ArticlePDF Available

موقف الإتجاهات القانونية من البيع بثمن مفتوح -بحث تحليلي مقارن-

Authors:
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٦٣
ﻑﻗﻭﻣ ﺡﻭﺗﻔﻣ ﻥﻣﺛﺑ ﻊﻳﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻫﺎﺟﺗﻹﺍ -ﻥﺭﺎﻘﻣ ﻲﻠﻳﻠﺣﺗ ﺙﺣﺑ-
ﻥﺎﻣﻳﻠﺳ ﺯﻳﺯﻋ ﺩﺍﺯﺭﻳﺷ .ﺩ
ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍﻭ ﺔﻳﻧﺩﻣﻟﺍ ﺩﻭﻘﻌﻟﺍ ﺱﺭﺩﻣ
ﺔﻣدﻘﻣﻟا
ﺢﺻﺗ ﺎﻬﻧﯾﺣو ،ﻪﻧﺎراو دﻘﻌﻟا رﺻﺎﻧﻋ ﻰﻠﻋ قﺎﻔﺗﻹا وﻫ دوﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﻞﺻﻻا
ﺻﺎﻧﻌﻟا نﻣ ﻊ#ﺑﻟا دﻘﻌﺔﺳﻧﻟﺎ نﻣﺛﻟاو ،ﻪ#ﻓ درو ﺎﻣ زﺗﻠﻣ فارطﻻا نﻣ# ﻲﺗﻟا ر
.ﺎﺣ#ﺣﺻ ﺢﺻ# ﻲﻛﻟ ﻩدﺳ بﺟاوﻟا نﻣ دﻘﻌﻟا ﻲﻓ غارﻓ وا ﻞﻠﺧ كﺎﻧﻫ نو# ﻻاو ﻪﻠﻫﺎﺟﺗ
ﺎﻣ#ﻓ ﺔﻧﯾﺎﺗﻣ ﺔﻟﺄﺳﻣﻟا ﻩذﻫ لوﺣ ﺔ#ﻬﻘﻔﻟاو ﺔ#ﻌ6رﺷﺗﻟا تﺎﻫﺎﺟﺗﻻا نﺄ 9ﺣﻼﻣﻟاو
قﺎﻔﺗا نﻣ دﺑﻻ ﺎ6رﻫوﺟ ارﺻﻧﻋ نﻣﺛﻟا رﺑﺗﻌﺗ ﺎﻣ ﺎﻬﻧﻣﻓ ﺔﻟﺄﺳﻣﻟا ﻩذﻫ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ صﺧﯾ
ﻣﺿ وأ ﺔﺣارﺻ ﻪﻧﺄﺷ فارطﻻا نوﻛﺗ ثﯾﺣ رﯾدﻘﺗﻠﻟ ﻼﺎﻗ نو# رﯾدﻘﺗ ﻞﻗا ﻰﻠﻋ وا ﺎﻧ
ﻼطﺎ دﻘﻌﻟا نو# ﻻاو نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗ ﻲﻓ ﻬﯾﻠﻋ دﺎﻣﺗﻋﻻا نﻣ# ﺔ#ﻋوﺿوﻣ سﺳا كﺎﻧﻫ
.ادﺳﺎﻓ وا
كﺎﻧﻫو ﺎﻣ وﻫو ،نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗ نود ﻊ#ﺑ دﻘﻋ مارﺑﻻ ﻻﺎﺟﻣ كرﺗﯾ رﺧآ ﻩﺎﺟﺗا
#ﺣﻼﺻﻟا ﻰطﻌﺗ ثﯾﺣ ،"ددﺣﻣﻟا رﯾﻏ" وأ وﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟا"ـﺑ ﻰﻣﺳ# دﻘﻌﻟا فارطا دﺣﻷ
غارﻔﻟا دﺳ ﻲﻓ ﻲﺿﺎﻘﻠﻟ ﺔ6رﯾدﻘﺗﻟا ﺔطﻠﺳﻟا ﻰطﻌﺗ وا ةدرﻔﻧﻣﻟا ﻪﺗدارﺎ نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗﺑ
.نﻣﺛﻟا نﺄﺷ دوﺟوﻣﻟا
ثﺣﻟا ﺔﻠﺷﻣ
نﻣﺛﺑ ﻊ#ﺑﻟا لوﺣ ﺔﺻﺻﺧﺗﻣ ﺔ#ﻧوﻧﺎﻗ ثوﺣ دوﺟو مدﻋ ﻲﻓ وﻫ ثﺣﻟا ﺔﻠﺷﻣ
Iو ،تﻻﺎﺣﻟا ﻩذﻫ ﻞﺛﻣ دﻗﺎﻌﺗﻟا ﻞﯾﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻟا ﻲﻋدﺗﺳ# اذﻫو ،حوﺗﻔﻣ نﺎ#
نﻣﺛﻟا نﯾﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا دودﺣﻟا نﺎ#Iو ،لﺎﺟﻣﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻟاو تﺎﻌ6رﺷﺗﻟا ﻒﻗوﻣ
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٦٤
،نﯾﻫﺎﺟﺗﻻا ﻼ ﺎﻬﻗوﺳ# ﻲﺗﻟا ﺞﺟﺣﻟاو تاررﺑﻣﻟا ﺔﺳاردو ،حوﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟاو رﯾدﻘﺗﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا
.لﺎﺟﻣﻟا اذﻫ ﻲﻓ بﺳﻧﻻا ﻩﺎﺟﺗﻻا نﺄﺷ Lأر ﻰﻟا ﻞﺻوﺗﻠﻟ

ﻪﻧا ﻲﻓ ثﺣﻟا اذﻫ ﺔ#ﻣﻫأ ﻲﺗﺄﺗو :
١- وﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟﺎ ﻊ#ﺑﻟا مﺎﺣأ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻠﻟ ﺔﻟوﺎﺣﻣ
٢- ﻲﺗﻟا مﺎ#ﻻا ﻩذﻫ ﻲﻓ ﺎﺻوﺻﺧو ددﺻﻟا اذﻫ ﻲﻓ نﯾﻧاوﻘﻟا ﻒﻗوﻣ ﻰﻠﻋ عﻼطﻻا
،ﺔ#ﻟودﻟا ﺔﻔﺻﻟﺎ ﺎﻬﯾﻓ تﻼﻣﺎﻌﺗﻟا مﺳﺗﺗ
٣- وﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟاو رﯾدﻘﺗﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا نﻣﺛﻟا نﯾﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا دودﺣﻟا نﺎ#ﺑ
٤- ﻲﻓ ﺔﻟﺄﺳﻣﻟا ﻩذﻬﺑ نﯾﻣﺗﻬﻣﻟاو نﯾﻠﻣﺎﻌﺗﻣﻟا ر6وﻧﺗ ﺔ#ﻧدﻣﻟا مﻫدوﻘﻋ ءﺎﻧﺑ ﻞﯾﺑ
تﺎﻋزﺎﻧﻣ روﻬظﻟ ﺎﻌﻧﺎﻣ نو# ﺎﻣﻣ ﻒﻗوﻣﻟا اذﻫ نﻣ ةرﯾﺻ ﻰﻠﻋ ﺔ6رﺎﺟﺗﻟاو
.ددﺻﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﺔ#ﺑﻧﺟﻻا ﺔ#ﻧوﻧﺎﻘﻟا Vدﺎﻣﻟﺎ مﻠﻌﻟا مدﻌﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧ ﺔﺋﺟﺎﻔﻣ
نﻣ ﺔ#ﻧوﻧﺎﻘﻟا تﺎﻫﺎﺟﺗﻻا ﻒﻗوﻣ) :ناوﻧﻋ تﺣﺗ عوﺿوﻣﻟا اذﻫ ﺔﺳارد ﺎﻧﻟوﺎﺣ دﻗو
حوﺗﻔﻣ نﻣﺛﺑ ﻊ#ﺑﻟا- ﺎﻘﻣ ﻲﻠﯾﻠﺣﺗ ثﺣ
ن
ر- لوﺎﻧﺗﯾ ادﯾﻬﻣﺗ مﺿﺗ ﺔطﺧ Yﻓو كﻟذو (
ذﺧﻵا ﻩﺎﺟﺗﻻا ﺎﻧﻟوﺎﻧﺗ لوﻻا ثﺣﻣﻟا ﻲﻓ :ثﺣﺎﻣ ﺔﺛﻼﺛو حوﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟﺎ ﻊ#ﺑﻟﺎ ﻒ6رﻌﺗﻟا
ﻲﻓو ،حوﺗﻔﻣ نﻣﺛﺑ ﻊ#ﺑﻠﻟ ضﻓارﻟا ﻩﺎﺟﺗﻻا ﺎﻧدروأ ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﻣﻟا ﻲﻓو حوﺗﻔﻣ نﻣﺛﺑ ﻊ#ﺑﻟﺎ
رﺎﻘﻣﻟاو نﯾﻫﺎﺟﺗﻻا ﻼ تاررﺑﻣو ﺞﺟﺣ نﻋ ﺎﻧﺛﺣ ثﻟﺎﺛﻟا ثﺣﻣﻟا ﺔﻣﺗﺎﺧ ﻲﻓ و ﺎﻣﻬﻧﯾﺑ ﺔ
.ثﺣﻟا لﻼﺧ نﻣ ﻪ#ﻟا ﺎﻧﻠﺻوﺗ ﺎﻣ ةدIز ﺎﻧدروأ ثﺣﻟا
 !
ﻲﺗﻟا ﺔﻌﻠﺳﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻊﺋﺎﻟا ﻰﻟا ﻪﻌﻓدﺑ L
رﺗﺷﻣﻟا مزﺗﻠﯾ دوﻘﻧﻟا نﻣ ﻎﻠﺑﻣ وﻫ نﻣﺛﻟا
دوﻘﻧﻟا نﻣ ﻎﻠﺑﻣ ﺎﻣﺋاد نو# نا دﺑﻻ رﺎﺗﻋﻻا اذﻬﺑ نﻣﺛﻟاو ،ﺎﻬﯾﻠﻋ دﻗﺎﻌﺗﯾ
)١(
ﻻاو . ﻞﺻ
نﯾﻓرطﻟا قﺎﻔﺗﺎ ددﺣﺗﯾ نا نﻣﺛﻟا ﻲﻓ ،ﺔﺣارﺻ نﯾﺑ تﺎﺿوﺎﻔﻣﻟا لﻼﺧ نﻣ مﺗﯾ ﺎﻣ وﻫو
١
ر#ﺳ ﻲﻠﻋ دﻣﺣﻣ ﺢ#ﻘﻧﺗ .ةﺎﻣﺳﻣﻟا دوﻘﻌﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا حرﺷ .ﺎﺷﺎ ﻲﺳرﻣ ﻞﻣﺎ دﻣﺣﻣ .د :رظﻧﯾ
ﺳﻻﺎ فرﺎﻌﻣﻟا ةﺄﺷﻧﻣ :ﺔ6ردﻧﺳﻻا .ﻲﺳرﻣ ﻞﻣﺎ زﺗﻌﻣ و .ﻪﺋﺎرﺷ و L
زﺣ لﻼﺟ ﺔ6ردﻧ٢٠٠٥ .
ص١٦٠.
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٦٥
ﻲﻧﻠﻌﻟا دازﻣﻟا Y6رط نﻋ مﺗﯾ دﻗو ،فارطﻻا
)٢(
. L
رﺗﺷ# ثﯾﺣ ﺔ#ﻧﻣﺿ ةروﺻ ددﺣﺗﯾ وأ
ﻰﻠﻋ Yﻓاوﻣ ﻪﻧا ﻪﻌ#ﻗوﺗ ﻧﻌ#ﻓ ﻪﻟ ﺔﻣدﻘﻣﻟا ةروﺗﺎﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻗو6و ﺔﻋﺎﺿ رﺎﺟﺗﻟا دﺣا
نو# وا ،ﻊﺋﺎﻟا ﻩددﺣ Lذﻟا نﻣﺛﻟا L
رﺑﺟﻟا رﯾﻌﺳﺗﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻣ ﻊﺋﺎﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﺿورﻔﻣ
ﺦﻟا...و زﺎﻐﻟاو ءﺎIرﻬﻛﻟاو ءﺎﻣﻟﺎ ﺔﻣﺎﻌﻟا Yﻓارﻣﻟا رﯾﻌﺳﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو
)٣(
.
c
رﺧﻻا ﻞﺋﺎﺳﻣﻟا نود نﻣﺛﻟا ﻰﻠﻋ قﺎﻔﺗﻻا اذﻫ ﻞﺛﻣ ﻞﺻﺣ# ﻻ نا ثدﺣ# دﻗ نﻛﻟو
) حوﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟﺎـﺑ ﻰﻣﺳ# ﺎﻣ اذﻫوopen price ددﺣﻣﻟا رﯾﻏ وا ()unstated( وﻫو
ﻟا(ددﺣﻣﻟا نﻣﺛﻟا) ﻩﺎﻧﻌﻣ ﻲﻓ ﻞﺑﺎﻘ# Lذﻟا نﻣﺛ
)٤(
نﻣ (Lدراوﺑﺎ سوﻟرﺎ) c
ر6و .
موﻬﻔﻣ دﯾدﺣﺗﻟ ادﯾﺟ ﺎﻘﻠطﻧﻣ ﺔﺣوﺗﻔﻣﻟا dورﺷﻟا لوﺣ (نرﯾ كرﺎﻣ) روﺳ#ﻓورﺑﻟا تﻼ#ﻠﺣﺗ
ﻲﺗﻟا ﺔ#دﻘﻌﻟا dورﺷﻟا)) :ﻲﻫ ﺔﺣوﺗﻔﻣﻟا رﺷﻟا نﺄ رﯾﺧﻻا بﻫذﯾ ثﯾﺣ حوﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟا
ا ﻲﻓ ةرﯾﺑ ﺔ6رﯾدﻘﺗ ﺔطﻠﺳ فرطﻟا ﺢﻧﻣﺗ((ﺎﻣﺎﻣﺗ ةرﺣ تﺳ#ﻟ نﻛﻟو ،ذﯾﻔﻧﺗﻟ
)٥(
ﻊﻗوﺗﯾ ثﯾﺣ .
.ﺔﻧﯾﻌﻣ فورظ ﻲﻓ ﺔﺣوﺗﻔﻣ dورﺷﻟا ضﻌ رﺎ#ﺗﺧا ﻰﻟا فارطﻻا ﺄﺟﻠﺗ نا
ءوﺳﻟ...)) وﻘﻟﺎ ﻩذﻫ (نرﯾ) روﺳ#ﻓورﺑﻟا تﻼ#ﻠﺣﺗ (Lدراوﺑﺎ سوﻟرﺎ) دﻘﺗﻧ6و
رﺣﺗﻣﻟا رﯾﻏ نﻛﻟو ﺔﻌﺳاوﻟا ﺔ6رﯾدﻘﺗﻟا ﺔطﻠﺳﻟا" ةرﺎﻋ نﻣ مﻬﻔ# ﺎﻣ حرﺷ# مﻟ ﻪﻧﺈﻓ ،9ﺣﻟا ةر
دﯾدﺣﺗﻟا نا ﻰﻠﻋ fﻘﻓ زرﺗ ﺔﺣوﺗﻔﻣﻟا dورﺷﻠﻟ ﻪﻔ6رﻌﺗ نا ﻰﻟا ﺔﻓﺎﺿﻻﺎ "ذﯾﻔﻧﺗﻟا ﻲﻓ
كﺎﻧﻫ نوﻛﺗ دﻗ ﻪﻧﺄ c
رأ ﺎﻣﻧﯾﺑ دﺣاو فرط ةرط#ﺳﻟ ﻊﺿﺧﺗ ﺔﺣوﺗﻔﻣﻟا رﺷﻠﻟ ﻲﺋﺎﻬﻧﻟا
ﻞﻣاوﻌﻟ ،ﺔﻌﺿﺎﺧ نوﻛﺗ ﺎﻬﻧﻛﻟو وﺗﻔﻣ رﺷﻟا ﺎﻬﯾﻓ كرﺗﺗ دﻗ ﻲﺗﻟاو c
رﺧأ فورظ
فارطﻻا ةرط#ﺳ نﻋ ةدﯾﻌ ءﻼو و فورظو((
)٦(
نﺄ لوﻘﻟا ﻰﻟا اذﻫ دﻌ ﻞﺻوﺗ6و .
٢
d .ةﺎﻣﺳﻣﻟا دوﻘﻌﻟا .ﻲﺑر ناورﻣ.د :رظﻧﯾ٤ ﺔ#ﻗوﻘﺣﻟا تاروﺷﻧﻣﻟا ﻊ6زوﺗ .روذﻣ رﯾﻏ رﺷﻧﻟا دﻠﺑ .
.ردﺎﺻ٢٠٠٤ص ص .١٣٧-١٣٨.
٣
.ﻊ6زوﺗﻟاو رﺷﻧﻠﻟ ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا راد ﺔﺗﻣ :نﺎﻣﻋ .ﺔ#ﻧدﻣﻟا دوﻘﻌﻟا ﻲﻓ زﯾﺟوﻟا .ﻲﻠﺿﻔﻟا رﻔﻌﺟ :رظﻧﯾ
١٩٩٧ ص .٦٨ .د و .روذﻣ رﯾﻏ رﺷﻧﻟا دﻠﺑ .ةﺎﻣﺳﻣﻟاوا ﺔﻌﺋﺎﺷﻟا دوﻘﻌﻟا .م#ﺣﻟا ﻒﺳوﯾ كﺎﺟ
.رﻔﻟا راد رﺷﺎﻧﻟا١٩٧٠ص .١٤١ .
4
Carlos A. Gabuardi .Open Price Terms in the CISG, the UCC and
Mexican Commercial Law. Pace Law School Institute of International
Commercial Law - Last updated July 24, 200. P.12. available at:
http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/gabuardi.html
5
Carlos A Gabuardi. Ibid. P. The same.
6
Carlos gabuardi. Ibid. P. The same.
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٦٦
مﺗ Lذﻟا تﻗوﻟا ﻲﻓ ﻪ#ﻠﻋ Yﻔﺗﯾ مﻟو ﺔﻗدﺑ ددﺣﺗﯾ مﻟ Lذﻟا نﻣﺛﻟا كﻟذ وﻫ)) :حوﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟا
((فارطﻻا ﻞﺑﻗ نﻣ قﺎﻔﺗﻻا ﻲﻓ لوﺧدﻟا
)٧(
.
نﻣﺛﻟا نﻣﺿ دﯾدﺣﺗﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا نﻣﺛﻟا رﺑﺗﻌ# ﻪﻧﺄ ﻒ6رﻌﺗﻟا اذﻫ ﻰﻠﻋ 9ﺣﻼﻧ ﺎﻧﻧﻛﻟو
ﻪﻌﻣ Yﻔﺗﻧ ﺎﻣ وﻫو ،حوﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗﻟ ﺔ#ﻋوﺿوﻣﻟا سﺳﻻا دوﺟو نا ثﯾ
وﻫو ،دﯾدﺣﺗﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا نﻣﺛﻟﺎ ﻰﻣﺳ# Lذﻟا نﻣﺛﻟا وﻫ ﻞﺑ ﺎﺣوﺗﻔﻣ نﻣﺛﻟا ﻞﻌﺟ ﻰﻟا Lدؤﯾﻻ
ﻞﺑﺎﻘﻟا نﻣﺛﻟا نﯾﺑ ﻼﺻﺎﻓ ادﺣ كﺎﻧﻫ نا c
رﻧو .نﻣﺛﻠﻟ ﻲﻧﻣﺿﻟا وا رﺷﺎﻣﻟا رﯾﻏ دﯾدﺣﺗﻟا
ﺳﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا Yو رﯾدﻘﺗﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا نﻣﺛﻟﺎﻓ وﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟاو دﯾدﺣﺗﻠﻟ دﻣﺗﻌ# Lذﻟا وﻫ ةدﺋ
ﻞﺑﺎﻘﻟا نﻣﺛﻟا نﻣ دﻌا ﻰﻟا بﻫذﯾ حوﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟا نﻛﻟ ،ﺔ#ﻋوﺿوﻣ سﺳا ﻰﻠﻋ ﻩدﯾدﺣﺗ
.كﻟذ ءارو ﺎﻣ ﻰﻟا ،رﺷﺎﻣ رﯾﻏ وا رﺷﺎﻣ ﻞﺷ نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗ ﺔﻟﺎﺣ cدﻌﺗﯾ وﻬﻓ دﯾدﺣﺗﻠﻟ
ﺔ#ﺣﻼﺻﻟا طﻌﺗ ﻞﺑ دﯾدﺣﺗﻠﻟ ﻪﺗﯾﻠﺑﺎ مدﻋ بﺑﺳ ﻼطﺎ ﺢﺻ# دﻘﻌﻟا نا ثﯾﺣ
صﻘﻧﻟا دﺳ ﻲﻓ ﺿﺎﻘﻠﻟ لوﺣ نﯾﻧاوﻘﻟا ﻒﻗوﻣ ﻒﻠﺗﺧﺗو ،نﻣﺛﻟﺎ Yﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣ#ﻓ دوﺟوﻣﻟا
رﺎ#ﻌﻣو لدﺎﻌﻟا نﻣﺛﻟا رﺎ#ﻌﻣ ﺎﻬﻧﻣ نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗ ﻲﻓ ﻪ#ﻟا نرﯾ نا بﺟﯾ Lذﻟا رﺎ#ﻌﻣﻟا
صﺧﺷﻟا عﺎﻧﺗﻣا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ رﺧآ ﻲﺑﻧﺟأ صﺧﺷ دﯾدﺣﺗ c
رﺧأ رﯾﯾﺎﻌﻣو لوﻘﻌﻣﻟا نﻣﺛﻟا
ا كرﺗﺗ ﺎﻣوﻣﻋ ﻲﻫو ﻩدﯾدﺣﺗ نﻋ نﯾدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا ﻞﺑﻗ نﻣ نﯾﻌﻣﻟا ثﻟﺎﺛﻟا ﺔ6رﯾدﻘﺗﻟا ﺔطﻠﺳﻟ
نﯾدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا ةدارا ﻰﻠﻋ نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗ ﺎﻬﯾﻓ ﻒﻗوﺗﯾ ﻲﺗﻟا تﻻﺎﺣﻟا ﻞﻣﺷ# وﻫو .ﻲﺿﺎﻘﻠﻟ
)٨(
.
ذﺧﺄﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا و حوﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟﺎ ذﺧﺄﺗ ﻲﺗﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا نﯾﺑ دوﺟوﻣﻟا لﺎﺷﻻا نذا
صﻘﻧﻟا دﺳ ﻰﻠﻋ دﻘﻌﻟا ﻲﻓ نﯾﻓرطﻟا دﺣا وا ،ﻲﺿﺎﻘﻟا ﺔ#ﻧﺎﻣإ ﻲﻓ وﻫ نﻣﺛﻟا اذﻬﺑ
دﻘﻌﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا لوﻘﻟا وﻫ كﻟذ #ﻧﺎﻣﺎ لوﻘﻟﺎﻓ ،ﻪﺗﯾﻧﺎﻣإ مدﻋو ،نﻣﺛﻟﺎ Yﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣ#
وﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟا ﺔ#ﻋورﺷﻣ مدﻋ ﻲﻧﻌ# ﻪﺗﯾﻧﺎﻣا مدﻌ لوﻘﻟاو حوﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟا ﺔ#ﻋورﺷﻣ
ثﯾﺣ ﻌﺳاو ﺔﻟﻻد ﺎﻬﻟ راوﺑﺎ cدﻟ حوﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟا ﻒ6رﻌﺗ نا اذﻫ نﻣ صﻠﺧﺗﺳﻧو
،ددﺣﻣﻟا رﯾﻏ نﻣﺛﻟاو دﯾدﺣﺗﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا نﻣﺛﻟا ﻞﻣﺷﺗ وﻫ حوﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟا نا ﺔﻘ#ﻘﺣﻟا ﺎﻣﻧﯾ
) :لوﻘﻟﺎ ﻪﻓرﻌﻧ نا ﻊ#طﺗﺳﻧ Lذﻟاو نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗ مدﻋ "#$%$
7
Carlos A Gabuardi. Ibid.P. The same
8
See: § 1302.18. (UCC 2-305) Open Price Term. Available at:
www.law.cornell.edu/ucc/2/2-305.html
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٦٧
&' () *+ ,- " #$ .' *+  /   &
01).(
لوﻻا ﻩﺎﺟﺗﻻا :نﯾﻫﺎﺟﺗا ﻰﻟا ﺔﻟﺄﺳﻣﻟا ﻩذﻫ لوﺣ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا ﻒﻗوﻣ مﺳﻘﻧﺗ
# ﻪ#ﻠﻋ ﺎﻣ اذﻫو ،دﻘﻌﻟا نﻼط ﻰﻟا Lدؤﯾ ﻪﻧﺄﺷ قﺎﻔﺗﻻا مدﻋو ﺎ6رﻫوﺟ ارﺻﻧﻋ نﻣﺛﻟا رﺑﺗﻌ
ﺔ#ﻗرﺷﻟا ﺔ#Iوروﻻا دﻼﻟا نﯾﻧاوﻗو ،ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ لﺎﺣﻟا
)٩(
نﯾﻧاوﻘﻟاو ،
ﻩﺎﺟﺗﻻا ﺎﻣﻧﯾﺑ .ﺔ#ﻣﻼﺳﻻا ﺔﻌ6رﺷﻟا ﻲﻓ بﻟﺎﻐﻟا ﻩﺎﺟﺗﻻاو قارﻌﻟاو ﺔ#Iرﻌﻟا لودﻠﻟ ﺔ#ﻧدﻣﻟا
دﻋ نﺄ c
رﯾ رﺧﻵا Lذﻟا وﻫ نوﻧﺎﻘﻟا نا ﻞﺑ دﻘﻌﻟا نﻼط ﻰﻟا ؤﯾ ﻻ نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗ م
لودﻟا ﺔ#ﻘ نﯾﻧاوﻗ ﻲﻓ ﻒﻗوﻣﻟا ﻪ#ﻠﻋ ﺎﻣ اذﻫو ﻩدﯾدﺣﺗ نﻣ ءﺎﺿﻘﻟا نﻣﺗ رﯾﯾﺎﻌﻣ ضرﺗﻔ#
ﻲIوروﻻا دﻘﻌﻟا نوﻧﺎﻗ عورﺷﻣ ﻲﻓ دﺳﺟﺗ وﻫو ،ﺔ#ﻟﺎﻣﺷﻟا ﺎ6رﻣاو ،ﺔ#Iرﻐﻟا ﺔ#Iوروﻻا
ﺎﺿ#ا
)١٠(
ﻣﻟا نﯾﻫﺎﺟﺗﻹا نﻋ ثﺣﻧ ﻲﺗﺄ# ﺎﻣ#ﻓو . ﻞﯾﻠﺣﺗو نﺎ#ﺑ ﻰﻟا ﺔﻓﺎﺿﻻﺎ ن6روذ
:ﺔﻠﻘﺗﺳﻣو ﺔ#ﻟﺎﺗﺗﻣ ثﺣﺎﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻲﻓ كﻟذو ﺎﻣﻬﻧﯾﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟاو نﯾﻫﺎﺟﺗﻻا تاررﺑﻣو ﺞﺟﺣ
,)
$-2345'
ﺎﻧرﺗﺧإ دﻗو .حوﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟا ةرﻔ ذﺧﺄﺗ ﻲﺗﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا ﻒﻗوﻣ ثﺣﻣﻟا اذﻫ مﺿ#
ﻲﺗﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا نﯾﺑ نﻣ نﯾﻧاوﻗو ،ﻲﻧﺎﻣﻟﻻا نوﻧﺎﻘﻟا ﻬﻧﻣ :نﯾﻧاوﻗ ﻊIرا ﻩﺎﺟﺗﻻا اذﻫ ﻰﻧﺑﺗﺗ
،دﺣوﻣﻟا ﻲ6رﻣﻻا ةرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻗو ،ﻲIوروﻻا دﻘﻌﻟا نوﻧﺎﻗ Vدﺎﻣو ،ﺔ#ﻓﺎﻧدﻧﺳﻻا دﻼﻟا
.ﻼﻘﺗﺳﻣ ﺎﻠطﻣ نﯾﻧاوﻘﻟا ﻩذﻫ نﻣ ﻞﻛﻟ ﺎﻧﺻﺻﺧو
*67*66',)81
نﻣ ةدﺎﻣﻟا ةءارﻗ لﻼﺧ٣١٥-٣١٩ نﺄ ﺎﻧﻟ نﯾﺑﺗﯾ ﻲﻧﺎﻣﻟﻻا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ
نو# نﺄ ﻩدﯾﻘ# نﻛﻟو رﺧﻵا نود فارطﻻا دﺣا ﻞﺑﻗ ننﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗﺑ ﺢﻣﺳ# ﻪﻔﻗوﻣ
9
Prof. Dr. jur. Dr. sc. oec. Fritz Enderlein &Prof. Dr. jur. Dr. sc. oec.
Dietrich Maskow .Convention on the Limitation Period in the
International Sale of Goods Article 55 [Calculation of the price].Oceana
Publications, 1992. para.6.
10
Prof. Dr. jur. Dr. sc. oec. Fritz Enderlein &Prof. Dr. jur. Dr. sc. oec.
Dietrich Maskow. Ibid. Para. 6.
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٦٨
لدﺎﻋ بوﻠﺳﺄ
)١١(
)) :لوﻘ# ثﯾﺣ١- دﺣأ ﺑﻗ نﻣ ﻩدﯾدﺣﺗ بﺟﯾ ذﯾﻔﻧﺗﻟا نﺎ اذإ
ﺗﻟا بوﺟو ،كﺷﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ضرﺗﻔ# ،ةدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا فارطﻻا لدﺎﻋ بوﻠﺳﺎ دﯾدﺣ٢-
ﻞﺑﺎﻘﻣﻟا فرطﻠﻟ ﻪﻧﻼﻋا لﻼﺧ نﻣ مﺗﯾ دﯾدﺣﺗﻟا٣- نﺎ مﺗ Lذﻟا نﻼﻋﻻا نﺎ اذا
.ﻻدﺎﻋ نﺎ اذا fﻘﻓ ﻞﺑﺎﻘﻣﻟا فرطﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻣزﻠﻣ مﺗ Lذﻟا دﯾدﺣﺗﻟا نو# ،لدﺎﻋ بوﻠﺳﺎ
اذا ﻪﺳﻔﻧ (مﺣﻟا) Yﺑط#و ،ﻲﺋﺎﺿﻗ رارﻗ لﻼﺧ نﻣ دﯾدﺣﺗﻟا مﺗﯾ لدﺎﻋ رﯾﻏ نﺎ اذاو
.((دﯾدﺣﺗﻟا رﺧأ
ةدﺎﻣﻟا صﻧﺗو٣١٧ بﺟﯾ ،ثﻟﺎﺛ فرط ﻰﻟا ذﯾﻔﻧﺗﻟا دﯾدﺣﺗ كرﺗ اذا)) :ﻪﻧا ﻰﻠﻋ
لدﺎﻋ بوﻠﺳﺎ مﺗﯾ نا بﺟﯾ ﻪﻧﺄ ،كﺷﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ضرﺗﻔ# نا)equitable
manner( ٢- نو# ﻊ#ﻣﺟﻟا قﺎﻔﺗا ،ﺔﺛﻟﺎﺛ صﺎﺧﺷا ةدﻋ ﻞﺑﻗ نﻣ دﯾدﺣﺗﻟا بﺟو اذا
و ،ددﺣ# نأ بﺟﯾ Lذﻟا ﻎﻠﺑﻣﻟا نﺎ اذا ،كﺷﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺎ6رورﺿ ﻎﻟﺎﻣ دﯾدﺣﺗ مﺗ اذا
لدﻌﻣﻟا ذﺧا مﺗﯾ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣthe average is to be taken.
ةدﺎﻣﻟا صﻧﺗو٣١٩ ﻲﻧﺎﻣﻟﻻا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ
)١٢(
ﻪﻧا ﻰﻠﻋ : ))١ - نﺎ اذا
ﺎﻣزﻠﻣ نو# مﺗ Lذﻟا دﯾدﺣﺗﻟا ،لدﺎﻋ بوﻠﺳﺎ ذﯾﻔﻧﺗﻟا ددﺣ# نا ثﻟﺎﺛﻟا فرطﻟا ﻰﻠﻋ
 لدﺎﻋ رﯾﻏ نﺎ اذا ةدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا فارطﻻا ﻰﻠﻋ مﺗﯾ ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ دﯾدﺣﺗﻟاو .ﺢﺿاو ﻞﺷ
ثﻟﺎﺛﻟا فرطﻟا مﻘ# مﻟ وأ نﻣﺗﯾ مﻟ اذا ءﻲﺷﻟا سﻔﻧ مﺗ6و ،ﺔﻣﺣﻣﻟا رارﻗ لﻼﺧ نﻣ
.((كﻟذ ﻲﻓ رﺧﺄﺗ وا ،دﯾدﺣﺗﻟﺎ
11
Paul Amato. U.N. Convention on Contracts for the International Sale of
Goods -- The Open Price Term and Uniform Application: An Early
Interpretation by the Hungarian Courts. Reproduced with permission from
13 Journal of Law and Commerce (1993) 1-29.para.6-b.
12
§ 319. [Ineffectiveness of the determination; substitution]
(1) If a third party is to determine the performance in an equitable
manner, the determination made is not binding upon the contracting
parties if it is evidently inequitable. The determination in this case is
made by court decision; the same applies if the third party cannot or will
not make the determination, or if he delays it.
(2) If the third party is to make the determination at his discretion, the
contract is not binding if the third party cannot or will not make the
determination, or if he delays it.
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٦٩
ﻲﻧﺎﻣﻟﻻا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نا اذﻫ نﻣ ﺗﻧﺗﺳ#و)BGB( ﺔﻘﺎﺳﻟا داوﻣﻟا ﻲﻓ
دﻘﻌﻟا ﻲﻓ فارطﻻا دﺣﻷ ﺔ#ﺣﻼﺻﻟا ﻲطﻌ# نﻣﺛﻟا ددﺣ# نﺄ كﻟذو .ةدرﻔﻧﻣﻟا ﻪﺗدارﺎ
دﯾدﺣﺗﻟا نﻋ ﻪﻋﺎﻧﺗﻣا لﺎﺣ ﻲﻓ و .نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗ ﻰﻟوﺗﯾ نا دﻘﻌﻟا نﻋ جرﺎﺧ ثﻟﺎﺛ فرطﻟ
،نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗ ﻲﻓ ﺔ#ﺣﻼﺻﻟا ﺎﻬﻟ نوﻛﺗ ﺔﻣﺣﻣﻟا كﻟذ ﻲﻓ رﺧﺄﺗﻟا وأ ،قﺎﻔﺗﻻا بﺟوﻣ
نﻣﺛﺑ ﻊ#ﺑﻠﻟ ﺎﻫرارﻗا ﻲﻧﻌ# اذﻫو ،دﻘﻌﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا صﻘﻧﻟا دﺳ نﻣ ﺎﻬﻧﻣﺗ ﻲﻧﻌ# ﺎﻣﻣ
ﻣ ،حوﺗﻔﻣلدﺎﻌﻟا بوﻠﺳﻻا رﺎ#ﻌﻣ ﺎﻫﺎ#ا ادﯾﻘ
)١٣(
.
+669), 6''*681
) ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﻲرﺎﻣﻧادﻟا ﻊﺋﺎﺿﻟا ﻊ#ﺑ نوﻧﺎﻗ٥) ةدﺎﻣﻟاو ﻪﻧﻣ (٤٥ نوﻧﺎﻗ نﻣ (
ﺔﻧﺳﻟ Lد6وﺳﻟا ﻊ6رﺷﺗﻟاو Lدﻧﻠﻧﻔﻟا ﻊﺋﺎﺿﻟا ﻊ#ﺑ١٩٠٥ ﻲﻓ نﯾﺑﺗ ﻊﺋﺎﺿﻟا ﻊ#ﺑ لو
دﺎﻣﻟا) ة٥ ﺎﻣ ﻊﻓدﯾ نأ بﺟﯾ L
رﺗﺷﻣﻟا ،نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗ نود ﻊ#ﺑﻟا دﻘﻋ مرﺑﯾ ﺎﻣدﻧﻋ)) :ﻪﻧﺄ (
ﺔﻧﺳ ﻲﻓ Lد6وﺳﻟا ﻊ6رﺷﺗﻟاو .((لوﻘﻌﻣ رﯾﻏ نﺎ اذا ﻻا ﻊﺋﺎﻟا ﻪﻠط#١٩١٥ مارﺑا لوﺣ
نو# ﻻ ﺎﻣدﻧﻋ نﻣﺛﻟا نﺄ حرﺻﺗ نﯾﻧاوﻘﻟا ﻩذﻫ .نﻣﺛﻟا لوﺣ دوﯾﻗ ﺔ#ا ضرﻔﺗ دوﻘﻌﻟا
ﻓ دﻘﻌﻟا بﺟوﻣ دﯾدﺣﺗﻠﻟ ﻼﺎﻗ رظﻧﺑ ذﺧﻻا ﻊﻣ لوﻘﻌﻣﻟا نﻣﺛﻟا ﻊﻓدﯾ نأ ﻪ#ﻠﻋ L
رﺗﺷﻣﻟا نﺈ
c
رﺧأ فورظو دﻘﻌﻟا مارﺑا تﻗو دﺋﺎﺳﻟا نﻣﺛﻟاو ﺔﻋﺎﺿﻟا ﺔﻟﺎﺣو ﺔﻌ#ﺑط رﺎﺗﻋﻻا
)١٤(
.
ﺔ#ﻟوﻘﻌﻣﻟا رﺎ#ﻌﻣ ﻩدﯾﻘﺗ ﺎﻬﻧﻛﻟو حوﺗﻔﻣ نﻣﺛﺑ ﻊ#ﺑﻟا رﻘﺗ ةروذﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا نﺄ ﻲﻧﻌ# اذﻫو
ﻻا وﻫ ﻲﻧﺎﻣﻟﻻا نوﻧﺎﻘﻟا رﺎ#ﻌﻣ نﺎ Lذﻟا تﻗوﻟا ﻲﻓ.لدﺎﻌﻟا بوﻠﺳ
*:)6';'81
ةدﺎﻣﻟا صﻧﺗ٦ :١٠٤ﻲIوروﻻا دﻘﻌﻟا نوﻧﺎﻗ Vدﺎﻣ نﻣ Principles of European
Contract Law (PECL) ددﺣ#ﻻ ﺎﻣدﻧﻋ )) :ﻪﻧا ﻰﻠﻋ{نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗ}ناوﻧﻋ تﺣﺗ
١٣
) ةدﺎﻣﻟا ﻲﻟﺎط#ﻻا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻩﺎﺟﺗﻻا اذﻫ ﻲﻓ رظﻧﯾ١٣٤٩ ةرﻘﻓ١ ﻲﻧﺎﻧوﯾﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟاو ،(
) ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ٣٧١) ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻐﺗرﺑﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا و (٤٠٠(.
14
See; Ole Lando & Hugh Beale eds., Principles of European Contract Law:
Parts I and II, Kluwer Law International (2000) 307-314. Comment and
notes on PECL Article 6:104
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٧٠
مﺗﯾ ،ﻩدﯾدﺣﺗﻟ ﺔﻘ6رط وا نﻣﺛﻟا دﻘﻌﻟا نﻣﺛ ﻰﻠﻋ اوﻘﻔﺗا مﻬﻧا ﻰﻠﻋ فارطﻻا ﻊﻞﻣﺎﻌﺗﻟا
لوﻘﻌﻣ)REASONABLE PRICE.((
ةدﺎﻣﻟا صﻧﺗو٦ :١٠٥ نﻣ درﻔﻧﻣﻟا دﯾدﺣﺗﻟا} :ناوﻧﻋ تﺣﺗ نوﻧﺎﻘﻟا سﻔﻧ نﻣ
رطﻟا ﻞﺑﻗ
و فرط ﻞﺑﻗ نﻣ ﻩدﯾدﺣﺗ بﺟﯾ رﺧآ Lدﻗﺎﻌﺗ dرﺷ Lا وأ نﻣﺛﻟا نو# ﺎﻣدﻧﻋ
ر ،حدﺎوﺣﻧ ﻰﻠﻋ لوﻘﻌﻣ رﯾﻏ نﺎ فرطﻟا كﻟذ دﯾدﺣﺗ ،ﻪﻓﻼﺧﺑ صLا دوﺟو مﻏ
.رﺧآ dرﺷ وأ لوﻘﻌﻣ نﻣﺛﺑ ﻪﻟادﺑﺗﺳا بﺟﯾ
ةدﺎﻣﻟاو٦ :١٠٦ {ثﻟﺎﺛ صﺧﺷ ﻞﺑﻗ نﻣ دﯾدﺣﺗﻟا}
)١( صﺧﺷ ﺑﻗ نﻣ ﻩدﯾدﺣﺗ بﺟﯾ رﺧآ Lدﻘﻋ dرﺷ وأ نﻣﺛﻟا ﺎﻣدﻧﻋ
نوطﻌ# نﯾدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا نا ضرﺗﻔ# ،كﻟذ ﻞﻌﻔ# وا نﻣﺗﯾ مﻟو ،ثﻟﺎﺛ
.ﻩددﺣ#ﻟ رﺧآ صﺧﺷ دﯾدﺣﺗﻟ ﺔﻣﺣﻣﻠﻟ ﺔ#ﺣﻼﺻﻟا
)٢( اذا وﺣﻧ ﻠﻋ لوﻘﻌﻣ رﯾﻏ نﺎ رﺧآ Lدﻘﻋ dرﺷ وأ نﻣﺛﻟا نﺎ
وﻘﻌﻣ نﻣﺛ وأ dرﺷ ﻪﻟادﺑﺗﺳا بﺟﯾ ،حدﺎﻓ
ةدﺎﻣﻟا٦ :١٠٧ dرﺷ وأ نﻣﺛﻟا ﺎﻣدﻧﻋ وﺟوﻣ رﯾﻏ ﻞﻣﺎﻋ ﻰﻟا ﺔﻟﺎﺣﻻا}
نﻋ ﻒﻗوﺗ وا دووﻣ رﯾﻏ ﻞﻣﺎﻋ ﻰﻟا ﺔﻟﺎﺣﻻﺎ ﻩدﯾدﺣﺗ بﺟﯾ رﺧآ Lدﻘﻋ
ﻣﺎﻋ برﻗﺄ ﻟادﺑﺗﺳا بﺟﯾ ،ﺔﺣﺎﻻا نﻋ وا دووﻟاوﺎﺳﻣ )the nearest
equivalent factor (
نﻣﺛﺑ ﻊ#ﺑﻟا رﻘﺗ ﻲIوروﻻا دﻘﻌﻟا نوﻧﺎﻗ Vدﺎﻣ نأ حوﺿوﺑ داوﻣﻟا ﻩذﻫ نﻣ نﯾﺑﺗﯾ
ﻰﻟا لوﺻوﻟا وأ نﻣﺛﻠﻟ دﯾدﺣﺗ دوﺟو مدﻋ دﻧﻋ لوﻘﻌﻣﻟا نﻣﺛﻟا ﻰﻠﻋ لوﻌﺗ ﻲﻫو ،حوﺗﻔﻣ
ﺑﺗﯾ ﺎﻣ حدﺎﻓ ﻞﺷ لوﻘﻌﻣ رﯾﻏ نﺎ دﯾدﺣﺗﻟا نا وا ﺔﻟﺄﺳﻣﻟا ﻩذﻫ لوﺣ دودﺳﻣ Y6رط ن
دﯾدﺣﺗو نزاوﺗﻟا ةدﺎﻋا ﻞﯾﺑﺳ ﻲﻓ ﻲﺿﺎﻘﻠﻟ ﺔ#ﺣﻼﺻﻟا ﻲطﻌ# ،رذﻟا ﺔﻔﻧﻵا داوﻣﻟا نﻣ
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٧١
مدﻋ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻟﺎطا نود ﺔﻟوﻠﯾﺣﻟاو ،دﻘﻌﻟا ذﺎﻘﻧا ﺔﻟوﺎﺣﻣ كﻟذو ،لوﻘﻌﻣ نﻣﺛ
دﯾدﺣﺗﻟا
)١٥(
.
ﻞﺷ نﻣﺛﻟا فارطﻻا ددﺣ# مﻟ اذا ﻻا ﻪ ذﺧؤﯾ ﻻ ﻞﺣﻟا اذﻫ نأ ﻲﻌ#ﺑطﻟا نو
ﺷ وا ،رﺷﺎﻣ رﯾﻏ وأ رﺷﺎﻣ اذﻫ Yﯾﺑطﺗ دﻧﻋ بﺟ6و ﺎﻣ ،ﻲﻧﻣﺿ وأ ﺢ6رﺻ
نﻣ نﺎ وﻠﻓ ،رﺎﺗﻋﻻا رظﻧﺑ فارطﻻا نﯾﺑ ﻣﺋﺎﻘﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟاو تادﺎﻌﻟا ذﺧا صﻧﻟا
نﯾﻟوﺎﻘﻣﻟا ﺔ#ﻌﻣ لﻼﺧ نﻣ اددﺣﻣ سﺎ#ﻘﻟا ةرﺟأ نو ﻰﻠﻋ لوﺎﻘﻣﻟا ﻊﻣ فرﺎﻌﺗﻣﻟا
.ددﺣﻣ رﯾﻏ س#ﻟو ﺎﻘﺳﻣ رﯾدﻘﺗﻠﻟ ﻼﺎﻗ ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ نو# نﻣﺛﻟﺎﻓ ،ﺔ#ﻧﻬﻣﻟا
اذﻫ ةدﺎﻣﻟا نا :رﺧآ بﻧﺎﺟ نﻣو بﻧﺎﺟ ن٦ :١٠٤ ﺢﻣﺳ# نا نﻣ#
نﻣﺗﯾ مﻟ اذا ﻼﺛﻣ ،قﺎﻔﺗا ﻰﻟا ﻞﺻوﺗﻟا ﻲﻓ فارطﻻا ﻞﺷﻔﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﻣﺣﻣﻟا ﻞﺧدﺗﺑ
ﻰﻟا ﺎﺣوﺗﻔﻣ رﻣﻻا كرﺗ اذا وا ،تﺎﺿوﺎﻔﻣﻟا ءﺎﻧﺛا قﺎﻔﺗا Lا ﻰﻟا ﻞﺻوﺗﻟا نﻣ فارطﻻا
مﻟ اددﺟﻣ ضوﺎﻔﺗﻟا دﻧﻋ مﻬﻧﻛﻟو ﺔﻘﺣﻻ ﺔ#ﻠﺑﻘﺗﺳﻣ تﺎﺿوﺎﻔﻣ ﻰﻟا ﻞﺻوﺗﻟا نﻣ اوﻧﻣﺗ
لوﺣ مﻫﺎ#اورﻬظﺗ دﻗ فارطﻸﻟ Yﺣﻼﻟا كوﻠﺳﻟا نﺎﻓ لﺎﺣ ﺔ#ا ﻰﻠﻋ .ﻪﺟوﻣ قﺎﻔﺗا
ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ تءﺎﺟ ﻲﺗﻟا ةدﻋﺎﻘﻟا Yﺑطﺗ دﻗ ،ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓو ،دﻘﻌﻟا ﻲﻓ لوﺧدﻟا٦ :١٠٤
دﻘﻌﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا غارﻔﻟا دﺳﺗﻟ
)١٦(
قﺎﻔﺗﻻا ﻲﻓ ﻼﺧد نﯾدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا نﺄ ضرﺗﻔ# ثﯾﺣ .
ﻘ نﻣﺛﻟا نﻛﻟو دوﻘﻌﻟا ضﻌ ﻲﻓ نا ثﯾﺣ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣﻟا ﺔﻌ#ﺑط بﺑﺳ ،ﻪ#ﻠﻋ Yﻔﺗﻣ رﯾﻏ ﻲ
دﺣأ كرﺗﯾ دﻗ وأ ﺎﻘﺳﻣ نﻣﺛﻟا نﻋ فارطﻻا ثدﺣﺗﯾ نا فرﺎﻌﺗﻣﻟا نﻣ نو# دﻗ
ﻊﻣ L
رﺟﺗ ﻲﺗﻟا تﻼﻣﺎﻌﻣﻟا ﻲﻓ L
رﺟﯾ ﺎﻣ وﻫو رﺧﻵا فرطﻠﻟ نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗ نﯾدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا
نﯾﯾﻓرﺣﻟا
)١٧(
.
15
See for more: Dr. Andrea Vincze. Remarks on whether and the extent to
which the Principles of European Contract Law (PECL) may be used to
help interpret Article 55 of the CISG.October 2004. Para. 3-6. John
Felemegas . An International Approach to the Interpretation of the United
Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods
(1980) as Uniform Sales Law.2007.
p. 299. books.google.com/books?isbn=0521868726
16
See; Ole Lando & Hugh Beale eds. Op. Cit. P. 310.
17
See; Ole Lando & Hugh Beale eds. Ibid. P. The same.
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٧٢
ﻌﻟا ﺔﺣﺻ لوﺣ تﺎﻋازﻧ روﻬظ نود ﺔﻟوﻠﯾﺣﻟا ﻞﺟﻷو نﻣﺛﻟا Lوﺗﺣ# ﻻ Lذﻟا دﻘ
Lدﺎ#ﺗﻋﻻا نﻣﺛﻟا تدﺻﻗ فارطﻻا نﺄ ةدﺎﻣﻟا تﺿرﺗﻓا
)١٨(
نﻣﺛﻟﺎ فوﺻوﻣﻟا ،
وﻘﻌﻣﻟا
*)<46''81
ةدﺎﻣﻟا صﻧﺗ٣٠٥-٢ دﺣوﻣﻟا ﻲ6رﻣﻻا ةرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻗ نﻣ)UCC( تﺣﺗ
حوﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟا dرﺷ ناوﻧﻋ )open price term( :ﻰﻠﻋ
١- ،نﻣﺛﻟا ﻠﻋ Yﻔﺗﯾ مﻟ ناو ﺗﺣ ﻊ#ﺑ دﻘﻋ اوﻣرﺑﯾ نأ اودارأ اذا فارطﻻا ﻊ#طﺗﺳ#
أ اذا م#ﻠﺳﺗﻟا تﻗو ﻲﻓ لوﻘﻌﻣﻟا نﻣﺛﻟا وﻫ نﻣﺛﻟا نﺈﻓ ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓو- رذﯾ مﻟ
ب وأ نﻣﺛﻟا نﻋ ءﻲﺷ- فارطﻻا نﯾﺑ ﻪ#ﻠﻋ Yﻔﺗﯾﻟ كرﺗ نﻣﺛﻟا ﻰﻠﻋ قﺎﻔﺗﻻا نا
ﻞﺻوﺗﻟا ﻲﻓ اوﻠﺷﻓ مﻬﻧﻛﻟو ج وأ .قﺎﻔﺗا ﻰﻟا- قوﺳ dورﺷ Yﻓو تﺑﺛﯾ نﻣﺛﻟا نا
وأ ثﻟﺎﺛ صﺧﺷ لﻼﺧ نﻣ تﻠﺟﺳ وأ تﻌﺿو c
رﺧأ رﯾﯾﺎﻌﻣ وأ ﺎﻬﯾﻠﻋ Yﻔﺗﻣ
.وﺣﻧﻟا اذﻫ ﻰﻠﻋ ﻞﺟﺳ# وأ مﺗﯾ مﻟو ﺔﻟﺎو
٢- نﺳﺣ مﺗﯾ نا بﺟﯾ c
رﺗﺷﻣﻟا وا ﻊﺋﺎﻟا ﻞﺑﻗ نﻣ ﻪﺗﯾﺑﺛﺗ بﺟاوﻟا نﻣ Lذﻟا نﻣﺛﻟا
ﺔ#ﻧ
٣- ﯾﺑ قﺎﻔﺗﻻا ادﻋ ﺎﻣ تﺑﺛﯾﻟ نﻣﺛﻟا كرﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ بﺑﺳ تﺑﺛﺗﻟا ﻲﻓ ﻞﺷﻓو فارطﻻا ن
وﻫ وا ﻲﻐﻠﻣ ﻪﻧا ﻰﻠﻋرﺎ#ﺗﺧﺎ دﻘﻌﻟا ﻞﻣﺎﻌ# دﻗ رﺧﻵا فرطﻟا ،دﺣاو فرط ﺄطﺧ
.ﻻوﻘﻌﻣ ﺎﻧﻣﺛ تﺑﺛﯾ ﻪﺳﻔﻧﺑ
٤- وأ نﻣﺛﻟا تﯾﺑﺛﺗ مﺗ اذا ﻻا مازﺗﻟﻻا مدﻋ فارطﻻا دﺻﻘ# ،لﺎﺣ ﺔ#ا ﻰﻠﻋ ،ﺎﻣدﻧﻋ
ذﻫ ﻲﻓو .دﻘﻋ كﺎﻧﻫ س#ﻟ ﻪ#ﻠﻋ Yﻔﺗﯾ مﻟ وا ﻪﺗﯾﺑﺛﺗ مﺗﯾ مو ﻪ#ﻠﻋ Yﻔﺗا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺣﻟا
بﺟﯾ كﻟذ ﻞﻌﻔ# نا ﻊطﺗﺳ# مﻟ اذاو ،ﺎﻘﺎﺳ ﺎﻫذﺧأ ﺔﻋﺎﺿ ﺔ#أ دﯾﻌ# نأ L
رﺗﺷﻣﻟا
نﻣ ءزﺟ Lا دﯾﻌ# نا بﺟﯾ L
رﺗﺷﻣﻟاو مﻼﺗﺳﻻا تﻗو ﻲﻓ ﺔﻟوﻘﻌﻣﻟا ﺔﻣ#ﻘﻟا ﻊﻓدﯾ نا
ﻪﺎﺳﺣﻟ عوﻓدﻣﻟا نﻣﺛﻟا
)١٩(
.
18
See; Ole Lando & Hugh Beale eds.Ibid. p. The same
19
Selected commercial statutes, 199,edition, west group.65.
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٧٣
ةرﺑﺗﻌﻣ نوﻛﺗ حوﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟا dورﺷ نﺄ ﺎﻧﻟ نﯾﺑﺗﯾ صوﺻﻧﻟا ﻩذﻫ لﻼﺧ نﻣ
ﻰﻠﻋ دﺎﻣﺗﻋﻻﺎ دﻘﻌﻟا اذﻫ ﻞﺛﻣ مازﺗﻟﻻا ﻰﻠﻋ ﺔ#وﺎﻧ فارطﻻا تﻧﺎ اذﺎﻓ ،فارطﻻا #ﻧ
ﻼﻓ ﻻاو ﺎﻣزﻠﻣ دﻘﻌﻟا نو#
)٢٠(
تﺎ#ﻻوﻟا ﻲﻓ مﻛﺎﺣﻣﻟا تارارﻗ ﻒﻗوﻣﻟا اذﻫ دﺳﺟﺗ6و .
) ﺔ#ﺿﻗ ﻲﻓ تدرو ثﯾﺣ ﺔ#6رﻣﻻا ةدﺣﺗﻣﻟاAlter and sons inc v. united
engineers and constracters inc 1973فارطﻻا نا ( ﻊ#ﻣﺟ ﻰﻠﻋ اوﻘﻔﺗا
ﺔﻣﺣﻣﻟا ﻰﻠﻋ نﺎ ﻪ#ﻠﻋ حوﺗﻔﻣ ﻞﺷ ﺎ#ﻗﺎ نﺎ ﻊ#ﺑﻟا رﻌﺳ نﻛﻟو ﻊ#ﺑﻟا قﺎﻔﺗا رﺻﺎﻧﻋ
ﺔ#ﺿﻘﻟا ةءارﻗ دﻌو .((دوﺟوﻣ فارطﻻا نﯾﺑ ﻊ#ﺑﻟا دﻘﻋ نا اذا ﺎﻣ#ﻓ)) :ﺔﻟﺄﺳﻣ مﺳﺣﺗ نا
) دﺣوﻣﻟا ةرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻗ صوﺻﻧ ﺎﻬﻧﻣﺿو ﻗﻼﻌﻟا تاذ ﺔ#ﺋﺎﺿﻘﻟا YﺑاوﺳﻟاوUCC (
ﺎﻬﯾﻧﺑﺗ مﺗ ﻲﺗﻟا صﺧﯾ ﺎﻣ#ﻓ فارطﻻا ﺔ#ﻧ)) :نﺄ ﺔﻣﺣﻣﻟا تررﻗ (Lوﻧﯾﻠﯾإ) ﺔﻧﯾدﻣ
تدﺟو دﻘﻓ ﻪ#ﻠﻋ ،فارطﻻا كوﻠﺳو ﻊﺋﺎﻗو ءوﺿ ﻠﻋ ددﺣﺗﯾ نأ بﺟﯾ دﻘﻌﻟا مارﺑا
تدﺟو دﻘﻓ اذﻫ ((ﺔﻘﻔﺻﻟا ﻊﺋﺎﻟا زﺟﻧﯾ نﺄ cوﻧ دﻗو مﻠﻌ# نﺎ L
رﺗﺷﻣﻟا نﺄ ﺔﻣﺣﻣﻟا
.ددﺣﻣ رﯾﻏ ﻊ#ﺑﻟا نﻣﺛ ءﺎﻘ مﻏر مرﺑﻣ دﻘﻌﻟا نﺄ ﺔﻣﺣﻣﻟا
وﻧﺳ ﻲc
رﺧا ﺔ#ﺿﻗ ﻲﻓ١٩٨٢ ) ﺔ#ﺿﻗ ﺔﻣﺣﻣﻟا تﻣﺳﺣD.R. Curtis
company v. Mathews كرﺗ دﻘﻌﻟا... ﻲﻓ نﻣﺛﻟا)) :نا ﺎﻫرارﻗ ﻲﻓ درو ثﯾﺣ (
ﺔﻣزﺗﻠﻣ لازﺗ فارطﻻا ،Yﺣﻻ قﺎﻔﺗا ﻲﻓ ﻩدﯾدﺣﺗ مﺗﯾﻟ نﯾﻓرطﻟا ﻞﺑﻗ نﻣ وﺗﻔﻣ
ﺗﻔﻣ نﻣﺛﻟا كرﺗ نﺄ ﻲﻧﻌ# اذﻫو .((ﻊﺋﺎﺿﻟا ﻊ#ﺑ دﻘﻋ بﺟوﻣ ذﯾﻔﻧﺗﻟﺎ دﻘﻌﻟا ﻞﻌﺟﯾ ﻻ ﺎﺣو
ﻲﻘ لوﻘﻌﻣﻟا مﻗرﻟا نﺄ ﻲﻧﻌ# اذﻫ ﺔطﺎﺳﺑ ﻞﺑ ،دﯾدﺣﺗﻟا مدﻋ بﺑﺳ ﺎﺿﻣﺎﻏ و ﻼطﺎ
ﻰﻋرﻣ ﻊ#ﺑ دﻘﻋ قرﺧ دﻗ عرازﻣﻟا نﺄ ﺔﻣﺣﻣﻟا تررﻗ كﻟذ ﻰﻟا ادﺎﻧﺗﺳاو ،ددﺣ#ﻟ
)graze( .دﻘﻌﻟا ﻲﻓ ددﺣﺗﯾ مﻟ نﻣﺛﻟا نا وﻟو
نوﻧﺎﻘﻟا نا نﯾﺑﺗﻧ ﺔﻔﻧﻵا ﺔ#ﺋﺎﺿﻘﻟا تارارﻘﻟاو صوﺻﻧﻟا نﻣ ةدﺣﺗﻣﻟا تﺎ#ﻻوﻟا
نﻣﺛﻟا اذﻫ كرﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗ ﻲﻓ ﺔ#ﻟوﻘﻌﻣﻟا رﺎ#ﻌﻣ دﻣﺗﻌ# ﺎﺿ#ا ﺔ#6رﻣﻻا
ﻪ#ﻟا ترﺎﺷا رﺧآ رﺎ#ﻌﻣ كﺎﻧﻫو .ﻩدﯾدﺣﺗ ﺔﻘﺣﻼﻟا تﺎﺿوﺎﻔﻣﻟا ترﺛﻌﺗ وأ ،ﺎﺣوﺗﻔﻣ
20
Joseph M. Lookofsky. Understanding the CISG: a compact guide to the
1980 United Nations Convention on Contracts for International Sale of
Goods.Kluwer Law International, 2008 .p. 50. Available at:
http://books.google.com/books?id=.
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٧٤
) ةدﺎﻣﻟا٣٠٢ ةرﻘﻓ٢ ﺔ#ﻧﻟا نﺳﺣ مزﺗﻠﯾ نأ نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗ نﯾﻓرطﻟا دﺣا ﻲﻟوﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (
او ﺎﻣ ،كﻟذ ﻲﻓ ةرﻘﻔﻟا ﻲﻓ ﻰطﻋأ ﻪﻧ٣ ﺊطﺧﻣﻟا رﯾﻏ فرطﻠﻟ رﺎ#ﺧﻟا ةدﺎﻣﻟا سﻔﻧ نﻣ
ﺎﻧﻣﺛ تﺑﺛﯾ ﻪﺳﻔﻧﺑ وﻫ وا ﻲﻐﻠﻣ ﻪﻧا ﻰﻠﻋ رﺎ#ﺗﺧﺎ دﻘﻌﻟا ﻣﺎﻌ# نا نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗ ﻲﻓ
رﯾﯾﺎﻌﻣﻟﺎ ءﻻؤﻫ مازﺗﻟا cدﻣ ﺔﻓرﻌﻣ نﻣ ﺔﻣﺣﻣﻟا نﻣﺗﺗ نا ﻲﻌ#ﺑطﻟا نﻣو .ﻻوﻘﻌﻣ
ﺗ ﺎﻬﺗزوﺎﺟﺗ ﺎﻣ اذا ﻪﺎﺻﻧ ﻰﻟا لﺎﺣﻟا ةدﺎﻋاو ،ةروذﻣﻟا .ةدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا فارطﻻا كﻠ
نوﻧﺎﻘﻟا ادﻋﺎﻣ ﺔ#6رﻣﻻا ةدﺣﺗﻣﻟا تﺎ#ﻻوﻟا مظﻌﻣ ﻲﻓ دﺋﺎﺳﻟا ﻩﺎﺟﺗﻻا وﻫ اذﻫ
ﻲﻓ ﻪﻘﻔﻟا نﺎﻓ ﻪ#ﻠﻋ ،ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟﺎ رﺛﺄﺗﻣ وﻬﻓ (ﺎﻧﺎ6ز6وﻟ) ﺔ#ﻻوﻟ ﻲﻧدﻣﻟا
ةزﺋﻣﺷﻣ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻌ#ﺑط تاذ ﺎﻬﻧﻷ حوﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟا dرﺷ رﻧﺗﺳ# ﺎﻧﺎ6ز6وﻟ)abhors a
vacuum( . نﻣﺛﻟا نو# نأ ﻰﻠﻋ نوﺻرﺣ# ﺔ#ﻻوﻟا كﻠﺗ ﻲﻓ نﯾﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا نأ و ﺎﻣ
مﻬﺗﺎﻗﺎﻔﺗا ﻲﻓ ﺎﺣﺿاو
)٢١(
.
*6
=+345'
ﻲﺗﻟا ﺔ#Iوروﻻا نﯾﻧاوﻘﻟاو ،ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻒﻗوﻣ ﻩﺎﺟﺗﻻا اذﻫ مﺿ#
رﻌﻟا لودﻟا نﯾﻧاوﻗ ﻒﻗوﻣ ﻰﻟا ﺔﻓﺎﺿﻻﺎ .ﻪﺗﻠﻛﺎﺷ ﻰﻠﻋ cدﻟ دﺋﺎﺳﻟا ﻩﺎﺟﺗﻻاو ،قارﻌﻟاو ،ﺔ#I
.ﺔ#ﻣﻼﺳﻻا ﺔﻌ6رﺷﻟا ﻲﻓ ءﺎﻬﻘﻔﻟا روﻬﻣﺟ
*96*66',)81
نوﻧﺎﻘﻟا ﻞﺛﻣ ﺔ#Iوروﻻا نادﻠﺑﻟا نﯾﻧاوﻗو ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ءﺎﻬﻘﻓ c
رﯾ
ﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا كﻟذو Lدﻧﻟوﻬﻟا و ﻲ#ﺟﻠﺑﻟاو L
وﺎﺳﻣﻧﻟا لودﻟا ضﻌ نﯾﻧاوﻗو ﻲﺳورﻟا
نﻣ دﺑ ﻻ ﻲﺗﻟاو ﻊ#ﺑﻟا دﻘﻋ مارﺑا ﻲﻓ ﺔ6رﻫوﺟﻟا روﻣﻻا نﻣ نﻣﺛﻟا نﺄ ﺔ#ﻗرﺷﻟا ﺔ#Iوروﻻا
نو# دﻘﻌﻟا نﺎﻓ ﻻاو دوﺟوﻟا زﯾﺣ ﻰﻟا دﻘﻌﻟا رﻬظ# نا ﻞﯾﺑﺳ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﺄﺷ قﺎﻔﺗﻻا
ﻼطﺎ
)٢٢(
ﻪﻧو نﻣ ﻪﻠﺑﺎﻘ# Lذﻟا ﻪ#ﻠﻋ دوﻘﻌﻣﻟا ﻲﻓ dرﺗﺷ# ﺎﻣ نﻣﺛﻟا ﻲﻓ dرﺗﺷ#و .
21
See: Carlos A. Cabuardi. Op. Cit. P.20 footnote No. 68.
22
Gyula Eörsi Article 55. Cite as Eörsi, in Bianca-Bonell Commentary on
the International Sales Law, Giuffrè: Milan (1987) 401-409. Reproduced
with permission of Dott. A Giuffrè Editore, S.p.A. Pace Law School
Institute of International Commercial Law - Last updated February 2,
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٧٥
دوﺟوﻣ نﻣﺛﻟا ﻰﻟا ةرظﻧﻟﺎﻓ ،ﺎﻋورﺷو ،دﯾدﺣﺗﻠﻟ ﻼﺎﻗ وا اددﺣﻣو ،دوﺟوﻟا نﻣﻣ وا ،ا
ةدﺎﻣﻟا نﻣ نﯾﺑﺗ6و .نﻣﺛﻣﻟا ءﻲﺷﻟا ﻰﻟا ةرظﻧﻟﺎ ﻲﻫ١٥٩١ ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ
.((نﺎﻘ6رﻔﻟا ﻪﻧﯾﻌ# نأو ﻊ#ﺑﻟا نﻣﺛ ددﺣ# نأ بﺟﯾ)) :ﻪﻧﺄ
) س#ﻟﺎﺗروﺑ بﻫذ6وPortalisﻟا نﯾﻘ6رﻔﻟا قﺎﻔﺗا)) :نا ﻰﻟا ( ءارﺟﻹ L
رورﺿ
((نﻣﺛﻟاو ءﻲﺷﻟا لوﺎﻧﺗﯾ نأ ﻻإ ادوﺟوﻣ نو# نأ نﻣ# ﻻ ﻊ#ﺑﻟا
)٢٣(
c
رﯾ و .
)رﯾﻧ6رGrenier ﺎﺿرﻟا لوﺣ نﯾﻘ# مدﻋ دﻟوﯾ نﻣﺛﻟا لوﺣ نﯾﻘ#ﻟا مدﻋ)) :نأ (
((ﻪﺳﻔﻧ
)٢٤(
ﻲﻓ L
رﻫوﺟ رﺻﻧﻋ نادﻘﻓ ﻰﻟا ؤﯾ نﻣﺛﻟا ﻰﻠﻋ قﺎﻔﺗﻻا مدﻋ نا كﻟذ .
ا نﺳ ﻊ#ﺑﻟ ﺔﺳﻧﻟﺎ لﺎﺣﻟا وﻫ ﺎﻣ ،دﻘﻌﻟا مﻟو ،ﻪﺋدﺑﻣ ﺔﺟوزﻟا Yﻓاوﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ةرﺳﻻ
ﻲﻠﯾدﻌﺗ وأ ﻲﻓﺎﺿا Yﺣﻠﻣ ﻞﺣﻣ تﻧﺎ ﻲﺗﻟا ﻊﻓدﻟا تﺎ#ﻔ# ﻰﻠﻋ ﻻو نﻣﺛﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻗوﯾ
)٢٥(
.
ﻲﻫو ،ﺔ#ﻋوﺿوﻣ سﺳا ﻰﻠﻋ رﯾدﻘﺗ ﻲﻓ دﻣﺗﻌ# Lذﻟا وﻫ رﯾدﻘﺗﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا نﻣﺛﻟاو
ةدارا ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻋا اذا ﺎ#ﻋوﺿوﻣ نو# ﻻ سﺎﺳﻻﺎﻓ نﯾدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا ةدارا نﺔﺟرﺎﺧ سﺳا
اYﺣﻻ قﺎﻔﺗا ﻰﻟا نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗ نادﻗﺎﻌﺗﻣﻟا ﺄﺟرا وأ نﯾدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا دﺣ
)٢٦(
ﻊ#ﺑﻟا ﻞط6و .
نا ﻞﺑ ،نﯾﻘ6رﻔﻟا نﯾﺑ Yﺣﻻ قﺎﻔﺗا عوﺿوﻣ نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗ نﺎ اذا ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻞ ﻲﻓ ﺎﺿ#ا
2005. p.3. Available at: http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/eorsi-
bb55.htmli. French Civil Code of 1804, articles 1591-1592
Leif Sevón .Obligations of the Buyer under the UN Convention on
Contracts for the International Sale of Goods. Petar Sarcevic & Paul
Voken eds. Intenational Sale of Goods: Dubrovnik Lectures, Oceana
(1986), Ch. 6, 203-238. Reproduced with permission of Oceana
Publications. Pace Law School Institute of International Commercial Law
- Last updated September 20, 2002. Para. 2.
٢٣
.دﻘﻌﻟا ن6وﻛﺗ ،ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ لوطﻣﻟا .نﺎﺗﺳﻏ كﺎﺟ نﻋ ﻼﻘﻧ ﺿﺎﻘﻟا روﺻﻧﻣ ﺔﻣﺟرﺗd .ﻲ١ .
.ﻊ6زوﺗﻟاو رﺷﻧﻟاو تﺎﺳاردﻠﻟ ﺔ#ﻌﻣﺎﺟﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا :نﺎﻧﺑﻟ ،تورﯾﺑ٢٠٠٠ص .٧٥٩.
٢٤
.ﺎﻬﺳﻔﻧ ﺔﺣﻔﺻﻟا .ﻪﺳﻔﻧ ردﺻﻣﻟا .نﺎﺗﺳﻏ كﺎﺟ نﻋ ﻼﻘﻧ
٢٥
،ضﻘﻧﻟا ﺔﻣﺣﻣ ﻲﻓ ﻰﻟوﻻا ﺔ#ﻧدﻣﻟا رﻐﻟا١٦ زوﻣﺗ١٩٨٥،١٩٨٦ D. ،I.R ﺔﺣﻔﺻ٨٣ ،
،ﺔ#ﻧدﻣﻟا ةرﺷﻧﻟا١ مﻗر ،٢٢٣ ﺔﺣﻔﺻ ،٢٠٠ﺎﺗﺳﻏ كﺎﺟ نﻋ ﻼﻘﻧ .ص .ﻪﺳﻔﻧ ردﺻﻣﻟا .ن٧٦٠.
٢٦
.كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔ#ﺎﻣﺣو ﺔ#ﻟودﻟاو ﺔ#ﻧورﺗﻛﻟﻻاو ﺔ#دﯾﻠﻘﺗﻟا ﻊ#ﺑﻟا مﺎﺣأ وﺻﻧﻣ نﯾﺳﺣ دﻣﺣﻣ :رظﻧﯾ
.ﻲﻌﻣﺎﺟﻟا رﻔﻟا راد :ﺔ6ردﻧﺳﻻا٢٠٠٦ص .٣٧٠.
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٧٦
بﺳﺣو ﺔﻌﺎﺗﻟا نﻣﺛﻟا رﺻﺎﻧﻋ ضﻌﺑ دﯾدﺣﺗﻟا مدﻋ Yﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ﻪﻟﺎطا c
رﺟ ﻊ#ﺑﻟا
رﯾﻏو ،ﺔﻋﺎﻣﻟا ﻊﻠﺳﻟا ﻎ6رﻔﺗ ﻒ6رﺎﺻﻣرﺻﺎﻧﻌﻟا كﻠﺗ نﻣ ﺎﻫ
)٢٧(
.
Lذﻟا حوﺿوﻟا نﻣ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ نوﻛﺗ نأ ﺔ#ﻋوﺿوﻣﻟا سﺳﻻا ﻲﻓ dرﺗﺷ#و
صﺧﺷ ﻩددﺣ# Lذﻟا كﻟذ ﻧﺄ نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗ زوﺟﯾ ﻼﻓ ﺔﻌطﺎﻗ ﺔﻘ6رط ﻩدﯾدﺣﺗﺑ ﺢﻣﺳ#
قﺎﻔﺗﻻا زوﺟﯾ ﻪﻧا ﻻا ،ﺔﺣﺿاو رﯾﻏ سﺳﻻا كﻠﺗ نﻷ لدﺎﻌﻟا نﻣﺛﻟا ﻪﻧﺄ وأ ،نﯾﻌﻣ رﯾﻏ
ﻰﻠﻋ اردﻘﻣ نﻣﺛﻟا نو# نا ﻰﻠﻋﺋﺎﻟا ﻪ c
رﺗﺷا Lذﻟا نﻣﺛﻟا وأ ﺔﻔﻠﻛﺗﻟا رﻌﺳ سﺎﺳا
نﻣﺛﻟا اذﻫ ﺔﻧﺎﻣﺄ نﯾﺑﯾ نأ ﻊﺋﺎﻟا ﻰﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾ ﺎﻧﻫو ،ﺢIرﻟا نﻣ ةددﺣﻣ ﺔﺳﻧ ﻪ#ﻟا ﺎﻓﺎﺿﻣ
،تﺎﺛﻻا ق
رط ﻊ#ﻣﺟﺑ ﺔﻘ#ﻘﺣﻠﻟ كﻟذ ﺔﻔﻟﺎﺧﻣ تﺑﺛﯾ نأ L
رﺗﺷﻣﻠﻟ زوﺟ6و ،ﻒﯾﻟﺎﻛﺗﻟا ﻩذﻫو
ا س#ﻟدﺗﻟا ﻞﯾﺑﻗ ندﻌ# دﻗ ﻊﺋﺎﻟا بذ نا ﻰﻟا ﺔﻓﺎﺿﻻﺎ اذﻫ لﺎطا ﻰﻟا ؤﯾ Lذﻟ
دﻘﻌﻟا
)٢٨(
.
لوﻘ#و ﻪﻟ فارطﻻا دﯾدﺣﺗ مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗ ﻲﺿﺎﻘﻟا نﺎﻣﺈﺑ س#ﻟو
ن# مﻟ ﻪﻧأ رﻬظ# ﺎﻣدﻧﻋ ،ﺔﻣﺎﻋ ةروﺻ ،ﻪﻧا ﻰﻠﻋ)) :ددﺻﻟا اذﻫ ﻲﻓ نﺎﺗﺳﻏ كﺎﺟ
نﺎ اذا ﺎﻣ ﺔﻓرﻌﻣ ﺔﻟﺄﺳﻣ حرطﺗ ،ةرﺷﺎﻣ رﯾﻏ وأ ةرﺷﺎﻣ ةروﺻ ،ددﺣﻣ نﻣﺛ Lأ كﺎﻧﻫ
دﺣﺗ ﻲﺿﺎﻘﻟا نﺎﻣﺈﺑ ﻲﻓ ﺔطﻠﺳﻟا ﻩذﻫ ﻪنوﻛﺗ نأ ضﻓرﯾ دﺎﻬﺗﺟﻻا نإ .نﻣﺛﻟا اذﻫ دﯾ
((ﺎﻧﯾﺎﺗ رﺛﻛأ ﻲﻫ c
رﺧﻻا دوﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﯾدﺑﻟا لوﻠﺣﻟا نأ نﯾﺣ ﻲﻓ ،ﻊ#ﺑﻟا ةدﺎﻣ
)٢٩(
.
ﺗﺳا ﺔﻣﺣﻣ ﻪ#ﻓ تﻣﺣ ﺔ#ﺿﻗ ﻲﻓ ءﺎﺟ دﻗو فﺎﻧ)Rems(رذ نأ دﻌ ،
،((دﻘﻌﻟا ﺣﺻﻟ ﺎ6رﻫوﺟ ارﺻﻧﻋ ﻞﺷ# ددﺣﻣ نﻣﺛ ﻠﻋ نﯾﻘ6رﻔﻟا قﺎﻔﺗا نﺄ)) ﺦ6رﺎﺗﺑ
٢٧ رﺎ#ا١٩٨٠ نﺎﻋزﺎﻧﯾ Lذﻟا ﻊ#ﺑﻟا نﻣﺛ ﻰﻠﻋ نﯾﻘ6رﻔﻟا فﻼﺧ نﻋ ﺞﺗﻧﯾ ﻪﻧﺄ)) ،
) ةدﺎﻣﻠﻟ ﺎﻘﻓو ،موﻘ# نا نﻣﺛﻟا ﺔﻠﻣﻛﺗ بﻠط# Lذﻟا ﻊﺋﺎﻠﻟ دوﻌ# ،ﻩدوﺟو ﻲﻓ١٣٤١ نﻣ (
،ﻪﺋﺎﻋدا بﺳﺣ ﻪ#ﻠﻋ Yﻔﺗﻣ نﻣﺛ ﻰﻠﻋ قﺎﻔﺗا دوﺟو ﻰﻠﻋ ﺔﻧﯾﺑﻟا م#دﻘﺗﺑ ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا
٢٧
ص .ﻪ#ﻓ رﺎﺷﻣﻟا ﺔ#ﺋﺎﺿﻘﻟا تارارﻘﻟاو ،نﺎﺗﺳﻏ كﺎﺟ رظﻧﯾ٧٦٠.
٢٨
ص .Yﺑﺎﺳﻟا ردﺻﻣﻟا .روﺻﻧﻣ نﯾﺳﺣ دﻣﺣﻣ .د :رظﻧﯾ٣٧٠.
٢٩
ص .Yﺑﺎﺳﻟا ردﺻﻣﻟا .نﺎﺗﺳﻏ كﺎﺟ٧٥٩.
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٧٧
ﻟا بﺳﺗﻣ بﺟوﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﯾﺑﻟاو نو# نأ بﺟﯾ ﻪ بﻟﺎطﻣﻟا نﻣﺛﻟا ﻞﻣﺎ ﻊﻓد ﻲﻓ ﺔ#ﻛﻠﻣ
نﻣﺛﻟا اذﻫ زوﺎﺟﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ﻲطﺧ دﻧﺗﺳﻣ ﻲﻓ٥٠ ((ﺎﻧرﻓ
)٣٠(
.
ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻩذﻫ :دﻘﻌﻟا نﻋ ﻲﺑﻧﺟأ ثﻟﺎﺛ صﺧﺷﻟ نﻣﺛﻟا رﯾدﻘﺗ كرﺗ صﺧﯾ ﺎﻣ#ﻓو
) ةدﺎﻣﻟا ﺎﻬﺗرذ١٥٩٢ ﻰﻟا نﻣﺛﻟا م#ﺣﺗ تزﺎﺟأ ثﯾﺣ ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ (
ذﻫ مﺎﻗ اذﺈﻓ ثﻟﺎﺛ صﺧﺷ ﺎﻣأ .دﻘﻌﻟا تو نﻣ ﺎﻣﺎﺗ ﻊ#ﺑﻟا رﺑﺗﻋأ نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗﺑ صﺧﺷﻟا ا
رﺑﺗﻌ# دﻘﻌﻟا نﺎﻓ بﺎﺳﻻا نبﺑﺳ Lﻷ ﻪ#ﻠﻋ لﺎﺣﺗﺳاو نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗ نﻋ ﻊﻧﺗﻣا اذا
ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ءﺎﺟ ﺎﻣ بﺳﺣ ﻼطﺎ
)٣١(
.
:Yﺣﻻ قﺎﻔﺗا ﻲﻓ ﻞﺑ ﻪﺗاذ دﻘﻌﻟا ﻲﻓ ثﻟﺎﺛﻟا صﺧﺷﻟا ﻰﻠﻋ قﺎﻔﺗﻻا ﻊﻘ# ﻻ دﻗو
ﻲﻓ صﻧﯾ دﻘﻓ ،دﻌ ﺎﻣ#ﻓ ﻪ#ﻠﻋ Yﻔﺗﯾ ثﻟﺎﺛ صﺧﺷ ﺔطﺳاوﺑ ددﺣﺗﯾﺳ نﻣﺛﻟا نا ﻰﻠﻋ ﻊ#ﺑﻟا
ﻞﺣﻣ ﻲﺿﺎﻘﻟا لﻼﺣا زﺋﺎﺟﻟا نﻣ ن# مﻟو ،ﻊ#ﺑﻟا ﻞط ﻪﻧﺄﺷ قﺎﻔﺗا ﻰﻟا ﻼﺻ# مﻟ اذﺎﻓ
ثﻟﺎﺛﻟا صﺧﺷﻟا رﺎ#ﺗﺧا ﻲﻓ نﯾﻓرطﻟا
)٣٢(
.
ءوﺟﻠﻟاو ﺎﻬﺑ فرﺗﻌﻣ رﯾﻏ ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ حوﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟا ةرﻓ نذإ
ﻠﯾﺳو ﺔ#ا ﻰﻟا وا ،نﯾدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا دﺣا ةدارا ﻰﻠﻋ ﺎﻘﻠﻌﻣ ﻩءﺎﻘا وأ نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗ كرﺗ
ﻪﻧا وﻫ ﻒﻗوﻣﻟا اذﻫ ءارو Lذﻟا بﺑﺳﻟاو .دﻘﻌﻟا ﻪ دﻘﻌﻧﯾ طﺎ رﺑﺗﻌ# Yﺣﻻ قﺎﻔﺗا
ﺔ6رﺣﻟا أدﺑﻣ سﺎﺳا ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺑﻣ ﻪﺗﻣر ﻲﻓ دﻘﻌﻟا نوﻧﺎﻗ)) :ﺔ#ﺳﻧرﻔﻟا رظﻧﻟا ﺔﻬﺟو نﻣ
ﺎﻌﺗﻣﻟا نﻣ ﻞﻛﻟ ةرﺣﻟا ةدارﻻا ناو ،ﺔ#درﻔﻟا نوﻛﺗ ،ﻪﺗ6رﺣ دﯾﯾﻘﺗ لﻼﺧ نﻣ ،ﻲﺗﻟا ﻲﻫ نﯾدﻗ
٣٠
نﻋ ﻼﻘﻧ.ﺎﻬﺳﻔﻧ ﺔﺣﻔﺻﻟا .ﻪﺳﻔﻧ ردﺻﻣﻟا .نﺎﺗﺳﻏ كﺎﺟ
٣١
) ةدﺎﻣﻟا كروﺑﻣﺳوﻟ ﻲﻓ ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻩذﻬﺑ ذﺧا دﻗو١٥٩٢ ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟاو ﺎﻣﻬﻧﻣ (
L
وﺎﺳﻣﻧﻟا )ABGB) ةدﺎﻣﻟا (١٠٥٦) ةدﺎﻣﻟاو ﻪﻧﻣ (١٤٤٧ ةرﻘﻔﻟا٢ ﻲﻧﺎﺳﻻا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ (
م#ﺣﺗ ﻪﻧﺄ لوﻘ# نﻣ مﻬﻧﻣﻓ ثﻟﺎﺛﻟا صﺧﺷﻟا ﻪﻌﻠﯾ Lذﻟا ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا رودﻟا لوﺣ ﻲﻬﻘﻓ فﻼﺧ كﺎﻧ
كﺎﺟ ﻞﯾﺻﻔﺗﻠﻟ رظﻧﯾ...رﯾﺑﺧ ﻪﻧﺄ لوﻘ# نﻣ مﻬﻧﻣو نﯾﻓرطﻟا نﻋ ﻞﯾو ﻧﺄ لوﻘ# ن مﻬﻧﻣو
ص .ﻪﺳﻔﻧ ردﺻﻣﻟا .نﺎﺗﺳﻏ٧٦٥ -٧٦٦.
. See, e.g., French Cour de Cassation, Civ. 2, 6 June 1950, Bull. II no. 205,
p. 141). Ole Lando & Hugh Beale eds. Op.Cit. P. The same
٣٢
.ﺔﻫو ﷲدﺑﻋ دﯾﺳ ﺔﺗﻣ رﺷﺎﻧﻟا .ﻊ#ﺑﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ زﯾﺟوﻟا .L
واردﺑﻟا مﻌﻧﻣﻟادﺑﻋ .د :نﻋ ﻼﻘﻧ١٩٧٠ .
ص١١١.
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٧٨
،لدﺎﻌﻟا نﻣﺛﻟا وﻫ ﺎﻣ فرﻌﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا ﻲﻫ فارطﻻا ةدارا fﻘﻓو .ﺔ#دﻗﺎﻌﺗﻟا تﺎﻣازﺗﻟﻻا
((ادووﻣ نو# ﻻ لدﺎﻌﻟا نﻣﺛﻟا نﺎﻓ ﻪﺗﯾﻣﺳﺗ مﺗﯾ مﻟ اذاو
)٣٣(
.
*'*66:6 6'*681

ﻲﻧﺎﻧﺑﻠﻟا دوﻘﻌﻟاو تﺎﺟوﻣﻟا نوﻧﺎﻘ ﺔ#Iرﻌﻟا دﻼﻟا ﻲﻓ ﺔ#ﻧدﻣﻟا تﺎﻌ6رﺷﺗﻟا ﻒﻗوﻣ
) ةدﺎﻣﻟا٣٨٦) ةدﺎﻣﻟا L
رﺻﻣﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟاو (٤٢٣-٤٢٤) ةدﺎﻣﻟاو (٣٩١-٣٩٢ (
) ةدﺎﻣﻟا و L
روﺳﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ٤١٢-٤١٣ ةدﺎﻣﻟاو ﻲﺑﯾﻠﻠﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ (
)٤٧٨-٤٨٠ﻧﺎﻘﻟا نﻣ ( ﻲﻧدرﻻا ﻲﻧدﻣﻟا نو ) ةدﺎﻣﻟاو٤٥٩-٤٦٠ ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ (
،ﻲﺗ6وﻛﻟا
)٣٤(
ﺎﻬﻧوﻣﺿﻣ ﻲﺔﻠﺛﺎﻣﺗﻣ قارﻌﻟاو #Iرﻌﻟا دﻼﻟا ﻲﻓ تﺎﻌ6رﺷﺗﻟا نﺎﻫرﯾﻏو
ﻲﻓ Yﻓاوﺗﺗ ﻲﻫو دﯾﻌ دﺣ ﻰﻟا ﺔﻘﻓاوﺗﻣ داوﻣﻟا ﻩذﻫ اوﺣرﺷ نﯾذﻟا ءﺎﻬﻘﻔﻟا تﺎﻬﺟوﺗو
ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻒﻗوﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﻋوﻣﺟﻣ
)٣٥(
ا صﻧﺗ ثﯾﺣ) ةدﺎﻣﻟ٥٢٦ ةرﻘﻓ٢ نﻣ (
33
Pierre Bonassies, Et Al. Formation Of Contracts: A Study Of The
Common Core Of Legal Systems 511 (Rudolf B. Schlesinger Ed., 1968).
P. 496. Quoted From Paul Amato
.
Op.Cit.
Para.1-29.
٣٤
،بﺑﺳ Lﻷ ثﻟﺎﺛﻟا صﺧﺷﻟا ﻞﺑﻗ نﻣ نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗ مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺛﻣﻟا نﻣﺛ ﻰﻟا ﻞﯾﺣ# ﻪﻧا رﯾﻏ
ثﯾﺣ لﺎﺟﻣﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﺔ#Iرﻌﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا ﺎﻬﺗرﻗأ ﻲﺗﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا دﻋاوﻘﻟا نﻣ ﺎﺟورﺧ دﻌ# اذﻫو ةدﺎﻣﻟا صﻧﺗ
)٤٥٩) :ﻪﻧا ﻰﻠﻋ (ﺛﻟا دﯾدﺣﺗ ﻲﻓ ، رﺻﺗﻘ# نأ زوﺟﯾرﯾدﻘﺗﻟ ﺔﺣﻟﺎﺻ سﺳأ نﺎ#ﺑ ﻰﻠﻋ ، نﻣ ﺎﻣ ،
ﻞﺛﻣﻟا نﻣﺛ وﻫ نﻣﺛﻟا نﺎ ، بﺑﺳ Lﻷ ﻩددﺣ# مﻟ اذﺈﻓ ، ثﻟﺎﺛ فرط ﻰﻟإ ﻩدﯾدﺣﺗ ضوﻔ# نأ زوﺟﯾ(.
٣٥
.L
روﻬﻧﺳﻟا دﻣﺣأ قازرﻟادﺑﻋ :ﻞﯾﺻﻔﺗﻠﻟ رظﻧﯾج . ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا حرﺷ ﻲﻓ f#ﺳوﻟا٤ا . دوﻘﻌﻟ
:ﺔ6ردﻧﺳﻻا .ﻲﻏارﻣﻟا تﺣدﻣ دﻣﺣأ رﺎﺷﺗﺳﻣﻟا ﺢ#ﻘﻧﺗ .ﺔﺿ#ﺎﻘﻣﻟاو ﻊ#ﺑﻟا ﺔ#ﻛﻠﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗ ﻲﺗﻟا
.ﻪﺋﺎرﺷ و L
زﺣ لﻼﺟ ﺔ6ردﻧﺳﻻﺎ فرﺎﻌﻣﻟا ةﺄﺷﻧﻣ رﺷﺎﻧﻟا ﻼ.ﻊطﻟا ﺔﻧﺳص .٣١٧ -٣٣١ و .
ص .Yﺑﺎﺳﻟا ردﺻﻣﻟا .م#ﺣﻟا ﻒﺳوﯾ كﺎﺟ١٤١-١٤٧ دﻘﻋ مﺎﺣأ حرﺷ .تورﺛ مﺳﺎﻗ لﺎﻣ و .
d .ﻊ#ﺑﻟا٢ ..ﻲﻧﺎﻌﻟا ﺔﻌطﻣ .دادﻐ١٩٧٦ص .٩٠-١٠١ ردﺻﻣﻟا .Lواردﺑﻟا مﻌﻧﻣﻟادﺑﻋ .دو .
ص .Yﺑﺎﺳﻟا١٠٦-١١٥ و . ﺔﻋﺎطﻠﻟ ﺔ#ﻧﻔﻟا :ﺔ6ردﻧﺳﻻا .ﻊ#ﺑﻟا دﻘﻋ .وﻏﺎﻧﺗ دﯾﺳﻟادﺑﻋ رﯾﻣﺳ
ﻊطﻟا ﺔﻧﺳ ﻼ .رﺷﻧﻟاوص .١٠٦-١١٣ ﻲﻓ زﯾﺟوﻟا .ﺔﺷﻟﻼﺣﻟا ﺔﻌﻣﺟ دﻣﺣأ نﻣﺣرﻟادﺑﻋ و.
دﻘﻋ ،ﻲﻧدرﻻا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا حرﺷ d ،ﻊ#ﺑﻟا١ .ﻊ6زوﺗﻟاو رﺷﻧﻠﻟ ﻞﺋاو راد .نﺎﻣﻋ :ندرﻻا .٢٠٠٥ .
ص١٩٥ -٢١٦ .Yﺑﺎﺳﻟا ردﺻﻣﻟا .ﻲﻠﺿﻔﻟا رﻔﻌﺟ .د و .٦٦-٧٠ .نﻣﺣرﻟادﺑﻋ دﻣﺣا زﯾﺎﻓ .د و .
.ﺔ#ﻌﻣﺎﺟﻟا تﺎﻋوﺑطﻣﻟا راد :ﺔ6ردﻧﺳﻻا .ﻊ#ﺑﻟا دﻘﻋ٢٠٠٦ص .١١٢-١١٧.
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٧٩
)) :نا ﻰﻠﻋ ﻲﻗارﻌﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا١- .ﺔﻣذﻟﺎ Yﻠﻌﺗ6و ﻊ#ﺑﻣﻠﻟ ﻻدﺑ نو# ﺎﻣ نﻣﺛﻟا٢-
.((ﺔﺷﺣﺎﻔﻟا ﺔﻟﺎﻬﺟﻠﻟ ﺎ#ﻓﺎﻧ ﺎﻧﯾﯾﻌﺗ ﺎﻧﯾﻌﻣ نو# نﺄ ﺎﻣوﻠﻌﻣ نﻣﺛﻟا نو# نا مزﻠ6و
) ةدﺎﻣﻟا صﻧﺗو٥٢٧ نﻣﺛﻟا نو# نا بﺟﯾ Yﻠطﻣﻟا ﻊ#ﺑﻟا ﻲﻓ)) :ﻪﻧا ﻰﻠﻋ (
وﺟ6و ،دﻘﻧﻟﺎ اردﻘﻣ ﺎﻬﺑﺟوﻣ نﻣﺛﻟا ددﺣ# ﺗﻟا سﺳﻻا نﺎ#ﺑ ﻰﻠﻋ رﯾدﻘﺗﻟا رﺻﺗﻘ# نا ز
((دﻌ ﺎﻣ#ﻓ
)٣٦(
.
لﻼﺧ نﻣ كﻟذ مﺗﯾ ةدﺎﻋو ،دﻘﻌﻟا فارطا ﻪﻧﺄﺷ Yﻔﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ اردﻘﻣ نو# نﻣﺛﻟاو
ﻊ#ﻣﺟ ﻪ#ﻠﻋ وﻫ ﺎﻣ اذﻫو ،ﻪﻠﺑﻗ نﻣ لوﺑﻘﻟﺎ ﻪﻧارﺗﻗا و ﻞﺑﺎﻘﻣﻟا فرطﻟا ﻰﻟا بﺎﺟﯾﻻا ﻪ#ﺟوﺗ
رﺎﻣﻣﻟﺎ تﻧﺎ ءاوﺳ دوﻘﻌﻟا عاوﻧا دوﻘﻋ ﻲﻓ ﻰﺗﺣ وا ﺻﻗﺎﻧﻣﻟا وا ةدﯾازﻣﻠﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧ وا
فرطﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿرﻌ#و Lوﻘﻟا دﻗﺎﻌﺗﻣﻟا ﻞﺑﻗ نﺔﻘﺳﻣ dورﺷ ﻊﺿوﺗ ﻲﺗﻟا نﺎﻋذﻻا
سﺳﻻﺎ Yﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣ#ﻓو .ﻪﻟوﺣ ﺔﺷﻗﺎﻧﻣﻟا نود عدﯾ نا وا ﻞﺑﻘ# نا ﺎﻣا وﻫو ﻒﯾﻌﺿﻟا
ﻟاو ةدﺎﻣﻟا ﻩذﻫ بﺳﺣ ﺎﻬﯾﻠﻋ دﺎﻣﺗﻋﻻا نﻣ# ﻲﺗﻟا سﺳﻻا نﺄ ودﺑﯾﻓ ﺔ#ﻋوﺿوﻣﻟا ةدﺎﻣ
)٥٢٨:ﻲﺗﺄ# ﺎﻣ (
١- اذﻫ ﻰﻠﻋ نﻣﺛﻟا رﯾدﻘﺗو ﻊﺋﺎﻟا ﻪ c
رﺗﺷا Lذﻟا نﻣﺛﻟا وﻫ سﺎﺳﻻا اذﻫ نو# دﻗ
ﻲﻫ ﻲﺗﻟا تﺎﻧﺎﻣﻻا عوﯾﺑﺑ ﻰﻣﺳ# ﺎﻣ وﻫو ﺔ#ﻣﻼﺳﻻا ﺔﻌ6رﺷﻟا ﻲﻓ فورﻌﻣ ﻪﺟوﻟا
ﺔ#ﻟوﺗﻟاو كارﺷﻻاو ﺔﻌ#ﺿوﻟاو ﺔﺣارﻣﻟا
)٣٧(
ﻲﻗارﻌﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نﯾﻧﻘﺗﻟا ذﺧأ دﻗو .
٣٦
نﻣ ﺔ#ﻣﻼﺳﻻا ﺔﻌ6رﺷﻟﺎ رﺛﺄﺗﻣ ﻲﻗارﻌﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نأ ودﺑﯾ نﻣ ﺢﻠﺻ#ﻻ ﺎﻣ ﻞ رﺑﺗﻌ# ﻪﻧا ثﯾﺣ
نو# نا نﯾﺿوﻌﻟا نﻣ ﺢﻠﺻ# ﺎﻣ ﻞو ،ﺎﻌ#ﺑﻣ نو# ﺔﻣذﻟا ﻲﻓ ﺎﻧﯾد نو# نا دﻘﻌﻟا ﻲﻓ نﯾﺿوﻌﻟا
ﻊ#ﺑﻟاو فرﺻﻟاو ﺿ#ﺎﻘﻣﻟاو ،ﺎﺳﻧﺟ ﻊ#ﺑﻟا رﺑﺗﻌ# وﻬﻓ كﻟذ ﻰﻟا ادﺎﻧﺗﺳاو ﺎﻧﻣﺛ نو# ﺔﻣذﻟا ﻲﻓ ﺎﻧﯾد
) ةدﺎﻣﻟا لوﻘﺗ كﻟذ ﻲﻓو ،ﻪﻧﻣ ﺎﻋاوﻧا Yﻠطﻣﻟا٥٠٦ﻟا)) :نﺄ ( ﻊ#ﺑﻟاو ((لﺎﻣ لﺎﻣ ﺔﻟدﺎﻣ وﻫ ﻊ#ﺑ
وا فرﺻﻟا وﻫو دﻘﻧﻟﺎ دﻘﻧﻟا ﻊ#ﺑ وا Yﻠطﻣﻟا ﻊ#ﺑﻟا وﻫو دﻘﻧﻟﺎ نﯾﻌﻟا ﻊ#ﺑ نو# نا ﺎﻣا ﻊ#ﺑﻣﻟا رﺎﺗﻋﺎ
لﺎﻣ .د :رظﻧﯾ .Yﻠطﻣﻟا ﻊ#ﺑﻟا وﻫ ثﺣﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﺎﻧﯾﻧﻌ# Lذﻟاو ﺔﺿ#ﺎﻘﻣﻟا ﻲﻫو نﯾﻌﻟﺎ نﯾﻌﻟا ﻊ#ﺑ
ردﺻﻣﻟا .تورﺛ مﺳﺎﻗﻪﺳﻔﻧص.٩٠.
٣٧
:ﻞﯾﺻﻔﺗﻠﻟ رظﻧﯾ نﺎﻣ#ﻠﺳ :ﻒﯾﻟﺄﺗ ،(دﯾﺑﻌﻟا ﻊﻔﻧﻟ د6رﺟﺗﻟا) بﻼطﻟا ﺞﻬﻧﻣ حرﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻣرﯾﺟﺑﻟا ﺔ#ﺷﺎﺣ
ج ،ﻲﻣرﯾﺟﺑﻟا دﻣﺣﻣ نﺑ رﻣﻋ نﺑ٢ر رﺎ#د .. ﺎ#رﺗ: .ﺔ#ﻣﻼﺳﻹا ﺔﺗﻣﻟا ﻊط ﻧﺳ ﻼ.
ص٢٨٢ بﺎﻬﺷ :ﻒﯾﻟﺄﺗ ،نﯾﺑﻟﺎطﻟا جﺎﻬﻧﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺣﻣﻟا نﯾدﻟا لﻼﺟ حرﺷ ﻰﻠﻋ :ﻲIوﯾﻠﻗ .نﺎﺗﯾﺷﺎﺣ .
ﻼﺳ نﺑ دﻣﺣأ نﺑ دﻣﺣأ نﯾدﻟاج ،ﻲIوﯾﻠﻘﻟا ﺔﻣ٢.d١. نﺎﻧﺑﻟ .تﺎﺳاردﻟاو ثوﺣﻟا بﺗﻣ :Yﯾﻘﺣﺗ.
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٨٠
ﻲﻓ ﺔ#ﻣﻼﺳﻻا ﻌ6رﺷﻟا مﺎﺣﺄ ) ةدﺎﻣﻟا ﺔﻧﺎﻣﻻا ﻊ#ﺑ٥٣٠ ثﯾﺣ .ﻪﻧﻣ (
)) :ﻪﻧا ﻰﻠﻋ صﻧﺗ١- .ﺔﻌ#ﺿو وأ ﺎﻛارﺷا وأ ﺔ#ﻟوﺗ وأ ﺔﺣارﻣ ﻊ#ﺑﻟا زوﺟﯾ
٢- ﺢIر ةدﺎ6ز ﻊﻣ ﻊﺋﺎﻟا ﻪ c
رﺗﺷا Lذﻟا لوﻻا نﻣﺛﻟا ﻞﺛﻣ ﻊ#ﺑ ﺣارﻣﻟاو
ﺔ#ﻟوﺗ كارﺷﻻاو ،صﻘﻧ وأ ةدﺎ6ز نود لوﻻا نﻣﺛﻟا ﻞﺛﻣ ﻊ#ﺑ ﺔ#ﻟوﺗﻟاو موﻠﻌﻣ
ضﻌﺑ ﻊ#ﺑﻣﻟا ضﻌ نﺎﺻﻘﻧ ﻊﻣ لوﻻا نﻣﺛﻟا ﻞﺛﻣ ﻊ#ﺑ ﺔﻌ#ﺿوﻟاو ،نﻣﺛﻟا
.ﻪﻧﻣ موﻠﻌﻣ رادﻘﻣ٣ - ﺎﻣوﻠﻌﻣ لوﻻا نﻣﺛﻟا نو# نأ عوﯾﺑﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ مزﻠ6و
.((ﺔﻣﻬﺗﻟاو ﺔﻧﺎ#ﺧﻟا نﻋ ازرﺣﺗ
٢- ةرﻘﻔﻟا ءﺎﺟ دﻗو قوﺳﻟا رﻌﺳ ونﻣﺛﻟا نو# دﻗو٢ ) ةدﺎﻣﻟا نﻣ٥٢٧ (
:ﻪﺻﻧ ﺎﻣ سﺎﺳﻻا اذﻫ لوﺣ ﻲﻗارﻌﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ نا ﻰﻠﻋ Yﻔﺗا اذاو))
ﻲﻓ قوﺳﻟا رﻌﺳ نﻣﺛﻟا نو# نأ كﺷﻟا دﻧﻋ بﺟو قوﺳﻟا رﻌﺳ وﻫ نﻣﺛﻟا
ﻲﻓ ن# مﻟ اذﺈﻓ ،L
رﺗﺷﻣﻠﻟ ﻊ#ﺑﻣﻟا م#ﻠﺳﺗ ﺎﻣﻬﯾﻓ بﺟﯾ نﯾذﻠﻟا نﺎﻣزﻟاو نﺎﻣﻟا
ﻲﺿﻘ# Lذﻟا نﺎﻣﻟا ﻲﻓ قوﺳﻟا رﻌﺳ ﻰﻟا عوﺟرﻟا بﺟو قوﺳ م#ﻠﺳﺗﻟا نﺎﻣ
ا ﻞﺑﺎﻘ# وﻫو .((ﺔ6رﺎﺳﻟا ﻲﻫ رﺎﻌﺳأ نوﻛﺗ نﺄ فرﻌﻟا) ةدﺎﻣﻟ٤٢٣ نﻣ (
L
رﺻﻣﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا
)٣٨(
.
٣- ﻪ#ﻠﻋ c
رﺟ Lذﻟا رﻌﺳﻟا وأ ،ةرﺎﺟﺗﻟا ﻲﻓ لوادﺗﻣﻟا رﻌﺳﻟا وﻫ نﻣﺛﻟا نو# دﻗو
) ةدﺎﻣﻟا ﻪ#ﻠﻋ تﺻﻧ ﺎﻣ اذﻫو ﺎﻣﻬﻧﯾﺑ ﻞﻣﺎﻌﺗﻟا٥٢٨ ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ (
تورﯾﺑ: رﻔﻟا راد. ١٤١٩ ـﻫ- ١٩٩٨م .ص٢٧٢رﯾﺳ#ﺗﻟا . :ﻒﯾﻟﺄﺗ ،رﯾﻐﺻﻟا ﻊﻣﺎﺟﻟا حرﺷ
ج ،Lوﺎﻧﻣﻟا فوؤرﻟا دﺑﻋ نﯾدﻟا ن6ز 9ﻓﺎﺣﻟا مﺎﻣﻹا١.d٣. ضﺎ6رﻟا: ﻲﻌﻓﺎﺷﻟا مﺎﻣﻹا ﺔﺗﻣ.
١٤٠٨ ـﻫ١٩٨٨م. ص٣٤٦ .ﺔ#ﺷﺎﺣ در رﺎﺗﺧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ردﻟا رﺎﺗﺧﻣﻟا حرﺷ ر6وﻧﺗ .رﺎﺻﻷا ج٥.
ﻒﯾﻟﺄﺗ :نﺑا نﯾدﺑﺎﻋ. راد :تورﯾﺑ رﻔﻟا ﻋﺎطﻠﻟ رﺷﻧﻟاو .١٤٢١ـﻫ - ٢٠٠٠م ص.١٣٢ .
نﻣ ﺔﻋﺎﻣﺟو مﺎظﻧ ﺦﯾﺷﻟا :ﻒﯾﻟﺄﺗ ،نﺎﻣﻌﻧﻟا ﻔ#ﻧﺣ ﻲﺑأ مظﻋﻷا مﺎﻣﻹا بﻫذﻣ ﻲﻓ ﺔ#دﻧﻬﻟا cوﺎﺗﻔﻟا
ج ،دﻧﻬﻟا ءﺎﻣﻠﻋ٣. ﻼ رﺷﻧﻟا دﻠﺑرﻔﻟا راد :. ١٤١١ ـﻫ- ١٩٩١ص ١٦٠ ﻲﻗوﺳدﻟا ﺔ#ﺷﺎﺣ .
ج ،ﻲﻗوﺳدﻟا ﻪﻓرﻋ دﻣﺣﻣ :ﻒﯾﻟﺄﺗ ،رﯾﺑﻛﻟا حرﺷﻟا ﻰﻠﻋ٣تورﯾﺑ .ش#ﻠﻋ دﻣﺣﻣ :Yﯾﻘﺣﺗ .: راد
رﻔﻟا.ﻊط ﺔﻧﺳ ﻼ . ص١٥٩.
٣٨
ص ص.Yﺑﺎﺳﻟا ردﺻﻣﻟا .L
روﻬﻧﺳﻟا دﻣﺣا قازرﻟادﺑﻋ :ﻞﯾﺻﻔﺗﻠﻟ رظﻧﯾ٣٢٤-٣٢٥و .
ورﺛ مﺳﺎﻗ لﺎﻣ Yﺑﺎﺳﻟا ردﺻﻣﻟا ص ص .٩٨-٩٩ .
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٨١
ﻰﻠﻋ بﺗرﺗﯾ ﻼﻓ ،ﻊ#ﺑﻣﻠﻟ ﺎﻧﻣﺛ نادﻗﺎﻌﺗﻣﻟا ددﺣ# مﻟ اذإ)) وﻘﺗ ثﯾﺣ ﻲﻗارﻌﻟا
#ﺑﻟا نﻼط كﻟذ رﻌﺳﻟا دﺎﻣﺗﻋا ﺎ#وﻧ نﯾدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا نأ فورظﻟا نﻣ نﯾﺑﺗ ﻰﺗﻣ
((ﺎﻣﻬﻧﯾﺑ ﻞﻣﺎﻌﺗﻟا #ﻠﻋ c
رﺟ Lذﻟا رﻌﺳﻟا وأ ةرﺎﺟﺗﻟا ﻲﻓ لوادﺗﻣﻟا
)٣٩(
اذﻫ .
) ةدﺎﻣﻟا نﻣ L
رﺻﻣﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ ذوﺧﺄﻣ صﻧﻟا٤٢٤ كﻟذو ﻪﻧﻣ (
) ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ L
روﺳﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻪﻧﻣ ﻰﻘﺗﺳا٣٩٢ ﻲﻓ ءﺎﺟ دﻗو .ﺎﺿ#أ (
ا ةرذﻣ :ﻪﻧا صﻧﻟا اذﻫ لوﺣ L
رﺻﻣﻟا ﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻠﻟ Lدﯾﻬﻣﺗﻟا عورﺷﻣﻟ
ددﺣ# سﺳا نﯾﯾﻌﺗﺑ وأ نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗﺑ نادﻗﺎﻌﺗﻣﻟا مﻘ# مﻟ اذا ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺣﻟ ضرﻌﺗ
نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗ ﺎرﺗ نﯾدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا نأ فورظﻟا نﻣ نﯾﺑﺗ اذإ ﻪﻧأ ررﻘﻓ ،ﺎﻫﺎﺿﺗﻘﻣ
ﻟا نﺎ ،رﺎﺟﺗﻟا نﯾﺑ ةدﺎﻋ ﻞﺻﺣ# ﺎﻣ ،ةرﺎﺟﺗﻟا ﻲﻓ لوادﺗﻣﻟا رﻌﺳﻟا ﻰﻟا ﻊ#ﺑ
ﺔﻘﺎﺳ نﯾدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا نﯾﺑ نﺎ اذﺎﻓ ،لوادﺗﻣﻟارﻌﺳﻟا اذﻫ وﻫ نﻣﺛﻟاو ،ﺎﺣ#ﺣﺻ
c
رﺟ Lذﻟا رﻌﺳﻟا ﻰﻟا نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗ ﺎرﺗ ﺎﻣﻬﻧأ فورظﻟا نﻣ نﯾﺑﺗو ،ﻞﻣﺎﻌﺗ
ﺎﺿ#أ كﻟذ ﺢﺻ ،ﺎﻣﻬﻧﯾﺑ ﻞﻣﺎﻌﺗﻟا ﻪ#ﻠﻋ
)٤٠(
ةرﯾﺧﻻا ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﺛﻣﻟاو .
6روﺗﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳ#و نﯾﻌﻣ رﻌﺳ ﺔﻌﻠﺳ د6روﺗ دﺎﺗﻌ# Lذﻟا رﺟﺎﺗﻟﺎ رذ نود د
تﻼﻣﺎﻌﺗﻟا ﻲﻓ ﺎﻣﻬﻧﯾﺑ لوادﺗﻣﻟا رﻌﺳﻟا كﻟذ وﻫ نﻣﺛﻟا نأ ﺎﻧﻣﺿ مﻬﻔ#ﻓ ،نﻣﺛﻟا
ةرﺎﺟﺗﻟا ﻲﻓ لوادﺗﻣﻟا رﻌﺳﻟا ﺎﻣا .رﺎﻌﺳﻻا رﯾﻐﺗﺑ ﻊﺋﺎﻟا حرﺻ# مﻟﺎﻣ ﺔﻘﺎﺳﻟا
نﺎ وﻟو ،م#ﻠﺳﺗﻟا نﺎﻣ ﻲﻓ #ﻠﺣﻣﻟا قاوﺳﻻا رﻌﺳ وأ ﺔﺻروﺑﻟا رﻌﺳ وﻬﻓ
ﺎﻘﻠﻟو ،ﻊ#ﺑﻣﻠﻟ ﺔ#ﻘ#ﻘﺣﻟا ﺔﻣ#ﻘﻟا نﻋ ﺎﻔﻠﺗﺧﻣ كﻟذ نﻣ رﯾﺑﺧﺑ نﯾﻌﺗﺳ# نا ﻲﺿ
ﺔﻠﻣﺟﻟا رﺎﺟﺗ نﯾﺑ ﺎﻣ#ﻓ ثدﺣ# ﺎﻣ اذﻫو ،رﻌﺳﻟا اذﻫ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻠﻟ رﺎﺟﺗﻟا
صﻧ دعرﺷﻣﻟا نﺄ Yﺑﺳ ﻣﻣ ﺢﺿﺗ6و رﻔﻣﻟﺎ نﯾﻌﺋﺎﻟا وا ﺔﺋزﺟﺗﻟا رﺎﺟﺗو
.ﺎ#ﻧﻣﺿ ﺎﻧﯾﯾﻌﺗ نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﯾﻠﻋ دﻣﺗﻌ# ﻲﺗﻟا سﺳﻻا نﯾﯾﻌﺗ ﺔ#ﻧﺎﻣا ﻰﻠﻋ
٣٩
ةدﺎﻣﻟا :رظﻧ6و )٤٥٣) ةدﺎﻣﻟاو ﻲﻧﺎﻣﻟﻻا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ (٢١٢ تﺎﻣازﺗﻟﻻا نوﻧﺎﻗ نﻣ (
) ةدﺎﻣﻟاو ،L
رﺳ#وﺳﻟا٢٩٦.ﻲﻧووﺑﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ (
٤٠
) ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ دراو ﻞﺣﻟا اذﻫو :رظﻧﯾ٢٩٨ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻧوﻟوﺑﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ (
ج .ﺔ6رﯾﺿﺣﺗﻟا لﺎﻣﻋﻻا٤ا ﺔﻣوﺣﻟا .ةﺎﻣﺳﻣﻟا دوﻘﻌﻟا . رودﻣ ﻊﺎطﻣ .لدﻌﻟا ةرازو :ﺔ6رﺻﻣﻟ
ص .ﻊط ﺔﻧﺳ ﻼ .ةرﻫﺎﻘﻟﺎ٣٣.
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٨٢
ﺟﺎﺗ نﻣ بﻠط# نأ درﻔﻣ رﺟﺎﺗ دﺎﺗﻋا اذﺎﻓ وأ موﯾ ﻞ ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﻋﺎﺿ ﺔﻠﻣﺟﻟا ر
ﻪﻧا كﻟذ نﻣ دﺎﻔﺗﺳ#ﻓ نﻣﺛﻟا ددﺣ# نأ نود ﺔﻌﻠﺳ نﻣ ﺎﻧﯾﻌﻣ اردﻗ عوﺑﺳا ﻞ
مﻟ ﺋﺎﻟا ماد ﺎﻣ ﺎﻣﻬﻧﯾﺑ ﻞﻣﺎﻌﺗﻟا ﻪ c
رﺟ Lذﻟا نﻣﺛﻟا نو# نا ﺎﻧﻣﺿ دﺻﻗ
نﻣﺛﻟا اذﻫ ﻊﻓرﺑ ﻪﻠﯾﻣﻋ ﻪﻧﯾ
)٤١(
و ﺔﺣارﺻ نادﻗﺎﻌﺗﻣﻟا Yﻔﺗﯾ مﻟ اذا ﺎﻣا .
ا ،نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﻣﺿ ﻲﺗﻟا سﺳﻻا نﺎ#ﺑﺑ دﯾدﺣﺗﻠﻟ ﻼﺎﻗ ﻪﻠﻌﺟ ﻰﻠﻋ و
ﻪﻧﺎرا نﻣ ﻼطﺎ نو# ﻊ#ﺑﻟا نﺎﻓ ،ﺎﻫﺎﺿﺗﻘﻣ ددﺣ#
)٤٢(
.
٤- ةدﺎﻣﻟا ﺎﻬﺗرذ ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻩذﻫ :دﻘﻌﻟا نﻋ ﻲﺑﻧﺟأ ثﻟﺎﺛ صﺧﺷﻟ نﻣﺛﻟا رﯾدﻘﺗ كرﺗ
)١٥٩٢ صﺧﺷ ﻰﻟا نﻣﺛﻟا م#ﺣﺗ تزﺎﺟأ ثﯾﺣ ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ (
ﺛﻟا دﯾدﺣﺗﺑ صﺧﺷﻟا اذﻫ مﺎﻗ اذﺈﻓ ثﻟﺎﺛ ﺎﻣأ .دﻘﻌﻟا تﻗو نﻣ ﺎﻣﺎﺗ ﻊ#ﺑﻟا رﺑﺗﻋأ نﻣ
دﻘﻌﻟا نﺎﻓ بﺎﺳﻻا نﻣ بﺑﺳ Lﻷ ﻪ#ﻠﻋ لﺎﺣﺗﺳاو نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗ نﻋ ﻊﻧﺗﻣا اذا
ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ءﺎﺟ ﺎﻣ بﺳﺣ ﻼطﺎ رﺑﺗﻌ#
)٤٣(
ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟاو
) ةدﺎﻣﻟا كروﺑﻣﺳوﻟ ﻲﻓ١٥٩٢
Lوﺎﺳﻣﻧﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟاو ﺎﻣﻬﻧﻣ ()ABGB(
) ةدﺎﻣﻟا١٠٥٦ و ﻪﻧﻣ () ةدﺎﻣﻟا١٤٤٧ ةرﻘﻔﻟا٢ ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ (
ﻲﻧﺎﺳﻻا
)٤٤(
ﺔ#Iرﻌﻟا نﯾﻧاوﻘﻟاو ﻲﻗارﻌﻟاو L
رﺻﻣﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ءﺎﺟ دﻗو .
ةروذﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا ﻲﻓ دﺟوﯾﻻ نﻛﻟو ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ صﻧﻟا نﻣ ﺔ#ﻟﺎﺧ c
رﺧﻻا
c
رﺧﻻا نﯾﻧاوﻘﻟاو ﻲﺳﻧرﻔﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻪ ءﺎﺟ Lذﻟا مﺣﻟﺎ ذﺧﻻا نود لوﺣ# ﺎﻣ
ﻲﻫ ﻲﺗﻟا ﻩﺎﺟﺗﻻا سﻔﻧ ﻲﻓ
)٤٥(
:ددﺻﻟا اذﻫ ﻲﻓ L
روﻬﻧﺳﻟا روﺗدﻟا لوﻘ#و .
ﻲﻓ ﻪﻧﺎﻧﯾﻌ# ضوﻔﻣﻟ نﻣﺛﻟا رﯾدﻘﺗ ﻼﻌﺟﯾ نا ﻰﻠﻋ نﺎﻌ#ﺎﺗﻣﻟا رﺻﺗﻘ# دﻗو))
٤١
ص .Yﺑﺎﺳﻟا ردﺻﻣﻟا .ﻲﻠﺿﻔﻟا رﻔﻌﺟ .د :رظﻧﯾ٦٩.
٤٢
ج .ﺔ6رﯾﺿﺣﺗﻟا لﺎﻣﻋﻻا ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا :رظﻧﯾ٤ص.Yﺑﺎﺳﻟا ردﺻﻣﻟا .٣٣.
43
. See, e.g., French Cour de Cassation, Civ. 2, 6 June 1950, Bull. II no.
205, p. 141). Ole Lando & Hugh Beale eds.Op. Cit. P. 312
٤٤
م#ﺣﺗ ﻪﻧﺄ لوﻘ# نﻣ مﻬﻧﻣﻓ ثﻟﺎﺛﻟا صﺧﺷﻟا ﻪﻌﻠﯾ Lذﻟا ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا رودﻟا لوﺣ ﻲﻬﻘﻓ فﻼﺧ كﺎﻧﻫ
كﺎﺟ ﻞﯾﺻﻔﺗﻠﻟ رظﻧﯾ...رﯾﺑﺧ ﻪﻧﺄ لوﻘ# نﻣ مﻬﻧﻣو نﯾﻓرطﻟا نﻋ ﻞﯾو ﻧﺄ لوﻘ# ن مﻬﻧﻣو
ص.Yﺑﺎﺳﻟا ردﺻﻣﻟا .نﺎﺗﺳﻏ٧٦٥-٧٦٦ .
٤٥
:رظﻧﯾ ص .Yﺑﺎﺳﻟا ردﺻﻣﻟا .ﻲﻠﺿﻔﻟا رﻔﻌﺟ .د٧٠.
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٨٣
،رﯾدﻘﺗﻠﻟ ﻼﺎﻗ نو# نﻣﺛﻟا نﺎﻓ ضوﻔﻣﻟا اذﻫ ﺎﻧﯾﻌ# مﻟ ﺎﻣاد ﺎﻣﻓ ،ﻞﺑﻘﺗﺳﻣﻟا
ﻠﻌﻣ ﻪﻧﯾﯾﻌﺗ تﻗو نﻣ ﻊ#ﺑﻟا مﺗ ،ﻩﺎﻧﯾﻋ ﺎﻣ اذﺎﻓ .ﻊ#ﺑﻟا مﺗﯾ ﻻ مﺛ نﻣو dرﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻘ
دﺣا ،ﺎﻫددﺻ نﺣﻧ ﻲﺗﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻲﻓ ،ﻊﻧﺗﻣا اذاو ،نﻣﺛﻠﻟ رﯾدﻘﺗ وﻫ ﻒﻗاو
ﻻﻼﺧا اذﻫ نﺎ ،ضوﻔﻣﻟا نﯾﯾﻌﺗ ﻰﻠﻋ رﺧﻵا ﻊﻣ قﺎﻔﺗﻻا ﻰﻠﻋ نﯾﻌ#ﺎﺗﻣﻟا
ض#وﻌﺗﻟا نﻋ ﻻوؤﺳﻣ نﺎو ،ضوﻔﻣﻟا نﯾﯾﻌﺗ ﻰﻠﻋ قﺎﻔﺗﻻا بوﺟو نﻣ ﻪﻣازﺗﻟﺎ
ﻟا مادﺎﻣ مﺗﯾ ﻊ#ﺑﻟا نﻛﻟو ،ﺔﻣﺎﻌﻟا Vدﺎﻣﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﻲﻫ ﻩذﻫ .نﯾﻌ# مﻟ ضوﻔﻣ
ةءارﻗ نﻣ 9ﺣﻼ#و .((ضوﻔﻣﻟ دﻘﻌﻟا ﻞﺣﻣ نﯾﯾﻌﺗ كرﺗ ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻌﻟا دﻋاوﻘﻟا
سﺗﻘﻣ صﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺗﺷ# نﺎ ﻪﻧا L
رﺻﻣﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نﯾﻧﻘﺗﻠﻟ Lدﯾﻬﻣﺗﻟا عورﺷﻣﻟا
داوﻣﻟا نﻣ٣١٥ و٣١٧ و٣١٩ نﻣﺿﺗﺗ ﻲﻫو ،ﻲﻧﺎﻣﻟﻻا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ
ﺗﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا دﻋاوﻘﻟا كﻠﺗ ﻊﻣ Yﻓاوﺗﺗ ﻻ ﺎﻣﺎﺣا ثﯾﺣ L
روﻬﻧﺳﻟا ذﺎﺗﺳﻻا ﺎﻫرذ
) ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ درو١٨٥ نﯾﯾﻌﺗ كرﺗ اذا نﺎ)) :ﻪﻟوLدﯾﻬﻣﺗﻟا عورﺷﻣﻟا نﻣ (
ﺎﻣﺋﺎﻗ نﯾﯾﻌﺗﻟا نو# نا بﺟﯾﻓ ،دﻘﻌﻟا نﻋ ﻲﺑﻧﺟﻷ وأ نﯾدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا دﺣﻷ ءﻲﺷﻟا
نو#ﻓ ،لدﺎﻋ رﯾﻏ سﺎﺳا ﻰﻠﻋ مﺎﻗ وأ نﯾﯾﻌﺗﻟا ﺄطأ اذﺎﻓ ،لدﺎﻋ سﺎﺳا ﻰﻠﻋ
.ءﺎﺿﻘﻟا مﺣ ءﻲﺷﻟا نﯾﯾﻌﺗ٢- دﻘﻌﻟا نﻋ ﻲﺑﻧﺟﻷ نﯾﯾﻌﺗﻟا كرﺗ اذا كﻟذ ﻊﻣو
نا ﻲﺑﻧﺟﻻا اذﻫ ﻊطﺗﺳ# مﻟ اذا ﻼطﺎ ﺢﺻ# دﻘﻌﻟا اذﻫ نﺎﻓ ،ﻩرﺎ#ﺗﺧا ضﺣﻣﻟو
ﻪ مﺎﻗ وا لوﻘﻌﻣ تﻗو ﻲﻓ ﻪ مﻘ# مﻟ وأ مﺎ#ﻘﻟا درﯾ مﻟ وا نﯾﯾﻌﺗﻟﺎ موﻘ#
((لدﺎﻋ رﯾﻏ رﯾدﻘﺗ نﺎو
)٤٦(
ﻲﻓ صﻧﻟا اذﻫ تﻓذﺣ ﺔﻌﺟارﻣﻟا ﺔﻧﺟﻟ نﻛﻟو .
ﺎﻬﻧﻟا عورﺷﻣﻟا دﻋاوﻘﻟا ﻪ#ﻓ ﻒﻟﺎﺧ ﺎﻣ#ﻓ ﻪﻣﺎﺣا عﺎﺗﻹ لﺎﺟﻣ كﺎﻧﻫ دﻌ# مﻠﻓ ،ﻲﺋ
ﻲﺑﻧﺟﻻا ﻞﺣﻣ ﻲﺿﺎﻘﻟا ﻞﺣ# نا زاوﺟ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧو ،ﺎﻫرذ مدﻘﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا
ةرﻘﻔﻟا ﻲﺿﻘﺗ ﺎﻣ لدﺎﻋ رﯾﻏ رﯾدﻘﺗ نﺎ وا نﻣﺛﻟا رﯾدﻘﺗ ﻲﻓ اذﻫ ﺄطا اذا
ةرﻘﻔﻟا ﻲﺿﻘﺗ ﺎﻣ دﺎﻋ رﯾدﻘﺗﻟا نو# نا بوو ﻲﻓو ،صﻧﻟا نﻣ ﻰﻟوﻻا
ﺛﻟاﺎﻘﺎﺳ ﺎﻫﺎﻧﯾﺑ ﻲﺗﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا دﻋاوﻘﻟا ﻊﻣ Yﻔﺗﯾ ﻻ كاذ و اذﻫ نﺎﻓ ،ﺔ#ﻧﺎ
)٤٧(
.
٤٦
.ﺔ6رﯾﺿﺣﺗﻟا لﺎﻣﻋﻻا ﺔﻋوﻣﺟﻣ .ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا :رظﻧﺗ ص .Yﺑﺎﺳﻟا ردﺻﻣﻟا٣٣
٤٧
ج .ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا حرﺷ ﻲﻓ f#ﺳوﻟا .L
روﻬﻧﺳﻟا :رظﻧﯾ٤ص .Yﺑﺎﺳﻟا ردﺻﻣﻟا .٣٣.
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٨٤
دﻘﻌﻠﻟ ﺔﻘﺣﻼﻟا نﯾدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا ةدارا نﻋ ﻼﻘﺗﺳﻣ ﻩدﯾدﺣﺗ نو# نا نﻣﺛﻟا ﻲﻓ dرﺗﺷ#و اذﻫ
نﯾدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا ةدارا ﻰﻠﻋ ﺎﻔﻗوﺗﻣ نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗ نو# ﻻا ﻟﺎﺣﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ dرﺗﺷ# ثﯾﺣ
ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ نارﺑﺗﻌ# ذا ،دﻘﻌﻠﻟ ﺔﻘﺣﻼﻟا دﯾدﺣﺗ ﺎﻬﯾﻠﻋ ﻒﻗوﺗﯾ ﺎﻣﻟﺎط ﻪ نﯾدﯾﻘﻣ رﯾﻏ
.ﺔ#ﻧوﻧﺎﻘﻟا ﻪﻧﺎرا ﻪﻟﺎﻣﻛﺗﺳا مدﻌﻟ ﻼﺻا دﻘﻌﻧﻣ رﯾﻏ دﻘﻌﻟا ﻞﻌﺟﯾ ﺎﻣﻣ ،ﺔﺳ#ﺋرﻟا ﻪﻧﺎرا
ﻪﻧﻋ نﻠﻌ# Lذﻟا رﻌﺳﻟﺎ نﻣﺛﻟا ددﺣ# ادﻧﺑ نﻣﺿﺗﺗ ﻲﺗﻟا تارﺎ#ﺳﻟا عوﯾﺑ ضﻌ ﺔﻟﺎﺣ ﻩذﻫو
وﻣﻌﻣﻟا رﻌﺳﻟا نﻋ صﻘﻧ وا رﻌﺳﻟا اذﻫ داز ءاوﺳ م#ﻠﺳﺗﻟا 6رﺎﺗﺑ ﻊﺋﺎﻟا ﺦ6رﺎﺗﺑ ﻪ ل
درﻔﻧﯾ ثﯾﺣ ةدرﻔﻧﻣﻟا ﻊﺋﺎﻟا ةدارا ﻰﻠﻋ ﻒﻗوﺗﯾ dرﺷﻟا اذﻫ ﻞﺛﻣ نا ﻲﻬﯾدIو .دﻗﺎﻌﺗﻟا
ﻊ#ﻣﺟ ﻠﻋ ﻪﻘط# ادﺣوﻣ نﻣﺛﻟا كﻟذ نﺎ ناو ،دﻘﻌﻠﻟ Yﺣﻻ ﺦ6رﺎﺗﺑ نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗﺑ
رﺎﺗﻋﺎ ﺔﺳ#ﺋرﻟا ﻪﻧﺎرا دﺣا ﻰﻟا ارﻘﺗﻔﻣ دﻘﻌﻟا ﻞﻌﺟﯾ ﺎﻣﻣ ،روذﻣﻟا ﺦ6رﺎﺗﻟا ﻲﻓ ﻪﺗﺎﻌ#ﺑﻣ
وا ددﺣﻣ رﯾﻏ نﻣﺛﻟا Yﻓاو اذﺎﻓ .ﻪﻧﻼطﻟ بﺑﺳ كﻟذو ،دﻘﻌﻟا صﻧﻟ ﺎﻌﺗ دﯾدﺣﺗﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ
اذﻫ نو# ،ﻊﺋﺎﻟا ﻪﻟ ﻩددﺣ# Lذﻟا نﻣﺛﻟا دﯾدﺳﺗ ﻰﻠﻋ #ﺑﻣﻟا ﻪﻣ#ﻠﺳﺗ دﻧﻋ L
رﺗﺷﻣﻟا
ﻼﻓ ،كﻟذ ﺑﻗ ﺎﻣا .Yﺑﺎﺳﻟا دﻘﻌﻟا ﺦ6رﺎﺗ ﻰﻟا رﺛا دﻧﺗﺳ# دﯾدﺟ دﻘﻋ ﺔﺎﺛﻣ قﺎﻔﺗﻻا
ﻌﻣ ﻞﺣﻣ ﻟا رﺎﻘﺗﻓﻹ ،ﻩدﻬﻌﺗﺑ ادﯾﻘﻣ L
رﺗﺷﻣﻟا نو# ﻪﻣازﻟا نﻣ# ،نﻣﺛﻟا وو ،موﻠ
نﻋ ﺔﻠﻘﺗﺳﻣ دﻘﻌﻠﻟ Yﺣﻻ 6رﺎﺗﺑ نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗ ﻠﯾﺳو نوﻛﺗ نا دﺑ ﻼﻓ ،روذﻣﻟا ﻩدﻬﻌﺗﺑ
ﺔﻘﺣﻼﻟا نﯾﻘ6رﻔﻟا ةدارا
)٤٨(
.
>9)'81
أ نوﻣﺛﻣ) ﺎﻣﻫدﺣ وأ نﯾدﻗﺎﻌﻟا ﻞﻬﺟ مدﻋ ﻪ#ﻠﻋ دوﻘﻌﻣﻟا ﻲﻓ dرﺗﺷ# و
(نﻣﺛ
)٤٩(
ﺎﻣ .
نو# نا نﻣﺛﻟا ﻲﻓ dرﺗﺷ#و ﻻﺎﻣ ﻧﻷ ﻞﺑﺎﻘﻣ لﺎﻣﻟﺎ ذإ وﻫ ﺔﻟدﺎﻣ لﺎﻣﻟا
لﺎﻣﻟﺎ Lأ وﻫو لﺎﻣﻟا ﺎﻋرﺷ ﺎﻣ) ﻪ#ﻓ ﺔﻌﻔﻧﻣ وأ رﯾﻐﻟ ﺔﺟﺎ رورﺿ جرﺧﻓ ﺎﻣ ﻊﻔﻧ ﻪ#ﻓ
ﻼﺻأ تارﺷﺣﻟﺎ ﺎﻣو ﻪ#ﻓ ﺔﻌﻔﻧﻣ ﺔﻣرﺣﻣ رﻣﺧﻟﺎ ﺎﻣو ﻪ#ﻓ ﺔﻌﻔﻧﻣ ﺔﺣﺎﻣ ﺔﺟﺎﺣﻠﻟ بﻠﻛﻟﺎ
٤٨
.Yﺑﺎﺳﻟا ردﺻﻣﻟا .م#ﺣﻟا ﻒﺳوﯾ كﺎﺟ .د :رظﻧﯾ١٩٧٠ص .١٤٢-١٤٣.
٤٩
ﺢﻧﻣ ﻞﯾﻠﺟﻟا حرﺷ ﻰﻠﻋ رﺻﺗﺧﻣ دﯾﺳ ﻞﯾﻠﺧ .ج٩. ﻒﯾﻟﺄﺗ :دﻣﺣﻣ ش#ﻠﻋ. ورﯾﺑ راد .رﻔﻟا
١٤٠٩ـﻫ - .١٩٨٩ ص٣٧٠ .عدﺑﻣﻟا ﻲﻓ حرﺷ ،ﻊﻧﻘﻣﻟا ﻒﯾﻟﺄﺗ :م#ﻫارﺑإ نﺑ دﻣﺣﻣ نﺑ دﺑﻋ نﺑ
ﺢﻠﻔﻣ ﻲﻠﺑﻧﺣﻟا وﺑأ ج .قﺎﺣﺳإ٤:تورﯾﺑ . راد رﺷﻧﻟا بﺗﻣﻟا .ﻲﻣﻼﺳﻹا١٤٠٠ .ص٣٤.
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٨٥
ﺎﻣو ﻪ#ﻓ ﺔﻌﻔﻧﻣ حﺎﺗ ﺿﻠﻟةرور ﺔﺗﯾﻣﻟﺎ ﻲﻓ لﺎ ﺔﺻﻣﺧﻣﻟا رﻣﺧو ﻊﻓدﻟ ﺔﻣﻘﻟ صﻏ
ﺎﻬﺑ
)٥٠(
. نﻣ ﺔﻣذﻟا ﻲﻓ تﺑﺛﯾ ﺎﻣ وﻫو نادﻘﻧﻟا تﺎ#ﻠﺛﻣﻟاو
)٥١(
.
ﻻ)) :ﻪﻧا ﻰﻟا ﻲﻠﺑﻧﺣﻟاو ﻲﻌﻓﺎﺷﻟا ﻪﻘﻔﻟا بﻫذ6و ﻊ#ﺑﻟا زوﺟﯾ ﻻإ نﻣﺛﺑ موﻠﻌﻣ
نﺈﻓ ،ﺔﻔﺻﻟا عﺎ نﻣﺛﺑ Yﻠطﻣ ﻲﻓ ﻊﺿوﻣ س#ﻟ ﻪ#ﻓ دﻘﻧ فرﺎﻌﺗﻣ مﻟ ﺢﺻ# ﻊ#ﺑﻟا ﻪﻧﻻ
ضوﻋ ﻲﻓ ﻊ#ﺑﻟا مﻠﻓ زﺟﯾ ﻊﻣ ﻞﻬﺟﻟا مﻠﺳﻣﻟﺎ ﻪﺗﻔﺻ ﻪ#ﻓ نﺈﻓ عﺎ نﻣﺛﺑ نﯾﻌﻣ نﯾﻌﺗ
ﻪﻧﻻ ضوﻋ نﯾﻌﺗﻓ نﯾﯾﻌﺗﻟﺎ و ،ﻊ#ﺑﻣﻟﺎ زوﺟﯾ ﻻإ نﻣﺛﺑ موﻠﻌﻣ ردﻘﻟا نﺈﻓ عﺎ نﻣﺛﺑ
لوﻬﺟﻣ ﻊ#ﺑ ﺔﻌﻠﺳﻟا ﺎﻬﻣﻗرﺑ ﻊ#Iو ﺔﻌﻠﺳﻟا ﺎﻣ عﺎ ﻪ نﻼﻓ ﻪﺗﻌﻠﺳ ﺎﻣﻫو نﺎﻣﻠﻌ# كﻟذ
ﻊ#ﺑﻟﺎﻓ ﻞطﺎ ﻪﻧﻻ ضوﻋ ﻲﻓ ﻊ#ﺑﻟا مﻠﻓ زﺟﯾ ﻊﻣ ﻞﻬﺟﻟا ((ﻩردﻘ
)٥٢(
.
دﻘﻓ ﻪﻧﻼط ﻻ ﻊ#ﺑﻟا دﺎﺳﻓ ﻰﻟا Lدؤﺗ ﺔ#ﻛﻟﺎﻣﻟاو ﺔ#ﻔﻧﺣﻟا دﻧﻋ نﻣﺛﻟا ﺔﻟﺎﻬﺟ ﺎﻣﻧﯾﺑ
ﻊﺋادﺑ بﺎﺗ ﻲﻓ ﻲﻔﻧﺣﻟا ﻪﻘﻔﻟا ﻲﻓ درو ﻊﺋﺎﻧﺻﻟا ج٥/
َ
أَ
و)) ﺎﺿ#ا ﻪوﻗ
ُ
fِ
ﺋاَ
رَ
ِ
ِ
ّ
ﺻﻟا
ٌ
عاَ
وْ
ﻧََ
َ
ُ
ﺿْ
ﻌ
مُ
َ
# ِ
تﺎَ
ﻋﺎَ
#ِ
ْ
ﻟا َ
ُ
َ
ُ
ﺿْ
َ
َ
و
صُ
َ
َ
ضْ
َ
ْ
ﻟا َ
نوُ
د ِ
ضْ
َ
ْ
ﻟا
َ
أ
ُ
fِ
ﺋاَ
ر
ﺷﻟا
ُ
ﻣﺎَ
ْ
ﻟا ...ﺎَ
ْ
ِ
َ
ِ
fِ
ﺋاَ
رَ
ِ
دﺎَ
ِ
ْ
ِ
ﻻا
ِ
ذﺎَ
ﻧﻟاَ
و
نَِ
ﺎﻣ َ
ُ
دِ
َ
ْ
َ
َ
َ
و
ُ
ذُ
ْ
َ
ُ
ْ
#َ
ْ
ﻟا
ِ
ِ
وُ
دِ
َ
ِ
َ
#
ِ
ِ
وُ
دِ
ً
ةَ
رو ُ
رَ
ﺿ
ْ
ذإ
ُ
ِ
ّ
ﺻﻟا ٌ
رْ
َ
أ
ٌ
دِ
ﺋاَ
ز ﻰﻠﻋ
ِ
دﺎَ
ِ
ْ
ِ
ﻻا
ِ
ذﺎَ
ﻧﻟاَ
و
ُ
َ
ﺎﻣ نﺎ
َ
dْ
رَ
ِ
دﺎَ
ِ
ْ
ِ
ﻻا
ِ
ذﺎَ
ﻧﻟاَ
و نﺎ
َ
dْ
رَ
ِ
ِ
ّ
ﺻﻟا
ً
ةَ
رو ُ
رَ
ﺿ َ
سْ
#َ
َ
و
ُ
ﺎﻣ ُ
نوُ
َ
#
َ
dْ
رَ
ِ
ِ
ّ
ﺻﻟا ُ
نوُ
َ
#
َ
dْ
رَ
ِ
ذﺎَ
ﻧﻟا
ِ
دﺎَ
ِ
ْ
ِ
ﻻاَ
و َ
َ
دْ
ِ
نﺈﻓ
َ
ْ
#َ
ْ
ﻟا
َ
دِ
ﺳﺎَ
ْ
ﻟا
ُ
دِ
َ
ْ
َ
ُ
ذُ
ْ
َ
6َ
و
َ
دْ
ِ
ِ
لﺎ َ
ِ
ّ
ﺗا ِ
ضْ
َ
ْ
ﻟا
ِ
ِ
ْ
ِ
َ
َ
د ْ
نِٕاَ
و مﻟ ْ
نُ
َ
#
.ﺎً
ﺣ#ِ
َ
َ
ْ
ِ
َ
و ْ
نَ
أ َ
نوُ
َ
#
ُ
ﻊ#ِ
َ
ْ
ﻟا ً
وُ
ْ
َ
ُ
ُ
َ
َ
َ
و ً
وُ
ْ
َ
ً
ْ
ِ
ُ
َ
ْ
َ
# نﻣ
ِ
َ
َ
زﺎَ
ُ
ْ
ﻟا ْ
نِ
َ
نﺎ
َ
ُ
ُ
دَ
َ
أ ً
وُ
ْ
َ
ً
َ
ﻟﺎَ
َ
ً
َ
#ِ
ﺿْ
ُ
َ
ﻟإ
ِ
َ
َ
زﺎَ
ُ
ْ
ﻟا
َ
دَ
َ
ُ
ْ
#َ
ْ
ﻟا ْ
نِٕاَ
و نﺎ ً
وُ
ْ
َ
َ
ﻟﺎَ
َ
ً
َ
٥٠
فﺎﺷ عﺎﻧﻘﻟا نﻋ نﺗﻣ ،عﺎﻧﻗﻹا ﻒﯾﻟﺄﺗ : وﺻﻧﻣر نﺑ سﻧوﯾ نﺑ س6ردإ Yﯾﻘﺣﺗ .ﻲﺗوﻬﺑﻟا :لﻼﻫ
ﻲﺣﻠﯾﺻﻣ ﻰﻔطﺻﻣ ج .لﻼﻫ٣:تورﯾﺑ . راد .رﻔﻟا١٤٠٢ .ص١٥٢.
٥١
نﯾدﺑﺎﻋ نﺑا ﺔ#ﺷﺎﺣ. ج٥ .Yﺑﺎﺳﻟا ردﺻﻣﻟا .ص١٥٢.
٥٢
ج ،قﺎﺣﺳإ وﺑأ L
زارﯾﺷﻟا ﻒﺳوﯾ نﺑ ﻲﻠﻋ نﺑ م#ﻫارﺑإ :ﻒﯾﻟﺄﺗ ،ﻲﻌﻓﺎﺷﻟا مﺎﻣﻹا ﻪﻘﻓ ﻲﻓ بذﻬﻣﻟا١. ورﯾﺑ .رﻔﻟا راد ﻊط ﺔﻧﺳ ﻼص .٢٦٦ ﯾﺑﻛﻟا Lوﺎﺣﻟا ﻲﻓ درووج٥ص:٣٤١ ﺔﻟﺎﻬﺟ نا رظﻧ6و .ﻊ#ﺑﻟا ﻞطﺗ نﻣﺛﻟاﻲﻠﺑﻧﺣﻟا ﻪﻘﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﺿ#احرﺷ ﻰﻬﺗﻧﻣ تادارﻹا ﻰﻣﺳﻣﻟا Yﺋﺎﻗد ﻲﻟوأ ﻰﻬﻧﻟا حرﺷﻟ ،ﻰﻬﺗﻧﻣﻟا ﻒﯾﻟﺄﺗ :روﺻﻧﻣ ن سﻧوﯾ نﺑ س6ردإ ج.ﻲﺗوﻬﺑﻟا٢d .٢:تورﯾﺑ . راد رﺷﻧﻟا مﻟﺎﻋ .بﺗﻛﻟا ١٩٩٦.ص٥٦
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٨٦
ِ
ﺿْ
ُ
َ
ﻟإ
ِ
َ
َ
زﺎَ
ُ
ْ
ﻟا َ
ْ
دُ
ْ
َ
#
نَِ
َ
َ
ﻟﺎَ
َ
ْ
ﻟا اَ
ذإ تﻧﺎ
ً
َ
#ِ
ﺿْ
ُ
َ
ﻟإ
ِ
َ
َ
زﺎَ
ُ
ْ
ﻟا تﻧﺎ
ً
َ
ِ
ﻧﺎَ
نﻣ
ِ
م#ِ
ْ
ﺗﻟا
ِ
م
َ
ﺗﻟاَ
و َ
َ
ُ
ُ
ْ
َ
#
ُ
دو ُ
ْ
َ
ِ
ْ
#َ
ْ
ﻟا اذٕاو م ْ
نُ
َ
ً
َ
#ِ
ﺿْ
ُ
َ
ﻟإ
ِ
َ
َ
زﺎَ
ُ
ْ
ﻟا َ
ُ
َ
ْ
َ نﻣ كﻟذ
ُ
ُ
ْ
َ
#َ
.((ُ
دو ُ
ْ
َ
ْ
ﻟا
نﻣﺛﻟا ﻲﻓ ﻞﻬﺟﻟاو)) :ﻪوﻗ ةرﺎ#ﻣ حرﺷ بﺎﺗ ﻲﻓ ﻲﻛﻟﺎﻣﻟا ﻪﻘﻔﻟا ﻲﻓ درو دﻗو
((ﻊ#ﺑﻟا ﻪ دﺳﻔ# و زوﺟﯾ
)٥٣(
.
) ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ءﺎﺟو٢٣٧)) :نا ﺔ#ﻟدﻌﻟا مﺎﺣﻻا ﺔﻠﺟﻣ نﻣ (
ُ
َ
#ِ
ْ
َ
ِ
نَ
ﺛﻟا َ
نﯾِ
ِ
ْ
#َ
ْ
ﻟا
ٌ
َ
ِ
زَ
ْ
وَ
َ
َ
عﺎَ
ِ
نوُ
دِ
ِ
َ
#ِ
ْ
َ ٍ
نَ
َ َ
نﺎَ
ُ
ْ
#َ
ْ
ﻟا اً
دِ
ﺳﺎَ
ُ
بِ
َ
َ
نﯾِ
ِ
ْ
#َ
ْ
ﻟا ُ
رْ
ِ
ذ ِ
نَ
ﺛﻟا
ُ
َُ
ِ
ْ
ََ
و اَ
ذِ
َ
َ
نﺎَ
ًﺗوُ
ْ
َ
ُ
ْ
َ
َ
نﯾِ
ِ
ْ
#َ
ْ
ﻟا
ُ
ْ
#َ
ْ
ﻟﺎَ
ٌ
دِ
ﺳﺎَ
َ
سْ
#َ
َ
و ٍ
ِ
طﺎَ
ِ
نَِ
َ
ْ
#َ
ْ
ﻟا
َ
Yَ
ْ
طُ
ْ
ﻟا ِ
ﺿَ
ْ
َ
#
َ
َ
ﺿَ
وﺎَ
ُ
ْ
ﻟا اَ
ذِ
َ
َ
تَ
َ
ُ
ِ
ﺋﺎَ
ْ
ﻟا ْ
نَ
ِ
نَ
ﺛﻟا َ
نﺎَ
ُ
ُ
دِ
ْ
َ
َ
ذْ
َأ
ِ
َ
ﻣ#ِ
ِ
ﻊ#ِ
َ
ْ
ﻟا
ُ
ﻧََ
َ
ُ
لوُ
َ
# ُ
تْ
ِ
ِ
ﻟﺎَ
ِ
ِ
َ
ﻣ#ِ
ِ
ُ
رﺎ َ
ِ
ْ
ِ
ﻻاَ
و َ
َ
ِ
رْ
ِ
ذ
ِ
َ
ﻣ#ِ
ْ
ﻟا
ً
َ
َ
ْ
ُ
ُ
َ
ْ
َ
َ
نَ
ﺛﻟا ً
وُ
ْ
َ
ُ
نوُ
َ
#َ
ُ
ْ
#َ
ْ
ﻟا اً
دِ
ﺳﺎَ
َ
ً
ِ
طﺎَ
((
)٥٤(
.
نَأ ودﺑ6و ِ
ا ِ
نﻣ
ﺛﻟ
َ
ََ
َ ) ةدﺎﻣﻟا بﺳﺣ ٍ
تَ
ﻻﺎَ
ِ
ْ
ﺣا٢٣٨ مﺎﺣﻻا ﺔﻠﺟﻣ نﻣ (
ُ
ل
وَْ
ﻷا :ﺔ#ﻟدﻌﻟا ُ
توُ
ﺳﻟا
ُ
ْ
َ
ِ
ﻧﺎ
ﺛﻟا
ُ
ُ
#ْ
َ
ً
َ
ﻘ#ِ
َ
ُ
ثِ
ﻟﺎ
ﺛﻟا
ُ
ُ
#ْ
َ
ً
ْ
ُ
ِ
َ
ِ
ل
وَْ
ﻷا
ُ
ْ
#َ
ْ
ﻟا
ٌ
دِ
ﺳﺎَ
ِ
ﻧﺎ
ﺛﻟا ﻲِ
َ
و ِ
ثِ
ﻟﺎ
ﺛﻟاَ
و
ُ
ْ
#َ
ْ
ﻟا
ٌ
ِ
طﺎَ
)٥٥(
.
ُ
مَ
زْ
َ
6و ْ
نَأ َ
نوُ
َ
# ُ
نَ
ﺛﻟا ً
وُ
ْ
َ
ُ
مْ
ِ
ْ
ﻟاَ
و ِ
نَ
ﺛﻟﺎِ
١
ُ
مْ
ِ
ْ
ﻟا
ِ
ِ
رْ
دَ
ِ
٢
ُ
مْ
ِ
ْ
ﻟا
ِ
ِ
ْ
َ
وِ
ً
َ
ﺣاَ
رَ
ْ
وَأ ً
ْ
رُ
َ
كِ
َ
ذَ
َ
و اَ
ذإ َ
نﺎَ
ُ
نَ
ﺛﻟا
ُ
جﺎَْ
َ
#
ُ
ُ
ْ
َ
َ
ﻟإ
ٍ
َ
َ
َ
َ
بَ
َ
و
ُ
مْ
ِ
ْ
ﻟا ِ
نﺎَ
َ
ِ
ِ
م#ِ
ْ
ﺗﻟا
٥٣
ﺗ . ﻲﺳﺎﻔﻟا ةرﺎ#ﻣ حرﺷج.ﻲﻛﻟﺎـﻣﻟا دـﻣﺣﻣ نـﺑ دـﻣﺣأ نـﺑ دـﻣﺣﻣ ﷲدـﺑﻋ ﻲﺑا ﻒﯾﻟﺄ١d .١ﯾطﻠﻟادـﺑﻋ . .ﺔـــ#ﻣﻠﻌﻟا بـــﺗﻛﻟا راد .تورـــﯾﺑ :نﺎـــﻧﺑﻟ .نﻣﺣرﻟادـــﺑﻋ نـــﺳﺣ١٤٢٠ ــــﻫ-٢٠٠٠ص . م٤٥٢ رـــظﻧ6و . ج .ﻞـــﯾﻠﺟﻟا ﺢﻧـــﻣ ﺎــﺿ#ا٩ص .٣٧٠ ﻲـــﺑﻠﻛﻟا L
زـــﺟ نـــﺑ دـــﻣﺣأ نـــﺑ دـــﻣﺣﻣ ﻒﯾﻟﺄـــﺗ. ﺔـــ#ﻬﻘﻔﻟا نﯾﻧاوـــﻘﻟاو . ج .ﻲطﺎﻧرﻐﻟا١ﻊطﻟا ﺔﻧﺳ .ﻼ .رﺷﻧﻟا دﻠﺑ.ص .ﻼ .٤٥٢ .
٥٤
ررد مﺎﺣﻟا حرﺷ ﺔﻠﺟﻣ ج .مﺎﺣﻷا١. ﻒﯾﻟﺄﺗ :ﻲﻠﻋ Yﯾﻘﺣﺗ .ردﯾﺣ :ب6رﻌﺗ :ﻲﻣﺎﺣﻣﻟا ﻲﻣﻬﻓ .نﺎﻧﺑﻟ ﻲﻧﯾﺳﺣﻟا تورﯾﺑ:راد بﺗﻛﻟا .ﻊط ﺔﻧﺳ ﻼ .ﺔ#ﻣﻠﻌﻟا ص١٨٥
٥٥
ج مﺎﺣﻷا ﺔﻠﺟﻣ حرﺷ مﺎﺣﻟا ررد١.ﺎﻬﺳﻔﻧ ﺔﺣﻔﺻﻟا .ردﺻﻣﻟا سﻔﻧ .
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٨٧
ُ
َ
و
َ
كِ
َ
ذ
ٌ
مِ
زَ
َ
ِ
َ
دُ
ْ
َ
#
ُ
ْ
#َ
ْ
ﻟا
نِ
َ
َ
ْ
َ
ْ
ﻟا ِ
نَ
ﺛﻟﺎِ
ٍ
ّ
دَ
ؤُ
َ
ﻟإ
ِ
عاَ
زِ
ّ
ﻧﻟا اَ
ذِ
َ
َ
نﺎَ
ُ
نَ
ﺛﻟا ً
وُ
ْ
َ
ُ
ْ
#َ
ْ
ﻟﺎَ
ٌ
دِ
ﺳﺎَ
ُ
مَ
ْ
ُ
#َ
و ْ
نِ
ْ
ََ
ظْ
َ
اً
رْ
دَ
ً
ْ
َ
و
)٥٦(
.
ُ
ْ
#َ
Iَ
و
ٍ
ةﺎَ
ْ
نِ
ِ
ﻊ#ِ
طَ
ْ
ﻟا َ
ُ
زوُ
َ
؛ َ
َِ
ٌ
َِ
وﺎَ
َ
ُ
َ
واَ
ذِٕا ْ
تَ
ﻧﺎَ
ُ
ةَ
رْ
ِ
ْ
ﻟا
ِ
ةَ
رﺎَ
ِْ
ِ
ُ
نَ
ََ
ِ
ﻊ#ِ
َ
َ
َ
رﺎَ
َأ
ِ
ْ
#َ
ﻟإ
ٌ
لوُ
ْ
َ
َ
دْ
ِ
ِ
دْ
َ
ْ
ﻟا ،
ُ
َ
ﻟﺎَ
َ
َ
و ِ
راَ
دْ
ِ
ِ
نَ
ﺛﻟا
ُ
َ
ْ
َ
َ
ِ
،ِ
دْ
َ
ْ
ﻟا َ
َ
و َ
وُ
ُ
dْ
رَ
ِ
دْ
َ
ْ
ﻟا اَ
ذإ
َ
مَ
دَ
ْ
ﻧا
َ
دْ
ِ
ِ
دْ
َ
ْ
ﻟا
ُ
دُ
ْ
َ
#
ُ
دْ
َ
ْ
ﻟا َ
َ
و
ْ
ُ
# ُ
نِ
ُ
رﺎَ
ِ
ْ
ا
ِ
ِ
ﺎَ
ﺟﯾإ ِ
ِ
ﻧﺎ
ﺛﻟا ِ
dْ
رَ
َ
ِ
دوُ
ﺷﻟا ِ
ِ
حﺎَ
ِ
ّ
ﻧﻟا ، َ
َ
َ
و اَ
ذَ
ْ
وَ
َ
عﺎَ
َ
ةَ
رْ
ُ
ٍ
َ
طْ
ِ
ُ
ٍ
زﯾِ
َ
َ
ْ
ِ
ٍ
مَ
ْ
رِ
دِ
ْ
مَ
َ
و
ِّ
مَ
ُ
#
َ
دَ
دَ
ِ
َ
ْ
ُ
ْ
ﻟا
ﻻإ
نَأ َ
َ
أ
َ
َ
ﻔ#ِ
َ
َ
لﺎَ
َ
كﺎَ
ُ
:
ُ
دْ
َ
ْ
ﻟا ٌ
زِ
ﺋﺎَ
ِ
ِ
َ
ٍ
زﯾ
ٍ
دِ
ﺣاَ
و
ُ
ِ
َ
اَ
ذإ
cَ
رَْ
ﺷا اً
زﯾِ
َ
ْ
نِ
ِ
ةَ
رْ
ﺻﻟا َ
زﺎَ
ِ
عﺎَ
ْ
ِْ
ﻹﺎِ
نِ
َ
َ
ناَ
زْ
ُ
ْ
ﻟا َ
ُ
تَ
وﺎَ
ََ
ِ
فَ
ِ
ِ
ِ
مَ
َ
ْ
ﻟا ْ
نِ
َ
َ
مِ
َ
َ
َ
ْ
َ
ِ
َ
ْ
ُ
ْ
ﻟا
َ
دْ
َ
ِ
قاَ
رِ
ْ
ِ
ﻻا َ
ُ
بِ
َ
ْ
َ
ُ
دْ
َ
ْ
ﻟا اً
زِ
ﺋﺎَ
؛
نَِ
َ
دِ
ْ
ُ
ْ
ﻟا ْ
دَ
َ
ر
رَ
َ
ِ
قاَ
رِ
ْ
ِ
ﻻﺎِ
ْ
نَ
ِ
سِ
ْ
َ
ْ
ﻟا
َ
ْ
َ
ِ
ِ
َ
ﻟاَ
زإ ْ
نِٕاَ
و َ
نﺎَ
َ
كِ
َ
ذ
َ
ْ
َ
ْ
نَأ َ
ِ
رَْ
َ
# َ
نﺎَ
ُ
دْ
َ
ْ
ﻟا ً
ﻧﺎَ
ْ
ِ
ْ
ﺳا ؛
نَِ
َ
َ
ﻟﺎَ
ِ
سِ
ْ
َ
ْ
ﻟا ْ
تَ
ِ
ُ
ِ
َ
ﻟﺎَ
َ
ِ
دْ
َ
ْ
ﻟا ْ
نِ
َ
َ
و ُ
ر
َ
ََ
Lِ
رَْ
ُ
ْ
ﻟا َ
ِ
َ
ْ
َ
ِ
ُ
َ
ﻟﺎَ
ْ
ﻟا
َ
ُ
َ
نْ
ﻵا ْ
نِ
َ
َ
ءﺎَ
َ
ذَ
َأ
ُ
ْ
ﻟا
ِ
ﻊ#ِ
َ
ِ
ِ
نَ
ﺛﻟا . ْ
نِٕاَ
و
َ
ءﺎَ
ُ
َ
َ
رَ ؛
نَِ
َ
راَ
دْ
ِ
َ
ُ
ُ
َ
زْ
َ
ْ
نِ
ِ
نَ
ﺛﻟا َ
ﻧإ ُ
رﯾ ِ
َ
# ً
وُ
ْ
َ
ُ
َ
َ
نْ
ﻵا ُ
ر
َ
ََ
َ
ِ
ِ
ْ
َِ
)٥٧(
،
)
َأ (
ُ
َ
ﻟﺎَ
َ
ِ
ﻊ#ِ
َ
ْ
ﻟا :
نَِ
َ
ْ
َ
ْ
ﻟا
َ
د ِ
َ
ِ
ِ
دَ
َ
أ
تﺎَ
ِ
َ
و ِ
رَ
ْ
ﻵا ٌ
رﺎَ
#ِ
ْ
مَ
َ
و ْ
ن
َ
ُ
# َ
ُ
ُ
دَ
َ
أ ْ
نِ
ِ
رَ
ْ
ﻵا َ
نﺎَ
َ
ُ
ﻊ#ِ
َ
ْ
ﻟا ً
وُ
ْ
َ
،
َأَ
و
ُ
َ
ﻟﺎَ
َ
ِ
نَ
ﺛﻟا :
ُ
َِ
َ
اَ
ذإ
ْ
مَ
ِّ
مَ
ُ
# ِ
ّ
ُ
ِ
ٍ
دِ
ﺣاَ
و َ
ُ
ْ
ِ
ً
َ
َ َ
َ
ُ
فَ
رْ
ُ
#
َ
كِ
َ
ذ
ﻻإ َ
زَ
ْ
ﻟﺎِ
ِ
ر ِ
ّ
ن
ظﻟاَ
و َ
نﺎَ
َ
ُ
نَ
ﺛﻟا ً
وُ
ْ
َ
ُ
ﻊ#ِ
َ
ْ
ﻟاَ
و ً
وُ
ْ
َ
ُ
َ
ﻟﺎَ
َ
َ
و َ
ِ
ِ
دَ
َأ
ُ
َ
ْ
َ
َ
ِ
ِ
ْ
#َ
ْ
ﻟا
)٥٨(
.
بﻫاذﻣﻟا رﻘﺗ حوﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟﺎ ﻪ#ﻠﻋ Yﻠط# ﺎﻣ وا نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗ مدﻋ نذا
ﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗ نود ﻊ#ﺑﻟا نورﺑﺗﻌ# ثﯾﺣ #ﻠﺑﻧﺣﻟاو ﺔ#ﻌﻓﺎﺷﻟا ﺎﻬﻧﻣ ﺔ#ﻣﻼﺳﻻا ﺎﻣﻧﯾﺑ ﻼطﺎ ن
وﻫ دﺳﺎﻔﻟا دﻘﻌﻟاو ،ﻼطﺎ ﻪﻧونﻣ ﻻدﺑ ادﺳﺎﻓ دﻘﻌﻟا ﻞﻌﺟﯾ ﻲﻛﻟﺎﻣﻟاو ﻲﻔﻧﺣﻟا بﻫذﻣﻟا
٥٦
ج مﺎﺣﻷا ﺔﻠﺟﻣ حرﺷ مﺎﺣﻟا ررد١.ردﺻﻣﻟا سﻔﻧ . .ﺎﻬﺳﻔﻧ ﺔﺣﻔﺻﻟا
٥٧
بﺎﻠﻟا ﻲﻓ حرﺷ بﺎﺗﻛﻟا .ﻒﻟؤﻣﻟا :دﺑﻋ ﻲﻧﻐﻟا ﻲﻣ#ﻧﻐﻟا ﻲﻘﺷﻣدﻟا .ﻲﻧادﯾﻣﻟا Yﻘﺣﻣﻟا :دوﻣﺣﻣ نﯾﻣأ
Lواوﻧﻟا. ج١:ﻼ رﺷﻧﻟا دﻠﺑ . راد بﺎﺗﻛﻟا .ﻊط ﺔﻧﺳﻼ .ﻲIرﻌﻟا ص١١٠
٥٨
ﻊﺋادﺑ ﻊﺋﺎﻧﺻﻟا ﻲﻓ بﯾﺗرﺗ ﻊﺋارﺷﻟاج .٥. ﻒﯾﻟﺄﺗ :ءﻼﻋ نﯾدﻟا d.ﻲﻧﺎﺳﺎﻛﻟا٢:تورﯾﺑ . راد بﺎﺗﻛﻟا ا.ﻲIرﻌﻟ ١٩٨٢ .ص١٦٥ج.dوﺳﻣﻟا.١٥ص .٢٥٣
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٨٨
ﻪﻠﺻﺄ عورﺷﻣﻟا)) :ﻪﻧﺄ فرﻌ# ﺎﻣ وﻫو ﻞطﺎﻟا دﻘﻌﻟاو ﺢ#ﺣﺻﻟا دﻘﻌﻟا نﯾﺑ fو ﺔﻠﺣرﻣ
((ﻪﻔﺻو
)٥٩(
نﻣﺛﻟا نﻋ توﺳﻟا ﺎﻣﻧﯾﺑ ﻼطﺎ دﻘﻌﻟا ﻞﻌﺟﯾ ﺔﻘ#ﻘﺣ نﻣﺛﻟا ﻲﻔﻧ ﻼﺛﻣﻓ .
ﻌﻟا ﻲﻓ رؤ فورﻌﻣﻟا نﻣﺛﻟا وا ﻊ#ﺑﻣﻟا ﺔﻣ#ﻗ ﻰﻠﻋ قﺎﻔﺗﻻا ﻪ#ﻓ ضرﺗﻔ# ﻪﻧﻻ دﻘ
نﻣﺛﻟا ﺔﻟﺎﻬﺟ ﺎﻣا .((صﻧﻟﺎ نﯾﯾﻌﺗﻟﺎ فرﻌﻟﺎ نﯾﯾﻌﺗﻟا)) :ﺔ#ﻋرﺷﻟا ةدﻋﺎﻘﻟا ﻰﻟا ادﺎﻧﺗﺳا
مﻠﻌﻟا وﻫو ﻞﺣﻣﻟا فﺎﺻوأ نﻣ ﻒﺻو ﻰﻟا ﻊﺟرﯾ ﻞﻠﺧﻟا مادﺎﻣ ،دﻘﻌﻟا دﺎﺳﻓ ﻟا Lدؤﯾ
نﻣﺛﻟﺎ
)٦٠(
.
او ﻲﻔﻧﺣﻟا ﻪﻘﻔﻟا ﻒﻗونﺄ ﻲﻧﻌ# اذﻫو نﻣﺛﻟا ددﺻ ﻲﻓ ﺔﻧورﻣ رﺛﻛأ ﻲﻛﻟﺎﻣﻟ
نﺎﻌ#طﺗﺳ# دﻗ نﯾدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا نا ثﯾﺣ ﻠﺑﻧﺣﻟاو ﻲﻌﻓﺎﺷﻟا بﻫذﻣﻟا ﻒﻗوﻣ نﻣ حوﺗﻔﻣﻟا
بﻫاذﻣﻟا ﻲﻓ لﺎﺣﻟا سﻌ دﻘﻌﻟا ﺦﺳﻓ نود ﺔﻟوﻠﯾﺣﻟاو دﺎﺳﻔﻟا بﺎﺳا ﻠﻋ بﻠﻐﺗﻟا
رﺛأ ﻻ ﻞطﺎﻟا دﻘﻌﻟاو .ﻼطﺎ دﻘﻌﻟا رﺑﺗﻌﺗ ﺎﻬﻧﻷ نﯾدﻗﺎﻌﺗﻣﻠﻟ ﻻﺎﺟﻣ كرﺗﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا c
رﺧﻻا
ﻪﻟﺢ#ﺣﺻﺗ ﻪﻘﺣﻠﯾ ﻻو ،
)٦١(
.
٥٩
.ﺔ#ﻣﻠﻌﻟا بﺗﻛﻟا راد :تورﯾﺑ ،نﺎﻧﺑﻟ .ﻲﻣﻼﺳﻻا ﻪﻘﻔﻟا ﻲﻓ دﻘﻌﻟا ﺔ6رظﻧ .ر دﯾﺟﻣﻟادﺑﻋ تﻣﺻﻋ
d١ .٢٠٠٩ ص .٣١٠ .
٦٠
ج .رﺎﺗﺣﻣﻟا در و رﺎﺗﺧﻣﻟا ردﻟا :دﻘﻌﻟا دﺎﺳﻓ ﻰﻠﻋ ﺔﺗرﺗﻣﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا لوﺣ ﻞﯾﺻﻔﺗﻠﻟ ﻊﺟار٤ .
ص١٢٥ -١٢٧ج .ﻊﺋﺎﻧﺻﻟا ﻊﺋادﺑ و .٥. .Yﺑﺎﺳﻟا ردﺻﻣﻟا ص٣٠٠-٣٠١ .رﺣﻟا Yﺋارﻟا حرﺷ
زﻧ Yﺋﺎﻗدﻟاج .٦ ﻒﯾﻟﺄﺗ :ن6ز نﯾدﻟا نﺑا م#ﺟﻧ d.ﻲﻔﻧﺣﻟا٢راد :تورﯾﺑ . .ﺔﻓرﻌﻣﻟاص١٧٥ .
ﻲﻌﻠ6زﻟا ﺞ6رﺧﺗ ﻲﻓ ﻲﻌﻣﻟﻷا ﺔ#ﻐ ﻪﺗﯾﺷﺎﺣ ﻊﻣ ﺔ#ادﻬﻟا ثﯾدﺎﺣﻷ ﺔ#ارﻟا بﺻﻧ . لﺎﻣﺟ : ﻒﻟؤﻣﻟا
ﻣﻟا) ﻲﻌﻠ6زﻟا دﻣﺣﻣ نﺑ ﻒﺳوﯾ نﺑ ﷲ دﺑﻋ دﻣﺣﻣ وﺑأ نﯾدﻟا : ﻰﻓوﺗ٧٦٢ج (ـﻫ٤. d١ . بﺎﺗﻛﻠﻟ مدﻗ
L
روُ
َ
ﺑﻟا ﻒﺳوﯾ دﻣﺣﻣ : بﺎﺗ ﻰﻟإ ، ﻲﻧﺎﺟﻧﻔﻟا LدﻧIوﯾدﻟا ز6زﻌﻟا دﺑﻋ : ﺔ#ﺷﺎﺣﻟا ﻊﺿوو ﻪﺣﺣﺻ
L
روﻔﻠﻣﺎﻛﻟا ﻒﺳوﯾ دﻣﺣﻣ ﺎﻬﻠﻣﻛأ مﺛ ، ﺞﺣﻟا .ﺔﻣاوﻋ دﻣﺣﻣ : Yﻘﺣﻣﻟا .تورﯾﺑ . ﺔﺳﺳؤ:نﺎﻧﺑﻟ
ةدﺟ /رﺷﻧﻟاو ﺔﻋﺎطﻠﻟ نﺎ6رﻟا. ﺔ#دوﻌﺳﻟا: ﻹا ﺔﻓﺎﻘﺛﻠﻟ ﺔﻠﺑﻘﻟا رادﺔ#ﻣﻼﺳ. ١٤١٨/ـﻫ١٩٩٧م. .
ص٤٤ . .ﺎﻬﺳﻔﻧ ﺔﺣﻔﺻﻟا .ﻪﺳﻔﻧ ردﺻﻣﻟا .ر دﯾﺟﻣﻟادﺑﻋ تﻣﺻﻋ .دو
٦١
ج .رﺎﺗﺣﻣﻟا در و رﺎﺗﺧﻣﻟا ردﻟا :دﻘﻌﻟا دﺎﺳﻓ ﻰﻠﻋ ﺔﺗرﺗﻣﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا لوﺣ ﻞﯾﺻﻔﺗﻠﻟ ﻊﺟار٤ .
ص١٢٥ -١٢٧ج .ﻊﺋﺎﻧﺻﻟا ﻊﺋادﺑ و .٥ص .٣٠٠-٣٠١ج .م#ﺟﻧ نﺑﻹ Yﺋارﻟا رﺣﻟاو .٦.
.ﻪﺳﻔﻧ ردﺻﻣﻟا ص١٧٥ا .ج .ﻲﻌﻠ6زﻟ٤. .ﻪﺳﻔﻧ ردﺻﻣﻟا ص٤٤ .
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٨٩

!6 6=+$-2 4).DE6
$-234).DE6,)81
:ﻲﺗﻵا ﻪﺟوﻟا ﻰﻠﻋو نﯾﺗﯾﺳ#ﺋر نﯾﺗطﻘﻧ ﻰﻟا بﻠطﻣﻟا اذﻫ مﺳﻘﻧ
ﺧﻵا ﻩﺎﺟﺗﻻا ﺞﺋﺎﺗﻧ :ﻻواحوﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟﺎ ذ
:ﻲﻫ حوﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟﺎ ةرﻔ ذﺧﻵا ﻩﺎﺟﺗﻻا ﻒﻗوﻣ نﻣ ﺎﻫﺎﻧﯾﻘﺗﺳا ﻲﺗﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا
١- ﻲﻟﺎﺗﻟﺎو رﯾدﻘﺗﻠﻟ ﻼﺎﻗ ﻪﻠﻌﺟﯾ نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗ ﻲﻓ ﺔ#ﻋوﺿوﻣﻟا سﺳﻻا ﻰﻟا ءوﺟﻠﻟا
ﻲﻓ اروذﻣ نﻣﺛﻟا نو# نا ةرورﺿﻟﺎ س#ﻠﻓ ﺎﺣ#ﺣﺻ دﻘﻌﻟا مﺎ#ﻗ ﻰﻟا ؤﯾ
ﻘﻌﻟا ﻞﻌﺟﯾ ﻻ نﻣﺛﻟا رذ مدﻌﻓ دﻘﻌﻟا.ﻼطﺎ د
٢- نﻣﺛﻟا نﺄﺷ دﻘﻌﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا غارﻔﻟا دﺳ ﻲﻓ ﻲﺿﺎﻘﻟا تﺎ#ﺣﻼثﯾﺣ نﻣ
رارﻗا ﻰﻟا Lدؤﯾ ﺎﻣ وﻫو ﺔ6رﻫوﺟﻟا رﯾﻏ رﺻﺎﻧﻌﻟا نﻣ نﻣﺛﻟا رﺑﺗﻌ# ﻩﺎﺟﺗﻻا اذﻫ
دﻘﻌﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا صﻘﻧﻟا دﺳ ﻲﻓ ﻲﺿﺎﻘﻠﻟ #ﺣﻼﺻﻟا ءﺎطﻋاو حوﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟا
.نﻣﺛﻟا لوﺣ
٣- ﻣا ﻲﻋدﺗﺳ# غارﻔﻟا دﺳ ﻲﻓ ﻲﺿﺎﻘﻟا ﺔ#ﺣﻼﺻو ثﻟﺎﺛ صﺧﺷ نﯾﯾﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻪﺗﯾﻧﺎ
.نﻣﺛﻠﻟ ﻪﻧﯾﯾﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣﺗﺳا وا صﺧﺷﻟا اذﻫ عﺎﻧﺗﻣا دﻧﻋ رﺧآ
٤- ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا بﺳﺣ دﯾﻘﻣ وﻫو ،ﻩدرﻔﻣ نﻣﺛﻠﻟ نﯾﻓرطﻟا دﺣا دﯾدﺣﺗ زاوﺟ
نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓو ﺔ#ﻟوﻘﻌﻣﻟﺎ ﺔ#ﻓﺎﻧدﻧﺳﻻا نﯾﻧاوﻘﻟا ﻲﻓو ،لدﺎﻌﻟا بوﻠﺳﻻﺎ ﻲﻧﺎﻣﻟﻻا
ﺗﺧإ دﺟﻧ ﺎﻧﻫ نﻣ ،ﺔ#ﻧﻟا نﺳﺣ أدﺑﻣ ﻲ6رﻣﻻا ﻲﻓ ﻊﺗﻣﻟا رﺎ#ﻌﻣﻟا لوﺣ ﺎﻓﻼ
ﺎﻣوﻣﻋ ﺎﻬﻧﻛﻟو ،ﻪﻠﺑﻗ نﻣ نﻣﺛﻠﻟ درﻔﻧﻣﻟا دﯾدﺣﺗﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ دﻗﺎﻌﺗﻣﻟا فرطﻟا دﯾﯾﻘﺗ
.ﺔطﺎطﻣ رﯾﯾﺎﻌﻣ ﺎﻬﻧا ﻲﻓ Yﻔﺗﺗ
٥- ﻪﺗﯾﺑﺛﺗ ﻲﻓ اوﻠﺷﻓو فارطﻻا نﯾﺑ قﺎﻔﺗﻻا ادﻋ ﺎﻣ تﺑﺛﯾﻟ نﻣﺛﻟا كرﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ
ﻰﻠﻋ رﺎ#ﺗﺧﺎ دﻘﻌﻟا ﻞﻣﺎﻌ# دﻗ ﻞﺑﺎﻘﻣﻟا فرطﻟا ،دﺣاو فرط ﺄطﺧ بﺑﺳ ﻪﻧا
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٩٠
ةرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻗ ﻪ ذﺧﺄ# Lذﻟا ﻞﺣﻟا اذﻫ وﻘﻌﻣ ﺎﻧﻣﺛ تﺑﺛﯾ ﻪﺳﻔﻧﺑ وﻫ وأ ﻲﻐﻠﻣ
.دﺣوﻣﻟا ﻲ6رﻣﻻا
٦- غارﻓ دوﺟوو ﻩﺎﺟﺗﻻا اذﻫ ﻲﻓ ﺔﻟوﺑﻘﻣ حوﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟا ةرﻓ نﺄ ﻲﻧﻌ# مدﻘﺗ ﺎﻣ ﻞو
ﻞﺑﻗ نﻣ رﻣﻻا ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ مﺗﯾ ﻞﺑ ،دﻘﻌﻟا نﻼط ﻰﻟا ؤﯾ ﻻ نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗ لوﺣ
رﻔﻧﻣﻟا دﻘﻌﻟا فارطأ دﺣأ.ﻲﺿﺎﻘﻠﻟ ﺔ6رﯾدﻘﺗﻟا ﺔطﻠﺳﻟا Yﻓو وا ،ةد
وﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟﺎ ذﺧﻻا ﻲﻓ ﻩﺎﺟﺗﻻا اذﻫ تاررﺑﻣ :ﺎ#ﻧﺎﺛ
:ﻲﻫ حوﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟﺎ ذﺧﻻا ﻲﻓ ﻩﺎﺟﺗﻻا اذﻫ تاررﺑﻣ
١- اذﻫ ﻪ#ﻟا دﻧﺗﺳ# Lذﻟا رﺎ#ﻌﻣﻟا نﻷ رﺎﺗﻋﻻا رظﻧﺑ ةذوﺧﺄﻣ دﻘﻌﻟا فارطا ةدارا
ﺎ مازﺗﻟﻻا ﻲﻓ فارطﻻا ﺔ#ﻧ وﻫ دﻘﻌﻟا مﺎ#ﻗ ﻲﻓ ﻩﺎﺟﺗﻻا قﺎﻔﺗﻻا مﺗﯾ مﻟ وﻟو ،دﻘﻌﻟ
نﻣز ﻰﻟا ﻩدﯾدﺣﺗ كرﺗ ﺎﻣﻗر ﻻا س#ﻟ نﻣﺛﻟا لوﺣ غارﻓ دووﻓ ،نﻣﺛﻟا ﻰﻠﻋ
.Yﺣﻻ
٢- ) دﻣﻻا ﺔﻠ6وط تازﯾﻬﺟﺗﻟا ﻊ#ﺑ دوﻘﻋ مارﺑا ﻰﻠﻋ ﻊﺟﺷ# ﻩﺎﺟﺗﻻا اذﻫlong term
supplies( تﺎرﺧﻣ ﻊﻣ مﺋﻼﺗﺗﻟ حوﺗﻔﻣ ﻞﺷ ﺔﻋﺎﺿﻟا رادﻘﻣو نﻣﺛﻟا ﺔرﺎﺗ
L
رﺗﺷﻣﻟا تﺎﻠطﺗﻣو ﻊﺋﺎﻟا
)٦٢(
.
٣- لﺎﻣﺗﺣﻻا نو# ﻲﺗﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻲﻫو ،ﺔ#دﻛﺄﺗﻟا مدﻋ أدﺑﻣ ﻰﻠﻋ نﻣﺛﻟا دﻣﺗﻌ# ﺎﻣدﻧﻋ
صﺎﺧﺷﻻا نا ثﯾﺣ فﺎ دﺣ ﻰﻟا ﺎﻬﯾﻓ كوﺷﻣ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا ﺔﻠﯾﺻﺣﻟا ﺔﻣ#ﻗ وأ
ﻰﻠﻋ لﺎﻣﺗﺣﻻا وا دﻘﻌﻟا نوردﻘ# تﺎ#وﻟوﻻاو تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ مﻫ نﯾذﻟا
نﻣﺛ دﯾدﺣﺗﻟ قوﺳ كﺎﻧﻫ س#ﻟو ،ﻒﻠﺗﺧﻣ ﻞﺷ ﺔ#ﻣﻫﻻا نﻣ وﺣﻧ ءﻲﺷﻟا
.ﻞﻣﺗﺣﻣﻟا
62
Alejandro M. Garro.Reconciliation of Legal Traditions in the U.N.
Convention on Contracts for the International Sale of Goods. Reproduced
with permission from 23 International Lawyer (1989) 443-483. Pace
Law School Institute of International Commercial Law - Last updated
March 20, 2008. available at:
http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/garro1.html
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٩١
٤- ﺔﻓزﺎﺟﻣﻠﻟ ﺎﻫرﺎ دﻗﺎﻌﺗﻣﻟا نو# ﺎﻣدﻧﻋ)risk averse( ﻰﻟا ﺄﺟﻠﯾ نا ﻪﻘﺣ نﻣﻓ
وﺗﻔﻣ نﻣﺛﺑ ﻊ#ﺑﻟا
٥- نﻣ نﺳﺣأ ةروﺻ ﺔرﺗﺷﻣﻟا وا ةدرﻔﻧﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟا ﻒﺻو نﻣ# ﺎﻣدﻧﻋ
.نﻣﺛﻟا ﺎﻬﻧﯾﺑ نﻣو ﺔﺗﺑﺎﺛ dورﺷ ﺎﻫدﯾدﺣﺗ
٦- و ذﯾﻔﻧﺗﻠﻟ ةدﺎﻌﻟا قوﻓ ﺔ#ﻧوﻧﺎﻗ وا ﺔ#وﯾﻧﺑ تادﯾﯾﻘﺗ دﺟوﺗ ﺎﻣدﻧﻋ نﻣﺛﻟا دﻋﺎﺳﺗ
.تﺎوﻌﺻﻟا كﻠﺗ بﻠﻐﺗ ﻰﻠﻋ حوﺗﻔﻣﻟا
ﻞﺑ ،Yﻠطﻣ ﻞﺷ ﺎﺣوﺗﻔﻣ س#ﻟ ﻪﻧﻋ ثدﺣﺗﻧ Lذﻟا حوﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟا نﺎﻓ ﺔ#ﺎﻬﻧﻟا ﻲﻓو
ﻲﻓ ﺎﻣﺔ#ﻟوﻘﻌﻣﻟاو ﻲﻧﺎﻣﻟﻻا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺎﻣ لدﺎﻌﻟا بوﻠﺳﻻا ﺎﻬﻧﻣ رﯾﯾﺎﻌﻣ دﯾﻘﻣ وﻫ
ﺔﻣ#ﻗو ﺔ#ﻧﻟا نﺳﺣو ،ﻲIوروﻻا دﻘﻌﻟا نوﻧﺎﻗ Vدﺎﻣو ﻲﻓﺎﻧدﻧﺳﻻا نوﻧﺎﻘﻟا ءﻲﺷﻟا
حﺎﻣﺟ ﺢﻛﺗ ﺎﻬﻧا ﻻا ﺔطﺎطﻣ رﯾﯾﺎﻌﻣ تﻧﺎ ناو ﻲﻫو .ﻊ#ﺑﻣﻟا مﻼﺗﺳا تﻗو ﺔﻟوﻘﻌﻣﻟا
ﻊ#طﺗﺳ# ارﺎ#ﻌﻣو ارﺎطا ءﺎﺿﻘﻠﻟ مﺳرﺗ كﻟذو ،نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗﺑ درﻔﻧﺗ ﻲﺗﻟا فارطﻻا
ﻒﻗوﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺗرﺗﻣﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا ﻲﻫﺎﻣ c
رﻧﻟ نﻛﻟو .ﻪﺎﺻﻧ ﻰﻟا Yﺣﻟا ةدﺎﻋا ﻩﺎﺿﺗﻘﻣ
و حوﺗﻔﻣ نﻣﺛﺑ ﻊ#ﺑﻠﻟ ضﻓارﻟا ﻩﺎﺟﺗﻻا حوﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟا ةرﻔ ذﺧﻻا مدﻌﻟ ﻪﺗاررﺑﻣ ﻲﻫ ﺎﻣ
.لﺎﺟﻣﻟا اذﻫ ﻲﻓ بﺳﻧﻻا ﻒﻗوﻣﻟا لوﺣ Lأرﻟا ءادﺑإ نﻣ ﺔ#ﺎﻬﻧﻟا ﻲﻓ نﻣﺗﻧﻟ
=+34).DE6*681
ﻰـﻠﻋ ﺔـﺗرﺗﻣﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧﻠﻟ ﻰﻟوﻻا ﺔطﻘﻧﻟا صﺻﺧﻧ ثﯾﺣ نﯾﺗطﻘﻧ ﻰﻟا بﻠطﻣﻟا اذﻫ مﺳﻘﻧ
ﺗﻻا ﻲــﻧﺑﺗ ﻰــﻟا تدا ﻲــﺗﻟا تاررــﺑﻣﻟا نﺎــ#ﺑﻟ ﺔــ#ﻧﺎﺛﻟا ﺔــطﻘﻧﻟاو حوــﺗﻔﻣ نﻣﺛــﺑ ﻊــ#ﺑﻠﻟ ضﻓارــﻟا ﻩﺎــﺟ
.ﻒﻗوﻣﻟا كﻟذ ذﺎﺧﺗا
حوﺗﻔﻣ نﻣﺛﺑ ﻊ#ﺑﻠﻟ ضﻓارﻟا ﻩﺎﺟﺗﻻا ﻒﻗوﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺗرﺗﻣﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا :ﻻوا
*=+34)'HIDE6
١- ﻪﻧو نﻣ دﺑﻻ ،دﻘﻌﻟا ﻲL
رﻫوﺟ رﺻﻧﻋ نﻣﺛﻟا رﺑﺗﻌ# ﻻاو نﯾﯾﻌﺗﻠﻟ ﻼﺎﻗ وا ﺎﻧﯾﻌﻣ
.ﻼطﺎ دﻘﻌﻟا
٢- نﻛﻟو .دﻘﻌﻧﯾ ﻊ#ﺑﻟا نﺎﻓ قﺎﻔﺗا ﻰﻟا ﻼﺻ# مﻟو نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗ نادﻗﺎﻌﺗﻣﻟا ثﺣ اذا
.ﻪﻧﻼط ﻰﻟا Lدؤﯾ ﻻ دﻘﻌﻟا ﻲﻓ نﻣﺛﻟا رذ مدﻋ درﺟﻣ
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٩٢
٣- ﻼطﺎ لوﻻا قﺎﻔﺗﻻا ﻞﻌﺟﯾ نﯾدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا نﯾﺑ Yﺣﻻ قﺎﻔﺗا ﻰﻟا نﻣﺛﻟا رﯾدﻘﺗ كرﺗ
#ﺑ دﻘﻋ رﺎﺗﻋﺎ قﺎﻔﺗﻻا ﻪ#ﻓ مﺗ Lذﻟا تﻗوﻟا ﻲﻓ ﺎﻣرﺑﻣ ﻊ#ﺑﻟا رﺑﺗﻌ# دﻗ نﻛﻟو ،ﻊ
.Yﺣﻼﻟا
٤- دوﺟو نا ثﯾدﻘﻌﻟا فارطا دﺣﻷ ةدرﻔﻧﻣﻟا ةدارﻼﻟ نﻣﺛﻟا رﯾدﻘﺗ كرﺗ زوﺟﯾ
ﻼطﺎ دﻘﻌﻟا ﻞﻌﺟﯾ dرﺷﻟا اذﻫ ﻞﺛﻣ
٥- نﺎﻓ ءﻲﺷﻠﻟ لدﺎﻌﻟا نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗﺑ موﻘ# Lذﻟا وﻫ نﯾدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا دﺣأ نا ﻰﻠﻋ Yﻔﺗا وﻟو
ﻘﻌﻧﯾ ﻻ ﻊ#ﺑﻟا نأ نﯾدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻐﻧﯾ نﺎ Lذﻟا وﻫ لدﺎﻌﻟا نﻣﺛﻟا نﻷ ،ﺎﺿ#أ د
دﯾدﺣﺗ ﻰﻠﻋ قﺎﻔﺗا كﺎﻧﻫ نو# ﻼﻓ ﺎﻣﻫدﺣﻷ كﻟذ دﯾدﺣﺗ ﺎرﺗ اذﺈﻓ ،ﻩرﯾدﻘﺗﺑ ﺎﻣوﻘ#
نﻣﺛﻟا
)٦٣(
.
٦- ﻞﻌﺟ6و حوﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟا ةرﻓ ضﻓرﯾ ﻩﺎﺟﺗﻻا اذﻫ نا ﻲﻧﻌﺗ ﺎﻬﻌ#ﻣﺟ dﺎﻘﻧﻟا ﻩذﻫو
بﺳﺣﻓ اذﻫ س#ﻟ ،ﻼطﺎ تﻻﺎﺣﻟا موﻣﻋ ﻲﻓ دﻘﻌﻟاطﻠﺳﻟا ءﺎطﻋا ﻊﻧﻣ# ﻪﻧا
.نﻣﺛﻟا لوﺣ دﻘﻌﻟا L
رﺗﻌ# Lذﻟا غارﻔﻟا دﺳ ﻲﻓ ﻲﺿﺎﻘﻠﻟ ﺔ6رﯾدﻘﺗﻟا
=+34).6
١- ةرﺣﻟا ةدارﻻا ناو ،ﺔ#درﻔﻟا ﺔ6رﺣﻟا أدﺑﻣ سﺎﺳا ﻰﻠﻋ ﻧﺑﻣ ﻪﺗﻣر دﻘﻌﻟا نوﻧﺎﻗ
.ﺔ#دﻗﺎﻌﺗﻟا تﺎﻣازﺗﻟﻻا نوﻛﺗ ،ﻪﺗ6رﺣ دﯾﯾﻘﺗ لﻼﺧ نﻣ ،ﻲﺗﻟا ﻲﻫ نﯾدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا نﻣ ﻞﻛﻟ
ﻪﺗﯾﻣﺳﺗ مﺗﯾ مﻟ اذاو ،لدﺎﻌﻟا نﻣﺛﻟا وﻫ ﺎﻣ فرﻌﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا ﻲﻫ فارطﻻا ةدارا fﻘﻓو
.ادوﺟوﻣ نو# ﻻ لدﺎﻌﻟا نﻣﺛﻟا نﺎﻓ
٢- لوﺎﻧﺗﯾ نأ ﻻإ ادوﺟونو# نأ نﻣ# ﻻ ﻊ#ﺑﻟا ءارﺟﻹ L
رورﺿﻟا نﯾﻘ6رﻔﻟا قﺎﻔﺗا
ﻪﺳﻔﻧ ﺎﺿرﻟا لوﺣ نﯾﻘ# مدﻋ دﻟوﯾ نﻣﺛﻟا لوﺣ نﯾﻘ#ﻟا مدﻋ نﻷ نﻣﺛﻟاو ءﻲﺷﻟا
٣- ﻪﺗدارﺎ نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗ دﻘﻌﻟا فارطا نﻣ دﺣاو فرطﻟ ﺔ#ﺣﻼﺻﻟا ءﺎطﻋا زوﺟﻻ
ﻵﺎ نﯾدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا دﺣأ ﻒﺳﻌﺗﯾ ﻻا ﺔ#ﺷﺧ كﻟذو ةدرﻔﻧﻣﻟا نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗ كرﺗ وﻠﻓ .رﺧ
٦٣
ا :ﺔ6ردﻧﺳﻻا .ﻊ#ﺑﻟا دﻘﻋ .وﻏﺎﻧﺗ دﯾﺳﻟادﺑﻋ رﯾﻣﺳ .د :رظﻧﯾ .ﻊطﻟا ﺔﻧﺳ ﻼ .رﺷﻧﻟاو ﺔﻋﺎطﻠﻟ ﺔ#ﻧﻔﻟ
ص١٠٥.
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٩٣
ةدارﻹ نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗ كرﺗ وﻟو ،L
رﺗﺷﻣﻟا ضﻬﺑﯾ ﺎﻣ نﻣﺛﻟا ﻲﻓ ﻊﻓرﻟ ﻊﺋﺎﻟا ةدارﻹ
.ﻊﺋﺎﻟا نﺑﻏ ﻰﻟا Lدؤﯾ ﺎﻣ نﻣﺛﻟا ﻲﻓ سﺧﺑﻟ L
رﺗﺷﻣﻟا
٤- ﻰﺗﺣ وا لدﺎﻌﻟا نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗ ﻞﯾﺑﺳ ﻲﻓ ءﺎﺿﻘﻠﻟ ﺔ6رﯾدﻘﺗﻟا ﺔطﻠﺳﻟا ءﺎطﻋا زوﺟﯾﻻ
نﻣ نﺎ Lذﻟا ثﻟﺎﺛﻟا صﺧﺷﻠﻟ ﻞﯾدﺑ رﺎ#ﺗﺧا ﻲ قﺎﻔﺗﺎ نﻣﺛﻟا ددﺣ# نا ضورﻔﻣﻟا
ﻩددﺣ# ﺎﻣ وﻫ لدﺎﻌﻟا نﻣﺛﻟا نﻷ ﻲﺿارﺗﻟﺎ نو# نا نﻣ دﺑﻻ دﻘﻌﻟا نﻷ نﯾﻓرطﻟا
.ءﺎﺿﻘﻟا ﻩددﺣ# ﺎﻣ س#ﻟو ،قﺎﻔﺗﻻﺎ دﻘﻌﻟا فارطا
٥- ﻰﻠﻋ فارطﻻا قﺎﻔﺗا بﺟﯾ كﻟذﻟ ﺔﻋزﺎﻧﻣﻟا ﻰﻟا ﻲﺿﻔ# دﯾدﺣﺗ نود نﻣﺛﻟا كرﺗ
 ددﺣﺗﯾ ﻲﺗﻟا سﺳﻻا ﻰﻠﻋ قﺎﻔﺗﻻا وا نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗ.ﻪﺟوﻣ
٦- ﺢﻣﺳ# Lذﻟا حوﺿوﻟا نﻣ رد ﻰﻠﻋ نوﻛﺗ نأ ﺔ#ﻋوﺿوﻣﻟا سﺳﻻا ﻲﻓ dرﺗﺷ#و
رﯾﻏ صﺧﺷ ﻩددﺣ# Lذﻟا كﻟذ ﻪﻧﺄ نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗ زوﺟﯾ ﻼﻓ ﺔﻌطﺎﻗ ﺔﻘ6رط ﻩدﯾدﺣﺗﺑ
.ﺔﺣﺿاو رﯾﻏ سﺳﻻا كﻠﺗ نﻷ لدﺎﻌﻟا نﻣﺛﻟا ﻪﻧﺄ وأ ،نﯾﻌﻣ
٧- ر بﺳﺣ حوﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟا ةرﻔ ذﺧﻻا نﻣ ﺔﻌﻧﺎﻣ تاررﺑﻣﻟا ﻩذﻫ عوﻣﺟﻣ اذ
ﺔ#Iرﻌﻟا لودﻟا ﻲﻓ ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟاو ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣﺿﺗﯾ Lذﻟا ﻩﺎﺟﺗﻻا
مﻬﻧا ثﯾﺣ ﺔﻠﺑﺎﻧﺣﻟاو ﺔ#ﻌﻓﺎﺷﻟا ءﺎﻬﻘﻓ روﻬﻣﺟ ر و ﻲﻗارﻌﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟاو
نﯾذﻟا ﻛﻟﺎﻣﻟاو ﻲﻔﻧﺣﻟا ﻘﻔﻟا فﻼﺧﺑ ﻼطﺎ ادﻘﻋ حوﺗﻔﻣ نﻣﺛﺑ ﻊ#ﺑﻟا نورﺑﺗﻌ#
.ادﺳﺎﻓ ﻪﻧارﺑﺗﻌ#
681=+$-2 45 
ضﻌ ﻰﻟا ﺎﻧﻠﺻوﺗ حوﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟا نﺄﺷ نﯾﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا نﯾﻫﺎﺟﺗﻻا ﻒﻗوﻣ ﺔﺳارد
:ﻲﺗﻵا ﻪﺟوﻟا ﻰﻠﻋو تﺎﻧرﺎﻘﻣﻟا
** 4) 0>-)()J6)
KG :نﯾﻫﺎﺟﺗﻻا نﯾﺑ قﺎﻔﺗﻻا dﺎﻘﻧ
أ - ﺔ#ﻋوﺿوﻣﻟا سﺳﻻا ﻰﻟا ءوﺟﻠﻟا رﯾدﻘﺗﻠﻟ ﻼﺎﻗ ﻪﻠﻌﺟﯾ نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗ ﻲﻓ
نﯾﻫﺎﺟﺗﻻا ﻼ ﻲﻓ ﺎﺣ#ﺣﺻ دﻘﻌﻟا مﺎ#ﻗ ﻰﻟا ؤﯾ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎو
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٩٤
ب - نﻣﺛﻟا رذ مدﻌﻓ دﻘﻌﻟا ﻲﻓ اروذﻣ نﻣﺛﻟا نو# نا ةرورﺿﻟﺎ س#ﻟ
ﺎ#وﻧ دﻗ نﯾدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا نأ فورظﻟا نﻣ نﯾﺑﺗ ﻰﺗﻣ ﻼطﺎ دﻘﻌﻟا ﻞﻌﺟﯾ ﻻ
ﺎﻣ اذﻫو .نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗﻟ ﺔ#وﺿوﻣﻟا سﺳﻻا ﻰﻟا ءوﺟﻠﻟا ﻪﻧﺄﺷ Yﻔﺗﯾ
وﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟﺎ ذﺧﻵا كﻟذو ضﻓارﻟا ﻩﺎﺟﺗﻻا
ت - ﻰﻟا Lدؤﯾ ﻪﻧﺄﺷ قﺎﻔﺗا ﻰﻟا ﻞﺻوﺗﻟا مدﻋو نﻣﺛﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا نا
.نﻣﺛﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺿارﺗﻟا مﺎ#ﻗ مدﻌﻟ نﯾﻫﺎﺟﺗﻻا ﻼ ﻲﻓ دﻘﻌﻟا نﻼط
٢- :نﯾﻫﺎﺟﺗﻻا نﯾﺑ فﻼﺧﻟا dﺎﻘﻧ
أ - نﺄﺷ دﻘﻌﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا غارﻔﻟا دﺳ ﻲﻓ ﻲﺿﺎﻘﻟا تﺎ#ﺣﻼﺻ ثﯾﺣ نﻣ
نﻣﺛﻟا نﻣ نﻣﺛﻟا رﺑﺗﻌ# حوﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻠﻟ ضﻓارﻟا ﻩﺎﺟﺗﻻا نا ثﯾﺣ
Yﻓاوﺗﻟا بﺟوﺗﺳ# دﻘﻌﻟا مﺎﻣﺗ نا ﻲﻧﻌ# ﺎﻣﻣ ،دﻘﻌﻠﻟ ﺔ6رﻫوﺟﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا
ﻲﻓ ﺎﻬﯾﻟا ءوﺟﻠﻟا نﻣ# ﻲﺗﻟا ﺔ#ﻋوﺿوﻣﻟا سﺳﻻا وا نﻣﺛﻟا ﻠﻋ
ﺔ#6رﻣﻻاو ﺔ#ﻧﺎﻣﻟﻻا نﯾﻧاوﻘﻟﺎ ﻞﺛﻣﺗﻣﻟا ضﻓارﻟا ﻩﺎﺟﺗﻻا ﺎﻣﻧﯾﺑ رﯾدﻘﺗ
رﺑﺗﻌ# #ﻓﺎﻧدﻧﺳﻻاو ﺎﻣ وﻫو ﺔ6رﻫوﺟﻟا رﯾﻏ رﺻﺎﻧﻌﻟا نﻣ نﻣﺛﻟا
دﺳ ﻲﻓ ﻲﺿﺎﻘﻠﻟ ﺔ#ﺣﻼﺻﻟا ءﺎطﻋاو حوﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟا رارﻗا ﻰﻟا ؤﯾ
.نﻣﺛﻟا لوﺣ دﻘﻌﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا صﻘﻧﻟا
ث - تﺎ#ﺣﻼﺻ لوﺣ حوﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟا ةرﻔﻟ ﺔﺿﻓارﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا ﻒﻗوﻣو
رﺧآ ثﻟﺎﺛ صﺧﺷ نﯾﯾﻌﺗﻟ ﻲﺿﺎﻘﻟا ﺔ#ﻧﺎﻣا مدﻋ ﻊﺗﺗﺳ# ﻲﺿﺎﻘﻟا
ﺧﺷﻟا اذﻫ عﺎﻧﺗﻣا دﻧﻋ كﻟذ ﺔ#ﻧﺎﻣاو نﻣﺛﻠﻟ ﻪﻧﯾﯾﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣﺗﺳا وا ص
.كﻟذ رﻘﺗ ﻲﺗﻟا دﻼﻟا نﯾﻧاوﻗ ﻲﻓ
ج - ﻲﻓ ةدرﻔﻧﻣﻟا دﻘﻌﻟا فارطا دﺣا ةدارﺎ نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗ ﺔ#ﻧﺎﻣا مدﻋ
فرطﻟا كﻟذ ﻒﺳﻌﺗ ﺔ#ﺷﺧ ضرﺎﻌﻣﻟا ﻩﺎﺟﺗﻻا ﻰﻧﺑﺗﺗ ﻲﺗﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا
ﻲﺿﻘﺗ د6ؤﻣﻟا ﻩﺎﺟﺗﻻا ﻰﻧﺑﺗﺗ ﻲﺗﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا ﺎﻣﻧﯾﺑ ،نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗ ﻲﻓ
ﺔ#ﻧﺎﻣﺎ نﻣﺛﻟا وأ ﺔ#ﻟوﻘﻌﻣﻟﺎ ةدرﻔﻧﻣﻟا دﻗﺎﻌﺗﻣﻟا ةدارا دﯾﻘﺗ نﻛﻟو كﻟذ
ﻩﺎﺟﺗﻻا ءﺎﻬﻘﻓ ﺎﻫرﯾﺛﯾ ﻲﺗﻟا فوﺎﺧﻣﻟا ﻰﻠﻋ بﻠﻐﺗﻟا ﻲﻧﻌ# ﺎﻣﻣ لدﺎﻌﻟا
وﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟا ةرﻔﻟ ضﻓارﻟا
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٩٥
ح - ﻲﻓ اوﻠﺷﻓو فارطﻻا نﯾﺑ قﺎﻔﺗﻻا ادﻋ ﺎﻣ تﺑﺛﯾﻟ نﻣﺛﻟا كرﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ
ﻣﺎﻌ# دﻗ ﻞﺑﺎﻘﻣﻟا فرطﻟا ،دﺣاو فرط ﺄطﺧ بﺑﺳ ﻪﺗﯾﺑﺛﺗ دﻘﻌﻟا
ﻞﺣﻟا اذﻫ وﻘﻌﻣ ﺎﻧﻣﺛ تﺑﺛﯾ ﻪﺳﻔﻧﺑ وﻫ وأ ﻲﻐﻠﻣ ﻪﻧا ﻰﻠﻋ ﻩرﺎ#ﺗﺧﺎ
دﻧﻋ ﻪﻟوﺑﻗ نﻣ# دﺣوﻣﻟا ﻲ6رﻣﻻا ةرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻗ ﻪ ذﺧﺄ# Lذﻟا
نﻣﺿ ﻞﺧدﯾ ﺎﺿ#ا ﻪﻧﻷ حوﺗﻔﻣ نﻣﺛﺑ #ﺑﻠﻟ ضﻓارﻟا ﻩﺎﺟﺗﻻا رﺎﺻﻧأ
.ةدرﻔﻧﻣ ةدارﺎ نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗ موﻬﻔﻣ
:ﺎﻧﺎﺛ ﻞﺻوﯾ نﯾﻫﺎﺟﺗﻻا تاررﺑﻣ ﺔﺳارد نا ﻩﺎﺟﺗﻻا نا ﻲﻫو ﺟﯾﺗﻧ ﻰﻟا ثﺣﺎﻟا
ﺎﻬﻋوﻣﺟﻣ ﻲﻓ ﺔ#ﻔﺳﻠتاررﺑﻣ ﻰﻟا دﻧﺗﺳ# حوﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟﺎ ذﺧﻻا ضﻓرﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ضﻓارﻟا
ﻲﻓ أدﺑﻣﻟا اذﻬﺑ ﻞﺧﯾ حوﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟا لوﺑﻗ ناو ﻲﺿارﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺑﻣ دﻗﺎﻌﺗﻟا نا ﻲﻫو
،صﺎﺧﺷﻻا نﯾﺑ قﺎﻘﺷﻟاو ﺔﻋزﺎﻧﻣﻟا ﻰﻟا Lدؤﯾ نﻣﺛﻟا لوﺣ قﺎﻔﺗﻻا مدﻋ ناو ﺎﻣ ،ﻩرﻫوﺟ
ﻲﺿﻔ# ﻼﻌﻓ حوﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟﺎ ذﺧﻷا نﻷ باوﺻﻟا ﻰﻟا برﻗا ﻩﺎﺟﺗﻻا اذﻫ نﺄ c
رﻧ نﺣﻧو
ذﺧﻵا ﻩﺎﺟﺗﻻا ﺎﻬﺑ ﻰﺗا ﻲﺗﻟا تﺎﺟﻟﺎﻌﻣﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا نا ثﯾﺣ ﺎﻬﻟ ررﺑﻣ ﻻ تﺎﻋزﺎﻧﻣ ﻰﻟا
Lذﻟا تﻗوﻟا ﻲﻓ .ﻞﺋﺎﺳﻣﻟا ﻩذﻬﺑ ءﺎﺿﻘﻟا لﺎﻐﺷﻧا ﻲﻧﻌ# ﺎﻣﻣ ،ﺔ#ﺋﺎﺿﻗ ﻲﻫ حوﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟﺎ
ﻲﻧﻐﺗﺳﺗ نا رودﻘﻣﻟا ﻲﻓ نﺎ سﺳا وا نﻣﺛﻟا لوﺣ ﺔﻗد فارطﻻا تﻘﻔﺗا وﻟ ﺎﻬﻧﻋ
ﻪ#ﻓ حوﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟا ةرﻔ ذﺧﻻا نا ﻲﻓ ضﻓارﻟا ﻩﺎﺟﺗﻻا ﻊﻣ Yﻔﺗﻧﻻ ﺎﻧﻧا وﻟو .ﻩدﯾدﺣﺗ
Lذﻟا وﻫ ﻩﺎﺟﺗﻻا اذﻫ ﺎﻬﻧﻋ ﻊﻓادﯾ ﻲﺗﻟا ﺎﺿرﻟا نﻷ ،دﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﺔ#ﺋﺎﺿرﻟا أدﺑﻣﻟ رادﻫا
ا ﻩﺎﺟﺗﻻا Yو مازﺗﻟﻼﻟ ﺔ#ﻧﻟﺎﻓ ،ﺎ#وﻧﺎﺛ ارﺻﻧﻋ نﻣﺛﻟا نﻣ ﻞﻌﺟ حوﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟﺎ ذﺧﻵ
ﻰﻟا L
رﻫوﺟ رﺻﻧﻋ نﻣ ﺎﺿرﻟا Y6رط نﻋ لوﺣﺗ Lذﻟا وﻫ نﻣﺛﻟا نﻛو ،ةدوﺟوﻣ
.L
وﻧﺎﺛ رﺻﻧﻋ
نﻣ# تﺎﺿﻗﺎﻧﺗ ﻰﻟا ؤﯾ دﺣاو نآ ﻲﻓ نﯾﻫﺎﺟﺗﻻﺎ ذﺧﻻا نﺄ 9ﺣﻼ#و
نﺄﺷ c
رﺟ ﺎﻣ اذﻫو .ﻒﻗوﻣﻟا ةدﺣوو ﻞﺣﻟا نﻣ ﻻدﺑ فﻼﺗﺧﻻا ﻟا ؤﯾ دﻗ وأ ﺎﻬﻠﺣ
دﻟا ﻊﺋﺎﺿﻟا ﻊ#ﺑ ﺔ#ﻗﺎﻔﺗا دوﻧﺑ لوﺣ مدﺗﺣﻣ ﻲﺿوﺎﻔﺗ ﻲﻬﻘﻓ فﻼﺧ رﻬظ ثﯾﺣ ،ﻲﻟو
ةدﺎﻣﻟا ترﻬظ و حوﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟا صﺧﯾ ﺎﻣ#ﻓ لودﻟا نﯾﻧاوﻗ نﯾﺑ فﻼﺧﻟا سﻌ# ﺔ#ﻗﺎﻔﺗﻻا
)١٤)) :ﻪﻧا ﻰﻠﻋ صﻧﺗﻟ ﻲﻟودﻟا ﻊﺋﺎﺿﻟا ﻊ#ﺑﻟ ﺎﻧﯾﯾﻓ ﺔ#ﻗﺎﻔﺗا ن(١- ﺎﺎﺟﯾا رﺑﺗﻌ#
،نﯾﻧﯾﻌﻣ صﺎﺧﺷا ةدﻋ وأ صﺧﺷ ﻰﻟا ﺎﻬﺟوﻣ نﺎ اذا دﻘﻋ مارﺑﻹ ضر اددﺣﻣ نﺎو
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٩٦
نو#و ،لوﺑﻘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪ مازﺗﻟﻻا ﻰﻟا بﺟوﻣﻟا دﺻﻗ ﻩﺎﺟﺗا ﻪﻧﻣ نﯾﺑﺗو فﺎ ﻞﺷ
ﺔ#ﻣﻛﻠﻟ ادﯾدﺣﺗ ﺎﻧﻣﺿ وأ ﺔﺣارﺻ نﻣﺿﺗو ﻊﺋﺎﺿﻟا نﯾﻋ اذا فﺎ ﻞﺷ اددﺣﻣ ضرﻐﻟا
.ﺎﻣﻫدﯾدﺣﺗ ﺎﻬﺑﺟوﻣ نﻣ# تﺎﻧﺎ#ﺑ وأ نﻣﺛﻟاو٢- ﻰﻟا ﻪﻬﺟوLذﻟا ضرﻌﻟا رﺑﺗﻌ#ﻻو
ﻻا نﯾﻧﯾﻌﻣ رﯾﻏ صﺎﺧﺷأ وأ صﺧﺷ ردﺻ Lذﻟا صﺧﺷﻟا ن# مﻟﺎﻣ بﺎﺟﯾإ ﻰﻟا ةوﻋد
.((كﻟذ فﻼﺧ ﻰﻟا ﻩدﺻﻗ ﻩﺎﺟﺗا نﻋ حوﺿوﺑ نﺎأ دﻗ ضرﻌﻟا ﻪﻧﻋ
ﺎﻬﺗﻟوﺎﺣﻣ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﺧ تﻧﺎ ﺔ#6رﻣﻻا ةدﺣﺗﻣﻟا تﺎ#ﻻوﻟا تﺎﺿوﺎﻔﻣ نﺄ 9ﺣﻼ#و
ﺎﻣ#ﻓ Yﻓاوﺗ روﻬظ ﻰﻟا cدا ﺎﻣﻣ .بﺎﺟﯾﻻا ﻲﻓ حوﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟا ﺢﻟﺎﺻﻟ صﻧﻟا اذﻫ رﯾﯾﻐﺗ
ﻔﺗﻣﻟا فارطﻻا نﯾﺑ) ةدﺎﻣﻟا ﻞﯾدﻌﺗﻟ ﻻ ﺔﺿوﺎ١٤ ةدﺎﻣﻟا ﻰﻟا صﻧ ﺔﻓﺎﺿا لﻼﺧ نﻣ ﻞﺑ (
)٥٥ ﻲﻓ ءﺎﺟ ﺎﻣ ﻊﻣ ﺎﺿﻗﺎﻧﺗﻣ ودﺑﯾ Lذﻟاو L
رﺗﺷﻣﻟا تﺎﻣازﺗﻟﺎ Yﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔ#ﻗﺎﻔﺗﻻا نﻣ (
) ةدﺎﻣﻟا١٤ ةرﻘﻓ١ﺷ ﺎﻣرﺑﻣ نو# دﻘﻌﻟا نﺄ ﺎﻧﻣﺿ دﯾﻔ# ثﯾﺣ رذﻟا ﻒﻧﻵا (
دﺟوﯾ وأ ﺎﻧﻣﺿ وأ ﺔﺣارﺻ نﻣﺛﻟا ددﺣﺗﯾ مﻟ ناو ﻰﺗﺣ ﺢ#ﺣﻩدﯾدﺣﺗﻟ صﻧ
)٦٤(
ثﯾﺣ .
) ةدﺎﻣﻟا صﻧﺗ٥٥ نود ﺢ#ﺣﺻ وﺣﻧ ﻰﻠﻋ دﻘﻌﻟا دﻘﻌﻧا اذإ)) :ﻪﻧا ﻰﻠﻋ ﺔ#ﻗﺎﻔﺗﻻا نﻣ (
ﺎﻬﺑﺟوﻣ نﻣ# تﺎﻧﺎ#ﺑ وأ ﻊﺋﺎﺿﻟا نﻣﺛﻟ ادﯾدﺣﺗ ،ﺎﻧﻣﺿ وأ ﺔﺣارﺻ ،نﻣﺿﺗﯾ نا
ﻰﻟا ،كﻟذ ﻒﻟﺎﺧﯾ ﺎﻣ دوﺟو مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻧﻣﺿ ﻻﺎﺣأ دﻗ نﯾﻓرطﻟا نا رﺑﺗﻌ# ﺎﻫدﯾدﺣﺗ
وﻣﻟا Lدﺎ#ﺗﻋﻻا رﻌﺳﻟا فورظ ﻲﻓ ﺔﻌ#ﺑﻣﻟا ﻊﺋﺎﺿﻟا سﻔﻧﻟ ﺔﺳﻧﻟﺎ دﻘﻌﻟا دﺎﻘﻌﻧا تﻗو دو
.((ةرﺎﺟﺗﻟا نﻣ عوﻧﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻠﺛﺎﻣﻣ
) ةدﺎﻣﻟا رﯾﺳﻔﺗﺑ Yﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣ#ﻓ فﻼﺧ روﻬظ ﻰﻟا cدا Yﻓاوﺗﻟا اذﻫو٥٥ ﺔﻔﻧﻻا (
ءﺎﻬﻘﻔﻟا نﯾﺑ ﺎﻣ#ﻓ ﻞﺑ (وﻟ نﻣو)ـﻟا ءﺎﻬﻘﻓو ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ءﺎﻬﻘﻓ نﯾﺑ ﺎﻣ#ﻓ س#ﻟ رذﻟا
مﻬﺳﻔﻧا نﯾﯾ6رﻣﻻا بﻫذﯾ ثﯾﺣ ﺔ#ﺳﺎﻣوﻠﺑدﻟا تﺎﺿوﺎﻔﻣﻟا ﻲﻓ نﯾرﺎﺷﻣﻟا صﺧﻻﺎو ،
) دﻟوﻧوﻫ روﺳ#ﻓورﺑﻟاHonnold نو# دﻗ نﻣﺛﻟا رذ نود دﻘﻌﻟا مارﺑا نا ﻰﻟا (
ﺎﺣ#ﺣﺻ
)٦٥(
) ثروﺳﻧرﺎﻓ روﺳ#ﻓورﺑﻟا ﺎﻣﻧﯾﺑ ،Allan farnsworth ةدﺎﻣﻟا نﺄ دﻘﺗﻌ# (
64
Alejandro M. Garo. Op. Cit. P.1.
65
John Honold. International sales law and the open- price contract, in
ESTUDIOS EN HOMENAJE A JORGE BARRERAGRAF,
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٩٧
)٥٥ﺷ ﺎﻣرﺑﻣ دﻘﻌﻟا نو# ﺎﻣدﻧﻋ fﻘﻓ Yﺑطﺗ ﺎﻬﻧﻻ ﺎﻫاوﺗﺣﻣ نﻣ غرﺎﻓ ( ﺢ#ﺣﺻ ﻞ
ﺎﺎﺟﯾا ضرﻌﻟا نو# ﻼﻓ بﺎﺟﯾﻻا ﻲﻓ نﻣﺛﻟا ﻰﻟا ةرﺎﺷا كﺎﻧﻫ نو#ﻻ ﺎﻣدﻧﻋو ،ﺎﻘﺳﻣ
ادوﺟوﻣ دﻘﻌﻟا نو# ﻼﻓ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎو
)٦٦(
.
مدﻋ دﻧﻋ ارﺛؤﻣ ﺎﺎﺟﯾا رﺑﺗﻌ# ﻻ ضرﻌﻟا نﺈﻓ ثروﺳﻧرﺎﻓ بﻫذﯾ ﺎﻣ بﺳﺣ نذا
) ةدﺎﻣﻟا نا ﻲﻫ ﺔ#ﻘطﻧﻣﻟا ﺔﺟﯾﺗﻧﻟاو ،ددﺻﻟا اذﻫ ﻲﻓ dورﺷ ﻊﺿو وأ نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗ٥٥(
نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗ مدﻌﻟ دوﺟوﻣ رﯾﻏ نو# دﻘﻌﻟا نا ذا Yﯾﺑطﺗﻟا ﻰﻟا رﻬظﺗ ﻻ ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ
) ةدﺎﻣﻟا نﻷ ﻪﻟوﺑﻗ نﻣ#ﻻ Yطﻧﻣﻟا اذﻫ نﻛﻟو ،بﺎﺟﯾﻻا ﻲﻓ٥٥ ﺔﻠﺷﻣ ﺞﻟﺎﻌﺗﻟ تءﺎﺟ (
رﻣﻻا اذﻫ لوﺣ ﺎﻬﻘ#ﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺔ6رﺎﺗرﺳﻟا دروﺗ نا ﻰﻟا cدا ﺎﻣ اذﻫو ،نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗ مدﻋ
) ةدﺎﻣﻟا نا٥٥ﯾﺛﺄﺗ ﺎﻬﻟ)) ( ﺔﻟود ﻲﻓ ﻞﻣﻋ نﺎ ﻪﻟ فارطﻻا دﺣا نﺎ اذا fﻘﻓ ر
ﻊﺋﺎﺿﻟا ﻊ#ﺑ ﺔ#ﻗﺎﻔﺗا) ﺔ#ﻗﺎﻔﺗﻻا نﻣ ثﻟﺎﺛﻟا ءزﺟﻟا ﻰﻠﻋ تﻘﻓاو وأ تﻗدﺎﺻ ﻲﺗﻟاو ةدﻗﺎﻌﺗﻣ
(دﻘﻌﻟا ن6وﻛﺗ)ـﺑ Yﻠﻌﺗﻣﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ءزﺟﻟا نود (ﻲﻟودﻟا
)٦٧(
.
م6رﺗﺷﺗﯾﻠﺷﺗﺳ c
ر6و)Schlechtriem(
)٦٨(
Yﯾﺑطﺗﻟ نوﻛﺗ ﺔ#ﻠﺿﻓﻻا نﺄ
) ةدﺎﻣﻟا٥٥ا ﻰﻠﻋ () ةدﺎﻣﻟ١٤) ةدﺎﻣﻟا ﺎﻬﺑ ﻊﺗﻣﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﺔ#ﻘﺳﻻا نﺄ لوﻘ# ثﯾﺣ (١٤ (
) ةدﺎﻣﻟا قﺎطﻧ نﺄ ﻲﻧﻌﺗ٥٥) ةدﺎﻣﻟا نا مﻏر رﺑﺗﻌﻣ ﻞﺷ تﺷﻣﻧا (٥٥ تﺳ#ﻟ ﻲﻫ (
) ةدﺎﻣﻟاو ،Yﯾﺑطﺗﻟا ثﯾﺣ نﻣ ﺔ#ﻣﻫﻻا نود١٤ ثﯾﺣ تﻻﺎﺣﻟا نﻣ ددﻋ ﻲﻓ تﯾﻧﺛﺗﺳا (
) ةدﺎﻣﻟا Yﯾﺑطﺗﻟ لﺎﺟﻣ كﺎﻧﻫ٥٥ ا مﻬﻧﺎﻣﺈﺑ فارطﻻا اذﻫ () ةدﺎﻣﻟا رادﻫ١٤ نا ثﯾﺣ (
UNIVERSIDAD NACIONAL AUTONOMA DE MEXICO, T.II. MEXICO.
1989.P. 925.
66
E. Allan Farnsworth. Formation of Contract. Published in Galston & Smit
ed., International Sales: The United Nations Convention on Contracts for
the International Sale of Goods, Matthew Bender (1984), Ch. 3, pages 3-1
to 3-18. Reproduction authorized by Juris Publishing. Pace Law School
Institute of International Commercial Law - Last updated December 9,
2004. Para.3. and Alejandro M. Garo. P.1.
67
Official records 1,45 quoted from Erosi. Op.cit. p.4.
68
Peter
Schlechtriem. Commentary On The UN Convention On The
International Sale Of Goods (CISG)Translated By Geoffrey Thomas.
Clarendon Press. Oxford. 1998. P.462.
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٩٨
) ةدﺎﻣﻟا٦) ةدﺎﻣﻟا وأ (١٤ ﺔ6رﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا وأ تادﺎﻌﻟا لﻼﺧ نﻣ نﺎ#ﻧﺛﺗﺳﺗ دﻗ (
) ةدﺎﻣﻟا بﺟوﻣ فارطﻸﻟ٩ بﺟوﻣﺔ#ﻗﺎﻔﺗﻻا نﻣ ﻧﺎﺛﻟا ءزﺟﻟا ﻲﻧﺑﺗ مدﻋ لﺎﺣ و (
) ةدﺎﻣﻟا٩٢) ةدﺎﻣﻟﺎﻓ (١٤ ةدﺎﻣﻟا ﺔ#وﻟوا كﻟذ نﻋ ﻼﺿﻓ .ﺎ#ﺋﺎﻬﻧ ﺎﻬﻘ#ﺑطﺗ مﺗﯾﻻ دﻗ (
)١٤ﻋ () ةدﺎﻣﻟا ﻰﻠ٥٥#ﻠﻣﻋ ﺎﻬﻧو نﻣ رﺛﻛا ﺔ6رظﻧ ﺎﻬﻧا ودﺑﯾ (
)٦٩(
.
تﺎﺟﺎﺗﻧﺗﺳﻻاو ﺔﻣﺗﺎﺧﻟا
نﻣ# ﻲﺗﻟا تﺎﺟﺎﺗﻧﺗﺳﻻاو ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا نﻣ ﺔﻠﻣﺟ ﻰﻟا ﺎﻧﻠﺻوﺗ ثﺣﻟا لﻼﺧ نﻣ
:ﺔ#ﺗﻵا dﺎﻘﻧﻟا ﻲﻓ ﺎﻫرﺻﺣ
١- حوﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟا رﺷﺎﻣ رﯾﻏ وأ رﺷﺎﻣ ﻞﺷ ددﺣﺗﯾ مﻟ #ذﻟا نﻣﺛﻟا كﻟذ وﻫ)
وﺧدﻟا مﺗ #ذﻟا تﻗوﻟا ﻲﻓ.(فارطﻻا ﻞﺑﻗ نﻣ قﺎﻔﺗﻻا ﻲﻓ ل
٢- مﻟ لوﻻا نا ﻲﻓ وﻫ رﯾدﻘﺗﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا نﻣﺛﻟاو حوﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟا نﯾﺑ ﻞﺻﺎﻔﻟا دﺣﻟا
وﻬﻓ #ﻋوﺿوﻣ سﺳا Yو رﯾدﻘﺗﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ وﻫ و دﻘﻌﻟا مارﺑا دﻧاددﺣﻣ ن#
دﻗ دﻘﻌﻟا مارﺑﻻ Yﺣﻼﻟا دﯾدﺣﺗﻟا نا ثﯾﺣ دﻌا cدﻣ ﻰﻟا دودﺣﻟا ﻩذﻫ زوﺎﺟﺗﯾ
ﻌﺗﻣﻟا ةدارا ﻰﻠﻋ ﻒﻗوﺗﯾ ﻲﻓ نﻛﻟو ﻲﺿﺎﻘﻠﻟ ﺔ6رﯾدﻘﺗﻟا ﺔطﻠﺳﻟا وا ةدرﻔﻧﻣﻟا دﻗﺎ
ﺎﻣ ﺔ#ﻋوﺿوﻣﻟا سﺳﻻا دﺣ زوﺎﺟﺗﯾ ﻲﻧﺎﺛﻟا ﺎﻣﻧﯾﺑ نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﺔﻧﯾﺑﻣ دودﺣ
ﺔطﻠﺳﻟا رﻘ# و ﺎﻣ نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗ ﻲﻓ ةدرﻔﻧﻣﻟا ةدارﻻا ﻰﻟا ءوﺟﻠﻟا رﻘ# ﻪﻧاو
.دﻘﻌﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا غارﻔﻟا دﺳ ﻲﻓ ﻲﺿﺎﻘﻠﻟ ﺔ6رﯾدﻘﺗﻟا
٣- ﻣﻟا تﺎﻌ6رﺷﺗﻟا ﻒﻗوﻣ ﻲﻧﺎﻧﺑﻠﻟا دوﻘﻌﻟاو تﺎﺟوﻣﻟا نوﻧﺎﻘ ﺔ#Iرﻌﻟا دﻼﻟا ﻲﻓ ﺔ#ﻧد
) ةدﺎﻣﻟا٣٨٦) ةدﺎﻣﻟا L
رﺻﻣﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟاو (٤٢٣-٤٢٤ ةدﺎﻣﻟاو (
)٣٩١-٣٩٢) ةدﺎﻣﻟا و L
روﺳﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ (٤١٢-٤١٣ نﻣ (
) ةدﺎﻣﻟاو ﺑﯾﻠﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا٤٥٩-٤٦٠ﻧدرﻻا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ (
69
Peter
Schlechtriem. Ibid. P. the same.
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
٩٩
ﺷﺗﻟا نﻣ ﺎﻫرﯾﻏو ﺎﻬﻧوﻣﺿﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﺛﺎﻣﺗﻣ قارﻌﻟاو ﺔ#Iرﻌﻟا دﻼﻟا ﻲﻓ تﺎﻌ6ر
Yﻓاوﺗﺗ ﻲﻫو دﯾﻌ دﺣ ﻟا ﺔﻘﻓاوﺗﻣ داوﻣﻟا ﻩذﻫ اوﺣرﺷ نﯾذﻟا ءﺎﻬﻘﻔﻟا تﺎﻬﺟوﺗو
.ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻒﻗوﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﻋوﻣﺟﻣ ﻲﻓ
٤- لودﻟا نﯾﻧاوﻗو ،دﺣوﻣﻟا ﻲ6رﻣﻻا ةرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻗو ﻲﻧﺎﻣﻟﻻا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﺎﻣا
رﺷﻣو ﺔ#ﻓﺎﻧدﻧﺳﻻا نﻣﺛﻟا نﺄﺷ ﺎﻬﻔﻗوﻣ ﻲﻓ Yﻔﺗﺗ ﻲIوروﻻا دﻘﻌﻟا نوﻧﺎﻗ عو
رﻣﻻا نا ﻻا ﻞﯾﺻﺎﻔﺗﻟا ضﻌ ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﻧﺎ ناو موﻣﻌﻟا ﻰﻠﻋ حوﺗﻔﻣﻟا
وﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟا ةرﻔﻟ ﺎﻬوﺑﻗ وﻫ ﻪﻧﺄﺷ نوﻘﻔﺗﯾ Lذﻟا L
رﻫوﺟﻟا
٥- ﻊﻣ Yﻔﺗﯾ ﻪﻧﺄ دﺟﻧ حوﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟا لوﺣ ﺔ#ﻣﻼﺳﻻا ﺔﻌ6رﺷﻟا ﻒﻗوﻣ صﺧﯾ ﺎﻣ#ﻓو
ضرﺎﻌﻣﻟا ﻩﺎﺟﺗﻻا ﻪﻧﯾﯾﻌﺗ بﺟﯾ ﻲﺗﻟا ﺔ6رﻫوﺟﻟا روﻣﻻا نﻣ نﻣﺛﻟا رﺑﺗﻌ# ثﯾ
ر بﺳﺣ ﻼطﺎ دﻘﻌﻟا رﺑﺗﻌ# ﻻاو رﯾدﻘﺗﻠﻟ ﻼﺎﻗ نو# نا وا دﻘﻌﻟا
ﻒﻗوﻣ نﺄ ﻲﻧﻌ# اذﻫو ،ﺔ#ﻛﻟﺎﻣﻟاو فﺎﻧﺣﻻا دﻧﻋ ادﺳﺎﻓ و ﺔﻠﺑﺎﻧﺣﻟاو ﺔ#ﻌﻓﺎﺷﻟا
ﻒﻗوﻣ نﻣ حوﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟا ددﺻ ﻲﻓ ﺔﻧورﻣ رﺛﻛأ ﻲﻛﻟﺎﻣﻟاو ﻲﻔﻧﺣﻟا ﻪﻘﻔﻟا
ﻻا بﻫاذﻣﻟا ﻰﻠﻋ بﻠﻐﺗﻟا نﺎﻌ#طﺗﺳ# نﯾدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا نا ثﯾﺣ c
رﺧﻻا ﺔ#ﻣﻼﺳ
c
رﺧﻻا بﻫاذﻣﻟا ﻲﻓ لﺎﺣﻟا سﻌ دﻘﻌﻟا ﺦﺳﻓ نود ﺔﻟوﻠﯾﺣﻟاو دﺎﺳﻔﻟا بﺎﺳا
رﺛأ ﻻ ﻞطﺎﻟا دﻘﻌﻟاو .ﻼطﺎ دﻘﻌﻟا رﺑﺗﻌﺗ ﺎﻬﻧﻷ نﯾدﻗﺎﻌﺗﻣﻠﻟ ﻻﺎﺟﻣ كرﺗﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا
.ﺢ#ﺣﺻﺗ ﻪﻘﺣﻠﯾ ﻻو ،ﻪﻟ
٦- ﻊﺋﺎﺿﻟا ﻊ#ﺑﻟ ﺎﻧﻧﯾﻓ ﺔ#ﻗﺎﻔﺗا صﺧﯾ ﺎﻣ#ﻓ ﺎﻣأ تﺎﻏرﻟ ارﺑﻌﻣ ءﺎدﻘﻓ ﻲﻟودﻟا
ثﯾﺣ ،ةرﻔﻟا كﻠﺗﻟ ضﻓارﻟا ﻩﺎﺟﺗﻻاو حوﺗﻔﻣﻟا نﻣﺛﻟﺎ ذﺧﻵا ﻩﺎﺟﺗﻻا رﺎﺻﻧا
ءﻻؤﻫ ﻰﻟا ﻻ رﯾﺣﻣ ﻩﺎﺟﺗا ﺎﻬﻧﻋ تﻘﺛﺑﻧا ﻲﻟﺎﺗﻟﺎو ﺔIرﺎﺿﺗﻣ صوﺻﻧﻟا تﺣﺻا
ﻲﻓ ﺔ#ﻗﺎﻔﺗﻻا ﻩذﻫ ﺔ#ﻠﻋﺎﻓو ةرﺎﺟﺗﻟا ﺔرﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻠﺳ رﺛؤﯾ ﺎﻣﻣ ءﻻؤﻫ ﻰﻟا و
ﻓ ﺔ#ﻟودﻟا ةرﺎﺟﺗﻟا م#ظﻧﺗ.لﺎﺟﻣﻟا اذﻫ ﻲ
..L
حرﺗﻘﻧ حوﺗﻔﻣ نﻣﺛﺑ ﻊ#ﺑﻟا لوﺣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا ﻒﻗوﻣ نا ﺎﻣ
ﻲﻓ اوﻧﻣﺿ# نا c
رﺧﻷا ﺔ#ﻧدﻣﻟا تﻼﻣﺎﻌﺗﻟاو ةرﺎﺟﺗﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ نﯾﻠﻣﺎﻌﺗﻣﻟا ﻰﻠﻋ
ﻲﻓ نﻣﺛﻟا ﻰﻠﻋ قﺎﻔﺗﻻا دﻌ ﻻا ﺎﻣﺋﺎﻗ نو#ﻻ دﻘﻌﻟا نا ﻰﻟا رﯾﺷ# ادﻧﺑ مﻫدوﻘﻋ
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
١٠٠
مﻬﺿرﻌمدﻋ ﻞﯾﺑﺳ نوﻌﻗوﺗﯾ مﻫو ،ﻲﺑﻧﺟﻻا نوﻧﺎﻘﻟا بﺟوﻣ ﺔ#ﻟوؤﺳﻣﻠﻟ
.نﻣﺛﻟا دﯾدﺣﺗ نود دﻘﻌﻟا دﺎﻘﻌﻧا
4LE'
:ML)
668NGK
١. روﺻﻧﻣ ﺔﻣﺟرﺗ.دﻘﻌﻟا ن6وﻛﺗ ،ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا لوطﻣﻟا .نﺎﺗﺳﻏ كﺎﺟ
d .ﻲﺿﺎﻘﻟا١ﻣﺎﺟﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا :نﺎﻧﺑﻟ ،تورﯾﺑ . رﺷﻧﻟاو تﺎﺳاردﻠﻟ ﺔ#ﻌ .ﻊ6زوﺗﻟاو٢٠٠٠ص .٧٥٩.
٢. رﯾﻏ رﺷﻧﻟا دﻠﺑ .ةﺎﻣﺳﻣﻟاوا ﺔﻌﺋﺎﺷﻟا دوﻘﻌﻟا .م#ﺣﻟا ﻒﺳوﯾ كﺎﺟ
.رﻔﻟا راد رﺷﺎﻧﻟا .روذﻣ١٩٧٠ .
٣. ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا راد ﺔﺗﻣ :نﺎﻣﻋ .ﺔ#ﻧدﻣﻟا دوﻘﻌﻟا ﻲﻓ زﯾﺟوﻟا .ﻲﻠﺿﻔﻟا رﻔﻌﺟ
.ﻊ6زوﺗﻟاو رﺷﻧﻠﻟ١٩٩٧ .
٤. ا دﻘﻋ .وﻏﺎﻧﺗ دﯾﺳﻟادﺑﻋ رﯾﻣﺳ .د ﺔﻋﺎطﻠﻟ ﺔ#ﻧﻔﻟا :ﺔ6ردﻧﺳﻻا .ﻊ#ﺑﻟ
طﻟا ﺔﻧﺳ ﻼ .رﺷﻧﻟاو.ﻊ
٥. ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا حرﺷ ﻲﻓ زﯾﺟوﻟا .ﺔﺷﻟﻼﺣﻟا ﻌﻣﺟ دﻣﺣأ نﻣﺣرﻟادﺑﻋ
d ،ﻊ#ﺑﻟا دﻘﻋ ،ﻲﻧدرﻻا١ .ﻊ6زوﺗﻟاو رﺷﻧﻠﻟ ﻞﺋاو راد .نﺎﻣﻋ :ندرﻻا .
٢٠٠٥ص .١٩٥-٢١٦ .
٦. .L
روﻬﻧﺳﻟا دﻣﺣأ قازرﻟادﺑﻋ . ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا حرﺷ ﻲﻓ f#ﺳوﻟا ج٤ .
دﻣﺣأ رﺎﺷﺗﺳﻣﻟا ﺢ#ﻘﻧﺗ .ﺔﺿ#ﺎﻘﻣﻟاو ﻊ#ﺑﻟا ﺔ#ﻛﻠﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗ ﻲﺗﻟا دوﻘﻌﻟا
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
١٠١
لﻼﺟ ﺔ6ردﻧﺳﻻﺎ فرﺎﻌﻣﻟا ةﺄﺷﻧﻣ رﺷﺎﻧﻟا :ﺔ6ردﻧﺳﻻا .ﻲﻏارﻣﻟا تﺣدﻣ
.ﻪﺋﺎرﺷ و L
زﺣ ﻼ.ﻊطﻟا ﺔﻧﺳ.
٧. ﷲدﺑﻋ دﯾﺳ ﺔﺗﻣ رﺷﺎﻧﻟا .ﻊ#ﺑﻟا دﻘﻋ ﻲﻓ زﯾﺟوﻟا .Lواردﺑﻟا مﻌﻧﻣﻟادﺑﻋ
.ﺔﻫو١٩٧٠ص .١١١.
٨. تﻣﺻﻋ ،نﺎﻧﺑﻟ .ﻲﻣﻼﺳﻻا ﻪﻘﻔﻟا ﻲﻓ دﻘﻌﻟا ﺔ6رظﻧ .ر دﯾﺟﻣﻟادﺑﻋ
d .ﺔ#ﻣﻠﻌﻟا بﺗﻛﻟا راد :تورﯾﺑ١ .٢٠٠٩.
٩. تﺎﻋوﺑطﻣﻟا راد :ﺔ6ردﻧﺳﻻا .ﻊ#ﺑﻟا دﻘﻋ .نﻣﺣرﻟادﺑﻋ دﻣﺣا زﯾﺎﻓ .د
.ﺔ#ﻌﻣﺎﺟﻟا٢٠٠٦.
١٠. d .ﻊ#ﺑﻟا دﻘﻋ مﺎﺣأ حرﺷ .تورﺛ مﺳﺎﻗ لﺎﻣ ٢ ﺔﻌطﻣ .دادﻐ .
.ﻲﻧﺎﻌﻟا١٩٧٦ .
١١.
وﺻﻧﻣ نﯾﺳﺣ دﻣﺣﻣ ﺔ#ﻟودﻟاو ﺔ#ﻧورﺗﻛﻟﻻاو ﺔ#دﯾﻠﻘﺗﻟا ﻊ#ﺑﻟا مﺎﺣأ
.ﻲﻌﻣﺎﺟﻟا رﻔﻟا راد :ﺔ6ردﻧﺳﻻا .كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔ#ﺎﻣﺣو٢٠٠٦.
١٢. ﺢ#ﻘﻧﺗ .ةﺎﻣﺳﻣﻟا دوﻘﻌﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا حرﺷ .ﺎﺷﺎ ﻲﺳرﻣ ﻞﻣﺎ دﻣﺣﻣ
فرﺎﻌﻣﻟا ةﺄﺷﻧﻣ :ﺔ6ردﻧﺳﻻا .ﻲﺳرﻣ ﻞﻣﺎ زﺗﻌﻣ و ر#ﺳ ﻲﻠﻋ دﻣﺣﻣ
.ﻪﺋﺎرﺷ و L
زﺣ لﻼﺟ ﺔ6ردﻧﺳﻻﺎ٢٠٠٥.
١٣. d .ةﺎﻣﺳﻣﻟا دوﻘﻌﻟا .ﻲﺑر ناورﻣ.د٤ ﻊ6زوﺗ وذرﯾﻏ رﺷﻧﻟا دﻠﺑ .
.ردﺎﺻ ﺔ#ﻗوﻘﺣﻟا تاروﺷﻧﻣﻟا٢٠٠٤.
١٤. اج .ﺔ6رﯾﺿﺣﺗﻟا لﺎﻣﻋﻻا ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟ٤ .ةﺎﻣﺳﻣﻟا دوﻘﻌﻟا .
.ﻊط ﺔﻧﺳ ﻼ .ةرﻫﺎﻘﻟﺎ رودﻣ ﻊﺎطﻣ .لدﻌﻟا ةرازو :ﺔ6رﺻﻣﻟا ﺔﻣوﺣﻟا
٢- ﺔﻋرﺷﻟا بﺗﻛﻟا
١٥. رﺣﻟا Yﺋارﻟا رﺷح زﻧ Yﺋﺎﻗدﻟاج .٦ ﻒﯾﻟﺄﺗ :ن6ز نﯾدﻟا نﺑا م#ﺟﻧ d.ﻲﻔﻧﺣﻟا٢راد :تورﯾﺑ . .ﺔﻓرﻌﻣﻟا
١٦. ﻊﺋادﺑ ﻊﺋﺎﻧﺻﻟا ﻲﻓ بﯾﺗرﺗ ﻊﺋارﺷﻟاج .٥. ﯾﻟﺄﺗ :ءﻼﻋ نﯾدﻟا d.ﻲﻧﺎﺳﺎﻛﻟا٢:تورﯾﺑ . راد بﺎﺗﻛﻟا .ﻲIرﻌﻟا ١٩٨٢.
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
١٠٢
١٧. دﺑﻋ نﯾدﻟا ن6ز 9ﻓﺎﺣﻟا مﺎﻣﻹا :ﻒﯾﻟﺄﺗ ،رﯾﻐﺻﻟا ﻊﻣﺎﺟﻟا حرﺷ رﯾﺳ#ﺗﻟا
ج ،L
وﺎﻧﻣﻟا فوؤرﻟا١ ﻲﻌﻓﺎﺷﻟا مﺎﻣﻹا ﺔﺗﻣ :رﺷﻧﻟا راد .- ضﺎ6رﻟا -
١٤٠٨ ـﻫ- ١٩٨٨ .ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا :ﺔﻌطﻟا ،م
١٨. رﯾﺳ#ﺗﻟا دﺑﻋ نﯾدﻟا ن6ز 9ﻓﺎﺣﻟا مﺎﻣﻹا :ﻒﯾﻟﺄ،رﯾﻐﺻﻟا ﻊﻣﺎﺟﻟا حرﺷ
ج ،L
وﺎﻧﻣﻟا فوؤرﻟا١.d٣. ضﺎ6رﻟا: ﻲﻌﻓﺎﺷﻟا مﺎﻣﻹا ﺔﺗﻣ. ١٤٠٨ ـﻫ ١٩٨٨م.
١٩. ﻧﻟ د6رﺟﺗﻟا) بﻼطﻟا ﺞﻬﻧﻣ حرﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻣرﯾﺟﺑﻟا ﺔ#ﺷﺎﺣ :ﻒﯾﻟﺄﺗ ،(دﯾﺑﻌﻟا ﻊﻔ ج ،ﻲﻣرﯾﺟﺑﻟا دﻣﺣﻣ نﺑ رﻣﻋ نﺑ نﺎﻣ#ﻠﺳ٢ر رﺎ#د .. ﺎ#رﺗ: ﺔﺗﻣﻟا
.ﺔ#ﻣﻼﺳﻹا .ﻊط ﺔﻧﺳ ﻼ
٢٠. ج ،ﻲﻗوﺳدﻟا ﻪﻓرﻋ دﻣﺣﻣ :ﻒﯾﻟﺄﺗ ،رﯾﺑﻛﻟا حرﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻗوﺳدﻟا ﺔ#ﺷﺎﺣ٣ .
تورﯾﺑ .ش#ﻠﻋ دﻣﺣﻣ :Yﯾﻘﺣﺗ: رﻔﻟا راد.ﻊط ﺔﻧﺳ ﻼ .
٢١. #ﺷﺎﺣ در رﺎﺗﺧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ردﻟا رﺎﺗﺧﻣﻟا حرﺷ ر6وﻧﺗ .رﺎﺻﻷا ج٥.
ﻒﯾﻟﺄﺗ :نﺑا نﯾدﺑﺎﻋ. راد :تورﯾﺑ رﻔﻟا ﺔﻋﺎطﻠﻟ رﺷﻧﻟاو .١٤٢١ـﻫ - ٢٠٠٠م
٢٢. ،نﯾﺑﻟﺎطﻟا جﺎﻬﻧﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺣﻣﻟا نﯾدﻟا لﻼﺟ حرﺷ ﻰﻠﻋ :ﻲIوﯾﻠﻗ .نﺎﺗﯾﺷﺎﺣ
ج ،ﻲIوﯾﻠﻘﻟا ﺔﻣﻼﺳ نﺑ دﻣﺣأ نﺑ دﻣﺣأ نﯾدﻟا بﺎﻬﺷ :ﻒﯾﻟﺄﺗ٢.d١.
نﺎﻧﺑﻟ .تﺎﺳاردﻟاو ثوﺣﻟا بﺗﻣ :Yﯾﻘﺣﺗ. تورﯾﺑ: ﻟا رادرﻔ. ١٤١٩ ـﻫ - ١٩٩٨م.
٢٣.
L
وﺎﺣﻟا رﯾﺑﻛﻟا ﻲﻓ ﻪﻘﻓ بﻫذﻣ مﺎﻣﻹا ﻲﻌﻓﺎﺷﻟا وﻫو حرﺷ رﺻﺗﺧﻣ
،ﻲﻧزﻣﻟا ﯾﻟﺄﺗ :ﻲﻠﻋ نﺑ دﻣﺣﻣ نﺑ بﯾﺑﺣ روﺎﻣﻟا
L
رﺻﻟا .ﻲﻌﻓﺎﺷﻟا
Yﯾﻘﺣﺗ :ﺦﯾﺷﻟا ﻲﻠﻋ دﻣﺣﻣ ضوﻌﻣ - ﺦﯾﺷﻟا لدﺎﻋ دﻣﺣأ دﺑﻋ .دوﺟوﻣﻟا
ج٥d.١،تورﯾﺑ . :نﺎﻧﺑ راد بﺗﻛﻟا ﺔ#ﻣﻠﻌﻟا ١٤١٩ ـ -١٩٩٩
٢٤. ررد مﺎﺣﻟا حرﺷ ﺔﻠﺟﻣ ج .مﺎﺣﻷا١. ﻒﯾﻟﺄﺗ :ﻠﻋ Yﯾﻘﺣﺗ .ردﯾﺣ :
ب6رﻌﺗ :ﻲﻣﺎﺣﻣﻟا ﻲﻣﻬﻓ .نﺎﻧﺑﻟ .ﻲﻧﯾﺳﺣﻟا تورﯾﺑ :راد بﺗﻛﻟا .ﺔ#ﻣﻠﻌﻟا
.ﻊط ﺔﻧﺳ ﻼ
ﺔﺳﺎﻳﺳﻟﺍﻭ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ
١٠٣
٢٥. حرﺷ ﻰﻬﺗﻧﻣ تادارﻹا ﻰﻣﺳﻣﻟا Yﺋﺎﻗد ﻲﻟوأ ﻰﻬﻧﻟا حرﺷﻟ