BookPDF Available

Making-Aktivitäten mit Kindern und Jugendlichen. Handbuch zum kreativen digitalen Gestalten

Authors:

Abstract and Figures

33 Projekte rund um das kreative digitale Gestalten mit Kindern und Jugendlichen in der Schule, in der Freizeit und MINT-Initiativen werden in diesem Handbuch vorgestellt. Dazu werden Hintergründe zum Making beschrieben. Unter den Projektbeschreibungen sind Konzepte für offene digitale Werkstätten für Kinder, Jugend-Hackathons, Makerspaces an der Schule, Workshop-Angebote und Unterrichstunden rund um 3D-Modellierung, Optik, Stereoskopie und virtuelle Realität. Ob Programmieren, 3D-Druck, Fotografie mit Smartphone oder Trickfilmerstellung mit Tablets, das Löten von LED oder die Arbeit mit Raspberry Pi, dem MaKey-MaKey-Kit oder andere neue und alte Werkzeuge: Immer dreht es sich darum, wie gemeinsam mit Kindern die Welt rund um Digitales und Technik kreativ gestaltet und neu erfunden werden kann. Dabei werden bevorzugt Projekte beschrieben, die auch von Einsteiger/innen umgesetzt und für eigene Zwecke angepasst werden können: Upcycling, Müllvermeidung, Partizipation, günstige Materialien und kostenlose Tools sowie weitgehende Verzicht auf speziellle und teure Bausätze sind dabei Grundlage der Auswahl. Mit Beiträgen von Ralf Appelt, Matthias Andrasch, Silvana Aureli, Dominik Bartel, Gerhard Brandhofer, Henrike Boy, Guido Brombach, Martin Ebner, Gerald Geier, Steffen Griesinger, Tobias Hübner, Julia Kleeberger, Gregor Lütolf, Victoria Mader, Kurt Meister, Werner Moser, Kristin Narr, Zwetana Penova, Markus Peißl, Hans-Bodo Pohla, Ingrid Reip, Eike Rösch, Bettina Scheurer, Martin Schön, Sandra Schön, Björn Schreiber, Christine Schwarz, Daniel Seitz, Friederike Siller, Markus Sindermann, Michael Spitzer, Michael Tillmann, Karin Winkel, Mathias Wunderlich, Isabel Zorn und Yvonne Zylka.
No caption available
… 
No caption available
… 
No caption available
… 
No caption available
… 
Content may be subject to copyright.


 !"
#
   !"#$%&
'$"&(&
           
    !  "
#$%#$%$&'()
 ) *    + '$ ,  ) # -
.-//
0#102 3
4* )/)
  # - 5 . 6      7 #  - 
.-//
$5#.8819*!)."8
*####:);!
-.-//)
<#":<;,)"*
<   *    0 
=,:.-//;
)-<   >><&?@,< 
"2)1A/B"
'(),A //:;
97-.-////%/?@//
)C"7- .-///*8
'9#.8):.-//.).9/;
Das Buch ist auch im Buchhandel zum Preis von 39,90 Euro als Printausgabe (Soft
cover) erhältlich (ISBN 9783739236582, Books on Demand GmbH, Norderstedt).
Mit dem Kauf des Druckexemplars unterstützen Sie die Aktivitäten des gemeinnüt
zigen BIMS e.V.
$
%&
3C*DC*D4E@(8F)!)
 3#) %  $4E  <  . G@EH  # 
.* "<51 
?! F. .3C*4
*+  %*
>#*
),)08
.8 3#)%$4* 2>
*$..
#)*)2*1*
 .#) )8$* F
1"8*)'*#)
2)
$* , * 3#)%$4*
#) )853#
)%$4*)C$3#)$4
'#IAG@EH#J@@1/
 G@EJ  $   '()  $   , 
A819
'()*!& 
 &)+),(
$-#.'$-#/ 
0))1&&
*)*02%31
!4()*$-#/
5 6)
6
E #'()!-.-//)%.'()
7
0)8  0
,0, ' 'A 
"8'()A19)
)-<":#)%$*C$#)
$#IA;").
,
  =.  $.
6#)',
A       !  <(   :# ";* )
:'9#.8);#:<#";)
  .   '()*   
!$8<-D
)*

8

=K
,#) )8$FL
$.##)$GH
,-$.##)$GJ
3#)%$46.8!)GK
3')46.+*$?M
F)6!>#)MG
#).MK
&6!#).FHM
3#)$46.)HN
1),#)'()634JM
#.9,K?
'2LE
,-'2LG
,AC1$L?
.',")LN
#''NK
O$E@?
$=$8,E@L
 EE?
,- EEM
,,EEH
<6"0EG@
<EGK
.
#).E??
,-#).E?M
"8E?H
'()EME
.26'<)#)"8)EMJ
?#)EH?
,-?#)EHM
$)EHH
1)EJE
2,6?)EJJ
?.P>EK?
7.>.EKN
,-7.1EL@
1)7!)..1ELE
#$61)7.)ELN
.)16"21)ENJ
867.G@H
Q'%"6 .GE@
#)AGEK
,-#)AGEL
<)>#$%#$%GEN
'.%'#GGH
,' "G?E
1..P>G?N
",)#628GMM
/


 29 2 !  
" !: 2;<=
 !""
F*<#*<
1#(   )
) *) .')
!)*<?)*"%>1
!*34 : 3 )4;*   )) 
5 )  . *   )  #!)8 
 )8!)3&4#)<
  : * G@EG; #) A :G@E?;   '.*  , 
#)<3#)4,
 )-  3#) #4     *  #  3*
),),*8,4:R;
1*2**!)*.*#*0,
!'.
!"#+*&",-./&,&0 
&0.'&1.&.'$'.$$ !"#
.'&!"##2 0'&& 3# '4 5&00 
46 .&. &&/&(0'4& 708& .$90
:/;/6,"&$<
!8#) )8    ) 
!)88)7*#) )8$
F87
>
#"$ %&
A#) )8$*:;
1)#) )8 )
   , 6      !).*  
8!)88+#) 
! Making mit Kindern"8S'.
,#) )8'()
$*1)
-
<#)&!*)/*7/
*2/''
#) )8$.-.6
8
#) )8$,"#,&
,*"
#) )8$&.=
*!#!
8))
#) )8$,.8!
!7..0"!$.0#! 
*! 
+#) )8#)*3&"
'&'"'.5)*0
.."8-0.%*#,*
.
2   )    #) ,
*.())#)
 5,<#) )8
'*<<!)1%
** 1.
"(#) )8,$8
?
3'%.4C.0%"$2+
3#)$43%#)4:#;
)*'*.8'9
8:.*G@E?-??;A.*1,
<.*)#).,)
9.#*    8F)
:F* G@EH- ?L;  '9. )  :2
 )   ;  # ) 
 *.*718):F*
G@EH-EM;
'
, #) )8   "  !)* A    ",
#*<)5/*<
?)'*<),$
*.0,*
<A!) )8)*
6(6 !/,/6>
.  &  3' 6 *       
 5   . #* <  A 79  
<*#) )8.6#
* < < <   '. '.. 
 ..
1.&&3'*'()*<<*
)* 58  ' !  :.$0  *     
*$",T$
$0.   .*    1&*  $+8
0.),)*<8
 : G@H;*  #1)7  : ELN;* ? :
EK?; &'(): EME;$*
)* C.* 8   8  '9
#-
*! 5- !O
,1*$F=
5,.#) )8* ?) ) +
28#).*(F,'
   ?#  , $   .*   
):EHM;0 )),'()
 .:"%>;.#)
62* ) , U) =  1   
)"
!&" ,*. *.%'%': GEL;
!)#,: EEM;) 8/*
$F*0,,
=  .!)*  , )/  , $ 
))A*
##1%:#1;,<
$#
8)*9.(#1
).#)!),$
+32)4)*)'
,)2.,$F
LEJF*#)):*G@EM'
() L?;5:# ;)
 '()  '   * =  *
#) .   )  '     = 
7<) '
'),*3O94 
)*$.>.%/'
 88#):><;*
) F%    #1  )
=*()01
##
 ,        #$% #$%   7$* 
*)%)F :,;8
 8 )    ,  1  1 -
$CF%)2..*,
1#$%#$%$)+ ),
  >. ,     #$% #$%  ( >.
(!.*,1#
6  <. )     ,   2    
:GEN;
!1 )8#)28*
  1  !)*    <  3 @  )4 : 
1*)1; : *  P $* G@EM;<.,
)$,)*%1):.
;* *    >.  :<  # *  
,,)8;*<V8:
G?E;
@4A
#$
( "
#)    A%)*        8
 3#6*853C
14*3#).4*34)
2,,)!)*<?)*
!)*.)
* .80,
28)6(#5*.
.+#)!)81,,$
F   <  #5 , $*    
.,,$*F/
$F!).
*#)< %': GK* HM;  4&.
    6  ) ,  8+ 6    
1*'.  #)< *  ,)
*<.3#)%4)G@EJ
!).$<):HN;
!8 &W*A1
:A1; 87 #).8 
:.));*#).28
        <. ,  #).* 
    *    .8 *  
#!A:MK;
#7
()*+
#) )8  $  F    '.) 
(  1   

 Perspektive der Lern und Bildungsansätzen,#)
   ) $  2  $  F- 8* 
2*A*"8*28
*1* 8 8 *   ..#
=:G@E@;  '* $*     
$))8#) )81
13..$A0
)*2..%'.#1'.
$): *3$)4; 3#4:'.
PA*ENNE-E;*!)*!)!
$  )  *    =*     * 3
)*8**)* .*
)*=.* 
)  4 :'. P A* ENNE- EB  RB  *  P $*
G@EM;
) !)$F5
B(8))9* /.$0#.
.'0/ -#. ENF.8
*28 !8
)##>X*
,=)+,:*G@E?-NH; 
8) 1   *     2
8A*$.28"
0*1$
,*.)'
.').8)
    .// =*  #*   $  F ,
#8
)*2,#) )8*

#) )81 =)
* 2>.
*   '*   )  
1  )  2*
.#    
28 .8*)2*
U9
   $) :G@@K;   bildungstheoretische Relevanz   * 
#) )8 .%.,.:
*1;(  !
*  )*  :; 8) 
   )   "  2
:12;#51#:G@E?-K?;
- 3).
4/) 1
=81)2)*
 )8 . . )),<
 %  , < ,   '.8  
.:    
);    $  '   
1))) .)<
  #) :ENN@; 3U9    !84 
=:G@E@;*"81)8)
<."#*,
2     8 $)8)  
#      $.*  
U9!)#*1
!
#.
  handlungsorientierten Medienpädagogik$F
#.) 6#
()*0A.#
2*+3#)* 
4:*G@@N;$*.
'))#)*A
       #   
#.8)  6  .  6  F   3)
#4<  :G@@?*G@@N;.8 
A#.)3YZ 
288A!
*"A4:*G@@N;
 $  F #.)*   
 ,   1        ) 
)#.))8.8<*
" #>..
=#).-$F#
#U))#2
):P*G@EM;2 <  )
)*$F12
#! #)'() *   T
) *=#.8)3)
5  #  #    28  4
:*G@@?;<#)'()*1*
"*06
,   >.%*  ')   
.(,=,*#)
)#=
#.8))"* 
8<  )   .)
)F*''
()3#) 4.8$91
#/
!* ,#.8
) #  .))##)
 )< '()8 .8

  8* $8     + + 
<*#)  Bereich der kulturellen und
künstlerischen Bildung    '()  ).8 A
*3$P$4 ( # $*   $8
#A$F*#,
)8.<
#)'),<,
. #)')  ' 8 0#.
-= ),
)*.)U9"),
#    #* # A
)* )7A$3$P$4*
).*)* *7)
A*$  
#**8<
:'*G@E@-E?; 8),#)'())
<7#)#),)!)
B$.8)*
 )  ),    A   !) 
*   #* !)* 8  $8 , 
* ):-
EMJ;  ) $.   !))  .  
 " *   8  '  ) 
 '() 8 <.   #)!).  3$ P $4 
 $,  $, B  <   * 
#,),'*   $  F 5
*< .8*"
 .8A*.)
#B
 1)), ):<)<,
/* . 'U*  8* '()* ?) F
*) $/)*  #); =8
,)*,)F
<,#)'()*
))2)=#)
=*0#)
0,!8<$
  ,) *    B    ,
$  F  ) )).   
 : <) P !* G@@J- L@; =   '()*   
$.()*+!'8B
F*#),!
8 )*   ( $,/ ) ,   
#))''
 Sicht der Informatik als Schul und Studienfach  #) )8
+<,.2,-=<, -.$$
    #) )8 )   '.* 
<*) $  )  ' 
#A 7 <* =   *  .
'()*)
<')*,#*
)..:%*G@EM;#<8>.
   .% '    "8  <  ,  "
8,>.!#) )8
 @/.$ 7!*#)
*8+1!)"
)*  .)
03%4'.#1:'.*ENL@;3
     .   4   ) < 
3>4:*G@@J;2,#) )8
)<,)
#>
#),)*,#518*,#
)*5 1)*# 1
  #/0
8 #)   '.)    , MINTInitiativen und
TechnologieUnternehmen Beachtung )* ",#) )
8   0    #51*   ,
3F4*#)'()#51
)#51$. )* 8)<
))18)$)
')2),
#510C* )
9  18)* % $.* ').* $8*  
8 *9858
#)$)A!8
#.) )'() .3#)24
3#51 =) 4!)  '())#
)*   #51$ F
) "!
8
#) )8* .8)*) 
,*#)* B&00#51
    ') . #51 8 
  
,V:A*G@E@;
* #=87#) )8
, )88,=.. 
     8  <  1)*   
 $8  "   ) .   8  
)!)3#)%$4#8F
. B   <.  .8 '()  '
  #515   ,   :
*P.*G@EJ;
#?
#) )8 politische Bildung8*8)
'<* *#*,2
",=#,*
#)*.)1.#
)    . < * + A .* 
*$VAU)#) )8)
<*$F8*<
22 #)8)))*)
*(/(<2=
)*)
#) )8 7   Umfeld sozialökologischer Bürgerbewegungen
und alternativer Arbeitskonzepte )U)#)*
#) )8<*A
*   .)  5)   3 4 :<*
G@@M; 18 *
8$
    *   <.  < 4#) -
A  '> ![:>%P $* G@EE;3#)4
(1:<*G@EM;
<    '.)*   #) )8  $
 . )    *    Konsens von
Pädagogik, Unternehmen und Bildungspolitik beim Interesse am Making mit Kin
dernF  <)) *  *  .)  #
) )8,)"     !
,)<*
8+,:<,;
0,8*0#) )8
   8  8*    *   
/.8*02
<,,3!)24
,V8  < #,:F; *  ,
#) )8   ,  )- 3  .) 
$-
YZ),,.18)
 0 !),)  
,8 * .
8<0,)
4
()",  $ 
3#)4 (  )8-A)
  (    .)   '()
 *   :;     #) 
)'()  8*)#
'() *'()
* ,?)
B $.
0'() !.
*, "  '() 0   A
<,.'()6
D,A<#) )8)
A0,!0
)..*<$F *
0  1)*#)-'  
* 'A*"
.+ .D
-
*>:G@EG;#)-155&)->
<
<*(:G@@M;5 *$- 
<)* P!* F:G@@J;$,6#6
$.- <$'3$<#
4$<- >#
$#
>%*$%P$*):G@EE;#)-A'>
!-<)
*$P*):G@EM; )#
0-$*:A;-F#.8)EE)
.)'))$!-.*ENEG@K
2*5:G@@H;*1>&).6'
>.'5&)-<<)
A*#):G@E?;1#)##-5
!>*A)*1)5&)-#2A
A*0BA*>.B*FB*P<*
2:G@E@;0<)
8<9)
(G@@K/@LA-A0-.-///./.\/
G@E@@G.:G@EJ@EEK;
A*#PA*<:G@EH;#$%#$%'()'8
A%0-
.-////#)%#)%'().:G@EJ@EEM;
A%*#P$*:G@E?;*#)*'%-2592
1#5&)-
A* :G@@?;<1/)<G-)!,-
"<
$)*!:G@@KYENLHZ;5<))-
8+ )))))!*<J*
 U
#)*!:ENN@;)<<.
 <.).92!-
"
#*%P*2%:G@E?;1-#)*1)*
>1->#$'
5#>:G@EH;5#>A.-G@EH$EG
.-////G@EH.)EG5.:G@EJ@EEM;
$$
'.*%:ENL@;#>*>.'5
&)-<<)
'.*%:ENLJ;>- 5C..%%
>-#1%*#%*.
%2.-5
'.*%PA*:ENNE;'*>*-A*
P'.*%:;>*.%*ENLHENN@:.
E; 9-55F
'*2:G@EG;-,$.8)-$
*A:G@E?;*'% .-!
A*FP<,*>:A;*C*)
<-.*N?E@?
*:G@EM;$2-#.8)
'9*GJLG@EM0-.-//.)
.9/G@EM/@L/GJ/)/:G@EJ@EEM;
*:G@EH;!))&#)-#*
2:A;-!))&#)621)*))
'>*HEH0'-.-///.
/./#\\\!))\&\\#).*
8-.-//
/))/))%)/))
%)/:G@EJ@EEM;
*B*#P$*.:G@EM;1#)#.
*.
-'.*?N*F%G@EM*..EMGH*0-
.-//..///%.%\
.\?N\GS..]EMH?EH:G@EJ@EEM;
*B*#P.*:G@EJ;$    $
 8!) $.'()3#
)%  $4 -#.* E/G@EJ* 0- .-//. :G@EJ
@EEM;
$7
.*#)B# *')B!*#B*B2*
BA*1P2*#):G@EG;'%G@E?9.
**.%)C.
0%.G*1C.0%0-
.-//.)////.)/7/7//
/\'%\.\G@E?.:G@EJ@EEM;
%*!:G@EM;1)')>*)...
%.>G@EM>!
.-//G@EM/../?E\?LHJ@.:G@EJ@EEK;
*2%:G@@J; >#&>
:';10%#*#
,V8<#,:F;!) 2
 0- .-//..%/.7//)
:G@EJ@EEH;
,*!:ENN?;, )-!
<
=*:G@E@;$)8)#V
<#<.-//
/----MJ@@@EEKKJK:G@EJ@EEM;
=*B1..*>.B)%*$B$*1(P*
>.:G@E?;$.')
$-*#P*:A;,
1:?1;0-.-//?:G@EJ@EEM;
$8
"*"

%"*"
 !"
2 *$C
<)*8).
)*8$8*82)
"83#)4    <*3#)4 
< ,!8 .*)
 5 < 
(*,
!,    *   '*
 3-!$*,,*
 F.. #) )8 ,S ! * 8
)*#R,S
 <-$.
,  ,  #) )8   *   
.)=.8!)*
!,EJ@11+
) ('*)
<.  *       ) 2.. 
!#)79)*.<
 3#).   4 28  ,- #). , 
87*<.
 F   )    $.  3A)
4$.3F)46#
)  >        '()-  
1)#*#).*))
%,*<.)8
+'()  ) $-
*)2$#
.9)
$/
./0"1*""'
 2<%C:D)
<D&))4)*
&8-#-#8
 ))014E
' 7/6 2D
=55 &#-#8
= 01)
"&

E% D) F55 &4
%C
)& G4% +)5
 !&0  1 )
&C20#$!&+6<C5
6C8-1
'().$.!),
#)*A,!#) )8
5 8#*<!).
),* ='1
$B
'1" * 8))
:;)'F*#.()
   A/  F     !)
.*$.!)
58*?)"%>*.

0$8$.,*    + 
<#.()F<
1     2 :< !.)* ');   , 
   <, *
.18
$>
 !)   :   58;  8*  
3C4: ;.
<  2  !)   ) = + # 
=*):;2*#)%
:;* * :;  '.  1* :; 
:; )* :;  :;#
1:#51;$.  :; 2  
:.8;)!),1/
=#)%*18*))
7 ,28(*,

1   )   , 5)    '  ,
- 53C4.* ,
F/8%<  / 0  <,
)#)5=)$,6
26!)*)*
!).*C:'UD;* ,
.6,6 ) 
  8   )*  .+ *    #)
'.:8;
*1!)
)    *   :; 31>4* :; :#;
!).*:;<,",
:;,(1.A:3>4;1
*2..)=1>
$?
<1:);>)  "*  2  
" .8
:;!).*),!)#
EHM@#!).:';1
11!).))
), *    <   1. 8*  1* 
=..*1.)
:;=28# :;:C;
# ", *    *  , 
,
"*$*A* )*')8+
 !)#*8)",*<
,"%>*   C*) 
#
+8'.#)%$-
#)#:A* G@E?; .*    1 
7-
=.+R
#*'.,#)%$
)
'+5
'9
'6)
A
5
(
#H
 5H
$H4
I
7H<
"
8=H6!<
 4H
.H"
) *H
/2)H!
J*HDH
BH6&
>:)H0!:
1
?5EHJ;
@1
0#-@--%5
61
#-@7-!
#-@8.!D*
##@--!45C!
45
##@7-%6
K<&
 <
&
+
!2)0K
)&*
1
#.@8.)

#/@--+;&
<
#/@7-4E
)
F92<'
'9"
450*
D)
:*1
6545
&)

))*
&402
2 9
91
J%&)<'
4
1!): 83"4;
+ .8 ,)    '8  
,"/)
.)'
7#
"+$8=*.7*
!),1.!)8 
87,+ :(,MH
'!);
 )8#)%!)'
()$F%!*
,#A     ))'()*
)34 '() 1):*G@EH;
<  "   !)   +    !*   
..*.
")#*< )*#:<!)
,<*)!).;*$*
*)<11
R+*#
))*6 =A
7$
    , ) 2   ) +-  ) 
   2   : ) *   ;*    
<,* 1>     ( 1*
'()1*8,
,#.()3#)%$40,A10
#/102*
*,<*,<
<#"AF<*
8!).*#) )8
!),$FE@EMF)

!)'()-.-//)%.
-#0-.-//)%.//
*:G@EH;''()6QD<
'9#.8)*EG?EH*0-.-//.)
.9/G@EH/@?/EG/..()/
'+;2))F)*
KK23LF@5@CCCC9C7-CC
77
.#)1#2"*34
29 0;)% +;MNO1
<D&&#$))
*+)4 
6
 ())&5)*& 4
:
' .6 ;&###BJ0 $ .61
=55 #$#-#8<
0)*=551
= <014&
"&

6@4F" 4 P0
E1 F55 6 5  7'' !
0 1Q+@$82
<D0&  6 
+1
)& @)201 @!
601
78
="8+ *=
.)    *   #  $  F 
#)')001
**+'#!)
",  8(< .8,
'()  !8  '() ,   # ) 
!')*0.%*
$,*,#A
:<  $ * >* F* A;  . =* '()  

=" !
$")<1
*1/ ../
,) )      (  " , 
 #*2$,0
$F !1
1 9.* *(*
=$ A:<1
;    "  # ,  # 3# #)
')4 )        2  ')
*!<1)
   ')  .   ,   1 3?
)40 ))$F'))*
*<.
7.
'()3')4  =* $  F 8*
#1)$'),
7/
 3!#)4.)
.. .8*!*$
  F )    !  
A
 ') 1/   2  
.8 )-   0   2..*
##)01)
*$F*9.)
1/*<
/  8  F/ 1/   )   
/'*
#)')
5* )
) )1/-.=..
  * )8   !* 
1/)).
)1#*8
1<=.8.8,*
(3#)D4.8*8 2..
 <
++5  P<
2
4<I :!)5<2
4D
+I
=% !)*
N6 "FJ59
D+< 2C<M45+IO
+ <5556<+01
7B
+ 555 55<
H 55 
DF6 @
5@5&%9D+55
5&
7''@)&7'
E&
@2F!'R : <
 F!'R  
2)&5&
!@SF  
 2
)@4&2  6 )
55   D 5* +5 ) "
 2&&E4%)*

D: 4))I4I
! @4&6I4&'
+I
9.#3##)')4
= '6C+
6Q) 
) 01'6C)*55*
 &)*+')*
6:)+;P&
DK55)<5'
55E) +<!
&
7>
01DD))&@&
&&I4)*I4I4
I4+I0
1&)*4C6*&I4E
+I4)+I
0155<&C2<
 &:0+1)
')H
%2
C@
'2C*+<!& 
<:DJ
6C < 
) 25&
<&
=<
C6@
'6CD%DF '<3
+;  E
&6:%)*<D
&DF65)+
&6F(6<)
T'6C)*)
5 '56
U5'2C6C&
 )&&5 
&7''5

').8).
,71)
7?
==",*)
+*.)1/8
#)'().7<
<')*1#
0    ",  1   =
),*(9.*,3 8/4
*#$%#$%
  ')  1* #  )18) *  
)  .  
 * ) ')  '() *     $
F )*   .
7 <*,!).)*
7)85))
 =*  1/   ) ), 0   
1)8*2
8-
#'()3')4*A1*)
.81$,/*'8/A)/3
4*$F),')A
!)*1)686)!
-
"'().-//(/)H@H
$'().-//(/)MNM
'+;2))F)*
KK2329LF@5@CCCC9C7-CC
8#
'"5"
'05) 21
2D !&
S =5
6+6))+95&D*
K&%
5
 E
' $76
=55 &06*)1*0
1!&02K%1
= =MO * 
051D5)*)
D
"&

< F55 !0:59
+  7'' FK1
)& 5)&
8$
"FA)-A/"
/2**)6!
A)
3F)47).!*)R
6," F*<
=,.,
",
    ). "  ,  )
A
87
<3A)4=1
))')'()*+  W) .8
" )1 ' #
)*   1 .  <F  
 ) !)  !8 A) ,   
 *   3F)4   
.)*<,)-5
)  1  .*   
5>1 ")8 
+    '  !  7*   ) 
).
+    ,  1 1  
*     #//*  9.//   *
)//*A)// #)//*  +  
'():;.8
A),F)1R
*<3!4* 3$4 ))1!)
:<.?);*1
   ) 8)   * .8 1   
"
88
3F )4    *       
*  ,0.
*) 
9.8,)
=71..FA)A
3F)4.,)2
').81=
81*#)+,$
80
F)'C.$"
.",#
8.
0FA)*C')
F)1.-///F)/AF
A)
#"3F)47A.-
.-//()/
'+;2))F)*
KK23'LF@5@CCCC9C7-CC
8/
*
40D4*)1
'D4*)5
  )C6V5
' +!
=55 .#70<V<<1 :**)) 
D &
= 2*C& 6*
6 & *F 5 
D !)
"&

'50!12 
: )*
5&'5&6U

)&  &D4%)*
5)#$-T:)) 
!)& )+
 ))5 W))
8B
2, #).. ).* 
  1) ,.   .*8 "*   
$*'()$#
)*.8 '()* 1

 )!,: !;  #). *   1
)G@*34,
 !7$)8#$,
 F ..<*
 8)  ,$)),A.8  !
#*A))8#
, ,  8)  A( G@EH ). 
) #).,G@EJ. 80
,.8
8>
8?
0  (0, /1)
5)*87#)
. G@EH,,
*).+!)! 
28#0878)*
  +  ) #+      * 
,,#).
< !5,:87;#).
"

2
6D DD4F*C
G ) &
45P)%G
Q 4)*
6+;
J
C6

*C/#-D 
2&) 4)6&
5;+ 6F
&)&")*FD4
?*C&*;
55)=F
)<6)6
5+;
J
C6
45P
)
':))E 
&*C45P)
=)'&D 
55J))<
 +4
*CU=))):5
.-
J
C6
)
D
)<<
C6)D%
)&&'D4* 
)*"&*CD'
52 
E&
M!
O)*
+;
)

'5F*
*)*JF!)
%)*2%U"&
) )*
 *C&2&2F
;&: &6
&
4&
2)
'6&&)*&
&&*)*CS5
):)*: +;J
%2)*) ! && 
D9+9)C*U5
:5K)X +5:5K)X
):5K)X 2 
*C!'*
&D:5 &2)
J)E
"&;)) 
&5':5K)X&
)*2*2*J))
! D4:! )
2!) W)))*
 )*2
'!:5

.#
+"  0* 2+   8 ) 
2*.2#
,*   ) #).  6  !)  
?),$,
#).66'()*
)A*    #)  1 
)).   )    #)  ' 

$  F    ) 8  )  2 
A8#).
F.)$.
.$
!A.-
.-//
.-///).:;
'+;2))F)*
KK234LF@5@CCCC9C7-CC
.7
/"6"'"*
0);GD)*":41
!4:M'<
3)O<5=55
2& 6 
 ))
' 5=55&
=55 )*&/#7&)*#8
= '66
5<
"&

E:)*655  )<
)& %;6)&
061!&& 
+ =55
.8
,$F*
   <  $F )
<$$+18
#). 2*  
  $.* *     =* .) 
$F#).,$F*
 "  ) " , *   A 
 *       28   )* 
)1
3S4
2#).#1
 '1 <. *$
F0,) 
)$F)(=..
=81#)*
           '()

5)"1
*#/"<.
.*$FC)
..
 )* $JE?F
(G*H1FEMF(M1#
).)#).). 
1)= )
, A=8 
"2..U,$*)8
*.
<=..* )*
##A*'8
'8* )8  <)   #)
.2.1F
#)$*151
    "*        
8 U)#
),.8'9!$1*
. *C5)),.)*.8
'()
< *R)
$F<.1A)5*
R), "
*3<)2884 3
4=",
')*$F
8 * ,*)$
.*1  .   )2
,)*)
./
 1      <- 3 $4* 32   4*
3.24* 3) ?4* 3))4* 3"  4  8
1<$)*$..)
A).288
*.
 1,)*
1'())*<.
*  ).18   = 
*<.=

,=..A)*<.
 #  *  = ,  .. 
*,)  
.,F,#8=
< .*1,)*$F 
   '8  '8     " 
*)"*1
<). ..**

.B
   1   ,  $  F * 
R), *(
.)*1 )
2*= #)
. * "7* 
)
02)5!7,'()
)#$F
'+;2))F)*
KK23LF@5@CCCC9C7-CC
.>
.1#*"  "
2+201
'D5MO>#$)&
') &
U+&& &2

 
' ;*
=55 )*>#$ %: 

= = %&5
"&


)&  :!T5%)* 
)&& %
+:
.?
     $.. ,  ,  #) $
!).8 )  , ".
)+.'.
)$.7<.=
2%*  $ *  ,/ 8 F
$   1. $/ 5 
3F9.4$ )*,F
)5!*>("U *
W), !).'   ),
 ) $ ' C$8!
 ')<8 3$84

 , "*$ , 
,*
"
), )  *  
$ 
:.A/;",,
=,$/8*"
)
/-
!).9$/*)
'8#/ *    ,
<$"$28)*C:
 .; : 2;
$.<,"   < 
 'CAG@EH
$. < ')  $ .
*)1))9.
*,)#),=)
!).A5*<
)*>(*$)#)).*#$%#$%
.1)
 <).A(,""*
8)$8 
 8 8,#L
EGF8+* .,$/
 .      8 ) F, $ 8
'")5'>*T
)$13#).'4*'
,*
/#
( , . $//
 *    ")   $ : ;   
!1A
)'8*)
"!). 81B) 
) $#$
>)*) $
$)'*))$
)
  !). A )  1   $ 
)$<.A*
5)#)

/$
#)$C6").-//%/S
]J#99>F
7#)$CG@EH6""
.-//%/S]0%'\M
#)$A6").-//%/S
]1C.\M
'+;2))F)*
KK232+2LF@
5@CCCC9C7-CC
/7
/!)",.- 1
=&+
'6<)*)*
&25&4
5 F
 '45 2
SQ)@*)
' $+;
=55 #-0)$1 U$-Q
55E@.B
= +5:'6
&'*C@#6
4Q$)P9Q7
)<)Q8DQ
.DC*+Q/
FQB+Q>
MOG< +95Q
?5@5 6 F554)*:
 2+95'Q?5
"&

*: )*6Q(5 
5+5+<4Q 
65:*0+)*' :* '
+951Q2=) 
:F)@55 ) 2
 ) !Q+<QD) )Q2
/8
@+5     +55 2 
+)) )) &QF+9 )
Q)*Q56)*<
& D'G$75C655
5Q4D F55' <) 2
2)&2 %
*5<&F55555Q)*

)& =%&@'65
)'6KQ!))
6 2%)5DF55'
E'*5Q=)&)*5@
!78 
)6*&
E-71*,/*=1
*,,/8)
 '()<.!).-1-3
'84!).-3!8.,
S4
G-8,  !).   ,*,2..
)B *',)*#)*

?-C=-!,/S!)
 ,  8 ,S      
'$/+*!=!)
/.
.S$$, !).8 S
!,  !S1

M-  =. 1))-E<,+/
,BG )8B?2..BM 2..- "8 ,  
BH 2..- *     )B J 2..-
1'%.BK'8BL 
H-#!)-!1
S!71S!$8)
S#
J-=.,B2=.'*"
*!0..B
K-)$'()D
L- A *# *   $ :
<.28);/)8
E-!).3.)41E@,
 ).
G-G@#6<1..=*)
8*$*<
F$ <E@#=*,2)*
 C/)*
.)'    <  ! 
8# <<
$)<SC$*
//
#343)4,,S!8/C
S!,/
S=R*$U8
#)
?- ?@#6  )8* * 
 7<  3! . ) S4 )  
*$2(
8$',
'().
M-EH#61.=-.=<
)1 
H-G@#61-!*
S1'): G;**
<198!<
J-E*H61- %F#
!).)=8=:E@#
;-1)'+*'<
3 .)413=4 :A;
1,*,,,8
*8
$1,:J@#
;. 7 A :EH#;1
),'*
 .* .)  ' 
!*($.
$    1  (,  8 $    : 
';<#) ) 1< )0
**$
/B
=,) .1)
:M@#;,,* )
:A;
K- E6  1))- R
 *   $     * ) (  
 ))  ,   $ #-  
':A;6%.,*!,*<
,)  8   7*1
:A;
L-G@#6U91E-F1)'*8,
<,.8
1G:E; ).:E@#;
G-?@#67-1 .8.
)  1  5     *   '  
)1)*.8
**'$*
*))* 13.40
=*)$8):A
;  !). )   1  ! :!* !* ! 
;)
?--5)1*
''8)
F1 * 
)
M-E*H6-5*
)*1,
- '%. ).
5*   ,/*   8  :    ?; 
1"* 
A.* $*)  ), 
/>
%:A;    2*'  
"/5 ,)$ )'.
<./1'
%.*) 6*$*
'%.)!8*
,.*1")"))
F$)*:A;
H- ?@#61  ,-
 1.!)
S!S   )8* '%.    S 
"8:A;S51*
 $        <,
'
J-E6'%.- *'%.
!). )   ) % 
"/5),1*)
2 ' >*. 
<*'%.!8A
)  $    ./1  8  
1)**),/
K- E6 '%.)- ! 
S   '%. .    )  ,  )
1.*) "8  
'.)':A;
L-'8 6*..,.
5.8(1:K#;#-'*
1*'%.#*)F'8 .
.D28-!)$/
=8*)S
=)'()-!S!S
/?
 =     E?  EMF8   + 
$918)'!).)1)
.)..*'%.
.!).$3#4#
!).,80$8 
-0*$*8*)
B-
 !).. 8         $   
2..8 <   =.*  '8
)).+*!).*
.$,
$)1) )-
,).9',#) 
)$.
0.-//.//).()).)
A!).*#

).),1)-
.-//./G@EG/E@/)).)/
#<*# 
AA*31),=)4-
.-//9/G@EM/EG/))/
B#
!).<3.)4-
.-//9/G@EH/@H/))..)/
.O-
#,'8*))8><-
.-//)
1),'868C
0%-.-//)
 1)=)*52C
,*(<-.-//
)
 )* 1)-
.-///EJKGNME/.).

'+;2))F)*
KK23=&+LF@5@CCCC9C7-CC
B$
*7 "
2:)55
'5U= )5
5:P
D
 C
' $
=55 !
= '5U= )
5255
5'%)!& 
D5'!
S& & 
 )
'J!)&
5 !)

"&

'G5
4%C<6U&
)*5)
)&  *$ !C 
!
B7
 ),   #  ):" ; 
*8**,28
C 8,:#
* ..<;", 8
*
#.9   "8*<
CC<
'828))'() 
)8  ,C)
"*9. 
.) $..*
12.8)*
A.+).9
 .8'%"82,)
)28) ,  
 # ,  A
#   )    A   ",  :<
.*1;:<#$%#$%*.%';
B8
*1)/#.
) *)
1)#**
 1  8  ) 1%.   .#"* 
A..)*2*<#$%#$%/.%'*<,
 ..>
B.
 !5))*5U
5 6 60)& 
C1 )* 56&*
 5 E

 + 555
5 !5S:02655 %1 
&& < 
&5CC+ 
! )55+
5
99 99 #-0* &
991 &
2 &5 &
02+9'1 )) D
) !02!
  *2T 
!PE1
) 65 )55556%
A)2 2
552& 2 F& )*+K<04F"
): 1 +K F55"
* U98
 "/*,*
 ,)  1   *   1   
"8")
B/
<<8"
(<'*"

#.9E*HG*H<EN-?@0
),*)
5##)**
$#*$*."
5# # $ 
") :F#G@EH; #.9 )
"),#)
BB
))
< #.9   *8).
* " $*
'()
!  ) ! 5 *    *  ! 5 * * *
5",,
 .#*A.#$%#$%*
, ..<2 '())!
.8*#.9
,
B>
!.-//.9/#*<.7
",-
.-/////EF9IVLLHGMI@.1NGNI= 
@LA?</
 ,*<
.#-.-//.9//.7/
2-.-//.9///
A.-.-//.9//./
#$%#$%-.-//.9//)%)%/
#-.-//.9///
..<-.-//.9//../
'+;2))F)*
KK232:)55LF@
5@CCCC9C7-CC
B?
>-
)"
&
%)"&
 !"
  '34*
,$V 
2   <. , ") *    '.   
#)8*='
8*>.3)4 . .
.))=8*,
<,/    8  ,*   )
A.
 <. 8    ) 7 '.
#1)+<*
3A4<)*)
    * 9      # 5/
 . ,,",
.1,* )*8
*)....
   0V ,  #)  )0 - #
'):);#).  *   
.
<'() .<
<.*#08)'()
*$O)
.)!*<$,
*#)
 '()*A 1
<)
>$
$8!""
2)0+)*"1
'!+)*))
4)*55'&
!)*
))
 )) 
7#-) D02<)  1
' =!0)*.#-J1
=55 *C&>#/
= '!))4)*
55'&
!)*!&) 
F:&'25D
 D)&
E+;
"&

+K " )*;6Q< 
2&P#-$8UB/>!()P
@5@CCC$&C
)& )0)1
>7
$9,)
# *).
*   .8 =    (  *  =
)
!)*
,     8, 
)"*.8()) #
1..")< 0* 
R.+   )  < "
)*), 
1#<.*1)
>8
R),1
=! <
#2&G

!& &D

$2&G
=D
')@+)
*(P&5
'F&
7(;G

)@')'F&

85GT 5))*TD'F&

>.
.5 5G)Q

/ !5G)
Q
B) )&G
)Q
>=) 22)=)GG

?%& %&G

#-%)) 
*)" 1
  *    .* . $   
:"E@*CU";)8:$8
);
>/
5'18!8
-
5$ 
$8<#$%#$%$
"$:<!*)(
;
0):,D;$.'
5/*<*     
)
>B
<.)88*,/
)8)+'())
)-
.-///
15-
.-//)./
'+;2))F)*
KK232)LF@5@CCCC9C7-CC
>>