Imitating Closely Related Varieties

Abstract

Typically, older dialects are “leveling” to become more like national languages. This is regrettable when the last articulate traces of a culture are lost, but it also promotes a complex dynamics of interaction as speakers shift from dialect to standard and to intermediate compromises between the two in their forms of speech. Varieties of speech thus live on in modern communities, where they still function to mark provenance, but increasingly cultural and social provenance as opposed to pure geography. They arise at times from the need to function throughout the different groups in society, but they also may have roots in immigrants’ speech, and just as certainly from the ineluctable dynamics of groups wishing to express their identity to themselves and to the world.
The future of dialects is a selection of the papers presented at Methods in Dialectology XV, held in Groningen, the Netherlands, 11-15 August 2014. While the focus is on methodology, the volume also includes specialized studies on varieties of Catalan, Breton, Croatian, (Belgian) Dutch, English (in the US, the UK and in Japan), German (including Swiss German), Italian (including Tyrolean Italian), Japanese, and Spanish as well as on heritage languages in Canada.

Full text

$IBQUFS ࡺࡽ
*NJUBUJOH DMPTFMZ SFMBUFE WBSJFUJFT
-FB 4DI¤GFS
1IJMJQQT6OJWFSTJU¤U .BSCVSH
4UFQIBOJF -FTFS
1IJMJQQT6OJWFSTJU¤U .BSCVSH
.JDIBFM $ZTPVX
1IJMJQQT6OJWFSTJU¤U .BSCVSH
*O UIJT BSUJDMF XF QSFTFOU CBTJD SF७FDUJPOT JOUP JOWFTUJHBUJOH UIF NFDIBOJTNT PG
JNJUBUJOH DMPTFMZ SFMBUFE MBOHVBHF WBSJFUJFT 8F ६STU DPOEVDUFE B TVSWFZ GPS XIJDI
TQFBLFST PG (FSNBO IBE UP JNJUBUF POF PG ६WF DPOUJOFOUBM 8FTU (FSNBOJD MFDUT
'VSUIFSNPSF XF DBSSJFE PVU B TUVEZ PO JNJUBUJPOT PG :JEEJTI JO (FSNBO MJUFSBUVSF
PG UIF চ঵UI DFOUVSZ *O UIJT TIPSU PWFSWJFX XF XJMM TVNNBSJ[F PVS NBJO SFTVMUT BOE
NFUIPET GSPN UIFTF TUVEJFT BOE P५FS TPNF QFSTQFDUJWFT PO GVUVSF SFTFBSDI JO UIJT
६FME XIJDI XJMM QMBZ BO JNQPSUBOU SPMF JO QFSDFQUVBM EJBMFDUPMPHZ QTZDIPMJOHVJT
UJDT BOE FWFO UIF TUVEZ PG MBOHVBHF DIBOHF
ࡺ ࢌF ࡠFME PG MBOHVBHF JNJUBUJPO
*NJUBUJPO JT BO BCJMJUZ UIBU QMBZT BO JNQPSUBOU SPMF EVSJOH FWFSZ QSPDFTT PG MFBSO
JOHচ*U JT POF PG UIF GVOEBNFOUBM TLJMMT JO UIF FWPMVUJPO PG IVNBO DPNNVOJDBUJPO
BOE GPSNT UIF CBTJT PG FWFSZ LJOE PG MBOHVBHF BDRVJTJUJPO FH 'JUDI ছ঳চ঳ )BVTFS
$IPNTLZ  'JUDI ছ঳঳ছ 1FULPW  +BSWJT ছ঳চছ 6ľHJSJT চ঵ঠচ .BSLIBN চ঵঵঴ চ঵঵঵
.FMU[P५  .PPSF চ঵঴঴ .FMU[P५  1SJO[ ছ঳঳ছ 5PNBTFMMP  $BSQFOUFS ছ঳঳঴ চছজ
লFSFGPSF JU JT BTUPOJTIJOH UIBU UIFSF BSF CBSFMZ BOZ DPSF MJOHVJTUJD XPSLT PO UIF
JNJUBUJPO PG OBUVSBM MBOHVBHFT লF GFX FYJTUJOH TUVEJFT GPDVT NBJOMZ PO QIPOFUJD
চলF EBUB PG UIJT BSUJDMF XBT QSFTFOUFE JO UXP QPTUFST BU .FUIPET JO %JBMFDUPMPHZ 97 ছ঳চঝ BU
UIF 6OJWFSTJUZ PG (SPOJOHFO 8F UIBOL $MJOUPO 'PSE +F५SFZ 1IFJ५ BOE 3JDBSEB 4DIFSTDIFM GPS
DIFDLJOH PVS &OHMJTI 8F BMTP UIBOL PVS BOPOZNPVT SFWJFXFST GPS UIFJS VTFGVM DPNNFOUT
-FB 4DI¤GFS 4UFQIBOJF -FTFS  .JDIBFM $ZTPVX ছ঳চট *NJUBUJOH DMPTFMZ
SFMBUFE WBSJFUJFT *O .BSJF)©M¨OF $´U© 3FNDP ,OPPJIVJ[FO  +PIO /FS
CPOOF FET ࢣF GVUVSF PG EJBMFDUT ছঝঞۉছটচ #FSMJO -BOHVBHF 4DJFODF 1SFTT
%0*চ঳চ঴চট঵MBOHTDJCঠচচঞজ

-FB 4DI¤GFS 4UFQIBOJF -FTFS  .JDIBFM $ZTPVX
BOE QIPOPMPHJDBM RVFTUJPOT PG EJBMFDU QFSDFQUJPO UIFZ TJNQMZ VTF UIF IVNBO BCJM
JUZ PG JNJUBUJPO BT B NFUIPE GPS DPMMFDUJOH EBUB PG MBZ DPODFQUT XJUIPVU RVFTUJPO
JOH UIF NFDIBOJTNT CFIJOE EJBMFDU JNJUBUJPO F H 4FHFSVQ চ঵঵঵ 4JFHFM ছ঳চ঳
"EBOL )BHPPSU  #FLLFSJOH ছ঳চ঳ 1VSTDILF ছ঳চ঳ #BCFM ছ঳঳঵ /FVIBVTFS
ছ঳চছ %PTTFZ ছ঳চছ লFTF FYQFSJNFOUT POMZ NFBTVSF JTPMBUFE OPOTUBOEBSE
GFBUVSFT 8F BSF BEWPDBUJOH GPS FYQFSJNFOUT UIBU TJNVMBUF B TJUVBUJPO PG OBUVSBM
MBOHVBHF DPOUBDU BOE BO BOBMZTJT PG JNJUBUJPO EBUB XJUI SFHBSE UP NPSF UIBO KVTU
POF MBOHVBHF MFWFM XF GPDVT VQPO MFYJT QIPOPMPHZ NPSQIPMPHZ BOE TZOUBY BOE
VTJOH TPNFIPX OBUVSBM TUJNVMJ JOTUFBE PG JTPMBUFE GFBUVSFT
ࡻ "TQFDUT PG EJBMFDU JNJUBUJPO
লF JNJUBUJPO PG DMPTFMZ SFMBUFE WBSJFUJFT MJLF EJBMFDUT PG POF MBOHVBHF EJ५FST
GSPN UIF JNJUBUJPO PG OPOSFMBUFE WBSJFUJFT TJODF UIFSF JT B DPNNPO UZQPMPHJ
DBM HSPVOE HJWFO JO UIF ६STU DBTF XIJMF JO UIF TFDPOE DBTF UIFSF JT OPU *O UIJT
BSUJDMF POMZ JNJUBUJPO PG DMPTFMZSFMBUFE WBSJFUJFT JT FYBNJOFE *O UIJT DBTF XF BT
TVNF UIBU UIF JNJUBUJPO DBO CF TQFDJ६FE BT BO FNVMBUJWF JNJUBUJPO &NVMBUJPO
JT EF६OFE BT BO JNJUBUJPO PG B TZTUFN UISPVHI BOPUIFS TZTUFN লF JNJUBUJPO
PG B DMPTFMZ SFMBUFE MBOHVBHF JT CBTFE PO NBOJQVMBUJPOT PG UIF JNJUBUPSTۏ PXO
TZTUFN *MBOHVBHF &YQMPSJOH IPX UIFTF NBOJQVMBUJPOT BSF DSFBUFE BOE XIBU
DPOEJUJPOT JO७VFODF UIFN DBO CF JOWFTUJHBUFE CZ UIF UPPMT PG NPEFSO EJBMFDUPM
PHZ 6TJOH UIF UFSNJOPMPHZ GSPN .ZFST4DPਛPOۏT চ঵঵জ ছ঳঳ছ .BUSJY -BOHVBHF
'SBNF .PEFM XIJDI XBT PSJHJOBMMZ EFTJHOFE BT B NPEFM GPS DPEFTXJUDIJOH JN
JUBUJPO JT NBEF VTJOH B NBUSJY MBOHVBHF .- UP XIJDI TUSVDUVSFT PG B UBSHFU
MBOHVBHF 5- PS XIBU UIF JNJUBUPS UIJOLT PG BT B 5-TUSVDUVSF BSF BQQMJFE 6TFE
BT B NPEFM GPS MBOHVBHF JNJUBUJPO UIF .- JT UIF TQFBLFSۏT PXO *MBOHVBHF XIJMF
UIF 5- JT UIF MBOHVBHF UP CF JNJUBUFE লJT JT CBTJDBMMZ B TJNQMF CJOBSZ NPEFM PG
UXP MBOHVBHFT QMBZJOH B SPMF XIFO JO GBDU UIFSF JT B HSFZ BSFB JO EF६OJOH UIF .-
BOE 5- EFQFOEJOH PO UIF JNJUBUPSۏT QFSDFQUJPO IFTIF DBO TIJয CFUXFFO IJTIFS
PXO PSBMJUZ UIF 5- BOE XIBU UIF JNJUBUPS UIJOLT JT UIF 5-
লFSFGPSF B MBOHVBHF JNJUBUJPO NPEFM TIPVME CF BU MFBTU UFSOBSZ #BTFE PO
UIF JNJUBUJPO PG OBUVSBM MBOHVBHFT XF IBWF UP DPOTJEFS UIBU UIF JNJUBUPST IBWF
B LOPXMFEHF PG WBSJFUJFT PG UIFJS PXO MBOHVBHF MFBSOFE FJUIFS UISPVHI NFEJB
XIJDI NBZ CSPBEDBTU BDUVBM SFHJPOBM EJBMFDU BT XFMM BT NFEJBMFDUTছGPVOE PO UFMF
WJTJPO UIF JOUFSOFU PS SBEJP BOE UIFJS PXO FYQFSJFODF F H NJHSBUJPO USBWFMMJOH
ছ.FEJBMFDUT BT XF DBMM JU DBO CF EF६OFE BT BSUJ६DJBM MFDUT UIBU BSF POMZ VTFE JO UIF NFEJB লFSF
XIFSF TPNF JOWFTUJHBUJPOT PO UIF JO७VFODF PG EJBMFDUT PO TVDI NFEJBMFDUT GSPN 57 PS JOUFSOFU
J B CZ ,MFJOFS ছ঳চজ "OESPVUTPQPVMPT ছ঳চছ 3JFNBOO ছ঳঳঵ PS .BZFS  ;JNNFSFS ছ঳঳঵
ছঝট

চঝ *NJUBUJOH DMPTFMZ SFMBUFE WBSJFUJFT
0ODF JNJUBUPST SFDPHOJ[F TUSVDUVSFT PG UIF 5- UIFZ DBO NBUDI UIPTF XJUI UIFJS
DPODFQUT PG B EJBMFDU PS NFEJBMFDU *U JT QMBVTJCMF UIBU JNJUBUPST XJMM VTF TUSVDUVSFT
UIBU BSF OPU OBUJWF GPS UIF 5- CVU UIBU BSF OBUJWF GPS B TJNJMBS EJBMFDU PS NFEJBMFDU
*OWFTUJHBUJOH UIF JNJUBUJPO PG DMPTFMZ SFMBUFE WBSJFUJFT BMXBZT JOWPMWFT TFQBSBUJOH
XIBU UIF JNJUBUPST BDUVBMMZ LOPX BCPVU UIF 5- GSPN XIBU UIFZ CFMJFWF UIFZ LOPX
*O BEEJUJPO PUIFS JNQPSUBOU BTQFDUT PG EJBMFDU JNJUBUJPO XF EP OPU GPDVT PO BSF
NVUVBM JOUFMMJHJCJMJUZ BOE MBZ DPODFQUT PG DMPTFMZ SFMBUFE WBSJFUJFT BOE PG DPVSTF
UIF ZFU OPU RVJUF XFMM EF६OFE BOE JOWFTUJHBUFE EJBMFDUPMPHJDBM DPODFQU PG TBMJFODF
8F BSF NBJOMZ JOUFSFTUFE JO IPX JNJUBUJPO DBO CF VTFE BT B MBCPSBUPSZ GPS UIF
.-ۏT TZODISPOJD WBSJBCJMJUZ BOE IPX UIBU DPVME SFQSFTFOU EJBDISPOJD WBSJBCJMJUZ
লJT BMTP HJWFT IJOUT PO JOOPWBUJWF UFOEFODJFT GPS UIF GVUVSF PG B EJBMFDU
/PU POMZ DBO XF MFBSO GSPN EJBMFDU JNJUBUJPO IPX JNJUBUPST JOUFSBDU XJUI UIF
MFDUT PG UIFJS TVSSPVOEJOHT CVU XF DBO BMTP MFBSO B MPU BCPVU UIF .- JUTFMG 8IJMF
UIF 5- EFMJWFST UIF GPSNT UIBU DPVME CF JNJUBUFE UIF .- EFDJEFT XIBU GPSN DBO
CF JNJUBUFE BOE IPX 'VSUIFSNPSF UIFSF BSF UXP BEEJUJPOBM JOUFSFTUJOH BTQFDUT
PG EJBMFDU JNJUBUJPO লF ६STU JT UIF JNJUBUPSۏT TQPLFO MBOHVBHF PSBMJUZ JNJUBUPST
PG B EJBMFDU XJMM QSPEVDF GPSNT PG UIFJS PXO PSBMJUZ "T B SFTVMU EBUB GSPN EJBMFDU
JNJUBUJPO DBO CF VTFE BT B TPVSDF PG QFSIBQT TVCDPOTDJPVT TUSVDUVSFT PG UIF .-
BOE JO HFOFSBM PG UIF JNJUBUPSۏT PSBMJUZ লF TFDPOE JT B NVDI EFFQFS BTQFDU PG
UIF .- লSPVHI FNVMBUJWF JNJUBUJPO XF HBJO JOTJHIU JOUP UIF .-ۏT WBSJBCJMJUZ *U
JT B GBTDJOBUJOH GBDU UIBU XF DBO QSPEVDF BOE QSPDFTT MBOHVBHF TUSVDUVSFT UIBU
EP OPU DPOGPSN XJUI UIF TUSVDUVSFT XF VTVBMMZ BQQMZ লJT WBSJBCJMJUZ SFQSFTFOUT
POF BWFOVF GPS DIBOHF UIBU UIF .- QPTTFTTFT
লSPVHI FNVMBUJWF JNJUBUJPO XF NBZ FWFO MFBSO BCPVU UIF EJBDISPOJD WBSJBCJM
JUZ PG UIF .- "T )BJEFS ছ঳঳঴ চজঞ TIPXT JO IJT BOBMZTJT PG B ६DUJPOBM MBOHVBHF
CZ &SOTU +BOEM BO "VTUSJBO QPFU PG UIF ছ঳UI DFOUVSZ DPOTUSVDUFE MBOHVBHFT
CBTFE PO B OBUVSBM .- TIPX TUSVDUVSFT LOPXO GSPN PMEFS QFSJPET PG UIF MBO
HVBHF PS EJTUBOUMZ SFMBUFE WBSJFUJFT 5P VTF B TJNQMJTUJD QJDUVSF XF DBO DPNQBSF
B TUSVDUVSF PG B DFSUBJO MBOHVBHF UP B ७VJE XJUI JUT PXO WJTDPTJUZ 4PNF TUSVDUVSFT
BSF WFSZ SJHJE BOE KVTU TIPX MJਛMF QPUFOUJBM GPS WBSJBCJMJUZ লVT PUIFS TUSVDUVSFT
BSF OPU UIBU SJHJE BOE BMMPX NPSF WBSJBUJPO 0VS JEFB JT UIBU UIJT WJTDPTJUZ JT NPUJ
WBUFE UZQPMPHJDBMMZ BOE EJBDISPOJDBMMZ *O UIJT QBSUJDVMBS DBTF PG EJBMFDU JNJUBUJPO
UIF JNJUBUPST DBO QSPEVDF TUSVDUVSFT PS GPSNT UIBU BSF OPU DPNNPO GPS UIFJS .-
BOE NBZCF OPU FWFO VTFE JO UIF 5- )PXFWFS UIFTF JNJUBUPST XJMM OPU JOWFOU
TUSVDUVSFT UIBU EJ५FS GVOEBNFOBMMZ GSPN UIF QPUFOUJBM PG UIFJS PXO WBSJFUZ 'PS
FYBNQMF XIFO JU DPNFT UP JNJUBUJPOT PG DMPTFMZ SFMBUFE WBSJFUJFT JO EJTDPVSTF MJLF
६DUJPO ६MN PS UIFBUFS UIF JNJUBUPST IBWF UP NBLF TVSF UIBU UIF JOUFMMJHJCJMJUZ PG
XIBU UIFZ XBOU UP TBZ JT HVBSBOUFFE 8JUI SFHBSE UP UIJT FWJEFODF GPS ६DUJUJPVT
ছঝ঴

-FB 4DI¤GFS 4UFQIBOJF -FTFS  .JDIBFM $ZTPVX
GPSNT BOE TUSVDUVSFT DBO UFBDI VT BCPVU UIF UZQPMPHJDBM WBSJBCJMJUZ PG UIF .-
8JUI UIF BJE PG EJBMFDU JNJUBUJPO XF DBO TFF XIJDI MBOHVBHF TUSVDUVSFT BSF TUB
CMF BOE XIJDI POFT BSF OPU 5P XIBU EFHSFF UIJT TZODISPOJD WBSJBCJMJUZ SF७FDUT
EJBDISPOJD DIBOHFT IBT ZFU UP CF UFTUFE লF EJBHSBN JO 'JHVSF চ SFQSFTFOUT UIF
GBDUPST JO७VFODJOH EJBMFDU JNJUBUJPO "T XF LOPX GSPN EFWFMPQNFOUBM QTZDIPM
PHZ ے*O JNJUBUJOH UIF QFSTPO DPOTUSVDUT B NBUDI CFUXFFO TPNF BTQFDU PG UIF
FYUFSOBM XPSME BOE IJT PS IFS PXO BDUJWJUZۓ 6ľHJSJT চ঵ঠচ ছ 8JUI UXP EJ५FS
FOU EBUB TFUT QSFTFOUFE JO UIF GPMMPXJOH QBSBHSBQI XF USJFE ६HVSJOH PVU XIJDI
TUSVDUVSFT PG FNVMBUJWF EJBMFDU JNJUBUJPO DPNF GSPN UIF JNJUBUPSTۏ MBOHVBHF BOE
XIJDI EFSJWF GSPN FYUFSOBM MBOHVBHFT
UBSHFU MBOHVBHF <5-> NBUSJY MBOHVBHF <.->
MBOHVBHF EJTDPVSTF
'JHVSF চ 4PVSDFT PG EJBMFDU JNJUBUJPO
*NJUBUJPO PG DMPTFMZ SFMBUFE WBSJFUJFT BT XF TFF JU JT JO JUT QVSF TUBUF BO FNVMB
UJPO PG POF EJBMFDU 5- UISPVHI BO PUIFS .- JO७VFODFE BOE TUJNVMBUFE CZ UIF
.-ۏT QPUFOUJBM PG WBSJBCJMJUZ XIJDI JO UVSO JT UIF CBTJT PG MBOHVBHF DIBOHF XIJDI
MFBET VT UP UIF IJTUPSZ BOE GVUVSF PG UIF EJBMFDU UIBU JNJUBUFT .-
ࡼ &YQFSJNFOUBM UFTUJOH
ࡼࡺ *OUFSOFU TVSWFZ XJUI ࡠWF 8FTU (FSNBOJD WBSJFUJFT
5P PCUBJO B DMPTFS MPPL BU IPX UIF JNJUBUJPO PG NPEFSO EJBMFDUT XPSLT BOE UP EF
UFSNJOF JG PVS BTTVNQUJPOT BSF DPSSFDU XF EFTJHOFE BO POMJOF TVSWFZ JO XIJDI
B TIPSU PSBM TUPSZ XBT QSFTFOUFE UP UIF QBSUJDJQBOUT লF TUPSZ JUTFMG JT ६MMFE
XJUI TFWFSBM MJOHVJTUJD WBSJBCMFT FTQFDJBMMZ NPSQIPTZOUBDUJD GFBUVSFT MJLF SFMB
UJWF QBSUJDMFT WFSCTFDPOE QSPOPVOT QSPHSFTTJWF DPOTUSVDUJPOT OFHBUJWF DPO
DPSE JO६OJUJWF DPOTUSVDUJPOT BOE WFSC DMVTUFST লF TUPSZ XBT USBOTMBUFE BOE
SFDPSEFE CZ GFNBMF OBUJWF TQFBLFST PG UIF GPMMPXJOH ६WF 8FTU (FSNBOJD WBSJFUJFT
#FMHJBO %VUDI #% -PX (FSNBO 8FTUQIBMJBO 81 $FOUSBM (FSNBO $FOUSBM
)FTTJBO $) 6QQFS (FSNBO "MFNBOOJD "- BOE $FOUSBM &BTUFSO :JEEJTI :*
ছঝঠ

চঝ *NJUBUJOH DMPTFMZ SFMBUFE WBSJFUJFT
লFTF SFDPSEJOHT XFSF JOUFHSBUFE JOUP BO JOUFSOFU TVSWFZ XIJDI XBT DPNQMFUFE
CZ (FSNBOTQFBLJOH JOGPSNBOUT XIP MJTUFOFE UP POF SBOEPN SFDPSEJOH PG UIF
६WF WFSTJPOT PG UIF TUPSZ BDDPNQBOJFE CZ B USBOTMJUFSBUJPO XSJਛFO BDDPSEJOH UP
UIF SVMFT PG 4UBOEBSE (FSNBO PSUIPHSBQIZ GPS UIF TUPSZ BOE JUT GPVS USBOTMJUFS
BUJPOT TFF "QQFOEJY JO 4FDUJPO ঞQছঞট লF TVSWFZ XBT POMJOF GPS UIF XIPMF
PG "QSJM ছ঳চঝ VTJOH UIF QMBUGPSN IUUQTXXXTPTDJTVSWFZEF 6TJOH TPDJBM OFU
XPSLT BOE NBJMJOH MJTUT GSPN UIF 6OJWFSTJUZ PG .BSCVSH TUVEFOUT BOE TUB५ PG UIF
GBDVMUZ XFSF SFDSVJUFE
"যFS IFBSJOH BOE SFBEJOH UIF TUPSZ UIF JOGPSNBOUT IBE UP NBLF USVFGBMTF EFDJ
TJPOT BCPVU TFWFO TUBUFNFOUT DPODFSOJOH UIF DPOUFOU PG UIF TUPSZ লFO UIF BDUVBM
JNJUBUJPO UBTLT CFHBO JO XIJDI 4UBOEBSE (FSNBO TFOUFODFT XFSF HJWFO BOE UIF
QBSUJDJQBOUT XFSF BTLFE UP USBOTMBUF UIFN CZ JNJUBUJOH UIF MBOHVBHF IFBSE CFGPSF
IBOE লF TFOUFODFT QSFTFOUFE XFSF TUSVDUVSFE BT GPMMPXT ६WF PG UIF TFOUFODFT
XFSF JEFOUJDBM UP TFOUFODFT JO UIF TUPSZ F H চB ६WF TIPXFE MFYJDBM TJNJMBSJUZ UP
UIPTF JO UIF TUPSZ F H চC ६WF TIPXFE TZOUBDUJD TJNJMBSJUZ CVU EJ५FSFE MFYJDBMMZ
GSPN UIPTF JO UIF TUPSZ F H চD BOE UISFF TIPXFE OP SFMBUJPO UP TFOUFODFT JO UIF
TUPSZ F H চE DG UIF QSFTFOUFE TUPSZ JO UIF "QQFOEJY JO 4FDUJPO ঞQছঞট
চ B +VMJB CBDLU ,VDIFO ے+VMJB CBLFT DBLFۓ
C +VMJB CSBVDIU .JMDI VN FJOFO ,VDIFO [V CBDLFO WT ے+VMJB OFFET NJML
UP CBLF DBLFۓ
D 0MJ TDIM¤ࢠ HFSBEF ے0MJ JT TMFFQJOHۓ
E *DI XFJ OJDIU XJF TQ¤U FT JTU ے* EP OPU LOPX XIBU UJNF JU JTۓ
*O BEEJUJPO UIF JOGPSNBOUT XFSF BTLFE UP KVEHF UIFJS DPNQSFIFOTJPO PG UIF
MBOHVBHF PG UIF SFDPSEJOH BOE UP JEFOUJGZ UIF MBOHVBHF CZ OBNF 'VSUIFSNPSF UIF
JOGPSNBOUT BOTXFSFE RVFTUJPOT BCPVU UIFJS TPDJBM CBDLHSPVOE F H BHF HFOEFS
OBUJWF MBOHVBHFT FEVDBUJPO QMBDF PG MPOHFTU SFTJEFODF 0WFS ট঳঳ QBSUJDJQBOUT
DPNQMFUFE UIF TVSWFZ 6OGPSUVOBUFMZ NPTU PG UIF (FSNBO JOGPSNBOUT DBNF GSPN
XFTUFSO (FSNBOZ BOE IBSEMZ BOZ GSPN UIF &BTU 4P XF DBO OPU ESBX BOZ ६SN
EJBUPQJD DPODMVTJPOT PO UIF XIPMF PG UIF (FSNBO MBOHVBHF BSFB
লF GPMMPXJOH SFTVMUT BSF CBTFE PO B TBNQMF PG জঞজ (FSNBOT UIBU SBUFE UIFN
TFMWFT BT OPOOBUJWF TQFBLFST PG UIF IFBSE EJBMFDU লF EJTUSJCVUJPO JT BT GPMMPXT
টচ JOGPSNBOUT JNJUBUF #% ঠঞ JNJUBUF 81 ঠঝ $) টছ "- BOE টচ :* চ঳঳ PG UIF
QBSUJDJQBOUT JEFOUJGZ BT NBMF UIF SFTU BT GFNBMF লF BWFSBHF HJWFO BHF PG UIF
QBSUJDJQBOUT JT ঝ঴ লF TFMFDUFE QBSUJDJQBOUT XIFSF BMM (FSNBO OBUJWF TQFBLFST
BOE OPOCJMJOHVBM ঴ট ছট঵ PG UIF JOGPSNBOUT TUBUFE UIF BDU PG JNJUBUJPO BT
ےEJ८DVMUۓ ছছ ঴ট BT ےGFBTJCMFۓ BOE POMZ ছ ঴ BT ےFBTZۓ লJT EPFT OPU BHSFF
ছঝ঵

-FB 4DI¤GFS 4UFQIBOJF -FTFS  .JDIBFM $ZTPVX
XJUI UIF TFMGBTTFTTNFOU PG UIF JOGPSNBOUTۏ VOEFSTUBOEJOH PG UIF TUPSZ 'PMMPX
JOH UIFN UIF VOEFSTUBOEJOH PG (FSNBO EJBMFDUT XBT SFMBUJWFMZ HPPE 0O B TDBMF
GSPN চ VOEFSTUBOE OPUIJOH UP চ঳঳ VOEFSTUBOE FWFSZUIJOH UIF IFBSFST PG 81
$) BOE "- SBUF UIFJS BWFSBHF BMM XJUI ঵ট QPJOUT XJUI B TUBOEBSE EFWJBUJPO PG UIF
81 EBUB PG চ঳ $) চচ BOE "- ঠ #% XBT SBUFE XJUI B IJHI TUBOEBSE EFWJBUJPO PG
চ঵ XJUI ঴঴ QPJOUT BT VOEFSTUBOEBCMF লF :JEEJTI SFDPSEJOH SFDFJWFE UIF XPSTU
VOEFSTUBOEJOH "DDPSEJOH UP UIF TFMGBTTFTTNFOU JU POMZ BDIJFWFE ট঴ QPJOUT JO
BWFSBHF )FSF XF ६OE B IVHF TUBOEBSE EFWJBUJPO PG ছঝ
'PS GVSUIFS BOBMZTJT XF VTFE BO BMJHONFOU UPPM UIBU EJWJEFT UIF SFMFWBOU TUSVD
UVSFT FH QIPOFUJDQIPOPMPHJDBM TFHNFOUT PS MBSHFS VOJUT MJLF PSUIPHSBQIJD
XPSET JOUP EJ५FSFOU DPMVNOT TP UIBU UIFZ DBO CF DPNQBSFE XJUI POF BOPUIFS
DG .BZFS  $ZTPVX ছ঳চছ 0VS EBUB XBT BMJHOFE BU GPVS MBOHVBHF MFWFMT TZOUBY
MFYJT NPSQIPMPHZ QIPOPMPHZ 8JUI UIF IFMQ PG UIJT BMJHONFOU XF EFUFSNJOFE
UIBU UIFSF BSF GPVS QPTTJCMF JNJUBUJPO TUSBUFHJFT CBTFE PO UIF FNQJSJDBM EBUB
চ " GPSN DBO SFQSFTFOU UIF DPSSFDU GPSN PG UIF 5- GPMMPX XIJDI NFBOT
UIBU UIF JNJUBUJPO PG UIF 5- XBT TVDDFTTGVM 'PS FYBNQMF UIJT DBO CF TFFO
JO UIF DPSSFDU JNJUBUJPO PG UIF $FOUSBM )FTTJBO WPLBM JO $) CJTڣ 4UBOEBSE
(FSNBO C¶TF ےFWJMۓ BT CJT
ছ " GPSN DBO SFQSFTFOU OFJUIFS B GPSN PG UIF 5- OPS PG UIF .- ࡯DUJUJPVT EVF
UP PWFSHFOFSBMJ[BUJPO JOUFSGFSFODF XJUI B UIJSE WBSJFUZ PS NBEF VQ GPSN
CBTFE PO UIF QPUFOUJBM WBSJBCJMJUZ PG UIF .- 'PS FYBNQMF UIF QFSJQISBTJT
XJUI ےEPۓ UVOQFSJQISBTJT JO UIF JNJUBUJPO PG "- % +VMJB JTDI BN ,VBIB
CBIB MJU +VMJB JT BU CBLJOH DBLF BT +VMJB EVBU LVBDIB CBDIB ے+VMJB EPFT CBLF
DBLFۓ
জ লF JNJUBUPS JHOPSFT UIF GPSN PG UIF 5- BOE VTFT UIF .- JHOPSF NFBOT
UIBU B GFBUVSF KVTU GPMMPXT UIF HJWFO TUBOEBSE MBOHVBHF JO PVS DBTF (FS
NBO XF EP OPU JNQMZ BOZ DPOTDJPVT BDU PG JHOPSJOH 'PS FYBNQMF BO
JNJUBUPS EPFT OPU QSPEVDF UIF BOBQUZYJT HJWFO JO UIF -PX (FSNBO 81
TUPSZ BT L¼DLFU →L¼DLU
ঝ %VF UP UIF DMPTFOFTT PG UIF 5- BOE .- JU JT QPTTJCMF UIBU B GPSN DPVME SFQSF
TFOU FJUIFS MBOHVBHF JO XIJDI DBTF XF DBOOPU EFDJEF JG UIJT JT B QSPEVDU PG
UIF JNJUBUJPO MJLF চ PS JG JU JT BO JHOPSFE GPSN MJLF জ EFGBVMU "T B WFSZ
TJNQMF FYBNQMF UIF QSFTFOUFE $FOUSBM (FSNBO $) GPSN TUFIU ےTUBZTۓ JT
FRVJWBMFOU XJUI UIF 4UBOEBSE (FSNBO GPSN
*O TVN UIF JNJUBUJPOT XFSF QSFEPNJOBUFMZ ঠ঳ DPSSFDU J F DBTFT JO XIJDI
XF ६OE UIF TUSBUFHJFT চ PS ঝ 8F DPNQBSFE UIF BMJHOFE EBUB GSPN BMM PG UIF MFDUT
ছঞ঳

চঝ *NJUBUJOH DMPTFMZ SFMBUFE WBSJFUJFT
'JHVSF ছ 0SUIPHSBQIJDQIPOPMPHJDBM BMJHONFOU GPS POF TFOUFODF BMM WBSJFUJFT
XJUI UIF GPVS JNJUBUJPO TUSBUFHJFT DG 'JHVSF ছ লF EJTUSJCVUJPO PG UIF BMJHOFE
GFBUVSFT TIPXT HSPVQT UIBU BSF NPSF FBTJMZ BDDFTTFE CZ DFSUBJO TUSBUFHJFT UIBO
PUIFST 'PS FYBNQMF JO 'JHVSF ছ UIF QIPOPMPHJDBM BOBMZTJT PG POF TFOUFODF SFWFBMT
UIBU UIFSF JT NPSF WBSJBUJPO JO WPXFMT UIBO JO DPOTPOBOUT BOE UIBU UIF POTFU JT
NPSF TUBCMF UIBO UIF OVDMFVT BOE UIF DPEB )FSF XF TFF BTQFDUT PG WBSJBCJMJUZ BOE
TUBCJMJUZ UIBU DBO CF NFBTVSFE CZ FNVMBUJWF JNJUBUJPO EBUB "EEJUJPOBM EPNBJOT
XJUI WBTU WBSJBCJMJUZ DBO CF TFFO BT FBTJMZ BDDFTTJCMF GPS MBOHVBHF DIBOHF
*MMVTUSBUJOH UIF JO७VFODFT PG MBOHVBHF QFSDFQUJPO MBZ DPODFQUT BOE UIF JNJUB
UPSTۏ PXO PSBMJUZ XF XJMM UBLF B DMPTFS MPPL JOUP UIF MFYJDPTZOUBDUJD TUSVDUVSF
PG QSPOPNJOBM BEWFSCT লF TIPSU QSPOPVO EPVCMJOH DPOTUSVDUJPO EBEBWPO JTU
+VMJB OJDIU CFHFJTUFSU ے+VMJB JT OPU FYDJUFE BCPVU UIBUۓ MJU UIFSFUIFSFBCPVU +VMJB
JT OPU FYDJUFE UIBU XBT HJWFO JO UIF $FOUSBM )FTTJBO 5- XBT SFQSPEVDFE CZ ঝজ
PG UIF JNJUBUPST MJLF JO ছB XIJMF UIF TUSBOEJOH DPOTUSVDUJPO EB JTU +VMJB OJDIU
CFHFJTUFSU WPO MJU UIFSF JT +VMJB OPU FYDJUFE BCPVU HJWFO JO UIF -PX (FSNBO ছC
BOE #FMHJBO %VUDI ছD SFDPSEJOHT PDDVSSFE JO POMZ ট BOE জ PG UIF JNJUBUJPOT
PG UIPTF MBOHVBHFT SFTQFDUJWFMZ F H 'JHVSF জ *U JT SFNBSLBCMF UIBU XF ६OE
UIF TIPSU QSPOPVO EPVCMJOH TPMFMZ JO UIF JNJUBUJPOT PG $FOUSBM )FTTJBO XIFSF
JU JT VTFE JO UIF SFDPSEJOH )PXFWFS XF EP ६OE UIF EPVCMJOH DPOTUSVDUJPO JO
TPNF JTPMBUFE JNJUBUJPOT PG চ঳ PG UIF "MFNBOOJD WBSJFUZ CVU OPU JO JNJUBUJPOT
PG EJBMFDUT UIBU EP OPU EPVCMF UIFJS BEWFSCT *O UIF DBTF PG UIF GFX JOTUBODFT PG
TIPSU QSPOPVO EPVCMJOH JO UIF JNJUBUJPOT PG "MFNBOOJD ছE JU IBT UP CF DPOTJE
FSFE UIBU UIJT DPOTUSVDUJPO JT HFOFSBMMZ QPTTJCMF JO UIJT EJBMFDU BSFB F H 'MFJTDIFS
ছঞচ

-FB 4DI¤GFS 4UFQIBOJF -FTFS  .JDIBFM $ZTPVX
'JHVSF জ 1SPOPNJOBM BEWFSCT JO EJBMFDU JNJUBUJPOT BMM WBSJFUJFT
ছ঳঳ছ &MTQB  .¶MMFS ছ঳঳চۉ 3PVOE চ ঱FTUJPOT চচ চছ 3PVOE ছ ঱FTUJPO ছচ
CVU XBT OPU VTFE CZ UIF OBUJWF TQFBLFS UIBU USBOTMBUFE UIF UFYU JOUP IFS EJBMFDU
BOE SFDPSEFE JU )FSF XF DBO ६OE BO FYBNQMF PG UIF JO७VFODF PG FYUFSOBM GBDUPST
PO UIF JNJUBUPSTۏ LOPXMFEHF XIJDI JT CBTFE PO UIFJS PSBMJUZ PSBOE MBZ DPODFQUT
ছ B EBEBGP JT +VMJB OJU CFHFJTEFSE *NJUBUJPO PG $)
C %P JT +VMJB OFU CFHFJTUFSU WPO *NJUBUJPO PG 81
D EB JT KVMJB OFU CFHFJTUFSFE WPO *NJUBUJPO PG #%
E %PEFGP JTDI T +VMJ OFU CFHFJTDIUFSU *NJUBUJPO PG "-
5P TUJDL XJUI UIF QIFOPNFOPO PG QSPOPNJOBM BEWFSC DPOTUSVDUJPOT 8F DBO
TFF UIF JNJUBUJPOT PG QSPOPNJOBM BEWFSC DPOTUSVDUJPOT CZ PVS )FTTJBO JOGPSNBOUT
FH 'JHVSF ঝ 4QFBLFST GSPN )FTTF IBWF OFBSMZ OP USPVCMF QSPEVDJOH UIF DPO
TUSVDUJPO HJWFO JO UIF )FTTJBO SFDPSEJOH EBEBWPO #VU XIFO JU DPNFT UP PUIFS
MFTT DPNNPO DPOTUSVDUJPOT )FTTJBO JNJUBUPST TDBSDFMZ JNJUBUF BOE KVTU LFFQ UIF
TUSVDUVSF JO JUT 4UBOEBSE (FSNBO GPSN EBWPO লF EJBUPQJD EJTUSJCVUJPO PG UIF
DPSSFDUMZ JNJUBUFE GPSNT PG QSPOPNJOBM BEWFSC DPOTUSVDUJPOT BMTP ६UT XJUI UIF EJ
BUPQJD EJTUSJCVUJPO PG UIJT QIFOPNFOPO JO )FTTJBO DPMMPRVJBM TQFFDI XIFSF UIF
EPVCMJOH DPOTUSVDUJPO JT DPNNPO DG -FTFS ছ঳চছ &MTQB  .¶MMFS ছ঳঳চۉ 3PVOE চ
঱FTUJPOT চচ চছ 3PVOE ছ ঱FTUJPO ছচ 'VSUIFSNPSF UIJT QJDUVSF DPVME CF DBVTFE
ছঞছ

চঝ *NJUBUJOH DMPTFMZ SFMBUFE WBSJFUJFT
'JHVSF ঝ 1SPOPNJOBM BEWFSCT JNJUBUFE CZ )FTTJBO TQFBLFST BMM WBSJFUJFT
ছঞজ

-FB 4DI¤GFS 4UFQIBOJF -FTFS  .JDIBFM $ZTPVX
CZ UIF GBDUPS PG NBSLFEOFTT 1SPOPVOE EPVCMJOH NBZ TUBOE PVU NPSF UIBO TUSBOE
JOH CFDBVTF JU JT B TJNQMF SFEVQMJDBUJWF DPOTUSVDUJPO XIJMF UIF TUSBOEJOH JT KVTU
B TQMJਛJOH PG UIF 4UBOEBSE (FSNBO GPSN লF EPVCMJOH DPOTUSVDUJPO EBEBWPO
DPNQBSFE UP UIF 4UBOEBSE (FSNBO EBWPO TJNQMZ SFQSFTFOUT BO JODSFBTF PG NPS
QIPMPHJDBM NBUFSJBM XIJMF TUSBOEJOH EB ڰ WPO JT OPU NBSLFE CZ B SJTF PS EFDMJOF PG
NBUFSJBM লF MBਛFS JT TJNQMZ B VTBHF PG UIF (FSNBO TFOUFODF CSBDLFU 4BU[LMBN
NFS লF TUSBOEJOH DPOTUSVDUJPO XJUI EB ڰ WPO JT DPNNPO JO /PSUIFSO (FSNBO
WBSJFUJFT BOE IBT CFHVO FOUFSJOH 4UBOEBSE (FSNBO *O UIF DPVSTF PG EPVCMJOH XF
EFBM XJUI UIF EFSJWBUJPOBM QIFOPNFOPO PG SFEVQMJDBUJPO XIFSFBT TUSBOEJOH JT B
TZOUBDUJD GFBUVSF লJT EJ५FSFODF MFBET VT UP UIF RVFTUJPO PG XIFUIFS TZOUBDUJD
TUSVDUVSFT QMBZ B MFTT JNQPSUBOU SPMF GPS MBZ DPODFQUT UIBO MFYJDBMNPSQIPMPHJDBM
TUSVDUVSFT EP
ࡼࡻ $PSQVT TUVEZ PO ࡠDUJPOBM :JEEJTI
লF TFDPOE EBUB TFU GPS MBOHVBHF JNJUBUJPO EBUFT UP UIF চঠUI BOE UIF চ঵UI DFOUVSZ
*O UIJT QFSJPE JU CFDBNF GBTIJPOBCMF JO (FSNBO ६DUJPO ۉ NPTUMZ JO UIFBUFS QMBZT
ۉ UP NBSL +FXJTI DIBSBDUFST WJB TQFFDI DG 3JDIUFS চ঵঵ঞ 6TJOH UZQJDBM +FXJTI MBO
HVBHF JT POF TUSBUFHZ GPS FWPLJOH BOUJ4FNJUJD TUFSFPUZQFT 6OUJM UIF FBSMZ ছ঳UI
DFOUVSZ UIF WFSOBDVMBS PG +FXT JO (FSNBO TQFBLJOH DPVOUSJFT XBT 8FTUFSO :JE
EJTI %VSJOH UIF চ঵UI DFOUVSZ 8FTUFSO :JEEJTI XBT HJWFO VQ JO GBWPS PG (FSNBO
*O DPOUSBTU UP &BTUFSO :JEEJTI XIJDI JT TUJMM B WJWJE (FSNBOJD WBSJFUZ BOE TUJMM
TQPLFO UPEBZ FTQFDJBMMZ CZ 6MUSB0SUIPEPY +FXT FH JO *TSBFM 64" PS "OUXFSQ
8FTUFSO :JEEJTI JT OPU TQPLFO BOZNPSF লF ६DUJPOBM BEBQUBUJPOT PG UIF 8FTUFSO
:JEEJTI MBOHVBHF JO (FSNBO MJUFSBUVSF EBUJOH CBDL UP UIF চঠUI BOE চ঵UI DFOUVSZ
DBO CF JOUFSQSFUFE BT BO F५FDU PG UIF MBOHVBHF EJTDPVSTF PO UIBU WBSJFUZ লFTF
TQFFDI TUZMFT BSF JNJUBUJPOT PG UIF 8FTUFSO :JEEJTI WBSJFUZ TQPLFO JO (FSNBOZ
"VTUSJB 4XJU[FSMBOE BOE "MTBDF লFTF JNJUBUJPOT DPOUBJO NBOZ JEJPTZODSBUJD
TUSVDUVSFT LOPXO GSPN :JEEJTI WBSJFUJFT TVDI BT UIF NFSHFS PG .JEEMF )JHI (FS
NBO FJ BOE PV  B :JEEJTI BDUT IFSF BT B NFEJBMFDU UIBU XF XJMM DBMM ے६DUJPOBM
:JEEJTIۓ ६:J GPMMPXJOH 3JDIUFST চ঵঵ঞ (FSNBO UFSN ے-JUFSBUVSKJEEJTDIۓ 5P CF
QSFDJTF .PEFSO :JEEJTI JT OPU B EJBMFDU PG (FSNBO #VU TIBSJOH .JEEMF )JHI
(FSNBO BT B DPNNPO PSJHJO JU JT POF PG 4UBOEBSE (FSNBOۏT DMPTFTU WBSJFUJFT *O
UIF চঠUI BOE চ঵UI DFOUVSZ JU XBT QBSU PG UIF (FSNBO EJBMFDU DPOUJOVVN 8F DBO
BTTVNF UIBU 8FTUFSO :JEEJTI XBT QFSDFJWFE BT B )JHI (FSNBO WBSJFUZ JO UIBU
QFSJPE UIVT ६:J JT B SFTVMU PG B DMPTFMZ SFMBUFE WBSJFUZ JNJUBUJPO
লF SFTFBSDI DPSQVT PO ६:J JT CBTFE PO ঞজ UFYUT PG $ISJTUJBO BVUIPSTIJQ XJUI
BU NPTU UXP TPVSDFT QFS FWFSZ ঞۉZFBSJOUFSWBM GSPN চ঴চচ UP চ঵ঝঠ লSPVHI B EF
TDSJQUJWF BOE RVBMJUBUJWF BOBMZTJT PG UIF UFYUT ঞট HSBNNBUJDBM FMFNFOUT UIBU EJ५FS
ছঞঝ

চঝ *NJUBUJOH DMPTFMZ SFMBUFE WBSJFUJFT
GSPN /FX )JHI (FSNBO XFSF IJHIMJHIUFE লFTF ६:J FMFNFOUT XIJDI XFSF PC
TFSWBCMF BU BMM MJOHVJTUJD MFWFMT MFYJT QIPOPMPHZ NPSQIPMPHZ TZOUBY XFSF UIFO
DPNQBSFE XJUI EBUB GSPN 8FTUFSO BOE &BTUFSO :JEEJTI BOE (FSNBO EJBMFDUT PG
UIF MBUF চ঵UI DFOUVSZ CBTFE PO UIF TVSWFZ CZ (FPSH 8FOLFS TFF -BNFMJ ছ঳চজ
লJT DPNQBSJTPO FTUBCMJTIFE UIBU BMM  ঞট FMFNFOUT XFSF DPNNPO GPSNT JO 8FTU
(FSNBOJD WBSJFUJFT BOE NPTU PG UIFN SFQSFTFOU GPSNT LOPXO GSPN :JEEJTI WBSJ
FUJFT লFSF JT OPU B TJOHMF JOTUBODF PG ६DUJUJPVT GBOUBTZ TUSVDUVSFT JO UIF FOUJSF
६:J DPSQVT UIBU EPFT OPU FYJTU JO B (FSNBOJD MFDU "MUIPVHI UFYUT GSPN UIF চঠUI
BOE চ঵UI DFOUVSZ ६:J CSJOHT UPHFUIFS GPSNT XF XPVME OFWFS ६OE JO B OBUVSBM MBO
HVBHF 'JHVSF ঞ TIPXT UIF DMVTUFS BOBMZTJT PG BMM FMFNFOUT VTFE JO UIF ঞজ TPVSDFT
QMVT UFO ६DUJPOBM UFYUT GSPN +FXJTI BVUIPST GSPN চ঵UI DFOUVSZ BOE TFWFO TPVSDFT
PG UFYUT GSPN UIF ছচUI DFOUVSZজ লF HJWFO GPSNT BSF BMM GFBTJCMF GPS 8FTU (FS
NBOJD WBSJFUJFT CVU UIFZ OFWFS PDDVS JO POF WBSJFUZ BMPOF 4PVSDFT PG ६:J TPVSDFT
GPSN B DMVTUFS PG UIFJS PXO XIJMF UIF :JEEJTI MBOHVBHFT CVJME UIFJS PXO DMVTUFS
লJT FWJEFODF UIVT TUSFOHUIFOT PVS UIFPSZ UIBU FNVMBUJWF JNJUBUJPO IBQQFOT POMZ
XJUIJO UIF CPVOET PG JUT .-ۏT UZQPMPHJDBM QPTTJCJMJUJFT
'JHVSF ঞ 8BSEDMVTUFS PG ६:J TPVSDFT DPNQBSFE UP &BTUFSO BOE 8FTUFSO :JEEJTI
জলF BDSPOZNT TUBOE GPS UIF TJOHMF TPVSDFT BOE EBUB GSPN &BTUFSO BOE 8FTUFSO :JEEJTI
ছঞঞ

-FB 4DI¤GFS 4UFQIBOJF -FTFS  .JDIBFM $ZTPVX
ࡽ 0VUMPPL
*O UIJT QBQFS XF IBWF QSFTFOUFE TPNF EBUB BOE B OVNCFS PG IZQPUIFTFT BOE QSF
TVNQUJPOT PO UIF NFDIBOJTNT PG UIF JNJUBUJPO PG DMPTFMZ SFMBUFE WBSJFUJFT 8F
FNQIBTJ[F UIBU JNJUBUJPO PG DMPTFMZ SFMBUFE WBSJFUJFT TIPX TPNF IJEEFO TUSVDUVSFT
PG UIF .- UIBU NBZ FYQMBJO UP GPSNFS BOE GVUVSF DIBOHFT UIBU MBOHVBHF EJE PS
XJMM EP #FZPOE UIJT TVSWFZ GVSUIFS JOWFTUJHBUJPOT TIPVME GPDVT PO PUIFS JNQPS
UBOU BਛSJCVUFT PG MBOHVBHF JNJUBUJPO TVDI BT SFHJPOBM JO७VFODFT PG UIF JNJUBUPSTۏ
MFDUT DPOTDJPVT WFSTVT VODPOTDJPVT TUSVDUVSFT VTFE JO JNJUBUJPO BOE UIF USBJOJOH
DVSWF EFWFMPQFE EVSJOH SFQFBUFE JNJUBUJPO 8F XPVME BMTP MJLF UP QSPQPTF UIBU
UIPTF JOWFTUJHBUJOH EJBMFDU JNJUBUJPOT DPPQFSBUF XJUI FYQFSUT JO QTZDIPMPHZ QBS
UJDVMBSMZ QTZDIPMJOHVJTUJDT JO PSEFS UP CFOF६U GSPN UIFJS LOPXMFEHF PG JNJUBUJPO
*O BEEJUJPO UP UIJT UIFSF JT B OFFE GPS FYQBOEJOH UIF 8FTU (FSNBOJD GPDVT PG
UIJT TUVEZ UP JODMVEF PUIFS MBOHVBHF HSPVQT JO PSEFS UP EFUFSNJOF XIFUIFS UIF
JTPMBUFE NFDIBOJTNT PG EJBMFDU JNJUBUJPO DBO CF HFOFSBMJ[FE PS OPU
ࡾ "QQFOEJY
লF QSFTFOUFE TUPSZ JO JUT GPVS USBOTMBUJPOT BOE USBOTDSJQUJPOT BT UIFZ XIFSF QSF
TFOUFE JO UIF JOUFSOFU TVSWFZ লF USBOTDSJQUJPOT BSF HVJEFE CZ UIF 4UBOEBSE
(FSNBO PSUIPHSBQIZ GPS NBLJOH UIFN BWBJMBCMF GPS UIF (FSNBO QSPCBOET
)FTTJBO <$)>
%JF +VMJB TUFIU JO EFS ,JTDI VO JT BN ,VDIF CBDLF
%P NFSLU TF EBTT TF ञ¼S EFO ,VDIF EFO TF CBDLF XJMM BDI .JMTDI CSBVDI
4F LVDLU OPPDI VOE TUFMMU GFTU EBTT TF LBI .JMTDI NFIS IPU
ێ4 JT 4POOEBDI VO EJF (FTDI¤যF IPO [PV
"MTP XJMM TF JISFO 'SFVOE .BY GSFKF PC EFS OPDI .JMTDI IPU
%P ञ¤MMU FS PCFS JO EBTT EFS .BY HFTBHU IPU FS UFUێT 8PDIFOFOEF GPਛ GPBO
"MTP WFSTVDIU TF ۏT CFJ EFS 'SBV )JSTDI JISFS /PDICVSTDIF
%JF IPU PCFS BDI LBI .JMTDI VO TDIJDLU +VMJB CFJ EFO )FSS 8FJTT
%PEPGP JT TF HPSOJU CFHFJTUFSU XFJM EFS JNNFS TP CJTۏ LVDLU
0CFS TF WFSTVDIUT USPU[EFN
4F LMPQQU PI TFJ 5JS VO TFJU TF CS¤VDI .JMTDI JN F ,VDIF [F CBDLF
6O XFS IFU EFT HFEPDIU EFS )FSS 8FJTT IPU .JMTDI VO JT GSVI EBTT FS EFS +VMJB IFMGF
LBOO
+VMJB C¤DLU EF ,VDIF VO CSJOHU EFN )FSS 8FJTT B HSV 4UJDL
:JEEJTI <:*>
+VMJB TUFJIU JO ,JDI VO CBDLU B ,JDIO
%FNPMU CBNFSLU TJF BTT TJF CBEBSG .JMJDI GBSO ,JDIO XPT TJF XJMM CBDLFO
ছঞট

চঝ *NJUBUJOH DMPTFMZ SFMBUFE WBSJFUJFT
4JF HJU B ,JL VO CBNFSLU BTT TJF IPU OJTDIU LFJO .JMJDI
&T JT 4VOOUJH VO EJF ,SPNFO TFOOFO GBSNBDIU
(FJIU TJF GSFJHO JIS 'SFJOE .BY PJC FS IPU FGTDIFS B CJTM .JMJDI GBS JIS
%FNPMU HFEFOLU TJF BTT .BY IPU JIS EFS[FJMU BTT FS XJMM BXFLGVISO EFN 4PG8PDI
(FJIU TJF [V 'SBV )JSTDIO JIS 4DIPDIFOUF
+FOF IPU PJDI OJTDIU LFJO .JMJDI VO TDIJDLU TJF [V )FSS 8FJTTO
%FS६O JT +VMJB OJTDIU CBHFJTUFSU XFJM EFS LJLU UPNNFU BTPJ CFJ
"CFS GVOEFTUXFHFO HFJIU TJF
4JF LMBQQU VO JO EFS 5JS TFJOFS VO TVHU BT TJF CBEBSG .JMJDI [ۏ CBDLFO B ,JDIO
ۏO UBLF XFS XPMMU TJDI BG EFN HFSJDIU )FSS 8FJTT IPU .JMJDI VO JT HMJDLMFDI BTT FS LFOO
JIS IFMGFO
+VMJB CBDLU EFN ,JDIFO VO CSFOHU )FSS 8FJTTO B HSPJT 4UJDL
-PX (FSNBO <81>
&U +VMJB TUFJIU JO EFS ,¼DLF VO JT BO ,PLFO CBDLFO
%B NFSLFU FU ञ¶S EFO ,PLFO EFO CBDLFO XJMM OBDI .JML CSPLFU
&U L¼DLFU OP VO TUFMMU GFTU EBU FU LFJOF .JML NFIS EP JT
&U JT 4VOEBDI VO EJF +FTDI¤যF IBO UP
"MTP XJMMU TF FN 'SFVOE .BY GSPDIFO PG EFS OPDI XFMLF IFU
%BOO ञ¤MMU ێO BCFS JO EBU .BY FO WFSUBMMU I¤U IF X¶S BN 8FLFOFOOF XFDI GBISFO
"MTP GPST¶LFU FU CJ 'SBV )JSTDI EFS /BDICBSJO
%JF IFU BCFS BVDI LJOOF .JML VO TDIJDLFU FU +VMJB UV )FSS 8FJTT
%P JT FU OJU CFHFJTUFSU WPO XFJM EFS JNNFS TP CFVTF L¼DLFU
"CFS FU WFST¶LFU FU USPU[EFN
&U LMPQQFU BO TJOF %¶SF VO TFJFU EBU FU .JML CSVDLFU VN FO ,PLFO UP CBDLFO
6O XF IFEFU EFU KFEBDIU EFS )FSS 8FJTT IFU .JML VO GSFVFU TJL EFU IF EFN +VMJB IFMGFO
LBOO
+VMJB CJDLFU EFO ,PLFO VO CSFOHFU )FSSO 8FJTT ێO HSBVUFU 4U¼DLF
#FMHJBO %VUࢉ <#%>
+VMJB JT FO EF ,¶LFO VO CBDLU FO 5BSU
%B NFSLU TF PQ EBU TF WPS EF 5BSU EJF TF XJMM CBDLFO OPDI .JML OPEJDI IFয
4F LPOUSVMJFSU FO NFSLU PQ EBU FS LFFO .JML NFIS JT
)¶U JT 4VOEBDI VO EJF 8JOLFM TFO EJDIU
%FT XJM TF IBBS 'SJFOE .BY GSFJHO PG IF FS OPDI IFFয
%BO TDIPPU IFU FS UF CJOOFO EBU .BY IBBS WFSUFFMUFEF EBU IF EBU 8FFLFOE XFDI DIJOH
TFJO
%¼T QSPCJFSU TF I¼U CF NFS 'SBV )JSTDI IFS #¼SGSBV
.B TF IFয PL LFFO .JML FO TU¼SU +VMJB OBDI NJO )FSS 8FJTT
%B JT TF OJU CMFJ VN XBU IF BMUKJE IFM ६FT LFLU NB TF QSPCFSU IFU EPDI
4F LMPQQU PQ EF %¼S FO TFDIU EBU TF .JME OPEJDI IFFয PN 5BBSU UF CBDLFO
8J IFU EBU KFEFJDIU NJO )FSS 8FJTT IFয .JML VO JT CMFF EBU FS +VMJB IFয L¶OOF IFMQF
+VMJB CBDLU EF 5BSU FO CSFOHU NJO )FSS 8FJTT FS FO HSPU 4U¼DL WPO
ছঞ঴

-FB 4DI¤GFS 4UFQIBOJF -FTFS  .JDIBFM $ZTPVX
6QQFS (FSNBO <"->
% +VMJB JTDI JO ES ,VIJ BN ,VBIB CBIB
%P NFSLU TJ EBTT ञ¼S BO ,VBIB XP TJ BN CBIB JTDI OPDI B .JMDI GFIMU
4JF MVBHU OPPDI VOE TBDIU EBTT LB .JMDI NFS EP JTDI
&T JTDI 4VOOUJH VOE (TDI¤যFS IPO [VB
%SVN HPIU TJ JIS 'SFVOE ES .BY GSPHB PC FS OPDI BOF IPU
%FOO GBMMU JSB BCFS J EBTT ES .BY JSB WFS[¤IMU IPU FS UFJ BN 8PDIBOFOEF XFHGBISB
%SVN QSPCJFSU TJFT CFJ ES 'SBV )JSTDI JSFS /BDIC¼SJO
%JB IPU P LB .JMDI VOE TDIJDLU E +VMJB [VN )FSS 8FJTT
7P EFN JTDI E +VMJB OFU CFHFJTDIUFSU XFJM EFS JNNFS TP C¶T ESJMVBHU
"CFS TJF QSPCJFSUT USPU[EFN
4JF LMPQয CFJ JIN BO ES 5¼S VOE TFU EBTT TJF .JMDI CSVDIU [VN ,VBDIB CBDIB
8FS IFU EFT EFOLU ES )FSS 8FJTT IPU .JMDI VOE GSFVU TJDI EBTT FS JISB IFMGB L¶OOB IPU
% +VMJB CBDLU ES ,VBDIB VOE CSJOHU BN )FSS 8FJTT B HSPFT 4U¼DL
3FGFSFODFT
"EBOL 1BਛJ 1FUFS )BHPPSU  )BSPME #FLLFSJOH ছ঳চ঳ *NJUBUJPO JNQSPWFT MBO
HVBHF DPNQSFIFOTJPO 1TZDIPMPHJDBM 4DJFODF ছচ চ঵঳জۉচ঵঳঵
"OESPVUTPQPVMPT +BOOJT ছ঳চছ *OUFSNFEJBMF 7BSJFU¤UFOEZOBNJL &JO FYQMPSBUJ
WFS #MJDL BVG EJF *OT[FOJFSVOH VOE "VTIBOEMVOH WPO ې%JBMFLUۏ BVG :PV5VCF
4PDJPMJOHVJTUJDB ছট ঠ঴ۉচ঳চ
#BCFM .PMMZ ছ঳঳঵ 1IPOFUJD BOE TPDJBM TFMFDUJWJUZ JO TQFFDI BDDPNNPEBUJPO 6OJ
WFSTJUZ PG $BMJGPSOJB #FSLFMFZ 1I% UIFTJT
%PTTFZ &MMFO & ছ঳চছ 4QPOUBOFPVT QIPOFUJD JNJUBUJPO BDSPTT SFHJPOBM EJBMFDUT )PO
PST QSPKFDU .BDBMFTUFS $PMMFHF IUUQ  EJHJUBMDPNNPOT NBDBMFTUFS FEV MJOH @
IPOPSTঠ ছজ +VOF ছ঳চঝ
&MTQB 4UFQIBO  3PCFSU .¶MMFS ছ঳঳চۉ "UMBT [VS EFVUTDIFO "MMUBHTTQSBDIF IUUQ
XXXBUMBTBMMUBHTTQSBDIFEF ছ঵ 0DUPCFS ছ঳চঝ
'JUDI 8JMMJBN 5FDVNTFI 4IFSNBO ছ঳চ঳ ࢣF FWPMVUJPO PG MBOHVBHF $BNCSJEHF
$BNCSJEHF 6OJWFSTJUZ 1SFTT
'MFJTDIFS +¼SH ছ঳঳ছ %JF 4ZOUBY WPO 1SPOPNJOBMBEWFSCJFO JO EFO %JBMFLUFO EFT
%FVUTDIFO &JOF 6OUFSTVDIVOH [V 1SFQPTJUJPO 4USBOEJOH VOE WFSXBOEUFO 1I¤
OPNFOFO ;FJUTDISJয ञ¼S %JBMFLUPMPHJF VOE -JOHVJTUJL #FJIFয চছজ 4UVਛHBSU
8JFTCBEFO 4UFJOFS
)BJEFS )VCFSU ছ঳঳঴ 1PFUFOQJEHJO ۉ ¼CFS &SOTU +BOEMT (SBNNBUJL FJOFS IFSVO
UFSHFLPNNFOFO 4QSBDIF *O 8PMGHBOH 6 %SFTTMFS  0TXBME 1BOBHM FET 1P
FUJTDIF -J[FO[FO চজজۉচঝঞ 8JFO 1SBFTFOT
ছঞঠ

চঝ *NJUBUJOH DMPTFMZ SFMBUFE WBSJFUJFT
)BVTFS .BSD % /PBN $IPNTLZ  8JMMJBN 5FDVNTFI 4IFSNBO 'JUDI ছ঳঳ছ লF
MBOHVBHF GBDVMUZ 8IBU JT JU XIP IBT JU BOE IPX EJE JU FWPMWF 4DJFODF ছ঵ঠ
চঞট঵ۉচঞ঴঵
,MFJOFS 4UFGBO ছ঳চজ .FEJFOCBJSJTDI ۉ &JOF WBSJBUJPOTMJOHVJTUJTDIF 6OUFSTVDIVOH
EFS %JBMFLਛJFGF EFT .JਛFMCBJSJTDIFO JO 'JMN VOE 'FSOTFIQSPEVLUJPOFO *O
3¼EJHFS )BSOJTDI FE 4US¶NVOHFO JO EFS &OUXJDLMVOH EFS %JBMFLUF VOE JISFS
&SGPSTDIVOH #FJUS¤HF [VS ࢎࢎ #BZFSJTDI¶TUFSSFJDIJTDIFO %JBMFLUPMPHFOUBHVOH JO
1BTTBV 4FQUFNCFS ࢏ࢍࢎࢍ 3FHFOTCVSHFS %JBMFLUGPSVN চ঵ ঝছ঵ۉঝঝ঵ 3FHFOTCVSH
FEJUJPO WVMQFT
-BNFMJ "MGSFE ছ঳চজ 4DISJࢠFO [VN 4QSBDIBUMBT EFT %FVUTDIFO 3FJDIT (FTBNUBVT
HBCF %FVUTDIF %JBMFLUHFPHSBQIJF #E চۉজ )JMEFTIFJN 0MNT
-FTFS 4UFQIBOJF ছ঳চছ ;VN 1SPOPNJOBMBEWFSC JO EFO IFTTJTDIFO %JBMFLUFO &JOF
6OUFSTVDIVOH [VN 7FSMBVG TZOUBLUJTDIFS *TPHMPTTFO *O 3PCFSU -BOHIBOLF ,SJ
TUJBO #FSH .JDIBFM &MNFOUBMFS  +¶SH 1FUFST FET /JFEFSEFVUTDIF 4ZOUBY (FS
NBOJTUJTDIF -JOHVJTUJL ছছ঳ ঴঵ۉচ঳঳ )JMEFTIFJN 0MNT
.BSLIBN %VODBO চ঵঵঴ 1IPOFUJD JNJUBUJPO BDDFOU BOE UIF MFBSOFS 5SBWBVY EF
Mۏ*OTUJUVU EF MJOHVJTUJRVF EF -VOE #E জজ -VOE -VOE 6OJWFSTJUZ 1SFTT
.BSLIBN %VODBO চ঵঵঵ -JTUFOFST BOE EJTHVJTFE WPJDFT লF JNJUBUJPO BOE QFS
DFQUJPO PG EJBMFDUBM BDDFOU 'PSFOTJD -JOHVJTUJDT টছ ছঠ঵ۉছ঵঵
.BZFS #FOFEJLU  1FUFS ;JNNFSFS ছ঳঳঵ .JB TBO EBJMZ ۉ 7FSTVDI FJOFS
.FTTVOH WPO %JBMFLUBMJU¤U JO EFS 'FSOTFITFSJF %BIPBN JT %BIPBN JN
#BZFSJTDIFO 'FSOTFIFO *O 6MSJDI ,BO[ "MGSFE 8JMEGFVFS  -VEXJH ;FIFUOFS
FET .VOEBSU VOE .FEJFO #FJUS¤HF [VN ࢐ %JBMFLUPMPHJTDIFO 4ZNQPTJVN JN
#BZFSJTDIFO 8BME 8BMEFSCBDI .BJ ࢏ࢍࢍ࢕ 3FHFOTCVSHFS %JBMFLUGPSVN চট ছজজۉ
ছঝছ 3FHFOTCVSH FEJUJPO WVMQFT
.BZFS লPNBT  .JDIBFM $ZTPVX ছ঳চছ -BOHVBHF DPNQBSJTPO UISPVHI TQBSTF
NVMUJMJOHVBM XPSE BMJHONFOU *O 1SPDFFEJOHT PG UIF &"$- ࢏ࢍࢎ࢏ +PJOU 8PSLTIPQ PG
-*/(7*4  6/$-) ঞঝۉটছ "WJHOPO "TTPDJBUJPO GPS $PNQVUBUJPOBM -JOHVJT
UJDT
.FMU[P५ "OESFX  . ,FJUI .PPSF চ঵঴঴ *NJUBUJPO PG GBDJBM BOE NBOVBM HFTUVSFT
CZ IVNBO OFPOBUFT 4DJFODF চ঵ঠ ঴ঞۉ঴ঠ
.FMU[P५ "OESFX  8PMGHBOH 1SJO[ ছ঳঳ছ ࢣF JNJUBUJWF NJOE %FWFMPQNFOU FWP
MVUJPO BOE CSBJO CBTFT $BNCSJEHF $BNCSJEHF 6OJWFSTJUZ 1SFTT
.ZFST4DPਛPO $BSPM চ঵঵জ %VFMMJOH MBOHVBHFT (SBNNBUJDBM TUSVDUVSF JO DPEF
TXJUDIJOH 0YGPSE 0YGPSE 6OJWFSTJUZ 1SFTT
.ZFST4DPਛPO $BSPM ছ঳঳ছ $POUBDU MJOHVJTUJDT #JMJOHVBM FODPVOUFST BOE HSBN
NBUJDBM PVUDPNFT 0YGPSE 0YGPSE 6OJWFSTJUZ 1SFTT
ছঞ঵

-FB 4DI¤GFS 4UFQIBOJF -FTFS  .JDIBFM $ZTPVX
/FVIBVTFS 4BSB ছ঳চছ 1IPOFUJTDIF VOE MJOHVJTUJTDIF "TQFLUF EFS "L[FOUJNJUBUJPO
JN GPSFOTJTDIFO ,POUFYU 1SPEVLUJPO VOE 1FS[FQUJPO 5¼CJOHFS #FJUS¤HF [VS -JO
HVJTUJL ঞছ঵ 5¼CJOHFO /BSS
1FULPW $ *  & % +BSWJT ছ঳চছ #JSET QSJNBUFT BOE TQPLFO MBOHVBHF PSJHJOT #F
IBWJPSBM QIFOPUZQFT BOE OFVSPCJPMPHJDBM TVCTUSBUFT 'SPOUJFST JO &WPMVUJPOBSZ
/FVSPTDJFODF ঝচছ
1VSTDILF $ISJTUPQI ছ঳চ঳ *NJUBUJPO VOE )¶SFSVSUFJM ۉ ,PHOJUJWF %JBMFLU1SP
UPUZQFO BN #FJTQJFM EFT )FTTJTDIFO *O $ISJTUJOB "OEFST .BSLVT )VOEU 
"MFYBOEFS -BTDI FET 1FSDFQUVBM EJBMFDUPMPHZ /FVF 8FHF EFS %JBMFLUPMPHJF
চঞচۉচ঴ঠ #FSMJO/FX :PSL %F (SVZUFS
3JDIUFS .BਛIJBT চ঵঵ঞ %JF 4QSBDIF K¼EJTDIFS 'JHVSFO JO EFS EFVUTDIFO -JUFSBUVS
ࢎ࢔࢒ࢍڝࢎ࢖࢐࢐ 4UVEJFO [V 'PSN VOE 'VOLUJPO (¶ਛJOHFO 8BMMTUFJO
3JFNBOO "OESFBT ছ঳঳঵ /FVF 4QSBDIF OFVF )FJNBU OFVFT #BZFSO *O
6MSJDI ,BO[ "MGSFE 8JMEGFVFS  -VEXJH ;FIFUOFS FET .VOEBSU VOE .FEJFO
#FJUS¤HF [VN ࢐ %JBMFLUPMPHJTDIFO 4ZNQPTJVN JN #BZFSJTDIFO 8BME 8BMEFS
CBDI .BJ ࢏ࢍࢍ࢕ 3FHFOTCVSHFS %JBMFLUGPSVN চট ছ঴জۉছঠ঴ 3FHFOTCVSH FEJUJPO
WVMQFT
4FHFSVQ .Z চ঵঵঵ *NJUBUJPO PG EJBMFDUT 'SPN 4PVUI UP 8FTU 'POFUJL (PUIFOCVSH
QBQFST JO UIFPSFUJDBM MJOHVJTUJDT ঠচ ঵঵ চছঞজۉচছঞট
4JFHFM +F५ ছ঳চ঳ 4FDPOE EJBMFDU BDRVJTJUJPO $BNCSJEHF $BNCSJEHF 6OJWFSTJUZ
1SFTT
5PNBTFMMP .JDIBFM  .BMJOEB $BSQFOUFS ছ঳঳঴ 4IBSFE JOUFOUJPOBMJUZ %FWFMPQ
NFOUBM 4DJFODF চ঳ চছচۉচছঞ
6ľHJSJT *OB ÌFQ×OBJU× চ঵ঠচ 5XP GVODUJPOT PG JNJUBUJPO EVSJOH JOGBODZ *OUFSOB
UJPOBM +PVSOBM PG #FIBWJPSBM %FWFMPQNFOU ঝ চۉচছ
ছট঳