=ź=źł
ź_-,zi:. =ź"=2żZ=ź7ż;;,ł=
i żź
+ ź łś.
: ź,ź:źł;iź 1łź:_i?
źzłź=rźzżłźlźnźz1
? 1ź
s = żł==-.2żźł=:.:
;;=ł=żż
źż=,ź=Zł,Łłrlł!Z==ł
E ,i
§ ź,,ł:"?źźEźźiiiE
=!iłźi
i'zź*:iłl!źźźźź*i
€ źł
Uź ą,ó =
ś Ł= ł§;źŻ=*ał:źr' =!§§_3iżE=:żźź-l:=
ó;,

.i ś .§ 'b E 9ią
'§ ;9§ i E §§B
§ <=t r § 5.9ż
Ń.eŃś 9 § ts-'ą
łl?gś- 'E = i;i
sy:Pt ) § -_u9
§§g:-> ,, E E.ʧ
ś9.c§S 3 * 'óg
§HEśs 8 § 5E=
.!Ęł=v? .§eil;§
§:Ęg§Ę§ :;E5E§
§E fi §',Ę D § 3 -; , E =
.Yń:ʧ6F i'a-}
§b;.P§>§ §p§=*
§r=9§§E: §§E§§
^t-J-*;<--*U-ć
§ś?§§gs s§:$:
..- o x i:> o ś,=5 L'6
§G-:tś.,§- .ó=ó §
= = 9."bć'=.ś
§ §.,R€ §
§ilĘte,6e .s§--§
=§- §3== §,l§ §§
§=s§§§§ ś §§ §"
§BE§E]: 9§P:?
:§§i:§§;R'§>!.:
8 § 8 6 ć:9 r,-9 -t§
Bi E*E§:EiB,&r =
? c.t-Itrś.i=}§iTr:
§E§E§t§i§g§ś!łi
łr:-
*&p=ąE!!,p3 Łź=śĘ3 ź?Ę5a!iź3^ĘŻ==;ł=ł,
>,Eź3!rF.*
źź,7ł
: * ż;ąEł
==ź=',iri?ł
ŹlŁźtłŻlźłiźrŹ|_|ł
źź?i
ł: =*uyłź
_ zźźiłź+
??:ż!ż=lźźl,źźźli=,
§ii 'źźźź*źł
źł{i*1|*
11źłiłź1*11źłz*
Ę C ; źE,
i:ai;:,2 Z=żi,1:1ź
. iźŁźiźŻrź'"ź=łż'ri1
źź"
ź:
=-.,rźźł
żźrźr:ł
=ż, ? źŹl:
{źŹ'!;;;
ii;
źźz,i
i i ź'r
ł rź
lźzlElę,
ł=, ź
ź,żl:łłźiźlrzŻ:żłź
§ i i ł*ŹźłŹrź
?zn?'z'zż=ż
i i u ź,źźĘźź
? źź=
z ł=,ż
ź-łź
: $ i Ł i Ę i i ; ; §,111łł:lz 1iźlłź:źt
li:i*ęlśłzł
,7,źil*Zęliłźllźźź*zź,ullźźżlźlŁ*z=fi{;1z*zi
ĘŹŹi i ą 11i; iĘ 3 ź',żź=łźłzzzzz
ź*1
Lźśł§iiąi;
ź7= Ńi+ńćśij,
_9 'sJ o
-()OJ
rłv3
9óa
U 9a
U9
!9YH
aJE ó
4aa
ĘAH
.ńVO
ó^.ń
tHw!
P(ś
!q,v
ąJ ,. ;
ńUH
_Yn(§
łP-
ća'9
.^ b.j a jł
§ .Ę.; (d
§ - Cś.x
§PHP
§ i-o e
* -E H
-,!Hu
a ń !u!
*] €Fl
K >6o
VYH
oHń
C,ą=ó
o:):a.)
ś!V!
§ (ś tV
śó|-
ńJł
Oo
oo tai tr
w.i.i
.j Ń s; + vl \d Ń cd d cj J Ń.ó +.. \d ś
oo oi cj -i Ń ó + ń.ó Ń
d * H i d i i i H ói N N ó:l ć] §] N ś] N ó] fD 3) (Ę d].ą l\a (Ę aĄ
E
io x
^iO
i6;
!+i c

+J
.F{
#
łfl
lĄ
l-
o 1r{
0
?Ą
l-(
,\
1-1
v)
a)
lł
||a
l/
?Ą
tsl
G
a,)
bo
FĄ
F{
t
?1
t-{
\J
,-,i
-
L\.
U
oI
t-J
.F'i
lrl
A
-{
l-{
}-{
-{
+J
tr
63
/\.
E ł ;;i §§,§ § gś
§ § t-§ E ł-ł
g
§ § §it iil§ B§ Ei § § Ei§ E E§Ę iu
§,i §EĘ ;;§§33§ §pa § §g§i§ § E§i §Ę
iĘit§iĘaią§Ęii i§iłi iiiśi
i 1ii,ii
§§ąi§§§ieiiʧ§§§§
i ii§§ęuiąt§ię§1E.3§?ii,itiii = Ętą3i§
§ iiB§aii *,*uś§§ gi €ii§EEi§lilgl,iaEięs