ArticlePDF Available

Onthe(non)universality of the preference for subject-object word order in sentence comprehension: A sentence-processing study in Kaqchikel Maya

  • Hunan University China and Nagoya University Japan


The processing load of sentences with three different word orders (VOS, VSO, and SVO) in Kaqchikel Maya was investigated using a sentence-plausibility judgment task. The results showed that VOS sentences were processed faster than VSO and SVO sentences. This supports the traditional analysis in Mayan linguistics that the syntactically determined basic word order is VOS in Kaqchikel, as in many other Mayan languages. More importantly, the result revealed that the preference for subject-object word order in sentence comprehension observed in previous studies may not be universal; rather, the processing load in sentence comprehension is greatly affected by the syntactic nature of individual languages.*
Masatoshi Koizumi, Yoshiho Yasugi, Katsuo Tamaoka, Sachiko Kiyama, Jungho Kim,
Juan Esteban Ajsivinac Sian, Lolmay Pedro Oscar García Mátzar
Language, Volume 90, Number 3, September 2014, pp. 722-736 (Article)
DOI: 10.1353/lan.2014.0068
For additional information about this article
Access provided by MIT Libraries (25 May 2015 02:20 GMT)
On the (non)universality of the preference for subject-object word order in
sentence comprehension: A sentence-processing study in Kaqchikel Maya
Tohoku University National Museum of Ethnology Nagoya University
National Center for Geriatrics and Gerontology Tohoku University
Comunidad Lingüística Kaqchikel Comunidad Lingüística Kaqchikel
The processing load of sentences with three different word orders (VOS, VSO, and SVO) in
Kaqchikel Maya was investigated using a sentence-plausibility judgment task. The results showed
that VOS sentences were processed faster than VSO and SVO sentences. This supports the tradi-
tional analysis in Mayan linguistics that the syntactically determined basic word order is VOS in
Kaqchikel, as in many other Mayan languages. More importantly, the result revealed that the pref-
erence for subject-object word order in sentence comprehension observed in previous studies may
not be universal; rather, the processing load in sentence comprehension is greatly affected by the
syntactic nature of individual languages.*
Keywords: basic word order, field-based psycholinguistics, Guatemala, processing load, syntactic
1. Introduction. In many flexible word-order languages, including Basque,
Finnish, German, Japanese, Korean, Russian, and Sinhalese, sentences in which the
subject (S) precedes the object (O) (SO word order = SOV, SVO, VSO) induce a
lower processing load in comprehension than those in which the opposite occurs (OS
word order = OSV, OVS, VOS), and thus they are preferred by speakers (Sekerina
1997, Bader & Meng 1999, Mazuka et al. 2002, Kaiser & Trueswell 2004, Tamaoka et
al. 2005, among many others). However, previous studies on sentence processing have
all targeted languages, such as Finnish, in which the subject precedes the object in the
syntactically basic word order (= SO languages). Hence, it remains unclear whether
the preference for SO is a reflection of word order in individual languages or of human
cognitive features that are more universal. What we refer to as individual grammar
theory in this short report posits that a language’s syntactically determined basic word
order has a low processing load in comparison to other possible word orders, whereas
* The present study, at its various developmental stages, has been presented at the 24th annual CUNYCon-
ference on Human Sentence Processing, the 10th meeting of the Kansai Circle of Psycholinguistics, the 145th
meeting of the Linguistic Society of Japan, the 8th Workshop on Altaic Formal Linguistics, the 2nd Formal
Approaches to Mayan Linguistics, and the 6th Formal Approaches to Japanese Linguistics, as well as at the
ZAS (Centre for General Linguistics, Berlin), MIT, Mie University, Hokkaido University, Kwansei Gakuin
University, National Tsing Hua University, and Keio University. We would like to thank the audiences for
their helpful comments and encouragement, especially Judith Aissen, Noam Chomsky, Jessica Coon, Nora
England, John Haviland, Robert Henderson, Klaus von Heusinger, James Huang, Sabine Iatridou, Hisatsugu
Kitahara, Jaklin Kornfilt, Alec Marantz, Shigeru Miyagawa, Wayne O’Neil, Umut Özge, David Pesetsky,
Colin Phillips, Uli Sauerland, Mamoru Saito, Peter Sells, Shigeo Tonoike, Hubert Truckenbrodt, Wei-Tien
Dylan Tsai, Tasaku Tsunoda, Kenneth Wexler, John Whitman, and Kazuko Yatsushiro. Part of this work was
supported by a Grant-in-Aid for Scientific Research (S) entitled A Field-Based Cognitive Neuroscientific
Study of the Processing of OS-Type Languages (No. 22222001, PI: Masatoshi Koizumi) from the Japan So-
ciety for the Promotion of Science.
Printed with the permission of Masatoshi Koizumi, Yoshiho Yasugi, Katsuo Tamaoka, Sachiko Kiyama,
Jungho Kim, Juan Esteban Ajsivinac Sian, & Lolmay Pedro Oscar García Mátzar. © 2014.
what may be referred to as universal cognition theory hypothesizes that SO word
order has a low processing load regardless of the basic word order of any individual lan-
guage. To verify which of these two theories is correct, it is necessary to examine lan-
guages in which the object precedes the subject in the syntactically basic word order
(= OS languages), for which the two theories develop different predictions. There-
fore, as described below, we conducted a sentence-processing experiment in Kaqchikel,
a Mayan language spoken in Guatemala. The syntactically determined basic word order
of Kaqchikel is VOS, although in general, word order is relatively flexible (García
Matzar & Rodríguez Guaján 1997:333). The results of the experiment revealed that for
Kaqchikel speakers, the processing load of VOS is lower than that of the two other
commonly used word orders, that is, VSO and SVO. This suggests that the preference
for SO in sentence comprehension may not be universal; rather, syntactic features of in-
dividual languages significantly influence sentence-processing load.
2. SO word-order preference. Evidence that SO word orders are easier to process
than OS word orders in flexible word-order languages is abundant in the psycholinguis-
tic and neurolinguistic literature. In terms of behavioral indices, Japanese readers take
less time to judge whether a sentence makes sense when it has SOV word order than
when it has OSV word order (Tamaoka et al. 2005). Longer reading times for OSV sen-
tences in Japanese were also reported using self-paced reading and eye-tracking
methodologies (Mazuka et al. 2002, Imamura & Koizumi 2008b). Similarly, in Finnish,
the SVO order is processed faster than OVS order even when an appropriate context is
provided for the latter (Kaiser & Trueswell 2004). Parallel results from the processing
of orthographically and phonologically presented sentences have been reported for
many other languages (see Sekerina 1997 for Russian, Tamaoka et al. 2011 for Sin-
halese, Kim 2012 for Korean, among many others). In terms of neurophysiological in-
dices, studies with functional magnetic resonance imaging (fMRI) have found that the
left inferior frontal gyrus is activated more during the processing of OS word orders
compared to SO word orders (Grewe et al. 2007 for German, Kinno et al. 2008 and Kim
et al. 2009 for Japanese). Research on event-related brain potentials (ERPs) also sup-
ports the claim that SO word orders are easier to process. Compared with SO orders, OS
orders elicit P600 and/or (sustained) anterior negativity components, suggesting that
processing OS word orders places a larger load on the working memory (Roesler et al.
1998 for German, Ueno & Kluender 2003 and Hagiwara et al. 2007 for Japanese, Erdo-
cia et al. 2009 for Basque).
The SO word-order preference has been observed not only for flexible word-order
languages but also for languages with less flexible word order, such as English and He-
brew. For example, in English, subject relative clauses such as The reporter [who sent
the photographer to the editor]hoped for a good story are easier to process than object
relative clauses such as The reporter [who the photographer sent to the editor]hoped
for a good story, as evidenced by both behavioral and neurophysiological indices (Cap-
lan & Waters 1999, Just & Carpenter 2001, Grodner & Gibson 2005, Santi & Grodzin-
sky 2010).
Thus, we seem to have solid evidence that SO word orders are preferred to OS word
orders in many languages of the world. The question then arises as to the sources of this
preference in sentence comprehension. Apossibility that immediately comes to mind is
that it is primarily due to syntactic canonicity (i.e. individual grammar theory). Accord-
ing to many sentence-processing theories, including Pritchett and Whitman’s (1995)
representational theory of complexity, Gibson’s (2000) dependency locality
theory, and Hawkins’s (1990, 1994, 2004) early immediate constituents, other
things being equal, a language’s syntactically determined basic word order is easier to
process than other grammatically possible but noncanonical derived word orders in the
language. Thus, from the perspective of individual grammar theory, SO word orders
were preferred in previous studies because they are the syntactically basic word orders
in the target languages.
Alternatively, the SO word-order preference in sentence comprehension may be
largely attributable to human cognitive features that are more universal (i.e. universal
cognition theory). That there may be such features is strongly suggested by the fact that
a vast majority of the world’s languages have one of the SO word orders as the basic
word order (SOV: 48%, SVO: 41%, VSO: 8%, VOS: 2%, OVS: 1%, and OSV: 0.5%,
according to Dryer 2005).1In particular, a number of studies have shown that entities
that are prominent as a result of properties such as agency, animacy, concreteness, pro-
totypicality, and prior mention in the discourse tend to appear as sentence-initial sub-
jects (cf. Slobin & Bever 1982, Bock & Warren 1985, Hirsh-Pasek & Golinkoff 1996,
Primus 1999, Branigan et al. 2008, Bornkessel-Schlesewsky & Schlesewsky 2009).
Universal cognition theory, therefore, suggests that SO word order has a low processing
load regardless of the basic word order of any individual language, again consistent
with what has been reported in the literature so far.
Both individual grammar theory and universal cognition theory correctly predict the
SO word-order preference in sentence comprehension in SO languages. However, their
predictions diverge when it comes to OS languages. According to individual grammar
theory, OS word orders should be processed faster than SO orders in these languages;
universal cognition theory predicts the opposite to be the case. It is therefore necessary
to study OS languages to determine which theory is on the right track. We thus turn to
an OS language, Kaqchikel.
3. Kaqchikel. Kaqchikel is one of the twenty-one Mayan languages spoken in
Guatemala. It is mainly used in the highlands west of Guatemala City, the capital. With
over 450,000 speakers, it is one of the principal Mayan languages along with K’iche’,
Q’eqchi’, and Mam (Tay Coyoy 1996:55, Brown et al. 2006:2, Lewis 2009).
Like other Mayan languages, Kaqchikel is head-marking: subjects and objects are un-
marked, and person and number agreement for both subjects and objects are obligatorily
expressed on the verb. Kaqchikel is ergative, like other Mayan languages. In Mayan lin-
guistics, ergative agreement markers (i.e. those that indicate the subject of a transitive
verb) are called set A, and absolutive agreement markers (which indicate either the sub-
ject of an intransitive verb or object of a transitive verb) are known as set B. The order of
morphemes in the verb is [Aspect-B-A-Verb stem].2An example is given in 1.
1There is additional evidence for the universal nature of SO word-order preference. First, Al-Sayyid
Bedouin Sign Language arose within the last seventy years in an isolated community with a high incidence of
profound prelingual deafness. In the space of one generation, it assumed a grammatical structure character-
ized by SOV order (Sandler et al. 2005). Given that none of the neighboring languages are SOV, the SOV
order seems to have emerged spontaneously in the language without any apparent external influence. Second,
Gell-Manna and Ruhlen (2011) argued, given the distribution of word-order types in world languages, that
the original word order in the ancestral language was SOV. Finally, Goldin-Meadow and colleagues (2008)
showed that speakers of languages that differ in their predominant word orders used the actor-patient-act
order, analogous to the SOV pattern, when asked to describe or reconstruct events without speaking. They
took this to suggest that actor-patient-act is the natural order we impose on events when describing and re-
constructing them nonverbally and exploit when constructing language anew.
2The following abbreviations are used: 1: first person, 3: third person, A: set A ergative, B: set B absolu-
tive, compl: completive, det: determiner, incompl: incompletive, pl: plural, sg: singular.
724 LANGUAGE, VOLUME 90, NUMBER 3 (2014)
(1) Y-e’-in-to’.
‘I help them.’
Since Kaqchikel is a pro-drop language, 1 functions as an independent sentence.
Although, like many other Mayan languages, Kaqchikel allows different grammatical
word orders, its standard order is ‘verb-initial’.3If the sentence is irreversible as in ex-
ample 2 (where the meaning of the sentence collapses with the reversal of the object and
subject), it can be interpreted in either VOS or VSO order. However, VOS is preferred.
(2) a. X--u-chöy ri chäj ri ajanel. (VOS)
compl-B.3sg-A.3sg-cut det pine.tree det carpenter
b. X--u-chöy ri ajanel ri chäj. (VSO)
compl-B.3sg-A.3sg-cut det carpenter det pine.tree
‘The carpenter cut the pine tree.’
In cases like 3a,b, where the sentence is semantically reversible (it makes sense when
the object and subject are reversed), a VOS interpretation is overwhelmingly favored
(even though a VSO interpretation is still possible).
(3) a. X--r-oqotaj ri me’s ri tz’i’. (VOS)
compl-B.3sg-A.3sg-run.after det cat det dog
‘The dog ran after the cat.’
b. X--r-oqotaj ri tz’i’ ri me’s. (VOS)
compl-B.3sg-A.3sg-run.after det dog det cat
‘The cat ran after the dog.’
In cases like 4, where the subject is preposed before the verb, the subject is naturally in-
terpreted as topical or focused.
(4) Ri ajanel x--u-chöy ri chäj. (SVO)
det carpenter compl-B.3sg-A.3sg-cut det pine.tree
‘The carpenter cut the pine tree.’
In this sense, SVO order is pragmatically marked. Furthermore, SVO order has tradi-
tionally required transformation of the predicate, such as by adding an agent-focus mor-
pheme and deleting the ergative agreement marker. Thus, it can be said that SVO is also
marked from a morphological perspective. (In modern Kaqchikel, however, it is possi-
ble to attain the SVO word order without transforming the morphological form of the
verbal complex (retaining the same morphological form as in VOS or VSO), as is evi-
dent in example 4.4) For these and other reasons, the majority of Mayan language re-
searchers consider the syntactically determined basic word order of modern Kaqchikel
to be VOS (Rodríguez Guaján 1994:200, García Matzar & Rodríguez Guaján 1997:
333, Tichoc Cumes et al. 2000:195, Ajsivinac Sian et al. 2004:162).5
3All six word orders that are logically possible are indeed allowed in many of the Mayan languages, in-
cluding Kaqchikel (England 1991, García Matzar & Rodríguez Guaján 1997:333).
4Among the six grammatically allowed word orders in Kaqchikel, SVO is most frequently used. It has
been suggested that this is due to the influence of Spanish (Maxwell & Little 2006), but the fact that all six
word orders, including SVO, appear in sixteenth-century Kaqchikel texts shows that SVO was used before
the language had contact with Spanish (Rodríguez Guaján 1989, quoted in England 1991, García Matzar &
Rodríguez Guaján 1997:334).
5Note also that results of a word-order acquisition study in Kaqchikel (Sugisaki et al. 2012) suggest that
Kaqchikel-speaking three-year-old children know that VOS is the unmarked order in their language. Also,
Pye (1992) showed that in K’iche’, a Mayan language closely related to Kaqchikel, children acquire the VOS
order early.
According to England (1991:480), sentences with the above-mentioned three types
of word orders have the syntactic structures shown in 5 (see also Aissen 1992, Tada
1993, Coon 2010, and Preminger 2011).
(5) order derivation
Aissen (1992) has proposed more elaborate syntactic structures for Mayan sentences
with these word orders, but her analysis agrees with England’s in that VSO and SVO
word orders are associated with more complex syntactic structures than VOS word
order (see also Coon 2010 and Preminger 2011).6
Given this feature, the following predictions can be made about processing load in
the comprehension of Kaqchikel sentences: if the preference for SO word order shown
by speakers of SO languages is mainly caused by the syntactic structure of the individ-
ual language, as suggested by individual grammar theory, VOS sentences should have a
lower processing load than VSO or SVO sentences in Kaqchikel. If, by contrast, SO
triggers a lower processing load than OS regardless of the basic word order of the indi-
vidual grammar, as suggested by universal cognition theory, then Kaqchikel VOS sen-
tences should create a greater processing load than the other two word orders. The
field-based psycholinguistic study described in §4 tested these predictions.
It should be noted at this point that, as mentioned in n. 4, even though VOS is
Kaqchikel’s syntactically basic word order, it is the SVO order that is most frequently
used in this language (England 1991:472, Rodríguez Guaján 1994:201, Maxwell & Lit-
tle 2006:102, Kubo et al. 2012). According to Kubo and colleagues (2012), for exam-
ple, of all the sentences with a transitive verb and nominal subject and object produced
in their sentence-production experiment with a picture-description task, sentences with
the SVO, VOS, and VSO orders constitute 74.4%, 24.2%, and 1.4%, respectively. In
fact, not just in Kaqchikel but in many other Mayan languages also, word orders in
which subjects are preposed appear more frequently than the syntactically determined
basic word order. Therefore, it has been pointed out that the ‘syntactically determined
word order’ from the standpoint of syntactic complexity needs to be distinguished from
the ‘pragmatically determined word order’, commonly used for pragmatic purposes,
when examining the ‘basic word order’ of Mayan languages (Broady 1984, England
1991). In the psycholinguistic literature, it has been reported that there are cases where
the frequency with which words and sentence structures appear affects the sentence-
processing load (e.g. Trueswell et al. 1993, MacDonald et al. 1994). That is, speakers of
a language are more proficient in sentence structures and words that are used fre-
quently, and they are more likely to process these with speed and accuracy. It is thus in-
teresting to observe how the production frequency influences sentence processing in
Kaqchikel. We return to this issue in §5.
4. Experiment.
4.1. Participants. Sixty-one native speakers (twenty-nine females, thirty-two males)
of Kaqchikel participated in the experiment, which was carried out in Guatemala. The
place of origin and residence of the participants were distributed evenly throughout a
6We assume that syntactic structure X is more syntactically complex than syntactic structure Y if X con-
tains more (terminal and nonterminal) nodes (Pritchett & Whitman 1995, O’Grady 2007, Koizumi &
Tamaoka 2010). We may also assume that dependency across a discourse entity increases syntactic complex-
ity (Gibson 2000, Hawkins 1990, 1994, 2004).
726 LANGUAGE, VOLUME 90, NUMBER 3 (2014)
wide range of the central Guatemala highlands, without any concentration on a particu-
lar region. Since there is considerable dialectal and idiolectal variation among Kaqchikel
speakers, only the data of twenty-two speakers (ten females, twelve males), who had over
80% accuracy in sentence processing (of the thirty-six target items and thirty-six im-
plausible items, explained in §4.2), were used in the final analysis. The speakers ranged
in age from twenty to sixty-two years. The average age was thirty-six years, five months,
with a standard deviation of thirteen years, four months.7
4.2. Stimuli. Semantically natural, grammatical transitive sentences were arranged
into each of three word orders (VOS, VSO, SVO), as shown in 6. Thirty-six sets were
created in this way, for a total of 108 target sentences.8All of the target sentences were
so-called irreversible sentences, with a definite animate subject, definite inanimate ob-
ject, and action verb.
(6) a. VOS: X--u-chöy ri chäj ri ajanel.
compl-B.3sg-A.3sg-cut det pine.tree det carpenter
‘The carpenter cut the pine tree.’
b. VSO: Xuchöy ri ajanel ri chäj.
c. SVO: Ri ajanel xuchöy ri chäj.
Additionally, thirty-six transitive sentences that were grammatical but not semantically
natural were arranged in each of the three word orders. They were semantically implau-
sible mostly due to selectional-restriction violations (e.g. #Xuch’äj ri kaq’ïq’ri xta Selfa
‘Miss Selfa washed the air’). The seventy-two total sets, consisting of 216 sentences,
were counterbalanced and then categorized into three groups according to word order.
Sixty semantically plausible and implausible filler sentences were then added to each
The sentences were recorded by a male native Kaqchikel speaker. In order to create
equal durations across the three word-order conditions, the time duration of each sen-
tence was edited in Praat (Boersma & Weenink 2010) by slightly shortening some
pauses between phrases. No particular order was edited significantly more heavily than
the others. After the editing, all of the test items were judged as natural in terms of
prosody by our native Kaqchikel consultants. The averages and standard deviations of
time duration for word order are shown in Table 1.9A one-way analysis of variance
(ANOVA) showed no significant differences among the word orders in terms of time
duration between the onset and offset of the sentence (F(2,70) = 0.527, p= 0.592, n.s.).
Similarly, there was no significant difference in time duration between the onset of
the sentence and the onset of the third phrase (i.e. S of VOS and O of SVO/VSO;
F(2,70) = 1.443, p= 0.243, n.s.).
4.3. Method. A sentence-plausibility judgment task (e.g. Caplan et al. 2008) was ad-
ministered using E-prime (version 2.0, Psychology Software Tools). In this task, the
stimulus sentences were presented in a random order to the participants through head-
sets. The participants were asked to judge whether each sentence was semantically
7When all sixty-one participants were included in the analysis, no word-order preference or correlation be-
tween accuracy rates and word-order preference was found due to large variability.
8VSO-ordered sentences were included in the test for a comparative standard. In other words, VSO is nei-
ther the syntactically canonical order nor the order most frequently used. The production frequency of VSO is
third after SVO and VOS. Note also that VSO is minimally different from VOS in that only the order of S and
O are reversed, whereas SVO diverges from VOS not only in the order of S and O but also in the relative
order of S and V.
9Duration was measured in Praat and is shown to two decimal places.
plausible and to push a YES button (plausible sentence) or NO button (implausible sen-
tence) as quickly and accurately as possible. The time from the beginning of each stim-
ulus sentence until the button was pressed was measured as the reaction time.
4.4. Data compilation for analysis. Among the thirty-six sets of semantically
plausible transitive sentences, only correctly judged items were analyzed. Answers that
were given too quickly (500 ms and under) or too slowly (8000 ms and over) were
recorded as missing values. Then, reaction times outside of 2.5 standard deviations at
both the high and low ranges were replaced by boundaries indicated at plus and minus
2.5 standard deviations from the individual mean of each participant in each category.
These procedures resulted in the loss of 0.3% of the data. The means and standard devi-
ations of reaction times and error rates for the thirty-six sets of semantically plausible
sentences in the three word orders are reported in Table 2.
4.5. Statistical analysis. Statistical analyses were conducted on the basis of a lin-
ear mixed-effects (LME) model (e.g. Baayen 2008), which estimates the effects of the
fixed variables that are of interest in a study over random effects that can be assumed to
be randomly sampled from the population. In this study, the word order of Kaqchikel
sentences was the fixed variable, and participant and item (i.e. stimuli sentence) were
the random variables. PASW ver. 18.0J was used to conduct the analysis.
4.6. Results. An ANOVA of reaction times using an LME model showed a signifi-
cant main effect of word order (F(2,402) = 5.917, p< 0.01, ηp
2= 0.029). Multiple com-
parisons by the Bonferroni method revealed that VOS (M= 3,403 ms) was processed
significantly faster than SVO (M= 3,559 ms, p< 0.05) and VSO (M= 3,601 ms, p<
0.01). No significant difference was found between SVO and VSO.
An LME ANOVA of error rates revealed a significant main effect of word order
(F(2,787) = 15.169, p< 0.001, ηp
2= 0.037). The post hoc test showed that no significant
difference was observed between the error rates for VOS (M= 10.61%) and SVO (M=
7.58%), whereas the error rate for VSO (M= 22.90%) was significantly higher than
those for VOS ( p< 0.001) and SVO ( p< 0.001).
5. Discussion. The results of the sentence-processing experiment in Kaqchikel
showed that VOS word order induced a lower processing load than the two SO word or-
ders (SVO and VSO) for sentences presented in isolation. This supports the traditional
analysis in Mayan linguistics that VOS is the syntactically basic word order of Kaqchikel
728 LANGUAGE, VOLUME 90, NUMBER 3 (2014)
word order whole sentence (ms) before third phrase (ms)
VOS 3,002 469 1,948 317
SVO 3,006 468 1,893 274
VSO 3,001 470 1,897 298
Table 1. Mean durations of semantically plausible transitive sentences (‘yes’ items) for each word order
(M= mean, SD = standard deviation; n= 36).
word order reaction time (ms) error rate (%)
VOS 3,403 673 10.61 30.85
SVO 3,559 663 7.58 26.51
VSO 3,601 674 22.90 42.10
Table 2. Reaction times and error rates of transitive sentences judged as semantically plausible
(M= mean, SD = standard deviation; n= 22).
(García Matzar & Rodríguez Guaján 1997:333). More importantly, it is consistent with
the prediction of individual grammar theory and contradicts the prediction of universal
cognition theory. In other words, the preference for SO word order in sentence compre-
hension reported in previous studies on SO languages may not be universal. This study
verifies for the first time that for speakers of an OS language, OS word order has a lower
processing load. This finding does not deny the existence of universal reasons for the
preference for SO, but it certainly demonstrates that grammatical factors of individual
languages have a relatively greater influence on sentence-processing load.10
According to the psycholinguistic literature on SO languages, there are three major
factors that are generally considered, in individual grammar theory, to contribute to the
lower processing load of syntactically basic word orders compared to other grammati-
cally possible word orders: syntactic complexity, discourse-pragmatic requirements, and
production frequency. First, the syntactically basic word order in a language, by defini-
tion, is associated with simpler syntactic structures than the other grammatically possi-
ble orders in that language (see n. 6). It is therefore less demanding in terms of
working-memory load, and hence is easier to process (cf. Pritchett & Whitman 1995,
Gibson 2000, Marantz 2005, Tamaoka et al. 2005). Second, the syntactically basic order
can be felicitously used in a wide range of contexts, including the absence of any sub-
stantial context, whereas derived orders require a specific discourse context to be felici-
tous.11 For this reason, derived orders cause a higher processing load when their
discourse-pragmatic requirements are not met, such as when they are presented out of
context, as is the case in many processing experiments, including that of the present study
(Kaiser & Trueswell 2004, Weskott et al. 2011). Finally, the syntactically basic order
tends to be more frequently used than other orders.12 Since, other things being equal,
more frequently used structures are processed faster and more accurately, the basic word
order tends to be easier to process (Trueswell et al. 1993, MacDonald et al. 1994).
In Japanese, for example, sentences with the syntactically basic SOV word order
have simpler syntactic structures than the corresponding sentences with the other gram-
matically possible word order, OSV (Hoji 1985, Saito 1985). SOV sentences can also
be used in pragmatically neutral contexts, in contrast to OSV sentences, which are typ-
ically produced when the referent of the object is discourse-given (Kuno 1978, Ima-
mura & Koizumi 2011). Finally, the production frequency of SOV is higher than that of
OSV (97.2% vs. 2.8%, respectively, according to Imamura & Koizumi 2011). Together,
these three factors seem to make SOV sentences easier to process than OSV sentences
in Japanese (Imamura & Koizumi 2008a,b).
What is the case in Kaqchikel? In Kaqchikel, VOS is the syntactically basic word
order, and therefore it is associated with simpler syntactic structures than SVO, VSO, or
10 Given that VOS is preferred to SVO in Kaqchikel comprehension, one might wonder if, in ergative lan-
guages such as Kaqchikel, absolutive-ergative orders are preferred to ergative-absolutive orders—that is, if an
absolutive-ergative word-order preference is observed. However, it has been reported that in Basque, an SOV
ergative language with pro-drop, SOV (= ergative-absolutive-V) sentences are easier to process than the cor-
responding OSV (= absolutive-ergative-V) sentences (Erdocia et al. 2009). This, together with the results of
the present experiment, suggests that in ergative-absolutive as well as nominative-accusative languages, the
most preferred word order is the syntactically basic one.
11 This discourse-pragmatic requirement for derived word orders is related to their syntactic complexity:
since derived word orders are associated with syntactically complex structures and hence are more difficult to
process, the language user would take the trouble to employ them only to achieve a specific goal.
12 The higher frequency of the syntactically basic word order is also related to its syntactic complexity:
since the syntactically basic word order is associated with syntactically simpler structures, and hence easier to
process than derived word orders, (other things being equal) it tends to be used more frequently.
any other order. In terms of discourse-pragmatics, VOS can be used in various contexts,
including a pragmatically neutral context, whereas SVO is frequently used in contexts
where the subject is a topic (García Matzar & Rodríguez Guaján 1997:334, Tichoc
Cumes et al. 2000:219–23, Ajsivinac Sian et al. 2004:178–80). VSO is employed mostly
when the object is ‘heavy’ or ‘complex’ (England 1991:474, Rodríguez Guaján 1994:
203, but see also García Matzar & Rodríguez Guaján 1997:341). These syntactic and
discourse-pragmatic factors presumably made the VOS sentences easier to process
than the SVO and VSO sentences in the present experiment, which employed a sentence-
plausibility judgment task with no specific context provided. As for the relationship
between processing load and word-order frequency, however, Kaqchikel seems to be dif-
ferent from SO languages like Japanese.
As pointed out in §3, the production frequency of SVO is higher than those of VOS
and VSO in Kaqchikel (SVO: 74.4%, VOS: 24.2%, and VSO: 1.4%, according to Kubo
et al. 2012). The production frequency factor should, therefore, facilitate the processing
of SVO compared to VOS and VSO. Restricting ourselves to VOS and SVO for the mo-
ment, the syntactic complexity and discourse-pragmatic factors, on the one hand, and
the frequency of usage, on the other, presumably work in the opposite directions: the
syntax and pragmatics favor VOS, whereas the frequency favors SVO. The former
overwhelms the latter, resulting in the lower processing load of VOS. VSO is syntacti-
cally more complex than VOS and is less complex than SVO, because the movement
(or binding) of the subject in SVO crosses (two discourse participants associated with)
V and O, whereas the movement of the object in VSO crosses only one element, that is,
S. The reaction times for VSO, however, were not significantly different from those for
SVO in the current experiment. This is presumably due to VSO’s production frequency
being lower than that of SVO. That is, the effects of syntax and frequency cancel each
other out, yielding comparable processing loads for VSO and SVO. The presumed rela-
tionship among word order, syntactic complexity, discourse-pragmatic requirements,
production frequency, and processing load is summarized in Table 3.
A question naturally arises as to why SVO is more frequently used than VOS in
Kaqchikel, despite the fact that SVO is not the syntactically basic word order and is
more difficult to process than VOS. There are three conceivable reasons. The first has to
do with the head-marking nature of the language. As mentioned earlier, Kaqchikel is a
head-marking language that exhibits subject and object agreement markers on the verb.
The verbal complex of a transitive sentence [Aspect-B-A-Verb stem] contains the infor-
mation about the person and number of the subject and object. It has been shown in
other languages (e.g. English) that information about the verb (e.g. selectional restric-
tions) can immediately be used to facilitate the processing of the subsequent region
(Trueswell et al. 1993, Altmann & Kamide 1999). Therefore, in Kaqchikel, having a
verbal complex in sentence-initial position may be advantageous in that it helps de-
730 LANGUAGE, VOLUME 90, NUMBER 3 (2014)
factor word order
syntactic complexity simple complex medium
discourse-pragmatics less restricted restricted restricted
production frequency medium high low
processing load low high high
Table 3. Relationship among word order, syntactic complexity, discourse-pragmatic requirements,
production frequency, and processing load in Kaqchikel.
velop predictions about the upcoming subject and object, rendering the processing of
the subsequent portions of the sentence easier. From the perspective of production, in
contrast, verb-initial word orders may be more disadvantageous than nominal-initial or-
ders such as SVO in Kaqchikel. This is because, in order to initiate a sentence with a
verbal complex, conceptual and grammatical information about the subject and object
must have been activated and processed to a certain degree, prior to the beginning of
the utterance. Again, in other languages, it has been shown that the complexity of the
sentence-initial phrase is correlated with the time required to initiate the utterance (e.g.
Smith & Wheeldon 1999), and that latencies are shorter for subject-verb utterances than
for verb-only utterances (Lindsley 1975). For this reason, therefore, SVO may be less
demanding than the verb-initial orders for Kaqchikel speakers, and hence it is produced
more frequently than VOS and VSO. It is thus important to test in future research
whether production latencies are indeed shorter for SVO than VOS.
A second possible factor for the preference of SVO in sentence production, related to
the first, is concerned with similarity-based competition. Gennari and colleagues (2012)
argue that when there is a temporal overlap in the planning of two conceptually similar
nouns, the similarity leads to interference between the semantic information of the nouns.
As a result, when the concept of one noun is activated, the concept of the other noun is
inhibited, and the latter noun is mentioned away from the initially activated noun, or sim-
ply omitted in the sentence. Moreover, the effect of conceptual similarity interacts with
language-specific grammatical constraints, and the actual instantiation may vary across
languages. Kubo and colleagues (2012) examined how similarity-based competition in-
fluences speakers’ choices of sentence patterns in Kaqchikel. The production of VOS
sentences is interesting because the most accessible element, an animate agent noun usu-
ally realized as the subject, must be retained in memory until the end of the sentence, and
hence it potentially competes with other elements. If similarity-based competition arises
between the subject and object in Kaqchikel, one of them must be realized away from the
other. Since the object usually follows the verb in Kaqchikel, the increase in competition
would lead to the decrease of VOS word order. Kubo and colleagues conducted two pic-
ture-description experiments to verify this prediction. In the first experiment, the ani-
macy of the patient noun was manipulated (human, animal, inanimate object) such that
similarity between the agent (human) and patient varied across conditions. The results
showed that VOS sentences were produced more often with an inanimate patient than
with an animal or human patient, as predicted by similarity-based competition. In the sec-
ond experiment, the researchers examined the effect of an agreement morpheme on the
verb by changing the number of the object noun. The results replicated the overall pat-
terns of the first experiment. That is, VOS sentences were produced more often with an
inanimate patient than with a human patient, even when the number of the subject was
different from the number of the object. This indicates that ambiguity resolution is not
the most influential factor in the choice of sentence pattern in Kaqchikel (cf. Skopeteas
& Verhoeven 2009). Both of these results together indicate that native Kaqchikel speak-
ers seem to be sensitive to the competition caused by the similarity of noun concepts in-
volved in an event described in a sentence, and they select the sentence pattern that best
resolves competition between nouns with similar concepts.
Finally, the ‘saliency of subjects’ may contribute to the frequency of SVO. It has
been observed in many languages that subjects tend to become topics of conversation
more easily than other immediate sentence constituents, and topics tend to appear at the
beginning of sentences. Indeed, in Mayan languages, constituents that appear before
verbs are often interpreted as the topic of the utterance, and the observation that space
for a topic is syntactically secured before verbs is widely supported (England 1991, Ais-
sen 1992, García Matzar & Rodríguez Guaján 1997:334).13This means that, although
VOS is syntactically the basic word order used in pragmatically neutral contexts and in-
duces a lower processing load, SVO is used more frequently in conversation because
subjects are often preposed as the topic (Tichoc Cumes et al. 2000:219–23, Ajsivinac
Sian et al. 2004:178–80). This last point leads to the expectation that SVO sentences
may be easier to process given an appropriate context, which needs to be tested in fu-
ture research.
We have observed that in Kaqchikel, SO word order, which causes a higher process-
ing load, is used more frequently than OS word order, which induces a lower process-
ing load, arguably for pragmatic reasons. If this is true not only of Kaqchikel, but also
of other OS languages, it would mean that OS languages are less economical in terms of
linguistic performance. In SO languages, by contrast, the syntactically simple word
order, which triggers a lower processing load, is also the most frequently used word
order; subjects appear in front as a topic, and thus these languages are more economical.
For example, in English, word order remains fixed as SVO regardless of whether the
referent of the subject is the topic of the conversation. Similarly, in Japanese, in prag-
matically neutral contexts the subject is marked with the nominative case marker and
the object with the accusative case marker. When the referent of the subject is a dis-
course topic, the subject is preposed and marked with the topic marker. In either case,
the word order is SOV. This is schematically shown in 7.
(7) a. [S-nom O-acc V]
b. [S-top [ __ O-acc V]]
The production frequency of [S-top [ __ O-acc V]] is several times higher than that of
[S-nom O-acc V] (Imamura & Koizumi 2011), parallel to SVO and VOS in Kaqchikel.
However, there is a crucial difference between Japanese and Kaqchikel. In Japanese,
both [S-nom O-acc V] and [S-top [ __ O-acc V]] have SOV word order, and the dif-
ference in syntactic complexity between them is minimal, the topicalization in 7b being
string-vacuous. In fact, Sato and Koizumi (2012) observed that Japanese speakers
processed [S-top [ __ O-acc V]] as fast as [S-nom O-acc V]. Although the economic
efficiency of linguistic performance must still be carefully examined in detail in future
research, the reason why over 95% of the world’s languages are SO and so few have OS
as the basic word order, as well as the reason why OS languages are relatively unstable,
occasionally shifting to SVO/VSO (Gell-Manna & Ruhlen 2011), might be explained,
in part, by the fact that the syntactically determined word order does not coincide with
the pragmatically determined word order in OS languages.
To summarize, the present study suggests that Kaqchikel speakers prefer VOS to
SVO in sentence comprehension despite the fact that SVO is more frequently produced
than VOS. Ajustifiable criticism of our claims is that a single experiment with a single
type of stimuli and a single task is not sufficient to firmly establish that VOS is indeed
easier to process than the other orders in Kaqchikel. Admittedly, there are a number of
shortcomings. For example, the test items of the form VNN are syntactically ambigu-
ous between VOS and VSO, and can only be disambiguated semantically by relying on
the animacy of the subject and object. It may be necessary to test whether the core re-
sults can be replicated with structurally unambiguous sentences. Furthermore, we em-
13 A focused element also occurs preverbally in Mayan languages, sometimes simultaneously with a topic
(Aissen 1992, García Matzar & Rodríguez Guaján 1997:337, 341; see also Stiebels 2006, Preminger 2011).
This also seems to contribute to the high frequency of SVO in Kaqchikel and other Mayan languages.
732 LANGUAGE, VOLUME 90, NUMBER 3 (2014)
ployed reaction time in the sentence-plausibility judgment task to estimate processing
load. While reaction time is one of the standard indices frequently used to measure task
difficulty in psycholinguistic studies, it may be desirable to conduct follow-up studies
with a different task and/or index (e.g. an ERP experiment with a picture-sentence
matching task). The relationship between comprehension and production, as well as
contextual effects on comprehension/production, also needs to be investigated in
Kaqchikel and other OS languages. We hope to address these and related issues in fu-
ture research.
6. Conclusion. The results of the sentence-processing experiment showed that
VOS, which is the syntactically determined basic word order, has a lower processing
load than SVO and VSO for Kaqchikel speakers. This revealed that the preference for
SO word order in sentence comprehension observed in previous studies of SO lan-
guages may not be universal; rather, processing load in sentence comprehension is
greatly affected by the syntactic nature of individual languages. Further, in Kaqchikel,
SVO (one of the SO word orders) has a higher production frequency than VOS, which
is the syntactically determined basic word order. That is, the most frequently used word
order in Kaqchikel is one that triggers a relatively higher processing load; hence, the
language may be less optimal in this respect in terms of linguistic performance. If this
Kaqchikel phenomenon is also found in other OS languages, that might be one of the
reasons why few OS languages exist in the world. Future studies should investigate pro-
cessing load and syntactic frequency in other OS languages to test this possibility.
Aissen, Judith L. 1992. Topic and focus in Mayan. Language 68.43–80.
Ajsivinac Sian, Juan Esteban; Lolmay Pedro Oscar García Mátzar; Martín Cha-
cach Cutzal; and Ixkusamil Estela Alonzo Guaján. 2004. Gramática descriptiva
del idioma maya Kaqchikel: Rutzijoxik rucholik ri Kaqchikel ch’ab’äl. Guatemala City:
Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala, Comunidad Lingüística Kaqchikel.
Altmann, Gerry T. M., and Yuki Kamide. 1999. Incremental interpretation at verbs: Re-
stricting the domain of subsequent reference. Cognition 73.247–64.
Baayen, R. Harald. 2008. Analyzing linguistic data: A practical introduction to statistics
using R. New York: Cambridge University Press.
Bader, Markus, and Michael Meng. 1999. Subject-object ambiguities in German em-
bedded clauses: An across-the-board comparison. Journal of Psycholinguistic Research
Bock, J. Kathryn, and Richard K. Warren. 1985. Conceptual accessibility and syntactic
structure in sentence formulation. Cognition 21.47–67.
Boersma, Paul, and David Weenink. 2010. Praat: Doing phonetics by computer. Version
5.1.31. Online:
Bornkessel-Schlesewsky, Ina, and Matthias Schlesewsky. 2009. The role of promi-
nence information in the real-time comprehension of transitive constructions: A cross-
linguistic approach. Language and Linguistics Compass 3.1.19–58.
Branigan, Holly P.; Martin J. Pickering; and Mikihiro Tanaka. 2008. Contributions
of animacy to grammatical function assignment and word order during production. Lin-
gua 118.117–89.
Broady, Jill. 1984. Some problems with the concept of basic word order. Linguistics 22.
Brown, R. McKenna; Judith M. Maxwell; and Walter E. Little. 2006. ¿La ütz
awäch?: Introduction to Kaqchikel Maya language. Austin: University of Texas Press.
Caplan, David; Evan Chen; and Gloria Waters. 2008. Task-dependent and task-
independent neurovascular responses to syntactic processing. Cortex 44.257–75.
Caplan, David, and Gloria S. Waters. 1999. Verbal working memory and sentence com-
prehension. Behavioral and Brain Sciences 22.77–126.
Coon, Jessica. 2010. VOS as predicate fronting in Chol Mayan. Lingua 120.345–78.
Dryer, Matthew S. 2005. Order of subject, object, and verb. The world atlas of language
structures, ed. by Martin Haspelmath, Matthew S. Dryer, David Gil, and Bernard Com-
rie, 330–33. Oxford: Oxford University Press.
England, Nora C. 1991. Changes in basic word order in Mayan languages. International
Journal of American Linguistics 57.446–86.
Erdocia, Kepa; Itziar Laka; Anna Mestres-Missé; and Antoni Rodriguez-Fornells.
2009. Syntactic complexity and ambiguity resolution in a free word order language:
Behavioral and electrophysiological evidences from Basque. Brain and Language
García Matzar, Lolmay Pedro, and Pakal B’alam José Obispo Rodríguez Guaján.
1997. Rukemik ri Kaqchikel chi’: Gramática kaqchikel. Guatemala City: Cholsamaj.
Gell-Manna, Murray, and Merritt Ruhlen. 2011. The origin and evolution of word
order. Proceedings of the National Academy of Sciences 108.17290–95.
Gennari, Silvia P.; Jelena MirkoviĆ; and Maryellen C. MacDonald. 2012. Animacy
and competition in relative clause production: A cross-linguistic investigation. Cogni-
tive Psychology 65.141–76.
Gibson, Edward. 2000. Dependency locality theory: A distance-based theory of linguistic
complexity. Image, language, brain: Papers from the first Mind Articulation Project
Symposium, ed. by Alec Marantz, Yasushi Miyashita, and Wayne O’ Neil, 95–126.
Cambridge, MA: MIT Press.
Goldin-Meadow, Susan; Wing Chee So; Asli Özyürek; and Carolyn Mylander.
2008. The natural order of events: How speakers of different languages represent
events nonverbally. Proceedings of the National Academy of Sciences 105.9163–68.
Grewe, Tanja; Ina Bornkessel-Schlesewsky; Stefan Zysset; Richard Wiese;
D. Yves von Cramon; and Matthias Schlesewsky. 2007. The role of the posterior
superior temporal sulcus in the processing of unmarked transitivity. NeuroImage 35.
Grodner, Daniel, and Edward Gibson. 2005. Consequences of the serial nature of lin-
guistic input. Cognitive Science 29.261–90.
Hagiwara, Hiroko; Takahiro Soshi; Masami Ishihara; and Kuniyasu Imanaka. 2007.
A topographical study on the event-related potential correlates of scrambled word order
in Japanese complex sentences. Journal of Cognitive Neuroscience 19.175–93.
Hawkins, John A. 1990. A parsing theory of word order universals. Linguistic Inquiry 21.
Hawkins, John A. 1994. A performance theory of order and constituency. Cambridge:
Cambridge University Press.
Hawkins, John A. 2004. Efficiency and complexity in grammars. Oxford: Oxford Univer-
sity Press.
Hirsh-Pasek, Kathy, and Roberta Michnick Golinkoff. 1996. The origins of grammar:
Evidence from early language comprehension. Cambridge, MA: MIT Press.
Hoji, Hajime. 1985. Logical form constraints and configurational structures in Japanese.
Seattle: University of Washington dissertation.
Imamura, Satoshi, and Masatoshi Koizumi. 2008a. Bunshori ni okeru jyouhou kouzou to
tougo kouzou no kougosayou ni tsuite [On the interaction between information struc-
ture and syntactic structure in sentence processing]. Proceedings of the 136th confer-
ence of the Linguistic Society of Japan, 212–17.
Imamura, Satoshi, and Masatoshi Koizumi. 2008b. Bunrikai ni okeru jyouhou kouzou to
tougo kouzou no kougosayou ga syoujiru taimingu ni tsuite [On the time course of the
interaction between information structure and syntactic structure in sentence compre-
hension]. Proceedings of the 137th conference of the Linguistic Society of Japan, 92–
Imamura, Satoshi, and Masatoshi Koizumi. 2011. A centering analysis of word order in
Japanese. Tohoku Studies in Linguistics 20.59–74.
Just, Marcel Adam, and Patricia A. Carpenter. 2001. A capacity theory of comprehen-
sion: Individual differences in working memory. Cerebral Cortex 11.223–37.
Kaiser, Elsi, and John C. Trueswell. 2004. The role of discourse context in the process-
ing of a flexible word-order language. Cognition 94.113–47.
Kim, Jungho. 2012. Kankokugo kakimazegojyunbun-no puraimingu kooka [Priming ef-
fects in scrambled sentences in Korean]. Culture 75.141–56.
734 LANGUAGE, VOLUME 90, NUMBER 3 (2014)
Kim, Jungho; Masatoshi Koizumi; Naho Ikuta; Yuichiro Fukumitsu; Naoki Kimura;
Kazuki Iwata; Jobu Watanabe; SatoruYokoyama; Shigeru Sato; Kaoru Horie;
and Ryuta Kawashima. 2009. Scrambling effects on the processing of Japanese sen-
tences: An fMRI study. Journal of Neurolinguistics 22.151–66.
Kinno, Ryuta; Mitsuru Kawamura; Seiji Shioda; and Kuniyoshi L. Sakai. 2008. Neu-
ral correlates of noncanonical syntactic processing revealed by a picture-sentence
matching task. Human Brain Mapping 29.1015–27.
Koizumi, Masatoshi, and Katsuo Tamaoka. 2010. Psycholinguistic evidence for the VP-
internal subject position in Japanese. Linguistic Inquiry 41.663–80.
Kubo, Takuya; Hajime Ono; Mikihiro Tanaka; Masatoshi Koizumi; and Hiromu
Sakai. 2012. How does animacy affect word order in a VOS language? Poster pre-
sented at the 25th annual CUNY Conference on Human Sentence Processing, New
York, March 16, 2012.
Kuno, Susumu. 1978. Danwa no bunpoo [A grammar of discourse]. Tokyo: Taishukan.
Lewis, M. Paul (ed.) 2009. Ethnologue: Languages of the world. 16th edn. Dallas: SIL In-
ternational. Online version:
Lindsley, James R. 1975. Producing simple utterances: How far ahead do we plan? Cogni-
tive Psychology 7.1–19.
MacDonald, Maryellen C.; Neal J. Pearlmutter; and Mark S. Seidenberg. 1994.
The lexical nature of syntactic ambiguity resolution. Psychological Review 101.4.676–
Marantz, Alec. 2005. Generative linguistics within the cognitive neuroscience of lan-
guage. The Linguistic Review 22.429–45.
Maxwell, Judith M., and Walter E. Little. 2006. Tijonïk Kaqchikel oxlajuj aj—Curso
de idioma y cultura maya Kaqchikel. Antigua: Editorial Junajpu.
Mazuka, Reiko; Kenji Itoh; and Tadahisa Kondo. 2002. Costs of scrambling in Japa-
nese sentence processing. Sentence processing in East Asian languages, ed. by Mine-
haru Nakayama, 131–66. Stanford, CA: CSLI Publications.
O’Grady, William. 2007. Syntactic development. Chicago: University of Chicago Press.
Preminger, Omer. 2011. Agreement as a fallible operation. Cambridge, MA: MIT disserta-
Pritchett, Bradley, and John Whitman. 1995. Syntactic representation and interpretive
preference. Japanese sentence processing, ed. by Reiko Mazuka and Noriko Nagai
Hillsdale, 65–76. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
Primus, Beatrice. 1999. Cases and thematic roles. Tübingen: Niemeyer.
Pye, Clifton. 1992. The acquisition of K’iche’ Maya. The crosslinguistic study of language
acquisition, vol. 3, ed. by Dan Isaac Slobin, 221–308. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
Rodríguez Guaján, José Obispo. 1989. Orden básico del Kaqchikel del siglo XVI. Paper
presented at the 11th Taller Maya, Quetzaltenango, Guatemala.
Rodríguez Guaján, José Obispo. 1994. Rutz’ib’axik ri Kaqchikel: Manual de redacción
Kaqchikel. Guatemala City: Cholsamaj.
Roesler, Frank; Thomas Pechmann; Judith Streb; Brigitte Roeder; and Erwin
Hennighausen. 1998. Parsing of sentences in a language with varying word order:
Word-by-word variations of processing demands are revealed by event-related brain
potentials. Journal of Memory and Language 38.150–76.
Saito, Mamoru. 1985. Some asymmetries in Japanese and their theoretical implications.
Cambridge, MA: MIT dissertation.
Sandler, Wendy; Irit Meir; Carol Padden; and Mark Aronoff. 2005. The emergence
of grammar: Systematic structure in a new language. Proceedings of the National Acad-
emy of Sciences 102.2661–65.
Santi, Andrea, and Yosef Grodzinsky. 2010. fMRI adaptation dissociates syntactic com-
plexity dimensions. NeuroImage 51.1285–93.
Sato, Yohei, and Masatoshi Koizumi. 2012. Anote on the factors affecting the processing
load of scrambled and topicalized sentences. Sendai: Tohoku University, ms.
Sekerina, Irina A. 1997. The syntax and processing of scrambling constructions in Rus-
sian. New York: City University of New York dissertation.
Skopeteas, Stavros, and Elisabeth Verhoeven. 2009. The interaction between topical-
ization and structural constraints: Evidence from Yucatec Maya. The Linguistic Review
Slobin, Dan I., and Thomas G. Bever. 1982. Children use canonical sentence schemas: A
crosslinguistic study of word order and inflections. Cognition 12.229–65.
Smith, Mark, and Linda Wheeldon. 1999. High level processing scope in spoken sen-
tence production. Cognition 73.205–46.
Stiebels, Barbara. 2006. Agent focus in Mayan languages. Natural Language and Lin-
guistic Theory 24.501–70.
Sugisaki, Koji; Koichi Otaki; Noriaki Yusa; and Masatoshi Koizumi. 2012. The acqui-
sition of word order and its constraints in Kaqchikel: A preliminary study. Paper pre-
sented at the 5th Generative Approaches to Language Acquisition North America,
University of Kansas, October 13, 2012.
Tada, Hiroaki. 1993. A/A-bar partition in derivation. Cambridge, MA: MIT dissertation.
Tamaoka, Katsuo; Prabath Buddhika Arachchige Kanduboda; and Hiromu Sakai.
2011. Effects of word order alternation on the sentence processing of Sinhalese written
and spoken forms. Open Journal of Modern Linguistics 1.2.24–32.
Tamaoka, Katsuo; Hiromu Sakai; Jun-ichiro Kawahara; Yayoi Miyaoka; Hyunjung
Lim; and Masatoshi Koizumi. 2005. Priority information used for the processing of
Japanese sentences: Thematic roles, case particles or grammatical functions? Journal of
Psycholinguistic Research 34.273–324.
Tay Coyoy, Alfredo. 1996. Análisis de situación de la educación maya en Guatemala.
Guatemala City: Cholsamaj.
Tichoc Cumes, Rosalino; Juan Esteban Ajsivinac Sian; Lolmay Pedro Oscar García;
Ixchel Carmelina Espantzay; Martín Chacach Cutzal; and María Estela
Alonso Guaján. 2000. Runuk’ul pa rub’eyal rutz’ib’axik ri Kaqchikel ch’ab’ äl:
Gramática normativa del idioma Maya Kaqchikel. Chimaltenango: Comunidad
Lingüística Kaqchikel de la Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala.
Trueswell, John C.; Michael K. Tanenhaus; and Christopher Kello. 1993. Verb-
specific constraints in sentence processing: Separating effects of lexical preference
from garden-paths. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cog-
nition 19.528–53.
Ueno, Mieko, and Robert Kluender. 2003. Event-related brain indices of Japanese
scrambling. Brain and Language 86.243–71.
Weskott, Thomas; Robin Hörnig; Gisbert Fanselow; and Reinhold Kliegl. 2011.
Contextual licensing of marked OVS word order in German. Linguistische Berichte
Koizumi [Received 15 April 2012;
Department of Linguistics revision invited 19 September 2012;
Tohoku University revision received 1 February 2013;
27-1 Kawauchi Aoba-ku accepted 4 October 2013]
Sendai 980-8576, Japan
[] (Yasugi)
[] (Tamaoka)
[] (Kiyama)
[] (Kim)
[] (Ajsivinac Sian)
[] (García Mátzar)
736 LANGUAGE, VOLUME 90, NUMBER 3 (2014)
... Particularly prevalent is SV(O) word order, though all other permutations of {S,V,O} are attested with some regularity (Brody, 1984). Kubo et al. (2012) and Koizumi et al. (2014) report on a production study in which 60 native speakers of Kaqchikel verbally described scenarios that could be easily character- ized using a transitive verb (e.g., a drawing of a boy chop- ping wood). Speakers were asked to respond using simple sentences. ...
... 9) had VSO order. The large pro- portion of SVO responses likely reflects the fact that subjects were always animate in these scenarios, and animacy facili- tates topic fronting in Mayan languages (Brody, 1984;Koizumi et al., 2014;Aissen, 2017;Clemens and Coon, 2018). Clemens et al. (2017) report very similar facts for an analogous production study with 30 Ch'ol speakers: in 250 responses to broad-focus questions about simple illustrations (e.g., "What is happening today?"), 57% (n ? ...
... This comparison with 16th century Kaqchikel may underestimate the incidence of argument fronting in modern Kaqchikel, which tends toward SV(O) order more strongly than the older colonial variety (England, 1991). This preference for SV(O) in the modern language can be seen in the results of Kubo et al. (2012); Koizumi et al. (2014), discussed above. ...
The probability is one of the many factors which influence phonetic variation. Contextual probability, which describes how predictable a linguistic unit is in some local environment, has been consistently shown to modulate the phonetic salience of words and other linguistic units in speech production (the probabilistic reduction effect). In this paper the question of whether the probabilistic reduction effect, as previously observed for majority languages like English, is also found in a language (Kaqchikel Mayan) which has relatively rich morphology is explored. Specifically, whether the contextual predictability of words and morphemes influences their phonetic duration in Kaqchikel is examined. It is found that the contextual predictability of a word has a significant effect on its duration. The effect is manifested differently for lexical words and function words. It is also found that the contextual predictability of certain prefixes in Kaqchikel affects their duration, showing that contextual predictability may drive reduction effects at multiple levels of structure. While the findings are broadly consistent with many previous studies (primarily on English), some of the details of the results are different. These differences highlight the importance of examining the probabilistic reduction effect in languages beyond the majority, Indo-European languages most commonly investigated in experimental and corpus linguistics.
... In some languages, however, there is a discrepancy between these three kinds of word orders (Brody, 1984;Koizumi et al., 2014). Kaqchikel, a Mayan language spoken in Guatemala, is a case in point. ...
... Sentence comprehension studies with behavioural indices (Kiyama, Tamaoka, Kim, & Koizumi, 2013;Koizumi et al., 2014), fMRI (Koizumi & Kim, 2016), and ERPs (Yano, Yasunaga, & Koizumi, 2017;Yasunaga, Yano, Yasugi, & Koizumi, 2015) have all observed that the syntactically basic VOS is easier to process than SVO and other derived word orders in Kaqchikel. Despite the fact that VOS is the syntactically basic word order and the easiest to understand among grammatically possible word orders in Kaqchikel, it is the SVO order that is most frequently used in this language (England, 1991;Kubo, Ono, Tanaka, Koizumi, & Sakai, 2015;Maxwell & Little, 2006;Rodríguez Guaján, 1994). ...
... The question is why this should be the case at all. Koizumi et al. (2014) suggested that three conceivable factors combined together contribute toward the higher production ratio of SVO sentences. 2 The first has to do with the head-marking nature of Kaqchikel. ...
Full-text available
The word order that is easiest to understand in a language generally coincides with the word order most frequently used in that language. In Kaqchikel, however, there is a discrepancy between the two: the syntactically basic VOS incurs the least cognitive load, whereas SVO is most frequently employed. This suggests that processing load is primarily determined by grammatical processes, whereas word order selection is affected by additional conceptual factors. Thus, the agent could be conceptually more salient than other elements even for Kaqchikel speakers. This hypothesis leads us to the following expectations: (1) utterance latency should be shorter for SVO sentences than for VOS sentences; (2) Kaqchikel speakers should pay more attention to agents than to other elements during sentence production; and (3) despite these, the cognitive load during sentence production should be higher for SVO than for VOS. A Kaqchikel sentence production experiment confirmed all three expectations.
... languages, but a few hints come from recent work on Kaqchikel, an endangered Mayan language spoken in Guatemala (Koizumi et al., 2014(Koizumi et al., , 2020Yasunaga et al., 2015;Koizumi and Kim, 2016). First, however, the following caveat should be noted. ...
... Despite these discrepancies, Koizumi and colleagues assume that the basic word order is VOS, and this view is supported by several experimental results. Koizumi et al. (2014) found that VOS sentences are processed faster than SVO and VSO sentences. In addition, Yasunaga et al. (2015) found that, compared to VOS sentences, SVO and VSO sentences trigger a P600, though they did not report whether this effect is preceded by the type of ELAN that has been linked with left BA44. ...
Full-text available
Among the many lines of research that have been exploring how embodiment contributes to cognition, one focuses on how the neural substrates of language may be shared, or at least closely coupled, with those of action. This paper revisits a particular proposal that has received considerable attention—namely, that the forms of hierarchical sequencing that characterize both linguistic syntax and goal-directed action are underpinned partly by common mechanisms in left Brodmann area (BA) 44, a cortical region that is not only classically regarded as part of Broca's area, but is also a core component of the human Mirror Neuron System. First, a recent multi-participant, multi-round debate about this proposal is summarized together with some other relevant findings. This review reveals that while the proposal is supported by a variety of theoretical arguments and empirical results, it still faces several challenges. Next, a narrower application of the proposal is discussed, specifically involving the basic word order of subject (S), object (O), and verb (V) in simple transitive clauses. Most languages are either SOV or SVO, and, building on prior work, it is argued that these strong syntactic tendencies derive from how left BA44 represents the sequential-hierarchical structure of goal-directed actions. Finally, with the aim of clarifying what it might mean for syntax and action to have "common" neural mechanisms in left BA44, two different versions of the main proposal are distinguished. Hypothesis 1 states that the very same neural mechanisms in left BA44 subserve some aspects of hierarchical sequencing for syntax and action, whereas Hypothesis 2 states that anatomically distinct but functionally parallel neural mechanisms in left BA44 subserve some aspects of hierarchical sequencing for syntax and action. Although these two hypotheses make different predictions, at this point neither one has significantly more explanatory power than the other, and further research is needed to elaborate and test them.
... Among such dependencies, the processing of filler-gap dependency has been extensively examined. Behavioural experiments of many languages with flexible word orders have repeatedly reported that canonical word order has a processing advantage over other possible derived word orders with filler-gap dependency Kaiser & Trueswell, 2004;Kim, 2012;Koizumi et al., 2014;Mazuka, Itoh, & Kondo, 2002;Sekerina, 1997;Tamaoka et al., 2005;Tamaoka, Kanduboda, & Sakai, 2011). For example, Tamaoka et al. (2005) found that it took more time to judge whether a sentence makes sense in noncanonical object-subject-verb (OSV) sentences than in canonical subject-object-verb (SOV) sentences in Japanese. ...
... However, this hypothesis cannot explain the preference for canonical word orders in languages in which an S follows an O, such as Kaqchikel (a Mayan language spoken in Guatemala) and Truku Seediq (an Austronesian language spoken in Taiwan). Previous behavioural and ERP experiments have found that canonical VOS order incurred a lower processing cost compared to that of non-canonical word orders, such as SVO and VSO in Kaqchikel (Koizumi et al., 2014;Koizumi & Kim, 2016;Yano, Yasunaga, & Koizumi, 2017;Yasunaga, Yano, Yasugi, & Koizumi, 2015). Moreover, an ERP experiment found a larger P600 effect for the non-canonical SVO than the canonical VOS, irrespective of agent-patient order (i.e. ...
Full-text available
Sentences with filler-gap dependency are more difficult to process than those without, as reflected by event-related brain potentials (ERPs) such as sustained left anterior negativity (SLAN). The cognitive processes underlying SLAN may support associating a filler with a temporally distant gap in syntactic representation. Alternatively, processing filler-gap dependencies in the absence of a supportive context involves additional discourse processing. The present study conducted an ERP experiment that manipulated syntactic complexity (subject–object–verb [SOV] and object–subject–verb [OSV]) and discourse (the supportive and non-supportive context) in Japanese. The result showed a SLAN in OSV relative to SOV in the non-supportive but not the supportive context, which suggests that the difficulty involved in processing OSV in Japanese is largely due to a pragmatic factor. The present study contributes to a better understanding of how the language-processing system builds long-distance dependency by interacting with the memory system. [Open Access]
... According to García Matzar and Rodríguez Guaján (1997), among others, the basic word order of Kaqchikel is VOS, as exemplified in (2a), with neither the subject nor the object topicalized or focused (Rodríguez Guaján 1994: 200, García Matzar and Rodríguez Guaján 1997: 333, Tichoc Cumes et al. 2000: 195, Ajsivinac Sian et al. 2004. For psycho/neuro-linguistic evidence of VOS being syntactically basic in Kaqchikel, see Koizumi et al. 2014, Yasunaga et al. 2015, Koizumi and Kim 2016 1 Unless otherwise noted, the description of Kaqchikel grammar in this paper is based on our fieldwork with three native consultants, Lolmay Pedro Oscar García Mátzar (Chimaltenango), Juan Esteban Ajsivinac Sian (Patzicía), and Filiberto Patal Majzul (Patzún). 2017, among others). ...
... S ] This proposal, however, is incompatible with the experimental data reported in Koizumi et al.'s (2014) study. Based on the results obtained from the sentence-plausibility judgment task, Koizumi et al. (2014) report that VOS sentences induce less processing load than VSO/SVO sentences for Kaqchikel speakers, suggesting that VOS is syntactically simpler than the other two. If VSO is the basic word order and VOS is derived by movement to the higher right-side functional projection, it is not clear why VOS has a processing advantage over VSO. ...
Full-text available
There are two major proposals regarding how to derive the VOS word order in the Mayan family. One is a right-specifier analysis, according to which specifiers of lexical categories are located to the right of the heads and the subject occupies a right-specifier. The other is a predicate fronting analysis, in which vP is preposed across the subject. Comparing two Mayan languages, Chol and Kaqchikel, this paper argues that Kaqchikel reaches VOS via a right-specifier route rather than a predicate fronting route, and suggests a possibility of extending the right-specifier analysis to Chol VOS sentences.* 1. Introduction Languages differ in the order in which the subject (S), the object (O) and the verb (V) are aligned. For example, in declarative sentences with a nominal subject and object, the unmarked or "basic" word order is SVO in English and SOV in Japanese, with the subject preceding the object. However, many Mayan languages exhibit the basic VOS word order with the subject following the object. There are two major proposals regarding how to derive the VOS order in the Mayan family. One is the right-specifier analysis by Aissen (1992), according to which specifiers of lexical categories are located to the right of the heads and the subject occupies a right-specifier. The other is the predicate fronting analysis by Coon (2010), in which vP is preposed across the subject. Comparing two Mayan languages, Chol and Kaqchikel, we argue that the right-specifier analysis is more suitable
... Thus, some authors argue that Kaqchikel basic word order is shifting or has already shifted to SVO as canonical word order (Brown et al. 2006;Kim 2011). Interestingly, however, even in modern Kaqchikel, VOS word orders result in less processing costs than SVO in fMRI and ERP studies (Koizumi et al. 2014;Yasunaga et al. 2015;Koizumi and Kim 2016;Yano et al. 2017). ...
Full-text available
When bilingual speakers plan to speak in one of their languages, the other language remains active and exerts an influence on the chosen language. However, the factors that modulate this influence, and particularly the extent to which syntactic structures and word order need to be the same in both languages for this influence to occur, are not yet fully understood. In this study, we explore the role of free word order in bilinguals’ representation of their two languages by analyzing the connections of linguistic representations in Spanish–Kaqchikel early bilinguals, two languages that allow word order variation in transitive sentences. In Experiment 1, a structural priming experiment within Kaqchikel was conducted with voice and word order of prime as independent variables. Results showed priming of both structure and word order, independently from each other. In Experiment 2, cross-linguistic structural priming was used from Spanish to Kaqchikel. Results showed priming of voice, regardless of word order, but not priming of word order. Taken together, these results suggest that, in languages with greater flexibility in their basic word orders, structural selection and word order choice seem to be independent processes.
... Moreover, OSV is more marked than SOV in terms of frequency in the sense that SOV occurs much more frequently than OSV (Kuno 1973;Imamura and Koizumi 2011). It is a well-known fact that the unmarked pattern can be used felicitously in a wide range of discourse contexts, while the marked pattern arises only in the licensing context (Kuno 1987(Kuno , 1995Aissen 1992;Koizumi 2014, 2016;Koizumi et al. 2014). Under what kind of discourse contexts is OSV usually selected? ...
In Japanese, word order changes do not affect the grammatical relations between constituents, allowing both SOV and OSV word order. Although it has been assumed that the choice of word order is determined by information structure, it is unclear how OSV is related to information structure. In order to shed light on this issue, this article investigates the usage of OSV under the framework of the Givónian approach, using a corpus-based method. First, the study demonstrates that the object is informationally older than the subject in OSV while there is a reverse relationship between the object and the subject in SOV. Second, the study reveals that the referents of the subject both in SOV and OSV tend to be carried over to the following sentences. Consequently, I conclude that OSV correlates with the ‘topic shift’ from the referent of the scrambled object to that of the subject. Therefore, OACCSV is selected when the writer intends to start a new discourse and continues writing about the referent of the subject after OACCSV appears.
... In this research, we assume Kaqchikel [14,15] as the target language. Kaqchikel is a language of the Maya tribe spoken in Guatemala, and it is estimated that there are about 450,000 speakers. ...
Conference Paper
Full-text available
In this paper, we propose a spoken term detection method for detection of terms in zero-resource languages. The proposed method uses the classifier (the speech comparator) trained by a machine learning method combined with the dynamic time warping method. The advantage of the proposed method is that the classifier can be trained using a large language resource that is different from the target language. We exploited the random forest as a classifier, and carried out an experiment of the spoken term detection from Kaqchikel speech. As a result, the proposed method showed better detection performance compared with the method based on the Euclidean distance.
Objectives: The purpose of this study is to investigate how aging influences sentence processing when noun-phrases are presented differently.Methods: A total of 40 participants participated in the study ranging in age from 19 to 71. All were presented with sentences and pictures under either dative or accusative conditions. After that, they were asked to judge if the sentences were correct or incorrect.Results: First, there were significant differences between the older adults and younger adults in accuracy. The older group showed lower accuracy in the sentence judgment task. Second, there were significant differences between the older adults and younger adults in response time. The older group needed more time due to their lower cognitive resources. They made more errors when accusative noun phrases were provided. Third, the fixation proportion of the target stimulus between regions were significant in both types of dative and accusative noun phrase presentation. The older group showed lower proportions in the last region of the sentence.Conclusion: These results shows that both the elderly and the young gradually deal with the meaning of words through the noun phrase information. However, the elderly showed difficulty in assigning the correct thematic roles by using case-markers, given the lower proportion of fixation in the region where the target stimuli are presented. It is expected that difficulties in the communication process of the elderly will be better understood through this study.
Full-text available
The question of whether the subject stays in its thematic position within the VP or moves to Spec, TP is difficult to answer with respect to free word order languages such as Japanese because the surface constituent orders in these languages do not necessarily provide sufficient information to determine syntactic positions. In this article, we present psycholinguistic evidence for the theoretical hypothesis that, in Japanese, the subject must move to Spec, TP in sentences with the subject-objectverb word order, but may stay within the VP in sentences with the object-subject-verb word order.
Kaqchikel is one of approximately thirty Mayan languages spoken in Belize, Guatemala, Mexico, and, increasingly, the United States. Of the twenty-two Mayan languages spoken in Guatemala, Kaqchikel is one of the four "mayoritarios," those with the largest number of speakers. About half a million people living in the central highlands between Guatemala City and Lake Atitlán speak Kaqchikel. And because native Kaqchikel speakers are prominent in the field of Mayan linguistics, as well as in Mayan cultural activism generally, Kaqchikel has been adopted as a Mayan lingua franca in some circles. This innovative language-learning guide is designed to help students, scholars, and professionals in many fields who work with Kaqchikel speakers, in both Guatemala and the United States, quickly develop basic communication skills. The book will familiarize learners with the words, phrases, and structures used in daily communications, presented in as natural a way as possible, and in a logical sequence. Six chapters introduce the language in context (greetings, the classroom, people, the family, food, and life) followed by exercises and short essays on aspects of Kaqchikel life. A grammar summary provides in-depth linguistic analysis of Kaqchikel, and a glossary supports vocabulary learning from both Kaqchikel to English and English to Kaqchikel. These resources, along with sound files and other media on the Internet at, will allow learners to develop proficiency in all five major language skills-listening comprehension, speaking, reading, writing, and sociocultural understanding.
In this thesis, I argue that the obligatory nature of agreement in [phi]-features (henceforth, [phi]-agreement) cannot be captured by appealing to "derivational time-bombs"-elements of the initial representation that cannot be part of a well-formed, end-of-the-derivation structure, and which are eliminated by the application of [phi]-agreement itself (as in Chomsky's 2000, 2001 uninterpretable features approach, for example). Instead, it requires recourse to an operation- one whose invocation is obligatory, but whose successful culmination is not enforced by the grammar. I then discuss the implications of this conclusion for the analysis of defective intervention by dative nominals. These results lead to a novel view of the interaction of '-agreement with case, furnishing an argument that both '-agreement and so-called "morphological case" must be computed within the syntactic component of the grammar. Finally, I survey other domains where the same operations-based logic proves well-suited to model the empirical state of affairs; these include Object Shift, the Definiteness Effect, and long-distance wh-movement. The thesis examines data from the Kichean languages of the Mayan family (primarily from Kaqchikel), as well as from Basque, Icelandic, and French.
One of the challenges to functional neuroimaging is to understand how the component processes of reading comprehension emerge from the neural activity in a network of brain regions. In this study, functional magnetic resonance imaging (fMRI) was used to examine lexical and syntactic processing in reading comprehension by independently manipulating the cognitive demand on each of the two processes of interest. After establishing a consistency with earlier research showing the involvement of the left perisylvian language areas in both lexical access and syntactic processing, the study produced new findings that are surprising in two ways: (i) the lexical and syntactic factors each impact not just individual areas, but they affect the activation in a network of left-hemisphere areas, suggesting that changing the computational load imposed by a given process produces a cascade of effects in a number of collaborating areas; and (ii) the lexical and syntactic factors usually interact in determining the amount of activation in each affected area, suggesting that comprehension processes that operate on different levels of language may nevertheless draw on a shared infrastructure of cortical resources. The results suggest that many processes in sentence comprehension involve multiple brain regions, and that many brain regions contribute to more than one comprehension process. The implication is that the language network consists of brain areas which each have multiple relative specializations and which engage in extensive interarea collaborations.
Statistical analysis is a useful skill for linguists and psycholinguists, allowing them to understand the quantitative structure of their data. This textbook provides a straightforward introduction to the statistical analysis of language. Designed for linguists with a non-mathematical background, it clearly introduces the basic principles and methods of statistical analysis, using ’R’, the leading computational statistics programme. The reader is guided step-by-step through a range of real data sets, allowing them to analyse acoustic data, construct grammatical trees for a variety of languages, quantify register variation in corpus linguistics, and measure experimental data using state-of-the-art models. The visualization of data plays a key role, both in the initial stages of data exploration and later on when the reader is encouraged to criticize various models. Containing over 40 exercises with model answers, this book will be welcomed by all linguists wishing to learn more about working with and presenting quantitative data.