ArticlePDF Available

نحو تنظيم قانوني لعقد الليزنغ (التأجير التمويلي) في اقليم كوردستان

Authors:
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
١
ﻭﺣﻧ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻟ ﻲﻧﻭﻧﺎﻗﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻌ (ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄﺗﻟﺍ) ﺍ ﻲﻓﻥﺎﺗﺳﺩﺭﻭﻛ ﻡﻳﻠﻗ
ﻝﻼﺟ ﻝﻳﻠﺧ ﺭﺻﺎﻧ .ﺩ .ﺩ
†aŒ‹Žï’
ﻥﺎﻣﻳﻠﺳ ﺯﻳﺯﻋ
ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﻠﻛ ﻲﻓ ﺱﺭﺩﻣ ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﺔﻳﻣﻼﺳﻻﺍ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍ ﺔﻳﻠﻛ ﻲﻓ ﺱﺭﺩﻣ ﻥﻳﺩﻟﺍ ﺡﻼﺻ ﺔﻌﻣﺎﺟ- ﻝﻳﺑﺭﺍ ﺔﻌﻣﺎﺟﻥﻳﺩﻟﺍ ﺡﻼﺻ- ﻝﻳﺑﺭﺍ
ﺔﻣﺩﻘﻣﻟﺍ
.ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺎﻣﻬﻣ ﺍﺯﻳﺣ ﺓﺭﻳﺧﻷﺍ ﺕﺍﻭﻧﺳﻟﺍ ﻲﻓ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﻝﺗﺣﺍ
ﻰ##ﻠﻋ ﻝﻭ##ﺻﺣﻟﺍ ﻝﻳﺑ##ﺳ ﻲ##ﻓ ﻝ##ﻣﻌﻟﺍ ﺍﺫ##ﻫ ﺔﻣﺧ##ﺿ ﺔ##ﻳﺭﺎﺟﺗ ﺕﺎ##ﺳﺳﺅﻣ ﺱﺭﺎ##ﻣﺗ ﺙ##ﻳﺣ
ﻥ##ﻣ ﻩﺭﻭ##ﻬﻅ ﻥﺭ##ﺗﻘﻳﻭ .ﺭ##ﺧﺁ ﺏ##ﻧﺎﺟ ﻥ##ﻣ ﺕﺍﻭﺭ##ﺛﻟﺍ ﺭﺎﻣﺛﺗ##ﺳﺍﻭ ﺏ##ﻧﺎﺟ ﻥ##ﻣ ﻝ##ﻳﻭﻣﺗﻟﺍ
ﻳﺭﻣﺍ ﻭ##ﻠﻛﻧﻻﺍ ﻝﻭﺩ##ﻟﺎﺑ ﺔ##ﻳﺧﻳﺭﺄﺗﻟﺍ ﺔ##ﻳﺣﺎﻧﻟﺍ ﻲ##ﻓ ﺓﺭ##ﻣ ﻝﻭﻷ ﻩﺩﺎ##ﻣﺗﻋﺍ ﻡ##ﺗ ﺩ##ﻘﻓ ،ﺔ##ﻳﻛ
ﻡﺎ##ﻋ ﺎ##ﻬﻟ ﺕ##ﺿﺭﻌﺗ ﻲ##ﺗﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎ##ﺻﺗﻗﻻﺍ ﺔ##ﻣﺯﻻﺍ ﺩ##ﻌﺑ ﺔ##ﻳﻛﻳﺭﻣﻻﺍ ﺓﺩ##ﺣﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎ##ﻳﻻﻭﻟﺍ
١٩٣٠ ﺕﺎ##ﻗﻭﻌﻣﻟﺍ ﺔ##ﻟﺍﺯﺍﻭ ،ﻝ##ﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﻰ##ﻠﻋ ﻝﻭ##ﺻﺣﻟﺍ ﻝﻳﻬ##ﺳﺗ ﻪ##ﻧﻣ ﻑﺩ##ﻬﻟﺍ ﻥﺎ##ﻛﻭ
.ﻙﻟﺫ ﻥﻭﺩ ﻝﻭﺣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﺑﻭﻌﺻﻟﺍﻭ ﻥﺍ ﺙ###ﻳﺣ ﻙ###ﻟﺫ ﻲ###ﻓ ﺭﻭﺩ ﻲﻋﺎﻧ###ﺻﻟﺍ ﻡﺩ###ﻘﺗﻟﺍﻭ ﻲﺟﻭ###ﻟﻭﻧﻛﺗﻟﺍ ﺭﻭ###ﻁﺗﻠﻟ ﻥﺎ###ﻛﻭ
ﻧﺎ##ﺻﻣﻟﺍ ﻰﻋﺩﺗ##ﺳﺍ ﺎ##ﻣﻣ ،ﺔ##ﺑﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﺕﺎ##ﻳﺟﺎﺣﻟﺍ ﺭﻳﻓﻭ##ﺗ ﻥ##ﻋ ﺓﺯﺟﺎ##ﻋ ﺕ##ﻧﺎﻛ ﺔ##ﻣﻳﺩﻘﻟﺍ ﻊ
ﻊﻳﺭﺎﺷﻣﻟﺍﻭ ﻊﻧﺎﺻﻣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﻟ ﺢﻧﺳﺗ ﻡﻟﻭ ،ﺓﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﻥﺋﺎﻛﻣﻟﺍﻭ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ
ﻙﺎ##ﻧﻫ ﺕ##ﻧﺎﻛﻭ ،ﺎﻬﻳﺩ##ﻟ ﺔ##ﻳﺩﻘﻧﻟﺍ ﺔﻟﻭﻳ##ﺳﻟﺍ ﺔ##ﻠﻗ ﺏﺑ##ﺳﺑ ﻙ##ﻟﺫ ﻰ##ﻠﻋ ﻝﻭ##ﺻﺣﻟﺍ ﺔ##ﻳﺟﺎﺗﻧﻻﺍ
ﺭ##ﻘﻟﺍ ﺢﻧ##ﻣ ﻥ##ﻋ ﻑﺯ##ﻌﺗ ﺕ##ﻧﺎﻛ ﺎ##ﻬﻧﻛﻟﻭ ﻙ##ﻟﺫ ﺭﻳﻓﻭ##ﺗ ﻊﻳﻁﺗ##ﺳﺗ ﺔ##ﻳﻟﺎﻣ ﺕﺎ##ﺳﺳﺅﻣ ﺽﻭ
ﻊﻳﺭﺎ#ﺷﻣﻟﺍ ﻙ#ﻠﺗﺑ ﺕﺎ#ﺳﺳﺅﻣﻟﺍ ﻩﺫ#ﻫ ﺔ#ﻘﺛ ﻡﺩ#ﻋﻭ ﺔﻳﺩﺎ#ﺻﺗﻗﻻﺍ ﻉﺎﺿﻭﻻﺍ ﺭﻭﻫﺩﺗ ﺏﺑﺳﺑ
ﺔﻳﺩﺎ#ﺻﺗﻗﺍ ﺔﻠﻳ#ﺳﻭﻛ ﺩﻭ#ﺟﻭﻟﺍ ﻰ#ﻟﺍ ﻎ#ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ#ﻘﻋ ﺯﺭ#ﺑ ﺩ#ﻘﻓ ﻙﻟﺫﻟ ﺔﻳﺟﺎﺗﻧﻻﺍ ﻊﻧﺎﺻﻣﻟﺍﻭ
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٢
ﻝﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﻝﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻫ
)٤(
ﺎ#ﻣﻛ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻝﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﻣﻟﺍ ﺕﺎﺳﺳﺅﻣﻠﻟ ﻥﻣﺿﺗ ﺎﻬﻧﻭﻛ ،
ﻛ ﻭ ﺏﻧﺎﺟ ﻥﻣ ﺎﻬﺣﺎﺑﺭﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻘﺣ ﻥﻣﺿﺗﻭ ﺎﻬﺗﺎﻘﺣﺗ#ﺳﻣ ﻥﻣ#ﺿﺗ ﻙﻟﺫ .ﺭﺧﻵﺍ ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﻭﻣﻣﻟﺍ ﻉﻭﺭﺷﻣﻟﺍ ﻯﺩﻟ
ﻝ#ﻘﺗﻧﺍ ﺙ#ﻳﺣ ﻡﻟﺎ#ﻌﻟﺍ ﻝﻭﺩ ﺏ#ﻠﻏﺍ ﻲﻓ ًﺍﺭﺷﺗﻧﻣ ﺍﺫﻫ ﺎﻧﻣﻭﻳ ﻲﻓ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﻰﺣﺿﺍ ﺩﻘﻟ
،ﺎ#ﻳﻟﺎﻁﻳﺍ ﻭ ﺎ#ﻳﻧﺎﻣﻟﺍﻭ ﺎ#ﺳﻧﺭﻔﻛ ﺔ#ﻳﺑﻭﺭﻭﻻﺍ ﻝﻭﺩ#ﻟﺍ ﺔ#ﻳﻘﺑ ﻰ#ﻟﺍ ﻙ#ﻟﺫ ﺩ#ﻌﺑﻭ ﺎﻳﻧﺎﻁﻳﺭﺑ ﻰﻟﺍ
ﻳﻅﻧﺗ ﺔﻟﻭﺎﺣﻣ ﻝﻭﺩﻟﺍ ﻙﻠﺗ ﻥﻣ ﺭﻳﺛﻛﻟﺎﺑ ﻯﺩﺣ ﺎﻣ ﺍﺫﻫﻭ ﻝﻭﺩﻟﺍ ﻥﻣ ﺎﻫﺭﻳﻏﻭ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡ
ﺏﺑ#ﺳﺑ ﻕﻭ#ﻘﺣﻟﺍ ﻉﺎﻳﺿ ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺅﺗ ﺩﻗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﻝﻛﺎﺷﻣﻟﺍ ﺭﻭﻬﻅ ﻥﻭﺩ ﺔﻟﻭﻠﻳﺣﻠﻟ
ﻝﺎﺟﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻲﻌﻳﺭﺷﺗﻟﺍ ﻡﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺩﻭﺟﻭ ﻡﺩﻋ
)٥(
ﺔﻳﻌﻳﺭﺷﺗﻟﺍ ﺔﻛﺭﺣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻛﺗ ﻡﻟﻭ .
ﻝ#ﺑ ،ًﺎﻳﺩﺎ#ﺻﺗﻗﺍ ﺔ#ﻣﺩﻘﺗﻣﻟﺍ ﻝﻭﺩ#ﻟﺍ ﻰ#ﻠﻋ ﺓﺭ#ﺻﺎﻗ ﻎ#ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ#ﻘﻋ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻥﻳﻧﺍﻭﻗ ﺭﺍﺩﺻﺈﺑ
ﻲﻓ ﻲﻫ ﻲﺗﻟﺍ ﻝﻭﺩﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﺎﺿﻳﺍ ﺕﻠﻣﺷ ﺎﻬﺗﻳﻣﺳﺗ ﻰﻠﻋ ﺢﻠﻁﺻﻳ ﻲﺗﻟﺍﻭ ﻡﺩﻘﺗﻟﺍ ﺭﻭﻁ
ﻝﺎﺟﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺕﺎﻌﻳﺭﺷﺗ ﺕﺭﺩﺻﺍ ﻲﺗﻟﺍ ﻝﻭﺩﻟﺍ ﻙﻠﺗ ﻥﻳﺑ ﻥﻣﻭ .ﺙﻟﺎﺛﻟﺍ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﻝﻭﺩﺑ
،ﻥﺎ##ﻧﺑﻟ ،ﺭ##ﺻﻣ) ﺔ##ﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺔ##ﻘﻁﻧﻣﻟﺍ ﻲ##ﻓ ﻭ ﻥﺎﺗ##ﺳﺯﻳﻏﺭﻳﻗﻭ ﻭﺭﻛﻳﻧﻳﺗﻧﻭ##ﻣ ﺔ##ﻳﺭﻭﻬﻣﺟ
ﺎ##ﻳﻟﻭﺩ ﻰ##ﺣﻧﻣ ﺫ##ﺧﺄﻳ ﻎ##ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ##ﻘﻋ ﺫ##ﺧﺍ ﻝ##ﺑ ﺏ##ﺳﺣﻓ ﺍﺫ##ﻫ ﺱﻳ##ﻟ .(ﺕ##ﻳﻭﻛﻟﺍ ﻭ ﻥﺩﺭﻻﺍ
ﺅﻣﻟﺍ ﻡﺎ##ﻣﺗﻫﺍ ﺭ##ﻳﺛﻳﻭ ﻡﺎ##ﻋ ﻲ##ﻓ ﺍﻭﺎ##ﺗﻭﺍ ﺔ##ﻳﻗﺎﻔﺗﺍ ﻪ##ﺻﻭﺻﺧﺑ ﺭﺩ##ﺻ ﺫﺍ ﺔ##ﻳﻟﻭﺩﻟﺍ ﺕﺎ##ﺳﺳ ١٩٨٨
)٦(
.
ﺙﺣﺑﻟﺍ ﺔﻠﻛﺷﻣ
،ﺎ#ﺻﻭﺻﺧ ﻥﺎﺗ#ﺳﺩﺭﻭﻛ ﻡﻳ#ﻠﻗﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭ#ﻗﻭ ،ﺎﻣﻭﻣﻋ ﺔﻳﻗﺍﺭﻌﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻟﺍ ﺎﻧﺻﺣﻔﺗ ﻭﻟ
ﻯﺩ#ﻣ ﻥ#ﻋ ﻝﺋﺎ#ﺳﺗﻧ ﺎ#ﻧﻫ ﻥ#ﻣﻭ ،ﺏ#ﻧﺎﺟﻟﺍ ﺍﺫ#ﻫ ﻡﻅﻧ#ﻳ ﻊﻳﺭ#ﺷﺗ ﻙﺎ#ﻧﻫ ﺱﻳ#ﻟ ﻥﺄﺑ ﺎﻧﺩﺟﻭﻟ
#ﻔﺗﻛﻻﺍ ﻥ#ﻛﻣﻳ ﻝ#ﻫﻭ ؟ﺩ#ﻘﻌﻟﺍ ﺍﺫ#ﻫ ﻝ#ﺛﻣﻟ ﻲﻧﻭﻧﺎ#ﻗ ﻡﻳ#ﻅﻧﺗ ﺩﻭ#ﺟﻭ ﺓﺭﻭﺭﺿ ﺩ#ﻋﺍﻭﻘﻟﺎﺑ ءﺎ
ﻙ##ﻠﺗ ﻝﻼ##ﺧ ﻥ##ﻣ ﺩ##ﻘﻌﻟﺍ ﺍﺫ##ﻫ ﻑ##ﻳﻳﻛﺗ ﺎ##ﻧﻟ ﻥ##ﻛﻣﻳ ﻝ##ﻫﻭ ؟ﻪﻧﺄ##ﺷ ﻲ##ﻓ ﺔ##ﻳﺩﻳﻠﻘﺗﻟﺍ ﺔ##ﻳﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
ﺕﺎ#ﻋﺯﺎﻧﻣﻟﺍ ﻡ#ﺳﺣ ﻲﺿﺎﻘﻟﺍ ﻊﻳﻁﺗﺳﻳ ﻑﻳﻛﻓ ﻙﻟﺫﻛ ﻥﻛﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺍﻭ ؟ﺔﻳﺩﻳﻠﻘﺗﻟﺍ ﺹﻭﺻﻧﻟﺍ
ﻲﻓ ﺎﻧﺛﺣﺑ ﺔﻠﻛﺷﻣ ﻥﻭﻛﺗ ﺎﻫﺭﻳﻏﻭ ﺕﻻﺅﺎﺳﺗﻟﺍ ﻩﺫﻫ ؟ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻝﺛﻣ ﺩﺩﺻﺑ ﺭﻭﺛﺗ ﻲﺗﻟﺍ
ﻟﺍ ءﺎ##ﻘﻟﻹ ﺎ##ﻧﻣ ﺔ##ﻟﻭﺎﺣﻣ ﻲ##ﻓ ،ﻝﺎ##ﺟﻣﻟﺍ ﺍﺫ##ﻫ ﻝﻭ##ﻠﺣﻟﺍ ﺩﺎ##ﺟﻳﺍﻭ ﺩ##ﻘﻌﻟﺍ ﺍﺫ##ﻫ ﻰ##ﻠﻋ ءﻭ##ﺿ
(4)
Köksal Kocaağa, Türk Özel Hukukunda Finansal Kiralama
(Leasing) Sözleşmesi, Ankara 1999, P. 25.
(5)
See: Stanislav Shatalov, New concept of the legal nature of finance
leasing relations, Translated by William E. Butler, Copyright 1999-
2002, P. 3. available on internet at: http://www.iet.ru/
(6)
Unidriot Convention On International Financial Leasing (20 may
1988).
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٣
ﺭﻭﺩ##ﺗ ﻲ##ﺗﻟﺍ ﺕﺎ##ﻓﻼﺧﻟﺍ ﻡ##ﺳﺣﻭ ﻩﺩ##ﻋﺍﻭﻗ ﻊﻳﺭ##ﺷﺗ ﻲ##ﻓ ﺔﻣﻫﺎ##ﺳﻣﻟﺍﻭ ﻪﻧﺄ##ﺷﺑ ﺔﺑ##ﺳﺎﻧﻣﻟﺍ
.ﻩﺩﺩﺻﺑ
:ﺙﺣﺑﻟﺍ ﺔﻳﻣﻫﺍ
:ﺏﻧﺍﻭﺟ ﺓﺩﻋ ﻲﻓ ﻉﻭﺿﻭﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻋ ﺙﺣﺑﻟﺍ ﺔﻳﻣﻫﺍ ﺭﻬﻅﺗ
١. ﻡﻳ#ﻠﻗﺍﻭ ﺎ#ﻣﻭﻣﻋ ﻕﺍﺭ#ﻌﻟﺍ ﻲ#ﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺔﻳﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﺔﻳﻁﻐﺗ ﻯﺩﻣ ﻥﺎﻳ
ﻲﺗﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﻣﻠﻟ ،ﺎﺻﻭﺻﺧ ﻥﺎﺗﺳﺩﺭﻭﻛ ﻝﻭ#ﻠﺣ ﺡﺍﺭ#ﺗﻗﺍﻭ ،ﺩ#ﻘﻌﻟﺍ ﺍﺫ#ﻫ ﺎ#ﻫﺭﻳﺛﻳ .ﺩﺩﺻﻟﺍ ﺍﺫﻬﺑ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ
٢. ﻝﻼ##ﺧ ﻥ#ﻣ ﺭﺎﻣﺛﺗ#ﺳﻻﺍ ﻊﻳﺟ##ﺷﺗﻭ ،ﻲﻧﻁﻭ#ﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎ#ﻘﻟﺍ ﺭﻳﻭ##ﻁﺗ ﻲ#ﻓ ﺔﻣﻫﺎ#ﺳﻣﻟﺍ
ﻯﺭ#ﺧﻻﺍ ﻝﻭﺩ#ﻟﺍ ﺏﺭﺎ#ﺟﺗ ﻥﻣ ﺓﺩﺎﻔﺗﺳﻻﺍﻭ ،ﻝﻳﻭﻣﺗﻠﻟ ﺓﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﺯﺍﺭﺑﺍ
.ﻝﺎﺟﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ
٣. ﺭﻭﻣﺍ ﻝﻳﻬﺳﺗﻭ ،ﻲﻗﺍﺭﻌﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺓﺭﻭﺭﺿ ﻯﺩﻣ ﻥﺎﻳﺑ
ﺗﻣﻟﺍ.ﻩﺎﻳﺍﺯﻣﻭ ﺹﺋﺎﺻﺧ ﺔﻓﺭﻌﻣ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ،ﻥﻳﻠﻣﺎﻌ
٤. .ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻝﺛﻣﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻧﻣﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﺿﻘﻟﺍ ﺭﻭﻣﺍ ﻝﻳﻬﺳﺗ
٥. ﻥﻭﻧﺎ#ﻗ ﺭﺍﺩ#ﺻﺍ ﻥﺎﻣﻟﺭﺑﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻬﺳﻳ ﺩﺩﺻﻟﺍ ﺍﺫﻬﺑ ﻲﻧﻭﻧﺎﻗ ﻉﻭﺭﺷﻣ ﺡﺍﺭﺗﻗﺍ
.ﻪﻣﻳﻅﻧﺗ ﺔﻟﻭﺎﺣﻣ ﺩﻧﻋ ﻪﻳﺩﻫ ﻰﻠﻋ
ﻡ#ﺿﺗ ﺔ#ﻁﺧ ﻖ#ﻓﻭ ﻉﻭ#ﺿﻭﻣﻟﺍ ﺍﺫ#ﻫ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻲﻓ ﻥﺭﺎﻘﻣﻟﺍ ﻲﻠﻳﻠﺣﺗﻟﺍ ﺞﻬﻧﻣﻟﺍ ﺎﻧﻌﺑﺗﺍ ﺩﻗﻭ
ﺔ##ﻌﺑﺭﺍ ،ﻪ##ﻟ ﻲﺧﻳﺭﺄ##ﺗﻟﺍ ﺭﻭ##ﻁﺗﻟﺍﻭ ﻎ##ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ##ﻘﻋ ﺔ##ﻳﻫﺎﻣ ﻥ##ﻋ ﺎ##ﻬﻟﻭﺍ ،ﺔﻳ##ﺳﻳﺋﺭ ﻁﺎ##ﻘﻧ
ﻎ#ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ#ﻘﻋ ﺎ#ﻳﺍﺯﻣ ﻥ#ﻋ ﺙﺩ#ﺣﺗﺗ ﺔ#ﺛﻟﺎﺛﻟﺍ ﻭ ،ﻪ#ﻟ ﻲﻧﻭﻧﺎ#ﻘﻟﺍ ﻑ#ﻳﻳﻛﺗﻟﺍ ﻝﻭﺎ#ﻧﺗﺗ ﺔﻳﻧﺎﺛﻟﺍﻭ
ﺔ##ﻁﻘﻧﻟﺍ ﻲ##ﻓ ﺕﻣ##ﺿ ﻲ##ﺗﻟﺍ ﺕﺎ##ﺣﺭﺗﻘﻣﻟﺍﻭ ﺕﺎﺟﺎﺗﻧﺗ##ﺳﻻﺎﺑ ﻡﺗ##ﺗﺧﺍﻭ ﻪ##ﻣﻳﻅﻧﺗ ﺕﺍﺭﺭ##ﺑﻣﻭ
.ﺔﻌﺑﺍﺭﻟﺍ
ﻟﺎ##ﺑ ﻖ###ﻠﻌﺗﺗ ﺓﺩ##ﻳﺩﻋ ﺕﺎﺑﻭﻌ###ﺻ ﻝﻳﺑ##ﺳﻟﺍ ﺍﺫ###ﻫ ﻲ##ﻓ ﺎ###ﻧﻳﻘﻟ ﺩ##ﻗﻭ ﻊ###ﺟﺍﺭﻣﻟﺍﻭ ﺙﻭﺣﺑ
ﺫﺍ ﻲ#ﻗﺍﺭﻌﻟﺍ ﻲﻧﻭﻧﺎ#ﻘﻟﺍ ﻪ#ﻘﻔﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﻳ ﺎﻣﻳﻓ ﺎﺻﻭﺻﺧﻭ ،ﻝﺎﺟﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﺻﺻﺧﺗﻣﻟﺍ
ﺩﻭ#ﻬﺟﻟﺍ ﻑ#ﻳﺛﻛﺗ ﻥﻛﻟﻭ ،ﺔﺿﻳﻔﺗﺳﻣ ﺔﻳﻣﻳﺩﺎﻛﺍ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺙﺣﺑ ﻥﻣ ﺩﺟﻧ ﻡﻟ
،ﻪ##ﻳﻓ ﻝﺎ##ﻣﻛﻟﺍ ﻲﻋﺩ##ﻧ ﻻ ﻱﺫ##ﻟﺍ ﺩﻭ##ﻬﺟﻣﻟﺍ ﺍﺫ##ﻫ ﺝﺍﺭﺧﺗ##ﺳﺍ ءﺍﺭﻭ ﺕ##ﻧﺎﻛ ﺎﻫﺭﻓﺎ##ﺿﺗﻭ
ﺩ##ﻘﻌﻟﺍ ﺍﺫ##ﻫ ﻡﻳ##ﻅﻧﺗ ﻭ##ﺣﻧ ﺔ##ﻟﻭﺎﺣﻣ ﻪ##ﻧﺄﺑ ﺎ##ﻧﻳﻔﻛﻳﻭ ﺎ##ﻬﺑ ﻱﺩ##ﺗﻬﻳ ﺔﻌﻣ##ﺷ ﻥﻭ##ﻛﺗ ﻥﺍ ﻰ##ﺳﻋ
ﻲﻓ ﺎﻧﻭﻧﺎﻗ ﻩﺭﺍﺩﺻﺍ ﺩﻧﻋ ﺎﺻﻭﺻﺧ ﻥﺎﺗﺳﺩﺭﻭﻛ ﻡﻳﻠﻗﺍ ﻭ ﺎﻣﻭﻣﻋ ﻕﺍﺭﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﺭﺷﻣﻟﺍ
.ﺹﻭﺻﺧﻟﺍ ﺍﺫﻫ
١- ﻪﻟ ﻲﺧﻳﺭﺄﺗﻟﺍ ﺭﻭﻁﺗﻟﺍﻭ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﺔﻳﻫﺎﻣ
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٤
ﺏ##ﻧﺍﻭﺟﻟﺍ ﺹﺣﻔﺗ##ﻧ ﻥﺍ ﺩ##ﻌﺑ ﻎ##ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ##ﻘﻋ ﺔ##ﻳﻫﺎﻣ ﺔ##ﻁﻘﻧﻟﺍ ﻩﺫ##ﻫ ﻲ##ﻓ ﺙﺣﺑﻧ##ﺳ
ﻁﺎﺷﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﻉﻭﻧﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﻭﻬﻅ ﺏﺎﺑﺳﺍﻭ ﻪﻟ ﺔﻳﺧﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﻝﺎ#ﻣﻋﻻﺍﻭ ﺓﺭﺎ#ﺟﺗﻟﺍ ﻝﺎ#ﺟﻣ ﻲﻓ :ﻲﺗﻵﺍ ﻪﺟﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ
١-١ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻌﻟ ﻲﺧﻳﺭﺄﺗﻟﺍ ﺭﻭﻁﺗﻟﺍ ﺔﻘﺛﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﻭ ﺏﻧﺎﺟ ﻥﻣ ﻝﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺔﺟﺎﺣﻟﺍ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﺙﺩﺣﺗﺳﺍ ﺩﻘﻟ
ﻥﺎ#ﻛ ﻥﺍ ﺩ#ﻌﺑ ،ﻉﺎﻳ#ﺿﻟﺍ ﻥ#ﻣ ﻪ#ﻘﺣ ﻲ#ﻣﺣﺗ ﺕﺎﻧﺎﻣ#ﺿﺑ ﻪ#ﺗﺑﻟﺎﻁﻣﻭ ،ﺭﺧﻵﺍ ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻥﻣ
ﻓ ﺩﻘﻓ ﺍﺫﻟ ،ﺹﻭﺻﺧﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﻳﺣﻭﻟﺍ ﺔﻠﻳﺳﻭﻟﺍ ﺽﺭﻘﻟﺍ ﺓﺭﻣ ﻝﻭﻷ ﻥﻭﻳﻛﻳﺭﻣﻻﺍ ﺭﻛ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺔﻳﻧﻘﺗ ﺙﺍﺩﺣﺗﺳﺎﺑ ﺙﻳﺩﺣﻟﺍ ﺭﺻﻌﻟﺍ ﻲﻓ
)٧(
ﻎ#ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺢﻠﻁﺻﻣ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﻡﺗ ﺩﻗﻭ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻣ ﻝﻭﻷ١٨٧٧ ﻝﻳﺑ ﺔﻛﺭﺷ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ(Bell) ﻙ#ﻟﺫﻭ ًﺎ#ﺿﻳﺍ ﺕﻻﺎﺻﺗﻸﻟ ﻡﺎ#ﻌﻟﺍ ﻲ#ﻓﻭ .ﻥﺋﺎﺑﺯﻠﻟ ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ ﺎﻫﺭﻳﺟﺄﺗﺑ١٨٨٠ ﺔﻛﺭ#ﺷ ﺕ#ﻣﺎﻗUnited Shoes Company ﺣﻻﺍ ﺔﻋﺎﻧﺻ ﻥﺋﺎﻛﻣ ﺭﻳﺟﺄﺗﺑ ﺕ#ﻠﻠﻛﺗ ﺩ#ﻗﻭ .ﺔ#ﻳﺫﺣﻻﺍ ﺝﺎ#ﺗﻧﺍ ﻝﻣﺎﻌﻣﻟ ﺔﻳﺫ
ﻝ#ﺛﻣ ﺕﺎﻛﺭﺷ ﺕﻣﺎﻗ ﻙﻟﺫ ﺏﻘﻋﻭ ﺡﺎﺟﻧﻟﺎﺑ ﻩﺫﻫ (ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ) ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄﺗﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ
IBM،Remington International ، Cigar Machinery Company
ﺎ#ﻣﻭ .ﺎ#ﻬﻌﻳﺑ ﻥ#ﻋ ًﻻﺩ#ﺑ ﻎ#ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﻖ#ﻳﺭﻁ ﻥ#ﻋ ﺎﻬﻟﺍﻭﻣﺍ ﺭﻳﺟﺄﺗﺑ ﺕﺎﻛﺭﺷﻟﺍ ﻥﻣ ﺎﻫﺭﻳﻏﻭ
ﺍﺫﻫ ﻙﻠﺳﺗ ﺕﺎﻛﺭﺷﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﻟﺍﺯ ،ﺍﺫ#ﻫ ﺎ#ﻧﻣﻭﻳ ﻰ#ﺗﺣ ،ﺔ#ﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﺎﻬﺗﺎﻁﺎ#ﺷﻧ ﻲ#ﻓ ﺞﻬﻧ#ﻟﺍ ﺔﻛﺭ###ﺷ ﺎ###ﺻﻭﺻﺧﻭIBM ﺃﺩ###ﺑ ﻎ###ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﻖ###ﻳﺭﻁ ﻥ###ﻋ ﺭﺎﻣﺛﺗ###ﺳﻻﺍ ﻝ###ﻳﻭﻣﺗ ﻥﺍ ﻻﺍ . ﻡﺎﻋ ﻲﻓ ﻖﻳﺑﻁﺗﻟﺎﺑ١٩٣٠ ﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺎﻛ ﻝﺎﺟﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺓﻭﻁﺧ ﻡﻫﺃﻭ١٩٥٢ ﻥﻳﺣ ﺔﻛﺭﺷ ﺱﻳﺳﺄﺗ ﻡﺗAmerican United Leasing Corporation ﺔ#ﻧﻳﺩﻣ ﻲﻓ San Francisco ﻝﺿﻔﻟﺍ ﻊﺟﺭﻳﻭ ﺕﺎﻳﻻﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﺕﺎﻘﻳﺑﻁﺗ ﺭﺎﺷﺗﻧﺍ ﻲﻓ
ﺎﻫﺩﺩ#ﻋ ﺕﺩﺍﺩﺯﺍ ﺙ#ﻳﺣ .ﺩﻼﺑ#ﻟﺍ ﻲﻓ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺕﺎﻛﺭﺷ ﺩﺎﻳﺩﺯﺍ ﻰﻟﺍ ،ﺔﻳﻛﻳﺭﻣﻷﺍ ﺓﺩﺣﺗﻣﻟﺍ
ﻥ#ﻣ ﺭ#ﺛﻛﺃ ﻡﺭ#ﺻﻧﻣﻟﺍ ﻥﺭ#ﻘﻟﺍ ﺔ#ﻳﺎﻬﻧ ﻲ#ﻓ ﻎﻠﺑﻳﻟ ﻁﺭﻔﻣ ﻝﻛﺷﺑ٣٠٠٠ ﻑﺭ#ﺗﺣﺗ ﺔﻛﺭ#ﺷ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﻝﺎﻣﻋﺍ
)٨(
.
)٧(
ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺕﺎﻌﻳﺭﺷﺗ ﻥﻣ ﻩﻭﻌﺿﻭ ﺎﻣﻭ ﻥﻳﻳﻠﺑﺎﺑﻟﺍ ﺩﻬﻋ ﻰﻟﺍ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﻭﻬﻅ ﺩﻳﻌﻳ ﻥﻣ ﻙﺎﻧﻫ
ﻡﺎﻋ ﻲﻓ ﻥﻳﻳﺭﻣﻭﺳﻟﺍ ﺩﻬﻋ ﻰﻟﺍ ﻭﺍ ،ﻲﺑﺍﺭﻭﻣﺎﺣ ﻥﻭﻧﺎﻗ ﺔﺻﺎﺧﻭ ،ﺕﻗﻭﻟ٢٠٠٠ ﻡﺛ ، ﺩﻼﻳﻣﻟﺍ ﻝﺑﻗ
،ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ،ﻲﻓﺎﺷ ﺯﻳﺯﻌﻟﺍﺩﺑﻋ ﺭﺩﺎﻧ :ﺭﻅﻧﺍ .ﻥﺎﻣﻭﺭﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺭﺷﺗﻧﺍ١ﺱﻠﺑﺍﺭﻁ ، - ،ﻥﺎﻧﺑﻟ ﺏﺎﺗﻛﻠﻟ ﺔﺛﻳﺩﺣﻟﺍ ﺔﺳﺳﺅﻣﻟﺍ٢٠٠٤ﺹ ،١٦-٢٠ ﻙﻛﺷﻳ ﻥﻣ ﻙﺎﻧﻫ ﺎﻣﻧﻳﺑ .ﺎﻬﻳﻟﺍ ﺭﺎﺷﻣﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭﻣﻟﺍﻭ .
:ﺭﻅﻧﺍ .ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﺎﺟﻳﻻﺍﻭ ﻱﺩﺎﻳﺗﻋﻻﺍ ﺭﺎﺟﻳﻻﺍ ﻥﻳﺑ ﻁﻠﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﺍﻭﻌﻗﻭ ءﻻﺅﻫ ﻥﺄﺑ ﻯﺭﻳﻭ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ
Zurab Dizlieshvili, The legal regulation of leasing, Gorgian law
review 5/ 2002-4, P. 53.
(8)
Köksal, Op. Cit. P. 31.
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٥
ﻡﺎﻋ ﺩﻌﺑﻭ١٩٦٠ ﻝﻭﺩ ﻭﺣﻧ ﻩﺎﺟﺗﻷﺎﺑ ﺔﻳﻛﻳﺭﻣﻻﺍ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺕﺎﻛﺭﺷ ﺕﺃﺩﺑ ﺏﺭﻏ
ﺱﻳﺳﺄﺗ ﻡﺗ ﺙﻳﺣ .ﻝﻭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﻛﺭﺗﺷﻣ ﻎﻧﺯﻳﻟ ﺕﺎﻛﺭﺷ ﻥﻳﻭﻛﺗ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺎﺑﻭﺭﻭﺍ
ﻡﺎ#ﻌﻟﺍ ﻲ#ﻓ ﺎ#ﻳﻟﺎﻁﻳﺍﻭ ﺎ#ﺳﻧﺭﻓﻭ ﺔ#ﻳﺑﺭﻐﻟﺍ ﺎ#ﻳﻧﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺕﺎﻛﺭﺷ ﻰﻟﻭﺃ
)٩(
١٩٦٢ .
ﺔ###ﻧﻳﺩﻣ ﻲ###ﻓ ﻎ###ﻧﺯﻳﻟ ﺔﻛﺭ###ﺷ ﻝﻭﺃ ﺱﻳ###ﺳﺄﺗ ﻡ###ﺗ (ﺔ###ﻳﺩﺎﺣﺗﻻﺍ) ﺔ###ﻳﺑﺭﻐﻟﺍ ﺎ###ﻳﻧﺎﻣﻟﺍ ﻲ###ﻔﻓ
Düsseldorf ﻡﺳﺃ ﺕﺣﺗDeutsche Leasing GmbH ﺕﻧﺎﻛﻭ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﻩﺫﻫ
ـ#ﻟﺍ ﺎ#ﻳﻧﺎﻣﻟﺍ ﻲ#ﻓ ﻎ#ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺕﺎﻛﺭ#ﺷ ﺩﺩ#ﻋ ﺯﻭﺎﺟﺗ ﺩﻘﻓ ﻡﻭﻳﻟﺍ ﺎﻣﺃ .ﺔﻳﻛﻳﺭﻣﺍ ﺔﻳﻧﺎﻣﻟﺍ٦٠٠ ﻡﺎﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻉﺎﻁﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﺎﻣﺛﺗﺳﻻﺍ ﺔﻣﻳﻗ ﺕﻐﻠﺑﻭ .ﺔﻛﺭﺷ١٩٨٦ ﻥﻣ ﺭﺛﻛﺃ ١٠٠ ﻲﻧﺎﻣﻟﺍ ﻙﺭﺎﻣ ﺭﺎﻳﻠﻣ
)١٠(
.
ﺔ#ﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻝﻭﺩ#ﻟﺍ ﻲ#ﻓ ﻎ#ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﻪ#ﻐﻠﺑ ﻱﺫ#ﻟﺍ ﺭ#ﻳﺑﻛﻟﺍﻭ ﻊﻳﺭ#ﺳﻟﺍ ﺭﻭﻁﺗﻟﺍ ﻯﺩﺣ ﺩﻘﻟ
ﺗﺍ ﻲﻠﺛﻣﻣﺑ ﻲﻓ ﺔﻳﻧﻁﻭﻟﺍ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺣ١٥ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﺎﺣﺗﺍ ﻥﻳﻭﻛﺗ ﻰﻟﺍ ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﺃ ﺔﻟﻭﺩ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍLEASEUROPE ﻡﺎ#ﻋ ﻲﻓ١٩٧٢ ﻡ#ﻫﺍ ﻥ#ﻣ ﻱﺫ#ﻟﺍﻭ .ﻝ#ﺳﻛﻭﺭﺑ ﻲ#ﻓ
ﺕﺎ###ﺳﺍﺭﺩﻟﺍ ﺩﺍﺩ###ﻋﺍﻭ ءﺎ###ﺿﻋﻷﺍ ﻝﻭﺩ###ﻟﺍ ﻲ###ﻓ ﻎ###ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﻁﺎ###ﺷﻧ ﻲ###ﻓ ﺙ###ﺣﺑﻟﺍ ﻪ###ﻣﺎﻬﻣ
ﻙ#ﻠﺗﻟ ﺔﻳﺑﻳﺭ#ﺿﻟﺍﻭ ﺔ#ﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍﻭ ﺔ#ﻳﻧﺩﻣﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭ#ﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻁﺎﺷﻧﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺎﺟﺳﻧﺍ ﺹﻭﺻﺧﺑ
ﻝﻭﺩﻟﺍ
)١١(
.
ﻝﺎ#ﻘﺗﻧﻻﺍ ﻕﺎ#ﻓﻵﺍ ﻲ#ﻓ ﺕ#ﺣﻭﻟ ﻙﺎ#ﻧﻫ ﺎﻫﺭﺎ#ﺷﺗﻧﺍﻭ ﺎﺑﻭﺭﻭﺍ ﻰﻟﺍ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﻝﺎﻘﺗﻧﺍ ﺩﻌﺑ
ﻡﺎ#ﻋ ﺩﻌﺑ ﻙﻟﺫﻭ ﻭﻣﻧﻟﺍ ﺭﻭﻁ ﻲﻓ ﻲﻫ ﻲﺗﻟﺍ ﻝﻭﺩﻟﺍ ﻰﻟﺍ١٩٧٠ ﺔ#ﺳﺳﺅﻣﻟ ﺕ#ﻧﺎﻛ ﺩ#ﻗﻭ . ﻲﻟﻭﺩﻟﺍ ﻝﻳﻭﻣﺗﻟﺍInternational Finance Corporation ﻯﺩ#ﺣﺍ ﻲ#ﻫ ﻲ#ﺗﻟﺍﻭ
##ﺟﻣﻟﺍ ﺍﺫ##ﻫ ﻲ##ﻓ ﺎ##ﻣﺎﻫ ًﺍﺭﻭﺩ ،ﻲﻟﻭﺩ##ﻟﺍ ﻙ##ﻧﺑﻠﻟ ﺔ##ﻌﺑﺎﺗﻟﺍ ﺕﺎ##ﺳﺳﺅﻣﻟﺍ ﺕ##ﻣﺎﻗ ﺙ##ﻳﺣ .ﻝﺎ
)٩(
ﻡﺎﻋ ﻲﻓ ﺎﺳﻧﺭﻓ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﺓﺎﻳﺣﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﻁﻣﻧﻟﺍ ﺫﻫ ﺭﻭﻬﻅﻟ ﻥﺎﻛﻭ١٩٦٢ ﺭﺛﻷﺍ
ﻪﻳﻠﻋ ﻖﻠﻁﻳ ﺹﺎﺧ ﻥﻭﻧﺎﻗ ﻲﻓ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺎﻛﺣﺍ ﻪﻣﻳﻅﻧﺗ ﻲﻓ ﻲﺳﻧﺭﻔﻟﺍ ﻉﺭﺷﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻎﻟﺎﺑﻟﺍ
Credit-bail ﻡﺎﻋ ﻲﻓ١٩٦٦ﺎﺑ ﻊﻳﺑﻟﺍ ،ﻝﻳﻠﻟﺍ ﻭﺑﺃ ﻲﻗﻭﺳﺩ ﻡﻳﻫﺍﺭﺑﺇ ﺭﻅﻧﺃ ﺩﻳﺯﻣﻠﻟ . ﻁﻳﺳﻘﺗﻟ
ﺕﻳﻭﻛﻟﺍ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻌﺑﻁﻟﺍ ،ﺕﻳﻭﻛﻟﺍ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺕﺎﻋﻭﺑﻁﻣ ،ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺔﻳﻧﺎﻣﺗﺋﻻﺍ ﻉﻭﻳﺑﻟﺍﻭ١٩٨٤ ،
٣٣.
(10)
Köksal, Op. Cit. 32.
)١١(
ﻭﻫ ﻡﻭﻳﻟﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ءﺎﺿﻋﻷﺍ ﻝﻭﺩﻟﺍ ﺩﺩﻋ ﻥﺍ١٦ ﻥﻣ ﻝﻛ ﻲﻫ ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﺍ ﺔﻟﻭﺩ
ﺎﻛﻳﺟﻠﺑ)، ﺎﻳﻧﺎﻣﻟﺍ ،ﻙﺭﺎﻣﻧﺍﺩ، ﺍﺩﻧﻠﻧﻓ، ﺎﺳﻧﺭﻓ، ﺍﺭﺗﻠﻛﻧﺍ، ﺍﺩﻧﻟﺭﻳﺍ، ﻟﺎﻁﻳﺍﺎﻳ، ﻍﺭﻭﺑﻣﻭﺳﻛﻭﻟ، ﺍﺩﻧﻟﻭﻫ، ﺞﻳﻭﺭﻧ، ﺎﺳﻣﻧ، ﺩﻳﻭﺳ، ﺍﺭﺳﻳﻭﺳ، ﺎﻳﻧﺎﺑﺳﺍ، ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ءﺎﺿﻋﻷﺍ ﺕﺎﻛﺭﺷﻟﺍ ﺩﺩﻋ ﺏﺭﺎﻘﻳﻭ (ﻝﺎﻐﺗﺭﺑﻟﺍ
ﻝﺍ ﻲﻟﺍﻭﺣﺑ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ٤٠٠ .ﺔﻛﺭﺷ :ﺕﻳﻧﺭﺗﻧﻻﺍ ﺔﻛﺑﺷ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ ﻊﻗﻭﻣ ﻝﻳﺻﻔﺗﻠﻟ ﺭﻅﻧﺍ http://www.leaseurope.org
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٦
ﺔ##ﻣﺯﻼﻟﺍ ﺔﻳ##ﺿﺭﻷﺍ ﺔ##ﺋﻳﻬﺗﻭ ﻥﺍﺩ##ﻠﺑﻟﺍ ﻩﺫ##ﻫ ﻲ##ﻓ ﻎ##ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎ##ﺷﻧ ﻊﻳﺟ##ﺷﺗﺑ ﺔ##ﺳﺳﺅﻣﻟﺍ
ﺭﺎﻣﺿﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺕﺎﻌﻳﺭﺷﺗﻟﺍ ﺭﺍﺩﺻﻻ
)١٢(
.
١-٢ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﻑﻳﺭﻌﺗ
ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﻥﺍ(Leasing) ﻭ .ﻲﻛﻳﺭﻣﺍ ﻭﻠﻛﻧﺍ ﺢﻠﻁﺻﻣ ﻭﻫ ﺎﻧﺭﻛﺫ ﻥﺃﻭ ﻖﺑﺳ ﺎﻣﻛ
ﻲﻓ ﺙﻳﺣ ،ﺎﻬﺗﺍﺫ ﺓﺭﻛﻔﻟﺍ ﻝﺎﻘﺗﻧﺍ ﻝﺿﻔﺑ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻝﻭﺩ ﻰﻟﺍ ﻝﻘﺗﻧﺍ ﻪ#ﻳﻠﻋ ﻖﻠﻁﻳ ﺔﻳﻧﺎﻣﻟﻷﺍ ـﺑ(Leasing) ﺔﻳﻣ#ﺳﺗ ﺎ#ﺿﻳﺍ ﻪ#ﻳﻠﻋ ﻖ#ﻠﻁﻳﻭ ﺎﻣﻛ(Leasinggeselschft) ﺎ#ﻣﺃ . ) ﻪ##ﻳﻠﻋ ﻖ##ﻠﻁﺍ ﺩ##ﻘﻓ ﺎ##ﺳﻧﺭﻓ ﻲ##ﻓCredit-bail(
)١٣(
ﻲ##ﺳﻭﺭﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎ##ﻘﻟﺍ ﻩﺎﻣ##ﺳ ﺩ##ﻗ ﻭ . ـﺑ ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ (finansovaya arenda) ﺢﻠﻁﺻﻣ ﻝﺑﺎﻘﻳ ﺍﺫﻫﻭ (financial lease) ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻗﻭ ،ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄﺗﻟﺍ ﻲﻧﻌﻳ ﻱﺫﻟﺍ )ـ#ﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻗUNIDROIT ﺡﻼﻁ#ﺻﺍ ( )international financial leasing ﺎ##ﻣﺍ ،ﺎ##ﺿﻳﺍ ﺩ##ﻘﻌﻟﺍ ﺍﺫ##ﻫ ﻰ##ﻠﻋ ﺔ##ﻟﻻﺩﻠﻟ (
ﺔ###ﻐﻠﻟﺍ ﻰ###ﻟﺍ ﻪ###ﺗﻣﺟﺭﺗ ﻡﺩ###ﻋ ﻥﻳﻠ###ﺿﻔﻣ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺎ###ﺑ ﺽﻌﺑ###ﻟﺍ ﻪﻳﻣ###ﺳﻳﻓ ﻲ###ﺑﺭﻌﻟﺍ ﻪ###ﻘﻔﻟﺍ
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
)١٤(
ﻝ#ﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺩ#ﻘﻋ ﻭﺃ ﻲﻧﺎ#ﻣﺗﺋﻻﺍ ﺯ#ﻳﻬﺟﺗﻟﺍ ﺩ#ﻘﻌﺑ ﻪﺗﻳﻣ#ﺳﺗ ﺡﺭ#ﺗﻘﻳ ﻥ#ﻣ ﻙﺎﻧﻫﻭ ﻲﻧﺎﻣﺗﺋﻷﺍ
)١٥(
ﻝﺿﻔﻳ ﻥﻣ ﻡﻬﻧﻣﻭ ﺡﻼﻁ#ﺻﻼﻟ ﺔﻣﺟﺭﺗ ﺩﻌﻳ ﻱﺫﻟﺍﻭ ﻲﻧﺎﻣﺗﺋﻻﺍ ﺭﻳﺟﺄﺗﻟﺍ ) ﻲ#ﺳﻧﺭﻔﻟﺍCredit-bail(
)١٦(
ﺔ##ﻐﻠﻟﺍ ﻰ##ﻟﺍ ﺓﺭﺎ#ﺑﻌﻟﺍ ﺔ##ﻣﺟﺭﺗ ﻥﻭﺭ##ﺧﺁ ﻝﻭﺎ#ﺣﻳ ﺎ##ﻣﻧﻳ
ﺫ#ﺧﺄﻳ ﺭ#ﻳﺧﻻﺍ ﺡﻼﻁ#ﺻﻻﺍ ﺫ#ﺧﺍ ﺩ#ﻗﻭ "ﻲﻠﻳﻭ#ﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄ#ﺗﻟﺍ" ﻪﻳﻠﻋ ﻥﻭﻘﻠﻁﻳﻭ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
ﺎ#ﺿﻳﺍ ﺔ#ﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺕﺎﻌﻳﺭ#ﺷﺗﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﻪﻧﺎﻛﻣ
)١٧(
ﻎ#ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺓﺭﺎ#ﺑﻋ ﻡﺍﺩﺧﺗ#ﺳﺍ ﻝ#ﺿﻔﻧ ﺎ#ﻧﻧﻛﻟﻭ َﺃﺭﺩ .ﻱﺩﺎﻳﺗﻋﻻﺍ ﺭﺎﺟﻳﻻﺍ ﺩﻘﻋ ﻊﻣ ﺱﺎﺑﺗﻟﻼﻟ
)١٢(
ﺩﻗﻭﺩﺑ ﻡﺎﻋ ﺩﻌﺑ ﻲﻟﻭﺩﻟﺍ ﻙﻧﺑﻟﺍ١٩٧٠ ﻟﺍ ﺔﻁﺎﺳﻭﺑﻭـ IFC ﻝﻭﺩﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﺩﻋ ﺏﻠﻁ ﻰﻠﻋ ءﺎﻧﺑﻭ
ﺭﺻﻣ) ﻭﻣﻧﻟﺍ ﺭﻭﻁ ﻲﻓ ﻲﻫ ﻲﺗﻟﺍ، ﺔﻳﺑﻭﻧﺟﻟﺍ ﺎﻳﺭﻭﻛ، ﺎﻳﻛﺭﺗ، ﺩﻧﻠﻳﺎﺗ، ﻥﻳﺑﻠﻓ، ﻱﺍﻭﻏﺭﻭﺍ، ﺎﻳﺑﻣﻭﻟﻭﻛ، ﺭﻭﺩﺍﻭﻛﻷﺍ، ﻭﺭﻳﺑ، ﺎﻳﺳﻭﻧﺩﻧﺍ، ﻙﻳﻧﻣﻭﺩﻟﺍ ﺔﻳﺭﻭﻬﻣﺟ، ﻥﺎﺗﺳﻛﺎﺑ، ﺩﻧﻫ، ﻝﺎﻣﻋﺍ ﻊﻳﺟﺷﺗﺑ (ﻱﻭﺑﺎﺑﻣﺯ
.ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ
(13)
See: Zurab Dzlierishvili, Op. Cit. P. 505. and Köksal, Op. Cit. P.
28.
)١٤(
ﺹ ،ﻖﺑﺎﺳ ﺭﺩﺻﻣ ،ﻲﻓﺎﺷ ﺯﻳﺯﻌﻟﺍ ﺩﺑﻋ ﺭﺩﺎﻧ :ﺭﻅﻧﺍ ١٦.
)١٥(
،ﻝﻳﻠﻟﺍ ﻭﺑﺃ ﻲﻗﻭﺳﺩ ﻡﻳﻫﺍﺭﺑﺇ ،ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺔﻳﻧﺎﻣﺗﺋﻻﺍ ﻉﻭﻳﺑﻟﺍﻭ ﻁﻳﺳﻘﺗﻟﺎﺑ ﻊﻳﺑﻟﺍ ﺹ ،ﻖﺑﺎﺳ ﺭﺩﺻﻣ
٣٦.
)١٦ (
ﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄﺗﻟﺍ ،ﺭﺍﺩﻳﻭﺩ ﺩﻣﺣﻣ ﻲﻧﺎﻫ :ﺭﻅﻧﺍ ﻝﺎﻣﻋﺍ ﻲﻓ ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ،ﺔﻳﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺔﻬﺟ
ﺝ ﺔﻳﺩﺎﺻﺗﻗﻻﺍﻭ ﺔﻳﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﻥﻳﺗﻬﺟﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﻑﺭﺎﺻﻣﻟﺍ٢ :ﻥﺎﻧﺑﻟ ،ﺕﻭﺭﻳﺑ ،ﻲﻓﺭﺻﻣﻟﺍ ﻝﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﻲﻓ ،
ﺹ ﺹ ،ﺔﻳﻗﻭﻘﺣﻟﺍ ﻲﺑﻠﺣﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﺷﻧﻣ٧ -٥٣ﺹ ،١٣.
)١٧(
ﻡﻗﺭ ﻱﺭﺻﻣﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ :ﺭﻅﻧﺍ٩٥ ﺔﻧﺳﻟ١٩٩٥ ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄﺗﻟﺎﺑ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻣﺳﻳ ﻱﺫﻟﺍ
ﺅﻣﻟﺍ ﻲﻧﺩﺭﻻﺍ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﻙﻟﺫﻛﻭ ﻡﻗﺭ ﺕﻗ١٦ ﺔﻧﺳﻟ٢٠٠٢ ﻡﻗﺭ ﻲﻧﺎﻧﺑﻠﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺎﻣﻧﻳﺑ .١٦٠
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٧
ﻪﻧﺍ ﺎﻫﺍﺩﺅﻣ ﺓﺭﻛﻓ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻘﻳ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﻥﺈﻓ ﺔﻳﻣﺳﺗﻟﺍ ﺕﻧﺎﻛ ﺎﻳﺄﻓ ﻝﺎﺣ ﺔﻳﺍ ﻰﻠﻋ
ﺎﻣ ﻪﺑ ﻱﺭﺗﺷﻳﻓ ﻝﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺏﻟﺎﻁ ﻰﻟﺍ ﺎﻧﻳﻌﻣ ﺎﺿﺭﻗ ﻝﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺔﺳﺳﺅﻣ ﻡﺩﻘﺗ ﻥﺍ ﻥﻣ ﻻﺩﺑ
ﺎﻬﺋﺍﺭ##ﺷ ﻖ##ﻳﺭﻁ ﻥ##ﻋ ﺔ##ﻳﺟﺎﺗﻧﺍ ﻝﻭ##ﺻﺍ ﻥ##ﻣ ﻪ##ﻳﻟﺍ ﺝﺎ##ﺗﺣﻳ ﺎ##ﻣ ﻪ##ﻟ ﻡﺩ##ﻘﺗ ﻭﺍ ،ﻪ##ﺟﺎﺗﺣﻳ
ﻻﻭ ،ﻁﻳﺳﻘﺗﻟﺎﺑ ﺽﺭﻘﻟﺍ ﻁﺎﺳﻗﺍ ﺕﻧﺎﻛﺍ ءﺍﻭﺳ ،ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻖﻔﺗﻣﻟﺍ ﻁﺎﺳﻗﻻﺍ ﻊﻓﺩﺑ ﻻﺍ ﻡﺯﺗﻠﻳ
ﺏ###ﻟﺎﻁ ﺱﻼ###ﻓﺍ ﺭﻁﺎ##ﺧﻣﻟ ﺔ###ﺿﺭﻌﻣ ﻝ##ﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺔ###ﺳﺳﺅﻣ ﻥﻭ##ﻛﺗﻭ ،ﻥﻣﺛ###ﻟﺍ ﻁﺎ##ﺳﻗﺍ ﻡﺍ
ﺔ#ﺳﺳﺅﻣﻟﺍ ﻙ#ﻠﺗ ﻡﻭ#ﻘﺗ ﺙ#ﻳﺣ ،ﺎ#ﻬﻧﻣ ءﺯﺟ ﻭﺍ ﺎﻬﻗﻭﻘﺣ ﻉﺎﻳﺿﻭ ،ﻩﺭﺎﺳﻋﺍ ﻭﺍ ،ﻝﻳﻭﻣﺗﻟﺍ
ﺔ##ﻳﺟﺎﺗﻧﺍ ﻝﻭ##ﺻﺃ ﻭﺃ ،ﺕﺍﺯ##ﻳﻬﺟﺗ ﻭﺃ ﺕﺍﺩ##ﻌﻣ ﻥ##ﻣ ﻉﻭﺭ##ﺷﻣﻟﺍ ﻪ##ﻳﻟﺍ ﺝﺎ##ﺗﺣﻳ ﺎ##ﻣ ءﺍﺭ##ﺷﺑ
ﺗﺣﺗﻭ ﻙﻼﻬﺗ#ﺳﺍ ﻝ#ﺑﺎﻘﻣ ﻝ#ﺛﻣﻳ ﻥﻳ#ﻌﻣ ﺭﺎﺟﻳﺍ ﻝﺩﺑ ﻝﺑﺎﻘﻣ ﺎﻫﺎﻳﺍ ﻩﺭﺟﺅﺗ ﻡﺛ ،ﺎﻬﺗﻳﻛﻠﻣﺑ ﻅﻔ
ﻰ#ﻠﻋ ﺓﺭﺭ#ﻘﻣﻟﺍ ﺓﺩ#ﺋﺎﻔﻟﺍ ﻭ ﺔ#ﻳﺭﺍﺩﻻﺍﻭ ﺔ#ﻳﻟﺎﻣﻟﺍ ﺕﺎﻘﻔﻧﻟﺍ ﻝﺑﺎﻘﻣﻭ ﺓﺭﺟﺅﻣﻟﺍ ﻝﺍﻭﻣﻻﺍ ﻙﻠﺗ
ﻙ#ﻠﺗ ﻥ#ﻣ ﺏ#ﻘﺗﺭﻣﻟﺍ ﺢﺑﺭ#ﻟﺍ ﻰ#ﻟﺍ ﺔﻓﺎ#ﺿﻻﺎﺑ ﻝﺍﻭ#ﻣﻻﺍ ﻙ#ﻠﺗ ءﺍﺭ#ﺷ ﻲ#ﻓ ﻉﻭﻓﺩﻣﻟﺍ ﻎﻠﺑﻣﻟﺍ
.ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ
ﺔﻳﻛﻠﻣﺑ ﺔﻅﻔﺗﺣﻣ ﻝﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺔﺳﺳﺅﻣ ﻰﻘﺑﺗﻭ ،ﺩ#ﻘﻌﻟﺍ ﺓﺩ#ﻣ ﻝﺍﻭ#ﻁ ﺓﺭﺟﺅﻣﻟﺍ ﻝﺍﻭﻣﻻﺍ
ﻥﻋ ﻊﻧﺗﻣﺍ ﻭﺍ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗ ﺍﺫﺍ ،ﺎﻬﻟ ﺔﻛﻟﺎﻣ ﺎﻬﺗﻔﺻﺑ ،ﺎﻫﺩﺍﺩﺭﺗﺳﺍ ﻥﻣ ﺎﻬﻧﻛﻣﻳ ﺎﻣﻣ
ﻙ#ﻠﺗ ﺩﺍﺩﺭﺗ#ﺳﺍ ﻖ#ﺣ ﺎ#ﻬﻟ ﻥﻭ#ﻛﻳ ﺎ#ﻣﻛ ،ﺩﻘﻌﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷﺑ ﻝﺧﺍ ﺍﺫﺍ ﻭﺍ ﺭﺎﺟﻳﻻﺍ ﺕﻻﺩﺑ ﻊﻓﺩ
ﻡﺩ#ﻋ ﺭ#ﻁﺧﻟﻭ ،ﺱﻼ#ﻓﻻﺍ ﺕﺍءﺍﺭ#ﺟﻻ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﺳﻳﻠﻔﺗ ﻥﻣ ﻝﺍﻭﻣﻻﺍ
ﺎﻬﻗﻭﻘﺣ ءﺎﻔﻳﺗﺳﺍ ﺓﺩ#ﻣ ءﺎ#ﻬﺗﻧﺍ ﺩ#ﻧﻋ ،ﻙ#ﻟﺫ ﻝ#ﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ ﺢﻧﻣﺗﻭ.ﺎﻬﻧﻣ ءﺯﺟ ﻭﺍ
ﻪ#ﻳﻠﻋ ﻖ#ﻔﺗﻣ ﻥﻣﺛ#ﺑ ﻎ#ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ#ﻘﻋ ﻉﻭ#ﺿﻭﻣ ﻝﺍﻭ#ﻣﻻﺍ ءﺍﺭ#ﺷ ﻥﻳ#ﺑ ﺭﺎ#ﻳﺧﻟﺍ ﻖﺣ ،ﺩﻘﻌﻟﺍ
ﻁﻭﺭ##ﺷﺑ ﺩ#ﻘﻌﻟﺍ ﺩ##ﻳﺩﺟﺗ ﻭﺃ ،ﺔ#ﻋﻭﻓﺩﻣﻟﺍ ﺭﺎ##ﺟﻳﻻﺍ ﺕﻻﺩ#ﺑ ﺭﺎ##ﺑﺗﻋﻻﺍ ﻥﻳ#ﻌﺑ ﺫ##ﺧﺄﻳ ﺎﻘﺑ#ﺳﻣ
#ﻬﻧﺍﻭ ﻝﺍﻭ#ﻣﻻﺍ ﻙ#ﻠﺗ ﺓﺩﺎ#ﻋﺍ ﻭﺃ ،ﺓﺭﺟﺅ#ﻣﻟﺍ ﻝﺍﻭﻣﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻊﻣ ﻡﺋﻼﺗﺗ ﺓﺩﻳﺩﺟ ﺔ#ﻗﻼﻌﻟﺍ ءﺎ .ﺔﻳﺩﻗﺎﻌﺗﻟﺍ
ﻝﺎﻣﻌﺗ#ﺳﺍ ﻥﻋ ﻡﺟﻧﺗ ﺩﻗ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﺔﻳﺍ ﻥﻣ ﻝﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺔﺳﺳﺅﻣ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﻲﻔﻌﻳﻭ
ﻰ#ﻠﻋ ﺓﺭ#ﺷﺎﺑﻣ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ ﻖﺣ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ ﺢﻧﻣ ﻝﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﺓﺭﺟﺅﻣﻟﺍ ﻝﺍﻭﻣﻻﺍ ﺓﺯﺎﻳﺣ ﻭﺍ
ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﻯﻭﻋﺩﺑ ﻝﺍﻭﻣﻻﺍ ﻙﻠﺗ ﺩﺭﻭﻣ ﻭﺍ ﻊﺋﺎﺑ
)١٨(
.
##ﻓ ﻭﺃ ﻪ##ﻘﻔﻟﺍ ﻲ##ﻓ ءﺍﻭ##ﺳ ﻎ##ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ##ﻘﻋ ﺩﺩ##ﺻﺑ ﺓﺭ##ﻳﺛﻛ ﻑﻳﺭﺎ##ﻌﺗ ﺕﺩﺭﻭ ﺩ##ﻗﻭ
ﻯﺭ##ﺧﺃ ﺓﺭﺎ##ﺑﻌﺑﻭ .ﻯﺭ##ﺧﻷﺍ ﻥ##ﻋ ﺎﻬ##ﺿﻌﺑ ﻑ##ﻠﺗﺧﺗ ﻑﻳﺭﺎ##ﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫ##ﻫﻭ ،ﺕﺎﻌﻳﺭ##ﺷﺗﻟﺍ
ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﺎﺣﺗﺍ ﻪﻓﺭﻋ ﺩﻘﻓ ﻙﻟﺫ ﻊﻣﻭ .ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻊﻣﺎﺟ ﻭ ﻊﻧﺎﻣ ﻑﻳﺭﻌﺗ ﺩﺍﺭﻳﺍ ﻥﻛﻣﻳﻻ
ﻲ##ﺑﻭﺭﻭﻻﺍEuropean Leasing Association ﻑﺭ##ﻌﻳ ﺎ##ﺳﺎﺳﺍ" :ﻝﻭﻘﻟﺎ##ﺑ
ﺔﻧﺳ ﻲﻓ ﺭﺩﺎﺻﻟﺍ١٩٩٩ ﻳﻣﺳﻳ ﻡﻗﺭ ﻲﺗﻳﻭﻛﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍﻭ ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﺎﺟﻳﻻﺎﺑ١٢ ﻲﻓ ﺹﻳﺧﺭﺗﻟﺎﺑ
ﺕﺎﻛﺭﺷ ﺱﻳﺳﺄﺗ ﺔﻧﺳﻟ ﺭﺎﻣﺛﺗﺳﻻﺍﻭ ﺓﺭﺎﺟﻻ١٩٩٨ . ﺓﺭﺎﺟﻻﺎﺑ ﻪﻳﻣﺳﻳ
)١٨(
،ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ،ﻲﻓﺎﺷ ﺯﻳﺯﻌﻟﺍ ﺩﺑﻋ ﺭﺩﺎﻧ ﺹ ،ﻪﺳﻔﻧ ﺭﺩﺻﻣﻟﺍ١٥ -١٦.
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٨
) ﺭﺟﺅﻣﻟﺍ ﻝﻘﻧﻳ ﻪﺑﺟﻭﻣﺑ ﻕﺎﻔﺗﺎﻛ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍlessorﻻﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﻲﻓ ﻖﺣﻟﺍ ( ﺓﺭﺗﻔﻟ ﻥﺎﻳﻋ ) ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺔﻧﻳﻌﻣlessee"."ﺕﺎﻋﻭﻓﺩﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻠﺳﻠﺳ ﻭﺍ ﻊﻓﺩ ﻝﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ (
)١٩(
.
ﺓﺩﺎ##ﻣﻟﺍ ﻲ##ﻓ ﻲ##ﺳﻧﺭﻔﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎ##ﻘﻟﺍ ﻪ##ﻓﺭﻌﻳﻭL 313-7
)٢٠(
ﻲﻧﺎ##ﻣﺗﺋﻻﺍ ﺭﻳﺟﺄ##ﺗﻟﺍ (Crédit-bail) " :ﻪ##ﻧﺄﺑ١- ﻯﺭﺗ##ﺷٌﺗ ﻲ##ﺗﻟﺍ ، ﺓﺍﻭﺩﻻﺍﻭﺃ ﺕﺍﺩ##ﻌﻣﻠﻟ ﺭﻳﺟﺄ##ﺗ ﺕﺎ##ﻳﻠﻣﻋ
ﻟﺎﻣ ﻰ##ﻘﺑﺗ ﻲ##ﺗﻟﺍ ﺕﺎ##ﺳﺳﺅﻣﻟﺍ ﻝ##ﺑﻗ ﻥ##ﻣ ﺭﻳﺟﺄ##ﺗﻟﺍ ﺽﺭ##ﻐﻟ ﻩﺫ##ﻫ ﻝﻭ##ﺧﺗ ﺎﻣﺩ##ﻧﻋ ﺎ##ﻬﻟ ﺔ##ﻛ
ﺽ##ﻌﺑ ﻭﺃ ﻝ##ﻛ ﺔ##ﻳﻛﻠﻣ ﺏﺎ##ﺳﺗﻛﺇ ﺔ##ﻳﻧﺎﻛﻣﺇ ﺭﺟﺄﺗ##ﺳﻣﻟﺍ ،ﺎﻬﻔ##ﺻﻭ ﻥﺎ##ﻛ ًﺎ##ﻳﺍ ،ﺕﺎ##ﻳﻠﻣﻌﻟﺍ
ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺑﺗﻋﻻﺍ ﻥﻳﻌﺑ ﺫﺧﻷﺍ ﻊﻣ ،ﻪﻳﻠﻋ ﻖﻔﺗﻳ ﻥﻣﺛ ﻝﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﺓﺭﺟﺅﻣﻟﺍ ﻝﺍﻭﻣﻷﺍ
.ﺔﻋﻭﻓﺩﻣﻟﺍ ﺓﺭﺟﻷﺍ ﻁﺎﺳﻗﺃ ًﺎﻳﺋﺯﺟ٢- ﻡﻳﺩ#ﻘﺗﺑ ﻉﻭﺭ#ﺷﻣ ﻡﺎ#ﻳﻗ ﻥﻣ#ﺿﺗﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻟﺍ ﻉﺎ#ﻔﺗﻧﻼﻟ ﺔ#ﺻﺻﺧﻣ ﺕﺍﺭﺎﻘﻋ ﺕﺍﺭﺎ#ﻘﻌﻟﺍ ﻩﺫ#ﻫ ءﺍﺭ#ﺷ ﻡ#ﺗﺍ ءﺍﻭ#ﺳ ،ﺭﺎ#ﺟﻳﻻﺎﺑ ﻲ#ﻧﻬﻣ
ﺕﺎ#ﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻩﺫ#ﻫ ﺢﻣ#ﺳﺗ ﺎﻣﺩ#ﻧﻋ ﻙ#ﻟﺫﻭ ،ﻪﺑﺎﺳﺣﻟ ﺎﻫﺅﺎﺷﻧﺇ ﻡﺗ ﻭﺃ ،ﻪﺗﻓﺭﻌﻣﺑ ﻥﺎ#ﻛ ًﺎ#ﻳﺍ ﻲﻧﻭﻧﺎ##ﻘﻟﺍ ﺎ##ﻬﻔﻳﻳﻛﺗ ﻝ##ﺣﻣ ﻝﺍﻭ##ﻣﻷﺍ ﺽ##ﻌﺑ ﻭﺃ ﻝ##ﻛ ﺔ##ﻳﻛﻠﻣ ﺏﺎ##ﺳﺗﻛﺎﺑ ﻥﻳﺭﺟﺄﺗ##ﺳﻣﻠﻟ
ﻊﻳﺑﻟﺎﺑ ﺩﻋﻭﻟ ًﺍﺫﻳﻔﻧﺗ ﻝﺯﺎﻧﺗﻟﺍ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺎﻣﺍ ،ﺭﺎﺟﻳﻻﺍ ﺓﺩﻣ ﻥﻣ ءﺎﻬﺗﻧﻻﺍ ﺩﻧﻋ ﺭﺎﺟﻳﻻﺍ
ﻭﺃ ،ﺭﺎ##ﻘﻌﻟﺍ ﺎ##ﻬﻳﻠﻋ ﻡﺎ##ﻘﻣﻟﺍ ﺽﺭﻷﺍ ﺔ##ﻳﻛﻠﻣ ﻖ##ﺣ ءﺍﺭ##ﺷﺑ ﻭﺃ ،ﺭﺟﺅ##ﻣﻟﺍ ﺏ##ﻧﺎﺟ ﻥ##ﻣ
ﺔﻳﻛﻠﻣﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟﺍ ﻝﺎﻘﺗﻧﺎﺑ ﻭﺃ ،ﺭﺷﺎﺑﻣ ﺭﻳﻏ ﻖﻳﺭﻁﺑ ﻭﺃ ،ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﺓﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻘﻌﻟﺍ
" ...ﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ ﺹﺧﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺽﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻳﺷﻣﻟﺍ ﺔﻳﻧﺑﻻﺍ
)٢١(
.
(19)"Basically, leasing is defined as an agreement whereby the lessor
conveys to the lessee, in return for a payment or series of payments,
the right to use an asset for an agreed period of time."
http://www.leaseurope.org/pages/Leasing/What_is_leasing/Leasing_
What.asp
)20(
Code monétaire et financier Partie Legislative Annexe à
l'ordonnance 2000-1223 du 14/12/2000)
)21(
Art. L. 313-7. - Les opérations de crédit-bail mentionnées par la
présente sous-section sont :
1. Les opérations de location de biens d'équipement ou de matériel
d'outillage achetés en vue de cette location par des entreprises qui en
demeurent propriétaires, lorsque ces opérations, quelle que soit leur
qualification, donnent au locataire la possibilité d'acquérir tout ou
partie des biens loués, moyennant un prix convenu tenant compte, au
moins pour partie, des versements effectués à titre de loyers ;
2. Les opérations par lesquelles une entreprise donne en location des
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٩
ﺍ ﻱﺭ#ﺻﻣﻟﺍ ﻲﻠﻳﻭ#ﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄ#ﺗﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎ#ﻗ ﻥ#ﻣ ﺔ#ﻳﻧﺎﺛﻟﺍ ﺓﺩﺎ#ﻣﻠﻟ ًﺎﻘﻓﻭﻭ ﻑ#ﻠﺗﺧﻳﻻ ﻱﺫ#ﻟ
" : ﻲﺗﺄ#ﻳﺎﻣ ًﺎ#ﻳﻠﻳﻭﻣﺗ ﺍً
ﺭﻳﺟﺄ#ﺗ ﺩ#ﻌﻳ ﻪﻧﺎﻓ ﺭﻛﺫﻟﺍ ﻑﻧﻵﺍ ﻲﺳﻧﺭﻔﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﻥﻋ ﺍﺭﻳﺛﻛ١-
ﻪ#ﻟ ًﺎ#ﻛﻭﻠﻣﻣ ﺕﻻﻭ#ﻘﻧﻣ ﺭﺟﺄﺗ#ﺳﻣ ﻰ#ﻟﺍ ﺭﺟﺅ#ﻳ ﻥﺄ#ﺑ ﺭﺟﺅ#ﻣﻟﺍ ﻩﺎ#ﺿﺗﻘﻣﺑ ﻡﺯ#ﺗﻠﻳ ﺩﻘﻋ ﻝﻛ
ﺔ#ﻣﻳﻗ ﻝ#ﺑﺎﻘﻣ ﺭﻳﺟﺄ#ﺗﻟﺍ ﻥﻭ#ﻛﻳﻭ ،ﺩﻭ#ﻘﻌﻟﺍ ﻥ#ﻣ ﺩ#ﻘﻋ ﻰ#ﻟﺍ ًﺍﺩﺎﻧﺗ#ﺳِﺍ ﺩﺭﻭ#ﻣﻟﺍ ﻥ#ﻣ ﺎﻫﺎﻘﻠﺗﻭﺃ
ﻊﻣ ﺭﺟﺅﻣﻟﺍ ﻪﻳﻠﻋ ﻖﻔﺗﻳ ﺔﻳﺭﺎﺟﻳﺍ.ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ
٢- ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺎ#ﻘﻋ ﺭﺟﺄﺗ#ﺳﻣﻟﺍ ﻰ#ﻟﺍ ﺭﺟﺅ#ﻳ ﻥﺎ#ﺑ ﺭﺟﺅ#ﻣﻟﺍ ﻩﺎ#ﺿﺗﻘﻣﺑ ﻡﺯﺗﻠﻳ ﺩﻘﻋ ﻝﻛ
ﻁﻭﺭ#ﺷﻟﺎﺑ ﻙ#ﻟﺫﻭ ،ﺭﺟﺄﺗ#ﺳﻣﻠﻟ ﺎ#ﻫﺭﻳﺟﺄﺗ ﺩ#ﺻﻘﺑ ﻪ#ﺗﻘﻔﻧ ﻰ#ﻠﻋ ﺭﺟﺅ#ﻣﻟﺍ ﺎ#ﻬﻣﻳﻘﻳ ﺕﺂﺷﻧﻣ
.ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺎﻫﺩﺩﺣﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺟﻳﻻﺍ ﺔﻣﻳﻘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍﻭ
٣- ًﺍﺭﻳﺟﺄ##ﺗ ﺭﺟﺄﺗ##ﺳﻣﻟﺍ ﻰ##ﻟﺍ ﻝﺎ##ﻣ ﺭﻳﺟﺄ##ﺗﺑ ﺭﺟﺅ##ﻣﻟﺍ ﻩﺎ##ﺿﺗﻘﻣﺑ ﻡﺯ##ﺗﻠﻳ ﺩ##ﻘﻋ ﻝ##ﻛ ﻳﻠﻳﻭﻣﺗ ﺩﻘﻋ ﺏﺟﻭﻣﺑ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﺟﺅﻣﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻪﺗﻳﻛﻠﻣ ﺕﻟﺁ ﺩﻗ ﻝﺎﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ ً
."ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄﺗﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﻡﺍﺭﺑﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺫﺎﻔﻧ ﻑﻗﻭﺗﻳ
ﺔﻧ###ﺳ ﻲ###ﻓ ﺭﺩﺎ###ﺻﻟﺍ ﻲﻧﺎ###ﻧﺑﻠﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎ###ﻘﻟﺍ ﻥ###ﻣ ﻰ###ﻟﻭﻻﺍ ﺓﺩﺎ###ﻣﻟﺍ ﻭ١٩٩٩ ﻑﺭ###ﻌﺗ :ﺎ#ﻬﻧﺄﺑ ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﺎﺟﻳﻻﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ" ﺕﺎ#ﻳﻟﺁ ﻭ ﺕﺍﺩ#ﻌﻣ ﻭ ﺕﺍﺯ#ﻳﻬﺟﺗ ﺭﻳﺟﺄ#ﺗ ﺕﺎ#ﻳﻠﻣﻋ
biens immobiliers à usage professionnel, achetés par elle ou construits
pour son compte, lorsque ces opérations, quelle que soit leur
qualification, permettent aux locataires de devenir propriétaires de
tout ou partie des biens loués, au plus tard à l'expiration du bail, soit
par cession en exécution d'une promesse unilatérale de vente, soit par
acquisition directe ou indirecte des droits de propriété du terrain sur
lequel ont été édifiés le ou les immeubles loués, soit par transfert de
plein droit de la propriété des constructions édifiées sur le terrain
appartenant audit locataire…(Code monétaire et financier Partie
Legislative Annexe à l'ordonnance 2000-1223 du 14/12/2000) See:
http://www.lexadin.nl/wlg/legis/nofr/eur/lxwefra.htm
ﻝﺿﻔﺗ ﺩﻗ ﻲﺟﻧﺯﺭﺑﻟﺍ ﻝﻳﻋﺎﻣﺳﺍ ﻱﺩﻌﺳ ﺭﻭﺗﻛﺩﻟﺍ ﺫﺎﺗﺳﻻﺍ ﺭﻳﺩﻘﻟﺍ ﺎﻧﺫﺎﺗﺳﺍ ﻥﺄﺑ ﺔﻧﺎﻣﺃ ﺭﻛﺫﻟﺎﺑ ﺭﻳﺩﺟ
َ
◌َ.ﺍﺭﻭﻛﺷﻣ ﺔﻳﺳﻧﺭﻔﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻣ ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﻣﺟﺭﺗﺑ
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
١٠
ﺷﻣ ﺎﻬﻋﺍﻭﻧﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﺭ#ﺷ ،ﺎ#ﻬﺗﻳﻛﻠﻣﺑ ﻅﺎ#ﻔﺗﺣﻻﺍ ﻊﻣ ﺎﻫﺭﻳﺟﺄﺗ ﻑﺩﻬﺑ ﺭﺟﺅﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺓﺍﺭﺗ
ءﺍﺭ#ﺟﺇ ﺩ#ﻧﻋ ﻪﻁﻭﺭ#ﺷ ﺩﺩ#ﺣﺗ ﻪ#ﻳﻠﻋ ﻖ#ﻔﺗﻣ ﻥ#ﻣﺛ ءﺎ#ﻘﻟ ﺎ#ﻬﻛﻠﻣﺗ ﻖ#ﺣ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ ءﺎﻁﻋﺍ
ﺭﺎﺟﻳﺍ ﺕﻻﺩﺑﻛ ﺔﻋﻭﻓﺩﻣﻟﺍ ﻁﺎﺳﻗﻻﺍ ،ﺎﻳﺋﺯﺟ ﻭﻟﻭ ،ﺭﺎﺑﺗﻋﻻﺎﺑ ﺫﺧﻻﺍ ﻊﻣ ﺩﻘﻌﻟﺍ".
ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺃ ﺓﺭﻘﻔﻟﺍ ﺕﻓﺭﻋ ﻥﻳﺣ ﻲﻓ٣ ﻲ#ﻧﺩﺭﻻﺍ ﻲﻠﻳﻭ#ﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄ#ﺗﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎ#ﻗ ﻥﻣ " :ﻲﺗﻷﺍ ﻝﻛﺷﻟﺎﺑ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟ ﺭﺟﺎﺗ#ﺳﻣﻠﻟ ﻖ#ﺣﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺎﺗﻟﺍ ﺩﻘﻌﺑ ﺩﺻﻘﻳ
ﻝ##ﻣﺣﺗﻳ ﻥﺍ ﻰ##ﻠﻋ ﺭﺟﺅ##ﻣﻠﻟ ﻪ##ﻌﻓﺩﻳ ﺭﺎ##ﺟﻳﺍ ﻝﺩ##ﺑ ﻝ##ﺑﺎﻘﻣ ﺭﻭﺟﺎ##ﻣﻟﺎﺑ ﻉﺎ##ﻔﺗﻧﻻﺍ ﻪ##ﺑﺟﻭﻣﺑ
ﺭﻭﺟﺎﻣﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﺗ ﺭﻁﺎﺧﻣ ﻱﺃ ﺭﺟﺎﺗﺳﻣﻟﺍ".
ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﺕﻓﺭﻋﻭ٤ ﻝﻛ#ﺷﻟﺎﺑ ﻎ#ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ#ﻘﻋ ﻲ#ﻛﺭﺗﻟﺍ ﻲﻠﻳﻭ#ﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄﺗﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻗ ﻥ ﺯﻳﻠﻟﺍ" :ﻲﺗﻷﺍ ﻝﺍﻭ#ﻣﻷﺍ ءﺍﺭ#ﺷ ﺭﺟﺅ#ﻣﻟﺍ ﻥ#ﻣ ﺭﺟﺄﺗ#ﺳﻣﻟﺍ ﺏ#ﻠﻁﻳ ﻪ#ﺑﺟﻭﻣﺑ ﺩ#ﻘﻋ ﻭﻫ ﻎﻧ
ﺎﻫﺩ#ﻌﺑ .ﺙ#ﻟﺎﺛ ﺹﺧ#ﺷ ﻥ#ﻣ ﻯﺭ#ﺧﺍ ﺔ#ﻘﻳﺭﻁ ﻱﺄ#ﺑ ﺎ#ﻬﻳﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﻭﺃ ﺎﻫﺭﺎﺗﺧﺍ ﻲﺗﻟﺍ
ﻊ##ﻣ ﻝﺎﻛ##ﺷﻷﺍ ﻝ##ﻛﺑ ﺎ##ﻬﺑ ﻉﺎ##ﻔﺗﻧﻸﻟ ﺭﺟﺄﺗ##ﺳﻣﻟﺍ ﻰ##ﻟﺍ ﻝﺍﻭ##ﻣﻷﺍ ﺓﺯﺎ##ﻳﺣ ﺭﺟﺅ##ﻣﻟﺍ ﻝ##ﻘﻧﻳ
ﺓﺯﺎ##ﻳﺣ ﻲ##ﻓ ﻝﺍﻭ##ﻣﻷﺍ ﻙﺭ##ﺗ ﻥﻭ##ﻛﻳﻭ ﺔ##ﻧﻳﻌﻣ ﺓﺩ##ﻣﻟ ﺩ##ﻘﻌﻟﺍ ءﺎ##ﻬﻧﺇ ﺯﺍﻭ##ﺟ ﻡﺩ##ﻋ ﻁﺍﺭﺗ##ﺷﺍ
ﺄﺗﺳﻣﻟﺍ."ﺩﻘﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻳﻠﻋ ﻖﻔﺗﻳ ﻥﻳﻌﻣ ﺭﺟﺍ ﻝﺑﺎﻘﻣ ﺭﺟ
ﻲ#ﻓ ﺭﺩﺎ#ﺻﻟﺍ ﻲﺳﻭﺭﻟﺍ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻗ ﺎﻣﺍ١٩٩٨
)٢٢(
ﺓﺩﺎ#ﻣﻟﺍ ﻲ#ﻓ ﻪ#ﻓﺭﻋ ﺩ#ﻘﻓ٢
ﻰ##ﻠﻋ ،ﺎ##ﻬﻠﻳﻭﺣﺗﻭ ﻝﺍﻭ##ﻣﻻﺍ ﺓﺯﺎ##ﻳﺣ ﺹ##ﺧﻳ ﻱﺭﺎﻣﺛﺗ##ﺳﻻﺍ ﻁﺎ##ﺷﻧﻟﺍ ﻥ##ﻣ ﻉﻭ##ﻧ" :ﻪ##ﻧﺄﺑ
،ﺩﺩ#ﺣﻣ ﻁﺭ#ﺷ ،ﺩﺩ#ﺣﻣ ﺭ#ﺟﺍ ﻝ#ﺑﺎﻘﻣ ﻲ#ﻓ ﺩﺍﺭ#ﻓﻻﺍﻭ ﺕﺎﻛﺭ#ﺷﻠﻟ ،ﺭﻳﺟﺄ#ﺗﻟﺍ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﺱﺎﺳﺍ
ﻭ###ﻫ ﺎ###ﻣﻛ ،ﺓﺩﺩ###ﺣﻣ ﻑﻭﺭ###ﻅ ﻲ###ﻓﻭ ﺭﺟﺄﺗ###ﺳﻣﻠﻟ ﻥﻭ###ﻛﻳ ﻪ###ﻳﻠﻋﻭ ﺩ###ﻘﻌﻟﺍ ﻲ###ﻓ ﺢ###ﺿﻭﻣ )lessee."ﺭﻣﻻﺍ ﺭﺧﺁ ﻲﻓ ﻝﺎﻣﻟﺍ ءﺍﺭﺷﺑ ﻖﺣﻟﺍ (
.ﻑﺍﺭ#ﻁﺍ ﺔ#ﺛﻼﺛ ﻥﻳ#ﺑ ﺔ#ﻳﺩﻘﻋ ﺕﺎ#ﻗﻼﻋ ﺽﻬﻧ#ﺗ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﻲﻓ ﻪﻧﺍ ﺔﻘﻳﻘﺣﻟﺍ ﻲﻓ
ﺭﺟﺅ###ﻣﻟﺍ ﻥﻳ###ﺑ ﻡﺭ###ﺑﻳ ﻱﺫ###ﻟﺍﻭ ﻎ###ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ###ﻘﻋ ﺱﺎ###ﺳﺍ ﻰ###ﻠﻋ ﺔ###ﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲ###ﻫﻭ ﻝﻭﻷﺍ
ﺎﻘﻣﻟﺍ/ﻊﺋﺎﺑﻟﺍ) ﺞﺗﻧﻣﻟﺍﻭ ﺭﺟﺅﻣﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﻯﺭﺧﺍ ﺔﻗﻼﻋﻭ .ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍﻭ ﻱﺫ#ﻟﺍ (ﺩﺭﻭﻣﻟﺍ /ﻝﻭ
ﺩ#ﻘﻋ ﻭﺃ ﻊ#ﻳﺑﻟﺍ ﺩ#ﻘﻋ ﻡﺎ#ﻛﺣﺍ ﺎ#ﻬﻣﻛﺣﺗ ﺔ#ﻗﻼﻌﻟﺍ ﻩﺫ#ﻫﻭ .ﻪ#ﻧﻣ ﻝﺍﻭ#ﻣﻷﺍ ﺭﺟﺅ#ﻣﻟﺍ ﻱﺭﺗﺷﻳ
.ﺔﻟﻭﺎﻘﻣﻟﺍ
ﺭﻳﺟﺄ#ﺗﻟﺍ) ﻎ#ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ#ﻘﻋ :ﻲ#ﺗﻷﺍ ﻑ#ﻳﺭﻌﺗﻟﺍ ﻕﻭﺳ ﺎﻧﻟ ﻥﻛﻣﻳ ﻖﺑﺳﺎﻣ ﻰﻟﺍ ﺍﺩﺎﻧﺗﺳﺍﻭ
ﻰ#ﻠﻋ ﻝﻭ#ﺻﺣﻟﺍ ﻭﺍ ءﺍﺭ#ﺷﺑ ﻑﺭ#ﻁ ﻩﺎ#ﺿﺗﻘﻣﺑ ﻡﻭ#ﻘﻳ ﻱﺫ#ﻟﺍ ﺩ#ﻘﻌﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻭﻫ (ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ
ﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺎﻫﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻡﺗﻳ ﻥﺎﻳﻋﺍ ﺓﺩ#ﻣﻟ ﻭ ﺩﺩ#ﺣﻣ ﺭﺟﺄ#ﺑ ﻪ#ﻳﻟﺍ ﺎ#ﻫﺭﻳﺟﺄﺗﻭ ﻝﺑﺎﻘﻣﻟﺍ ﻑﺭﻁﻟ
ﺩ#ﻋﻭ ﻊ#ﻣ ﺩﻘﻌﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺍ ﺔﻳﻧﺎﻛﻣﺍ ﻥﻭﺩ ﺔﻳﺟﺎﺗﻧﻻﺍ ﺽﺍﺭﻏﻸﻟ ﺎﻬﻟﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﺽﺭﻐﻟ ﺓﺩﺩﺣﻣ
ﻝ##ﻣﺣﺗﻳ ﻥﺍ ﻰ##ﻠﻋ .ﺓﺩ##ﻣﻟﺍ ﻙ##ﻠﺗ ﺔ##ﻳﺎﻬﻧ ﻲ##ﻓ ﻥﺎ##ﻳﻋﻻﺍ ﻙ##ﻠﺗ ﻪ##ﻌﻳﺑﻳ ﻥﺄ##ﺑ ﻝﻭﻻﺍ ﻑﺭ##ﻁﻟﺍ
.ﺭﻭﺟﺄﻣﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ ﻲﻧﺎﺛﻟﺍ ﻑﺭﻁﻟﺍ
(22)
Federal law 164-FZ "on leasing" of October 1998.
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
١١
١-٣ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﺭﺻﺎﻧﻋ
ﺭﺎﻌﺗﻟﺍ ﻝﻳﻠﺣﺗﺑ ﺭ#ﺻﺎﻧﻌﻟﺍ ﻥ#ﻣ ﻥﻭ#ﻛﺗﻳ ﻎ#ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ#ﻘﻋ ﻥﺎ#ﺑ ﺎ#ﻧﻟ ﺢ#ﺿﺗﻳ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟﺍ ﻑﻳ :ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ
١-٣-١ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﻝﺣﻣ ﻝﺎﻣﻟﺍ ﺩ#ﻘﻌﻟ ﻼﺣﻣ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺍ ﺯﻭﺟﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﻝﺍﻭﻣﻷﺍ ﻝﻭﺣ ﺔﻳﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻫﺎﺟﺗﻻﺍ ﺕﻔﻠﺗﺧﺍ
ﺔ#ﻟﻭﻘﻧﻣ ﺕ#ﻧﺎﻛﺃ ءﺍﻭ#ﺳ ﻝﺍﻭ#ﻣﻻﺍ ﻊ#ﻳﻣﺟ ﻰﻠﻋ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﻉﻭﻗﻭ ﺯﻳﺟﺗ ﺎﻣ ﺎﻬﻧﻣﻓ ،ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ
##ﻛﻣﻟﺍ) ﻥﺋﺎ##ﻛﻣﻟﺍ ﻉﺍﻭ##ﻧﺍ ﺎ##ﺻﻭﺻﺧﻭ ﺕﺎﻋﺎﻧ##ﺻﻟﺍﻭ ،ﻕﺭ##ﻁﻟﺍ ﻥﺋﺎ##ﻛﻣﻭ ﺔﻳﺋﺎ##ﺷﻧﻷﺍ ﻥﺋﺎ
ﺵﺭﻭ###ﻟﺍ ﻥﺋﺎ###ﻛﻣﻭ ،ﺏ###ﺗﺎﻛﻣﻟﺍ ﻥﺋﺎ###ﻛﻣﻭ ﺔ###ﻳﻋﺍﺭﺯﻟﺍ ﺕﻻﻻﺍﻭ ﻥﺋﺎ###ﻛﻣﻟﺍﻭ ،ﺔﻳﺟﻳ###ﺳﻧﻟﺍ
ﺝﺎ##ﺗﻧﺍ ﻝﺋﺎ##ﺳﻭﻭ ﻥﻔ##ﺳﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﺋﺎ##ﻁﻟﺎﻛ ﺔ##ﻳﺭﺣﺑﻟﺍﻭ ﺔ##ﻳﻭﺟﻟﺍﻭ ﺔ##ﻳﺭﺑﻟﺍ ﻝ##ﻘﻧﻟﺍ ﻁﺋﺎ##ﺳﻭﻭ
ﻥ##ﻣ ﺔﻠﻳ##ﺳﻭﻛ ﻡﺩﺧﺗ##ﺳﺗ ﻥﺃ ﻡ##ﻬﻣﻟﺍ ﺔ##ﻟﻭﻘﻧﻣ ﺭ##ﻳﻏ ﻭﺍ .ﺎ##ﻫﺭﻳﻏﻭ ﻁﻔﻧ##ﻟﺍ ﻥ##ﻋ ﺏ##ﻳﻘﻧﺗﻟﺍﻭ
ﻗ ﺎﻬﻧﻣ ﺝﺎﺗﻧﻻﺍ ﻝﺋﺎﺳﻭﻭﺭﻛﻧﺗﻧﻭﻣﻟﺍ ﺔﻳﺭﻭﻬﻣﺟ ﻲﻓ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎ
)٢٣(
ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍﻭ ﻥﺎﺗﺳﺯﻳﻏﺭﻳﻗ ﺔﻳﺭﻭﻬﻣﺟ ﻲﻓ ﺭﺩﺎﺻﻟﺍ
)٢٤(
ﻡﻗﺭ ﻱﺭﺻﻣﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﻙﻟﺫﻛﻭ .٩٥ ﺔﻧﺳﻟ ١٩٩٥ ﺎﺿﻳﺍ ﻝﺩﻌﻣﻟﺍ
)٢٥(
ﺓﺩﺎ#ﻣﻟﺍ ﻲ#ﻓ ﻲ#ﻧﺩﺭﻻﺍ ﻲﻠﻳﻭ#ﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄ#ﺗﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻗ ﻙﻟﺫﻛﻭ٨
(23)
See: article 4 which says: "Object of financial leasing (hereinafter:
leased object) may be movable
unexpendable asset (equipment, plants, vehicles, and similar) or
immovables (land,
buildings and similar)". ENACTMENT PROCLAIMING THE LAW
ON FINANCIAL LEASING (Official Gazette of the Republic of
Montenegro, No 81/05 dated the 29
th
December 2005)
(24)
Article 3. Leased Asset "1. Any non consumable good including
legal entities and other property, buildings, facilities, equipment,
vehicles and other movable and immovable property, used for
commercial activity, may be leased assets.
2. No land plot or other natural facility, as well as property that is
not in free circulation in accordance with the legislation of the
Kyrgyz Republic, or property that is subject to special circulation
regulations may be a leased asset.".The Law of the KR on Financial
Lease (Leasing) Bishkek, July 23, 2002, # 121.
(25)
See: A report on leasing activities in Russia a survey of the legal
and regulatory framework. P.5. and Sahar Nasr, financial leasing in
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
١٢
ﻪﻧﻣ
)٢٦(
ﺦﻳﺭﺎ#ﺗﺑ ﺍﺩ#ﻧﻛ ﻲ#ﻓ ﺓﺭﺩﺎ#ﺻﻟﺍ ﺍﻭﺎ#ﺗﻭﺍ ﺔﻳﻗﺎﻔﺗﺍ ﺏﻫﺫﺗ ﺎﻣﻧﻳﺑ .٢٨ /٥ /١٩٨٨
،ﻊﺋﺎ#ﺿﺑﻟﺍﻭ ﺕﺍﺩ#ﻌﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻗﺎﻔﺗﻻﺍ ﻩﺫﻫ ﻖﻳﺑﻁﺗ ﺭﺻﺣ ﻰﻟﺍ ﻪﻧﻣ ﻰﻟﻭﻻﺍ ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ
ﺍﻭﺎ#ﺗﻭﺍ ﺔ#ﻳﻗﺎﻔﺗﺍ ﻥﺍ ﻭ#ﻫ ﻙ#ﻟﺫ ﻲ#ﻓ ﻲﺳﺎﺳﻻﺍ ﺏﺑﺳﻟﺍﻭ ﻁﻘﻓ ﺔﻟﻭﻘﻧﻣﻟﺍ ﻝﺍﻭﻣﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺍ
ﺎﻳﺟﻭﻟﻭﻧﻛﺗﻟﺍ ﻝﻘﻧﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﺩﺍﺭﺗﺳﺍﻭ ﺭﻳﺩﺻﺗ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﻝﻳﻭﻣﺗﺑ ﺎﺳﺎﺳﺍ ﻰﻧﻌﺗ
ﻝﻭﺩ##ﻟﺍ ﺭ##ﺑﻋ ﺔﻌﻠ##ﺳ ﺎ##ﻫﺭﺎﺑﺗﻋﺎﺑ
)٢٧(
ﺕﺩ##ﻣﺗﻋﺍ ﺩ##ﻗﻭ . ﻭ##ﻫﻭ ﻩﺎ##ﺟﺗﻻﺍ ﺍﺫ##ﻫ ﺎ##ﻳﻧﺎﻁﻳﺭﺑ ﺔﻳﻛﻳﺭﻣﻻﺍ ﺓﺩﺣﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻝﻭﻣﻌﻣﻟﺍ
)٢٨(
ﻎ##ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ##ﻘﻋ ﻉﻭ##ﺿﻭﻣ ﻝﺍﻭ##ﻣﻻﺍ ﻪ##ﻟ ﺹ##ﺻﺧﺗ ﻱﺫ##ﻟﺍ ﺽﺭ##ﻐﻟﺍ ﺹ##ﺧﻳ ﺎ##ﻣﻳﻓﻭ
ﺭﺻﺗﻘﻳﻻ ﺔﻳﻛﻳﺭﻣﻻﺍ ﺓﺩﺣﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻭﻟﺍ ﻲﻔﻓ ﺎﺿﻳﺍ ﺕﺎﻌﻳﺭﺷﺗﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﻑﻼﺗﺧﺍ ﻙﺎﻧﻬﻓ
ﻭ ﻩﺩﺎ##ﻣﺗﻋﺍ ﻡ##ﺗ ﻝ##ﺑ ﺔ##ﻳﺟﺎﺗﻧﻻﺍ ﺕﺍﺭﺎﻣﺛﺗ##ﺳﻻﺍ ﻝ##ﻳﻭﻣﺗ ﻰ##ﻠﻋ ﻎ##ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﻥﺎ##ﻣﺗﺋﺍ ﺔﻠﻳ##ﺳ
ﺔ##ﺻﺻﺧﻣﻟﺍ ﻊﻠ##ﺳﻟﺍ ﻰ##ﻠﻋ ﻝﻭ##ﺻﺣﻠﻟ ﻙﻟﺫ##ﻛ ﻩﺩﺎ##ﻣﺗﻋﺎﺑ ﺢﻣ##ﺳﻳﻭ ﻊ##ﺳﺍﻭﻟﺍ ﺎ##ﻬﻣﻭﻬﻔﻣﺑ
ﻲﺻﺧﺷﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ
)٢٩(
ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﺭﺎﺻﺗﻗﺍ ﻰﻟﺍ ﻱﺭﺻﻣﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺏﻫﺫ ﺎﻣﻧﻳﺑ .
ﺓﺩﺎ#ﻣﻟﺍ ﺏ#ﺟﻭﻣﺑ ﻙ#ﻟﺫﻭ ،ﻲﻣﺩ#ﺧ ﻭﺍ ﻲﺟﺎ#ﺗﻧﺍ ﻁﺎ#ﺷﻧ ﺓﺭ#ﺷﺎﺑﻣﻟ ﺔ#ﻣﺯﻼﻟﺍ ﻝﺍﻭﻣﻻﺍ ﻰﻠﻋ
ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻠﻟ ﺔﻳﺫﻳﻔﻧﺗﻟﺍ ﺔﺣﺋﻼﻟﺍ ﻥﻣ ﻰﻟﻭﻻﺍ٩٥ ﺔﻧﺳﻟ ١٩٩٥ ﺏﻫﺫ ﺎﻣ ﻖﻓﺍﻭﻳ ﺍﺫﻫﻭ ، ﺓﺭﻘﻓ ﻰﻟﻭﻻﺍ ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺍﻭﺎﺗﻭﺍ ﺔﻳﻗﺎﻔﺗﺍ ﻪﻳﻟﺍ٤ ﻰ#ﻠﻋ ﻝﻭ#ﺻﺣﻟﺍ ﻥﺍ ﺭ#ﺑﺗﻌﺗ ﺙ#ﻳﺣ ﻪﻧﻣ
ﻝﺍﻭ###ﻣﻷﺍ ﻰ###ﻠﻋ ﻝﻭ###ﺻﺣﻟﺎﻛ ﺔ###ﻳﻠﺋﺎﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳ###ﺻﺧﺷﻟﺍ ﺕﺎ###ﺟﺎﻳﺗﺣﻻﺍ ﺔ###ﻳﺑﻠﺗﻟ ﻝﺍﻭ###ﻣﺍ
mena region: an analysis of financial, legal and institutional aspects.
Economic Reaserch Forum, 12
th
Annual Conference, 19
th
- 21
December 2005 Grand hayatt, Cairo, Egypt. P. 7.
)٢٦(
ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﺕﺻﻧ ﺩﻘﻓ ٨ ﻊﺿﺧﻳ . " :ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺩﺭﻻﺍ ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄﺗﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻗ ﻥﻣ
ﻡﺎﻛﺣﺍ ﻪﻳﻠﻋ ﻱﺭﺳﺗ ﻻﻭ ﺔﺻﺗﺧﻣﻟﺍ ﻲﺿﺍﺭﻻﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗ ﺓﺭﺋﺍﺩ ﻯﺩﻟ ﻝﻳﺟﺳﺗﻠﻟ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﻝﺣﻣ ﺭﺎﻘﻌﻟﺍ
ﺭﺧﺍ ﺭﺟﺅﻣ ﻰﻟﺍ ﺭﺟﺅﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻭﺍ ﺭﺟﺎﺗﺳﻣﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺭﺟﺅﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻪﺗﻳﻛﻠﻣ ﻝﻘﻧ ﺩﻧﻋ ﺔﻳﻭﻟﻭﻻﺍﻭ ﺔﻌﻔﺷﻟﺍ
ﺭﻳﻏ ﻙﻠﻣﺗﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﻌﻳﺭﺷﺗﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﻊﻣ ﻑﺭﺻﺗﻭ ﺔﻟﻭﻘﻧﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻝﺍﻭﻣﻼﻟ ﻥﻳﻳﻧﺩﺭﻻﺍ
ﻭﺍ ﺓﺭﺋﺎﻁ ﻭﺍ ﺔﺑﻛﺭﻣ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﻝﺣﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ .ﺏ .ﺔﻟﻭﻘﻧﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻝﺍﻭﻣﻻﺎﺑ ﻥﻳﻳﻭﻧﻌﻣﻟﺍ ﺹﺎﺧﺷﻻﺍ
ﺕﺎﻌﻳﺭﺷﺗﻟﺍ ﻡﺎﻛﺣﻻ ﺎﻬﺗﻳﻛﻠﻣ ﻝﻘﻧﻭ ﺎﻬﺻﻳﺧﺭﺗﻭ ﺎﻬﻠﻳﺟﺳﺗ ﻊﺿﺧﻳﻓ ﺔﻟﻭﻘﻧﻣ ﻝﺍﻭﻣﺍ ﻱﺃ ﻭﺍ ﺔﻧﻳﻔﺳ
ﻬﺻﻳﺧﺭﺗﻭ ﺎﻬﻠﻳﺟﺳﺗ ﺏﻠﻁﺑ ،ﻪﺗﻘﻔﻧ ﻰﻠﻋﻭ ،ﻡﺩﻘﺗﻳ ﻥﺍ ﺭﺟﺎﺗﺳﻣﻠﻟﻭ ﺓﺫﻓﺎﻧﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﻥﺍ ﻰﻠﻋ
ﺩﻘﻋ ﺏﺟﻭﻣﺑ ﺭﺟﺎﺗﺳﻣﻟﺍ ﺓﺯﺎﻳﺣ ﻲﻓ ﻝﺍﻭﻣﻻﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺍ ﻪﻳﻓ ﺎﻧﻳﺑﻣ ﺭﺟﺅﻣﻟﺍ ﻡﺳﺎﺑ ﺹﻳﺧﺭﺗﻟﺍ ﺭﺩﺻﻳﻭ
ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﺕﺻﻧ ﻥﻳﺣ ﻲﻓ ."ﻲﻠﻳﻭﻣﺗ ﺭﻳﺟﺎﺗ٩ ﻪﻧﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻥ": ﻻﺎﻣ ﺭﻭﺟﺎﻣﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ
ﺔﻔﺻﻟﺍ ﻩﺫﻬﺑ ﻅﻔﺗﺣﻳ ﻪﻧﺎﻓ ﻻﻭﻘﻧﻣ ."ﺭﺎﻘﻌﺑ ﻪﻗﺎﺣﻟﺍ ﻭﺍ ﻪﺗﻳﺑﺛﺗ ﻡﺗ ﻭﻟﻭ
)٢٧(
ﺭﺩﺎﻧ :ﺭﻅﻧﺍ ﺹ ،ﻖﺑﺎﺳ ﺭﺩﺻﻣ ،ﻲﻓﺎﺷﻟﺍﺩﺑﻋ١٤٢.
)٢٨(
ﺭﺩﺻﻣﻟﺍ ،ﻲﻓﺎﺷﻟﺍﺩﺑﻋ ﺭﺩﺎﻧ :ﺭﻅﻧﺍ ﺹ ،ﻪﺳﻔﻧ١٤٣.
)٢٩(
ﺭﺩﺻﻣﻟﺍ ،ﻲﻓﺎﺷﻟﺍﺩﺑﻋ ﺭﺩﺎﻧ :ﺭﻅﻧﺍ ﺹ ،ﻪﺳﻔﻧ١٤٧.
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
١٣
ﻎ##ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﻕﺎ##ﻁﻧ ﺝﺭﺎ##ﺧ ﻊ##ﻘﺗ ﺔﻳﻛﻼﻬﺗ##ﺳﻷﺍ
)٣٠(
ﻩﺫ##ﻫ ﻝﻭ##ﺣ ﻲ##ﻬﻘﻓ ﻑﻼ##ﺧ ﻙﺎ##ﻧﻫﻭ . ﺔﺣﺍﺭ##ﺻ ﻡﺩ##ﻌﻟ ﺍﺭ##ﻅﻧ ﺎ##ﺳﻧﺭﻓ ﻲ##ﻓ ﺔﻟﺄ##ﺳﻣﻟﺍ ﺭ##ﻳﻏ ﻲﻧﺎ##ﻧﺑﻠﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎ##ﻘﻟﺍ ﻥﺍ ﻭ##ﻟﻭ ،ﺹﻧ##ﻟﺍ
ﺕﺎ##ﺟﺎﺣﻟﺍ ﻝﻣ##ﺷﻳ ﻎ##ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﻥﺄ##ﺑ ﻝ##ﺋﺎﻘﻟﺍ ﻭ##ﻫ ﺏ##ﻟﺎﻐﻟﺍ ﻩﺎ##ﺟﺗﻻﺍ ﻥﺍ ﻻﺍ ﺎ##ﺿﻳﺍ ﺢ##ﺿﺍﻭ
ﺱﻛﻌﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺏﻫﺫﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﺎﺳﻧﺭﻓ ﻲﻓ ﺏﻟﺎﻐﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﻻﺍ ﺱﻛﻌﺑ ،ﺎﺿﻳﺍ ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ
)٣١(
.
ﺽﻌﺑ#ﻟﺍ ﺏﻫﺫ#ﻓ .ﻎ#ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ#ﻘﻋ ﻝ#ﺣﻣ ﻝﺍﻭﻣﻻﺍ ﺔﺛﺍﺩﺣ ﺩﺩﺻﺑ ﻱﺃﺭﻟﺍ ﻑﻠﺗﺧﺍ ﺩﻗﻭ
ﻲﻓ ﺓﺩﺟﻟﺍ ﻁﺭﺗﺷﺍ ﻡﺩﻋ ﻰﻟﺍ ﻝﺎﻣﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺍ ﺯﻭﺟﻳﻓ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﻉﻭﺿﻭﻣ ﻝﺍﻭﻣﻷﺍ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻥﻣ
)٣٢(
ﻝﺍﻭ#ﻣﻷﺍ ﻩﺫ#ﻫ ﻥﻭ#ﻛ ﺓﺭﻭﺭ#ﺿ ﻰ#ﻟﺍ ﻥﻭﺭ#ﺧﺍ ﺏ#ﻫﺫ ﺎﻣﻧﻳﺑ . ﺓﺩﻳﺩﺟ
)٣٣(
ﺩ#ﻘﻋ ﻝ#ﺣﻣ ﻝﺍﻭ#ﻣﻷﺍ ﻥﻭ#ﻛﺗ ﻥﺍ ﻥ#ﺳﺣﺗﺳﻣﻟﺍ ﻥ#ﻣ ﻪﻧﺎﺑ ًﺎﺿﻳﺍ ﻥﺣﻧ ﻯﺭﻧﻭ .
ﻲ#ﻓ ﻝﺛﻣﺗﻳ ،ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﻡﺍﺭﺑﺍ ءﺍﺭﻭ ﻥﻣﻛﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻑﺩﻬﻟﺎﻓ .ﺓﺩﻳﺩﺟ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ
ﻳﻬﺟﺗ ﺓﺭﻭﻁﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻣﺛﺗﺳﻷﺍﻭ ﺔﻳﺟﺎﺗﻧﻻﺍ ﻝﺍﻭﻣﻷﺎﺑ ﻥﻳﺭﻣﺛﺗﺳﻣﻟﺍﻭ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺏﺎﺣﺻﺍ ﺯ
ﻑﺩ#ﻬﻟﺍ ﻖ#ﻘﺣﺗﻳ ﻼ#ﻓ ﺔ#ﺛﻳﺩﺣ ﻝﺍﻭ#ﻣﻷﺍ ﻩﺫ#ﻫ ﻥ#ﻛﺗ ﻡ#ﻟ ﺍﺫﺍ ﺎ#ﻧﺩﺎﻘﺗﻋﺍ ﻲ#ﻓﻭ ﻪ#ﻧﺎﻓ ﺍﺫ#ﻟ ًﺎﻳﻧﻘﺗ
ﻲ#ﻓ ﺔﻠﻣﻌﺗ#ﺳﻣ ﻝﺍﻭﻣﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻗﺎﻌﺗﻠﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺭﻁﺿﻳ ﺩﻗ ﻥﻛﻟﻭ ،ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ ﺩﻭﺷﻧﻣﻟﺍ
ﻥ#ﻣ ﻥﻭ#ﻛﻳ ﻥﺍ ﻯﺭ#ﻧ ﺕﻻﺎ#ﺣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓﻭ ،ﻥﺎﻳﺣﻻﺍ ﺽﻌﺑ ﺩ#ﻘﻌﻟﺍ ﻙ#ﻟﺫ ﻡﺍﺭ#ﺑﺍ ﺯﺋﺎ#ﺟﻟﺍ
.ﻼﺛﻣ ﺓﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﺭﻳﺯﻭﻛ ﺔﺻﺗﺧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻁﻠﺳﻟﺍ ﺔﻘﻓﺍﻭﻣﺑﻭ ﺔﻧﻳﻌﻣ ﻁﻭﺭﺷ ﻖﻓﻭ ﻥﻛﻟﻭ
ًﻼ#ﺣﻣ ﺔﻳﻋﺎﻧ#ﺻﻟﺍﻭ ﺔ#ﻳﺭﻛﻔﻟﺍ ﺔ#ﻳﻛﻠﻣﻟﺍ ﻕﻭ#ﻘﺣ ﻥﻭ#ﻛ ﺔﻟﺄ#ﺳﻣ ﻝﻭﺣ ﻑﻼﺧ ﺩﺟﻭﻳﻭ
ﻥﻭﻧﺎ##ﻘﻟﺍ ﺎ##ﻬﻧﻣ ،ﻙ##ﻟﺫ ﺯﺍﻭ##ﺟ ﻡﺩ##ﻋ ﻰ##ﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭ##ﻘﻟﺍ ﺽ##ﻌﺑ ﺕ##ﻬﺟﺗﺍ ﺩ##ﻘﻓ .ﻎ##ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ##ﻘﻌﻟ
ﻭﻧﺎ#ﻗ ﻥ#ﻣ ﺔ#ﺳﻣﺎﺧﻟﺍ ﺓﺩﺎ#ﻣﻟﺍ ﺕ#ﺻﻧ ﺩ#ﻘﻓ ﻲﻛﺭﺗﻟﺍ ﻰ#ﻠﻋ ﻲ#ﻛﺭﺗﻟﺍ ﻲﻠﻳﻭ#ﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄ#ﺗﻟﺍ
ًﻼ#ﺣﻣ ﻉﺍﺭ#ﺗﺧﻻﺍ ﺕﺍءﺍﺭ#ﺑﻭ ﺔﻳﻋﺎﻧ#ﺻﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﻛﻔﻟﺍ ﺔﻳﻛﻠﻣﻟﺍ ﻕﻭﻘﺣ ﻥﻭﻛ ﺔﻳﻧﺎﻛﻣﺍ ﻡﺩﻋ
ﻡ#ﺗ ﻥﺍ ﻰ#ﻟﺍ ﻲ#ﺳﻧﺭﻔﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎ#ﻘﻟﺍ ﻲ#ﻓ ﻑﻼ#ﺧ ﻝﺣﻣ ﺔﻟﺄﺳﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﻧﺎﻛﻭ .ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻌﻟ
(30)
See: article (1,4) unidriot convention on international finantial
leasing (20 may 1988). Which says: ((this convention applies to
financial leasing transactions in relation to all equipment save that
which is to be used primarily for the lessee's personal family or
household purposes)). And see about Turkish law position Köksal,
Op. Cit. P. 66.
)٣١(
ﻟﺍ ﺔﻳﻬﻘﻔﻟﺍ ﺕﺎﻓﻼﺧﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﻝﻳﺻﻔﺗﻠﻟ ﺭﻅﻧﺍ ،ﻲﻓﺎﺷﻟﺍﺩﺑﻋ ﺭﺩﺎﻧ :ﻥﺎﻧﺑﻟ ﺎﺳﻧﺭﻓ ﻲﻓ ﺓﺭﺋﺍﺩ
ﺭﺩﺻﻣ ﻖﺑﺎﺳﺹ ،١٤٨ -١٥٦.
(32)
Köksal, Op. Cit. P. 67-68.
)٣٣(
ﺓﺩﺎﻣﻟﺎﻓ١٢ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻝﻭﺧﺩ ﺕﻌﻧﻣ ،ﺔﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺕﺎﻛﺭﺷ ﺱﻳﺳﺄﺗﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻥﻣ
ﻎﻧﺯﻳﻟ ﺩﻭﻘﻋ ﻡﺍﺭﺑﺍ ﻖﻳﺭﻁ ﺩﻼﺑﻟﺍ ﺔﻣﻳﺩﻘﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍﻭ ﺔﺋﻳﺩﺭﻟﺍ ﺔﻳﻋﻭﻧﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟﺍ
.ﺔﻳﻟﺎﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭﺑ ﻝﺍﻭﻣﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻝﺛﻣ ﻝﺎﺧﺩﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓﺍﻭﻣﻟﺍ ﺕﺭﺻﺣﻭ ﺔﻳﺑﻧﺟﺍ ﻎﻧﺯﻳﻟ ﺕﺎﻛﺭﺷ
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
١٤
ﻡ##ﻗﺭ ﻥﻭﻧﺎ##ﻘﻟﺎﺑ ﻪﻣ##ﺳﺣ١٢ ﺔﻧ##ﺳﻟ١٩٨٦ ﻝ##ﻳﻭﻣﺗﻟﺍﻭ ﺔ##ﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﺩﻭ##ﻘﻌﻟﺍ ﺩ##ﻳﺩﺟﺗ ﻝﻭ##ﺣ ﺗﻟﺍ ﺕﺎ##ﺳﺳﺅﻣﻠﻟ ﻱﺭﺎ##ﺟﺗﻟﺍﺔ##ﻳﻓﺭﺣﻟﺍ ﺕﺎ##ﺳﺳﺅﻣﻟﺍﻭ ﺔ##ﻳﺭﺎﺟ
)٣٤(
ﻥﻭﻧﺎ##ﻗ ﻙﻠ##ﺳ ﻥﻳ##ﺣ ﻲ##ﻓ
ﻥﻭﻧﺎ##ﻘﻟﺍ ﻥ##ﻣ ﻰ##ﻟﻭﻷﺍ ﺓﺩﺎ##ﻣﻟﺍ ﺕ##ﺻﻧ ﺩ##ﻘﻓ ﺭ##ﺧﺍ ﻰ##ﺣﻧﻣ ﻱﺭ##ﺻﻣﻟﺍ ﻲﻠﻳﻭ##ﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄ##ﺗﻟﺍ
ﻭﺃ ﻱﺩﺎ##ﻣ ﻝﻭ##ﻘﻧﻣ ﻭﺃ ﺭﺎ##ﻘﻋ ﻝ##ﻛ ﻝﺍﻭ##ﻣﻷﺍﻭﺃ ﻝﺎ##ﻣﻟﺎﺑ ﺩ##ﺻﻘﻳ" :ﻪ##ﻧﺃ ﻰ##ﻠﻋ ﺭﻭﻛﺫ##ﻣﻟﺍ
ﻖﺑﺎﺳﻟﺍ ﺹﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﺢﺿﺗﻳ ﻭ ."... ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄﺗﻟﺍ ﺩﻘﻌﻟ ًﺎﻋﻭﺿﻭﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﻱﻭﻧﻌﻣ
ﺳﻳ ﻪﻧﺍ ﺭﻛﺫﻟﺍ ﺎ#ﻣﺃ .ﻎ#ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻌﻟ ﻼﺣﻣ ﺔﻳﺩﺎﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺔﻳﻭﻧﻌﻣﻟﺍ ﻝﺍﻭﻣﻷﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺍ ﺢﻣ
ﺔ#ﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﺕﺎ#ﻣﻼﻌﻟﺍ ﻎ#ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ#ﻘﻋ ﻝﻣ#ﺷﻳ ﻥﺍ ﻥ#ﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣﻓ ،ﻙﻟﺫ ﺯﺍﻭﺟ ﻯﺭﻳﻓ ﻪﻘﻔﻟﺍ
ﻥ##ﻣ ﺎ##ﻫﺭﻳﻏﻭ ﻱﺭﺎ##ﺟﺗﻟﺍ ﻥﺍﻭ##ﻧﻌﻟﺍﻭ ﻉﺍﺭ##ﺗﺧﻻﺍ ﺕﺍءﺍﺭ##ﺑﻭ ﻡﻭ##ﺳﺭﻟﺍﻭ ﺕﻼﻳﺩﻭ##ﻣﻟﺍﻭ
ﺔﻳﺩﺎﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻝﺍﻭﻣﻷﺍ
)٣٥(
.
١-٣-٢ 3ﻣﻟﺍ ﺔ3ﻳﻛﻠﻣﻟ ﻎ33ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺔﻛﺭ3ﺷ ﺏﺎ3ﺳﺗﻛﺍ ﺯ33ﻳﻬﺟﺗ) ﻎ3ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ3ﻘﻋ ﻝ33ﺣﻣ ﻝﺎ (ﺭﻭﺟﺄﻣﻟﺍ
ﺭﺟﺅ#ﻣﻟﺍ ﻝ#ﺑﻗ ﻥ#ﻣ ﻎ#ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ#ﻘﻋ ﻝ#ﺣﻣ ﻝﺍﻭ#ﻣﻻﺍ ءﺍﺭ#ﺷ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﻁﺭﺗﺷﺗ
ﻲ#ﺳﻧﺭﻔﻟﺍ ﺔ#ﻳﻟﺎﻣﻟﺍﻭ ﺩﻭ#ﻘﻧﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎ#ﻗ ﻥﻳﻧﺍﻭ#ﻘﻟﺍ ﻩﺫ#ﻫ ﻥ#ﻣ ﻎ#ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﻖﻘﺣﺗﻳ ﻲﻛﻟ
)٣٦ (
،ﺭ#ﻳﻐﻟﺍ ﻥ#ﻣ ﺓﺍﺭﺗ#ﺷﻣ ﻝﺍﻭ#ﻣﻻﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺍ ﻰﻟﺍ ﺭﺎﺷﺍ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﻑﺭﻋ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺙﻳﺣ
ﻟﺍ ﻉﺭ##ﺷﻣﻟﺍ ﻝ##ﻌﻓ ﻙﻟﺫ##ﻛﻭ ﻡ##ﻗﺭ ﻥﻭﻧﺎ##ﻘﻟﺍ ﻲ##ﻓ ﻲﻧﺎ##ﻧﺑﻠ١٦٠ ﺔﻧ##ﺳﻟ١٩٩٩.
)٣٧(
ﺎ##ﻣﻧﻳ
ﻯﺩ##ﻟ ﺍﺭﻓﻭ##ﺗﻣ ﻝﺎ##ﻣﻟﺍ ﻥﻭ##ﻛﻳ ﻥﺍ ﻲ##ﻔﻛﻳ ﺫﺍ .ﻙ##ﻟﺫ ﻁﺭﺗ##ﺷﺗ ﻻ ﻯﺭ##ﺧﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭ##ﻗ ﻙﺎ##ﻧﻫ
ﺩﺭﻭ#ﻣﻟﺍ ﺎﺗﻔ#ﺻ ﻊ#ﻣﺗﺟﺗ ﻙﻟﺫ#ﺑﻭ ،ﺭﺟﺄﺗ#ﺳﻣﻟﺍ ﻥ#ﻣ ﺓﺍﺭﺗﺷﻣ ﻝﺎﻣﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺩﻗ ﻭﺍ ﺭﺟﺅﻣﻟﺍ
) ﻙﺎﺑﺯﻳﻠﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﻰﻣﺳﻳﻭ ﺩﻳﻔﺗﺳﻣﻟﺍﻭlease back(
)٣٨(
)٣٤(
ﺭﺩﺻﻣﻟﺍ ،ﻲﻓﺎﺷﻟﺍﺩﺑﻋ ﺭﺩﺎﻧ :ﺭﻅﻧﺍ ﺹ ،ﻪﺳﻔﻧ١٣٩.
)٣٥(
ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄﺗﻟﺍ ﺩﻘﻋ ،ﺔﻧﻭﺎﺻﺧﻟﺍ ﺩﻣﺣﺃ ﺭﺧﺻ ﻊﻣ ﻲﻧﺩﺭﻻﺍ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﺔﺳﺍ
ﺑﻁﻟﺍ ،ﺭﺷﻧﻠﻟ ﻝﺋﺍﻭ ﺭﺍﺩ ،ﻲﻣﻼﺳﻷﺍ ﻪﻘﻔﻟﺍ ﻡﺎﻛﺣﺍ ﻰﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻥﺎﻣﻋ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻌ٢٠٠٥،
٩٤Köksal, Op. Cit. P. 69.
(36)
Code monétaire et financier Partie Legislative Annexe à
l'ordonnance 2000-1223 du 14/12/2000
)٣٧(
ﺭﻅﻧﺍ .ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻑﻳﺭﻌﺗ ﺩﺩﺻﺑ ﻪﻠﻳﺻﻔﺗ ﻖﺑﺳ ﺎﻣ
)٣٨(
ﻣﻟﺍ ﻡﻭﻘﻳ ﻩﺎﺿﺗﻘﻣﺑ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﻥﻣ ﺏﻳﺭﻗ ﺩﻘﻋ ﻭﻫ ﻙﺎﺑﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﺽﻌﺑ ﺔﻳﻛﻠﻣ ﻝﻘﻧﺑ ﺽﺭﺗﻘ
.ﺎﻬﻧﻣﺛ ﻰﻓﻭﺍ ﺍﺫﺍ ﺎﻬﺋﺍﺭﺷ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺎﻬﺗﺩﺎﻌﺗﺳﺍ ﻖﺣﺑ ﻪﻅﺎﻔﺗﺣﺍ ﻊﻣ ﺽﺭﻘﻣﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻪﻟﺍﻭﻣﺍ
ﻲﻓ ﻝﺍﻭﻣﻼﻟ ﻖﺑﺎﺳﻟﺍ ﻙﻟﺎﻣﻟﺍ ﻭﻫ ﺩﺣﺍﻭ ﺹﺧﺷ ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍﻭ ﺭﺟﺅﻣﻟﺍ ﺎﺗﻔﺻ ﻊﻣﺗﺟﺗ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓﻭ
ﻱﺭﺗﺷﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻭﻫﻭ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﻲﻓﺭﻁ ﺭﻳﻏ ﺭﺧﺁ ﺹﺧﺷ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﻲﻝﺧﺩﺗﻳ ﻥﻳﺣ
ﺭﺩﺻﻣ ،ﺭﺍﺩﻳﻭﺩ ﺩﻣﺣﻣ ﻲﻧﺎﻫ :ﺭﻅﻧﺍ .ﺩﻘﻌﻟﺍ ﻉﻭﺿﻭﻣ ﻝﺍﻭﻣﻻﺍ ﺭﺟﺅﻣﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﺑﺎﻳﻧ ﺭﺟﺎﺗﺳﻣﻟﺍ ﻪﻧﻣ
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
١٥
#ﻠﻋ ﻥﺈﻓ ﻝﺎﺣ ﺔﻳﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺎ#ﻣﻟﺎﺑ ﺭﺟﺄﺗ#ﺳﻣﻟﺍ ﺯ#ﻳﻬﺟﺗ (ﺭﺟﺅ#ﻣﻟﺍ) ﻎ#ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺔﻛﺭ#ﺷ ﻰ
ﻯﺭ#ﺧﺃ ﺔ#ﻘﻳﺭﻁ ﻱﺄ#ﺑ ﺎ#ﻬﻳﻠﻋ ﻝﻭ#ﺻﺣﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻣﻟﺍ ءﺍﺭﺷﺑ ﺎﻬﻣﺎﻳﻘﺑ ﻙﻟﺫﻭ ﻩﺭﺎﺗﺧﺍ ﻱﺫﻟﺍ
ﺯﻬﺟﻣﻟﺍ ﻭﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﻣ
)٣٩(
ﺩ#ﻘﻋ ﺎ#ﻬﺑ ﺯ#ﻳﻣﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻌﻳﺑﻁﻟﺍ ﻥﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﺍﺫﻫﻭ .
.(ﻝﺍﻭ#ﻣﻷﺍ) ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻙﻠﻣﺗﻻ ﺱﺎﺳﻷﺍ ﺙﻳﺣ ﻥﻣ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷ ﻥﺍ ﻙﻟﺫ .ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﻙﺎﻧﻫﻭ
)٤٠(
ﻥﻷ ،ﺭﺟﺅ#ﻣﻟﺍ ﻝ#ﺑﻗ ﻥ#ﻣ ﺎﻘﺑ#ﺳﻣ ﻝﺎ#ﻣﻟﺍ ءﺍﺭ#ﺷ ﻁﺭﺗ#ﺷﺗ ﻲﺗﻟﺍ
ﻝﻭ####ﺻﻻﺍ ﻝﻭﺍﺩ####ﺗ ﻲ####ﻓ ﺎ####ﻳﻟﺎﻣ ﺎﻁﻳ####ﺳﻭ ﻥﻭ####ﻛﺗ ﻥﺍ ﻭﺩ####ﻌﺗ ﻻ ﻝ####ﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺕﺎﻛﺭ####ﺷ
ﺔﻳﺟﺎﺗﻧﻻﺍ
)٤١(
.
ﺔ##ﻳﺛﻼﺛ ﺔ##ﻳﺩﻘﻋ ﺕﺎ##ﻗﻼﻋ ءﻲ##ﺷﻧُﻳ ﻎ##ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ##ﻘﻋ ﻥﺍ ﻰ##ﻟﺍ ﺓﺭﺎ##ﺷﻻﺍ ﺕﻘﺑ##ﺳ ﺎ##ﻣﻛﻭ
ﺍﻭ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﺩﻭﻳ ﻱﺫﻟﺍ ،(ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ) ﺭﻣﺛﺗﺳﻣﻟﺎﻓ ﻡﻭ#ﻘﻳ ﺕﻻﻻﺍﻭ ﻥﺋﺎﻛﻣﻟ
ﻝﺍﻭ##ﻣﻷﺍ ﻥﺄ##ﺷﺑ ﺕﺎ##ﺿﻭﺎﻔﻣ ﻱﺭ##ﺟﻳﻭ ﻊﺋﺎ##ﺑﻟﺍ ﻥﻳ##ﺑﻭ ﻪ##ﻧﻳﺑ ﻝﺎ##ﺻﺗﺍ ﺭ##ﺻﺍﻭﺍ ءﺎ##ﺷﻧﺎﺑ
ﺔﻛﺭ#ﺷ ﻥ#ﻣ ﺏ#ﻠﻁﻳ ،ﺏ#ﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﻭ#ﺟﻟﺍ ﻭﺃ ﻁﺳﻭﻟﺍ ﻪﺗﺋﻳﻬﺗ ﺩﻌﺑﻭ .ﺎﻫﺭﺎﻌﺳﺃ ًﺎﺻﻭﺻﺧﻭ
ﻝﺍﻭ#ﻣﻷﺍ ﻙﻠﺗﺑ ﻩﺯﻳﻬﺟﺗﻟ ﻝﺧﺩﺗﻟﺍ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ
)٤٢(
ﺔﻛﺭ#ﺷ ﻡﻭ#ﻘﺗ ﺏ#ﻠﻁﻟﺍ ﺍﺫ#ﻫ ﻰ#ﻠﻋ ءﺎ#ﻧﺑﻭ .
ﺟﺄﺗﺳﻣﻠﻟ ﻲﻟﺎﻣﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻥﻋ ﺙﺣﺑﻟﺎﺑ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺎ#ﻣﻛ .ﺕﻻﺩ#ﺑﻟﺍ ﻊ#ﻓﺩ ﻰﻠﻋ ﻪﺗﺭﺩﻘﻣﻭ ،ﺭ
ﺕ#ﻗﻭ ﻱﺍ ﻲ#ﻓ ﺎﻬﻳﺭﺗ#ﺷﺗ ﻲ#ﺗﻟﺍ ﻝﺍﻭ#ﻣﻷﺍ ﻊﻳﺑﺑ ﺎﻬﺗﻋﺎﻁﺗﺳﺍ ﻥﻋ ًﺎﺿﻳﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﺙﺣﺑﺗﻭ
ﻎ##ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ#ﻘﻋ ﺔﻛﺭ##ﺷﻟﺍ ﻡﺭ#ﺑﺗ ﺎ##ﻬﻧﻳﺣ ،ﺔ#ﻳﺑﺎﺟﻳﺍ ﺞﺋﺎ##ﺗﻧ ﻥ#ﻋ ﺙ##ﺣﺑﻟﺍ ﺭﻔ#ﺳﺍ ﺍﺫﺍﻭ .ءﺎ#ﺷﺗ
ﺹ ،ﻖﺑﺎﺳ ١١٠ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﻥﻣﺿ ﻊﻘﺗ ﺩﻭﻘﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﻉﻭﻧﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺍ ﻅﺣﻼﻣﻟﺍﻭ .
ﺭﺩﺻﻣﻟﺍ ،ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺛﻳﺩﺣ ﺕﺍﺭﻭﻁﺗ ،ﻝﻳﻠﻟﺍ ﻭﺑﺍ ﻲﻗﻭﺳﺩ ﻡﻳﻫﺍﺭﺑﺍ :ﺭﻅﻧﺍ .ﺭﺿﺎﺣﻟﺍ
ﺹ ،ﻖﺑﺎﺳﻟﺍ١٣٨ ﺵﻣﺎﻬﻟﺍ ﻡﻗﺭ١.
)٣٩(
ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﺭﻅﻧﺍ٢ ﺓﺭﻘﻓ٢ ﺔﻧﺳﻟ ﻱﺭﺻﻣﻟﺍ ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄﺗﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻗ ﻥﻣ١٩٩٥ ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﻙﻟﺫﻛﻭ .
٤ ﻡﻗﺭ ﻲﻛﺭﺗﻟﺍ ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄﺗﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻗ ﻥﻣ٣٢٢٦ ﺔﻧﺳﻟ١٩٨٥.
)٤٠(
ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﺭﻅﻧﺍ١ ﺍ ﻥﻭﻧﺎﻗ ﻥﻣ ﺔﻧﺳﻟ ﻲﺳﻧﺭﻔﻟﺍ ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄﺗ١٩٦٦ ﻝﺩﻌﻣﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣﻟﺍﻭ١ ﻥﻣ
ﺔﻧﺳﻟ ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﺎﺟﻳﻻﺍ ﻥﻭﻧﺎﻗ١٩٩٩ .ﻲﻧﺎﻧﺑﻠﻟﺍ ﻙﻟﺫﻛ ﺭﻅﻧﺍﻭ
ARTICLE L313-7 Code monétaire et financier Partie Legislative
Annexe à l'ordonnance 2000-1223 du 14/12/2000)
)٤١(
ﺭﻅﻧﺍ: ﺹ ،ﻖﺑﺎﺳﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣﻟﺍ ،ﺭﺍﺩﻳﻭﺩ ﺩﻣﺣﻣ ﻲﻧﺎﻫ٢٠.
)٤٢(
ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﺕﺻﻧ ﺩﻘﻓ٥ ﺄﺗﺳﻣﻠﻟ" ﻪﻧﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺭﺻﻣﻟﺍ ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄﺗﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻗ ﻥﻣﻓ ﻖﺣﻟﺍ ﺭﺟ
ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ،ﺩﻘﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﻥﻣﺛﻟﺎﺑﻭ ﺩﻋﻭﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺿﻌﺑ ﻭﺃ ﻪﻠﻛ َﺟﺅﻣﻟﺍ ﻝﺎﻣﻟﺍ ءﺍﺭﺷ ﺎﻳﺗﺧﺍ
ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻲﻧﻭﻧﺎﻗ ﻡﺎﻛﺣﺎﺑ ﻝﻼﺧﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﻊﻣ ﻙﻟﺫﻭ ﺎﻫﺍﺩﺃ ﻲﺗﻟﺍ ﺓﺭﺟﻷﺍ ﻎﻟﺎﺑﻣ ﻥﻣﺛﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﻲﻓ ﻰﻋﺍﺭﻳ
ﺭﺿﺣﻭ ءﺎﺿﻔﻟﺍ ﻲﺿﺍﺭﻷﺍﻭ ﺔﻳﻧﺑﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻘﻌﻠﻟ ﻥﻳﻳﺭﺻﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻙﻠﻣﺗﻙﻠﻣﺗ ﻲﺿﺍﺭﻸﻟ ﺏﻧﺎﺟﻷﺍ
ﺯﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺟﺅﻣﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻩﺩﺭ ﺎﻣﺇ ﻥﻭﻛﻳ َﺟﺅﻣﻟﺍ ﻝﺎﻣﻟﺍ ءﺍﺭﺷ ﻩﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﺔﻳﻋﺍﺭ
ﻥﺎﻓﺭﻁﻟﺍ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻖﻔﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷﻟﺎﺑ ﻙﻟﺫﻭ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺩﻳﺩﺟﺗ".
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
١٦
ﻡﻳﻠ#ﺳﺗﺑ ﺭﻳﺧﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﻭﻘﻳﻭ ﻊﺋﺎﺑﻟﺍ ﻭﺃ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻝﺍﻭﻣﻷﺍ ﻝﺩﺑ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﻊﻓﺩﺗ ﺎﻫﺩﻌﺑﻭ
ﻟﺍ ﻝﺍﻭﻣﻷﺍ.(ﺭﻣﺛﺗﺳﻣﻟﺍ) ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ ﻰ
ﺩ#ﻳﺩﺣﺗ ﻥﺃ ﻭ#ﻫ ﻎ#ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ#ﻘﻋ ﻲ#ﻓ ﺔ#ﻳﺛﻼﺛﻟﺍ ﺩ#ﻘﻌﻟﺍ ﺕﺎ#ﻗﻼﻋ ﻡﺎ#ﻅﻧ ﺕﺎﻳﺿﺗﻘﻣ ﻥﻣ
ﻥﺍ ﻙ#ﺷﻻ .ﺭﺟﺄﺗ#ﺳﻣﻟﺍ ﻝ#ﺑﻗ ﻥ#ﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﺯﻬﺟﻣﻟﺍ ﺹﺧﺷﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗﻭ ﺓﺯﻬﺟﻣﻟﺍ ﻝﺍﻭﻣﻷﺍ
.ﻪ#ﺗﺎﺟﺎﻳﺗﺣﻻ ﺔﺑ#ﺳﺎﻧﻣ ﻥﻭ#ﻛﺗ ﻲ#ﺗﻟﺍﻭ ﺯ#ﻬﺟﺗ ﻲ#ﺗﻟﺍ ﻝﺍﻭﻣﻷﺍ ﺩﺩﺣﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﻫ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ
ﺍ ﺄﻁﺧﻟﺍ ﻝﻣﺣﺗﻳ ﻥﺍ ﻲﻌﻳﺑﻁﻟﺍ ﻥﻣﻓ ﺍﺫﻟ ﺔﻛﺭ#ﺷ ﺎ#ﻣﺃ .ﻝﺎ#ﻣﻟﺍ ﻙ#ﻟﺫ ﺭﺎ#ﻳﺗﺧﺍ ﻲ#ﻓ ﻭﻬﺳﻟﺍ ﻭ
ﻲ##ﻓ ﺭ##ﻛﻔﺗ ،ﻝﺍﻭ##ﻣﻸﻟ ﺎ##ﻫﺯﻳﻬﺟﺗ ﺩ##ﻧﻋ ﺎ##ﻬﻧﺎﻓ ،ﻥﺎ##ﻣﺗﺋﻻﺍ ﺭﻳﻓﻭ##ﺗﺑ ﻡﻭ##ﻘﺗ ﺎ##ﻬﻧﻷﻭ ﻎ#ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ
ﻙﻟﺫ##ﻛﻭ ،ﻻ ﻡﺍ ﺎﻬﻋﺎﺟﺭﺗ##ﺳﺍ ﺔ##ﻟﺎﺣ ﻲ##ﻓ ﻥﺎ##ﻣﺗﺋﻻﺍ ﻲ##ﻁﻐﺗ ﻝﺍﻭ##ﻣﻷﺍ ﻩﺫ##ﻫ ﻥﻭ##ﻛ ﺔ##ﻳﺣﺎﻧ
ًﺎﺿﻳﺍ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﺓﺩﻣ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﻌﺑ ﻝﺍﻭﻣﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻊﻳﺑ ﺔﻳﻧﺎﻛﻣﺍ ﻲﻓ ﺭﻛﻔﺗ
)٤٣(
.
ﺔ##ﻣﺎﻋ ﺓﺭﻭ##ﺻﺑ ﻝ##ﺑﻗ ﻥ##ﻣ ﺩﺩ##ﺣﻣﻟﺍﻭ ﺭﺎ##ﺟﻳﻻﺍ ﺩ##ﻘﻋ ﻝ##ﺣﻣ ﻝﺎ##ﻣﻟﺍ ﺯ##ﻳﻬﺟﺗ ﻥﺎ##ﻓ
ًﺎ#ﺟﺗﻧﻣ ﺙﻟﺎﺛﻟﺍ ﺹﺧﺷﻟﺍ ﻥﻭﻛ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻥﻛﻟﻭ ﻊﻳﺑﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻡﺗﻳ ،ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ
ﻥﺄ#ﺷﺑ ﻩﺎﻧﻘ#ﺳ ﻱﺫ#ﻟﺍ ﻑ#ﻳﺭﻌﺗﻠﻟ ﻅ#ﺣﻼﻣﻟﺍ ﻥﺍ ﻙﻟﺫ .ﺔﻟﻭﺎﻘﻣﻟﺍ ﺩﻘﻌﺑ ﻩﺯﻳﻬﺟﺗ ﻡﺗﻳ ﻙﺍﺫﻧﻌﻓ
ﺔﻘﻳﺭﻁ ﺔﻳﺄﺑ ﻭﺃ ﻊﻳﺑﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻡﺗﻳ ﻝﺎﻣﻟﺍ ﺯﻳﻬﺟﺗ ﻥﺎﺑ ﻯﺭﻳ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ .ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺩﺎ##ﻣﻟﺍ ﺹ##ﻧ ﻝﻼ##ﺧ ﻥ##ﻣﻭ ﻲ##ﺳﻧﺭﻔﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎ##ﻘﻟﺍ ﺏ##ﻫﺫ ﺩ##ﻗﻭL313-7 ﻁﺍﺭﺗ##ﺷﺍ ﻰ##ﻟﺍ
ﺹﻧ##ﻛ ﺔ##ﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭ##ﻘﻟﺍ ﺽ##ﻌﺑ ﺕ##ﻠﻌﻓ ﻙﻟﺫ##ﻛﻭ .ﺭﻳﺟﺄ##ﺗﻟﺎﺑ ﻡﺎ##ﻳﻘﻟﺍ ﻡ##ﺛ ﻥ##ﻣﻭ ءﺍﺭ##ﺷﻟﺍ
ﺓﺭﻘﻔﻟﺍ٣ ﻡﻭ#ﻬﻔﻣ ﻥ#ﻣ ًﺎ#ﺿﻳﺍ ﻙ#ﻟﺫ ﻡ#ﻬﻔﻳﻭ ﻱﺭ#ﺻﻣﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎ#ﻘﻟﺍ ﻥ#ﻣ ﺔ#ﻳﻧﺎﺛﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﻥﻣ
ﺓﺩﺎ###ﻣﻟﺍ ﺹ###ﻧ١٠ ﻲ###ﻧﺩﺭﻻﺍ ﻥﻭﻧﺎ###ﻘﻟﺍ ﻥ###ﻣ
)٤٤(
ﻥﻭﻧﺎ###ﻗ ﺹ###ﻧ ﺎ###ﻣﻧﻳﺑ . ﻲ###ﻓ ﻎ###ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺍﺩﺣﺍﻭ ﺎﺻﺧﺷ ﺭﺟﺅﻣﻟﺍﻭ ﺯﻬﺟﻣﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺍ ﺯﺍﻭﺟ ﻰﻠﻋ ﻭﺭﻛﻳﻧﻳﺗﻧﻭﻣ
)٤٥(
.
ﻥ#ﻣ ﻝﺍﻭ#ﻣﻷﺍ ﻎ#ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺔﻛﺭ#ﺷ ءﺍﺭ#ﺷ ﺭﺎ#ﺑﺗﻋﺍ ﺹﻭ#ﺻﺧﺑ ﻲ#ﻬﻘﻓ ﻑﻼ#ﺧ ﺭﻬﻅﻭ
ﻻ ﻪ##ﻧﺍ ﻰ##ﻟﺍ ﻖ##ﻳﺭﻓ ﺏ##ﻫﺫ .ﻻ ﻡﺃ ﻎ##ﻧﺯﻳﻟ ﺩ##ﻘﻋ ،ﻪ##ﻳﻟﺍ ﺎ##ﻫﺭﻳﺟﺄﺗﺑ ﺎ##ﻬﻣﺎﻳﻗ ﻡ##ﺛ ﺭﺟﺄﺗ##ﺳﻣﻟﺍ
ﺍﺫ#ﻫ ءﺎ#ﻬﻘﻔﻟﺍ ﻥ#ﻣ ﺔ#ﻳﺑﻟﺎﻐﻟﺍ ﺩ#ﻳﺅﻳﻭ .ﻎ#ﻧﺯﻳﻟ ﺩ#ﻘﻋ ﻙ#ﻟﺫ ﺭﺎﺑﺗﻋﺍ ﻥﻣ ﺭﻳﺿ ﻩﺎ#ﺟﺗﻻﺍ
)٤٦(
.
(43)
Köksal, Op. Cit. P. 70.
)٤٤(
ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﺹﻧﺗ١٠ ﺭﺟﺅﻣﻟﺍ ﻖﻔﺗﺍ ﺍﺫﺍ" :ﻪﻧﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺩﺭﻻﺍ ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄﺗﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻗ ﻥﻣ
ﻡﻳﻠﺳﺗ ﻰﻠﻋ ﺭﺟﺎﺗﺳﻣﻟﺍﻭﺭﻭﺟﺎﻣﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻝﻭﺎﻘﻣ ﻭﺍ ﺩﺭﻭﻣ ﻥﻣ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﺭﺟﺎﺗﺳﻣﻠﻟ
ﻡﻅﻧﻳ ، ﺩﻘﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺩﺣﻣ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻭ ﻁﻭﺭﺷﻠﻟ ﻪﺗﻘﺑﺎﻁﻣﻭ ﺭﻭﺟﺎﻣﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻪﻳﻓ ﻥﻳﺑﺗ ﻡﻠﺳﺗ ﺭﺿﺣﻣ
ﻥﻣ ﻪﻌﻳﻗﻭﺗ ﻡﺗﻳﻭ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍﻭ ﻝﻭﺎﻘﻣﻟﺍ ﻭﺍ ﺩﺭﻭﻣﻟﺍ ﻊﻧﺗﻣﺍ ﺍﺫﺍﻭ ، ﻝﻭﺎﻘﻣﻟﺍ ﻭﺍ ﺩﺭﻭﻣﻟﺍﻭ ﺭﺟﺎﺗﺳﻣﻟﺍ
ﻊﻳﻗﻭﺗ ﻥﻋ ﺟﺎﻣﻟﺍ ﻡﻠﺳﺗ ﺽﻓﺭ ﺭﺟﺎﺗﺳﻣﻠﻠﻓ ﺭﺿﺣﻣﻟﺍ."ﺭﻭ
)٤٥(
ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﻳﺧﻻﺍ ﺭﻁﺷﻟﺍ ﺭﻅﻧ٢ ﺭﺟﺅﻣﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺩﻗ ﻝﻭﻘﺗ ﺙﻳﺣ ﻪﻧﻣ ﺱﻔﻧ ﺯﻬﺟﻣﻟﺍﻭ
" ﺹﺧﺷﻟﺍthe lessor and supplier may be the same person"
)٤٦(
،ﻝﻳﻠﻟﺍ ﻭﺑﺃ ﻲﻗﻭﺳﺩ ﻡﻳﻫﺍﺭﺑﺇ ،ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺔﻳﻧﺎﻣﺗﺋﻻﺍ ﻉﻭﻳﺑﻟﺍﻭ ﻁﻳﺳﻘﺗﻟﺎﺑ ﻊﻳﺑﻟﺍ ،ﻖﺑﺎﺳ ﺭﺩﺻﻣ
٣٩ ،ﻖﺑﺎﺳ ﺭﺩﺻﻣ ،ﺭﺍﺩﻳﻭﺩ ﺩﻣﺣﻣ ﻲﻧﺎﻫ ﻭ .٢١.
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
١٧
ﻡﺎ#ﻳﻗ ﻭ#ﻫ ﻪ#ﻧﻣ ﻱﺭﺎ#ﺟﺗﻟﺍ ﺽﺭﻐﻟﺎ#ﻓ ﺔ#ﻳﻠﻳﻭﻣﺗ ﺓﺍﺩﺃ ﻭ#ﻫ ﻎ#ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﻥﺍ ﻙ#ﻟﺫ ﻲ#ﻓ ﻡﻫﺩﻧﺳﻭ
ﺍﺫ#ﻬﺑ ﺫ#ﺧﻷﺍ ﻰ#ﻟﺍ ﻱﺭ#ﺻﻣﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄ#ﺗﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎ#ﻗ ﺏ#ﻫﺫﻭ .ﺎ#ﻣ ٍﻉﻭﺭ#ﺷﻣ ﻝ#ﻳﻭﻣﺗﺑ ﺔﺳﺳﺅﻣ
ﺓﺭﻘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺎﺟﺗﻻﺍ٣ ﺎﻳﻠﻳﻭﻣﺗ ﺍﺭﻳﺟﺄﺗ ﺩﻌﻳ" ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﺕﺻﻧ ﻲﺗﻟﺍﻭ ﺔﻳﻧﺎﺛﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﻥﻣ
ﺭﻳﺟﺄ#ﺗﺑ ﺭﺟﺅ#ﻣﻟﺍ ﻩﺎ#ﺿﺗﻘﻣﺑ ﻡﺯﺗﻠﻳ ﺩﻘﻋ ﻝﻛ ﺍﺫﺍ ﺎ#ﻳﻠﻳﻭﻣﺗ ﺍﺭﻳﺟﺄ#ﺗ ﺭﺟﺄﺗ#ﺳﻣﻟﺍ ﻰ#ﻟﺍ ﻝﺎ#ﻣ
ﻰ#ﻠﻋ ﻩﺫﺎ#ﻔﻧ ﻑ#ﻗﻭﺗﻳ ﺩ#ﻘﻋ ﺏ#ﺟﻭﻣﺑ ﺭﺟﺄﺗ#ﺳﻣﻟﺍ ﻰ#ﻟﺍ ﻪ#ﺗﻳﻛﻠﻣ ﺕ#ﻟﺁ ﺩ#ﻗ ﻝﺎ#ﻣﻟﺍ ﺍﺫ#ﻫ ﻥﺎﻛ
ﻲ##ﺳﻧﺭﻔﻟﺍ ﻉﺭ##ﺷﻣﻟﺍ ﻪ##ﻳﻟﺍ ﺏ##ﻫﺫ ﺎ##ﻣ ﻖ##ﻓﺍﻭﻳ ﺍﺫ##ﻫﻭ ."ﻲﻠﻳﻭ##ﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄ##ﺗﻟﺍ ﺩ##ﻘﻋ ﻡﺍﺭ##ﺑﺍ
ﺎﺿﻳﺍ ﻲﻧﺎﻧﺑﻠﻟﺍﻭ
)٤٧(
ﻥﻭﺭﺧﺁ ﺏﻫﺫ ﻥﻳﺣ ﻲﻓ .
)٤٨(
ﺭﺎ#ﺑﺗﻋﻻ ﻱﺭﻭﺭ#ﺿﻟﺍ ﻥ#ﻣ ﻪﻧﺃ ﻰﻟﺍ ﺗ##ﻳ ﻥﺍ ًﺎ##ﻐﻧﺯﻳﻟ ﺩ##ﻘﻌﻟﺍ ﺩ##ﻘﻌﻟﺍ ﺭﺎ##ﺑﺗﻋﺍ ﻥ##ﻛﻣﻳ ﻻ ﻪ##ﻧﺎﻓ ﺍﺫ##ﻟ ﺙ##ﻟﺎﺛ ﺹﺧ##ﺷ ﻥ##ﻣ ءﺍﺭ##ﺷﻟﺍ ﻡ
ﻩﺎ#ﺟﺗﻻﺍ ﺍﺫ#ﻫ ﻡﻋﺩ#ﻧ ﻥ#ﺣﻧﻭ .ﺭﺟﺄﺗ#ﺳﻣﻟﺍﻭ ﻊﺋﺎ#ﺑﻟﺍ ﺎﺗﻔﺻ ﺹﺧﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺣﺗﺍ ﺍﺫﺍ ًﺎﻐﻧﺯﻳﻟ
ﺝﺎ##ﺗﻧﻻﺍ ﺽﺭ##ﻐﻟ ﻝ##ﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﻓﻭ##ﺗ ﻭ##ﻫ ﻎ##ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﻥ##ﻣ ﺱﺎ##ﺳﻷﺍ ﻑﺩ##ﻬﻟﺍ ﻥﺍ ﺎ##ﻧﻳﺃﺭﺑﻓ
ﺍﺫ##ﻫ ﻖ##ﻘﺣﺗﻳ ﻥﺍ ﺭﻭ##ﺻﺗﻧ ﻼ##ﻓ .ﻱﺭﺎ##ﺟﺗﻟﺍﻭ ﻲﻋﺎﻧ##ﺻﻟﺍ ﻡﺩ##ﻘﺗﻟﺍ ﺓﺭﻳﺎ##ﺳﻣﻭ ﺭﺎﻣﺛﺗ#ﺳﻻﺍﻭ
ﻟﺍ ﺍﺫ#ﻟ ﺩ#ﺣﺍﻭ ﺹﺧﺷ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﺻﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻉﺎﻣﺗﺟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻭﺷﻧﻣﻟﺍ ﻑﺩﻬ
.ﻪﺗﺯﻭﺣ ﻲﻓ ﺕﺳﻳﻟ ﻝﺍﻭﻣﺄﺑ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ ﺯﻳﻬﺟﺗ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻘﻳ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺄﺑ ﻝﻭﻘﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ
١-٣-٣ ﻝﺎﻣﻟﺍ ﺔﻳﻛﻠﻣ
.ﻎ#ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺔﻛﺭ#ﺷ ﻰ#ﻟﺍ ﺎﻬﺗﻳﻛﻠﻣ ﺩﻭﻌﺗ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﻉﻭﺿﻭﻣ ﻝﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍ ﻲﻓ ﻙﺷﻻ
ﻟ ﺩ#ﻘﻋ ﺩ#ﺟﻭﻳ ﻥﺍ ﻥ#ﻛﻣﻳﻻ ﻪ#ﻧﺎﻓ ﺏﺑﺳﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻰ#ﻠﻋ ﻖ#ﻠﻁﻳ ﻥﺍ ﻥ#ﻛﻣﻳﻻ ﻲﻟﺎ#ﺗﻟﺎﺑﻭ ﻎ#ﻧﺯﻳ
ﻥ##ﻛﻣﻳﻻﻭ ،ﻎ##ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ##ﻘﻋ ﻝ##ﺣﻣ ﻝﺎ##ﻣﻟﺍ ﻙ##ﻠﻣﺗ ﻥ##ﻛﺗ ﻡ##ﻟ ﺍﺫﺍ ﺭﺟﺅﻣﻟﺎ##ﺑ ﻎ##ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺔﻛﺭ##ﺷ
ﻎ#ﻧﺯﻳﻟ ﺩ#ﻘﻋ ﻙﺎ#ﻧﻫ ﻥﻭ#ﻛﻳ ﻥﺍ ﺭﻭ#ﺻﺗﻳﻻ ﺍﺫﻟ .ﻎﻧﺯﻳﻟ ﺩﻘﻋ ﻪﻧﺄﺑ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻝﺛﻣ ﻑﻳﻳﻛﺗ
ﺓﺩﺭﺍﻭ ﻯﺭ#ﺧﺍ ﺩﻭ#ﻘﻋ ﻖ#ﻳﺭﻁ ﻥ#ﻋ ﻪ#ﺗﺯﺎﻳﺣ ﻲ#ﻓ ﺩ#ﻘﻌﻟﺍ ﻝ#ﺣﻣ ﻝﺍﻭﻣﻷﺍ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺍ ﺎﻣﻳﻓ
ﻲﺷﻟﺎﺑ ﻉﺎﻔﺗﻧﻻﺍ ﻰﻠﻋ.ﺓﺭﺎﻋﻻﺍ ﻭ ﺭﺎﺟﻳﻻﺎﻛ ء
ﺔﻛﺭ##ﺷﻟ ًﺎﻧﺎﻣ##ﺿ ﻪ##ﻧﻭﻛﺑ ﻝ##ﺛﻣﺗﻳ ﻎ##ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺔ##ﺳﺳﺅﻣﻟ ﻝﺎ##ﻣﻟﺍ ﺔ##ﻳﺩﺋﺎﻋ ﻥ##ﻣ ﻑﺩ##ﻬﻟﺍﻭ
ﺓﺩﺎ#ﻋﺎﺑ ﺔ#ﺑﻟﺎﻁﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻠﻟ ﺕﺯﺎﺟ ﺭﺎﺟﻳﻻﺍ ﺕﻻﺩﺑﺑ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ ﻑﻭﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺎﻓ .ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ
ﻎ#ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ#ﻘﻋ ﻲ#ﻓ ﻥﺎﻣ#ﺿﻟﺍ ﺔ#ﻔﻳﻅﻭ ﻱﺩﺅ#ﺗ ﺔﻳﻛﻠﻣﻟﺍ ﻥﻭﻛ .ﻪﻟ ﺔﻛﻭﻠﻣﻣﻟﺍ ﻝﺍﻭﻣﻷﺍ
)٤٩(
.
)٤٧(
ﺹ ،ﻖﺑﺎﺳﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣﻟﺍ ،ﺭﺍﺩﻳﻭﺩ ﺩﻣﺣﻣ ﻲﻧﺎﻫ :ﺭﻅﻧﺍ٢١.
(48) ٍ
See: Köksal, Op. Cit. P. 69.
)٤٩(
ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﺹﻧ ﻅﺣﻻ١٢ ﺩﻧﺑ ﺓﺭﻘﻓ١ ﺹﻧﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻲﻧﺩﺭﻻﺍ ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄﺗﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻗ ﻥﻣ
) ﺩﻧﺑﻟﺍ ﻡﺎﻛﺣﺍ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﻊﻣ" :ﻰﻠﻋ٢ ﻖﺣﻳﻓ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷﺑ ﺭﺟﺎﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﺧﺍ ﺍﺫﺍ ،ﺓﺭﻘﻔﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻣ (
ﻠﻟﺍ ﺭﺟﺅﻣﻠﻟﻳﻭﻌﺗﻟﺎﺑﻭ ﺭﻭﺟﺎﻣﻟﺍ ﺩﺍﺩﺭﺗﺳﺎﺑﻭ ﺩﻘﻌﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺈﺑ ﺔﺑﻟﺎﻁﻣﻠﻟ ﺔﺻﺗﺧﻣﻟﺍ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟﺍ ﻰﻟﺍ ءﻭﺟ
ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﻡﺎﻛﺣﺎﺑ ﻝﻼﺧﺍ ﻥﻭﺩﻭ ﻙﻟﺫﻟ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﻪﺑ ﻖﺣﻟ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺭﺿﻟﺍ ﻥﻋ١٧ ."ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ
ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﺹﻧ ﻙﻟﺫﻛﻭ١٩ ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﻡﺎﻛﺣﻻ ﺎﻘﻓﻭ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺦﺳﻓ ﻡﺗ ﺍﺫﺍ" :ﻪﻧﺍ ﻰﻠﺹﻧﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺓﺭﻘﻓ
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
١٨
ﺯﻳﻠﻟﺍ ﺔﺳﺳﺅﻣ ﻡﻭﻘﺗ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﻲﻔﻓ ﻥ#ﻋ ﺭﺟﺄﺗ#ﺳﻣﻟﺍ ﺎ#ﻬﺟﺎﺗﺣﻳ ﻲ#ﺗﻟﺍ ﻝﺍﻭ#ﻣﻷﺍ ﺭﻳﻓﻭﺗﺑ ﻎﻧ
ﻭﺃ ﻝﺍﻭ#ﻣﻷﺍ ءﺍﺭ#ﺷ ﻖ#ﻳﺭﻁ ﻥ#ﻋ ﻝ#ﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺍﺫ#ﻫ ﻡﺗ#ﻳﻓ .ﻡﺯﻼ#ﻟﺍ ﻝ#ﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﻓﻭﺗ ﻖﻳﺭﻁ
ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻘﻳﺭﻁ ﺔﻳﺄﺑ ﺎﻫﺭﻳﻓﻭﺗ
)٥٠(
.
١-٣-٤ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﻝﺩﺑ
ﻰﻟﺍ ﻝﻘﺗﻧﻳ ﻝﺎﻣﻟﺍ ﺓﺯﺎﻳﺣ ﻥﺄﺑ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻌﻟ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟﺍ ﻑﻳﺭﺎﻌﺗﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺎﻧﻅﺣﻻ
ﺍ ﻡﺗﻳ ﻝﺩﺑ ﻝﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ ﺩ#ﺣﺍ ﻝﺩ#ﺑﻟﺍ ﻥﻭ#ﻛﻳﻭ ﻑﺍﺭ#ﻁﻷﺍ ﻝ#ﺑﻗ ﻥﻣ ﻪﻳﻠﻋ ﻕﺎﻔﺗﻻ
ﺫ##ﺧﺄﻳ ﺩ##ﻗﺎﻌﺗﻣ ﻝ##ﻛﻓ ﺔ##ﺿﻭﺎﻌﻣﻟﺍ ﺩﻭ##ﻘﻋ ﻥ##ﻣ ﻪ##ﻧﻷ ﻎ##ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ##ﻘﻌﻟ ﺔﻳ##ﺳﺎﺳﻷﺍ ﺭ##ﺻﺎﻧﻌﻟﺍ
ﻝﺎﻣﻌﺗ##ﺳﻻﺍ ﻖ##ﺣﺑ ﻊ##ﺗﻣﺗﻳ ﺭﺟﺄﺗ##ﺳﻣﻟﺍﻭ ﻝﺩ##ﺑﻟﺍ ﺫ##ﺧﺄﻳ ﺭﺟﺅﻣﻟﺎ##ﻓ ﻪ##ﻳﻁﻌﻳ ﺎ##ﻣﻟ ًﻼﺑﺎ##ﻘﻣ
ﺓﺭﺟﺅﻣﻟﺍ ﻥﻳﻌﻠﻟ ﻝﻼﻐﺗﺳﻻﺍﻭ
)٥١(
.
ﺩﺍ ﻥﺎ#ﻛﻣﻭ ﺭ#ﺟﻷﺍ ﻥﻭﺩﺩ#ﺣﻳ ﻥﻳﺫ#ﻟﺍ ﻡ#ﻫ ﻑﺍﺭ#ﻁﻻﺍ ﻥﺍ ﻝﺻﻷﺍﻭ ﺍﺫ#ﻫ ﻝﻛ#ﺷﻭ ﻪ#ﺋﺍ
ﺭﺎ#ﺟﻳﻻﺍ ﻝﺩ#ﺑ ﺭﻳﺩ#ﻘﺗ ﺩﻧﻋ ﻥﺎﺑﺳﺣﻟﺍ ﻲﻓ ﺫﺧﺄﻳﻭ .ﺩﻗﺎﻌﺗﻟﺍ ﺔﻳﺭﺣ ﺃﺩﺑﻣ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻧﺑ ءﺍﺩﻷﺍ
ﻝﻳﺑﺳ ﻲﻓ ﺎﻬﻘﻔﻧﺍ ﻲﺗﻟﺍ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﻑﻳﺭﺎﺻﻣﻟﺍﻭ ﻝﺍﻭﻣﻷﺍ ءﺍﺭﺷﻟ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷ ﻩﺍﺩﺍ ﺎﻣ
.ًﺎﺿﻳﺍ ﺎﻬﺣﺑﺭﻭ ﻙﻟﺫ
ﻝ#ﻌﺟﻳ ﺎ#ﻣﻣ ﻱﺭﻭﺩ ﻝﻛ#ﺷﺑ ﻡﺗﻳ ،ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﻲﻓ ﻝﺩﺑﻟﺍ ﻊﻓﺩ ﺔﻘﻳﺭﻁ ﻥﺍ ﺏﻟﺎﻐﻟﺍﻭ
ﻥ#ﻣ ﺩ#ﻘﻌﻟﺍ ﺍﺫ#ﻫ ﻊﻓﺩ#ﻟﺍ ﺩﺩ#ﺣﻳ ﺓﺩﺎ#ﻋﻭ .ﺫ#ﻳﻔﻧﺗﻟﺍ ﺓﺭﻣﺗ#ﺳﻣ ﺕﺎ#ﻣﺍﺯﺗﻟﻷ ﺔ#ﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ ﺩﻭ#ﻘﻌﻟﺍ
ﻥﺄﻛ .ﺹﻗﺎﻧﺗﻣ ﻭﺃ ﺩﻳﺍﺯﺗﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﻱﺭﻭﺩﻟﺍ ﻊﻓﺩﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺩﻗﻭ ﻱﻭﺎﺳﺗﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﻱﺭﻭﺩﻟﺍ
ﻥﺍ ﻥ#ﻛﻣﻳﻭ ﺎ#ﻣﻛ ﻲﺟﻳﺭﺩ#ﺗ ﻝﻛ#ﺷﺑ ﻊ#ﻔﺗﺭﺗ ﻡ#ﺛ ﻥ#ﻣﻭ ﺔ#ﻧﻳﻌﻣ ﺔ#ﻣﻳﻘﺑ ﻱﺭﻭﺩﻟﺍ ﻊﻓﺩﻟﺍ ﺃﺩﺑﻳ
ﺱﻛﻌﻟﺎﺑ ﻥﻭﻛﻳ
)٥٢(
.
١-٣-٥ ﺩﻘﻌﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺍ ﺔﻳﻠﺑﺎﻗ ﻡﺩﻋ ﺓﺩﻣ
ﻧﻋ ﻡ##ﻫﺃ ﺩ##ﺣﺃ .ﺔ##ﻧﻳﻌﻣ ﺓﺩ##ﻣﻟ ءﺎ##ﻬﻧﻻﺍ ﻰ##ﻠﻋ ﻪ##ﺗﻳﻠﺑﺎﻗ ﻡﺩ##ﻋ ﻭ##ﻫ ﻎ##ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ##ﻘﻋ ﺭ##ﺻﺎ
ﻥ#ﻣ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﻧﺍ ﺓﺩﻣ ﺭﺎﺑﺗﻋﻻﺍ ﺭﻅﻧﺑ ﻥﻳﺫﺧﺁ ﺓﺩﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﻑﺍﺭﻁﻷﺍ ﻖﻔﺗﻳﻭ
ﺭﻭﺟﺄﻣﻟﺍ
)٥٣(
.
)١٧ ﻭﺍ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ ( ﺭﻭﻣﻻﺍ ﻲﺿﺎﻗ ﻰﻟﺍ ﺏﻠﻁﺑ ﻡﺩﻘﺗﻳ ﻥﺍ ﺭﺟﺅﻣﻠﻟ ،ﻪﺗﺩﻣ ﺕﺿﻘﻧ
."ﺭﺟﺎﺗﺳﻣﻟﺍ ﺭﺍﺫﻧﺍ ﺩﻌﺑ ﻙﻟﺫﻭ ﺭﻭﺟﺎﻣﻟﺍ ﺩﺍﺩﺭﺗﺳﻻ ﺔﺻﺗﺧﻣﻟﺍ ﺔﻣﻛﺣﻣﻟﺍ ﻯﺩﻟ ﺔﻠﺟﻌﺗﺳﻣﻟﺍ
(50)
See: Article (4) the the leasing law of Kyrgyz Republic.
(51)
Cevdet Yavuz, Türk Borçlar Hukuku Özel Hükümler, Birinci Cilt,
2. Bası, İstanbul 1989, P. 327.
(52)
Cevdet, Ibid. P. 327.
(53)
Cevdet, Ibid. P. 327-328.
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
١٩
ﻰﻟﻭﻷﺍ .ﺎﻬﻧﻣ ﻥﻳﻋﻭﻧ ﻥﻋ ﺙﻳﺩﺣﻟﺍ ﻙﺎﻧﻬﻓ ﺭﻭﺟﺄﻣﻟﺎﺑ ﻉﺎﻔﺗﻧﻻﺍ ﺓﺩﻣﺑ ﻖﻠﻌﺗﻳ ﺎﻣﻳﻓﻭ
ﺎﻐﻠﻟ ﺔﺑ#ﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺓﺩ#ﻣﻟﺍ ﻲﻫﻭ ﻲﻧﻘﺗﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﻧﻻﺍ ﺓﺩﻣ ﺎﻬﻧﻣ ﻲ#ﻫﻭ .ﻝﺎ#ﻣﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗ#ﺳﺍ ﻥ#ﻣ ﺔ#ﻳ
ﺔ###ﻳﺟﺎﺗﻧﻷﺍ ﻝﺍﻭ###ﻣﻷﺍ ﺔ###ﻓﺎﻛﻓ .ﺎ###ﻬﻧﻣ ﺓﺎ###ﻐﺗﺑﻣﻟﺍ ﺔ###ﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻱﺩﺅ###ﺗ ﺎ###ﻬﻧﺃ ﺎ###ﻣﻟﺎﻁ ﻡﻭﺩ###ﺗ
ﺎ#ﻬﻧﺎﻓ ،ﺔ#ﻳﻭﺎﻳﻣﻳﻛﻟﺍﻭ ﺔ#ﻳﻭﺎﻳﺯﻳﻔﻟﺍ ﺕﻼﻋﺎ#ﻔﺗﻠﻟ ﺔ#ﺟﻳﺗﻧﻭ ﻥﺎﻣﺯﻟﺍ ﺭﻭﺭﻣﺑ ،ﺔﻳﺭﺎﻣﺛﺗﺳﻷﺍﻭ
ﻝﺍﻭ#ﻣﻷﺍ ﻩﺫ#ﻫ ﻥﻣ ﻉﺎﻔﺗﻧﻷﺍ ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺑ ﻥﻛﻣﻳﻻﻭ .ﺎﻬﺻﺋﺎﺻﺧ ﻥﻣ ﺭﻳﺛﻛﻟﺍ ﺩﻘﻔﺗﻭ ﺭﺛﺩﻧﺗ
ﺍ ﺎﻣﺍ .ﺎﻫﺩﻬﻋ ﻖﺑﺎﺳﻛ ﻱﺩﺎ#ﺻﺗﻗﻻﺍ ﻉﺎ#ﻔﺗﻧﻻﺍ ﺓﺩ#ﻣ ﻲﻬﻓ ﻉﺎﻔﺗﻧﻻﺍ ﺩﺩﻣ ﻥﻣ ﻲﻧﺎﺛﻟﺍ ﻉﻭﻧﻟ
ﺭﻣﺛﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﻳﺩﺎﺻﺗﻗﺍ ﻊﻓﺎﻧﻣ ﺭﻓﻭﺗ ﺎﻬﻧﺍ ﺎﻣﻟﺎﻁ ﻡﻭﺩﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻲﻫﻭ
)٥٤(
.
ﺩ#ﻘﻌﻟﺍ ﺓﺩ#ﻣ ﻥﻭ#ﻛﺗ ﻥﺍ ﻲ#ﻓ ﺏ#ﻏﺭﺗ (ﺭﺟﺅ#ﻣﻟﺍ) ﻎ#ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺕﺎﻛﺭﺷ ﻥﺈﻓ ﺏﻟﺎﻐﻟﺍ ﻲﻓ
ﻪﺗﻓﺭ#ﺻ ﺎ#ﻣﻣ ءﺯ#ﺟ ﻰ#ﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﻰﻟﺍ ًﻻﻭﺍ ﻙﻟﺫ ءﺍﺭﻭ ﻥﻣ ﻑﺩﻬﺗ ﻲﻫﻭ .ﺓﺭﻳﺻﻗ
ًﺎ##ﻳﻧﺎﺛ .ﻪ##ﺗﻘﻔﻧﺃﻭ ﻲ##ﺗﻟﺍﻭ ًﻼﻳ##ﻠﻗ ﺕﻠﻣﻌﺗ##ﺳﺍ ﻲ##ﺗﻟﺍ ﻝﺍﻭ##ﻣﻷﺍ ﺓﺩﺎﻌﺗ##ﺳﺍﻭ ﻉﺎﺟﺭﺗ##ﺳﺍ ﻝ##ﺿﻔ
ﻥﺎ##ﻓ ﻙ##ﻟﺫ ﻥ##ﻣ ﺱ##ﻛﻌﻟﺍ ﻰ##ﻠﻋ .ﺎ##ﻬﻌﻳﺑ ﻥ##ﻣ ﻥﻛﻣﺗ##ﺗ ﻲ##ﻛ ﺔ##ﺳﺋﺎﻳ ﺭ##ﻳﻏ ﺔ##ﻟﺎﺣﺑ ﻥﻭ##ﻛﺗ
ﺔ#ﻟﺎﻁﺍ ﻲ#ﻓ ﺏﻏﺭﻳ ﻪﻧﺎﻓ ًﺎﻔﻳﻌﺿ ﻱﺩﺎﺻﺗﻗﻻﺍ ﻪﻌﺿﻭ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ ًﺎﺻﻭﺻﺧﻭ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ
ﻊﻳﻁﺗ#ﺳﻳ ﻲ#ﻛ ،ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺓﺩﻣ ﺭﺻﻗ ًﺎﻳﺩﺎﺻﺗﻗﺍ ﻱﻭﻘﻟﺍ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﺿﻔﻳ ﺎﻣﻧﻳﺑ .ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺓﺩﻣ
ﺫﺑﺽﻔﺧﻧﻣ ﺭﻌﺳﺑ ﻝﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﻓﻭﺗ ﻙﻟ
)٥٥(
.
ﻥﻣ ﺔﻌﺑﺎﺳﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﻼﺛﻣﻓ .ﺩﻘﻌﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺍ ﺯﺍﻭﺟ ﻡﺩﻋ ﺩﺩﻣ ﻲﻓ ﺕﺎﻌﻳﺭﺷﺗﻟﺍ ﺕﻔﻠﺗﺧﺍ
ﺎ##ﻬﻟﻼﺧ ﺯﻭ##ﺟﻳﻻ ﺕﺍﻭﻧ##ﺳ ﻊ##ﺑﺭﺍ ﺓﺩ##ﻣ ﺕﻁﺭﺗ##ﺷﺍ ﻲ##ﻛﺭﺗﻟﺍ ﻲﻠﻳﻭ##ﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄ##ﺗﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎ##ﻗ
ﺭ#ﺻﻗﺍ ﺓﺩ#ﻣ ﻰ#ﻠﻋ ﺍﻭ#ﻘﻔﺗﺍ ﻥﺍﻭ ﻑﺍﺭ#ﻁﻷﺍ ﻥﺈ#ﻓ ﺔ#ﻟﺎﺣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓﻭ .ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ءﺎﻬﻧﺍ
ﻥﺎﻛ ﺕﺍﻭﻧﺳ ﻊﺑﺭﺃ ﻥﻣ ﺎ#ﻧﻫ ﺓﺩ#ﻣﻟﺎﻓ .ﺎ#ﻬﻠﺑﻗ ﺩ#ﻘﻌﻟﺍ ﻲﺿﻘﻧﻳﻻﻭ ﺓﺩﻣﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﺎﻳﺭﺎﺳ ﺩﻘﻌﻟﺍ
ﻖ###ﻳﺭﻁ ﻥ###ﻋ ﺓﺩ###ﻣﻟﺍ ﻩﺫ###ﻫ ﺔ###ﻟﺎﻁﺍ ﻥ###ﻣ ﻊﻧﺎ###ﻣ ﻱﺍ ﺩ###ﺟﻭﻳﻻﻭ ﻯﺭﻐ###ﺻﻟﺍ ﺓﺩ###ﻣﻟﺍ ﻲ###ﻫ
ﻕﺎﻔﺗﻻﺍ
)٥٦(
ﺓﺩﺎ#ﻣﻟﺍ ﻥ#ﻣ (ﺏ) ﺓﺭ#ﻘﻓ ﺙ#ﻟﺎﺛﻟﺍ ﺩ#ﻧﺑﻟﺍ ﻲ#ﻓ ﻲﻧﺩﺭﻷﺍ ﻉﺭﺷﻣﻟﺍ ﺏﻫﺫ ﺎﻣﻧﻳﺑ .
" ﻰ#ﻠﻋ ﺹﻧ#ﻟﺍ ﻰ#ﻟﺍ ﻲ#ﻧﺩﺭﻻﺍ ﻲﻠﻳﻭ#ﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄ#ﺗﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎ#ﻗ ﻥﻣ ﺔﺛﻟﺎﺛﻟﺍ ﺩ#ﻣ ﻝ#ﻘﺗ ﻻ ﻥﺍ ) ﻥ##ﻋ ﺩ##ﻘﻌﻟﺍ٧٥ﺭﻭﺟﺎ##ﻣﻟﺎﺑ ﻉﺎ##ﻔﺗﻧﻼﻟ ﻱﺭﻳﺩ##ﻘﺗﻟﺍ ﺭ##ﻣﻌﻟﺍ ﻥ##ﻣ (% ﻩﺫ##ﻫ ﻥﺍ ﻅ##ﺣﻼﻳ ."
ﻭﻫﻭ ﺩﻘﻌﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺍ ﺯﺍﻭﺟ ﻡﺩﻋ ﺓﺩﻣ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﻲﻓ ﻲﻋﻭﺿﻭﻣ ﺭﺎﻳﻌﻣﺑ ﺕﺗﺍ ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ٧٥ %
ﻲ#ﻓ ﺩﺎﻧﺗ#ﺳﻻﺍ ﻰ#ﺑﺍ ﻉﺭ#ﺷﻣﻟﺍ ﻥﺍ ﺭﻫﺎ#ﻅﻟﺍﻭ ﺭﻭﺟﺄ#ﻣﻟﺎﺑ ﻉﺎ#ﻔﺗﻧﻼﻟ ﻱﺭﻳﺩ#ﻘﺗﻟﺍ ﺭﻣﻌﻟﺍ ﻥﻣ
ﺭﻬ##ﺷﻷﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﻭﻧ##ﺳﻟﺎﻛ ﺔ##ﻳﻧﻣﺯ ﺓﺭ##ﺗﻓ ﻰ##ﻠﻋ ﺓﺩ##ﻣﻠﻟ ﺩ##ﻳﺩﺣﺗﻟﺍ ﺍﺫ##ﻫ ﺔ##ﻘﻳﺭﻁﻟﺍ ﻩﺫ##ﻫﻭ .
ﺎ#ﻬﻧﺍ ﺙﻳﺣ ،ﺎﻬﺗﻌﻳﺑﻁ ﻲﻓ ءﺎﻳﺷﻻﺍ ﻑﻼﺗﺧﻻ ﺍﺭﻅﻧ ،ﺎﻧﺭﻅﻧﺑ ،ﺢﺻﻻﺍ ﻲﻫﻭ ﺔﻳﺭﺎﻳﻌﻣ
ﻖ#ﻳﻘﺣﺗ ﻰ#ﻟﺍ ﻱﺩﺅ#ﻳ ﺎﻣﻣ ﺔﻳﻠﻳﺻﻔﺗﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣﻟﺍ ﺭﺎﺑﺗﻋﻻﺍ ﻲﻓ ﺫﺧﺄﻳ ﻥﺄﺑ ﻲﺿﺎﻘﻠﻟ ﺢﻣﺳﺗ
.ﺭﺛﻛﺍ ﺔﻟﺍﺩﻌﻟﺍ
(54)
Köksal, Op. Cit. P. 75.
(55)
Köksal, Ibid. P. 76.
(56)
Cevdet, Op. Cit. P. 328.
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٢٠
١-٣-٦ ﻊﻳﺑﻟﺎﺑ ﺩﻋﻭﻟﺍ
ﻁﺭ#ﺷﺑ ،ﺭﺟﺄﺗ#ﺳﻣﻠﻟ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﻝﺣﻣ ﻝﺎﻣﻟﺍ ﺓﺯﺎﻳﺣ ﻙﺭﺗ ﻰﻠﻋ ﻑﺍﺭﻁﻷﺍ ﻖﻔﺗﻳ ﺩﻋ ﻡﻭﻘﻳ ﺍﺫﻫ ﺓﺯﺎﻳﺣﻟﺍ ﻙﺭﺗ ﻝﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓﻭ .ﺔﻧﻳﻌﻣ ﺓﺩﻣﻟ ﻡﻬﻧﻳﺑ ﺎﻣﻳﻓ ﻡﺭﺑﻣﻟﺍ ﺩﻘﻌﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﻡ
ﺭﺟﺅﻣﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻕﺎﻔﺗﻷﺎﺑ ﻥﻳﻌﻣ ﻭﺃ ﺩﺩﺣﻣ ﻝﺩﺑ ﻊﻓﺩﺑ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ
)٥٧(
ﺭﺟﺅ#ﻣﻟﺍ ﻪ#ﻳﻓ ﺩ#ﻌﻳﻭ .
ﻥ##ﻋ ﺭﺟﺎﺗ##ﺳﻣﻟﺍ ﺭ##ﺑﻋ ﺎ##ﻣ ﺍﺫﺍ ﺓﺩ##ﻣﻟﺍ ﺔ##ﻳﺎﻬﻧ ﻲ##ﻓ ﻎ##ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ##ﻘﻋ ﻝ##ﺣﻣ ﻝﺎ##ﻣﻟﺍ ﻪ##ﻌﻳﺑﻳ ﻥﺍ
ﻣﺗﺗ ﻲ#ﺗﻟﺍ ﺭﻭﻣﻷﺍ ﻥﻣ ﺩﻌﻳ ﺍﺫﻫﻭ .ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﻪﺗﺑﻏﺭ ﺏ#ﻌﻠﺗ ﻲ#ﺗﻟﺍﻭ ﻎ#ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ#ﻘﻋ ﻪ#ﺑ ﺯ#ﻳ .ﻪﻟ ﻲﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﻲﻓ ًﺍﺭﻭﺩ
٢- ﻪﺑ ﻪﺑﺗﺷﻳ ﺎﻣﻣ ﻩﺯﻳﻳﻣﺗﻭ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻌﻟ ﻲﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗﻟﺍ
،ﻎ#ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ#ﻘﻌﻟ ﺢﻳﺣ#ﺻﻟﺍ ﻲﻧﻭﻧﺎ#ﻘﻟﺍ ﻑ#ﻳﻳﻛﺗﻟﺍ ﻥﺎ#ﻳﺑ ﻰ#ﻟﺍ ﻕﺭ#ﻁﺗﻟﺍ ﺎ#ﻧﻟ ﺩ#ﻳﻔﻣﻟﺍ ﻥﻣ
ﻲ#ﺗﻟﺍ ﺔ#ﻳﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺩ#ﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﺩ#ﻳﺩﺣﺗ ﻝﻳﺑﺳ ﻲﻓ ًﺎﻳﺳﺎﺳﺍ ًﺎﻘﻠﻁﻧﻣ ﺭﺑﺗﻌﻳ ﻙﻟﺫ ﺔﻓﺭﻌﻣﻓ ﻡ#ﻛﺣﺗ
ﻲﻧﻭﻧﺎ##ﻗ ﻡﻳ##ﻅﻧﺗ ﻰ#ﻟﺍ ﺩ##ﻘﺗﻔﻳ ﻱﺫ#ﻟﺍ ﻲ##ﻗﺍﺭﻌﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎ##ﻘﻟﺍ ﻝ#ﻅ ﻲ##ﻓ ﺎ#ﺻﻭﺻﺧ ،ﺩ##ﻘﻌﻟﺍ ﺍﺫ#ﻫ
ﻥﻷ ﺎ##ﺿﻳﺍ ﻪ##ﺗﻣﻅﻧ ﻲ##ﺗﻟﺍ ﻝﻭﺩ##ﻟﺍ ﻰ##ﻟﺍ ﺔﺑ##ﺳﻧﻟﺎﺑ ﻰ##ﺗﺣﻭ ، ﻎ##ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ##ﻘﻋ ﻥﺄ##ﺷﺑ ﺹﺎ##ﺧ
ﺩ#ﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻰ#ﻟﺍ ﻉﻭ#ﺟﺭﻟﺍ ﻲ#ﺿﺎﻘﻟﺍ ﻰ#ﻠﻋ ﻝﻬ#ﺳﻳ ﺩ#ﻘﻌﻟﺍ ﺍﺫ#ﻬﻟ ﻲﻧﻭﻧﺎ#ﻘﻟﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻣ
ﺎ#ﻘﻟﺍ ﺎ#ﻬﺟﻟﺎﻌﻳ ﻡ#ﻟ ﻲ#ﺗﻟﺍ ﺕﻻﺎ#ﺣﻟﺍ ﺹﻭ#ﺻﺧ ﻲ#ﻓ ﺎ#ﻬﻣﻛﺣﺗ ﻰﺗﻟﺍﻅﻧ#ﻣﻟﺍ ﺹﺎ#ﺧﻟﺍ ﻥﻭﻧ
ﻰﻠﻋﻭ ﻁﺎﻘﻧ ﺓﺩﻋ ﻰﻟﺍ ﺎﻣﺳﻘﻧﻣ ﻝﺎﺟﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺎﻧﺛﺣﺑ ﻥﻭﻛﻳ ﻪﻳﻠﻋ ،ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺎﻛﺣﻷ
:ﻲﺗﻻﺍ ﻪﺟﻭﻟﺍ
٢-١ ﻥﺭﺎﻘﻣﻟﺍ ﻪﻘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﻑﻳﻳﻛﺗ
ﺍﺭ##ﻅﻧ ،ﻎ##ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ##ﻘﻋ ﻑ##ﻳﻳﻛﺗ ﺩﺩ##ﺻﺑ ﻥﺭﺎ##ﻘﻣﻟﺍ ﻪ##ﻘﻔﻟﺍ ﻲ##ﻓ ﺓﺩ##ﻳﺩﻋ ءﺍﺭﺍ ﻙﺎ##ﻧﻫ
ﺏﻌ#ﺻﻳ ﺙ#ﻳﺣ .ﺩ#ﻘﻌﻟﺍ ﺍﺫ#ﻫ ﺎ#ﻬﺑ ﻑ#ﺻﺗﻳ ﻲ#ﺗﻟﺍ ﺓﺩﻘﻌﻣﻟﺍ ﺔﻌﻳﺑﻁﻠﻟ ﻥ#ﻣ ﻱﺍ ﻰ#ﻟﺍ ﻪﺗﺑ#ﺳﻧ ﺓﺎﻣﺳﻣﻟﺍ ﺔﻳﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺔﻣﻅﻧﻻﺍ
)٥٨(
ﺕﻠﻳﻗ ﻲﺗﻟﺍ ءﺍﺭﻵﺍ ﺽﻌﺑﻟ ﻕﺭﻁﺗﻟﺍ ﺓﺭﻭﺭﺿ ﻯﺭﻧﻭ ،
ﻲ#ﻓ ﻪ#ﻣﻳﻅﻧﺗ ﺓﺭﻭﺭ#ﺿ ﻯﺩ#ﻣ ﻥﺄ#ﺷﺑ ﻱﺃﺭ ﻰ#ﻟﺍ ﻝ#ﺻﻭﺗﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻲﻓ ،ﻝﺎﺟﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ
.ﺹﺎﺧ ﻊﻳﺭﺷﺗ ﻰﻟﺍ ﺍﺩﺎﻧﺗﺳﺍ ﻲﻗﺍﺭﻌﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٢-١-١ ﺹﺎﺧ ﻉﻭﻧ ﻥﻣ ﺔﻳﻛﻠﻣﻠﻟ ﻝﻗﺎﻧ ﺩﻘﻋ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ
##ﻘﻋ ﻥﺄ##ﺑ ﻝﻭ##ﻘﻟﺍ ﻰ##ﻟﺍ ﺽﻌﺑ##ﻟﺍ ﺏ##ﻫﺫﻭ##ﻧ ﻥ##ﻣ ﺔ##ﻳﻛﻠﻣﻠﻟ ﻝ##ﻗﺎﻧ ﺩ##ﻘﻋ ﻎ##ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ ﺹﺎ##ﺧ
)٥٩(
ﻭﺃ ﻝﺩ##ﺑﻟﺍ ﻉﻭ##ﻣﺟﻣ ﻥﺍ ﻰ##ﻟﺍ ،ﻙ##ﻟﺫ ﻲ##ﻓ ﻱﺃﺭ##ﻟﺍ ﺍﺫ##ﻫ ﺏﺎﺣ##ﺻﺍ ﺩﻧﺗ##ﺳﺍﻭ .
(57)
Cevdet, Ibid. P. 327.
)٥٨(
ﻣﻟﺍ ،ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺛﻳﺩﺣ ﺕﺍﺭﻭﻁﺗ ،ﻝﻳﻠﻟﺍ ﻭﺑﺍ ﻲﻗﻭﺳﺩ ﻡﻳﻫﺍﺭﺑﺍ ،ﻖﺑﺎﺳﻟﺍ ﺭﺩﺻ
١٣٣.
(59)
Giovanoli, Quoted From Köksal, Op. Cit. P. 106.
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٢١
ﻥﺎ#ﻓ ﻙﻟﺫ#ﻛ ،ﺭﻭﺟﺄ#ﻣﻟﺍ ﺔ#ﻣﻳﻗ ﺯﻭﺎ#ﺟﻳ ًﺎ#ﻧﺎﻳﺣﺃﻭ ﻝ#ﺑ ﻱﻭﺎ#ﺳﻳ ﻎ#ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ#ﻘﻋ ﻲﻓ ﻝﺑﺎﻘﻣﻟﺍ
ﻲ#ﺗﻟﺍ ﺭﺍﺭ#ﺿﻷﺍ ﻭ ﺏﻭ#ﻳﻌﻟﺍﻭ ﻝﺎ#ﻣﻟﺍ ﻙﻼ#ﻫ ﺔﻌﺑﺗ ﻝﻣﺣﺗﻳ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﻲﻓ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ
ﻬﺗﻧﺎﻳﺻ ﻪﻳﻠﻋﻭ ﺎﻬﺑﻳﺻﺗ ﺩﻗ ﻖﻓﻭﻭ .ﺔﻧﻳﻌﻣ ﺓﺩﻣﻟ ﻪﺋﺎﻬﻧﺍ ﺯﻭﺟﻳﻻ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺍﻭ ﺎﻣﻛ ،ﺎ
ﻝﻛ##ﺷﺑ ﺔ##ﻳﻛﻠﻣﻟﺍ ﻝ##ﻘﻧ ﺔﻟﺄ##ﺳﻣ ﻝﻭﺎ##ﻧﺗﺗ ﻡ##ﻟ ﻑﺍﺭ##ﻁﻷﺍ ﺕ##ﻧﺎﻛ ﺎ##ﻣﻟﻭ ،ﻪ##ﻧﺎﻓ ﻱﺃﺭ##ﻟﺍ ﺍﺫ##ﻫ
.ﺩ#ﻘﻌﻟﺍ ﺍﺫ#ﻫ ﻰ#ﻠﻋ ﺓﺭ#ﺷﺎﺑﻣ ﺓﺭﻭ#ﺻﺑ ﻊ#ﻳﺑﻟﺍ ﺩ#ﻘﻋ ﺩ#ﻋﺍﻭﻗ ﻖﻳﺑﻁﺗ ﻥﻛﻣﻳﻻ ﺍﺫﻟ ،ﺢﻳﺭﺻ
ﻱﺫ##ﻟﺍ ﻝﺎ##ﻣﻟﺍ ﺔ##ﻣﻳﻗ ﺭﺟﺅ##ﻣﻠﻟ ﻯﺩﺍ ﺩ##ﻗ ﺭﺟﺄﺗ##ﺳﻣﻟﺍ ﻥﺃ ﺙ##ﻳﺣﻭ ،ﻎ##ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ##ﻘﻋ ءﺎ##ﻬﺗﻧﺎﺑﻓ
ﺎ#ﻣ ﻝ#ﻛﻓ .ﺹﺎ#ﺧ ﻉﻭ#ﻧ ﻥ#ﻣﻭ ﺔ#ﻳﻛﻠﻣﻠﻟ ﻝﻗﺎﻧ ﺩﻘﻋ ﺩﻭﺟﻭﺑ ﻝﻭﻘﻟﺍ ﺏﺟﻳ ﻪﻧﺎﻓ ،ﻩﺭﺟﺄﺗﺳ
ﻱﺭﺗ#ﺷﻳ ﻱﺫ#ﻟﺍ ﺹﺧ#ﺷﻟﺍ ﺯ#ﻛﺭﻣ ﺱ#ﻔﻧ ﻲ#ﻓ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﻌﺟﻳ ﺏﺎﺑﺳﻷﺍ ﻥﻣ ﻖﺑﺳ
ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﻥﻳﺣﻟ ﺭﺟﺅﻣﻠﻟ ﺭﻭﺟﺄﻣﻟﺍ ﺔﻳﻛﻠﻣ ءﺎﻘﺑ ﻥﻣ ﻑﺩﻬﻟﺍ ﺎﻣﺍ .ﻁﺳﻘﻟﺎﺑ (ﻝﺎﻣﻟﺍ) ءﻲﺷﻟﺍ
.ﻁﺎﺳﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺟﺅﻣﻟﺍ ﻝﻭﺻﺣ ﻥﺎﻣﺿ ﻰﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ﻭﻬﻓ ،ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺓﺩﻣ
ﺅﻳ ﻱﺫ#ﻟﺍﻭ .ﻁﻳ#ﺳﻘﺗﻟﺎﺑ ﻊ#ﻳﺑﻟﺍ ﻥ#ﻣ ﻎ#ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ#ﻘﻋ ﺏﺭ#ﻘﻳ ﻪ#ﻧﺎﺑ ﻱﺃﺭ#ﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﺫﺧ
ﻱﺭﻭﺭ#ﺿﻟﺍ ﻥ#ﻣ ﺱﻳﻠﻓ ﻯﺭﺧﺍ ﺔﻳﺣﺎﻧ ﻥﻣﻭ ﺔﻳﺣﺎﻧ ﻥﻣ ﺍﺫﻫ .ﺎﻣ ﺩﺣ ﻰﻟﺍ ﻪﻧﻋ ﻑﻠﺗﺧﻳ
ﻥ#ﻣ ﻝﺍﻭﻣﻷﺍ ﺔﻳﻛﻠﻣ ﻝﻘﻧ ﻝﻭﺣ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﻑﺍﺭﻁﺍ ﻥﻳﺑ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﺩﺟﻭﻳ ﻥﺃ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻭﻘﻋ ﻲﻓ
ﺎﻘﻟﺍ ﺔ##ﻗﻼﻌﻟﺍ ﻲ##ﻬﺗﻧﺗ ﻻ ﻥﺍ ﻥ##ﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥ##ﻣﻓ .ﺭﺟﺄﺗ##ﺳﻣﻟﺍ ﻰ##ﻟﺍ ﺭﺟﺅ##ﻣﻟﺍ ﺩ##ﻘﻋ ﺩﺩ##ﺻﺑ ﺔ##ﻣﺋ
،ﺓﺭﻭﺟﺄ##ﻣﻟﺍ ﻝﺍﻭ##ﻣﻷﺍ ﺔ##ﻳﻛﻠﻣ ﻝ##ﻘﻧ ﺹﻭ##ﺻﺧﺑ ﻑﺍﺭ##ﻁﻷﺍ ﻥﻳ##ﺑ ﻕﺎ##ﻔﺗﺍ ﻰ##ﻟﺍ ﻎ##ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ
ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺓﺩﻣ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﻧﻋ ﺭﺟﺅﻣﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻝﺍﻭﻣﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﺩﺭﺑ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ ﻡﺯﺗﻠﻳ ﺎﻬﻧﻳﺣﻭ
)٦٠(
.
٢-١-٢ ﺹﺎﺧ ﻉﻭﻧ ﻥﻣ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻷﺍ ﻖﺣﻟ ﻝﻗﺎﻧ ﺩﻘﻋ
ﻟﺫﻭ ،ﺭﺎﺟﻳﺍ ﺩﻘﻋ ﻪﻧﻭﻛﺑ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻲﻓ ﻱﺃﺭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺏﺎﺣﺻﺍ ﺢﻠﻔﻳ ﻡﻟ
ًﺍﺩ#ﻘﻋ ﻎ#ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺭﺎ#ﺑﺗﻋﺍ ﻰﻟﺍ ﺍﻭﺑﻫﺫ ﻡﻬﻧﺎﻓ ﺍﺫﻟ .ﻥﻳﺩﻘﻌﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻓﻼﺗﺧﻼﻟ ًﺍﺭﻅﻧ
ﺹﺎ#ﺧ ﻉﻭ#ﻧ ﻥ#ﻣ ﺩ#ﻘﻌﻟﺍ ﺍﺫ#ﻫ ﻥﺎ#ﺑ ﻝﻭ#ﻘﻟﺍﻭ .ﺹﺎ#ﺧ ﻉﻭ#ﻧ ﻥ#ﻣ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﻖﺣﻟ ًﻼﻗﺎﻧ
ﻲ#ﻓ ﻡﺿﻳ ًﺎﻁﻠﺗﺧﻣ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﻥﻭﻛ ﻰﻟﺍ ﻙﻟﺫﻛﻭ ﻑﺍﺭﻁﻷﺍ ﺕﺎﻣﺍﺯﺗﻟﺍ ﻑﻼﺗﺧﺍ ﻰﻟﺍ ﻊﺟﺭﻳ
ﺎﻛﻭﻟﺍﻭ ﺭﺎﺟﻳﻻﺎﻛ ﺩﻭﻘﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﺩﻋ ﺭﺻﺎﻧﻋ ﻩﺎﻳﺎﻧﺛ ﺭ#ﺻﺎﻧﻋ ﻰ#ﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﻳ ﻙﻟﺫﻛﻭ .ﺔﻟ
ﺍﺫ#ﻫ ﻰ#ﻠﻋ ﻖ#ﺑﻁﻳ ﻪ#ﻧﺈﻓ ﺍﺫ#ﻟ .ﺔ#ﻳﻛﻠﻣﻠﻟ ﺔ#ﻠﻗﺎﻧﻟﺍ ﺩﻭﻘﻌﻟﺎ#ﺑ ﺔ#ﺻﺎﺧﻟﺍﻭ ﻙﻼﻬﻟﺍ ﺔﻌﺑﺗ ﻝﻣﺣﺗ
ﻊ##ﻳﺑﻟﺍﻭ ﺔ##ﻟﺎﻛﻭﻟﺍﻭ ﺭﺎ##ﺟﻳﻻﺍ ﺩﻭ##ﻘﻋ ﻡﺎ##ﻛﺣﺍ ﺩ##ﻘﻌﻟﺍ
)٦١(
ﺍﺫ##ﻫ ﻥﺎ##ﻓ ﺎ##ﻧﻳﺃﺭ ﻲ##ﻓﻭ ﻪ##ﻧﺍ ﻻﺍ .
ﻁ#ﻘﻓ ﺯ#ﻛﺭﻳ ﻪ#ﻧﺍ ﻙ#ﻟﺫ ﻎ#ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ#ﻘﻋ ﻥ#ﻋ ًﺎﺣ#ﺿﺍﻭ ًﺍﺭﻭ#ﺻﺗ ﻲ#ﻁﻌﻳﻻ ًﺎﺿﻳﺍ ﻑﻳﻳﻛﺗﻟﺍ
)٦٠(
ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﺛﻟﺍ ﺎﻬﻘﺷ ﻲﻓ ﻱﺭﺻﻣﻟﺍ ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄﺗﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻗ ﺔﺳﻣﺎﺧﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﺹﻧﺗ ﺙﻳﺣ
ﺟﺗ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺩﺩﺟﺗﻳﻻ ﻝﺍﻭﺣﻷﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻲﻓﻭ" ﻲﺗﺄﻳﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﻡﺗ ءﺍﻭﺳ ،ﺩﺗﻣﻳ ﻻﻭ ﺎﻳﻧﻣﺿ ﺍﺩﻳ
ﻘﻌﻟﺍ ﺓﺩﻣ ءﺎﻬﺗﻧﺎﺑ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻗ ﻥﻣ ﻥﻭﺭﺷﻌﻟﺍﻭ ﺔﻳﺩﺎﺣﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﺕﺻﻧﻭ ."ﻙﻟﺫ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﻭﺃ
ﻊﻳﻁﺗﺳﻳﻭ ....ﻪﻟ ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺓﺩﻣﻟﺍ ءﺎﻬﺗﻧﺎﺑ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﻲﻬﺗﻧﻳ" ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻛﺭﺗﻟﺍ ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄﺗﻟﺍ
."ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺓﺩﻣ ﺩﻳﺩﻣﺗ ﻰﻠﻋ ﻕﺎﻔﺗﻻﺍ ﻑﺍﺭﻁﻷﺍ
(61)
Stauder, Quoted From Köksal, Op. Cit. P. 107.
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٢٢
#ﻔﺗﻧﻻﺍ ﻝ#ﻘﻧ ﺔﻟﺄ#ﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺫ#ﺧﺄﻳ ﻥﺍ ﻥﻭﺩ ،ﺭﺟﺄﺗ#ﺳﻣﻟﺍ ﻰ#ﻟﺍ ﺓﺭﻭﺟﺄ#ﻣﻟﺍ ﻝﺍﻭ#ﻣﻷﺍ ﻥ#ﻣ ﻉﺎ
ﻑﺍﺭ#ﻁﻷﺍ ﻪ#ﻳﻓ ﻖ#ﻔﺗﻳ ﺩ#ﻗ ﻲ#ﺗﻟﺍﻭ .ﺓﺩ#ﻣﻟﺍ ءﺎﻬﺗﻧﺎﺑ ﺩﻘﻌﻟﺍ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺔﻠﺣﺭﻣ ﺭﺎﺑﺗﻋﻻﺍ ﺭﻅﻧﺑ
.ﺩﻘﻌﻟﺎﺑ ﻥﺭﺗﻘﻣﻟﺍ ﺩﻋﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺎﻧﺑ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺭﻭﺟﺄﻣﻟﺍ ﺔﻳﻛﻠﻣ ﻝﻘﻧ ﻰﻠﻋ
٢-١-٣ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﻑﺩﻬﻟﺍ ﻥﻋ ﺙﺣﺑﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﻱﺃﺭﻟﺍ
ﻪﻔﻳﻳﻛﺗ ﻯﺩﻟ ﻱﺃﺭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺩﻣﺗﻌﻳ ﻡﻬﻣﺍﺭ#ﺑﺍ ﺩ#ﻧﻋ ﻑﺍﺭ#ﻁﻻﺍ ﺔ#ﻳﻧ ﻰ#ﻠﻋ ﻎ#ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻌﻟ
ﻪﻣﺩﻋ ﻥﻣ ﺭﻭﺟﺄﻣﻟﺍ ﺔﻳﻛﻠﻣ ﻝﻘﻧﺑ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﻑﺍﺭﻁﺃ ﺔﻳﻧ ﻥﻳﺑ ﺯﻳﻣﻳ ﻱﺃﺭﻟﺍ ﺍﺫﻬﻓ .ﺩﻘﻌﻠﻟ
)٦٢(
.
ﻰ#ﻟﺍ ﺭﻭﺟﺄ#ﻣﻟﺍ ﺔ#ﻳﻛﻠﻣ ﻝ#ﻘﻧ ﻰ#ﻟﺍ ﺩ#ﻘﻌﻟﺍ ﻑﺍﺭ#ﻁﺍ ﺔﻳﻧ ﺕﻓﺭﺻﻧﺍ ﺍﺫﺇ ،ﻱﺃﺭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻖﻓﻭﻓ
ﻰ#ﻠﻋ ،ﺹﺎ#ﺧ ﻉﻭ#ﻧ ﻥ#ﻣ ﻁﻳ#ﺳﻘﺗﻟﺎﺑ ﻊ#ﻳﺑ ﺩ#ﻘﻋ ﺩ#ﺟﻭﻳ ﺫﺋﺩﻧﻌﻓ ﻝﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ
ﺱﻛﻌﻟﺍ ﺩ#ﻘﻌﻟﺍ ﻥ#ﻣ ﺔ#ﻳﻧﻟﺍ ﻩﺫ#ﻫ ﻝ#ﺛﻣ ﺢ#ﺿﺗﺗ ﻡﻟ ﻭﺃ ﻙﻟﺫ ﻑﺍﺭﻁﻻﺍ ِﻭﻧﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺍ ﻙﻟﺫ ﻥﻣ
ﻉﻭ##ﻧ ﻥ##ﻣ ﻝﺎﻣﻌﺗ##ﺳﻻﺍ ﻖ##ﺣﻟ ﻝ##ﻗﺎﻧ ﺩ##ﻘﻋ ﻪ##ﻧﻭﻛﺑ ﺩ##ﻘﻌﻟﺍ ﻑ##ﻳﻳﻛﺗ ﻥ##ﻣ ﺩ##ﺑﻻ ﻪ##ﻧﺈﻓ ﻡﺭ##ﺑﻣﻟﺍ
ﻡﺩﻋ ﺩﻛﺅﻳ ﻑﺍﺭﻁﻻﺍ ﺔﻳﻧ ﻰﻠﻋ ﻪﻓﻭﻗﻭﻭ ﻲﺿﺎﻘﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﺔﺑﻭﻌﺻ ﻥﺍ ﻅﺣﻼﻳ .ﺹﺎﺧ
.ﻱﺃﺭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻯﻭﺩﺟﻭ ﺔﻳﻠﻋﺎﻓ
٢-١-٤ ﺹﺎﺧ ﻉﻭﻧ ﻥﻣ ﻥﺎﻣﺗﺋﺍ ﺩﻘﻋ
ﺍ ﺏﻫﺫﻳ ﻥ#ﻣ ﻥﺎ#ﻣﺗﺋﺍ ﺩ#ﻘﻋ ﻭ#ﻫ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﻥﺄﺑ ﻝﻭﻘﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻱﺃﺭﻟﺍ ﺍﺫﻬﺑ ﻥﻭﺩﺎﻧﻣﻟ
ﺔ###ﻟﺎﻛﻭﻟﺍﻭ ﺔ###ﻳﻛﻠﻣﻟﺍ ﻝ###ﻘﻧﻭ ﺽﺭ###ﻘﻟﺍ ﺭ###ﺻﺎﻧﻋ ﻪ###ﻳﺗﻓﺩ ﻥﻳ###ﺑ ﻊ###ﻣﺟﻳ ،ﺹﺎ###ﺧ ﻉﻭ###ﻧ
ﻥﺎﻣﺿﻟﺍﻭ
)٦٣(
ﺎ#ﻣ ﺏﺭ#ﻗﺍ ﺭﺟﺄﺗ#ﺳﻣﻟﺍ ﺯ#ﻛﺭﻣ ﻥﻭﻛ ﻭﻫ ﻱﺃﺭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻕﻼﻁﻧﺍ ﺔﻁﻘﻧ ﻥﺍ .
ﻪ#ﻧﺈﻓ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ ﻡﺳﺈﺑ ﻝﺍﻭﻣﻻﺍ ﻱﺭﺗﺷﻳ ﻪﻧﻷﻭ ﺭﺟﺅﻣﻟﺍ ﺎﻣﺍ .ﻙﻟﺎﻣﻟﺍ ﺯﻛﺭﻣ ﻥﻣ ﻥﻭﻛﻳ
.ﻝﺍﻭ#ﻣﻸﻟ ًﺎ#ﻛﻟﺎﻣ ﻥﺎ#ﻣﺗﺋﻻﺍ ﺢﻧﺎ#ﻣ ﻰﻘﺑﻳﻓ .ﻥﺎﻣﺗﺋﺍ ﻡﺩﻘﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﻝﻳﻛﻭﻟﺍ ﺯﻛﺭﻣ ﻲﻓ ﻥﻭﻛﻳ
.ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ ﻱﺩﺅﻳ ﺭﺟﺅﻣﻠﻟ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺓﺩﻣ ﻝﺍﻭﻁ ﻝﺍﻭﻣﻷﺍ ﺔﻳﻛﻠﻣ ءﺎﻘﺑﻭ
ﺎ##ﻧﻣﻬﻳ ﻱﺫ##ﻟﺍ ﻥ##ﻛﻟﻭ ،ﺩﺩ##ﺻﻟﺍ ﺍﺫ##ﻬﺑ ﺩ##ﺟﻭﺗ ﺩ##ﻗ ﻯﺭ##ﺧﺍ ءﺍﺭﺁ ﻥﺄ##ﻓ ﻝﺎ##ﺣ ﺔ##ﻳﺍ ﻰ##ﻠﻋ
،ﻪ#ﺗﻌﻳﺑﻁ ﻝﻭ#ﺣ ﻕﺎ#ﻔﺗﺍ ﺩﻭ#ﺟﻭ ﻡﺩ#ﻋﻭ ﻪﻧﺄ#ﺷﺑ ﻡﺋﺎ#ﻘﻟﺍ ﻝﺩ#ﺟﻟﺍ ﻭﻫ ﻪﺗﻓﺭﻌﻣ ﺩ#ﻘﻌﺗﻟ ﺍﺭ#ﻅﻧ
ﺏﻫﺫ#ﻳ ﻥ#ﻣ ﻙﺎ#ﻧﻬﻓ ﺍﺫ#ﻟ .ﺔ#ﻧﻳﻌﻣ ﺔ#ﻳﺩﻳﻠﻘﺗ ﺔﻐﻳﺻ ﻖﻓﻭ ﻪﻔﻳﻧﺻﺗ ﺔﻳﻧﺎﻛﻣﺍ ﻡﺩﻋﻭ ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ
ﻪ##ﻧﻛﻟﻭ ﺭﺎ##ﺟﻳﻻﺍ ﻥ##ﻣ ﺏﺭ##ﻘﺗﻭ ،ﺔ##ﺑﻛﺭﻣ ﺔ##ﻳﻠﻣﻋ ﻲ##ﻫﻭ ،ﺔ##ﺻﺎﺧ ﺔ##ﻌﻳﺑﻁ ﻭﺫ ﻪ##ﻧﺍ ﻰ##ﻟﺍ
ﻪ###ﻧﻋ ﻑ###ﻠﺗﺧﻣ
)٦٤(
ﻭ###ﻫﻭ ﺩ###ﺣﺍﻭ ﺏ###ﻧﺎﺟﻟ ﻡﺯ###ﻠﻣ ﻊﻳﺑﻟﺎ###ﺑ ﺩ###ﻋﻭﺑ ﻥﺭ###ﺗﻘﻣ ﻪ###ﻧﺍ ﻲ###ﻓ ، ﺭﺟﺅﻣﻟﺍ
)٦٥(
.
(62)
Kuntalp, Quoted From Köksal, Ibid. P. 107.
(63)
Aslan, Quoted From Köksal, Ibid. P. 108.
)٦٤(
ﻥﻳﺗﻬﺟﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﻑﺭﺎﺻﻣﻟﺍ ﻝﺎﻣﻋﺍ ﻲﻓ ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ،ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻌﻟ ﺔﻳﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺔﻌﻳﺑﻁﻟﺍ ،ﺭﻫﺯﻣ ﺏﻳﺑﺣ
ﺹ ﺹ ،ﻖﺑﺎﺳ ﺭﺩﺻﻣ ،ﺔﻳﺩﺎﺻﺗﻗﻻﺍﻭ ﺔﻳﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍ٥٣-٧٤،٧٤.
(65)
See: Article (3 para 2 ) Montenegro leasing law.
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٢٣
٢-٢ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﻡﺎﻛﺣﻷ ًﺎﻘﻓﻭ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻲﻗﺍﺭﻌﻟﺍ
ﻡﺎ#ﻛﺣﺍ ﺏ#ﺟﻭﻣﺑﻭ ﺭ#ﺑﺗﻌﻳ ﻪﻧﺎﻓ ﺍﺫﻟ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﻡﺎﻛﺣﺍ ﻲﻗﺍﺭﻌﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﻡﻅﻧﻳ ﻡﻟ
ﺎﻫﺭﻭﺩ#ﺑ ﻡ#ﺳﻘﻧﺗ ﺓﺎﻣ#ﺳﻣﻟﺍ ﺭ#ﻳﻏ ﺩﻭ#ﻘﻌﻟﺍﻭ .ﺓﺎﻣﺳﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺩﻭﻘﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﻗﺍﺭﻌﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
ﻥ#ﻣ ﻭ#ﻫ ﻎ#ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻌﻓ .ﺔﺑﻛﺭﻣ ﺓﺎﻣﺳﻣ ﺭﻳﻏ ﺩﻭﻘﻋﻭ ،ﺔﻁﻳﺳﺑ ﺓﺎﻣﺳﻣ ﺭﻳﻏ ﺩﻭﻘﻋ ﻰﻟﺍ
ﺔﺑﻛﺭﻣﻟﺍ ﺓﺎﻣﺳﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺩﻭﻘﻌﻟﺍ
)٦٦(
ﻋ ﻪﻧﻷ ، ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﺓﺩﻋ ﻥﻣ ﺔﺑﻛﺭﻣ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺑ
ﻝ##ﺑﺎﻗ ﺭ##ﻳﻏ ﺍﺩ##ﺣﺍﻭ ﺎ##ﻳﻧﻭﻧﺎﻗ ﻼ##ﻣﻋ ﺢﺑ##ﺻﺗﻟ ﺎ##ﻌﻣ ﺞﻣﺩ##ﻧﺗﻭ ﻁﻠﺗ##ﺧﺗ ﺔ##ﻳﺩﻳﻠﻘﺗ ﺔ##ﻳﻧﻭﻧﺎﻗ
ﻡﺎ##ﺳﻘﻧﻼﻟ
)٦٧(
ﻊ##ﻳﺑﻟﺍﻭ ﺔ##ﻟﺎﻛﻭﻟﺍﻭ ﺭﺎ##ﺟﻳﻻﺍ ﺩﻭ##ﻘﻋ ﺭ##ﺻﺎﻧﻋ ﻡ##ﺿﻳ ﻎ##ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﻥﺃ ﻙ##ﻟﺫ .
ًﺎﺿﻳﺍ ﻥﺎﻣﺗﺋﻻﺍﻭ ﻊﻳﺑﻟﺎﺑ ﺩﻋﻭﻟﺍﻭ ﺔﻟﻭﺎﻘﻣﻟﺍﻭ
)٦٨(
.
ﻭ#ﻫ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻌﻟ ﺔﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﺔﻳﺳﺎﺳﻻﺍ ﺭﺻﺎﻧﻌﻟﺍ ﻥﻣﻓ ﺭﺟﺅﻣﻟﺎ#ﻓ ﺭﺎ#ﺟﻳﻻﺍ ﺭ#ﺻﻧﻋ
ﻝ#ﺣﻣ ءﻲ#ﺷﻟﺍ ﻝﻼﻐﺗ#ﺳﺎﺑ ﻡﻭ#ﻘﻳ ﻱﺫ#ﻟﺍﻭ ﺭﺟﺄﺗ#ﺳﻣﻠﻟ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﻝﺣﻣ ﻝﺍﻭﻣﻷﺍ ﺭﻳﺟﺄﺗﺑ ﻡﻭﻘﻳ
ﺹﻭ##ﺻﻧﻟ ﻅ##ﺣﻼﻣﻟﺍﻭ .ﻑﺍﺭ##ﻁﻷﺍ ﻪ##ﻳﻠﻋ ﻖ##ﻔﺗﻳ ﺭ##ﺟﺍ ﻝ##ﺑﺎﻘﻣ ﺔ##ﻧﻳﻌﻣ ﺓﺭ##ﺗﻔﻟ ﺭﺎ##ﺟﻳﻻﺍ
ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﺟﻳﻻﺍ ﻑﺭﻌﻳ ﻪﻧﺎﺑ ﻯﺭﻳ ﻲﻗﺍﺭﻌﻟﺍ ﻲﻧﺩﻣﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ٧٢٢ :ﻲﺗﻻﺍ ﻝﻛﺷﻟﺎﺑ ﺔﻣﻭﻠﻌﻣ ﺔﻌﻔﻧﻣ ﻙﻳﻠﻣﺗ ﺭﺎﺟﻳﻻﺍ" ﺭﺟﺅ#ﻣﻟﺍ ﻡﺯ#ﺗﻠﻳ ﻪ#ﺑﻭ .ﺔ#ﻣﻭﻠﻌﻣ ﺓﺩ#ﻣﻟ ﻡﻭﻠﻌﻣ ﺽﻭﻌﺑ
ﺓﺩﺭﺍﻭ#ﻟﺍ ﺩﻭ#ﻘﻌﻟﺍ ﻥ#ﻣ ﺭﺎ#ﺟﻳﻻﺍ ﺩ#ﻘﻌﻓ ."ﺭﻭﺟﺄ#ﻣﻟﺎﺑ ﻉﺎ#ﻔﺗﻧﻻﺍ ﻥ#ﻣ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻥﺃ
)٦٦(
ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﺹﻧﺗ٧٦ ﻪﻧﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻗﺍﺭﻌﻟﺍ ﻲﻧﺩﻣﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﻥﻣ"١- ﺓﺎﻣﺳﻣﻟﺍ ﺩﻭﻘﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺭﺳﺗ
ﻝﺻﻔﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻝﻣﺗﺷﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﺓﺎﻣﺳﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏﻭ ﺎﻬﻧﻣ٢- ﺩﺭﻔﻧﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﺎﻣﺍ
ﻥﻳﻧﺍﻭﻗ ﺭﺭﻘﺗﻭ ﺎﻬﻟ ﺓﺩﻭﻘﻌﻣﻟﺍ ﻝﻭﺻﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﻡﺎﻛﺣﻷﺍ ﺎﻫﺭﺭﻘﺗﻓ ﺔﻳﻧﺩﻣﻟﺍ ﺩﻭﻘﻌﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﺎﻬﺑ
ﻘﻟﺍ ﺓﺭﺎﺟﺗﻟﺍﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﺩﻭﻘﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭ" ﺩﻭﻘﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﻩﺭﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﻰﻠﻋ ﻱﺭﺳﺗ ﺍﺫﻟ .
.ﺕﺎﻣﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﺏﺎﺑ ﻲﻓ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﻪﻣﻅﻧ ﻱﺫﻟﺍﻭ ﺩﻘﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻡﺎﻛﺣﻷﺍ ﺓﺎﻣﺳﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ
)٦٧(
،ﻖﺑﺎﺳ ﺭﺩﺻﻣ ،ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺛﻳﺩﺣ ﺕﺍﺭﻭﻁﺗ ،ﻝﻳﻠﻟﺍ ﻭﺑﺍ ﻲﻗﻭﺳﺩ ﻡﻳﻫﺍﺭﺑﺍ
١٤٣ .
)٦٨(
ﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻝﻳﻠﺣﺗ ﺽﻌﺑﻟﺍ ﻯﺭﻳﻭ ﻲﻟﺩﺎﺑﺗﻟﺍ ﺩﻋﻭﻟﺍ ﻲﻫﻭ ،ﺔﻳﻧﻭﻧﺎﻗ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﺔﺳﻣﺧ ﻰﻟﺍ ﺩﻘﻌ
ﺭﺎﺟﻳﻻﺎﺑ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺭﺟﺅﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﺣﻭﻧﻣﻣ ﺔﻟﺎﻛﻭﻭ ،ﻥﻳﻌﻣ ﻝﺎﻣ ءﺍﺭﺷﺑ ﺭﺟﺅﻣﻟﺍ ﺩﻳﻘﻳ
ﻊﻳﺑﻟﺎﺑ ﺩﺭﻔﻧﻣ ﺩﻋﻭﻭ ،ﺭﺎﺟﻳﺍ ﻡﺛ ،ﺎﻬﻳﻠﻋ ﺩﺭﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﻝﺍﻭﻣﻻﺍ ﺭﺎﻳﺗﺧﺎﺑ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﻥﻣ ﺩﻳﻔﺗﺳﻣﻟﺍ
ﻣﺎﺷ .ﻊﻳﺑﻟﺍ ﺍﺭﻳﺧﺍﻭ ،ﺭﺎﺟﻳﻻﺍ ﺓﺩﻣ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻖﻘﺣﺗﻳﻭﺑ )Champaud ﻲﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﻉﻭﺑﺳﻻﺍ .(
١٩٦٦ ﻡﻗﺭ .٣ ،ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺛﻳﺩﺣ ﺕﺍﺭﻭﻁﺗ ،ﻝﻳﻠﻟﺍ ﻭﺑﺍ ﻲﻗﻭﺳﺩ ﻡﻳﻫﺍﺭﺑﺍ ﻼﻘﻧ .
،ﻖﺑﺎﺳﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣﻟﺍ ١٤٣ .ﻙﻻﺭﺑﺎﻛ ﻝﻳﺷﻳﻣ ﻡﻬﻧﻣ ﻝﻳﻠﺣﺗﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺩﻘﺗﻧﻳ ﻥﻣ ﻙﺎﻧﻫﻭ .ﺵﻣﺎﻬﻟﺍ
) ﻥﺍﻭﻧﻋ ﺕﺣﺗ .ﺯﻭﻠﻟﺍﺩ ﺔﻋﻭﺳﻭﻣleasing ﻡﻗﺭ (٣ﺻﻟﺍ ﺱﻔﻧ ،ﺭﺩﺻﻣﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻥﻋ ﻼﻘﻧ . .ﺔﺣﻔ
ﻋﺎﺑ .ﺎﻫﺩﻭﺟﻭﻟ ﺭﺭﺑﻣﻻ ﻝﺎﺣﻟﺍ ﻊﻗﺍﻭ ﻲﻓ ﻲﻫ ﺩﻭﻘﻋ ﻙﺎﻧﻫ ﻙﻟﺫﻛﻭ ﻅﺣﻠﺗ ﻡﻟ ﺍﺩﻭﻘﻋ ﻙﺎﻧﻫ ﻥﺍ ﺭﺎﺑ
ﻥﻣ ﻑﺭﺎﺻﻣﻟﺍ ﻝﺎﻣﻋﺍ ﻲﻓ ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ،ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻌﻟ ﺔﻳﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺔﻌﻳﺑﻁﻟﺍ ،ﺭﻫﺯﻣ ﺏﻳﺑﺣ :ﺭﻅﻧﺍ
ﺹ ﺹ ،ﻖﺑﺎﺳﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣﻟﺍ ،ﺔﻳﺩﺎﺻﺗﻗﻻﺍﻭ ﺔﻳﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﻥﻳﺗﻬﺟﻭﻟﺍ٥٣-٧٤،٦١ .
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٢٤
ﻎ#ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ#ﻘﻋ ﺭﺎ#ﺑﺗﻋﺍ ﻰ#ﻟﺍ ﺽﻌﺑ#ﻟﺍ ﺩﻭ#ﻘﻳ ﺎﺑﺑﺳ ﺍﺫﻫ ﻥﺎﻛﻭ ءﻲﺷﻟﺍ ﻥﻣ ﻉﺎﻔﺗﻧﻻﺍ ﻰﻠﻋ
ﺭ#ﻳﻏ ﻪ#ﻧﺍ ﻻﺍ ﺭﺎ#ﺟﻳﻻﺍ ﺭﺻﻧﻋ ﻰﻠﻋ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ءﺍﻭﺗﺣﺍ ﻥﻣ ﻡﻏﺭﻟﺎﺑﻭ .ﺭﺎﺟﻳﺍ ﺩﻘﻋ
ﻑﺎﻛ.ﺎﻬﻳﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﺕﻘﺑﺳ ﻥﻁﺍﻭﻣ ﻲﻓ ﻥﺎﻔﻠﺗﺧﻳ ﺎﻣﻬﻧﻷ
ﺭﺟﺄﺗ#ﺳﻣﻟﺍ ﺭﺟﺅ#ﻣﻟﺍ ﻝ#ﻛﻭﻳ ﺏ#ﻟﺎﻐﻟﺍ ﻲ#ﻔﻓ ﺔﻟﺎﻛﻭﻟﺍ ﺭﺻﻧﻋ ﻰﻠﻋ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﻱﻭﺣﻳﻭ
ﺽﺭ##ﻐﻟ ﺞﺗ##ﻧﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺯ##ﻬﺟﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺭﻭ##ﻣﻟﺍ ﻥ##ﻣ ﺎ##ﻬﻳﻠﻋ ﻝﻭ##ﺻﺣﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺍﻭ##ﻣﻻﺍ ءﺍﺭ##ﺷﺑ
ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﺹﻧ ﺏﺳﺣ ﺔﻟﺎﻛﻭﻟﺍﻭ .ﻪﻟ ﺎﻫﺭﻳﺟﺄﺗ٩٢٧ ﺎ#ﻬﻧﺎﻓ ﻲﻗﺍﺭﻌﻟﺍ ﻲﻧﺩﻣﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﻡﻳ##ﻘﻳ ﻪ##ﺑ ﺩ##ﻘﻋ" ﺩ##ﻘﻋ ﻲ##ﻔﻓ ."ﻡﻭ##ﻠﻌﻣ ﺯﺋﺎ##ﺟ ﻑﺭ##ﺻﺗ ﻲ##ﻓ ﻪ##ﺳﻔﻧ ﻡﺎ##ﻘﻣ ﻩﺭ##ﻳﻏ ﺹﺧ##ﺷ
ﻡﺍﺭﺑﺎ#ﺑ ،ﺩ#ﻘﻌﻟﺍ ﻝ#ﺣﻣ ﻝﺍﻭ#ﻣﻷﺍ ﻰ#ﻠﻋ ﻝﻭ#ﺻﺣﻟﺍ ﺽﺭ#ﻐﻟﻭ ،ﺭﺟﺄﺗ#ﺳﻣﻟﺍ ﻡﻭ#ﻘﻳ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ
ﺭ##ﺻﻧﻋ ﺩﻭ##ﺟﻭ ﺢ##ﺿﺗﻳﻭ .ﺭﺟﺅ##ﻣﻟﺍ ﺏﺎ##ﺳﺣﻟﻭ ﻡ##ﺳﺎﺑ ﺔ##ﻟﻭﺎﻘﻣﻟﺍ ﺩ##ﻘﻋ ﻭﺃ ﻊ##ﻳﺑﻟﺍ ﺩ##ﻘﻋ
ﺭﻳﺟﺄ##ﺗﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎ##ﻗ ﻥ##ﻣ ﺔﻌﺑﺎ##ﺳﻟﺍ ﺓﺩﺎ##ﻣﻟﺍ ﺹ##ﻧ ﻝﻼ##ﺧ ﻥ##ﻣ ﻎ##ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ##ﻘﻋ ﻲ##ﻓ ﺔ##ﻟﺎﻛﻭﻟﺍ
ﺭ##ﺻﻣﻟﺍ ﻲﻠﻳﻭ#ﻣﺗﻟﺍ:ﻪ#ﻧﺍ ﻰ##ﻠﻋ ﺹﻧ##ﺗ ﻲ##ﺗﻟﺍﻭ ﻱ " ﻝ##ﺑﻗ ﻉﻭﺭ##ﺷﻣ ﻱﺃ ﺏﺣﺎ##ﺻﻟ ﺯﻭ##ﺟﻳ
ﻥﺄ##ﺷﺑ ﻝﻭﺎ##ﻘﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺭﻭ##ﻣﻟﺍ ﻊ##ﻣ ﺓﺭ##ﺷﺎﺑﻣ ﺽﻭﺎ##ﻔﺗﻳ ﻥﺍ ﻲﻠﻳﻭ##ﻣﺗ ﺭﻳﺟﺄ##ﺗ ﺩ##ﻘﻋ ﻡﺍﺭ##ﺑﺍ
ﻰ#ﻠﻋ ءﺎ#ﻧﺑ ﻙﻟﺫﻭ ،ﻪﺋﺎﺷﻧﺇ ﻭﺃ ﻪﻌﻧﺻ ﺔﻘﻳﺭﻁ ﻭﺃ ﻪﻋﻭﺭﺷﻣﻟ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻝﺎﻣﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣ
ﺔ##ﻘﻓﺍﻭﻣﻟﺍ ﻩﺫ##ﻫ ﻥﻣ##ﺿﺗﺗ ﻥﺍ ﺏ##ﺟﻳﻭ ،ﺭﻳﺟﺄ##ﺗﻟﺍ ﻰﻟﻭﺗﻳ##ﺳ ﻥ##ﻣﻣ ﺔﻘﺑ##ﺳﻣ ﺔ##ﻳﺑﺎﺗﻛ ﺔ##ﻘﻓﺍﻭﻣ
ﺍ ﻝﺋﺎ##ﺳﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺭﻭ##ﻣﻟﺍﻭ ﻉﻭﺭ##ﺷﻣﻟﺍ ﺏﺣﺎ##ﺻ ﻥﻳ##ﺑ ﺎﻬﻧﺄ##ﺷﺑ ﺽﻭﺎ##ﻔﺗﻟﺍ ﻱﺭ##ﺟﻳ ﻲ##ﺗﻟ ."ﻝﻭﺎﻘﻣﻟﺍ
ﻝﺍﻭﻣﻷﺍ ﺭﺎﻳﺗﺧﺎﺑ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ ﻡﻭﻘﻳ ﺙﻳﺣ .ﻊﻳﺑﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﺭﺻﻧﻋ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﻡﺿﻳﻭ
ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺔﺳﺳﺅﻣ ﺏﺎﺳﺣﻟﻭ ﻡﺳﺎﺑ ﺎﻬﺋﺍﺭﺷﺑ ﻡﻭﻘﻳ ﺎﻫﺩﻌﺑﻭ ﺎﻫﺭﺎﺟﺋﺗﺳﺇ ﻲﻓ ﺏﻏﺭﻳ ﻲﺗﻟﺍ
ﻟﺍ ﺩ##ﻘﻋ ﻥﺍ ﻪ##ﻘﻔﻟﺍ ﻥ##ﻣ ﺏ##ﻧﺎﺟ ءﺎ##ﻋﺩﺍ ءﺍﺭﻭ ﺎﺑﺑ##ﺳ ﺍﺫ##ﻫ ﻥﺎ##ﻛﻭ .(ﺭﺟﺅ##ﻣﻟﺍ)##ﻣ ﻎ##ﻧﺯﻳﻠ
ﺔ#ﻳﻧﺎﻛﻣﺍ ﺹﻭ#ﺻﺧﺑ ﺎ#ﻧﻳﺃﺭ ﺎﻧﺭﻛﺫ ﻥﺃﻭ ﻖﺑﺳ ﺩﻗﻭ .ﺔﻳﻛﻠﻣﻟﺍ ﻝﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺩﻭﻘﻌﻟﺍ
ﺩ#ﻘﻋ ﻝﺍﻭ#ﻣﻷﺍ ﻙ#ﻠﺗ ﺭﻳﺟﺄ#ﺗﺑ ﻪ#ﻣﺎﻳﻗ ﻡ#ﺛ ﻥ#ﻣﻭ ﺭﺟﺅﻣﻠﻟ ﻪﻟﺍﻭﻣﻻ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ ﻊﻳﺑ ﺭﺎﺑﺗﻋﺍ
ﺍﺫﺍ ﻻﺍ ﻎ#ﻧﺯﻳﻟ ﺩﻘﻋ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺭﺎﺑﺗﻋﺍ ﻥﻛﻣﻳﻻ ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓﻭ ﻪﻧﺍ ﻰﻟﺍ ﺎﻧﺑﻫﺫ ﺩﻘﻓ .ﻎﻧﺯﻳﻟ
ﺭﺟﺅ##ﻣﻟﺍ ﻝﺍﻭ##ﻣﻷﺍ ﻰ##ﻠﻋ ﻝﻭ##ﺻﺣﻟﺍ ﻡ##ﺗ ﻑﻼ##ﺧ ﻰ##ﻠﻋ ﻙ##ﻟﺫﻭ ﺭﺟﺄﺗ##ﺳﻣﻟﺍ ﺭ##ﻳﻏ ﻥ##ﻣ ﺓ ﺽﻌﺑﻟﺍ
)٦٩(
.
ﺩ#ﻘﻋ ﻡﺍﺭ#ﺑﺍ ﻖ#ﻳﺭﻁ ﻥ#ﻋ ﻎ#ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ#ﻘﻋ ﻝ#ﺣﻣ ﻝﺍﻭ#ﻣﻷﺍ ﻰ#ﻠﻋ ﻝﻭ#ﺻﺣﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﺩﻗﻭ
ﺓﺩﺎ##ﻣﻟﺍ ﺹ##ﻧ ﻡﻭ##ﻬﻔﻣ ﺏ##ﺳﺣ ﺔ##ﻟﻭﺎﻘﻣﻟﺍ ﺩ##ﻘﻌﻓ .ﺔ##ﻟﻭﺎﻘﻣﻟﺍ٨٦٤ ﻲﻧﺩ##ﻣﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎ##ﻘﻟﺍ ﻥ##ﻣ
ءﺎ#ﻘﻟ ًﻼ#ﻣﻋ ﻱﺩﺅ#ﻳ ﻭﺃ ًﺎﺋﻳ#ﺷ ﻊﻧﺻﻳ ﻥﺎﺑ ﻥﻳﻓﺭﻁﻟﺍ ﺩﺣﺍ ﻪﺑ ﺩﻬﻌﺗﻳ ﺩﻘﻋ" :ﻭﻫ ﻲﻗﺍﺭﻌﻟﺍ
ﻟﺍ ﻪ##ﺑ ﺩ##ﻬﻌﺗﻳ ﺭ##ﺟﺍ ﻰ##ﻠﻋ ﻱﻭ##ﺗﺣﻳ ﻎ##ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ##ﻘﻋ ﻥﺎ##ﺑ ﻝﻭ##ﻘﻧ ﺎﻣﺩ##ﻧﻋﻭ ."ﺭ##ﺧﻵﺍ ﻑﺭ##ﻁ
)٦٩(
،ﻝﻳﻠﻟﺍ ﻭﺑﺃ ﻲﻗﻭﺳﺩ ﻡﻳﻫﺍﺭﺑﺇﻳﺑﻟﺍ ،ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺔﻳﻧﺎﻣﺗﺋﻻﺍ ﻉﻭﻳﺑﻟﺍﻭ ﻁﻳﺳﻘﺗﻟﺎﺑ ،ﻖﺑﺎﺳ ﺭﺩﺻﻣ
٣٩.
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٢٥
ﺭﻭﺟﺄ#ﻣﻟﺍ ﺝﺎ#ﺗﻧﺍ ﻭﺃ ﻊﻧ#ﺻﻟ ﻝﻭﺎﻘﻣﻟﺍ ﺩﻬﻌﺗ ﻯﻭﺳ ﻙﻟﺫ ﻥﻣ ﺩﺻﻘﻧ ﻻ ﺔﻟﻭﺎﻘﻣﻟﺍ ﺭﺻﻧﻋ
ﺔ#ﻟﻭﺎﻘﻣﻟﺍ ﺭ#ﺻﻧﻋ ﺩﻭ#ﺟﻭ ﺩ#ﻳﺅﻳﻭ .ﺭﺟﺅ#ﻣﻟﺍ ﻥ#ﻣ ﺎﻫﺭﺎﺟﺋﺗﺳﺈﺑ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ ﻡﻭﻘﻳ ﻱﺫﻟﺍﻭ
#ﺗﻟﺍﻭ ﻲ#ﻧﺩﺭﻷﺍ ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄﺗﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻗ ﻥﻣ ﺓﺭﺷﺎﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﺹﻧ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﻲﻓ " :ﻪﻧﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﻧﺗ ﺭﻭﺟﺎ#ﻣﻟﺍ ﻡﻳﻠ#ﺳﺗ ﻰ#ﻠﻋ ﺭﺟﺎﺗ#ﺳﻣﻟﺍﻭ ﺭﺟﺅﻣﻟﺍ ﻖﻔﺗﺍ ﺍﺫﺍ ﺭﺟﺎﺗ#ﺳﻣﻠﻟ
ﻡﻅﻧ#ﻳ ، ﺩ#ﻘﻌﻟﺍ ﻲ#ﻓ ﺓﺩﺩﺣﻣ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻭ ﻁﻭﺭﺷﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻝﻭﺎﻘﻣ ﻭﺍ ﺩﺭﻭﻣ ﻥﻣ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ
ﻡﺗ##ﻳﻭ ﺕﺎﻔ##ﺻﺍﻭﻣﻟﺍﻭ ﻁﻭﺭ##ﺷﻠﻟ ﻪ##ﺗﻘﺑﺎﻁﻣﻭ ﺭﻭﺟﺎ##ﻣﻟﺍ ﺔ##ﻟﺎﺣ ﻪ##ﻳﻓ ﻥﻳ##ﺑﺗ ﻡﻠ##ﺳﺗ ﺭ##ﺿﺣﻣ
ﻥﻣ ﻪﻌﻳﻗﻭﺗ ﻭ#ﻣﻟﺍ ﻊ#ﻧﺗﻣﺍ ﺍﺫﺍﻭ ، ﻝﻭﺎ#ﻘﻣﻟﺍ ﻭﺍ ﺩﺭﻭﻣﻟﺍﻭ ﺭﺟﺎﺗﺳﻣﻟﺍ ﻥ#ﻋ ﻝﻭﺎ#ﻘﻣﻟﺍ ﻭﺍ ﺩﺭ ﻊﻳﻗﻭﺗ ."ﺭﻭﺟﺎﻣﻟﺍ ﻡﻠﺳﺗ ﺽﻓﺭ ﺭﺟﺎﺗﺳﻣﻠﻠﻓ ﺭﺿﺣﻣﻟﺍ
ﺩ##ﻘﻋ ﻥﺍ ﺩ##ﻘﻌﻟﺍ ﺔ##ﻳﺍﺩﺑ ﻲ##ﻓ ﺓﺭﺎ##ﺷﻻﺍ ﺕﻘﺑ##ﺳ ﻥﺎ##ﻣﺗﺋﻻﺍ ﺭ##ﺻﻧﻌﺑ ﻖ##ﻠﻌﺗﻳ ﺎ##ﻣﻳﻓ ﺎ##ﻣﺍ
ﺭﺟﺅ#ﻣﻟﺍ ﻕﻭﻘﺣ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣﺗ ﺎﻬﻧﺍ ﻰﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ .ﺔﻳﻧﺎﻣﺗﺋﻻﺍ ﺩﻭﻘﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﻭﻫ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ
ﺍ ﺩﻘﻋ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺎﻫﺭﻳﺟﺄﺗﺑ ﻡﺎﻗ ﻲﺗﻟﺍ ﻝﺍﻭﻣﻸﻟ ﺎﻛﻟﺎﻣ ﻰﻘﺑﻳ ﻪﻧﻭﻛ ﻙﻟﺫﻎ#ﻧﺯﻳﻠﻟ
)٧٠(
ﺫﺍ . ﺓﺩﺎ##ﻣﻟﺍ ﺹﻧ##ﺗ١٩ ﺩ##ﻌﻳ" ﻪ##ﻧﺍ ﻰ##ﻠﻋ ﺩﺩ##ﺻﻟﺍ ﺍﺫ##ﻫ ﻲ##ﻓ ﻲﻠﻳﻭ##ﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄ##ﺗﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎ##ﻗ ﻥ##ﻣ
ﻲ#ﻓ ﺔﻳﺋﺎ#ﺿﻗ ﺕﺍءﺍﺭ#ﺟﺍ ﺫﺎ#ﺧﺗﺍ ﻭﺃ ﺭﺍﺫ#ﻋﺍ ﻰ#ﻟﺍ ﺔ#ﺟﺎﺣ ﻥﻭﺩ ﻪﺳﻔﻧ ءﺎﻘﻠﺗ ﻥﻣ ﺎﺧﻭﺳﻔﻣ
ﺃ :ﺔﻳﺗﻷﺍ ﺕﻻﺎﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﻱﺃ- ﻲ#ﻓ ﺎ#ﻬﻳﻠﻋ ﻖ#ﻔﺗﻣﻟﺍ ﺓﺭ#ﺟﻷﺍ ﺩﺍﺩ#ﺳﺑ ﺭﺟﺄﺗ#ﺳﻣﻟﺍ ﻡﺎ#ﻳﻗ ﻡﺩﻋ
ﻲﻓ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻖﻔﺗﻣﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭﻭ ﺩﻳﻋﺍﻭﻣﻟﺍ ."ﺩﻘﻌﻟﺍ
ﻥﺎ#ﻛ ﺎ#ﻳﺍ ﻎ#ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ#ﻘﻋ ﻥﺍ ﻰﻟﺍ ﺔﻳﺳﻧﺭﻔﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺿﻘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺭﻘﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﺕﺑﻫﺫ ﺩﻗﻭ
ﻊﻣ ﺭﻳﺟﺄﺗ ﺩﻘﻋ ﺱﺎﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﻰﻘﺑﻳ ﻪﻳﻓ ﺕﺍﺩﻳﻘﻌﺗﻟﺍ ﺕﻧﺎﻛ ﺎﻳﺍﻭ ﻲﻟﺎﻣﻟﺍ ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﻪﻌﺑﺎﻁ
ﺩ##ﺣﺍﻭ ﻑﺭ##ﻁ ﻥ##ﻣ ﻊﻳﺑﻟﺎ##ﺑ ﺩ##ﻋﻭ
)٧١(
ﻭ##ﻫ ﻎ##ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ##ﻘﻋ ﻲ##ﻓ ﺍﺫﺍ ﻲ##ﺳﺎﺳﻻﺍ ﻁﺭ##ﺷﻟﺎﻓ .
ﺎﻣﺍ .ﺭﺟﺅﻣﻟﺍ ﻱﺍ ﻙﻟﺎﻣﻟﺍ ﻑﺭﻁ ﻥﻣ ﻊﻳﺑﻟﺎﺑ ﺩﻋﻭﻟﺍ ءﺍﺭ#ﺷﻟﺎﺑ ﺍﺩ#ﻋﻭ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﻥﻣﺿﺗ ﺍﺫﺍ
ﺩ###ﻘﻋ ﻪ###ﻧﺄﺑ ﻪﻔ###ﺻﻭ ﻥ###ﻛﻣﻳ ﻼ###ﻓ ﺕﺍﺯ###ﻳﻬﺟﺗﻟﺍﻭ ﺕﻻﻵﺍﻭ ﺕﺍﺩ###ﻌﻣﻠﻟ ﺭﺟﺄﺗ###ﺳﻣﻟﺍ ﻥ###ﻣ
ﻎﻧﺯﻳﻟ
)٧٢(
ﻱﺩﺅ#ﻳ ﺩ#ﻋﻭﻟﺍ ﻝﺎ#ﻁﺑﺍ ﻭﺍ ﺩ#ﻘﻌﻟﺍ ﻡﺍﺭ#ﺑﺍ ﺩﻧﻋ ﻊﻳﺑﻟﺎﺑ ﺩﻋﻭﻟﺍ ﻡﺍﺩﻌﻧﺍ ﻥﺍﻭ ﺎﻣﻛ .
ﺙ#ﻳﺣ ﺩ#ﻋﻭﻟﺍ ﻥ#ﻋ ﻝﺯﺎﻧﺗﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻑﻼﺧﺑ ،ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻌﻟ ﺔﻳﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺔﻌﻳﺑﻁﻟﺍ ﺭﻳﻐﺗ ﻰﻟﺍ
ﺩﺎﻘﻌﻧﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺛﺅﻳ ﻖﻳﻳ#ﺿﺗﻟﺍ ﻭﺍ ﻝﺯﺎﻧﺗﻟﺍ ﻖﺣ ﻥﻣ ﺩﺣﻟﺍ ﺯﻭﺟﻳﻭ ﺎﻣﻛ ،ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ
)٧٠(
،ﻝﻳﻠﻟﺍ ﻭﺑﺃ ﻲﻗﻭﺳﺩ ﻡﻳﻫﺍﺭﺑﺇ ،ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺔﻳﻧﺎﻣﺗﺋﻻﺍ ﻉﻭﻳﺑﻟﺍﻭ ﻁﻳﺳﻘﺗﻟﺎﺑ ﻊﻳﺑﻟﺍ ،ﻖﺑﺎﺳﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣﻟﺍ
٤٠.
(71)
See: Article (3 para 2 ) Montenegro leasing law. Cass.com. 14
avril 1972. Bull. Civ. IV, No. 105; J. C. P. 72, éd,G,II, 17269, note
Alfandari; Rev.trim.dr. com. 1973, P.327, No. 16, Obsderv. Hémard-
4juill. 1972: Bull civ. IV,No. 21.
)٧٢(
ﺭﺩﺻﻣ ،ﺔﻳﺩﺎﺻﺗﻗﻻﺍﻭ ﺔﻳﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﻥﻳﺗﻬﺟﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﻑﺭﺎﺻﻣﻟﺍ ﻝﺎﻣﻋﺍ ﻲﻓ ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ،ﺭﻫﺯﻣ ﺏﻳﺑﺣ
ﺹ ﺹ ،ﻖﺑﺎﺳ٧٥-١١٩، ٨٤.
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٢٦
ﻲﻓ ﺔﻘﻠﻁﻣﻟﺍ ﺔﻳﺭﺣﻟﺍ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻠﻟ ﻥﻭﻛﻳﻟ ﻻﺩﺎﺑﺗﻣ ﺩﻋﻭﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺍ ﺯﻭﺟﻳﻻ ﻥﻛﻟﻭ .ﻪﻧﻣ
ﻥ##ﻣ ﻊﻳﺑﻟﺎ##ﺑ ﺍﺩ##ﻋﻭ ﺩﻭ##ﻌﻳﻻ ،ﻱﺭﺗ##ﺷﻳ ﻥﺄ##ﺑ ﺭﺟﺄﺗ##ﺳﻣﻟﺍ ﻡﺯ##ﻟﺍ ﺍﺫﺍﻭ ،ﻪ##ﻣﺩﻋ ﻭﺍ ﻙ##ﻠﻣﺗﻟﺍ
ﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳﻭ .ﻪﺻﺋﺎﺻﺧ ﻥﻣ ﺔﻳﺳﺎﺳﺍ ﺔﺻﺎﺧ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﺩﻘﻔﻳﻭ ،ﺩﺣﺍﻭ ﻑﺭﻁ
ًﺍءﺍﺩﺗﺑﺇ ﻥﻣﺛﻟﺍ ﺩﺩﺣﻳ ﻥﺍﻭ ﻁﺭﺷ ﻱﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻌﻣ ﺭﻳﻏ ﺎﻌﻁﺎﻗ ﻊﻳﺑﻟﺎﺑ ﺩﻋﻭﻟﺍ
)٧٣(
.
٢-٣ .ﻯﺭﺧﻻﺍ ﺩﻭﻘﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﺯﻳﻳﻣﺗ
ﺩ##ﻘﻋ ﺎ#ﻬﻳﻓ ﺯ##ﻳﻣﺗﻳ ﻲ#ﺗﻟﺍ ﺏ##ﻧﺍﻭﺟﻟﺍ ﻰ#ﻠﻋ ءﻭ#ﺿﻟﺍ ءﺎ##ﻘﻟﺍ ﺔ#ﻁﻘﻧﻟﺍ ﻩﺫ##ﻫ ﻲ#ﻓ ﻝﻭﺎ#ﺣﻧ
ﺩﻭ#ﻘﻌﻟﺍ ﺭﺋﺎ#ﺳ ﻥﻳ#ﺑﻭ ﻪ#ﻧﻳﺑ ﻑﻼﺗ#ﺧﻻﺍﻭ ﻪﺑ#ﺷﻟﺍ ﻪﺟﻭﺍ ﻭ ﻯﺭﺧﻻﺍ ﺩﻭﻘﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ
ﺗﻟﺍ ﻯﺭﺧﻻﺍ.ﻥﺎﻳﺣﻻﺍ ﺽﻌﺑ ﻲﻓ ﻪﻌﻣ ﻪﺑﺎﺷﺗﺗ
٢-٣-١ ﺭﺎﺟﻳﻻﺍ ﺩﻘﻋ ﻥﻋ ﻩﺯﻳﻳﻣﺗ
ﺕﺎﺣﻠﻁ#ﺻﻣﻟﺍ ﻊ#ﻣ ﻲﻠﻳﻭ#ﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄﺗﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﻲﻓ ﺕﺎﺣﻠﻁﺻﻣﻟﺍ ﻪﺑﺎﺷﺗ ﻥﻣ ﻡﻏﺭﻟﺎﺑ
ﺕﻻﺩ###ﺑ ﻥﺃ ﺙ###ﻳﺣ .ﻥﺎ##ﻔﻠﺗﺧﻣ ﻥﻳﺩ###ﻘﻌﻟﺍ ﻥﻳﺫ###ﻫ ﻥﺍ ﻻﺍ ،ﺭﺎ##ﺟﻳﻻﺍ ﺩ###ﻘﻋ ﻲ###ﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭ##ﻟﺍ
ﻥ##ﻣ ﻉﺎ##ﻔﺗﻧﻸﻟ ﻝ##ﺑﺎﻘﻣﻛ ﺞﺗ##ﻧﺗ ﻝ##ﺑ ﺓﺩ##ﺣﺍﻭ ﺔ##ﻠﺗﻛﻛ ﺩ##ﻟﻭﺗﺗﻻ ﺭﺎ##ﺟﻳﻻﺍ ﺩ##ﻘﻋ ﻲ##ﻓ ﺭﺎ##ﺟﻳﻻﺍ
ﺓﺩ##ﺣﺍﻭ ﺔ#ﻠﺗﻛﻛ ﻝﺩ##ﺑﻟﺍ ﺩ#ﻟﻭﻳ ﻎ##ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ#ﻘﻋ ﻲ##ﻓ ﺎ#ﻣﻧﻳﺑ .ﺓﺩﺎ##ﻋ ًﺎ#ﻳﺭﻭﺩ ﻥﻭ##ﻛﻳﻭ ﺭﻭﺟﺄ#ﻣﻟﺍ
ﻁﺎﺳﻗﺃ ﻰﻟﺍ ﺎﻬﻌﻳﺯﻭﺗ ﻡﺗﻳ ﺎﻫﺩﻌﺑﻭ
)٧٤(
ﻥﺍ ﻲ#ﻓ ﻝ#ﺛﻣﺗﻳ ﻥﻳﺩ#ﻘﻌﻟﺍ ﻥﻳ#ﺑ ﺭﺧﺍ ﻕﺭﺎﻓ ﺔﻣﺛﻭ .
ﺩ#ﻘﻋ ﻝﺩ#ﺑ ﻥﺃ ﻥﻳ#ﺣ ﻲ#ﻓ ﺭﻭﺟﺄ#ﻣﻟﺍ ﻥ#ﻣ ﻉﺎ#ﻔﺗﻧﻼﻟ ﻝ#ﺑﺎﻘﻣ ﻭ#ﻫ ﺭﺎ#ﺟﻳﻻﺍ ﺩﻘﻋ ﻲﻓ ﻝﺩﺑﻟﺍ
ﻘﻣ ﻭﻫ ﻙﻟﺫﻛﻭ ،ﻝﺍﻭﻣﻻﺍ ﻙﻼﻬﺗﺳﻻ ﻝﺑﺎﻘﻣ ﻭﻫ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ#ﻗﻭ .ﻉﻭﺭ#ﺷﻣﻟﺍ ﺡﺎ#ﺑﺭﻻ ﻝ#ﺑﺎ
ﻱﺫ#ﻟﺍﻭ ﺭﺟﺄﺗ#ﺳﻣﻟﺍ ﻰ#ﻟﺍ ﻝﺎ#ﻣﻟﺍ ﺓﺯﺎﻳﺣ ﻝﻘﻧُﻳ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﻲﻓ ﻪﻧﺍ ﻰﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﺕﻘﺑﺳ
ًﻼﻘﺛ##ﻣ ﺕ##ﻗﻭﻟﺍ ﺱ##ﻔﻧ ﻲ##ﻓ ﻥﻭ##ﻛﻳﻭ ﻙ##ﻟﺎﻣﻟﺍ ﺎ##ﻬﻧﻣ ﻊ##ﻔﺗﻧﻳ ﺎ##ﻣﻛ ﻝﺍﻭ##ﻣﻷﺍ ﻩﺫ##ﻫ ﻥ##ﻣ ﻊ##ﻔﺗﻧﻳ
ﺭﻭﺟﺄ#ﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺃﺭﻁﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺏﻭﻳﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺡﻼﺻﺍ ءﺏﻋ ﻝﻣﺣﺗﻳ ﻪﻧﺎﻓ ﺍﺫﻟ ،ﻪﺗﺎﻣﺍﺯﺗﻟﺎﺑ
ﻳﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﻧﺎﻛﺃ ءﺍﻭﺳ ﺩ#ﻘﻋ ﻲ#ﻓ ﻑ#ﻠﺗﺧﻣ ﺭ#ﻣﻷﺍ ﻥ#ﻛﻟﻭ ،ﻻ ﻡﺃ ﻪ#ﻠﻌﻓ ﻥ#ﻋ ﺔ#ﺟﺗﺎﻧ ﺏﻭ
ﻲ#ﻓ ًﺎﺑﺑ#ﺳ ﺭﺟﺄﺗ#ﺳﻣﻟﺍ ﻥﻭ#ﻛﻳ ﻥﺍ ﻥﻭﺩ ﺭﻭﺟﺄ#ﻣﻟﺍ ﻲ#ﻓ ﺙﺩ#ﺣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺏﻭﻳﻌﻟﺎﻓ ،ﺭﺎﺟﻳﻻﺍ
ﺭﺟﺅﻣﻟﺍ ﻪﻠﻣﺣﺗﻳ ،ﻪﻧﻣ ٍ
ﺭﺩﺎﺻ ﺄﻁﺧ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﻥﻭﻛﻳ ﻻ ﻲﺗﻟﺍ ﻱﺃ ﻙﻟﺫ
)٧٥(
.
٢-٣-٢ ﻱﺭﺎﺟﻳﻻﺍ ﻊﻳﺑﻟﺍ ﻥﻋ ﻩﺯﻳﻳﻣﺗ
) ﺩﻘﻌﺑ ﻲﺳﻧﺭﻔﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﺭﺎﺟﻳﻻﺍ ﻊﻳﺑﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﻑﺭﻌﻳlocation- vente ( ) ﺩ##ﻘﻌﺑ ﻱﺯ##ﻳﻠﻛﻧﻻﺍ ﻥﻭﻧﺎ##ﻘﻟﺍ ﻲ##ﻓﻭhire- purchase ﻊﺋﺎ##ﺑﻟﺍ ﻖ##ﻔﺗﻳ ﺩ##ﻘﻋ ﻭ##ﻫﻭ (
)٧٣(
ﻲﻓ ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ،ﺭﻫﺯﻣ ﺏﻳﺑﺣ ،ﺔﻳﺩﺎﺻﺗﻗﻻﺍﻭ ﺔﻳﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﻥﻳﺗﻬﺟﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﻑﺭﺎﺻﻣﻟﺍ ﻝﺎﻣ
ﺹ ﺹ ،ﻪﺳﻔﻧ ﺭﺩﺻﻣﻟﺍ٧٥ -١١٩، ٨٥.
(74)
Köksal, Op. Cit. P. 108.
(75)
Köksal, Ibid. P. 109.
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٢٧
ﻝ##ﺑﺎﻘﻣ ﺔ##ﻧﻳﻌﻣ ﺓﺩ##ﻣﻟ ﺩ##ﻘﻌﻟﺍ ﻉﻭ##ﺿﻭﻣ ءﻲ##ﺷﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄ##ﺗ ﻰ##ﻠﻋ ﻱﺭﺗ##ﺷﻣﻟﺍ ﻊ##ﻣ ﻩﺎ##ﺿﺗﻘﻣﺑ
ﺔﻘﺣﺗ#ﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻌﻓﺩ#ﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﺑ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ ﻰﻓﻭﺍ ﺍﺫﺎﻓ ،ﺔﻳﺭﻭﺩ ﺓﺭﺟﺍ ﻊﻓﺩﺑ ﺭﻳﺧﻻﺍ ﻡﺍﺯﺗﻟﺍ
ﺩﺩ#ﺣﻣﻟﺍ ﺎﻫﺩﻳﻋﺍﻭﻣ ﻲﻓﻭ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺓﺩﻣ ﻝﺍﻭﻁ ﻪﻳﻠﻋ ﻡﺯ#ﺗﻠﻳ ﻥﺍ ﻥﻭﺩ ﺔ#ﻳﻛﻠﻣﻟﺍ ﻪ#ﻳﻟﺍ ﻝ#ﻘﺗﻧﺗ
ﺓﺩﺎﻋﺎﺑ ﻡﺯﻠﻳﻭ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﻲﻬﻧﻳﻓ ﻁﺎﺳﻗﻻﺍ ﻊﻓﺩ ﻥﻋ ﻑﻠﺧﺗ ﺍﺫﺍ ﺎﻣﺍ ،ﻯﺭﺧﺍ ﻎﻟﺎﺑﻣ ﺔﻳﺍ ﻊﻓﺩﺑ
ﺭﺟﺅﻣﻟﺍ ﻰﻟﺍ ءﻲﺷﻟﺍ
)٧٦(
ﻑ#ﻳﻳﻛﺗﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﻲﺳﻧﺭﻔﻟﺍ ﻪﻘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﻼﺧ ﻙﺎﻧﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍﻭ . ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻲﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
)٧٧(
ﻙﻟﺫﻛﻭ ،ﻲﻗﺍﺭﻌﻟﺍ ﻲﻧﺩﻣﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻭﺳﺣﻣ ﻑﻼﺧﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺫ#ﻫ ﻝ#ﺛﻣ ﺎ#ﺗﺭﺑﺗﻋﺍ ﺙ#ﻳﺣ ﺎ#ﻣﻬﻳﻓ ﺹﻧ#ﻟﺍ ﺔﺣﺍﺭﺻﻟ ﺍﺭﻅﻧ ،ﻱﺭﺻﻣﻟﺍ ﻲﻧﺩﻣﻟﺍ
ﻥﻳﺩﻟﺍ ﻁﺎﺳﻗﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﺩﺍﺩﺳ ﻭﻫﻭ ﻑﻗﺍﻭ ﻁﺭﺷ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻌﻣ ﻊﻳﺑ ﺩﻘﻋ ﺩﻘﻌﻟﺍ
)٧٨(
ﻡﺍﺩﺎﻣﻭ .
ﺍﺩ#ﻋﻭ ﻥﻣ#ﺿﺗﻳ ﺭ#ﻳﺧﻻﺍ ﻥﺍ ﻲﻓ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﻊﻣ ﻑﻠﺗﺧﻳ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺎﻓ ﻙﻟﺫﻛ ﺭﻣﻻﺍ
#ﻳﺧﻟﺍ ﻙﺭﺗﻳﻭ (ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷ) ﺭﺟﺅﻣﻟﺍ ﻭﻫ ﺩﺣﺍﻭ ﻑﺭﻁﻟ ﻡﺯﻠﻣ ﻊﻳﺑﻟﺎﺑ ﺭﺟﺄﺗ#ﺳﻣﻠﻟ ﺭﺎ
ﺩﺭ ﻭﺍ ﺓﺩ#ﻳﺩﺟ ﻁﻭﺭ#ﺷﺑ ﻩﺩ#ﻳﺩﺟﺗ ﻭﺍ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﻉﻭﺿﻭﻣ ءﺎﻳﺷﻻﺍ ءﺍﺭﺷ ﻥﻳﺑ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﻲﻓ
ﻪ#ﻧﻼﻋﺍ ﺦﻳﺭﺎ#ﺗ ﻥ#ﻣ ﺔ#ﻳﻛﻠﻣﻟﺍ ﻪ#ﻳﻟﺍ ﻝ#ﻘﺗﻧﺗ ءﺍﺭ#ﺷﻟﺍ ﺭﺎ#ﺗﺧﺍ ﺍﺫﺍﻭ ،ﺭﺟﺅﻣﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻝﺍﻭﻣﻻﺍ
ﻲ#ﻓ ﺎ#ﻣﻧﻳﺑ .ﻎ#ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ#ﻘﻋ ﻲﻓ ﻪﻳﻠﻋ ﻖﻔﺗﻣﻟﺍ ﻎﻠﺑﻣﻟﺍ ﻊﻓﺩﺑ ﻪﻣﺍﺯﺗﻟﺍ ﻊﻣ ءﺍﺭﺷﻟﺎﺑ ﺔﺑﻏﺭﻟﺍ
ﻠﻣﻟﺍ ﻥﺎﻓ ﻱﺭﺎﺟﻳﻻﺍ ﻊﻳﺑﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﻁﺭ#ﺷ ﻰ#ﻠﻋ ﻖ#ﻠﻌﻣ ﻪ#ﻧﻷ ﺩ#ﻘﻌﻟﺍ ﺩﺎ#ﻘﻌﻧﺍ ﺫ#ﻧﻣ ﻝ#ﻘﺗﻧﺗ ﺔﻳﻛ
ﻎ#ﻠﺑﻣ ﻱﺍ ﻊﻓﺩ#ﺑ ﻡﺯ#ﺗﻠﻳﻻ ﻁ#ﺳﻗ ﺭ#ﺧﺁ ﻱﺭﺗ#ﺷﻣﻟﺍ ﻊﻓﺩ#ﻳ ﺎﻣﺩ#ﻧﻋﻭ ،ﻁﺎﺳﻗﻻﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﺩﺍﺩﺳ
ﻥ#ﻣ ﺍءﺯ#ﺟ ﻝ#ﺛﻣﺗ ﻲ#ﺗﻟﺍﻭ ﺎ#ﻬﻌﻓﺩ ﺩ#ﻗ ﻥﻭ#ﻛﻳ ﻲ#ﺗﻟﺍ ﺔ#ﻳﺭﻭﺩﻟﺍ ﻎﻟﺎ#ﺑﻣﻟﺍ ﻙﻠﺗ ﺭﻳﻏ ﻲﻓﺎﺿﺍ
ﻥﻣﺛﻟﺍ
)٧٩(
.
ﻑﺍﺭ#ﻁﻻﺍ ﻲﺋﺎ#ﻧﺛ ﻱﺭﺎ#ﺟﻳﻻﺍ ﻊ#ﻳﺑﻟﺍ ﺩ#ﻘﻋ ﻥﺍ ﻭ#ﻫﻭ ﺎ#ﻣﻬﻧﻳﺑ ﺭﺧﺁ ﻑﻼﺗﺧﺍ ﻙﺎﻧﻫﻭ
ﺩﻭ#ﻳﻘﻟﺍ ﻰ#ﻟﺍ ﺔﻓﺎ#ﺿﻻﺎﺑ ﺍﺫ#ﻫ .ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺎﻧﻟ ﻥﻳﺑﺗ ﺎﻣﻛ ﻑﺍﺭﻁﻻﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﺎﻣﻧﻳﺑ
ﺎ#ﻣﻧﻳﺑ ﺎ#ﻬﺗﻣﻅﻧ ﻲ#ﺗﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭ#ﻘﻟﺍ ﻲ#ﻓ ﻎ#ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺔ#ﻳﻠﻣﻋ ﺔ#ﺳﺭﺎﻣﻣ ﻰ#ﻠﻋ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺔﻳﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
.ﺎﻬﺳﺭﺎﻣﻳ ﻥﻣ ﺙﻳﺣ ﻥﻣ ﻱﺭﺎﺟﻳﻻﺍ ﻊﻳﺑﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﻳﻗ ﺔﻳﺍ ﻙﺎﻧﻫ ﺱﻳﻟ
٢-٣-٣ ﻁﻳﺳﻘﺗﻟﺎﺑ ﻊﻳﺑﻟﺍ ﻥﻋ ﻩﺯﻳﻳﻣﺗ
)٧٦(
،ﺭﻭﻛﺫﻣ ﺭﻳﻏ :ﺭﺷﻧﻟﺍ ﻥﺎﻛﻣ ،ﻊﻳﺑﻟﺍ ﻘﻋ ،ﺱﻗﺭﻣ ﻥﺎﻣﻳﻠﺳ :ﺭﻅﻧﺍ١٩٨٠،٢٥ ﺭﻔﻌﺟ
ﻊﻳﺑﻟﺍ ﺔﻳﻧﺩﻣﻟﺍ ﺩﻭﻘﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﻳﺟﻭﻟﺍ ،ﻲﻠﺿﻔﻟﺍ- ﺭﺎﺟﻳﻻﺍ- ﻣﻟﺍ ﺭﺷﻧﻟﺍﻭ ﺔﻓﺎﻘﺛﻟﺍ ﺭﺍﺩ ﺔﺑﺗﻛﻣ :ﻥﺎﻣﻋ ،ﺔﻟﻭﺎﻘ
،ﻊﻳﺯﻭﺗﻟﺍ ﻭ١٩٩٧ﺹ ،٢٤.
)٧٧(
ﺹ ،ﻖﺑﺎﺳ ﺭﺩﺻﻣ ،ﻲﻓﺎﺷﻟﺍﺩﺑﻋ ﺭﺩﺎﻧ :ﺭﻅﻧﺍ٤٨٣-٤٨٤ .
)٧٨(
ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﺭﻅﻧﺍ٥٣٤ ﺓﺩﺎﻣﻟﺍﻭ ﻲﻗﺍﺭﻌﻟﺍ ﻲﻧﺩﻣﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﻥﻣ٤٣٠ ﻲﻧﺩﻣﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﻥﻣ
.ﻱﺭﺻﻣﻟﺍ
)٧٩(
ﻣ ،ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺛﻳﺩﺣ ﺕﺍﺭﻭﻁﺗ ،ﻝﻳﻠﻟﺍ ﻭﺑﺍ ﻲﻗﻭﺳﺩ ﻡﻳﻫﺍﺭﺑﺍ ،ﻖﺑﺎﺳ ﺭﺩﺻ
١٣٨-١٣٩.
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٢٨
ﻻﺍ ﺭﺻﺎﻧﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﻊﻳﺑﻣﻟﺍ ﺔﻳﻛﻠﻣ ﻝﻘﻧﺑ ﻊﺋﺎﺑﻟﺍ ﻡﺍﺯﺗﻟﺍ ﻭﻫ ﻊﻳﺑﻟﺍ ﺩﻘﻌﻟ ﺔﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﺔﻳﺳﺎﺳ
ﻊ##ﻳﺑﻟﺍ ﻲ##ﻔﻓ .ﺔ##ﻳﻛﻠﻣﻟﺍ ﻰ##ﻠﻋ ﺩﺭ##ﺗ ﻲ##ﺗﻟﺍ ﺩﻭ##ﻘﻌﻟﺍ ﻥ##ﻣ ﻭ##ﻫ ﻊ##ﻳﺑﻟﺍ ﺩ##ﻘﻌﻓ .ﻱﺭﺗ##ﺷﻣﻟﺍ ﻰ##ﻟﺍ
ﻡﺩ#ﻋ ﻥﻋ ﻡﻏﺭﻟﺎﺑ ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ ﻱﺭﺗﺷﻣﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻉﺎﺑﻣﻟﺍ ءﻲﺷﻟﺍ ﺔﻳﻛﻠﻣ ﻝﻘﺗﻧﺗ ﻁﻳﺳﻘﺗﻟﺎﺑ
ﻥﻭ#ﻛﺗ ﺩ#ﻗ ﺔ#ﻳﺭﻭﺩ ﻁﺎ#ﺳﻗﺍ ﻖ#ﻳﺭﻁ ﻥ#ﻋ ﻡﺗ#ﻳ ﻱﺫﻟﺍﻭ ﻥﻣﺛﻟﺍ ﻝﻣﺎﻛ ﻕﺎﻘﺣﺗﺳﺍ ﻭﺍ ﺔﻳﻭﻧ#ﺳ ﺔﻳﻋﻭﺑ##ﺳﺍ ﻰ##ﺗﺣ ﻭﺍ ﺔﻳﺭﻬ##ﺷ
)٨٠(
ﺩ##ﻘﻋ ﻲ##ﻓ ﺱﺎ##ﺳﻷﺍ ﺭ##ﺻﻧﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﻅ##ﺣﻼﻳ ﻥﻳ##ﺣ ﻲ##ﻓ .
ﻥ#ﻛﻟﻭ .ﺔ#ﻌﻔﻧﻣﻟﺍ ﻰ#ﻠﻋ ﺩﺭﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺩﻭﻘﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺍﺫﻬﻓ .ﻝﺎﻣﻟﺎﺑ ﻉﺎﻔﺗﻧﻷﺍ ﻭﻫ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ
ﻥﻷ ﺩ#ﻘﻌﻟﺍ ﺓﺩ#ﻣ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﻧﻋ ﺭﻭﺟﺄﻣﻟﺍ ﻙﻠﻣﺗ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﻲﻓ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻠﻟ ﻥﺎﻓ ﻙﻟﺫ ﻊﻣ
ﻡﺯﻠﻣ ﻊﻳﺑﻟﺎﺑ ﺩﻋﻭﺑ ﺎﻧﺭﺗﻘﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﺩﻘﻌﻟﺍ.ﺭﺟﺅﻣﻟﺍ ﻭﻫﻭ ﺩﺣﺍﻭ ﺏﻧﺎﺟﻟ
٢-٣-٤ ﺽﺭﻘﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﻥﻋ ﻩﺯﻳﻳﻣﺗ
ﺩ##ﻘﻋ ﻊ##ﻣ ﻁ##ﻠﺧُﻳ ﺩ##ﻗ ﻪ##ﻧﺈﻓ ﻥﺎ##ﻣﺗﺋﻻﺍ ﺭ##ﺻﻧﻋ ﻰ##ﻠﻋ ﻱﻭ##ﺣﻳ ﻎ##ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ##ﻘﻋ ﻥﻭ##ﻛ
ﺩ##ﻘﻋ ﻲ##ﻔﻓ ،ﻥﻳﺩ##ﻘﻌﻟﺍ ﻥﻳ##ﺑ ﻡﺎ##ﻫ ﻕﺭ##ﻓ ﻙﺎ##ﻧﻫ ﻥﺍ ﻻﺍ .(ءﺎﻳ##ﺷﻻﺍ ﺽﺭ##ﻗ) ﺽﺭ##ﻘﻟﺍ
ﺔ#ﻳﻛﻠﻣ ﻰ#ﻘﺑﺗ ﻎ#ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ#ﻘﻋ ﻲ#ﻓ ﺎ#ﻣﻧﻳﺑ ﺽﺭ#ﺗﻘﻣﻟﺍ ﻰ#ﻟﺍ ءﻲ#ﺷﻟﺍ ﺔ#ﻳﻛﻠﻣ ﻝ#ﻘﺗﻧﻳ ﺽﺭﻘﻟﺍ
ﺭﺟﺅ##ﻣﻠﻟ ﻝﺎ##ﻣﻟﺍ
)٨١(
ﺩﺭ ﺽﺭ##ﺗﻘﻣﻟﺍ ﻰ##ﻠﻋ ﺱﻳ##ﻟ ﺽﺭ##ﻘﻟﺍ ﺩ##ﻘﻋ ﺔ##ﻳﺎﻬﻧ ﺩ##ﻧﻋ ﻙﻟﺫ##ﻛ .
ﺎ#ﻬﻠﺛﻣ ﻝ#ﺑ ﺎﻬ#ﺿﺭﺗﻗﺍ ﻲﺗﻟﺍ ءﺎﻳﺷﻻﺍ
)٨٢(
،ﻎ#ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ#ﻘﻋ ﻲ#ﻓ ﺭﺟﺄﺗ#ﺳﻣﻟﺍ ﻥﺍ ﻥﻳ#ﺣ ﻲ#ﻓ .
.ﺩﻘﻌﻟﺍ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﻧﻋ ﺎﻫﺭﺎﺟﺋﺗﺳﺈﺑ ﻡﺎﻗ ﻲﺗﻟﺍ ﺎﻬﺗﺍﺫ ﺍﻭﻣﻻﺍ ﺩﺭ ﻪﻳﻠﻋ
٣- ﻪﻣﻳﻅﻧﺗ ﺕﺍﺭﺭﺑﻣﻭ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺎﻳﺍﺯﻣ
ﻲ##ﻓ ﻎ##ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ##ﻘﻋ ﺕﺍﺭﺭ##ﺑﻣﻭ ﺎ##ﻳﺍﺯﻣ ﺔ##ﻁﻘﻧﻟﺍ ﻩﺫ##ﻫ ﻲ##ﻓ ﻝﻭﺎﻧﺗﻧ##ﺳ ﻥﻳﺗﻳﻋﺭ##ﻓ ﻥﻳ##ﺗﻁﻘﻧ :ﻲﺗﻵﺍ ﻪﺟﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ
٣-١ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﺎﻳﺍﺯﻣ :ﺏﻧﺍﻭﺟ ﺓﺩﻋ ﻥﻣ ﻪﻳﻟﺍ ﺭﻅﻧﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳﻭ ﺓﺩﻳﺩﻋ ﺎﻳﺍﺯﻣ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻌﻟ
٣-١-١ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ ﺏﻧﺎﺟ ﻥﻣ
)٨٠(
،ﻝﻳﻠﻟﺍ ﻭﺑﺃ ﻲﻗﻭﺳﺩ ﻡﻳﻫﺍﺭﺑﺇ ،ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺔﻳﻧﺎﻣﺗﺋﻻﺍ ﻉﻭﻳﺑﻟﺍﻭ ﻁﻳﺳﻘﺗﻟﺎﺑ ﻊﻳﺑﻟﺍ ﺹ ،ﻖﺑﺎﺳ ﺭﺩﺻﻣ
٢٠.
(81)
Köksal, Op. Cit. P. 110.
)٨٢(
ﺓﺩﺎﻣﻟﺎﻓ٦٨٤ ﻊﻓﺩﻳ ﻥﺃ ﻭﻫ ،ﺽﺭﻘﻟﺍ" ﻲﻠﻳﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺹﻧﺗ ﻲﻗﺍﺭﻌﻟﺍ ﻲﻧﺩﻣﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﻥﻣ
ﺗﻟﺍ ﻳﻠﺛﻣﻟﺍ ﻥﺎﻳﻋﻷﺍ ﻥﻣ ﺔﻣﻭﻠﻌﻣ ﺎﻧﻳﻋ ﺭﺧﻷ ﺹﺧﺷ ﺎﻣﻛ "ﺎﻬﻠﺛﻣ ﺩﺭﻳﻟ ﺎﻬﺑ ﻉﺎﻔﺗﻧﻻﺎﺑ ﻙﻠﻬﺗﺳﺗ
ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﺹﻧﺗﻭ٦٩٠ ﺕﻼﻳﻛﻣﻟﺍ ﻥﻣ ءﻲﺷ ﻰﻠﻋ ﺽﺭﻘﻟﺍ ﻊﻗﻭ ﺍﺫﺇ " ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺩﺩﺻﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ
ﻰﻠﻌﻓ ﺕﻠﻏ ﻭﺍ ﺎﻫﺭﺎﻌﺳﺃ ﺕﺻﺧﺭﻓ ،ﻱﺩﻘﻧﻟﺍ ﻕﺭﻭﻟﺍ ﻭﺍ ﺕﺎﻛﻭﻛﺳﻣﻟﺍ ﻭﺍ ﺕﺎﻧﻭﺯﻭﻣﻟﺍ ﻭﺍ
."ﺎﻬﺋﻼﻏ ﻭ ﺎﻬﺻﺧﺭﺑ ﺓﺭﺑﻋ ﻻﻭ ﺎﻬﻠﺛﻣ ﺩﺭ ﺽﺭﻘﺗﺳﻣﻟﺍ
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٢٩
:ﻻﻭﺍ ﺔﺑ#ﺳﻧﻟﺎﺑ ًﺎ#ﺻﻭﺻﺧ ﻝ#ﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﻰ#ﻠﻋ ﻝﻭ#ﺻﺣﻟﺍ ﺭﻣﺍ ﻥﻣ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﻝﻬﺳﻳ
ﻡﻳﺩ##ﻘﺗ ﻰ##ﻟﺍ ﺔ##ﺟﺎﺣﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻥ##ﻣ ﻙ##ﻟﺫﻭ .ﺔﻁ##ﺳﻭﺗﻣﻟﺍﻭ ﺓﺭﻳﻐ##ﺻﻟﺍ ﻊﻳﺭﺎ##ﺷﻣﻟﺍ ﺏﺎﺣ##ﺻﻷ
ﺎ#ﻬﺗﺎﺟﺎﻳﺗﺣﺍ ﻲ#ﺿﻘﺗ ﻥﺍ ﻊﻳﻁﺗ#ﺳﺗ ﻊﻳﺭﺎ#ﺷﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺈﻓ ﺍﺫﻟ .ﻪﻠﻫﺎﻛ ﻥﻣ ﻝﻘﺛﺗ ﺕﺎﻧﺎﻣﺿ
ﻰ####ﻠﻋ ﻝﻭ####ﺻﺣﻟﺍ ﻰ####ﻟﺍ ءﻭ####ﺟﻠﻟ ﺭﻁ####ﺿﻳ ﻥﺍ ﻥﻭﺩ ﺕﺍﺯ####ﻳﻬﺟﺗﻟﺍﻭ ﻥﺋﺎ####ﻛﻣﻟﺍ ﻥ####ﻣ
ﺽﻭﺭﻗ
)٨٣(
.
ﺎﻳﻧﺎﺛ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﻥﺍ ﻙﻟﺫ ﺔﻳﺩﻳﻠﻘﺗﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻣﺿﻟﺍ ﻡﻳﺩﻘﺗ ﻥﻣ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺏﻧﺟُﻳ :
ﺕﺎﻧﺎﻣ##ﺿ ﻡﻳﺩ##ﻘﺗ ﺏﺟﻭﺗ##ﺳﺗ ﻲ##ﺗﻟﺍﻭ ﻥﺎ##ﻣﺗﺋﻻﺍ ﺢﻧ##ﻣﺗ ﻲ##ﺗﻟﺍ ﺩﻭ##ﻘﻌﻟﺍ ﻑﻼ##ﺧ ﻰ##ﻠﻋ ﻭ##ﻫ
ﻝ##ﺿﻓﺃ ﻝﻛ##ﺷﻳ ﺍﺫ##ﻫﻭ ،ﺩ##ﻘﻌﻟﺍ ﻝ##ﺣﻣ ﻝﺍﻭ##ﻣﻷﺍ ﺔ##ﻳﻛﻠﻣﺑ ﻅﻔﺗ##ﺣﻳ ﺭﺟﺅ##ﻣﻟﺍ ﻥﺃ ﺫﺇ .ﺓﺭ##ﻳﺑﻛ
ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﻲﻓ ﺔﻧﺎﻣﺿ
)٨٤(
.
###ﺳﻻﺍﻭ ﺎ###ﻳﺟﻭﻟﻭﻧﻛﺗﻟﺍ ﻝ###ﻘﻧ :ﺎ###ﺛﻟﺎﺛ ﻝ###ﻣﻌﻟﺍ ﺏﺎﺣ###ﺻﻻ ﺢﻳ###ﺗﻳ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺎ###ﻓ ﻪ###ﻧﻣ ﺓﺩﺎﻔﺗ
ﺔ###ﻳﻧﺎﻛﻣﺇ ﻖ###ﻳﺭﻁ ﻥ###ﻋ ﻙ###ﻟﺫﻭ ﺔ###ﻳﺟﻭﻟﻭﻧﻛﺗﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭ###ﻁﺗﻟﺍ ﺓﺭﻳﺎ###ﺳﻣ ﻊﻳﺭﺎ###ﺷﻣﻟﺍﻭ
ﺓﺭﻭ####ﻁﺗﻣﻟﺍﻭ ﺔ####ﺛﻳﺩﺣﻟﺍ ﺕﻻﻵﺍﻭ ﻥﺋﺎ####ﻛﻣﻟﺍﻭ ﺕﺍﺩ####ﻌﻣﻟﺍﻭ ﺓﺯ####ﻬﺟﻻﺍ ﺭﺎﺟﺋﺗ####ﺳﺍ
ًﺎﻳﺟﻭﻟﻭﻧﻛﺗ
)٨٥(
.
٣-١-٢ ﺭﺟﺅﻣﻟﺍ ﺏﻧﺎﺟ ﻥﻣ
ﻎ#ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﻥﺎﺑ ﻝﻭﻘﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑﻭ .ﺢﺑﺭﻟﺍ ﺏﺳﻧ ﻥﻣ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﻊﻓﺭﻳ :ﻻﻭﺍ ﺭﻓﻭ#ﻳ
.ﺩﺍﻭ#ﻣﻟﺍ ﻙ#ﻠﺗ ﻊ#ﻳﺑﺑ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺢﺑﺭ ﺏﺳﻧ (ﺭﺟﺅﻣﻟﺍ) ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺕﺎﻛﺭﺷ ﺏﺎﺣﺻﻷ
ﺓﺩ#ﻣﻟﺍ ﺔ#ﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﺟﺄﺗﺳﺍ ﻲﺗﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻙﻠﺗ ءﺍﺭﺷ ﻲﻓ ﻪﻘﺣ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻣﻌﺗﺳﻳ ﺩﻘﻓ
ﻝﺍﻭ##ﻣﻷﺍ ءﺍﺭ##ﺷ ﻲ##ﻓ ﻪ##ﺗﺑﻏﺭ ﺭﺟﺄﺗ##ﺳﻣﻟﺍ ﺩ##ﺑﻳ ﻡ##ﻟ ﺍﺫﺍﻭ ،ءﺍﺭ##ﺷﻟﺎﺑ ﺔ##ﺑﻏﺭ ﻱﺩ##ﺑﻳ ﺙ##ﻳﺣ
ﺟ ﻲﻓ ﻝﺎﻣﻟﺍ ﻝﻼﻐﺗﺳﺍ ﺫﺋﺩﻧﻋ ﺭﺟﺅﻣﻠﻟ ﺯﺎﺟ ﺓﺭﻭﺟﺄﻣﻟﺍﻯﺭﺧﺍ ﺔﻬ
)٨٦(
.
ﺓﺭﺟﺅ#ﻣﻟﺍ ﻝﺍﻭ#ﻣﻷﺍ ﺔ#ﻳﻛﻠﻣﺑ ﺭﺟﺅ#ﻣﻟﺍ ﻅﺎ#ﻔﺗﺣﺎﻓ .ﺓﺭﻭ#ﻁﺧﻟﺍ ﺏﺳﻧ ﻥﻣ ﻝﻠﻘﻳ :ﺎﻳﻧﺎﺛ
ﻲﻟﺎ##ﻣﻟﺍ ﺯ##ﻛﺭﻣﻟﺍ ﻑﻌ##ﺿ ﺍﺫﺍ ً##ﺻﻭﺻﺧ .ﺭﻁﺎ##ﺧﻣﻠﻟ ﻪ##ﺿﺭﻌﺗ ﺕﻻﺎ##ﻣﺗﺣﺍ ﻥ##ﻣ ﻝ##ﻠﻘﻳ
ﺩ#ﻘﻌﻟﺍ ءﺎ#ﻬﻧﺇ ﺭﺟﺅ#ﻣﻟﺍ ﻊﻳﻁﺗ#ﺳﻳ ﺕﻻﺎ#ﺣﻟﺍ ﻩﺫ#ﻫ ﻝ#ﺛﻣ ﻲ#ﻓﻭ ﻪ#ﻧﺎﻓ ،ﺱﻠﻓﺍ ﻭﺃ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻠﻟ
ﻪﻳﻟﺍ ﻝﺍﻭﻣﻷﺍ ﺓﺩﺎﻋﺎﺑ ﺔﺑﻟﺎﻁﻣﻟﺍﻭ
)٨٧(
ﻟ ﻙﻟﺎﻣ ﻪﻧﺍ ﻙﻟﺫ . ﻩﺫﻫ ﻥﺎﻓ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑﻭ .ﻝﺍﻭﻣﻷﺍ ﻩﺫﻬ
ﻥﺍ ﺫﺍ .ًﺎ#ﻳﻧﻳﻣﺄﺗ ﻡﺃ ًﺎ#ﻳﺯﺎﻳﺣ ﻥﺎ#ﻛ ﺃ ءﺍﻭ#ﺳ ﻝﺍﻭ#ﻣﻷﺍ ﻩﺫ#ﻫ ﻥ#ﻫﺭ ﻥ#ﻣ ﻥﻣ#ﺿﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁﻟﺍ
(83)
Köksal, Op. Cit. P. 35.
(84)
Şener Akyol, Borçlar Hukuku (Özel Borç İlişkisi), 1. Fasikül,
İstanbul 1984, P. 59.
)٨٥(
ﺹ ،ﻖﺑﺎﺳ ﺭﺩﺻﻣ ،ﺔﻧﻭﺎﺻﺧﻟﺍ ﺩﻣﺣﺃ ﺭﺧﺻ١٧.
(86)
Köksal, Op. Cit. P. 37.
)٨٧(
ﺹ ،ﻖﺑﺎﺳ ﺭﺩﺻﻣ ،ﺔﻧﻭﺎﺻﺧﻟﺍ ﺩﻣﺣﺃ ﺭﺧﺻ١٨.
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٣٠
ﻑﻳﺭﺎ##ﺻﻣﻭ ًﺭ##ﻳﺑﻛ ًﺍﺩ##ﻬﺟ ﻑ##ﻠﻛﺗ ﺎ##ﻬﻌﻳﺑﻭ ﻥﻫﺭ##ﻟﺍ ﻉﻭ##ﺿﻭﻣ ﻝﺍﻭ##ﻣﻷﺍ ﻰ##ﻠﻋ ﺫ##ﻳﻔﻧﺗﻟﺍ
.ﺔﺿﻫﺎﺑ
ﺔﻛﺭ#ﺷ ﻊ#ﻣ ﻎ#ﻧﺯﻳﻟ ﺩﻘﻋ ﻡﺍﺭﺑﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻔﻓ .ﺔﻳﻛﺭﻣﻛﻟﺍ ءﺎﺑﻋﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﻠﻐﺗﻟﺍ :ﺎﺛﻟﺎﺛ
،ﺔﻳﺑﻧﺟﺍ ﻎﻧﺯﻳﻟ ﻙ#ﻟﺫ ﻲ#ﻓ ﺏﺑ#ﺳﻟﺍﻭ .ﻙﺭ#ﻣﻛﻟﺍ ﺔﺑﻳﺭ#ﺿ ﻥ#ﻣ ﺩﺍﻭ#ﻣﻟﺍ ﻙ#ﻠﺗ ﻝﺎﺧﺩﺍ ﻰﻔﻌﻳ
ﻭ#ﻫ ﻝ#ﺑ ءﺍﺭ#ﺷﻟﺍ ﺱﻳ#ﻟ ﻭ#ﻫ ،ﺩﻼﺑ#ﻠﻟ ﺩﺍﻭ#ﻣﻟﺍ ﻙ#ﻠﺗ ﻝﻭ#ﺧﺩ ﻥ#ﻣ ﺽﺭ#ﻐﻟﺍ ﻥﺍ ﻰ#ﻟﺍ ﺩﻭﻌﻳ
ﻰ#ﻟﺍ ﺓﺭﺎ#ﺷﻻﺍ ﻥ#ﻣ ﺩ#ﺑﻻﻭ .ﺔ#ﺗﻗﺅﻣ ﺓﺩﻣﻟ ﺩﻼﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻙﻠﺗ ءﺎﻘﺑ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑﻭ ﺭﺎﺟﻳﻷﺍ
ﺭﻣﻛﻟﺍ ﺔﺑﻳﺭﺿ ﺫﺧﺍ ﻥﻭﺩ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻝﻭﺧﺩ ﺎﻬﺋﺎﻔﻋﺍ ﺩﻧﻋ ﺔﻳﻛﺭﻣﻛﻟﺍ ﺕﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﻙ ﺔﻳﻓﺎﻛ ﺕﺎﻧﺎﻣﺿ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ ﺢﻧﻣﺑ ﺔﻧﻭﺭﻘﻣ
)٨٨(
.
ﻰﻟﺍ ﺎﻫﺩﺭ ﻭﺃ ﻝﺍﻭﻣﻷﺍ ﻙﻠﺗ ءﺍﺭﺷ ﻥﻳﺑ ﺍﺭﻳﺧﻣ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺎﻓ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺓﺩﻣ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﻧﻋ
ﺔﻳﺑﻧﺟﻷﺍ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷ ﻰﻟﺍ ﺩﺎﻌﺗ ﺎﻬﻧﺎﻓ ءﺍﺭﺷﻟﺍ ﻥﻋ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ ﻡﺟﺣﺍ ﺍﺫﺎﻓ .ﺭﺟﺅﻣﻟﺍ
ﺎﻬﺗﻓﻭﺗ#ﺳﺍ ﻲ#ﺗﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻣﺿﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺎﺑ ﺔﺻﺗﺧﻣﻟﺍ ﺔﻳﺩﻭﺩﺣﻟﺍ ﺕﺎﻁﻠﺳﻟﺍ ﻡﻭﻘﺗ ﺎﻬﻧﻳﺣﻭ ﻥ#ﻣ
ﺭﺟﺄﺗ#ﺳﻣﻟﺍ ﻡﺩ#ﻗﺍ ﺍﺫﺍ ﺩ#ﻘﻌﻟﺍ ﺓﺩ#ﻣ ءﺎ#ﻬﺗﻧﺎﺑﻭ ﻪ#ﻧﺎﻓ ﻙ#ﻟﺫ ﻥ#ﻣ ﺱ#ﻛﻌﻟﺍ ﻰ#ﻠﻋﻭ .ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ
ﺕ##َِ
ﺧﺩُﺃ ﻱﺫ##ﻟﺍ ﻡﻭ##ﻳﻟﺍ ﻥ##ﻣﻭ ﺔ##ﻳﻛﺭﻣﻛﻟﺍ ﺏﺋﺍﺭ##ﺿﻟﺍ ﻊﻓﺩ##ﻳ ﻥﺍ ﻥ##ﻣ ﺩ##ﺑﻼﻓ ءﺍﺭ##ﺷﻟﺍ ﻰ#ﻠﻋ
ﻥ#ﻣ ﺕ#ﺻﻠﺧﺗﻭ ﺕ#ﻗﻭﻟﺍ ﻥ#ﻣ ﺕﺩﺎﻔﺗ#ﺳﺍ ﺩﻗ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﺍﺫﻬﺑﻭ ،ﺩﻼﺑﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻝﺍﻭﻣﻷﺍ
ﻰﻟﺍ ﺔﺟﺎﺣﺑ ﺕﻧﺎﻛ ﻱﺫﻟﺍ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺑﻳﺭﺿﻟﺍ ﻩﺫﻫ ءﺎﺑﻋﺍ .ﻝﻳﻭﻣﺗﻟﺍ
٣-١-٣ ﻲﻧﻁﻭﻟﺍ ﺩﺎﺻﺗﻗﻻﺍ ﺏﻧﺎﺟ ﻥﻣ
ﻡﺟﺣ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺅﻳﻭ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﻝﻛﺎﺷﻣﻟ ﻝﺣ ﻭﻫ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ :ﻻﻭﺍ
.ﺩﻠﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﺎﻣﺛﺗﺳﻻﺍ
ﺓﺩﺎ#ﻳﺯ ﻰ#ﻟﺍ ﻱﺩﺅ#ﻳ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺎ#ﻓ .ﺔ#ﻟﺎﻁﺑﻟﺍ ﺕﻻﺩ#ﻌﻣ ﺽﺎ#ﻔﺧﻧﺍ ﻰ#ﻟﺍ ﻱﺩﺅﻳ :ﺎﻳﻧﺎﺛ
.ﺔﻟﺎﻁﺑﻟﺍ ﺕﻻﺩﻌﻣ ﺽﺎﻔﺧﻧﺍ ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺅﺗ ﺔﺟﻳﺗﻧﻟﺎﺑ ﻩﺫﻫﻭ ﺕﺍﺭﺎﻣﺛﺗﺳﻻﺍ
ﺍ :ﺎ##ﺛﻟﺎﺛ ﻙ##ﻟﺫﻭ ﻝ##ﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﺩﺎ##ﺻﻣﻟ ﻝﻭ##ﻘﻌﻣ ﻝﺎﻣﻌﺗ##ﺳﺍ ﻰ##ﻟﺍ ﻱﺩﺅ##ﻳ ﻎ##ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﻥ
.ﺔﺛﻳﺩﺣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻧﻘﺗﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻣﺗﻋﻻﺎﺑ ﻙﻟﺫﻭ ﺔﻳﺟﺎﺗﻧﺍ ﺔﻬﺟﻭ ﺎﻬﻬﻳﺟﻭﺗﺑ
ﻊﻣ ﻎﻧﺯﻳﻟ ﺩﻭﻘﻋ ﻡﺍﺭﺑﺍ ﻥﺍ .ﺔﻳﺑﻧﺟﻻﺍ ﻝﺍﻭﻣﻷﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﻥﻣ ﺓﺩﺎﻔﺗﺳﻻﺍ :ﺎﻌﺑﺍﺭ
ﻭ ﺏﺫ#ﺟ ﻝﻼ#ﺧ ﻥ#ﻣ ﺩ#ﻠﺑﻟﺍ ﻲ#ﻓ ﻪ#ﻟﺍﻭﻣﺍ ﻡﺍﺩﻘﺗ#ﺳﺍ ﻰ#ﻟﺍ ﻱﺩﺅ#ﺗ ،ﺔ#ﻳﺑﻧﺟﺍ ﻎﻧﺯﻳﻟ ﺕﺎﻛﺭﺷ
ﻷﺍ ﺏﺎﻁﻘﺗﺳﺍ.ﺎﻬﻳﻟﺍ ﺓﺭﻭﻁﺗﻣﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍﻭ ﻝﺍﻭﻣ
ﻎ##ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺔﻁ##ﺳﺍﻭﺑﻭ ﻪ##ﻧﺍ ﻙ##ﻟﺫ .ﺔ##ﺛﻳﺩﺣﻟﺍ ﺎ##ﻳﺟﻭﻟﻭﻧﻛﺗﻟﺍ ﺩﺍﺭﻳﺗ##ﺳﺍ ﺔ##ﻳﻧﺎﻛﻣﺍ :ﺎ##ﺳﻣﺎﺧ
ﻯﺭ#ﺧﺍ ﻎ#ﻧﺯﻳﻟ ﺩﻭ#ﻘﻋ ﻡﺍﺭ#ﺑﺍ ﻥ#ﻛﻣﻳ ﺩ#ﻘﻌﻟﺍ ءﺎ#ﻬﺗﻧﺍ ﺩ#ﻧﻋﻭ ﺔ#ﺛﻳﺩﺣ ﻝﺍﻭ#ﻣﺃ ﺭﻳﺟﺄ#ﺗ ﻥﻛﻣﻳ
ﻝﺎ#ﺣﻟﺍ ﺔ#ﻌﻳﺑﻁﺑ ﻙ#ﻟﺫ ﻥ#ﻋ ﺞﺗ#ﻧﻳﻭ .ًﺍﺭﻭﻁﺗﻭ ﺔﺛﺍﺩﺣ ﺭﺛﻛﺍ ﺓﺯﻬﺟﺍﻭ ﺕﺍﺩﻌﻣ ﺭﺎﺟﺋﺗﺳﻻ
)٨٨(
ﺹ ،ﻖﺑﺎﺳﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣﻟﺍ ،ﺔﻧﻭﺎﺻﺧﻟﺍ ﺩﻣﺣﺃ ﺭﺧﺻ١٨.
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٣١
ﺳﻭﺗﻭ ﺎﻳﻋﺎﻧﺻ ﺩﻠﺑﻟﺍ ﻡﺩﻘﺗ ﻡﺩ#ﻘﺗ ﻰ#ﻠﻋ ﺭﻳﺛﺄﺗ ﻥﻣ ﻙﻟﺫﻟ ﺎﻣﻭ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﺝﺎﺗﻧﻻﺍ ﺭﻭﻁﺗﻭ ﻊ
ﻝﺩ##ﻌﻣ ﻊ##ﻓﺭ ﻰ##ﻟﺍ ﺎ##ﺿﻳﺍ ﻙ##ﻟﺫ ﻡﻬ##ﺳﻳﻭ .ﻉﻭ##ﻧﻟﺍﻭ ﻡ##ﻛﻟﺍ ﺙ##ﻳﺣ ﻥ##ﻣ ﻲﻧﻁﻭ##ﻟﺍ ﺩﺎ##ﺻﺗﻗﻻﺍ
ﻊﻠﺳﻟﺍﻭ ﻊﺋﺎﺿﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻠﺑﻟﺍ ﺕﺍﺭﺩﺎﺻ
)٨٩(
.
٣-٢ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺕﺍﺭﺭﺑﻣ
ﻡﺎ#ﻛﺣﻻﺍ ﺽ#ﻌﺑ ﺩﻭ#ﺟﻭ ﺩ#ﻘﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻰﻟﺍ ﺔﺟﺎﺣﻟﺍ ﺩﻳﻛﺄﺗ ﻰﻟﺍ ﺎﻧﻭﻋﺩﻳ ﻱﺫﻟﺍﻭ
##ﺿ ﻭﺩ##ﺑﺗ ﻲ##ﺗﻟﺍ ﻲ##ﺗﻟﺍﻭ ﻝﺎ##ﺟﻣﻟﺍ ﺍﺫ##ﻫ ﻲ##ﻓ ﺕﺎ##ﻋﺯﺎﻧﻣﻟﺍ ﺭﻭ##ﻬﻅ ﻥﻭﺩ ﺔ##ﻟﻭﻠﻳﺣﻠﻟ ﺔﻳﺭﻭﺭ
:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧﻟﺎﺑ ﺎﻬﺻﺧﻠﻧ
٢-١-١:ﻑﺍﺭﻁﻻﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﺩﻘﻋ ﻪﻧﺍ ﺹﺎﺧ#ﺷﺍ ﺔ#ﺛﻼﺛ ﺏ#ﻠﻁﺗﻳ ﺩ#ﻘﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺯﺎﺟﻧﺍ ﻥﺍ ﺫﺍ
ﻥ###ﻣ ﺩ###ﻳﺩﻌﻟﺍ ﺭ###ﻳﺛﻳ ﺍﺫ###ﻫﻭ ،ﻲﻠﻳﻭ###ﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄ###ﺗﻟﺍ ﺔﻛﺭ###ﺷﻭ ،ﻊﺋﺎ###ﺑﻟﺍﻭ ،ﺩﻳﻔﺗ###ﺳﻣﻟﺍ ﻡ###ﻫﻭ
ﻌﻳﺑﻁ ﻝﻭﺣ ﻝﺩﺟﻟﺍ ﺭﻳﺛﻳﻭ ﺎﻣﻛ ،ﺔﻳﻬﻘﻔﻟﺍ ﺕﻻﺅﺎﺳﺗﻟﺍ ﻲ#ﻧﻌﻳ ﺎ#ﻣﻣ ،ﺔﻳﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔ
ﻝﺎ#ﺟﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺭﺑﻛﺍ ﻝﺩﺟ ﺓﺭﺎﺛﻹ ﺓﺎﻋﺩﻣ ﺔﻣﻅﻧﻣﻟﺍ ﺹﻭﺻﻧﻟﺍ ﺩﻭﺟﻭ ﻡﺩﻋ ﻥﺍ
)٩٠(
. .ﺎﺿﻳﺍ ﻝﺣﻣﻟﺍ ﺙﻳﺣ ﻥﻣﻭ ﻑﺍﺭﻁﻻﺍ ﺙﻳﺣ ﻥﻣ ﺏﻛﺭﻣ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺍﺫﻬﻓ
٣-٢-٢:ﺹﺎ33ﺧ ﻡﻳ33ﻅﻧﺗ ﺏﺎ33ﻳﻏ ﺩ33ﻧﻋ ﺕﺎﺑﻭﻌ33ﺻ ﻪ33ﺟﺍﻭﺗ ﻎ33ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺕﺎﻛﺭ33ﺷ ﻥﺍ ﺩ##ﻘﻟ ##ﻬﻣﻳﻅﻧﺗ ﻝ##ﺑﻗﻭ ﺭ##ﻣﻷﺍ ﺉﺩﺎ##ﺑ ﻲ##ﻓ ،ﻎ##ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺕﺎﻛﺭ##ﺷ ﺕ##ﻬﺟﺍﻭ ﺓﺩ##ﻋ ،ﻉﺭ##ﺷﻣﻟﺍ ﻥ##ﻣ
ًﺎ#ﺻﻭﺻﺧ ،ﻎ#ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ#ﻘﻋ ﻉﻭ#ﺿﻭﻣ ﻝﺍﻭ#ﻣﻸﻟ ﺎ#ﻬﺗﻳﻛﻠﻣ ﺔ#ﻳﺎﻣﺣ ﻝﺎ#ﺟﻣ ﻲﻓ ﺕﺎﺑﻭﻌﺻ
ﻎ##ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ##ﻘﻌﻓ .ﺔ##ﻟﻭﻘﻧﻣﻟﺍ ﻝﺍﻭ##ﻣﻷﺍ ﺔ##ﻬﺟﻟﺔ##ﺟﺣ ﻥﻭ##ﻛﻳﻻ ﺩ##ﻋﺍﻭﻘﻠﻟ ًﺎ##ﻘﻓﻭ ﺭ##ﻳﻐﻟﺍ ﻰ##ﻠﻋ
ﻑﺭ##ﺻﺗ ﺍﺫﺈ##ﻓ .ﺔ##ﻳﺩﻗﺎﻌﺗﻟﺍ ﺔ##ﻗﻼﻌﻟﺍ ﻙ##ﻠﺗ ﻲ##ﻓ ًﺎ##ﻓﺭﻁ ﺱﻳ##ﻟ ﺭ##ﻳﻐﻟﺍ ﺍﺫ##ﻫ ﻡﺍﺩ ﺎ##ﻣ ﺔ##ﻣﺎﻌﻟﺍ
ﺩ##ﻘﻌﻟﺍ ﻙ##ﻟﺫ ﻉﻭ##ﺿﻭﻣ ﺕﻻﻭﻘﻧﻣﻟﺎ##ﺑ ﺭﺟﺄﺗ##ﺳﻣﻟﺍ ﻝﺍﻭ##ﻣﻷﺍ ﻙ##ﻠﺗ ﻙ##ﻟﺎﻣ ﺭﺟﺅ##ﻣﻟﺍ ﻥﺈ##ﻓ ،
ﺱﻼ#ﻓﺍ ﺔ#ﻟﺎﺣ ﻲ#ﻓ ﺔﺑﻭﻌ#ﺻ ﺭﻣﻷﺍ ﺩﺍﺩﺯﻳﻭ .ﺎﻫﺩﺍﺩﺭﺗﺳﺍ ﻲﻓ ﺔﺑﻭﻌﺻ ﺩﺟﻳﺳ ،ﺔﻟﻭﻘﻧﻣﻟﺍ
،ﺕﺎﺑﻘﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺏﻧﺟﺗ ﻝﺟﺃ ﻥﻣﻭ .ﺔﺳﻳﻠﻔﺗﻟﺍ ﻖﺑﺎﻁ ﻲﻓ ﻪﻟﺍﻭﻣﺃ ﻝﺧﺩﺗ ﺙﻳﺣ ،ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ
.ﺎ#ﻬﻟ ﺎ#ﻬﺗﻳﻛﻠﻣ ﻥ#ﻋ ﺩ#ﻳﻔﺗ ﺕﻻﻭ#ﻘﻧﻣﻟﺍ ﻙﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻛﻼﺑ ﻊﺿﺗ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺕﺎﻛﺭﺷ ﺕﻧﺎﻛ
ﻲﻓ ﺔﻘﻳﺭﻁﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻛﻟﺳﻳﻟ ﺭﺷﻧﻟﺍ ﻥﺎﻣ#ﺿﻟ ﻲ#ﻔﻛﺗ ﻻﻭ ﺓﺩ#ﻳﻛﻷﺍ ﺔﻠﻣﺎﻛﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺎﻬﻟ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷ ﻕﻭﻘﺣ
)٩١(
،ﻝﻭﺩﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺩﻌﻟﺎﻓ ﺍﺫﻟ ﻝﺧﺩﺗ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﻊﻳﺭﺷﺗ ﺭﺍﺩﺻﺇ ﺔ#ﺻﺎﺧ ﺕﻼﺟ#ﺳ ﻲ#ﻓ ﻎ#ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻭ#ﻘﻋ ﺭﺷﻧ ﺽﺭﻔﻳ ﺹﺎﺧ ﻝﻼ#ﺧ ﻥ#ﻣ ﺎ#ﺳﻧﺭﻓ ﺎ#ﻬﻧﻣ ، ﻥﻭﻧﺎ##ﻘﻟﺍ ﻡ##ﻗﺭ٤٥٥/١٩٦٦ ﺭ##ﺻﻣﻭ ﻥﻭﻧﺎ##ﻘﻟﺎﺑ ﻡ##ﻗﺭ٩٥/١٩٩٥ ، ﻥﺎ##ﻧﺑﻟ ﻙﻟﺫ##ﻛﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺎ ﻡﻗ١٦٠/١٩٩٩ ﻲﻧﻭﻧﺎ#ﻘﻟﺍ ﻡﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺩﻭﺟﻭ ﻡﺩﻋ ﻥﺄﺑ ﺩﻳﻔﻳ ﺍﺫﻫﻭ ﺎﻫﺭﻳﻏﻭ ،
.ﻕﻭﻘﺣﻟﺍ ﻉﺎﻳﺿ ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﻍﺍﺭﻓ ﻝﺎﺟﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ
)٨٩(
ﻟﺍ ﺩﻣﺣﺃ ﺭﺧﺻ ﺹ ،ﻖﺑﺎﺳﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣﻟﺍ ،ﺔﻧﻭﺎﺻﺧ١٦-١٧.
)٩٠(
،ﺭﺍﺩﻳﻭﺩ ﺩﻣﺣﻣ ﻲﻧﺎﻫ ،ﻖﺑﺎﺳ ﺭﺩﺻﻣ ٣١.
)٩١(
ﺯﻳﺯﻌﻟﺍ ﺩﺑﻋ ﺭﺩﺎﻧ :ﻝﻳﺻﻔﺗﻠﻟ ﺭﻅﻧﺍ ﺹ ﺹ ،ﻖﺑﺎﺳ ﺭﺩﺻﻣ ،ﻲﻓﺎﺷ٤٤ -٨٤.
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٣٢
ﺭﻳﺟﺄ###ﺗﻟﺍ ﺎ###ﻬﻳﻠﻋ ﺩﺭ###ﻳ ﻲ###ﺗﻟﺍ ﻝﺍﻭ###ﻣﻻﺍ ﺔ###ﻌﻳﺑﻁ ﻝﻭ###ﺣ ﻑﻼﺗ###ﺧﻻﺍ ﻙﻟﺫ###ﻛﻭ
ﻥ#ﻣ ﻑﻧ#ﺻﻟﺍ ﺍﺫ#ﻫ ﻝﺧﺩﻳ ﻝﻬﻓ ،ﺔﻳﻭﻧﻌﻣﻟﺍ ﻝﺍﻭﻣﻻﺍ ﺩﺩﺻﺑ ﺭﻭﺛﻳ ﺎﻣ ﻙﻟﺫﻛﻭ ،ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ
ﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﻻﻭﻘﻧﻣﻟﺍ ﻥﻣﺿ ﻝﺎﻣﻟﺍ ﻡﺍ ﻲﻠﻳﻭ#ﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄ#ﺗﻟﺍ ﺩ#ﻘﻋ ﺏ#ﺟﻭﻣﺑ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﺩﻗﺎﻌﺗﻟﺍ ﻡ
ﺕﺎﺑﻭﻌﺻﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻲﻓ ﻡﻫﺎﺳﺗ ﺭﻭﻣﺍ ،ﻻ ﺓﺯﺎ###ﻳﺣ ﻲ###ﻓ ﺓﺩﻭ###ﺟﻭﻣﻟﺍ ﺕﻻﻭ###ﻘﻧﻣﻟﺍ ﻥﺄ###ﺑ ،ﺭ###ﻳﻐﻟﺍ ﻡ###ﻠﻋ ﺏﻭ###ﺟﻭ ﻥﺍ ﺎ###ﻣﻛ
ﻰ#ﻠﻋ ﺎ#ﻬﻗﻭﻘﺣ ﻉﺎﻳ#ﺿ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺕﺎﻛﺭﺷﻟ ﻥﺎﻣﺿ ،ﻪﻟ ﺎﻛﻠﻣ ﺕﺳﻳﻟ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ
،ﻥﻳﺭﻣﺛﺗ##ﺳﻣﻠﻟ ﺎ##ﻬﺋﺎﻁﻋﺍ ﺩ##ﺻﻘﺑ ﺎﻬﻳﺭﺗ##ﺷﺗ ﻲ##ﺗﻟﺍ ﺕﺍﺩ##ﻌﻣﻟﺍﻭ ﺕﻵﻵﺍ ﺩ##ﻟﻭ ﺎ##ﻣ ﺍﺫ##ﻫﻭ
ﻲ#ﻓ ﺎ#ﻬﻳﻟﺍ ﺩ#ﻘﺗﻔﻧ ﻲ#ﺗﻟﺍﻭ ﺔ#ﺻﺎﺧ ﺕﻼﺟ#ﺳ ﻲ#ﻓ ﺩﻭ#ﻘﻌﻟﺍ ﻩﺫ#ﻫ ﻝﺛﻣ ﻝﻳﺟﺳﺗ ﻰﻟﺍ ﺔﺟﺎﺣﻟﺍ
.ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﻝﻭﺣ ﻪﺷﻳﻌﻧ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻌﻳﺭﺷﺗﻟﺍ ﻍﺍﺭﻔﻟﺍ ﻝﻅ ﻲﻓ ﻥﺎﺗﺳﺩﺭﻭﻛ ﻡﻳﻠﻗﺍ
٣-٢-٣ :ﺭﺎﻣﺛﺗ33ﺳﻻﺍ ﻝﺎ33ﺟﻣ ﻲ33ﻓ ﺓﺩ33ﻳﺩﺟ ﺔ33ﻳﻟﺁ ﺩﺎ33ﺟﻳﺍ ﺔ##ﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻩﺫ##ﻫ ﺓﺭﻭ##ﻁﺧﻭ ﺔ##ﻳﻣﻫﺍ ﺗﻭ ﺏﻧﺎﺟ ﻥﻣ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻲﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﻡﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﻲﻋﺩﺗﺳﺗ ﻩﺫ#ﻫ ﻰ#ﻠﻋ ﺔﻓﺭﺷﻣﻟﺍ ﺔﻬﺟﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣ
ﻥﺍ ﻰ#ﻠﻋ ﻝﺩ#ﻳ ﻖﺑ#ﺳ ﺎ#ﻣﻳﻓ ﺩ#ﻘﻌﻟﺍ ﺍﺫ#ﻫ ﻥﺄ#ﺷﺑ ﻩﺎ#ﻧﺭﻛﺫ ﺎﻣ ﻥﻷ ﺭﺧﺁ ﺏﻧﺎﺟ ﻥﻣ ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ
ﺥﺎ#ﻧﻣﻟﺍ ﺭﻓﻭ#ﺗ ﻥﺍﻭ ﺍﺫ#ﻫ ،ﻪ#ﺑ ﺔ#ﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﻝﺋﺎ#ﺳﻣﻟﺍ ﺔ#ﺟﻟﺎﻌﻣﺑ ﺔﻠﻳﻔﻛ ﺭﻳﻏ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ
ﻥﺎﺗ##ﺳﺩﺭﻭﻛ ﻡﻳ##ﻠﻗﺍ ﻰ##ﻟﺍ ﻁﺎ##ﺷﻧﻟﺍ ﺍﺫ##ﻫ ﻝﺎ##ﺧﺩﺍ ﻲ##ﻓ ﺩﻋﺎ##ﺳﻣ ﻝ##ﻣﺎﻋ ﻡ##ﺋﻼﻣﻟﺍ ﻲﻧﻭﻧﺎ##ﻘﻟﺍ
##ﺳﻣﻠﻟ ﺔﺑ##ﺳﻧﻟﺎﺑ ﺎ##ﺻﻭﺻﺧﻭ ﺍﺫ##ﻫ ﻝ##ﺛﻣ ﺩﻭ##ﺟﻭ ﻰ##ﻠﻋ ﺍﻭﺩﺎ##ﺗﻋﺍ ﻥﻳﺫ##ﻟﺍ ﺏ##ﻧﺎﺟﻻﺍ ﻥﻳﺭﻣﺛﺗ
ﻝﻳﺑ#ﺳ ﻲﻓ ﻡﻬﺑﺎﻁﻘﺗﺳﺍ ﻰﻟﺍ ﺔﺟﺎﺣﻟﺍ ﺱﻣﺄﺑ ﻥﺣﻧ ﻱﺫﻟﺍﻭ ،ﻯﺭﺧﻻﺍ ﻥﺍﺩﻠﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻳﻅﻧﺗﻟﺍ
ﺔ##ﻳﺟﺎﺗﻧﻻﺍﻭ ﺔﻳﻋﺎﻧ##ﺻﻟﺍﻭ ﺔﻳﺩﺎ##ﺻﺗﻗﻻﺍ ﺕﻻﺎ##ﺟﻣﻟﺍ ﺭﻳﻭ##ﻁﺗﻭ ،ﺔ##ﻳﺗﺣﺗﻟﺍ ﺔ##ﻳﻧﺑﻟﺍ ﻡﻳﻣﺭ##ﺗ
.ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟﺍ
٤- ﺕﺎﺣﺭﺗﻘﻣﻟﺍﻭ ﺕﺎﺟﺎﺗﻧﺗﺳﻻﺍ ﻧﺎﻘﻟﺍ ﻡﻳﻅﻧﺗﻠﻟ ﺎﻧﺗﺳﺍﺭﺩ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﻪ#ﺗﺍﺭﺭﺑﻣﻭ ﻪﺗﺍﺭﻭﺭ#ﺿﻭ ﻎ#ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻌﻟ ﻲﻧﻭ
.ﺓﺩﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻧﻣ ﻼﻛ ﺩﺭﻭﻧ ﺕﺎﺣﺭﺗﻘﻣﻟﺍﻭ ﺕﺎﺟﺎﺗﻧﺗﺳﻻﺍ ﻥﻣ ﺔﻠﻣﺟ ﻰﻟﺍ ﺎﻧﻠﺻﻭﺗ ﺩﻘﻓ
٤-١ ﺕﺎﺟﺎﺗﻧﺗﺳﻻﺍ ﺎﻧﻳﺩ##ﻟ ﺕ##ﺿﺧﻣﺗ ،ﺏ##ﻧﺍﻭﺟﻟﺍ ﻑ##ﻠﺗﺧﻣ ﻥ##ﻣ ﺔ##ﺳﺍﺭﺩﻟﺍ ﻉﻭ##ﺿﻭﻣ ﺔ##ﺟﻟﺎﻌﻣ ﺩ##ﻌﺑ
:ﻲﺗﺄﻳ ﺎﻣﻳﻓ ﺎﻬﻟﺎﻣﺟﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻲﺗﻟﺍﻭ ﺕﺎﺟﺎﺗﻧﺗﺳﻻﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺩﻌﻟﺍ-
ﻣﻫﺍ ﻪﻟ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﻥﺍ ﺎﻣﻟﺎﻁ ﺔ#ﻳﻧﻁﻭﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻧﺻﻟﺍ ﺯﻳﻔﺣﺗ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻪﺗﻳ
ﺍﺫ#ﻟ ،ﺔ#ﻳﺑﻧﺟﻷﺍ ﺕﺍﺭﺎﻣﺛﺗ#ﺳﻼﻟ ﺎ#ﻬﺑﻠﺟﻭ ﺔ#ﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻣﺛﺗ#ﺳﻻﺍ ﻊﻳﺟ#ﺷﺗ ﻭ ﺎﻫﺭﻳﻭﻁﺗﻭ
ﻲ#ﻬﻘﻓ ﻑﻼ#ﺧ ﺭ#ﻬﻅ ﺭﺎ#ﻁﻻﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓﻭ .ﺝﺎﺗﻧﻻﺍ ﻝﺋﺎﺳﻭ ﺭﻳﻓﻭﺗﻭ ﺯﻳﻬﺟﺗﺑ ﻖﻠﻌﺗﻳ ﻪﻧﺎﻓ
ﺔ##ﻳﺭﺎﻘﻌﻟﺍ ﻝﺍﻭ##ﻣﻸﻟ ﺎﻬﻟﻭﻣ##ﺷ ﻭﺃ ﺔ##ﻟﻭﻘﻧﻣﻟﺍ ﻝﺍﻭ##ﻣﻻﺍ ﻰ##ﻠﻋ ﺩ##ﻘﻌﻟﺍ ﺍﺫ##ﻫ ﺭﺎ##ﺻﺗﻗﺍ ﻝﻭ##
ﻧﻭ .ًﺎﺿﻳﺍ ﺩ#ﻘﻋ ﺩﻭﺭﻭ ﻥﺎ#ﻛﻣﺍ ﺓﺭﻭﺭ#ﺿ ﻰ#ﻟﺍ ﺎ#ﻧﺑﻫﺫ ًﺎﻔﻠ#ﺳ ﺓﺭﻭﻛﺫ#ﻣﻟﺍ ﺏﺎﺑ#ﺳﻸﻟ ﺍﺭ#ﻅ
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٣٣
ﻝﺍﻭﻣﻷﺍ ﻙﻠﺗ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﺔﻁﻳﺭﺷ ﺔﻟﻭﻘﻧﻣ ﺭﻳﻏ ﻭﺃ ﺕﻧﺎﻛ ﺔﻟﻭﻘﻧﻣ ﻝﺍﻭﻣﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ
.ﺔﻳﺟﺎﺗﻧﺍ
ﺔﻳﻟﺎﻣ#ﺳﺃﺭﻟﺍ ﻝﺍﻭ#ﻣﻷﺍ ﻲ#ﻫ ﻎ#ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﺩﺭﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﻝﺍﻭﻣﻷﺍ ﺕﻧﺎﻛ ﺎﻣﻟ
ﺗﺗ ﻲﻛﻟﻭ ﻪﻧﺍ ﺎﻫﺩﺎﻔﻣ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﻰﻟﺍ ﺎﻧﻠﺻﻭﺗ ﺩﻘﻓ (ﺔﻳﺟﺎﺗﻧﻷﺍ) ﻥ#ﻣ ﺓﺎﻐﺗﺑﻣﻟﺍ ﻑﺍﺩﻫﻷﺍ ﻖﻘﺣ
ﻥ#ﻛﻣﻳﻻ ﻪ#ﻧﺍ ﻙ#ﻟﺫ ﺓﺩ#ﻳﺩﺟ ﺩ#ﻘﻌﻟﺍ ﺍﺫ#ﻫ ﻝ#ﺣﻣ ﻝﺍﻭ#ﻣﻷﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﺑﻻ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ
ﻝﺍﻭ#ﻣﻷﺍ ﻥﻭ#ﻛ ﺔ#ﻳﻧﺎﻛﻣﺍ ﻯﺭﻧ ﻙﻟﺫ ﻊﻣﻭ .ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﺍﻭﻣﻷﺍ ﻥﻣ ﺞﺋﺎﺗﻧﻟﺍ ﻩﺫﻫ ءﺎﻐﺗﺑﺍ
ﻝﺋﺍﺩﺑ ﺭﻓﻭﺗ ﻡﺩﻋ ﻁﺭﺷﺑﻭ ﺓﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﻥﻛﻟﻭ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﺍﻭﻣﻷﺍ ﻥﻣ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﻝﺣﻣ
ﻌﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﺍﻭﻣﻷﺍ ﻩﺫﻬﻟ.ﺓﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﻝﺍﻭﻣﻷﺍ ﻥﻣ ﺔﻠﻣ
ﻥﺎ#ﻓ ﺍﺫ#ﻟ ءﻲ#ﺷﻟﺍ ﻥ#ﻣ ﻉﺎ#ﻔﺗﻧﻷﺍ ﻰ#ﻠﻋ ﺩﺭ#ﺗ ﻲ#ﺗﻟﺍ ﺩﻭﻘﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﻥﺃ
ﻪ#ﻳﻟﺍ ﻝ#ﻘﺗﻧﻳ ﻱﺫ#ﻟﺍ ﻝ#ﺑ ﺭﺟﺄﺗ#ﺳﻣﻟﺍ ﻰ#ﻟﺍ ﻎ#ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷ ﻥﻣ ﻝﻘﺗﻧﺗﻻ ءﻲﺷﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﻳﻛﻠﻣ
ﻪ#ﻳﻟﺍ ءﻲ#ﺷﻟﺍ ﻙﻼ#ﻫ ﺔ#ﻌﺑﺗ ﻝﺎ#ﻘﺗﻧﺍ ﻰ#ﻟﺍ ﺔﻓﺎ#ﺿﻻﺎﺑ ﻪ#ﻧﻣ ﻉﺎ#ﻔﺗﻧﻻﺍﻭ ءﻲ#ﺷﻟﺍ ﺓﺯﺎ#ﻳﺣ ﻭﻫ
.ﺎﺿﻳﺍ
ﺭﻷﺍ ﺽﻌﺑ ﺽﺍﺭﻌﺗﺳﺍ ﺩﻌﺑ ﺔ#ﻳﻧﺎﻛﻣﺍ ﻝﻭ#ﺣ ﺭ#ﺧﻷﺍ ﻑﻟﺎ#ﺧﺗ ﻲ#ﺗﻟﺍ ﺔ#ﻳﻬﻘﻔﻟﺍ ءﺍ
ﻎ#ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺔﻛﺭ#ﺷ ﻰ#ﻟﺍ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﻝﺣﻣ ﻝﺍﻭﻣﻸﻟ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﻲﻓ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ ﺯﻳﻬﺟﺗ ﻭﺃ ﻊﻳ
ﻝﺻﻭﺗﻟﺍ ﻡﺗ ﺙﻳﺣ .ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﻥﻣ ﺎﻬﺗﺍﺫ ﻝﺍﻭﻣﻷﺍ ﺭﺎﺟﺋﺗﺳﺄﺑ ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺑ ﻪﻣﺎﻳﻗﻭ
ﺩ##ﻘﻋ ﻥ##ﻣ ﺭ##ﺷﺎﺑﻣﻟﺍﻭ ﺱﺎ##ﺳﻷﺍ ﺽﺭ##ﻐﻟﺍ ﻥﻷ ﻙ##ﻟﺫ ﺯﺍﻭ##ﺟ ﻡﺩ##ﻌﺑ ﺩ##ﻳﻔﻳ ﺝﺎﺗﻧﺗ##ﺳﺍ ﻰ##ﻟﺍ
ﻎ##ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺹﺧ##ﺷﻟﺍ ﻯﺩ##ﻟ ﺍﺩﻭ##ﺟﻭﻣ ﻝﺎ##ﻣﻟﺍ ﻥﺎ##ﻛ ﺎ##ﻣﻟﻭ ﺔ##ﻳﺟﺎﺗﻧﻷﺍ ﻝﺍﻭ##ﻣﻷﺍ ﺯ##ﻳﻬﺟﺗ ﻭ##ﻫ
ﺍﺫ##ﻫ ﻥ##ﻣ ﺓﺎ##ﻐﺗﺑﻣﻟﺍ ﻑﺩ##ﻬﻟﺍ ﻖ##ﻘﺣﻳﻻ ﻝﺍﻭ##ﻣﻸﻟ ﻩﺭﺎﺟﺋﺗ##ﺳﺍ ﻡ##ﺛ ﻥ##ﻣﻭ ﻩﺯ##ﻳﻬﺟﺗ ﻭﺍ ﻪ##ﻌﻳﺑﻓ
.ﺩﻘﻌﻟﺍ
ﺎ#ﻣﻟ ﺓﺩ#ﻣﻟﺍ ﻩﺫ#ﻫ ﻝ#ﺛﻣ ﻙﺎ#ﻧﻫ ﻥﻛﺗ ﻡﻟ ﻭﻠﻓ ﺔﻧﻳﻌﻣ ﺓﺩﻣﻟ ﺩﻘﻌﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺯﺍﻭﺟ ﻡﺩﻋ
ﺍ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻪﻳﻠﻋ ﺯﺎﺣ ﻲﺗﻟﺍ ﻝﺍﻭﻣﻷﺍ ﻪﺟﻭﻳ ﻥﺃ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ ﻉﺎﻁﺗﺳﺍ ﺔ#ﻬﺟﻭﻟﺍ ﻎ#ﻧﺯﻳﻠﻟ .ﺎﻬﻧﻣ ﻩﺩﺷﻧﻳ ﻲﺗﻟﺍ
ﺎ#ﻬﻧﻣ ﻲ#ﺑﺭﻐﻟﺍ ﻰ#ﺗﺣﻭ ﻲﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﻪﻘﻔﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻧﻟ ﺭﻬﻅ ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻌﻟ ﺎﻧﻔﻳﻳﻛﺗ ﻯﺩﻟ
ﻡﻅﻧ#ﻳ ﻡﻟ ﻲﻧﺎﺗﺳﺩﺭﻭﻛﻟﺍﻭ ﻲﻗﺍﺭﻌﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻣﺑﻭ .ﺩﺩﺣﻣ ﻑﻳﻳﻛﺗ ﻰﻠﻋ ﻖﻔﺗﻣ ﺭﻳﻏ
ﻥﻭﻧﺎ#ﻘﻟﺍ ﻲ#ﻓ ﺓﺩﻭ#ﺟﻭﻣﻟﺍ ﺔ#ﻣﺎﻌﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻧﺗﺳﻷﺍ ﺭﺩﺟﻷﺍ ﻥﻣ ﻥﺎﻛﻓ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ
ﺫﻫ ﻝﺟﻷ ﻲﻧﺩﻣﻟﺍ ﺏ#ﻛﺭﻣ ﺩ#ﻘﻋ ﻪ#ﻧﺄﺑ ﺎ#ﻧﻟ ﻥﻳ#ﺑﺗ ﺩ#ﻘﻓ ﻙ#ﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻣﺗﻋﻻﺎﺑﻭ ﻑﻳﻳﻛﺗﻟﺍ
ﻊﻳﺑﻟﺎ#ﺑ ﺩ#ﻋﻭﻟﺍﻭ ﺔ#ﻟﻭﺎﻘﻣﻟﺍﻭ ﻊ#ﻳﺑﻟﺍﻭ ﺔ#ﻟﺎﻛﻭﻟﺍﻭ ﺭﺎ#ﺟﻳﻻﺍ ﺩﻭ#ﻘﻋ ﺭ#ﺻﺎﻧﻋ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﻳ
.ﻥﺎﻣﺗﺋﻻﺍﻭ
٤-٢ ﺕﺎﺣﺭﺗﻘﻣﻟﺍ
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٣٤
ﻉﺭ##ﺷﻣﻟﺍ ﻰ##ﻠﻋ ﺡﺭ##ﺗﻘﻧ ﻎ##ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ##ﻘﻋ ﻥﺄ##ﺷﺑ ﺎ##ﻔﻧﺁ ﻩﺎ##ﻧﺩﺭﻭﺍ ﺎ##ﻣ ﻰ##ﻠﻋ ءﺎ##ﻧﺑ
ﺯﻳﻠﻟﺍ ﺕﺎ##ﻳﻠﻣﻋ ﻡﻅﻧ#ﻳ ﻥﻭﻧﺎ##ﻗ ﻥ#ﺳ ﻲﻧﺎﺗ##ﺳﺩﺭﻭﻛﻟﺍﻭ ﻲ#ﻗﺍﺭﻌﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎ##ﻗ ﻪ#ﻳﻠﻋ ﻖ##ﻠﻁﻳﻭ ﻎ#ﻧ
ﺎ#ﻧﻣﻗ ﻉﺭ#ﺷﻣﻟﺍ ﻰ#ﻠﻋ ﺭ#ﻣﻷﺍ ﺭﻳﻳ#ﺳﻳﺗ ﺽﺭ#ﻐﺑﻭ ﻖﺑ#ﺳ ﺎ#ﻣ ﻝ#ﺟﻷﻭ ،ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄﺗﻟﺍ
ﻝﻭ#ﺻﻓ ﺔﺗﺳ ﻥﻣ ﻥﻭﻛﺗﻳ ﻱﺫﻟﺍﻭ ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄﺗﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻗ ﻉﻭﺭﺷﻣﻟ ﺡﺭﺗﻘﻣ ﺔﻏﺎﻳﺻﺑ
.ﺓﺩﺎﻣ ﻥﻳﺛﻼﺛﻭ ﺔﺗﺳﻭ
ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄﺗﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻗ
ﻝﻭﻷﺍ ﻝﺻﻔﻟﺍ
ﻑﻳﺭﺎﻌﺗﻟﺍ
ﺓﺩﺎ##ﻣﻟﺍ- ١ ﻁﺗ ﺽﺭ##ﻐﻟ ﺔ##ﻳﺗﻵﺍ ﺭﻳﺑﺎ##ﻌﺗﻟﺎﺑ ﺩ##ﺻﻘﻳ ﻲﻧﺎ##ﻌﻣﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎ##ﻘﻟﺍ ﺍﺫ##ﻫ ﻡﺎ##ﻛﺣﺍ ﻖ##ﻳﺑ :ﺎﻬﺋﺍﺯﺍ ﺔﺑﻭﺗﻛﻣﻟﺍ
ﺓﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ :ﺔﺻﺗﺧﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭﻟﺍ
ﺓﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﺭﻳﺯﻭ : ﺹﺗﺧﻣﻟﺍﺭﻳﺯﻭﻟﺍ
ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄﺗﻟﺍ ﺩﻘﻌﻟ ًﻼﺣﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﻝﻭﻘﻧﻣﻟﺍ ﻭﺍ ﺭﺎﻘﻌﻟﺍ : ﺭﻭﺟﺄﻣﻟﺍ
ﻭ ﻲﻠﻳﻭ###ﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄ###ﺗﻟﺍ ﺕﺎ###ﻳﻠﻣﻋ ﺱﺭﺎ###ﻣﻳ ﻱﻭ###ﻧﻌﻣ ﺹﺧ###ﺷ ﻝ###ﻛ : ﺭﺟﺅ###ﻣﻟﺍ
ﻥﻣ ﺹﺧﺭﻣﻟﺍ .ﺽﺭﻐﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺓﺭﺍﺯﻭﻟﺍ ﻝﺑﻗ
ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄﺗﻟﺍ ﺩﻘﻋ : ﺩﻘﻌﻟﺍ
ﺩ#ﻘﻌﻟ ًﻼ#ﺣﻣ ﻥﻭ#ﻛﺗ ﺕﺄ#ﺷﻧﻣ ﺔ#ﻣﺎﻗﻻ ﺩ#ﻘﻋ ﻪﻌﻣ ﻡ َ
ﺭﺑُﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﺹﺧﺷﻟﺍ : ﻝﻭﺎﻘﻣﻟﺍ
ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄﺗﻟﺍ
ﺭﻳﺟﺄ##ﺗﻟﺍ ﺩ##ﻘﻋ ﻝ##ﺣﻣ ﻝﺍﻭﻣﻷﺎ##ﺑ ﺭﺟﺅ##ﻣﻟﺍ ﺯ##ﻬﺟﻳ ﻱﺫ##ﻟﺍ ﺹﺧ##ﺷﻟﺍ : ﺩﺭﻭ##ﻣﻟﺍ
ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ
ﻘﻋ ﻑﺍﺭﻁﺃ ﺩﺣﺃ : ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ ﺩ#ﻗ ﻭ ﺭﻭﺟﺄ#ﻣﻟﺎﺑ ﻊﻔﺗﻧﻣﻟﺍ ﻭﻫﻭ ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄﺗﻟﺍ ﺩ
ﺩ#ﻘﻌﻟﺍ ﻝ#ﺣﻣ ﺓﺯﺎ#ﻳﺣ ﻰ#ﻠﻋ ﺩ#ﻗﺎﻌﺗﻳ ﺎ#ﻳﺑﻧﺟﺍ ﻭﺍ ﺎﻳﻧﻁﻭ ﺎﻳﻭﻧﻌﻣ ﻭﺍ ﺎﻳﻌﻳﺑﻁ ﺎﺻﺧﺷ ﻥﻭﻛﻳ
.ﺩﻘﻌﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷ ﺏﺟﻭﻣﺑ ﻪﺑ ﻉﺎﻔﺗﻧﻼﻟ
ﻲﻧﺎﺛﻟﺍ ﻝﺻﻔﻟﺍ
ﻖﻳﺑﻁﺗﻟﺍ ﻕﺎﻁﻧﻭ ﻑﺍﺩﻫﺍ
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٣٥
ﺓﺩﺎ#ﻣﻟﺍ- ٢ ﺭﻳﻭ##ﻁﺗﻭ ﻲﻠﻳﻭ##ﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄ##ﺗﻟﺍ ﺕﺎ##ﻳﻠﻣﻋ ﻡﻳ##ﻅﻧﺗ ﻰ##ﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎ##ﻘﻟﺍ ﺍﺫ##ﻫ ﻑﺩ##ﻬﻳ ﺗﺳﻻﺍ ﻥﻳﺭﺟﺄﺗ#ﺳﻣﻟﺍ ﻕﻭ#ﻘﺣﻭ ،ﺔﻳﻛﻠﻣﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣﻭ ،ﻪﻟ ﺓﺩﻳﺩﺟ ﺔﻳﻟﺁ ﺩﺎﺟﻳﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺭﺎﻣﺛ
.ﺕﻼﻣﺎﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻝﺛﻣ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ- ٣
١- ﻰ###ﻠﻋ ﺓﺩﺭﺍﻭ###ﻟﺍ ﻲﻠﻳﻭ###ﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄ###ﺗﻟﺍ ﺩﻭ###ﻘﻋ ﻊ###ﻳﻣﺟ ﻰ###ﻠﻋ ﻥﻭﻧﺎ###ﻘﻟﺍ ﺍﺫ###ﻫ ﻖ###ﺑﻁﻳ
.ﺔﻳﻭﻧﻌﻣﻟﺍ ﻕﻭﻘﺣﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﺎﻘﻌﻟﺍﻭ ﺕﻻﻭﻘﻧﻣﻟﺍ
٢- ﻧﺗﻳ ﻡﻟ ﻲﺗﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺩﻣﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﻡﺎﻛﺣﺍ ﻖﺑﻁﺗ.ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺎﻬﻟﻭﺎ
ﺙﻟﺎﺛﻟﺍ ﻝﺻﻔﻟﺍ
ﻩﺍﻭﺗﺣﻣﻭ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﻑﻳﺭﻌﺗ
ﺓﺩﺎ##ﻣﻟﺍ- ٤ ﻩﺎ##ﺿﺗﻘﻣﺑ ﻡﻭ##ﻘﻳ ﻱﺫ##ﻟﺍ ﺩ##ﻘﻌﻟﺍ ﻙ##ﻟﺫ ﻲﻠﻳﻭ##ﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄ##ﺗﻟﺍ ﺩ##ﻘﻌﺑ ﺩ##ﺻﻘﻳ
ﻝ#ﺑﺎﻘﻣﻟﺍ ﻑﺭ#ﻁﻟﺍ ﻝ#ﺑﻗ ﻥ#ﻣ ﺎ#ﻫﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻡﺗ#ﻳ ﻥﺎ#ﻳﻋﺍ ﻰ#ﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﻭﺍ ءﺍﺭﺷﺑ ﻑﺭﻁ
ﺔﻳﺟﺎﺗﻧﻻﺍ ﺽﺍﺭﻏﻸﻟ ﺎﻬﻟﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﺽﺭﻐﻟ ﺓﺩﺩﺣﻣ ﺓﺩﻣﻟ ﻭ ﺩﺩﺣﻣ ﺭﺟﺄﺑ ﻪﻳﻟﺍ ﺎﻫﺭﻳﺟﺄﺗﻭ
ﻥﻭﺩ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻥﺎﻳﻋﻻﺍ ﻙﻠﺗ ﻪﻌﻳﺑﻳ ﻥﺄﺑ ﻝﻭﻻﺍ ﻑﺭﻁﻟﺍ ﺩﻋﻭ ﻊﻣ ﺩﻘﻌﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺍ ﺔﻳﻧﺎﻛﻣﺍ
.ﺭﻭﺟﺄﻣﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ ﻲﻧﺎﺛﻟﺍ ﻑﺭﻁﻟﺍ ﻝﻣﺣﺗﻳ ﻥﺍ ﻰﻠﻋ .ﺓﺩﻣﻟﺍ ﻙﻠﺗ
ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ- ٥ .ﺍﺭﺎﻘﻋ ﻭﺍ ﻻﻭﻘﻧﻣ ﻥﺎﻛﺍ ءﺍﻭﺳ ﻱﻭﻧﻌﻣ ﻭﺍ ﻱﺩﺎﻣ ءﻲﺷ ﻝﻛ ﻭﻫ ﺭﻭﺟﺄﻣﻟﺍ
ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ- ٦ ﻁﻭﺭﺷﻟﺍ ﻯﺩﺣﺍ ﻝﻗﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﻥﻣﺿﺗﻳ ﻥﺍ ﺏﺟﻳ:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ
١- ﻡﺭﺑﻣﻟﺍ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺓﺩﻣ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﻝﺣﻣ ﺔﻳﻛﻠﻣ ﻖﺣ ﺏﺎﺳﺗﻛﺍ
٢- ﻲ#ﻓ ﻭﺍ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺓﺩﻣ ءﺎﻧﺛﺍ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﻝﺣﻣ ءﺍﺭﺷ ﻲﻓ ﻖﺣﻟﺍ ﺏﺎﺳﺗﻛﺍ
ﻪﻳﻠﻋ ﻖﻔﺗﻣﻟﺍ ﻥﻣﺛﻟﺎﺑ ﺎﻬﺗﻳﺎﻬﻧ
٣- ﺏﻏﺭﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺍ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﻁﺎﺳﻗﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻊﻓﺩ ﺩﻌﺑ ﺭﺟﺅﻣﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﻝﺣﻣ ﺩﺭﺑ ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ
ﺳﻣﻟﺍ.ءﺍﺭﺷﻟﺎﺑ ﺭﺟﺄﺗ
ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ- ٧ ﺎﺑﻭﺗﻛﻣ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺍ ﺏﺟﻳ
ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ٨ ﺏﺟﻳ) ﻥﻋ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺓﺩﻣ ﻝﻘﺗ ﻻ ﻥﺍ٧٥ ﻉﺎﻔﺗﻧﻼﻟ ﻱﺭﻳﺩﻘﺗﻟﺍ ﺭﻣﻌﻟﺍ ﻥﻣ (% ﺭﻭﺟﺎﻣﻟﺎﺑ.
ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ- ٩ ﻑﺍﺭ#ﻁﻻﺍ ﺔ#ﻳﻭﻫ ﻝﻭ#ﺣ ﺕﺎ#ﻧﺎﻳﺑ :ﻲﺗﺄ#ﻳ ﺎ#ﻣ ﻰ#ﻠﻋ ﺩ#ﻘﻌﻟﺍ ﻱﻭﺗﺣﻳ ﻥﺍ ﺏﺟﻳ
ﺦﻳﺭﺄ#ﺗ ،ﻡﻳﻠ#ﺳﺗﻟﺍ ﻥﺎ#ﻣﺯﻭ ﻥﺎ#ﻛﻣ ،ﺩ#ﻘﻌﻟﺍ ﻝ#ﺣﻣ ءﻲ#ﺷﻟﺍ ﻥ#ﻣﺛ ،ﺓﺩ#ﻗﺎﻌﺗﻣﻟﺍ ،ﺩ#ﻘﻌﻟﺍ ﻡﺍﺭ#ﺑﺍ
ﻝ#ﺑﻗ ﻥ#ﻣ ﺎ#ﻬﻌﻓﺩ ﺏ#ﺟﺍﻭﻟﺍ ﺓﺭ#ﺟﻼﻟ ﻲ#ﻠﻛﻟﺍ ﻎ#ﻠﺑﻣﻟﺍﻭ ،ﺩ#ﻘﻌﻟﺍ ﺓﺩﻣ ،ﺩﻘﻌﻟﺍ ﻑﺍﺭﻁﺍ ﻊﻳﻗﻭﺗ
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٣٦
ﺔ#ﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﻝﺣﻣ ءﻲﺷﻟﺍ ﻊﻳﺑﺑ ﺩﻋﻭﻟﺍ ﻭ ﻪﺗﺎﻗﻭﺍﻭ ﻊﻓﺩﻟﺍ ﺕﺍﺭﻣ ﺩﺩﻋﻭ ،ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ
ﺎﻬﻔﻳ###ﺿﻳ ﻯﺭ###ﺧﺃ ﺕﺎ###ﻧﺎﻳﺑ ﺔ###ﻳﺃﻭ .ﺩ###ﻘﻌﻟﺍ ءﺎ###ﻬﻧﺍ ﺔ###ﻘﻳﺭﻁﻭ ،ﻪﻧﺎﻳﺭ###ﺳ ءﺎ###ﻧﺛﺍ ﻭﺍ ﺓﺩ###ﻣﻟﺍ
.ﻥﻳﺩﻗﺎﻌﺗﻣﻟﺍ
ﻊﺑﺍﺭﻟﺍ ﻝﺻﻔﻟﺍ
ﻟﺍﻭ ﻕﻭﻘﺣ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﻑﺍﺭﻁﺍ ﺕﺎﻣﺍﺯﺗ
ﺭﺟﺅﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﺍﺯﺗﻟﺍﻭ ﻕﻭﻘﺣ
ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ- ١٠ ﻲ#ﻓ ﺭﺟﺄﺗ#ﺳﻣﻟﺍ ﻩﺩﺩ#ﺣ ﺎﻣﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺭﻭﺟﺄﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﺭﺟﺅﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻘﻌﻟﺍ
ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ- ١١ ﻝ#ﺣﻣ ﻲ#ﻓ ﺩﻭ#ﺟﻭﻣﻟﺍ ﻲﻧﻭﻧﺎ#ﻘﻟﺍ ﺹﻘﻧ#ﻟﺍ ﻥ#ﻋ ﻻﻭﺅ#ﺳﻣ ﻥﻭ#ﻛﻳ ﺭﺟﺅ#ﻣﻟﺍ .ﺩﻘﻌﻟﺍ
ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ- ١٢ ﻌﻟﺍ ﻝ#ﺣﻣ ﻲﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻱﺩﺎﻣﻟﺍ ﺹﻘﻧﻟﺍ ﻥﻋ ﻻﻭﺅﺳﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﺭﺟﺅﻣﻟﺍ ﺩ#ﻘ .ﻙﻟﺫ ﻑﻼﺧ ﻰﻠﻋ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﻙﺎﻧﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ ﻻﺍ
ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ- ١٣
١- ﻑﻼ#ﺧ ﻰ#ﻠﻋ ﻕﺎ#ﻔﺗﻻﺍ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺎﻣ ﺙﻟﺎﺛ ﺹﺧﺷ ﻰﻟﺍ ﺭﻭﺟﺄﻣﻟﺍ ﺔﻳﻛﻠﻣ ﻝﻘﻧ ﺭﺟﺅﻣﻠﻟ
ﻕﻭ##ﻘﺣ ﻲ##ﻓ ﺭﺟﺅ##ﻣﻟﺍ ﻝ##ﺣﻣ ﻝ##ﺣﻳ ﺙ##ﻟﺎﺛ ﺹﺧ##ﺷ ﻰ##ﻟﺍ ﺔ##ﻳﻛﻠﻣﻟﺍ ﻝ##ﻘﻧ ﺩ##ﻧﻋﻭ .ﻙ##ﻟﺫ
ﺦﻳﺭﺎ#ﺗ ﻥ#ﻣ ﺭﺟﺄﺗ#ﺳﻣﻠﻟ ﺔﺑ#ﺳﻧﻟﺎﺑ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻱﺭﺳﻳﻭ .ﺩﻘﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﺋﺷﺎﻧﻟﺍ ﺕﺎﻣﺍﺯﺗﻟﻻﺍﻭ
ﺎﻁﺧﺍ.ﻩﺭ
٢- ﻰﻟﺍ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﻝﺣﻣ ﺔﻳﻛﻠﻣ ﻝﺎﻘﺗﻧﺎﺑ ﺭﻳﺧﺄﺗ ﻥﻭﺩ ﺔﺑﺎﺗﻛ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ ﻡﻼﻋﺍ ﺭﺟﺅﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.ﺙﻟﺎﺛ ﺹﺧﺷ
ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ- ١٤ ﻰ#ﻟﺍ ﺭﻭﺟﺄﻣﻟﺍ ﻡﻳﻠﺳﺗ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ ،ﺭﻭﺟﺄﻣﻟﺍ ﻡﻳﻠﺳﺗﺑ ﺭﺟﺅﻣﻟﺍ ﻡﺯﺗﻠﻳ
.ﻲﻧﺩﻣﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﻡﺎﻛﺣﺃ ﺏﺟﻭﻣﺑ ًﻻﻭﺅﺳﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﻫ ﺭﺟﺅﻣﻟﺍ ﻥﺄﻓ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ
ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ- ١٥ ﺭﺟﺅﻣﻟﺍ ﻖﻔﺗﺍ ﺍﺫﺍ ﺓﺭ#ﺷﺎﺑﻣ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻠﻟ ﺭﻭﺟﺄﻣﻟﺍ ﻡﻳﻠﺳﺗ ﻰﻠﻋ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍﻭ
ﺭ#ﻅﺣﻣ ﻡﻅﻧ#ﻳ ،ﺩ#ﻘﻌﻟﺍ ﻲ#ﻓ ﺓﺩﺩ#ﺣﻣ ﺕﺎﻔ#ﺻﺍﻭﻣﻭ ﻁﻭﺭ#ﺷﻟ ﺎ#ﻘﻓﻭ ﻝﻭﺎ#ﻘﻣ ﻭﺍ ﺩﺭﻭﻣ ﻥﻣ
ﻥ##ﻣ ﻪ##ﻌﻳﻗﻭﺗ ﻡﺗ##ﻳﻭ ﺕﺎﻔ##ﺻﺍﻭﻣﻟﺍﻭ ﻁﻭﺭ##ﺷﻠﻟ ﻪ##ﺗﻘﺑﺎﻁﻣﻭ ﻝﺎ##ﻣﻟﺍ ﺔ##ﻟﺎﺣ ﻪ##ﻳﻓ ﻥﻳ##ﺑﺗ ﻡﻠ##ﺳﺗ
ﻊ###ﻳﻗﻭﺗ ﻥ###ﻋ ﻝﻭﺎ###ﻘﻣﻟﺍ ﻭﺍ ﺩﺭﻭ###ﻣﻟﺍ ﻊ###ﻧﺗﻣﺍ ﺍﺫﺍﻭ ،ﻝﻭﺎ###ﻘﻣﻟﺍ ﻭﺍ ﺩﺭﻭ###ﻣﻟﺍﻭ ﺭﺟﺄﺗ###ﺳﻣﻟﺍ
ﺄﺗﺳﻣﻠﻠﻓ ﺭﻅﺣﻣﻟﺍ.ﺭﻭﺟﺄﻣﻟﺍ ﻡﻠﺳﺗ ﺽﻓﺭ ﺭﺟ
ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﺍﺯﺗﻟﺍﻭ ﻕﻭﻘﺣ
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٣٧
ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ- ١٦ .ﺩﻘﻌﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻪﺑ ﻉﺎﻔﺗﻧﻻﺍﻭ ،ﺩﻘﻌﻟﺍ ﻝﺣﻣ ﺓﺯﺎﻳﺣ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻠﻟ ﻖﺣﻳ
ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ- ١٧ ﻲ#ﻓ ﻥﻳﺩﺩ#ﺣﻣﻟﺍ ﻥﺎ#ﻣﺯﻟﺍﻭ ﻥﺎ#ﻛﻣﻟﺍ ﻲ#ﻓ ﺭﻭﺟﺄﻣﻟﺍ ﻡﻠﺳﺗﺑ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ ﻡﺯﺗﻠﻳ
ﻪﺗﻌﻳﺑﻁ ﻖﻓﺍﻭﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁﻟﺎﺑ ﻭ ﺩﻘﻌﻟﺍ
ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ- ١٨ ﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗ#ﺳﺎﺑ ﺭﺟﺄﺗ#ﺳﻣﻟﺍ ﻡﺯﺗﻠﻳ ﻲ#ﺗﻟﺍ ﺽﺍﺭ#ﻏﻷﺍ ﻊ#ﻣ ﻖ#ﻔﺗﻳ ﺎ#ﻣﺑ ﺭﻭﺟﺄ#ﻣﻟ
ﺏﺟﺍﻭﻟﺍ ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﻝﻭﺻﻷﺍ ﻥﺄﺷﺑ ﺭﺟﺅﻣﻟﺍ ﻪﻟ ﺎﻬﻣﻠﺳﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭﻭ ﺎﻬﻟ ﺕﺩﻋﺍ
.ﻝﻭﺎﻘﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺭﻭﻣﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻭﺃ ﻪﺗﻁﺳﺍﻭﺑ ﺓﺭﺭﻘﻣ ﺕﻧﺎﻛ ﺃ ءﺍﻭﺳ ﺎﻬﺗﺎﻋﺍﺭﻣ
ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ- ١٩ ﻣﻟﺍ ﻙﻼﻫ ﺔﻌﺑﺗ ﺭﺟﺎﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻣﺣﺗﻳ ﻪ#ﺗﺎﻣﺍﺯﺗﻟﺍ ﻥﻋ ﻻﻭﺅﺳﻣ ﻰﻘﺑﻳﻭ ﺭﻭﺟ ﺍ ﻩﺎﺟﺗ ﺔﻳﺩﻗﺎﻌﺗﻟﺍ ﻙﻼﻬﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ ﻻﺍ ﺭﺟﺅﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺄﻁﺧﺑ. ﺭﺟﺅﻣﻟ
ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ- ٢٠ ﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻣﺣﺗﻳ ﺔ#ﻣﺟﺎﻧﻟﺍ ﺭﺍﺭﺿﻻﺍ ﻥﻋ ﺔﺋﺷﺎﻧﻟﺍ ﺔﻳﻧﺩﻣﻟﺍ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣﻟﺍ ﺭﺟ ﻥﻋ ءﻲﺷﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﻪﻣﻠﺳﺗ ﺩﻌﺑ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﻝﺣﻣ.
ﺓﺩﺎ##ﻣﻟﺍ ٢١ ﺩ##ﻘﻌﻟﺍ ﻝ##ﺣﻣ ﻡﻳﻠ##ﺳﺗ ﻰ##ﻠﻋ ﺭﺟﺎﺗ##ﺳﻣﻟﺍﻭ ﺭﺟﺅ##ﻣﻟﺍ ﻖ##ﻔﺗﺍ ﺍﺫﺍ ﺭﺟﺎﺗ##ﺳﻣﻠﻟ ﻭ ﻁﻭﺭﺷﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻝﻭﺎﻘﻣ ﻭﺍ ﺩﺭﻭﻣ ﻥﻣ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣﻡﻅﻧ#ﻳ ، ﺩ#ﻘﻌﻟﺍ ﻲ#ﻓ ﺓﺩﺩ#ﺣﻣ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣ
ﻡﺗ##ﻳﻭ ﺕﺎﻔ##ﺻﺍﻭﻣﻟﺍﻭ ﻁﻭﺭ##ﺷﻠﻟ ﻪ##ﺗﻘﺑﺎﻁﻣﻭ ﺭﻭﺟﺄ##ﻣﻟﺍ ﺔ##ﻟﺎﺣ ﻪ##ﻳﻓ ﻥﻳ##ﺑﺗ ﻡﻠ##ﺳﺗ ﺭ##ﺿﺣﻣ
ﻥﻣ ﻪﻌﻳﻗﻭﺗ ﻥ#ﻋ ﻝﻭﺎ#ﻘﻣﻟﺍ ﻭﺍ ﺩﺭﻭ#ﻣﻟﺍ ﻊ#ﻧﺗﻣﺍ ﺍﺫﺍﻭ ،ﻝﻭﺎ#ﻘﻣﻟﺍ ﻭﺍ ﺩﺭﻭ#ﻣﻟﺍﻭ ﺭﺟﺎﺗ#ﺳﻣﻟﺍ ﻊﻳﻗﻭﺗ ﺭﻭﺟﺎﻣﻟﺍ ﻡﻠﺳﺗ ﺽﻓﺭ ﺭﺟﺎﺗﺳﻣﻠﻠﻓ ﺭﺿﺣﻣﻟﺍ
ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ- ٢٢
١- ﺔ#ﻠﺑﺎﻗ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﻝﺣﻣ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﻳﺳﺣﺗ ﺙﺍﺩﺣﺍ ﺩﻧﻋ ﻪ#ﻧﺎﻓ ،ﺭﺟﺄﺗ#ﺳﻣﻟﺍ ﻝ#ﺑﻗ ﻥ#ﻣ ﺔ#ﻟﺍﺯﻼﻟ
.ﻙﻟﺫ ﻑﻼﺧ ﻰﻠﻋ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﻙﺎﻧﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ ﻻﺍ ،ﺎﻬﻟ ﺎﻛﻟﺎﻣ ﻥﻭﻛﻳ ٢- ﺽﻳﻭ#ﻌﺗ ﺭﺟﺅ#ﻣﻟﺍ ﻰ#ﻠﻌﻓ ،ﺔ#ﻟﺍﺯﻼﻟ ﺔ#ﻠﺑﺎﻗ ﺭ#ﻳﻏ ﺕﺎﻧﻳ#ﺳﺣﺗﻟﺍ ﻩﺫ#ﻫ ﻥﻭﻛﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋﻭ
ﺍﺫﺍ ﻻﺍ ،ﺕﺎﻧﻳﺳﺣﺗﻟﺍ ﻙﻠﺗ ﺙﺍﺩﺣﺎﺑ ﻪﻠﺑﻗ ﻥﻣ ﻖﺑﺳﻣ ﻥﺫﺍ ﻙﺎﻧﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ ﻪﻧﻋ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ
.ﻙﻟﺫ ﻑﻼﺧﺑ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﻙﺎﻧﻫ ﻥﺎﻛ
ﺎﻣﻟﺍ ﺓﺩ- ٢٣ ﺎﻘﻓﻭﻭ ﺩﻳﻋﺍﻭﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻖﻔﺗﻣﻟﺍ ﺓﺭﺟﻷﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﻥﺄﺑ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ ﻡﺯﺗﻠﻳ
ﺔ##ﻣﻳﻘﻟﺍ ﺭﺟﺄﺗ##ﺳﻣﻟﺍ ﻕﺎﻘﺣﺗ##ﺳﺍ ﻰ##ﻠﻋ ﻕﺎ##ﻔﺗﻷﺍ ﺯﻭ##ﺟﻳﻭ .ﺩ##ﻘﻌﻟﺍ ﻲ##ﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭ##ﻟﺍ ﻉﺎ##ﺿﻭﻸﻟ
ﺏﺑ##ﺳﻟﺍ ﻥﺃ ﺎ##ﻣﻟﺎﻁ ﺭَﺟﺅ##ﻣﻟﺍ ﻝﺎ##ﻣﻟﺎﺑ ﺭﺟﺄﺗ##ﺳﻣﻟﺍ ﻊ##ﻔﺗﻧﻳ ﻡ##ﻟ ﻭ##ﻟﻭ ،ﺔ##ﻠﻣﺎﻛ ﺔ##ﻳﺭﺎﺟﻳﻻﺍ
.ﺭﺟﺅﻣﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻊﺟﺭﻳﻻ
ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ- ٢٤ ﻟﺎﺑ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ ﻡﺯﺗﻠﻳ ءﺍﺭ#ﺟﺍﻭ ،ﺩﺎ#ﺗﻌﻣﻟﺍ ﻝﻛ#ﺷﻟﺎﺑ ﺭﻭﺟﺄﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻅﻓﺎﺣﻣ
ﻑﻼ#ﺧﺑ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﺩﺟﻭ ﺍﺫﺍ ﻻﺍ ،ﻙﻟﺫ ﺕﺎﻘﻔﻧ ﻪﻠﻣﺣﺗ ﻊﻣ ،ﻪﻳﻠﻋ ﺔﻳﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﺕﺎﺣﻼﺻﻻﺍ
.ﻙﻟﺫ
ﻪﺗﺎﻣﺍﺯﺗﻟﺎﺑ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻼﺧﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺗﺭﺗﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻟﺍ
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٣٨
ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ- ٢٥ :ﺔﻳﺗﻻﺍ ﺕﻻﺎﺣﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﻳﻭﻌﺗﻟﺍ ﻊﻣ ﺩﻘﻌﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺍ ﺭﺟﺅﻣﻠﻟ ﻖﺣﻳ
١- ﻳﻻﺍ ﻥﻣ ﻝﻭﻻﺍ ﻁﺳﻘﻟﺍ ﻊﻓﺩ ﻡﺩﻋﺭﺎﺟ
٢- ﻥ##ﻋ ﻝ#ﻘﺗﻻ ﺓﺭ##ﺗﻓ ﻝﻼ#ﺧ ﻝﻭﻻﺍ ﻁ#ﺳﻘﻟﺍ ﺭ##ﻳﻏ ﺭ#ﺧﺍ ﻁ#ﺳﻗ ﻱﺍ ﻊ##ﻓﺩ ﻥ#ﻋ ﻉﺎ#ﻧﺗﻣﻻﺍ
.ﻪﻗﺎﻘﺣﺗﺳﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﻣ ﺎﻣﻭﻳ ﻥﻭﻌﺳﺗ
٣- ﺔﻅﻓﺎﺣﻣﻟﺍ ﻭﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﺩﻗﺎﻌﺗﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷﻟﺎﺑ ﻱﺭﻫﻭﺟﻟﺍ ﻝﻼﺧﻻﺍ ﺩﻧﻋ
.ﺩﻘﻌﻟﺍ ﻝﺣﻣ ﻰﻠﻋ
ﺱﻣﺎﺧﻟﺍ ﻝﺻﻔﻟﺍ
ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄﺗﻟﺍ ﺩﻘﻋ ءﺎﺿﻘﻧﺍ
ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ- ٢٦
١- ﺩﻘﻋ ﻲﺿﻘﻧﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻭﺍ .ﺩﻘﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻖﻔﺗﻣﻟﺍ ﺓﺩﻣﻟﺍ ءﺎﻬﺗﻧﺎﺑ ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄﺗﻟﺍ
ﻭﺍ ،ﺓﺩ#ﻣﻟﺍ ﺔ#ﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ءﺍﺭﺷﻟﺎﺑ ﺔﺑﻏﺭﻟﺍ ﻩءﺍﺩﺑﺍ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺭﻭﺟﺄﻣﻟﺍ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ ﻙﻠﻣﺗﻳ
.ﺩﻘﻌﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺍ ﺩﻧﻋ
٢- ﺭﺟﺅ##ﻟﺍ ﻡﺯ##ﺗﻠﻳ ﺓﺩﺎ##ﻣﻟﺍ ﻩﺫ##ﻫ ﻥ##ﻣ ﻰ##ﻟﻭﻻﺍ ﺓﺭ##ﻘﻔﻟﺍ ﻲ##ﻓ ﺎ##ﻬﻳﻟﺍ ﺭﺎ##ﺷﻣﻟﺍ ﺕﻻﺎ##ﺣﻟﺍ ﻲ##ﻓ
ﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﺏﻁﺷﺑ ﺏﻠﻁ ﻡﻳﺩﻘﺗﺑ ﺔ#ﺛﻼﺛ ﻝﻼ#ﺧ ﺹ#ﺻﺧﻣﻟﺍ ﻝﺟﺳﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻘﻌﻟ .ﺩﻘﻌﻟﺍ ءﺎﺿﻘﻧﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﻣ ﻡﺎﻳﺍ
ﺩﻘﻌﻟﺎﺑ ﻝﻼﺧﻻﺍ
ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ- ٢٧ ًﺎ#ﻘﻓﻭﻭ ﺩ#ﻳﻋﺍﻭﻣﻟﺍ ﻲ#ﻓ ﺎ#ﻬﻳﻠﻋ ﻖ#ﻔﺗﻣﻟﺍ ﺓﺭﺟﻷﺍ ﻊﻓﺩﺑ ﺭﺟﺄﺗﺳﻣﻟﺍ ﻡﻘﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺍ
ﻪ#ﻳﺟﻭﺗ ﺩ#ﻌﺑ ﻙﻟﺫﻭ ﺩﻘﻌﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺏﻠﻁ ﺭﺟﺅﻣﻠﻟ ﺯﺎﺟ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻖﻔﺗﻣﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷﻠﻟ
.ﻪﻳﻟﺍ ﺭﺍﺫﻧﻻﺍ
ﻁﺃ ﺩﺣﺍ ﻝﻼﺧﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻑﺭ#ﻁﻠﻟ ﻥ#ﻛﻣﻳﻻ ﻝﻛ#ﺷﺑ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﻡﺎﻛﺣﺃﻭ ﻁﻭﺭﺷﺑ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﻑﺍﺭ
ﻊ###ﻣ ﺩ###ﻘﻌﻟﺍ ءﺎ###ﻐﻟﺎﺑ ﺔ###ﺑﻟﺎﻁﻣﻟﺍ ﺭ###ﻳﺧﻷﺍ ﺍﺫ###ﻬﻟ ﺯﺎ###ﺟ ﺩ###ﻘﻌﻟﺍ ﻲ###ﻓ ﺭﺍﺭﻣﺗ###ﺳﻻﺍ ﻝ###ﺑﺎﻘﻣﻟﺍ
.ﺽﻳﻭﻌﺗﻟﺍ
ﺩﻘﻌﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺗﺭﺗﻣﻟﺍ ﺞﺋﺎﺗﻧﻟﺍ
ﺓﺩﺎ##ﻣﻟﺍ- ٢٨ ﺩﺭ ﻰ##ﻟﺍ ﺔﻓﺎ##ﺿﻻﺎﺑ ﻪ##ﻧﺎﻓ ﺭﺟﺄﺗ##ﺳﻣﻟﺍ ﻝ##ﺑﻗ ﻥ##ﻣ ﺩ##ﻘﻌﻟﺍ ءﺎ##ﻐﻟﺍ ﺔ##ﻟﺎﺣ ﻲ##ﻓ
ﺄﺗ#ﺳﻣﻟﺍ ﻰ#ﻠﻌﻓ ﺭﺟﺅ#ﻣﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻝﺍﻭﻣﻷﺍ ﺩ#ﻘﻌﻟﺍ ﻥ#ﻣ ﺔ#ﻳﻘﺑﺗﻣﻟﺍ ﺓﺩ#ﻣﻠﻟ ﺓﺭ#ﺟﻷﺍ ﻊﻓﺩ#ﻳ ﻥﺃ ﺭﺟ
ﺭﺍﺭ##ﺿﻷﺍ ﻥ##ﻋ ﺽﻳﻭﻌﺗﻟﺎ##ﺑ ﺔ##ﺑﻟﺎﻁﻣﻟﺍ ﺭﺟﺅ##ﻣﻠﻟ ﻙﻟﺫ##ﻛﻭ ﺎﻫﺩ##ﻋﻭﻣ ﻥ##ﺣﻳ ﻡ##ﻟ ﻲ##ﺗﻟﺍﻭ
.ﺩﻘﻌﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺍ ءﺍﺭﺟ ﻪﺑ ﺕﻘﺣﻟ ﻲﺗﻟﺍ ﻯﺭﺧﻷﺍ
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٣٩
ﺭﺟﺅ##ﻣﻟﺍ ﺔ##ﺑﻟﺎﻁﻣ ﻝﺍﻭ##ﻣﻷﺍ ﺩﺭ ﻊ##ﻣﻭ ﻪ##ﻠﻓ ﺭﺟﺅ##ﻣﻟﺍ ﻝ##ﺑﻗ ﻥ##ﻣ ﺩ##ﻘﻌﻟﺍ ﻲ##ﻐﻟﺍ ﺍﺫﺍ ﺎ##ﻣﺍ
ﻪﺗﻘﺣﻟ ﻲﺗﻟﺍ ﺭﺍﺭﺿﻷﺍ ﻥﻋ ﺽﻳﻭﻌﺗﻟﺎﺑ
ﺱﺩﺎﺳﻟﺍ ﻝﺻﻔﻟﺍ
ﻳﺟﺳﺗﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄﺗﻟﺍ ﻝ
ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ- ٢٩ ﻝﺍﻭ#ﻣﻸﻟ ﻲﻠﻳﻭ#ﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄ#ﺗﻟﺍ ﻝﺟ#ﺳ) ﻰﻣ#ﺳﻳ ﻝﺟ#ﺳ ﺓﺭﺍﺯﻭ#ﻟﺍ ﻲ#ﻓ ﻡﻅﻧ#ﻳ
ﺕﻻﻭﻘﻧﻣﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄﺗﻟﺍ ﺩﻭﻘﻌﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻪﻳﻓ ﻥﻭﺩﺗ (ﺔﻟﻭﻘﻧﻣﻟﺍ
ﺭ#ﺷﺅﺗﻭ ﻲﻠﻳﻭ#ﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄ#ﺗﻟﺍ ﺕﺎ#ﻳﻠﻣﻋ ﻥﻭ#ﻟﻭﺍﺯﻳ ﻥﻳﺫ#ﻟﺍ ﺹﺎﺧﺷﻷﺎﺑﻭ ﺕﺎﺑﻛﺭﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ
ﻟﺍ ﺕﺎﻓﺭﺻﺗﻟﺍ ﻝﻛ ﻝﺟﺳﻟﺍ ﻲﻓ .ﻝﺍﻭﻣﻻﺍ ﻙﻠﺗ ﺹﻭﺻﺧﺑ ﺔﻳﻧﻭﻧﺎﻘ
ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ- ٣٠ ﻥﻭ#ﻛﺗ ﺭﻭﺭﻣﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩ ﻥﺎﻓ ﺕﺎﺑﻛﺭﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺩﻭﻘﻌﻟﺍ ﺹﺧﻳ ﺎﻣﻳﻓ
.ﺎﻬﻠﻳﺟﺳﺗﺑ ﺔﺻﺗﺧﻣﻟﺍ ﻲﻫ
ﺓﺩﺎ##ﻣﻟﺍ- ٣١ ﻝﻳﺟ##ﺳﺗﻟﺍ ﺓﺭ##ﺋﺍﺩ ﻥﺎ##ﻓ ﺕﺍﺭﺎ##ﻘﻋ ﺎ##ﻬﻠﺣﻣ ﻲ##ﺗﻟﺍ ﺩﻭ##ﻘﻌﻟﺍ ﺹ##ﺧﻳ ﺎ##ﻣﻳﻓ ﺎ##ﻣﺍ
.ﻙﻟﺫﺑ ﺔﺻﺗﺧﻣﻟﺍ ﻲﻫ ﻥﻭﻛﺗ ﻱﺭﺎﻘﻌﻟﺍ
ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ- ٣٢ ﻰ#ﻠﻋ ﻉﻼﻁﻻﺍ ﺭﻭﻬﻣﺟﻠﻟ ﻖﺣﻳ ﺕﺎ#ﻣﻳﻠﻌﺗ ﻰ#ﺿﺗﻘﻣﺑ ﺔﻠﺟ#ﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎ#ﻧﺎﻳﺑﻟ
.ﺔﻳﻣﺳﺭﻟﺍ ﺓﺩﻳﺭﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺷﻧﺗﻭ ﺭﻳﺯﻭﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺭﺩﺻﺗ
ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ- ٣٣ ﻪ#ﺗﻳﺑﺛﺗ ﻡ#ﺗ ﻭﻟﻭ ﺔﻔﺻﻟﺍ ﻩﺫﻬﺑ ﻅﻔﺗﺣﻳ ﻪﻧﺎﻓ ﻻﻭﻘﻧﻣ ﻻﺎﻣ ﺭﻭﺟﺄﻣﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ
.ﺭﺎﻘﻌﺑ ﻪﻗﺎﺣﻟﺍ ﻭﺍ
ﺔﻳﻣﺎﺗﺧﻟﺍ ﻡﺎﻛﺣﻷﺍ
ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ- ٣٤ ﺭﺎﻘﻌﻟﺍ ﺭﺎﺟﻳﺍ ﻥﻭﻧﺎﻗ ﻡﺎﻛﺣﺃ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﻱﺭﺳﻳﻻ
ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ- ٣٥ ﻳﻣﺳﺭﻟﺍ ﺓﺩﻳﺭﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺭﺷﻧ ﺦﻳﺄﺗ ﻥﻣ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺫﻔﻧﻳ
ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ٣٦ .ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﻥﻳﺻﺗﺧﻣﻟﺍ ءﺍﺭﺯﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ
:ﺭﺩﺎﺻﻣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ
:ﻻﻭﺃ - ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺭﺩﺎﺻﻣﻟﺍ
١- ﻭﺑﺃ ﻲﻗﻭﺳﺩ ﻡﻳﻫﺍﺭﺑﺇ
ﻝﻳﻠﻟﺍ
:
،ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺔﻳﻧﺎﻣﺗﺋﻻﺍ ﻉﻭﻳﺑﻟﺍﻭ ﻁﻳﺳﻘﺗﻟﺎﺑ ﻊﻳﺑﻟﺍ
،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻌﺑﻁﻟﺍ ،ﺕﻳﻭﻛﻟﺍ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺕﺎﻋﻭﺑﻁﻣ
ﺕﻳﻭﻛﻟﺍ١٩٨٤
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٤٠
٢- ﻭﺑﺃ ﻲﻗﻭﺳﺩ ﻡﻳﻫﺍﺭﺑﺇ
ﻝﻳﻠﻟﺍ
:
ﻲ#ﻓ ﺩ#ﻳﺩﺟﻟﺍ ،ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺛﻳﺩﺣ ﺕﺍﺭﻭﻁﺗ
ﺔ#####ﻳﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﻥﻳﺗﻬﺟﻭ#####ﻟﺍ ﻥ#####ﻣ ﻑﺭﺎ#####ﺻﻣﻟﺍ ﻝﺎ#####ﻣﻋﺍ
ﺝ ﺔﻳﺩﺎ#####ﺻﺗﻗﻻﺍﻭ٢ ،ﻲﻓﺭ#####ﺻﻣﻟﺍ ﻝ#####ﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﻲ#####ﻓ ،
ﺹ ،ﺔ#ﻳﻗﻭﻘﺣﻟﺍ ﻲ#ﺑﻠﺣﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭ#ﺷﻧﻣ :ﻥﺎﻧﺑﻟ ،ﺕﻭﺭﻳﺑ
١١٩-١٧٧.
٣- ﻲﻠﺿﻔﻟﺍ ﺭﻔﻌﺟ :
ﻊﻳﺑﻟﺍ ﺔﻳﻧﺩﻣﻟﺍ ﺩﻭﻘﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﻳﺟﻭﻟﺍ- ﻻﺍﺭﺎﺟ-
ﻭ ﺭﺷﻧﻟﺍﻭ ﺔﻓﺎﻘﺛﻟﺍ ﺭﺍﺩ ﺔﺑﺗﻛﻣ :ﻥﺎﻣﻋ ،ﺔﻟﻭﺎﻘﻣﻟﺍ
،ﻊﻳﺯﻭﺗﻟﺍ١٩٩٧.
٤- ﺭﻫﺯﻣ ﺏﻳﺑﺣ :
ﻝﺎﻣﻋﺍ ﻲﻓ ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ،ﻎﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩﻘﻌﻟ ﺔﻳﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺔﻌﻳﺑﻁﻟﺍ
،ﺔﻳﺩﺎﺻﺗﻗﻻﺍﻭ ﺔﻳﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﻥﻳﺗﻬﺟﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﻑﺭﺎﺻﻣﻟﺍ
ﻥﻳﺗﻬﺟﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﻑﺭﺎﺻﻣﻟﺍ ﻝﺎﻣﻋﺍ ﻲﻓ ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ
ﺝ ﺔﻳﺩﺎﺻﺗﻗﻻﺍﻭ ﺔﻳﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍ٢ ﻝﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﻲﻓ ، ﻭﺭﻳﺑ ،ﻲﻓﺭﺻﻣﻟﺍ ﻲﺑﻠﺣﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﺷﻧﻣ :ﻥﺎﻧﺑﻟ ،ﺕ
ﺹ ﺹ ،ﺔﻳﻗﻭﻘﺣﻟﺍ٥٣-٧٤.
٥- ﺱﻗﺭﻣ ﻥﺎﻣﻳﻠﺳ :
،ﺭﻭﻛﺫﻣ ﺭﻳﻏ :ﺭﺷﻧﻟﺍ ﻥﺎﻛﻣ ،ﻊﻳﺑﻟﺍ ﺩﻘﻋ١٩٨٠.
٦- ﺩﻣﺣﺃ ﺭﺧﺻ
ﺔﻧﻭﺎﺻﺧﻟﺍ
:
ﺩ ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄﺗﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﻥﻭﻧﺎ#ﻘﻟﺍ ﻲ#ﻓ ﺔ#ﻧﺭﺎﻘﻣ ﺔ#ﺳﺍ
،ﻲﻣﻼ#ﺳﻷﺍ ﻪ#ﻘﻔﻟﺍ ﻡﺎ#ﻛﺣﺍ ﻰ#ﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻊﻣ ﻲﻧﺩﺭﻻﺍ
ﻥﺎﻣﻋ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻌﺑﻁﻟﺍ ،ﺭﺷﻧﻠﻟ ﻝﺋﺍﻭ ﺭﺍﺩ٢٠٠٥.
٧- ﺯﻳﺯﻌﻟﺍﺩﺑﻋ ﺭﺩﺎﻧ
ﻲﻓﺎﺷ
:
ﺝ ،ﻎ###ﻧﺯﻳﻠﻟﺍ ﺩ##ﻘﻋ١ﺱﻠﺑﺍﺭ##ﻁ ،- ﺔ###ﺳﺳﺅﻣﻟﺍ ،ﻥﺎ###ﻧﺑﻟ ،ﺏﺎﺗﻛﻠﻟ ﺔﺛﻳﺩﺣﻟﺍ٢٠٠٤.
٨- ﺭﺍﺩﻳﻭﺩ ﺩﻣﺣﻣ ﻲﻧﺎﻫ :
ﻲﻓ ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ،ﺔﻳﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺔﻬﺟﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄﺗﻟﺍ
ﺔ#####ﻳﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﻥﻳﺗﻬﺟﻭ#####ﻟﺍ ﻥ#####ﻣ ﻑﺭﺎ#####ﺻﻣﻟﺍ ﻝﺎ#####ﻣﻋﺍ
ﺝ ﺔﻳﺩﺎ#####ﺻﺗﻗﻻﺍﻭ٢ ،ﻲﻓﺭ#####ﺻﻣﻟﺍ ﻝ#####ﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﻲ#####ﻓ ،
ﺍ ﺕﺍﺭﻭ#ﺷﻧﻣ :ﻥﺎﻧﺑﻟ ،ﺕﻭﺭﻳﺑ ﺹ ،ﺔ#ﻳﻗﻭﻘﺣﻟﺍ ﻲ#ﺑﻠﺣﻟ ٧-٥٣.
:ﺎﻳﻧﺎﺛ- ﺔﻳﺑﻧﺟﻷﺍ ﺭﺩﺎﺻﻣﻟﺍ
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٤١
Turk Borclar Hukuku Ozel Hukumler,
Birinci Cilt, 2. Basi, Istanbul, 1989.
:
Cevdet
Yavuz
9-
Türk Özel Hukukunda Finansal
Kiralama (Leasing) Sözleşmesi, Ankara
1999
:
Köksal
Kocaağa
10-
financial leasing in mena region: an
analysis of financial, legal and
institutional aspects, Economic
Reaserch Forum, 12th Annual
Conference, 19th- 21 December 2005
Grand hayatt, Cairo, Egypt.
:
Sahar Nasr
11-
New concept of the legal nature of
finance leasing relations. Translated by
William E. Butler, Copyright 1999-
2002, available on internet at:
http://www.iet.ru/
:
Stanislav
Shatalov
12-
Borçlar Hukuku (Özel Borç İlişkisi), 1.
Fasikül, İstanbul 1984.
:
Şener
Akyol
13-
The legal regulation of leasing, Gorgian
law review 5/ 2002-4.
:
Zurab
Dizlieshvil
i
14-
ﺕﺎﻳﻗﺎﻔﺗﻻﺍﻭ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻟﺍ :ﺎﺛﻟﺎﺛ
١٥- ﻡﻗﺭ ﻱﺭﺻﻣﻟﺍ ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄﺗﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻗ٩٥ ﺔﻧﺳﻟ١٩٩٥
١٦- ﻡﻗﺭ ﺕﻗﺅﻣﻟﺍ ﻲﻧﺩﺭﻻﺍ ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄﺗﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻗ١٦ ﺔﻧﺳﻟ٢٠٠٢ .
١٧- ﻲﻧﺎﻧﺑﻠﻟﺍ ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﺎﺟﻳﻻﺍ ﻥﻭﻧﺎﻗ ﻡﻗﺭ١٦٠ ﺔﻧﺳ ﻲﻓ ﺭﺩﺎﺻﻟﺍ١٩٩٩
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٤٢
١٨- ﻡ###ﻗﺭ ﻲﺗﻳﻭ###ﻛﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎ###ﻗ١٢ ﺓﺭﺎ###ﺟﻼﻟ ﺕﺎﻛﺭ###ﺷ ﺱﻳ###ﺳﺄﺗ ﻲ###ﻓ ﺹﻳﺧﺭﺗﻟﺎ###ﺑ ﺔﻧﺳﻟ ﺭﺎﻣﺛﺗﺳﻻﺍﻭ١٩٩٨٫
١٩- ﻡﻗﺭ ﻲﺳﻧﺭﻔﻟﺍ ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄﺗﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻗ٤٥٥ ﺔﻧﺳ١٩٦٦ ﻝﺩﻌﻣﻟﺍ.
٢٠- ﻡﻗﺭ ﻲﻛﺭﺗﻟﺍ ﻲﻠﻳﻭﻣﺗﻟﺍ ﺭﻳﺟﺄﺗﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻗ٣٢٢٦ ﺔﻧﺳﻟ١٩٨٥٫
٢١- ﺳﺩﺭﻭﻛ ﻡﻳﻠﻗﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﻣﺛﺗﺳﻷﺍ ﻥﻭﻧﺎﻗ ﻥﺎﺗ ﻡﻗﺭ ﻕﺍﺭﻌﻟﺍ٤ ﺔﻧﺳﻟ٢٠٠٦.
٢٢- ) ﻡﻗﺭ ﻲﻗﺍﺭﻌﻟﺍ ﺭﺎﻣﺛﺗﺳﻻﺍ ﻥﻭﻧﺎﻗ١٣ ﺔﻧﺳﻟ (٢٠٠٦٫
٢٣- ) ﻡﻗﺭ ﻲﻗﺍﺭﻌﻟﺍ ﻲﻧﺩﻣﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ٤٠ ﺔﻧﺳﻟ (١٩٥١.
24- Unidriot Convention on International Financial Leasing
(20 may 1988).
25- Federal law 164-FZ "on leasing" of October 1998.
26-Code monétaire et financier Partie Legislative Annexe à
l'ordonnance 2000-1223 du 14/12/2000)
27- Enactment Proclaiming The Law On Financial Leasing
(Official Gazette of the Republic of Montenegro, No 81/05
dated the 29
th
December 2005)
28- The Law of the KR (Kyrgyz Republic) on Financial
Lease (Leasing), July 23, 2002.
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٤٣
Summery
This research deals with the financial leasing which is
one of the important mechanisms of investment arose in the
United States of America and delivered through Europe and
arrest of the world states.
This research Aims at making facilities to the
contractors and judicial instrument when face such cases
and to bring this investment mechanism to our country. Our
thesis is that the regulation of such contract encourage the
investment and there are many other justifications to do that
such as dilemma of the financial leasing legal qualification
and the apprehension about the right of ownership when the
contract of financial leasing about the movable assets, and
…etc. The research undertakes the analytical and
comparative method in a plan contained four main chapters
and forwarded by a preface.
Chapter one deals with the financial leasing definition and
its historical improvement
Chapter two is concerning with the legal qualification of
financial leasing
Chapter three is about the privilege of financial leasing and
the justifications of its regulation.
Chapter four accumulates the main conclusions and
suggestions which contain a proposal about financial leasing
law in Kurdistan Region.
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٤٤
póibi@ñón‚íq@@
@@@@@@@@LÂåîïÜ@ójŽî‹@nƒÙŽîŠ@póibi@óÜ@óÙŽïÜìóè@óîòìóåïÜüÙŽïÜ@ãó÷
@@@@@@ñó’ó@‹maì†@òì@òìíia‡îóq@bÙî‹àó÷@ðäbØòìím‹,Øóî@ómłì@óÜ@a†bmòŠó@óÜ@óØ
@@@@@@ðÜìóè@”î‹m@ðäbmłì@‹maì†ì@çbØóïqìŠìó÷@ómłì@ómün“îó@ì@òìì‡äó
ŽïÜûŠ@óØ@a†@çbîónójŽî‹@ãó÷@nƒÙŽîŠ@ðä†2“ŽïqìòŠói@óÜ@oŽî‹ò†@ìbšŠói@ðÙ
@@@@@ðîaŠa†@ñbäaím@ðäbåŽïénò†ói@üi@Ûóîüè@ónŽïiò†@ñòìó÷ŠóióÜ@çbåŽïèŠóiòì@ñŠaíi
Nç‹ò†ŠòíŽïÜ@ñ†ìí@ŠûŒ@ðØóîò†aŠbm@çbØóïåŽïèŠóiòì@òˆû‹q@çòìb‚@óØ@@
@@@@ói@Šói@óm‹@çbºŠb؆ŠìaŠói@ñŠbÙï’@ñŒbjŽîŠ@a‡äbàóØòìóåïÜüÙŽïÜ@óÜ
óÜ@óØ@ÚŽïäþq@ðŽïq@Nóîóè@ð“ïØóïØó“Žïq@@ì@òìímbéÙŽïq@ðØòŠó@ð’ói@Šaíš@@
@@ñìì‰Žïà@ì@ÂåîŽïÜ@ójŽî‹@ñóbåŽïq@óÜ@‘bi@ãóØóî@ð’ói
òì@LpbØò†@ðä‡äóó’ó@@
@@@@@@ðmóïäüš@ónójŽî‹@ãó÷@ðîbbî@’ìì‹@óÜ@‘bi@ãòìì†@ð’ói
@pbØò†‹m@ðäbØónójŽî‹@óÜ@ñòìó䆋Øbïu@@
䆋ÙîŠbî†@üi@òìa‹Ùäb‚Šóm@ãóïŽï@ð’ói@ãó÷@ðäbØóØìbïu@ð
pójîbm@ðØóîbbî@ói@nƒÙŽîŠ@ðäbØòìbbq@ìónójŽî‹@@
@@@@@óØ@ñóäaŠbïå“Žïqìó÷ì@óØómóibi@ðäbØóàb−ó÷@ói@ómójîbm@ãòŠaíš@ð’ói
@NììŠ@ómün‚@çbáØóîbbîòˆû‹q@ðÔò†@a‡îbïm@óØ@òìóîòŠbi@ãóÜ@ììŠ@ómóäbàín‚@@
@@aìóØ@ñòìó÷@óåïn“îó@a‡äbàóØòìóåïÜüÙŽïÜ@ðîbmüØ@óÜ@òì@nƒÙŽîŠ
@@@@@ãó÷@üi@çbá“îìbbq@òì@ónîíŽïq@a‡äbn†ŠíØ@ðáŽîŠóè@óÜ@ónójŽî‹@òŠüu@ãó÷
@@@@@òŠóóÜ@ñŠûŒ@ñDàín“à@óØónójŽî‹@’ìì‹@óØ@óîòìó÷@óäìíšüi
@@@@@@•óàó÷@Lòìín‚óåÙŽîŠ@çbîónójŽî‹@ãó÷@aìóØ@ñóäbmłì@ìóÜ@ðmójîbmói
bi@óÜ@³i@ŽðØìaŠóG܆@ð’ìím@çaŠbØóÜóàbà@aìóØ@pbØò†aì@@ÚŽïmbØ@òìóäbïäbØóÐbà@ñòŠ
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٤٥
@@@@@@@@@@çbåŽïèŠóiòì@óØ@pbØò†aì@•óàó÷@Lçò†ò†@ãb−ó÷@ómóibi@ãóÜ@ójŽî‹@óØ
@NòìóîòŠbi@ãóÜ@oŽïi@oóiŠói@ð’ìím@@
ResearchGate has not been able to resolve any citations for this publication.
ResearchGate has not been able to resolve any references for this publication.