ArticlePDF Available

'Prostaja mova', 'kitab', and Polissian standard

Die Welt der Slaven LI, 2006, 80-115.
‘P R O S T A J A M O V A’, ‘K I T A B’,
1. Introductory remarks
For over a hundred years, from Karskij (1962[11897]) through a lively dis-
cussion in the 1960s in Soviet Ukraine and Belarus’ (Gumeckaja [Hu-
mec’ka] 1965, Pljušč 1962, Aničenka 1963, 1969, 11-17, Žuraǔski 1967,
239-240), to linguists writing in the post-Soviet era (Pugh 1996, 2-9,
Uspenskij 2002[11987], 388-392, Moser 2002, 221, Zakrevs’ka 2003, Ru-
sanivs’kyj 2001, 61), it has been widely maintained that the ‘prostaja mova’
was a secular language used in the Grand Duchy of Lithuania (hereafter,
GDL) in the 16th to 17th c. Yet despite ascertainable progress in the study
of this language, some long-standing problems, in particular related to the
delimitation of Ukrainian and Belarusian texts, warrant a more detailed
consideration, especially in the broader socio-linguistic context of the Pol-
ish-Lithuanian society of that time.
This paper seeks to revise some disputable theses in recent studies,
dealing with the status of the ‘prostaja mova’ and its codification, with an
eye to offering a multidimensional vision of this language as used in the
multilingual and multicultural GDL after the Act of Krėva (1385) and,
later, in the Polish-Lithuanian Commonwealth (hereafter, PLC) in the
aftermath of the Union of Lublin (1569) (cf. Bednarczuk 1994, Dini
1997, 279-288, id. 2000, Ivanov 2003). New material will also be pre-
sented, pertaining to the long-running controversy on the delimitation of
Ukrainian from Belarusian texts of the Middle period, a problem which
rather falls by the wayside in most contemporary studies in the West (cf.
Pugh 1996, 2-9).
2. Problems of ethno-linguistic attribution of the ‘prostaja mova
Contrary to the latest survey of problems related to the ‘prostaja mova’ in
Moser (2002), who eschewed its ethno-linguistic attribution, some Bela-
rusian and Ukrainian scholars prefer assessing the said glottonym through
the prism of a given cultural tradition (either Ukrainian or Belarusian)1,
especially in the light of the problem of delimitation of Belarusian from
Ukrainian texts. Quite emblematic in this respect appear recent studies by
the Belarusian scholar Svjažynski (2001, 2003) who, along with other
1 As Moser (2002, 223, fn. 5) noted, there is no such an entry as ‘prostaja mova’ in
the Encyclopedias of the Ukrainian (Rusanivs’kyj 2000) and Belarusian languages (Mix-
nevič 1994).
‘Prostaja Mova’, ‘Kitab’, and Polissian Standard 81
Belarusian slavists (cf. Jaskevič 1996, 4), revived a long-standing debate
over the ethnic attribution of the major East Slavic language used in the
GDL. To begin with, Svjažynski argued that the term “West Russian”, first
introduced in Russian imperial historiography and still used today by some
modern scholars2, is obsolete and, by identifying Belarusian as a dialect of
Great Russian, barely fits the modern paradigm of East Slavic dialect
groupings (Žuraǔski 1967, 239, Wexler 1977, 59, Šakun 1994, 531). Svja-
žynski also opposes the term, initiated by Stang (1935) of ‘a Slavic chan-
cery language’ (Lith. kanceliarinė slavų kalba) (Zinkevičius 1987, 133f., Pa-
lionis 1987, 187). While equating this language with the Middle Bela-
rusian literary language (Bel. starabelaruskaja litaraturna-pis’movaja mova),
Svjažynski (cf. Šakun 1963, 89, Bednarczuk 1994, 114, Dini 1997, 282)
refuted the reasoning of those Lithuanian scholars who, adhering to
Stang (1935, 163), argue that the East Slavic chancery language was
greatly influenced by the spoken language of the inhabitants in the Vol-
hynja region with its center at Luc’k, intermittently under GDL control
from 1239 to 1563; their language is currently called ‘Polesian’ (Polissian)
and they consider themselves descendants of the Baltic Yotvingians (Zin-
kevičius 1987, 117-119, id. 1998, 87)3. According to these scholars, later
still, in the middle of the 16th c. (the times of Sigismund Augustus) this
language changed significantly, since gradually the characteristics of South
Belarusian (North Ukrainian) disappeared. Instead, the linguistic traits of
central Belarusian dialects became ever more predominant, thus making
the chancery language thoroughly Belarusianized. In any case, ‘Polesian’
was slowly ousted by Polish, which had become the written language of
the entire Polish-Lithuanian state by 1697.
Yet, as pointed out by Dini (1997, 281), both ‘Slavic chancery language’
and ‘Middle Belarusian’ appear much less satisfactory than was thought in
the Soviet period, especially in the light of the ethnic attribution of the
East Slavic literary language used in the GDL. Certain details aside, the
2 Ivanov (2003, 262f.) has recently made use of the label ‘zapadnorusskij (rutenskij)
jazyk’ to refer to both the written and spoken East Slavic vernacular as cultivated in the
GDL and the PLC. This vernacular, according to him, was very close to a “Belarusian
subtype of the West Russian dialects”, although the latter subdivision hardly fits into the
more or less accepted East Slavic dialect grouping (Šaxmatov 1915, 287-288, cf. Šerech
[Shevelov] 1953, 91-93). The above usage, however, should be distinguished from a
somewhat compromising stance taken by Humec’ka (1958) who, most likely under poli-
tical pressure in the 1950s, had to retain the Ukrainian equivalent ‘zaxidnorus’ka
literaturna mova’ (‘West Russian literary language’) to denote a language of those rec-
ords which are difficult to identify as Ukrainian or Belarusian, inasmuch as they demon-
strate both Ukrainian and Belarusian specific features (cf. Aničenka 1969, 15).
3 For a bibliography on a new West Polissian literary language (zaxodyšnopolis’ka lyty-
rac’ka mova/voloda), as well as a discussion of its West Polissian dialect basis with ob-
vious features of the Ukrainian language”, see Duličenko 2004, 227-259.
82 Andrii Danylenko
attribution of Belarusian may be accepted only from the standpoint of the
history of the Belarusian language system, plucked out of ‘the Ruthenian
context’. All other interpretations tend to bring about twofold confusion.
First, Ukrainian and Belarusian features are both likely to reveal them-
selves at later developmental stages of the East Slavic chancery language,
and second, one can easily confuse a written language and its spoken
variety (Martel 1938, 41), which has its own internal history, not identical
with the external history of the literary standard.
In Western writings, where the term ‘prostaja mova’ is conventionally
translated as ‘Ruthenian’, and pre-modern Ukrainian- and Belarusian-
speaking territories as ‘Ruthenia’ (Goldblatt 1984, 139, see Martel 1938),
the interpretation of the above name may also appear somewhat convo-
luted, especially if compared with the more transparent designation
‘rusьkij jazykъ (the Rus’ian language)4. First of all, the Latin-based form
‘Ruthenian’, recently transliterated into Russian as ‘rutenskij’ (= zapadno-
russkij) (Ivanov 2003, 264, Ivanov, Verkholantsev 2005), is used some-
times indiscriminately in reference to both the ‘rusьkij jazykъ and the
‘prostaja mova’ (Strumiński 1984, 20-26), thereby blurring chronological
and functional borderlands between the literary, linguistic, and cultural
traditions of Ukrainians and Belarusians5. In fact, labeled by the learned
form, the ‘Ruthenian’ language turns out to be more easily attributed to
the common patrimony of Ukrainian and Belarusian speakers in the GDL,
albeit demonstrating some deviating assessments of its chronology and
status6. Because it reflects the historical fate of one huge East Slavic
4 The adjective ruskij/rusьkij is derived from the name Rus, which clearly bears wit-
ness to a territorial, ethnographic and religious unit of East Slavic tribes. However, in
the 16th c. this name would refer to the Dvina and Dnieper regions as opposed to the
Ukraine, Volhynja, the historic Duchy of Samogitia (Pol. Żmudź), and Lithuania. It is
noteworthy that ethnic Belarusian territories were included in the GDL, especially after
the 1569 Lublin Union, while the Kyiv region, Volhynja, Pidljašja, and Podilja were in-
corporated into the Polish Kingdom (Žuraŭski 1967, 238); cf. my Velikii koro/l/(ь)
vlodislavъ B(ož)ьje m(i)l(o)sti polьski, litovьskij i ruski, inyxъ mnoh ixъ zemlь
h/o/(s)/uda/rь (King Władysław Jagiełło’s Charter of 1394) (Rozov, 53, Peščak, 123).
5 The first writer who used the form Ruthen- for the Rus’ was a Polish chronicler,
Gallus Anonymus. Since he wrote in the early 12th c., Gallus is likely to have based his
choice on the learned forms Ruten- (Rutenorum rex) as first attested in the “Annales
Augustani” under the year 1089 and Ruthen- (Ruthenorum) which appears in the Anna-
lista Saxo (ca. 1139). Clearly they both originated from the Gallic tribal name in Julius
Caesar’s “Commentarii de Bello Gallico”, that is ‘Ruten’ (Pritsak 1986, 61, Danylenko
2004, 16). The form Ruthen- is retained today in literary traditions of Slavia romana and,
partly, of Slavia orthodoxa, viz., in the Ukrainian-Belarusian territories which were ex-
posed to the influence of the sixteenth-century Western European intellectual revival
(Picchio 1984, 10).
6 Pugh (1996, 2, cf. Dini 1997, 280f.) identified ‘ruskij jazyk¿’ with the Ruthenian
language and treated the latter as the uncodified literary language used by East Slavs in-
habiting territories now known as “Ukraine” and “Belarus’” from approximately the 14th
‘Prostaja Mova’, ‘Kitab’, and Polissian Standard 83
linguistic community, Ruthenian can be regarded as the conscious syn-
thesis of Ukrainian and Belarusian characteristic features per se (Pugh
1996, 5). Yet the Ruthenian language, especially for the rst formative
decades, cannot be easily separated into ‘Belarusian-Ruthenian’ and
‘Ukrainian-Ruthenian’ in view of its predominantly south-western (Stang
1935, 115, 122, 163) or even northern-central Belarusian dialect basis, inas-
much as at that time there were allegedly no Ukrainian features for such
a synthesis, in particular at the GDL chancery in Vil’na (Vilnius) where
that administrative language was given shape (Shevelov 1974, 148)7.
A more balanced picture of the ‘prostaja mova’ has been outlined by
Moser. Without referring to conflicting approaches in the latest Belarusian
and Ukrainian publications, Moser (2002, 223) proposes instead a particular
“common Middle Ukrainian and Middle Belarusian standard language” (cf.
Gumeckaja [Humec’ka] 1965, 39), thus claiming that the assigning of
most records to Belarusian or Ukrainian proves to be of little avail. The
author (Moser 2002, 223f.) also argued that one could hardly apply the
term ‘literary’ to the above languages, which by that time were not liter-
arily codified, in particular where used primarily for administrative pur-
poses in the 14th to 15th c.
The above argumentation, however, is premised on only one facet of
the problem. The point is that one deals here rather with the history of
literary tradition, which, in fact, may be treated as one literary process of
two peoples, since the Belarusians and most of the Ukrainians, except for
Bukovyna and Transcarpathia, lived in essentially one state and adhered to
the same religion with the same church language (Shevelov 1974, 146).
The other facet of the problem, touched upon in passing by Moser (2002,
222f.), is the place of the ‘prostaja mova’ in the socio-linguistic landscape
of the GDL. True, this language was used as a secular language in contrast
to its ecclesiastic (Church Slavonic) counterpart, while Polish enjoyed an
ever growing socio-linguistic status after the Union of Lublin (1569). In
the case of the Ukrainian lands, the ‘prostaja mova’ emerged, according to
Besters-Dilger (2005, 102), in the linguistic landscape represented by
c. until into the 18th c. In the English-language abstract to his article on the ‘prostaja
mova’, Moser (2002, 221) used the term Ruthenian to denote the chancery language,
which, having become heavily polonized, had given way to the ‘prostaja mova’ as a
language standard, used in the 16th to 17th c.
7 It should be noted that, according to Shevelov (1974), the Ukrainian element as po-
sited by Stang (1935, 26, 50) for the chancery language used in northern Belarusian
lands or Lithuania proper, was of minor importance because the trend was discontinued
after the late 15th c. Yet in his seminal “Historical Phonology of the Ukrainian Lan-
guage”, Shevelov (1979, 399-401) further argued that the secular language used in the
14th c. to the early 15th c. in the GDL was basically Ukrainian, with Polissian features,
an assumption which looks more in tune with the latest hypothesis of Mojsijenko
(2003), see section 4.
84 Andrii Danylenko
three factors: Church Slavonic of the Ukrainian recension (“das Ukrai-
nisch-Kirchenslavische”), the Ukrainian-Belarusian chancery language
(“die ukrainisch-weißrussische Kanzleisprache”) as used in the GDL, and
the Middle Ukrainian vernacular (“die mittelukrainische Volkssprache”).
This is why, according to Besters-Dilger (ib., 103, cf. Pljušč 1971, 239), the
‘prostaja mova’ may be viewed as an amalgam of Ukrainian, Belarusian,
and Church Slavonic, with Polish adding a strong twofold – socio-cultural
and linguistic – influence.
In this respect, one should also bear in mind no less intricate relation-
ships between the ‘prostaja mova and other languages spoken in the
GDL. To illustrate them, one can name Lithuanian and north-eastern
borderland Polish (łnocno-wschodnia polszczyzna kresowa) (see Kurzowa
1993, Pihan-Kijasowa 1999), Jewish and Karaite communal dialects
(Wexler 1973), various minor languages and dialects used in the GDL
(Bednarczuk 1994, Dini 1997, 279-288, Ivanov 2003), and Tatar. The
Lithuanian Tatars wrote down early religious and secular (folkloric) texts
in Arabic script in East Slavic (see section 3.2.1). The Tatar texts, along
with the literary output of other non-Slavic peoples, were excluded by
Moser (2002, 230; for a modified view, see Moser 2005, 140) from his dis-
cussion of the ‘prostaja mova’, since these texts were consumed, according
to him, primarily within confessional and ethnic minorities, which adopt-
ed Belarusian as the main means of communication.
Leaving aside a detailed discussion of this problem (cf. Danylenko
2006), it becomes clear, however, that language phenomena, as discern-
able especially in early manuscripts of Lithuanian Tatars, are of utmost im-
portance not only for the ethno-linguistic attribution of the ‘prostaja
mova’, used by Slavic and non-Slavic speakers, but for the description of its
system (see section 4). Due to the limited (intracommunal) communi-
cation scope of the ‘prostaja mova’, it is tempting to argue that the literary
output of Lithuanian Tatars might represent rather a spoken medium of
the standard language, although most of their texts were primarily writ-
ten in a (codified) vernacular of the learned milieu (Stang 1935, 126).
Despite the territorial uniformity of the standard language in the late
14th through 17th c., revealing in some cases either predominantly Ukrai-
nian or Belarusian features, there appears to be no unity in spoken lan-
guage. The standard of the ‘prostaja mova’ was likely to be based less on an
agglomeration of specific dialect features (Ukrainian or Belarusian), than
on a particular configuration, or dialect pattern. Therefore, whoever
studies the history of either the Ukrainian or Belarusian language should
not be deceived by the relative uniformity of the Ruthenian written
language (Shevelov 1974, 149). The latter was used not only in original
texts but also in translations from different languages (e.g., Polish, Czech,
‘Prostaja Mova’, ‘Kitab’, and Polissian Standard 85
Hebrew, Greek), which were prepared by speakers with various educa-
tional and cultural backgrounds (see Besters-Dilger 2005, 103).
It follows that the ethno-linguistic attribution of Ruthenian texts is
vital for furthering our understanding of the ‘prostaja mova’, in particular
of what is conventionally called its dignitas and norm (Picchio 1984, 2f.,
Frick 1985, 25-28). In their turn, these humanistic concepts are closely
related to the differentiation of ‘prostaja mova’ and ‘rusьkij jazykъ, there-
by serving as a background for the reconstruction of a dialect basis of the
Ruthenian literary standard, probed diachronically.
3. Socio-linguistic background of the ‘prostaja mova’
3.1. ‘Rusьkij jazykъ vs. ‘prostaja mova’: construing a functional
(stylistic) continuum
‘Rusьkij jazykъ (Rus’ian) and ‘prostaja mova (Ruthenian), although in-
correctly equated in most scholarly writings (Šakun 1963, 88-90, Tolstoj
1988, 71, cf. Pljušč 1962, 93, Uspenskij 2002[11987], 389), were also
sometimes distinguished from one another (Pljušč 1971, 63f., 140): the
former was conceived of as the actual language of administration and the
latter as the language primarily of confessional literature. Based on chro-
nological and functional argumentation, Miakiszew (2000) proposed to
treat the above two systems as separate languages with their own sets of
features and stylistic viability. According to this theory, the East Slavic
literary tradition of the Middle period falls into two time spans, roughly
from the late 14th to the early 16th c., and from the 16th to the end of
the 17th c., which are covered correspondingly by the terms ‘rusьkij
jazykъ and ‘prostaja mova’ (cf. Rusanivs’kyj 2001, 61, 64).
The view of Miakiszew tends to disrupt the continuity of the uniform
literary tradition shared by Ukrainians and Belarusians in the Polish-
Lithuanian state. In fact, this theory entails an extra language program,
scarcely supported by the written records of that time. It is true that the
rusьkij jazykъ had long been in use in the ducal chanceries before the
appearance of literary works written in the ‘prostaja mova’. Still, authors
writing in (making use of some elements of) the ‘prostaja mova’, would
often call their language ‘rusъkij jazykъ, as is the case with Francysk
Skaryna’s “Bivlija ruska” (1516-1519) and its Ukrainian copy of 1568 made
by Vasyl’ Žuhaj in Galicia8, and Vasilij Tjapinskij’s [Vasil’ Cjapinski] “Hom-
8 Žuhaj copied several of Skaryna’s Old Testament books, e.g., Job, Ecclesiastes, The
Proverbs of Solomon, Wisdom of Solomon, retaining most of their phonetic, morpho-
logical, and lexical features (Aničenka 1969, 136-141). He introduced, however, some ob-
vious Ukrainian forms, e. g., dotolě and tyžъ in place of dotule ‘until’ and teže ‘also’,
substituted i-forms for those with the Belarusian e in place of the etymological ĕ: sviditilь
(~ svidetelь) ‘witness’, priixalь (~ priexalъ) ‘to arrive’ (m. sg. pret.), ixalь (~ exalъ) ‘to go,
86 Andrii Danylenko
ilary Gospel” of 1570/1580 (Vladimirov 1989[11888], 30f., 220, Žuraŭski
1967, 113-116), with the introduction written in a clumsy style with a
plethora of polonisms (Dovnar-Zapol’skij 1899, 1034f.). There is also ‘rečъ
russkaja as attested in the 16th c. (Žytec’kyj 1941, 1) and, finally, ‘dialektъ
rossijskij’, mentioned by Petro Mohyla in the dedication of the “Homilary
Gospel” of 1637 (Titov, 329, 337)9. A similar identification of the ‘prostaja
mova’ with the ‘rusьkij jazykъ is discernable in the colophon made by the
scribe of the “Peresopnycja Gospel” (1556-1561): “Ju(ž) za pomoču B/o/ži-
jeju maješ vsĕ zuplъna vypisanyi knihy četyre(x) ev/an/(h)/e/listovь, vy-
loženyi izь jazyka blъharskoho na movu ruskuju čitaču milyi”, that is,
‘With God’s help, you, my dear reader, have now all books, written by the
four evangelists, already translated from Bulgarian [Church Slavonic] into
the Rus’ian language’ (PG, 481v).
More arresting in this respect is a twofold identification of the language
used in those genres (polemic and homiletic texts, grammars, dictionaries
and other philological works), which are best known to have been pri-
marily assigned to the more elevated ‘prostaja mova’. To name but a few
examples, Lavrentij Zizanij mentions in the foreword to his “Vocabulary”:
rečenię […] iz slove/n/skaho jazyka, na prosty ruskij dięle/k/tъ istolko-
vany (Zizanij, 23) ‘expressions [which are] from the Church Slavonic into
the common Rus’ian vernacular translated’. A similar, combined designa-
tion is found in Meletij Smotryc’kyj’s preface to the second edition of the
“Homilary Gospel” (Vevis, 1616) (Karskij 1921, 38), where he cites ‘jazykъ
prostyj ruskij’ (1x) ‘common Rus’ian language’, even ‘podlějšyj i prostejšyj
jazykъ (1x) ‘most vulgar and most common language’ along with a term
more regular for this text, ‘ruskij jazykъ ‘Rus’ian language’ (HG 1616,
travel’ (m. sg. pret.); he also changed some spellings in the spirit of the Euthymian
orthography, such as word-final ь, th e use of
, omega, etc. (Shevelov 1979, 400).
9 A more consistent use of the designation ‘common’ by (or in the name of) the
Grand Hetman of Lithuania Hryhorij Xodkevyč [Hryhory Xadkevič] in the preface to
the Church Slavonic edition of the “Homilary Gospel” published in Zabludov (Zablu-
daǔ) in 1569: “Pomyslilъ že bylъ esmi i se, iže by siju knihu, vyrazumĕnija radi
prosty/x/ ljudej, preložiti na prostuju molvu, i imĕlъ esmi o to/m/ popečen ie velikoe
(Karataev 1883, 165, cf. Vladimirov 1989[11888], 31, Žytec’kyj 1941, 2, Karskij
1962[11897], 253); for an English translation, see Frick (1985, 44): ‘I had given thought
to translating this book into the vulgar tongue for the sake of its being understood by
the simple people, and I was concerned about this’. In fact, the translator/scribe of this
Gospel seems to have been more consistent in applying the designation ‘common’ to the
ethno-linguistic cliché used in other Ruthenian texts, e.g., k naučeniju ljudemъ
pospolitymъ ruskaho jazyka in Francysk Skaryna’s Bible of 1517-1519; see a similar de-
dication in the Catechism published in Nesvĕž in 1562 (Karataev 1883, 41, 139).
10 Rather tentatively, Frick (1994, 220) adduces another explanation of this designa-
tion, thereby claiming that Smotryc’kyj might have called this ‘lingua vulgaris’ crude.
‘Prostaja Mova’, ‘Kitab’, and Polissian Standard 87
It is instructive, by way of extrapolation, to place the above twofold de-
signation in the context of both the Reformation argument for ‘intel-
ligibility’ and the Counter-Reformation concerns about determining the
limits for the permissible use of a common vernacular (Frick 1985, 33f.).
Accordingly, the designation ‘prostyj’ ‘common’ is to be viewed as part of a
new, ‘democratic’ response of Smotryc’kyj in his new edition of the Gos-
pel, designed to serve as something of a postille among the Orthodox East
Slavs of the PLC in the 17th c., to the older Slavonic versions of the
“Homilary Gospel”, which by that time had become unintelligible from
the viewpoint of language. The designation ‘prostyj’ is used by Smotryc’-
kyj within a wider context of the common tongue, viewed almost at a
similar level of dignitas as Slavonic, Greek and Latin. Slavonic, forming a
sort of trinity of sacral languages with Greek and Latin, was also newly
codified by Smotryc’kyj, while partly adapting his version of Church
Slavonic (slavenorosskyj) to the intricacies of Greek Grammar and partly
leaning upon Latin grammars then current in Poland (Shevelov 1979,
568). The opposite end of the scale of dignitas is marked by the desig-
nation ‘rusьkij’, conceived as a term bridging Polish with the ethnic label
‘rusьkij’ of the common (‘prostyj’) language. Like Polish, the latter was
used by the Orthodox Ruthenians in interpretation and explanation for
the benefit of the less learned, since both Polish and the ‘jazykъ prostyj
ruskij’ possess the quality which makes them suitable for polemic purposes
(Goldblatt 1984, 142, Frick 1985, 36).
A seeming equation of the two designations in Smotryc’kyj appears not
incidental. While demonstrating a more intricate relationship between
linguistic concepts in disputes over the so-called ‘third Church Slavonic
language question’ (Picchio 1984, 12-22, Goldblatt 1984, 139-143), the de-
signations ‘prostyj’ and rusьkij’, though used in parallel, could hardly be
viewed as synonyms (cf. Bolek 1983, 28). It is profitable to explain the re-
lationship between the above designations in terms of a functional (sty-
listic) ethno-linguistic continuum, marked by different levels of dignitas,
which are sometimes vaguely determined. The one end is covered by
Slavonic, with the full dignitas of a sacred and apostolic language. The
intermediate point is marked by the ‘prostaja mova’, which as a vulgar
tongue may be used under new conditions for secular and religious (apo-
stolic) purposes (Uspenskij 2002[11987], 400). This is why, with the newly
acquired dignitas of the ‘prostaja mova’, Kyrylo Trankvillion-Stavrovec’kyj
resorted in his “Zercalo Bohoslovija” (Kyiv, 1618) to haphazard use of two
languages (‘prosty jazykъ i slovenskij’) instead of only one vulgar tongue
(Žytec’kyj 1941, 5), inasmuch as “some difficult words of the Slavonic lan-
This interpretation seems though less plausible in view of Smotryc’kyj’s vision of the
Ruthenian vulgar tongue as reconstructed, incidentally, by Frick (1985) himself.
88 Andrii Danylenko
guage are not easy to understand even in the vulgar [translation]” (Stru-
miński 1984, 30f.)11. Finally, the opposite end of such a continuum is
marked by the ‘rusьkij jazykъ, primarily an administrative language
which, lacking both primordial and newly-acquired dignitas, as well as a
well-established rhetorical norm, could hardly serve, except for some
exceptions, as a language for church and literature1 2.
Too fuzzy as it may appear, this functional (stylistic) continuum is like-
ly to reveal smaller degrees of representation of the quality of ‘common-
ness’, as in Smotryc’kyj’spodlějšyj i prostejšyj jazykъ. Different (stylistic)
degrees of ‘commonness’ are also discernable in such designations as “dia-
lektъ rossijskij prostrannyj” ‘a widespread Russian [= Rus’ian] language’ in
the preface of the Hieromonach of the Kyiv Cave Monastery Tarasij
Zemka to theTriodь Cvtnaja” (Pentekostarion) of 1631 (Titov, 251) and
barzo ‘prostaja mova’ i dialektъ very common vernacular and language’
in the “Homilary Gospel” written down in 1670 by the priest Semion
Timofeˇevič from a small village, Rešetylivka (west of Poltava)
(Žiteckij[Zµytec’kyj] 1905, 54f.). All in all, a range of degrees of
commonness is open, depending on the genre of a particular text and its
stylistic load.
The above continuum has two external, or disrupted poles which,
nevertheless, tend not to break away from the main scale. One of these
poles is represented by two sacred and apostolic languages, Greek and
Latin. The opposite external pole is covered by Polish as a language with
intelligibility, analogous to the so-called ‘jazykъ prostyj rusьkij’. To render
stylistic nuances, one is likely to bridge external poles with the main scale,
in which case switches from the Church Slavonic and Polish codes to the
common code, represented by a so-called ‘Ruthenian vernacular standard’
(Goldblatt 1991, 12), and the way around, appeared quite possible. Suffice
it to mention a common practice in the Late Middle Ages to translate
from Church Slavonic (“izъ języka blъharskoho na movu ruskuju) and
Polish (s polskaho jazyka na rečъ ruskuju) into Rus’ian (Žytec’kyj 1941,
1), as well as the existence of two varieties of the ‘vernacular standard’,
11 Trankvillion-Stavrovec’kyj’s stance fits well into the linguistic program of Smotryc’-
kyj, who perceived the ‘prostaja mova’ as a mixed language belonging to the same gen-
eral system of linguistic conventions as Church Slavonic. This is why, in order to make
up for the ‘prostaja mova’s’ limited expressive capabilities, a varying amount of Slavonic
could be added (Frick 1985, 43).
12 Similar lines of reasoning can be found in Tolstoj (1998, 61, 71), who argued that
there were no clear-cut boundaries between manifold transitional manifestations of the
language standard, as used in the Ukrainian and Belarusian territories in the late 16th
through the 17th c., from Church Slavonic to the Polish language, while the inter-
mediate (transitional) zone was covered by the ‘prostaja mova’ created “for the common
people of the Rus’ian nation” (dlja prostyx ljudej jazyka russkoho) (cf. Karskij 1962[11897],
‘Prostaja Mova’, ‘Kitab’, and Polissian Standard 89
viz., the Ukrainian variety, closer to Church Slavonic, and the Belarusian,
which was more Polonized (Žuraŭski 1967, 226, Uspenskij 2002[11987],
391). The Slavonicized Ukrainian variety is clearly visible in Hryhorij Hra-
bjanka’s “Chronicle” (1710), in which Church Slavonic became an em-
phatic stylistic device (Shevelov 1979, 576f.). The polonized Belarusian
basis is found in the “Historical Notes” written by Fjodar Eŭlašoŭski (late
16th or early 17th c.), who liberally used Polish morphosyntactic patterns
(Eu˘lasˇou˘ski), thereby straying from the norm of the ‘prostaja mova’ (see
section 4). A similar extent of interference is traceable in the “Diariuš of
Afanasij Fylypovyč from Berestja (a copy of 1646), a text, which shows
unmistakable features of Ukrainian as spoken in that area (Shevelov 1979,
578, Koršunov 1965, 181). Treated by Aničenka (1969, 149) as Belarusian,
these features tend to be identified rather as West Polissian (the Berestja-
Pinsk dialects). To adduce several examples: a few attestations of akanne,
non-consistent dispalatalization of r’, the use of unstressed e in place of
the etymological ę, the prevailing use of e in place of ě. These features
seem to be retained, to an even larger extent, in a later, Ukrainian copy of
the 18th c., made presumably by a scribe coming from somewhere “in the
borderland between Belarus’ and Ukraine” (Koršunov 1965, 181)13. Re-
markably, the Ukrainian copy shows Polissian features even in those
places where they are not found in the copy of 1646, e.g., full nomina-
tive-accusative plurals of feminine adjectives of the type ljudskoe ‘human’,
pravoslavnoe ‘orthodox’ and others, which are traditionally considered to be
Belarusian borrowings into Ukrainian, especially in its administrative writ-
ings (Aničenka 1969, 126f., 149-154).
Vis-à-vis the unintelligibility of Greek and Church Slavonic among the
common people (“foolish” Orthodox Rus’) of that time (Žytec’kyj 1941, 6,
Frick 1994), it is instructive to note the appearance of parallel texts, writ-
ten and printed in both Church Slavonic and Ruthenian (Tolstoj 1988,
64f.). Remarkably, such parallel texts were found in both Protestant and
Orthodox polemical writings. Among the reformers, one usually cites
Vasilij Tjapinskij’s [Vasil’ Cjapinski] “Homilary Gospel”, a translation made
in two languages (“dvema jezyky za raz”) from the 1572 version of Symon
Budny, a first literary record of this type (Vladimirov 1989[11888], 2,
Dovnar-Zapol’skij 1899, 1033, Žuraŭski 1967, 227), although books with
parallel texts were also particularly in favor with the Orthodox authors. To
name but a few well-known records, one should cite Lekcii slovenskie
Zlatoustaho otъ besĕdъ evanhelьskix otъ iereja Nalivajka vybranie”
13 As the scholarly tradition suggests, Koršunov (ib.) was quick to identify these fea-
tures as “orthographic Ukrainianisms”, while the whole text, according to him, revealed
an “unsystematic mixture of Ukrainian orthography with the Belarusian”.
90 Andrii Danylenko
(ca. 1580)14, “Testamentъ […] Vasilija cesara kgreckoho” in “Leˇkarstvo na
ospalyj umyslъ čolověčij” (Ostrih, 1607) (Karataev 1883, 309f., Peretc
1926, 50-72, Aničenka 1969, 112f.), as well as other four texts, prepared in
Ostrih in the late 16th and early 17th c. (Besters-Dilger 2005, 106). One
should also mention the “Triodь Postnaja” (Triodion) (Kiev, 1627) which
was translated from Nikifor Kalista’s “Synaksarion” by Tarasij Zemka in
Ostrih (see Titov, 178). From the point of view of its stylistic viability,
Church Slavonic, in its newly codified version of Meletij Smotryc’kyj,
could be used in a colloquial discourse, as demonstrated by the “Rozmova/
Besěda”, a translation by Ivan Uževyč of the popular “Berlaimont-Collo-
quia” in the 17th c. into the ‘lingua popularis(Ruthenian) and ‘lingua
sacra (Church Slavonic) (Bunčić, Keipert 2005). This phrasebook seems to
reflect not so much “a particular ideal of spoken usage of the prostaja mo-
va” (Moser 2002, 238) as a certain degree of colloquial perception of the
‘slavenorosskij (slavenorossijskij) jazykъ under new conditions (Titov, 74,
251, 337, cf. Uspenskij 2002[11987], 400).
From the above follows another type of parallelism, which is best re-
presented by liberally published Polish-Ruthenian texts, in particular of
the Holy Scriptures and writings of Holy Fathers, lives of Saints, in the
late 16th to the early 17th c. (Tolstoj 1988, 67). In the case of “Kazanьe
svjatoho Kirilla Patriarъxi ierusalimъskoho […] / Kazanie ś. Cyrylla Patry-
archy Ierozolimskiego […]” (1596) by Stefan Zizanij (Karskij 1921, 39f.,
Martel 1938, 119, 133), or the Volhynian Arian Valentyn Nehalevs’kyj’s
[Niegaliewski] Ruthenian translation from the Polish Gospel in 1581,
which the Calvinist Marcin Czechowić had published in Cracow in 1577,
one can speak about a direct transliteration from Roman (Latin-based) into
Cyrillic script (Žytec’kyj 1941, 2, Frick 1994, 213, Rusanivs’kyj 2001, 87),
with only slight changes in phonetic correspondences, while retaining
stable East Slavic morphology (Tolstoj 1988, 63) and revealing some local
features. Not numerous but rather telling examples are found in the
Orthodox Apokrisisъ albo otpovĕdь na knyžky o sъborĕ berestejskom”
(Ostrih, 1598-1599). Its Polish original, written by a certain Xristofor
Filalet in 1597, appeared in Cracow in 1597-1598 and immediately after
that was translated (transliterated) into Ruthenian by an anonymous
author from the circle of Prince Konstjantyn Ostroz’kyj (Besters-Dilger
2005, 88): e.g., Pol. slinka ‘saliva’, zmierzamy ‘measure’ (1 pl. pres.), omyłka
14 Following Koperžinskij (1928), Besters-Dilger (2005, 89, 91) has recently argued
that, from the viewpoint of its content, paleography and textology, the text of “Lekcii
slovenskie” may date back to the early 17th c., most likely to 1607, the year when L-
karstvo na ospalyj umyslъ čolověčij”, also authored by Dem’jan Nalyvajko, was pub-
lished in Ostrih. Besters-Dilger also provided a brief description of the linguistic traits of
“Lekcii slovenskie” (ib., 134-141), although she omitted some interesting forms like the
pronoun/conjunction ščo, sorted out by Koperžinskij (1928, 382, 383) as a Ukrainianism.
‘Prostaja Mova’, ‘Kitab’, and Polissian Standard 91
‘mistake’, zamilczywa ‘to quiet’ (3 sg. pres.) next to Ruth. slynka, mĕrimo,
pomylka, zamovčujetь (“Apokrisisъ, 1013f., 1023f.; see also Žytec’kyj 1941,
113). Thus, Filalet’s and Nehalevs’kyj’s translations and other vernacular
publications are hardly more than paraphrases in such cases, with confes-
sional bias in the wording of the text and, even more, in the glosses and
comments (Nazarevskij 1911, 24, 25f.). All in all, Orthodox Ruthenian
authors of this period seemed to be more concerned about script than
jazykъ/mova, viz., the ritual and symbolic façade rather than the verbal
means of communication (Strumiński 1984, 21).
3.2. Languages or styles?
The ‘rusьkij jazykъ and the ‘prostaja mova’ can therefore hardly be re-
garded as two separate languages (cf. Miakiszew 2000). While leaning on
Uspenskij (2002, 391), Moser (2002, 227f., fn. 15) argued that Ruthenian
is “but a special variety of the rus¡kaja mova/rus¡kij jazyk”. From his point
of view, this ‘variety’ may be treated as a chronological continuation of the
‘rusьkij jazykъ, thereby appearing as a manifestation of the common
“Middle Ukrainian and Middle Belarusian language” (ib., 221). The latter
interpretation seems to be in tune with the traditional approach, main-
taining that the ‘rusьkij jazykъ was a particular koine´ used by both Ukrai-
nians and Belarusians in the 14th to 16th c., while the ‘prostaja mova her-
alded the appearance of a new literature, characterized by a far larger
number of new and sophisticated genres (Pjušč 1971, 140f.).
With an eye to breaking the above chronological circle, I propose
instead to treat the ‘rusьkij jazykъ and the ‘prostaja mova’ as stylistic varie-
ties of one East Slavic vernacular standard inherited from the times of
Kyivan Rus’ (Rusanivs’kyj 2001, 60f.). The main difference seems to lie in
what genres were covered by which language/style: the rusьkij jazykъ
was used primarily in administration, while the ‘prostaja mova’ in “more
elevated genres”, e.g., polemical and theological writings, poetry, gram-
mars, primers, chronicles, etc. (Shevelov 1979, 572-580). Vis-à-vis the
functional continuum, as discussed in section 3.1, the two languages/
styles, revealing various Ukrainian and/or Belarusian features, as well as
various Slavonic and Polish admixtures15, appear to be two stylistic reali-
zations of the quality of ‘commonness’, covered by Smotryc’kyj’s label
15 Viewed statistically, some texts, written either in the rusьkij jazykъ or the ‘prostaja
mova’ can be identified as ‘Ukrainian-Ruthenian’ or ‘Belarusian-Ruthenian’ in view of a
particular number of features characteristic of Ukrainian and Belarusian per se (Pugh
1996, 5); moreover, one can posit other possible combinations of the constituents like
‘Ruthenian-Ukrainian’, ‘Ruthenian-Belarusian’ or ‘Polish-Ruthenian’, ‘Polish-Belarusian’,
or ‘Polish-Belarusian-Ukrainian’, commonly labeled by Polish slavists ‘połnocno-wschod-
nia polszczyzna kresowa’ (Kurzowa 1993), that is, north-eastern borderland Polish.
92 Andrii Danylenko
‘jazykъ prostyj ruskij’. Though conceived as the administrative language,
the ‘rusьkij jazykъ was also introduced into learned literature, in particu-
lar in theological texts (Ohijenko 1995 [11949], 103-111). To adduce but a
few examples, one can mention the Rus’ian chronicles, written in the
GDL essentially in a language mix of Church Slavonic and Belarusian, or
the Supraslensis ‘short’ chronicle, which shows some Rus’ian features of
the original under later layers originating from a Belarusian or Russian co-
pyist. Other examples are “Ljucidarъ” (Lucidarius), a Belarusian copy of a
Rus’ian-Ukrainian translation from Czech (1636) (Karskij 1962[11905],
522), and the “Četьja”, lives of Saints (Menaion) and a didactic anthology,
written in 1489 in Kamjanec’ on the Losna, north-east of Berestja, by two
scribes of whom the first was probably Belarusian, the second from
Berestja or Pidljašja area (Aničenka 1969, 96, Shevelov 1979, 403f.).
3.2.1. The ‘rus’k’ij jezik’ of Lithuanian Tatar ‘kitabs
Of utmost importance for our case is the literary output of Lithuanian
(Belarusian) Tatars16. Having given up their native language but retained
Turco-Arabic script, they adopted as early as the 15th c. an East Slavic ver-
nacular, based either on Belarusian or Ukrainian dialects (Danylenko
2006). As newly-minted Slavic speakers, for whom the Arabic of the
Qur’an was almost incomprehensible, the Lithuanian Tatars set up in fact
a new orthographic system called commonly ‘arabica’, based largely on
phonetic principles. They were likely then to speak the same Slavic ver-
nacular as the Christian populace either in Belarusian (Navahrudak,
Mensk [Minsk], Ašmjany districts) or Ukrainian (Žytomyr, Ostrih, Ovruč,
and Kyiv districts) ethnic territories, all enumerated in the Polish Con-
stitution of 1659.
What is more remarkable for our discussion is that Lithuanian Tatars
themselves identified their language as Rus’ian. Thus, the compiler of a
Lithuanian Tatar ‘kitab’ of 1631 wrote: “ja xōdīna s’ujū knihū is fars’ijskōhō
i s tureckōhō jazika na rus’k’ij jezik perelōžil(41a), that is, ‘I, Xodyna,
translated this book from the Persian and Turkish languages into the
Rus’ian language’ (Miškinene, 2001, 101)17. Moreover, their literary out-
16 A classical survey of Lithuanian Tatar texts and their language is offered in Anto-
novič (1968); some aspects were later elaborated by G.M. Meredith-Owens and
Aleksander Nadson, Shirin Akiner, Czesław Łapicz, Paul Suter and other scholars; yet
before Suter (2004), and especially Danylenko (2006), no studies have ever been de-
voted to the place of the Slavic vernacular, used by Lithuanian Tatars, in the formation
of the ‘prostaja mova’.
17 For this citation, Latin-based characters are substituted for Miškinene’s Cyrillic
transliteration. It would be interesting to mention here the existence of Jewish minority
communities in the GDL. According to Wexler (1993, 56f.; id. 1973, 45), there are
indications that some Belarusian Jewish communities at one time, especially before the
‘Prostaja Mova’, ‘Kitab’, and Polissian Standard 93
put, especially religious writings containing interpretations of the Holy
Scriptures, shows that Lithuanian Tatars were not actively engaged in
polemics with the Christians, defending their own virtues and religion,
which were sometimes unjustly chastised, as in the notorious Polish-
language “Alfurkan tatarski” by a Polish author under the pseudonym of
Piotr Czyžewski18. While using Polish along with the ‘rus’k’ij jezik’19,
Muslim writers were in fact searching for similarities between different
Weltanschauungen as encoded in Christianity and Islam, thus unconsiously
contributing to the codification of this Slavic language20.
All the above shows that the Slavic vernacular, attested in early Li-
thuanian Tatar manuscripts (mainly, ‘kitabs’) from the mid-17th c., or
even earlier, was not a mere communal language used within the ethnic
minority only. It is not therefore incidental that their ‘rus’k’ij jezik’
demonstrates features shared by other Rus’ian speakers in the GDL, and
they are the following: 1. if unstressed, ě realized as e, 2. the syllabization
of r, 3. the e reflex of ę in unstressed positions, 4. the o reflex after the
palatals, 5. the dispalatalization of r’ (with the rj reflex in a crossing zone
of sharping and non-sharping dialects) and some other morphological and
arrival of Yiddish-speaking Jews from Germany and Poland, used an Eastern Slavic
dialect exclusively and knew no Yiddish, since these Ashkenazic Jews were predomi-
nantly of Slavic, and secondary of other Indo-European, origins. There is evidence of a
monolingual (Slavicized) Jewish community in the oft-quoted statement of a Mahiljoŭ
rabbi in 1648 that many Jews speak the “language of Russia [Rus’]” (ib., 45). However,
only circumstantial information is available to determine the existence of a distinct
‘Judaeo-Belarusian’ or ‘Judaeo-Eastern Slavic’ communal dialect for that early period.
The latter is represented in the so-called Codex No. 262, a calque translation of the
Bible, presumably made in the late 15th or early 16th c. This text, however, seems to be
less important than most Lithuanian Tatar writings. The fact, that the translation is
preserved in Cyrillic rather than Hebrew script, the traditional medium of Jewish calque
translations, may suggest that this particular manuscript may have been intended for
some Judaizing sects (Lastoŭski 1926, 242). Even if it was designed for a Christian
readership (Wexler 1988, 13), we can disregard it for our purpose in view of scarcity of
the relevant data (Shevelov 1979, 579).
18 The text was written most likely by a Catholic, in fact, a Jesuit; for a recent dis-
cussion of this work, see Suter 2004, 17-21.
19 The two languages were complimentary distributed with regard to specific genres.
Suter (2004, 43f.) rightly stated that Polish was used by Lithuanian Tatars primarily in
confessional writings, viz., in the so-called ‘tefsir’, a book of the Qur’an written in Arabic
with an interlinear translation in the vernacular (in all known cases, in Polish). The
rusьkyj jazykъ’, commonly identified with Middle Belarusian, was used in all other types
of Muslim texts, first and foremost in the ‘kitab’, a collection of ritual prescriptions,
stories and moral precepts, apocrypha and other narratives (see Szynkiewicz 1935).
20 Introducing some biblical motifs into the Islamic works was quite common among
Lithuanian Tatars. Drozd (1997, 22) mentioned one of the Muslim polemic works,
which begins with Qur’anic verses and then gives a description of heaven, excerpted
from Symon Budny’s “Biblia nieświeska” (1572), followed by some references to Maciej
Stryjkowski’s “Chronicle” (1582).
94 Andrii Danylenko
lexical features, i.e., a plethora of Polonisms and orientalisms (Danylenko
2006)21. Besides, their language might have undergone a similar level of
normalization. It comes as no surprise that the Belarusian cekanne and dze-
kanne were not reflected in Lithuanian Tatar texts (Wexler 1977, 169);
not reflected either was the Ukrainian non-sharping of consonants before
e and the change o > u in the newly closed syllables, although one might
expect the above features to be retained in a text generated primarily on
the basis of a spoken vernacular (Antonovič 1968, 110, 128, 209f.).
All features considered, one can legitimately assume that the Lithua-
nian Tatar ‘rus’k’ij jezik’ tended to demonstrate in that time a solid con-
figuration of Polissian features (see Danylenko 2006).
3.2.2. The functional distribution of the ‘rusьkij jazykъ and
the ‘prostaja mova’
Since the erosion of Polissian dialects into (South) Belarusian and (North)
Ukrainian proper was in progress, it is not surprising to find them in texts
which are commonly treated as Middle Belarusian (Shevelov 1974, 152)
and written in the ‘rusьkij jazykъ, thus demonstrating allegedly a lower
level of normalization as compared with the ‘prostaja mova’. Indeed, Po-
lissian features are found in such sixteenth-century tales as “Bova and
Tristan”, translated from Serbian, “Attila”, translated from Polish, and
“Troy”, translated from a South Slavic original (Veselovskij 1888, 125-131,
Peretc 1926, 105, Žuraŭski 1967, 264f.)22. Belarusian, and specifically
Polissian, features also prevail in the works of the Judaizers, available
primarily in later sixteenth-century Russian copies; there is a more sizable
portion of Ukrainian traits in the Book of Esther23; however, “Tajnaja
21 In an interlude to an anonymous play, “Władysław Jagiełło”, first staged in 1663, a
Tatar speaks a Slavic vernacular demonstrating both Ukrainian and Belarusian features,
which can be tentatively treated for this case as Polissian, cf. “szczo heto za puk […]”,
‘what kind of a knock is this’ (Peretc 1905, 92).
22 These texts seem to reflect not simply a kind of cosmopolitan literary gusto of the
translator-compiler of the Poznan manuscript, containing the above-mentioned trans-
lated tales, but also to a rather well-defined literary process characterized by transition
from interest in South Slavic traditions to Polish themes. Glosses and occasional com-
ments made by readers of this manuscript testify that they were primarily interested in
the tale about Attila and the Lithuanian chronicle, while the Serbian tales seemed to be
neglected (Veselovskij 1888, 129).
23 As a matter of fact, this text, as was determined by Sobolevskij (1903, 399), does
not fit into the Literature of the Judaizers”, since its oldest copies go back to the late
14th c., thus preceding the emergence of the Novgorod-Moscow heresy in 1470, which
was subsequently eradicated by Archbishop Gennadij of Novgorod, Iosif Sanin (known
to English readers as Iosif Volockij), and Metropolitan Daniil. The Book of Esther
belongs to the first group of the corpus of Ruthenian translations made by learned
Ruthenian Jews (Taube 2005, 189f.). Although translated from (Judeo-)Greek, not from
‘Prostaja Mova’, ‘Kitab’, and Polissian Standard 95
tajnyxъ” (also known as “Aristotelevy vrata”)24, reveals a mix of Polonisms,
Belarusianisms, and Church Slavonicisms (Shevelov 1974, 152, cf. Žuraǔski
1967, 96), and Šestokrylъ(in a sixteenth-century copy from the Xolm
manuscript) which shows some typical Ukrainian features2 5.
Unlike the ‘rusьkij jazykъ, which was used up to 1645, the ‘prostaja
mova’ knew but a short period of flourishing, from the mid-16th c. to
1597, when the first Orthodox work in Polish appeared. Remarkably, from
1605 onward the bulk of Ruthenian polemical writings were in Polish,
and from 1628 on Polish was the only language used in the religious
polemics (Martel 1938, 142). The ‘prostaja mova’ was no longer admitted
into the texts of the Holy Scriptures by the time of the religious polem-
ics26 nor, in principle, into the learned genres of poetry and drama, foster-
ed in colleges and at the Kyiv Academy, founded as a fraternity school in
1615 (Shevelov 1979, 566f.). In this respect, it is worthwhile mentioning
that the Catholics initially seemed to understand better than the
Orthodox the need for the use of the ‘prostaja mova’ in church literature
and devotional practice. Already in his pamphlet “On the Unity of the
Church of God” (Vil’na, 1577; revised version, Cracow, 1590), the Polish
Jesuit Piotr Skarga recognized the benefits of a well-defined use of the
Ruthenian vulgar tongue alongside Polish, and saw one of the failures of
Hebrew (Altbauer and Taube 1984), this text shares with other Ruthenian translations
some common linguistic traits, especially in phonetics and lexicon.
24 The oldest copy of the Ruthenian translation of Pseudo-Aristotle’s text dates back
to the mid-16th c., and not to the 15th c., as was assumed by Taube (2005, 189); the Ru-
thenian translation belongs to the second group of the “Literature of the Judaizers”, ac-
cording to Taube’s classification. Most of Ruthenian translations belonging to this group
underwent some degree of russification when copied and glossed in Muscovy and
25 This text is a translation from Hebrew of Emmanuel Bar Yaakov Bonfils’ “Six
Wings” (Taube 2005, 189); the Ruthenian text, found in the Xolm collection of the 16th
c., was popular among the Russian heretics (Sobolevskij 1903, 413-419). Among
Ukrainian features in this text, one can mention the coalescence of i and y in droblixъ
next to droblyxъ ‘fraction’ (gen. pl.) (414), the use of -a in singular neuters like ponov-
lenьja ‘renewal’, protivlenьja ‘opposition’ (415), the conjunction ščo next to što ‘that’ (415),
forms like mĕsto, mĕstco ‘place’ (415) or vsĕxъ ‘all(gen. pl.) (414); in the text, there are
also some Church Slavonicisms which compete, however, with parallel vernacular forms:
ašče xoščeši (413) vs. ašče xoščešь (415) and koli xoščešь (414) ‘whether you wish’; one
finds also a number of Polonisms like podlugъ ‘according’ (415) and Belarusian forms,
e.g., vkažomъ ‘to point out’ (1 pl. fut.) (416). Another text, entitled by Sobolevskij (ib.,
409-413) “Cosmography”, which is in fact a translation of Johannes de Sacrobosco’s
“Book of the Sphere” (Taube 2005, 189), is replete with Polonisms, e.g., vsaksa ‘any’
(412), podlugъ next to Rus’ian podle ‘according’, and Belarusian forms like kažnyj (m. sg.)
(410, 411) and kažnaa (sg. f.) ‘every, each’. Both translations belong to the second group
of Ruthenian translations, according to Taube’s classification.
26 Chronologically, Nehalevs’kyj’s Ruthenian translation from the Polish Arian Gos-
pel seems to be the latest attempt to adapt the Holy Scriptures to the vernacular koine´
(Shevelov 1979, 566).
96 Andrii Danylenko
Jesuit activities of that time precisely in the unwillingness to make use of
the ‘prostaja mova’ for apostolic purposes (Frick 1985, 30f.). This is why, a
few linguistic publications aside, grammars, dictionaries, and formal study
of the ‘prostaja mova’ were largely neglected among the Orthodox, while
the language question was in fact limited to a secondary aspect, viz.,
Cyrillic script (Strumiński 1984, 43), which would sustain the East Slavic
literary tradition in Polish-Lithuanian society.
Last but not least, as Kyrylo Trankvillion-Stavrovec’kyj admitted in his
treatise “Zercalo Bohoslovija” (Kyiv, 1618), his use of the vulgar tongue
was quite pragmatic, since nothing would be gained by translating abstract
words in the ‘prostaja mova’. An analogous state of affairs obtains in the
language of the tales about Tristan, Bova, Attila, Troy, the Three Kings,
and some other Rus’ian-language literary works of the 16th c., copied in
hand and circulated in collections. In both cases, there could hardly be
conscious striving toward creating a real national (or even regional) lan-
guage (Strumiński 1984, 31), based purportedly on ever growing suprare-
gional leveling of dialect differences, a process which might have been
instigated by the spread of printing in the Ruthenian lands (cf. Moser
2002, 229)27.
All evidence testifies, on the contrary, that during both periods con-
ventionally covered by the terms ‘rusьkij jazykъ and ‘prostaja mova
respectively, the written language standard demonstrated a wide range of
transitional manifestations with admixtures of those languages which
were somehow involved in the solution of the questione della lingua in the
Ruthenian lands. It comes as no surprise that, for the Rus’ian period,
roughly before 1569, Žuraǔski (1967, 112f.) postulated a transition scale
which is essentially reminiscent of the functional scale as discussed above
for the ‘prostaja mova’. Thus, Žuraǔski’s scale begins with the “pure book-
ish [Slavonic] language” via religious writings with Belarusian features
(e.g., theČetьja” of 148928 and “Lo[h]ika” in a sixteenth-century copy),
secular basically Slavonic-Belarusian texts (e.g., the so-called Lithuanian
27 Interestingly enough, despite a conspicuous lack of the Ruthenian Bible translation
and only a handful of (calque) translations of the Gospel (without producing a canonic
text whatsoever!) along with other not numerous religious texts, published primarily in
parallel, Ruthenian-Slavonic or Ruthenian-Polish, texts, Moser (2002, 233) claims that,
“remarkably, the Ukrainian and Belarusian prostaja mova became quickly a
multifunctional literary language”. I believe that all the above speaks in favor of the
opposite. That was a vernacular with different (native or alien) admixtures, which used
to change their configuration depending on genres, albeit with its indigenous (East
Slavic) façade retained in phonetics/script and morphology.
28 Rather cautiously though, Žuraǔski (1967, 85) admitted for this text some
orthographic Ukrainianisms, e.g., the use of in place of e of the type vdareˇnьje ‘blow,
hit’, znameˇnije ‘sign’, moleˇˇnije ‘sermon’, moučenije ‘torture, agony’, and the confusion of
and i.
‘Prostaja Mova’, ‘Kitab’, and Polissian Standard 97
chronicles, “Aleksandrija” in a sixteenth-century copy29), and non-
canonical religious writings (e.g., “Strasti Xrista” of the late 15th c.) (Kar-
skij 1899)30 with a Polish admixture added to the Belarusian vernacular
(Aničenka 1969, 97).
A similar line of reasoning was earlier chosen by Pljušč (1962, 96),
who, while closely following Žytec’kyj, asserted that the norm of the
written language used throughout the 18th c. would depend on various
factors, including the genre of a particular literary work, the author’s
Weltanschauung, and his command of the vernacular and Polish. All this
might have brought about a wide range of stylistic means in the system of
Ruthenian, in particular the ratio of Church Slavonic and Polish forms.
This is why there were, on the one hand, works written in a ‘bookish
vernacular’ (e.g., the “Chronicle of Eyewitness”) and, on the other hand,
texts with a plethora of Church Slavonic and Polish elements (e.g., the
writings of Ivan Vyšens’kyj and Zaxarija Kopystens’kyj).
Consequently, for the case of the above two scales, posited for two
consecutive periods from the late 14th to the late 16th c. and from the
late 16th to the beginning of the 18th c., one can tentatively speak of an
analogous perception of the literary language by Ruthenians living in
both Belarusian and Ukrainian lands through the above periods.
This hypothesis appears more convincing in popular fictional tales,
which, although not being printed, widely circulated in manuscript in the
16th and 17th c. In addition to the above-mentioned tales about Tristan,
Bova, Attila, Troy, “Aleksandrijaand other texts, copied and circulated
primarily in the Belarusian territories, of particular interest is a collection,
“Bibleˇja malaja”, written by the Orthodox priest Hrihorij Dimitrievič from
Šarhorod (south-west of Vinnycja) in 1660 (Peretc 1926, 106f.). Along
with some collections of miscellaneous texts, many of them sermons, apo-
crypha and other religious writings, and secular stories, scattered all over
29 There are also some later Ukrainian copies of the Serbian translation, dating back
to the late 17th and early 18th c., in particular from the manuscripts QN 108 and QN 21,
which belonged to the private collection of Volodymyr Peretc. Suffice it to cite
Ukrainian forms čšo ‘that; what’ (7), smilo ‘courageously’ (8) next to sporadic Belarusian
forms like katoroho (gen. sg. m.) (4) (“Aleksandrija”).
30 One can mention here at least two western Ukrainian copies of this apocrypha, one
made in the late 16th c. in Trostjanec’ (L’viv region) and another also written by Danylo
Smotryc’kyj in the second half of the 16th c. in Smotryč (Podolja). From the point of
view of its content and language, the latter copy, according to Hrynčyšyn (2000, 416),
can be compared not with the Belarusian copy published by Karskij (1899) and Tupikov
(1901), but rather with the “Homilary Gospel” of ca. 1560 from Trostjanec’. The two
texts were most likely translated from the Church Slavonic original, although “Passio”, in
addition to few Polonisms, reveals more vernacular features, in particular the use of i in
place of in smotriti ‘to look’ (10v), cisarskyi ‘(belonging to) Car’ (9r) and other forms, or
the confusion of y and i in vidali (pl. pret.) (4r) next to vyda(m) (1 sg. fut.) ‘to give over
98 Andrii Danylenko
Ruthenian lands in different manuscripts, texts from this collection are
comparable with fictional tales of the 16th c. from the point of view of
their genres and language, identified by Shevelov (1979, 579), as the
‘prostaja mova’. Aside from certain texts with religious topics and sources,
thus demonstrating a plethora of Church Slavonicisms, the ‘prostaja mova
of the “Bibleˇja malaja”, with a noticable Ukrainian adstratum (Peretc 1926,
114), is remarkably similar to the language of sixteenth-century tales, in
particular the fragment of “Stefanit and Ixnilat” (SI) excerpted from a six-
teenth-century collection of miscellaneous texts. According to Shevelov
(1979, 579), the tale of “Stefanit and Ixnilat” was written in the ‘prostaja
mova’, which shows, along with a number of Belarusianisms and fewer
Church Slavonicisms, some obvious Southwest Ukrainian vernacular feat-
ures, e.g., Belarusian forms doku(l) ‘until’ (46; cf. MUkr. dokolь), re(k) ‘say’
(m. sg. pret.) (44) with the e-reflex of the etymological , što ‘what’ (46),
prišol ‘to come’ (m. sg. pret.) (44) and Church Slavonic forms of the type
dobraho ‘good’ (gen. sg.) (44). This text has also some Polonisms, e.g., žad-
noho meška(n)ja ‘no lodging’ (gen. sg. n.) (44), although Ukrainian forms,
to be sure, prevail: meˇsto (nom. sg. n.) (47), meˇsca ‘place’ (gen. sg. n.) (44),
and especially o(t)povidi(l) ‘to reply’ (m. sg. pret.) (44, 45), viręti ‘to believe’
(44), nenaviditi ‘to hate’ next to nenaveˇstei ‘hatred’ (gen. pl. f.), neˇ veˇdaju i ni
maju ‘I do not know and do not have’ (44) and others, with the i-reflex in
place of the jat’31.
Overall, a similar distribution of Ukrainian, Belarusian, and other lan-
guage features obtains in texts of the “Bibleˇja malaja”. Their ratio, how-
ever, varies from one text to another, depending on its topic and genre.
As far as Polish forms are concerned, they are especially numerous in “Re-
estr cesarov rimskix i papěžov”, translated from the Polish original “Roczne
dzieje Kościelne od Narodzenia Pana i Boga naszego Iezusa Chrystusa”
(Cracow, 1603). Church Slavonic forms are primarily used in some biblical
texts, in particular in excerpts from the Old Testament Books (Peretc
1926, 114-116). Ukrainian forms are attested in stylistically unmarked nar-
ratives, hence already in “Predmova do čitelnika”, e.g., kožъdij (cf. Bel.
kožnyj) ‘everybody’, byblěju ‘Bible’ (acc. sg. f.) (107), ščo ‘what; that’ (2x,
108) and so forth. Ukrainian features are also numerous in “Istorija o
prepodobnom Hrihorii”, translated from the Polish translation of “Gesta
Romanorum”, e.g., otijti ‘to leave’ (122, 123), otrimal ‘to receive’ (m. sg.
pret.) (122), and in “Povestь o semi mudrecax”, which is also based on the
Polish translation of the Latin-language text, e.g., sokul ‘falcon’ (130), if
this is not a borrowing from MPol. sokół (1424) (SSP/8, 332). Seemingly
31 The latter changes is strictly speaking East Slavic, since it has been commonly at-
tested in the bulk of Southern East Slavic and Novgorodian dialects since the 11th c.
(Šaxmatov 1915, 322-325, 303).
‘Prostaja Mova’, ‘Kitab’, and Polissian Standard 99
Belarusian forms of the type čolnok ‘boat’, mačoxa ‘stepmother’, žona ‘wife’
(Peretc 1926, 123, 124, 125) can be treated, in fact, as Ukrainian, especially
since the compiler of the text did not adhere to the Church spelling in its
Euthymian guise (Shevelov 1974, 151).
Speaking about Polish interference in “Istorija o prepodobnom Hriho-
rii”, remarkably, only a few Polish forms were borrowed into the Ruthe-
nian translation (Peretc 1926, 125):
From “Historye Rzymskie”
From “Istorija o prepodobnom Hrihorii”
Ty, który to dziecię przyjmiesz, wiedz, że
to od brata i od siostry rodzone a nie jest
ochrzczone […] ochrzci je a złoto weźmi
sobie, a srebro chowaj jemu na naukę.
Kto by najšol otroča sye, vĕdaj že to est ot
brata i sestri sploženo i ne est kreščenno […]
a maet pri sobě sumu tuju dlja toho, žebysь
srebro uzjal sobě a zloto xoval na nauku
The above parallelism is conspicuously less consistent as compared with
that in religious and polemic writings of the Orthodox Ruthenian authors
of the early 17th c. Contrary to these authors, who were more concerned
about script than ‘language’, the compiler of the “Bibleˇja malaja” was prag-
matic in his wish to make the collection as intelligible as possible to the
common readership, hence a minimum of Polonized morphosyntactic
Interestingly enough, a totally different situation with the Polish
elements is observable in the life of Alexius (“Aleksij čeloveˇkъ Božij”),
which was copied ca. 1673. Although closely modeled on the Church
Slavonic translation by the Russian Arsenij Grek (1660), and primarily on
the Polish Żywot ś. Alexego” from Piotr Skarga’s Żywoty świętych”
(1619) (Rezanov 1928, 9), which was popular in the Ruthenian lands at
that time, this copy appears less Polonized in comparison with another
copy of the life of Alexius, identified by Rezanov as Ukrainian. In fact,
the latter is likely to be treated as a mere “literary transcription of the
Polish text”. The Polish interference is observed not only in the syntax
and vocabulary, but in the morphology and phonetics (ib., 13):
From “Żywot S. Alexego, pisany od
Symeona Metaphrasta y innych” (1619)
From the Middle Ukrainian copy
of the life of Alexius (17th c.)
Był w Rzymie mż pobożny imieniem
Euphemianus, senator wielki, ktoty miał trzy
tyśice sług, pasy złote y iedwabne szaty no-
szcych. Dżieći żadnych nie miał, maic żonę
niepłodn, a był człek barzo dobry. Trzy stoły
zawżdy w domu swym gotował, ktore wdowa-
mi, śierotami, pielgrzymàmi y ubogimi y cho-
rymi osadzał; a sam aż o dźiewitej godźinie
z mnichami podrożnemi obiedwał […].
Byl v Rime muž pobožnyj imenem Ev-
fimijanъ, senator velikij, kotorij meˇl tri ty-
sjači sluh pojasy zolotye i edwabnye šaty no-
sjačix, deˇtej žadnyx ne meˇl, majuči žonu ne-
plodnuju, a bylъ č/o/lov/e/kъ velьmi dobryj.
Tri stoly zavždy v domu svoem hotoval, koto-
rye vdovami, sirotami, perexožimi, ubohimi i
xorimi osažal. A sam ažъ o devjatoj hodineˇ z
mnixami podorožnymi obeˇdoval […].
100 Andrii Danylenko
Clearly, adaptation of Polish originals in different Ruthenian copies might
have been determined by various factors, both subjective and objective,
thus testifying to flexible norms and stylistic vagueness of the ‘prostaja
mova’. If this is true, there are shaky grounds for classifying texts, com-
piled in this language, more literary than those texts which were written
in the ‘rusьkij jazykъ, inasmuch as the vernacular koine´ used as a written
medium tended to demonstrate rather vague norms from the late 15th
through the late 17th c. Žurau˘ski (1967, 58f.) seems right to claim that
the ‘rusьkij jazykъ should be treated along with the ‘prostaja mova’ as
constituent parts of a general literary language system, albeit no major
grammar or dictionary of the ‘rusьkij jazykъ has ever been compiled
(Martel 1938, 38-44). In addition to stylistically vague norms, the two
languages were characterized by some common (East Slavic) core features
in phonetics and morphology, which may be conceived as basic norms,
since only the syntax and, with some reservations, vocabulary were
susceptible to medium and heavy interference from Polish (Moser 1998).
Ascertaining these features will help specify the dialect basis of the
language(s), a necessary procedure in the process of the ethno-linguistic
attribution of Ruthenian texts.
4. The norms of the ‘prostaja mova’: Ukrainian or Belarusian?
The norms of the Ruthenian language, primarily its phonetic and, to a
lesser extent, morphosyntactic features32, are commonly discussed in the
context of the delimitation of Ukrainian from Belarusian texts, premised
sometimes exclusively on the territorial principle or the nationality of a
particular author, approaches which proved to be much less profitable than
envisaged (Omel’čenko 1926, 357, 359, Karskij 1930, Ohijenko 1935,
263). It is ubiquitously maintained (Pljušč, Aničenka, Žurau˘ski, Pugh,
Moser, Rusanivs’kyj) that phonological and grammatical features as found
in writings in the ‘rusьkij jazykъ and the ‘prostaja mova’, are characteristic
of both Middle Ukrainian and Belarusian, thus not allowing either Ukrai-
nian or Belarusian deviating dialect features to penetrate into the com-
mon language standard. Among the most striking features of Belarusian
phonetics which were not admitted into Early Middle texts, one can
mention akanne, cekanne and dzekanne (Stang 1935, 74f., Žurau˘ski 1967,
270f.); nor were such Ukrainian peculiarities as u (> MoUkr. i) from o and
32 It has long been argued that Polonisms and Slavonicisms were basically admitted
in the vocabulary and syntax, especially after 1569 (Žurau˘ski 1967, 229, Moser 2002,
244-248). Even more Polonisms are found in the “Historical Notes” written by Fjodar
Eŭlašoŭski in the late 16th or early 17th c. (Eŭlašoŭski), which differs from a prototypical
text compiled in Ruthenian (Moser 2002, 244).
‘Prostaja Mova’, ‘Kitab’, and Polissian Standard 101
e in the newly closed syllables and the so-called new ě admitted (Žitec-
kij[Zµytec’kyj] 1905, 6).
Due to insufficient training or slips of the writer or scribe, possible
deviations in the treatment of the established general standard were likely
to reflect the spoken language, although the written language, used both
in the administration and more “elevated genres”, was characterized by
uniform norms all over the Ruthenian lands in the late 16th to the mid-
17th c. (Žurau˘ski 1967, 257). These deviations, or ‘substitutions’ in Sheve-
lov’s (1974, 150) terminology, have been treated by default as either
Ukrainian or Belarusian, thus serving as dialect earmarks of a particular
text. Leaving aside a few morphological deviations as not characteristic for
that period of time, Karskij (1962[11897], 255f.) sorted out nine phono-
logical features which, according to him, marked ‘West Russian’ as Bela-
rusian; he admitted, however, that some of them, e.g., akanne, dispalatali-
zation of r’ and spirantization of g > h, were shared by other East Slavic
dialects, including Southwest Ukrainian, as well as South and North Rus-
sian (cf. Sµerech[Shevelov] 1953, 7f.). The number of these deviations
may vary slightly in different studies, but seems not to exceed ten.
Of interest in this respect are nine deviations/substitutions adduced by
Shevelov (1974, 150f.), from which the following five appeared more or
less consistently:
(1) the treatment of eˇ, with three possible realizations: > e in any position in
Belarusian proper; > e if unstressed only, in Polissian, and kept intact in Ukrainian
proper: mésto (sg.) mestá (pl.) ‘town’; meˇsto – mestá; meˇsto meˇstá (for dialect data,
see AUM, vol. 1, maps 48, 112; vol. 2, map 76; vol. 3, 219);
(2) the treatment of r from older sequences rъ and rь between consonants: ry in
Belarusian and Polissian next to r in Ukrainian, e.g., kryvavyj ‘bloody’ alongside
SWUkr. kyrvavyj/kirvavyj (AUM, vol. 2, map 69) with reflexes of the irrational vowel,
and EUkr. kryvavyj/krovavyj (AUM, vol. 3, 237), which is of a later date;
(3) the reflex of ę in an unstressed position in Belarusian and Polissian is rendered as
e, in Ukrainian as ’a; svetyj next to svjatyj ‘holy’ (for dialect data, see AUM, vol. 1, map
53; vol. 2, maps 45, 46, 76). In this case the Belarusian deviation was Polissian in
origin: there the unstressed ę had changed into e to be later accepted in Belarusian,
where, because of jakanne, no distinction was made between e and ’a in unstressed
position (Avanesaǔ 1964, 56f.);
(4) the spelling of i in oblique cases of the pronoun (u)vesь ‘all’ (nom. sg. m.) as usixъ
(gen.-acc.-loc. pl. m.), usimъ (dat. pl. m.), etc. in Belarusian and Polissian, as a result
of the analogical adjectivization of the pronominal paradigm (Karskij 1899, 54); cf.
in Ukrainian forms like vseˇxъ and the like;
(5) Belarusian and, most likely, Polissian u alongside Ukrainian o (> i) in adverbs
ending in -kule/kulь, -tule/tulь, etc.: MoBel. adkul vs. MoUkr. zvidkil ‘from where’.
Four less consistent features were also identified by Shevelov (1974, 151)
as Belarusian/Polissian:
(6) the use of o after palatals in forms like žona ‘wife’, whereas in Ukrainian texts the
form žena was used more often than not; the difference is due partly to the
102 Andrii Danylenko
traditional church spelling or the lack of the corresponding change in Southwest
Ukrainian of that time;
(7) the dispalatalization of r in spellings of the type bura ‘tempest’, which is less
typical of Ukrainian texts with forms like burja, where the split palatalization (the
insertion of j) in transitional dialects suggests a rather recent loss of palatalization
(Hancov 1924, 113; AUM, vol. 2, maps 115 and 116);
(8) the dispalatalization of the palatals might have taken place in Ukrainian later,
hence parallel spelling of živyj/žyvyj ‘alive’ in Ukrainian texts alongside the žyvyj type
in Belarusian/Polissian;
(9) contrary to the Belarusian/Polissian genitive plural form in -ej, e.g., nočej ‘night’,
Ukrainian had nočyj and nočej, with the desinence -yj typically attested in Southwest
Ukrainian and the desinence -ej in non-Southwest Ukrainian (cf. Žylko 1966[11955],
The fact that all the above deviations tended to be no less Polissian than
Belarusian or Ukrainian was the corollary of a specific situation in the Po-
lissian dialect area (Shevelov 1974, 155). These were centuries in which
the bilateral erosion of Polissian dialects into Belarusian proper in the
north and Ukrainian proper in the south was in progress, but the Polissian
dialects were still a unit strong enough culturally to develop their own set
of deviations, most strikingly, in the case of : while the standard secular
koine´ of Vil’na (Vilnius) and the regions around it admitted the use of e
instead of in all positions, the Polissian did not allow such a replacement
in the stressed syllable and (South) Ukrainian did not allow it at all.
This said, it is worth mentioning Žovtobrjux (1978, 194, cf. Ohijenko
1935, 263)34, who assumed that in the 16th c. North Ukrainian (Polissian)
would extend further south as compared with the present geography of
Ukrainian dialects, inasmuch as the southern dialects were proceeding in a
northerly direction and not vice versa. Historically, this expansion is exem-
plified by the reflex e, which, though appearing today wholly northern
Ukrainian, marked also the language of such prominent Galicians as Kasi-
jan Sakovyč [Sakowicz] (17th c.) and Pamvo Berynda (ca. 1555-1632) (Wit-
kowski 1969, 77). It stands to reason that speakers of both North Ukrai-
nian and South Belarusian, still slightly differentiated by that time within
the boundaries of the Polissian dialect area, could have taken part in the
33 In view of the complimentary distribution of the two desinences in Ukrainian dia-
lects, Shevelov (1979, 279f.) evaluated it as a matter of “dialect preference”, although
Flier (1987) offered an interesting morphophonemic explanation of this distribution, in
particular in Belarusian dialects.
34 In Hancov’s (1924, 4 ) dialectological map, the boundary between South Ukrainian
and transitional dialects that developed on the northern Ukrainian (Polissian) basis,
passes through Zµytomyr and beyond, only slightly to the north of the cities of Ostrih-
Dubno-Hrubesˇiv (Grubieszów). Remarkably, a similar geographical pattern is found in
maps provided by Ivan Zilyns’kyj in 1933 and by Fedir Zµylko in 1966, although in a re-
cently updated map, this boundary passes much further to the north of Zµytomyr and
Dubno (AUM, vol. 3, maps 6, 7, 9).
‘Prostaja Mova’, ‘Kitab’, and Polissian Standard 103
shaping of the ‘rusьkij jazykъ in the Vil’na princely chancery35. One
should also keep in mind the cultural influence of lands, incorporated into
the GDL comparatively late, in particular the Turov-Pinsk principality,
which geographically formed a bridge between South Belarusian and
North Ukrainian. Among other territories included in the Polissian unit,
Volhynja stood out as a culturally advanced region (Stang 1935, 21, Gu-
meckaja[Humec’ka] 1965, 42f.)36, thereby strongly influencing the socio-
linguistic situation in the GDL and the PLC. However, as was argued by
Kuraszkiewicz (1934), the southern part of Volhynja demonstrated
features transitional to Podolja, thus belonging, theoretically speaking, to
the Galician-Podolja dialect group (Sµerech [Shevelov] 1953, 22f.).
In order to substantiate consistent deviations (1) through (5), as out-
lined above, one should recall in this respect Žytec’kyj and Nazarevskij.
Both of them tried to elucidate dialect pronunciation behind the traditio-
nal orthography, especially those letters which potentially may sound
different in Ukrainian and Belarusian dialects. Zµiteckij’s[Žytec’kyj] (1905,
7) theory about a deliberate normalization of the language standard by
prestige-conscious scribes, allowing primarily those orthographic devices
that could render common (Belarusian-Ukrainian) sound patterns, looks
like wishful thinking (cf. Moser 2002, 243). No more reliable appears an
explanation offered by Nazarevskij (1911, 47). While adducing serious
reservations about conscious normalization by Rus’ian scribes, he never-
theless was inclined to admit varying pronunciation of commonly accept-
ed spellings, e.g., the Belarusian dzekanne and the Ukrainian i-reflex in the
word dĕlo ‘affair’, viz., dzelo and dilo correspondingly.
The controversy may be resolved, if placed in the broader context of
the Polissian dialect unit, which even today demonstrates most archaic
features shared by North Ukrainian and Southwest Belarusian (Nazarova
1971, 97). Thus, in distinguishing between the core features (consistent
deviations) in the bulk of Polissian dialects, overlapping largely with the
so-called Berestja-Pinsk or West Polissian dialects37, and more numerous
35 Tentatively, in the light of manifold convergences, highlighted by divergent reali-
zations of common tendencies, in particular, in phonetics, on can speak in this case of
one language or, if another term be preferable, two phonetic manifestations of one and
the same secular language standard, conventionally called the Ruthenian language (the
‘prostaja mova’).
36 Returning to the use of e instead of , Shevelov (1974, 155) also argued that the
Volhynians more often than not used to retain this Belarusian/Polissian pattern, even
against their own pronunciation. If this observation is true, one may speak of two lines
in the development of the standard secular language in the Ruthenian, in particular
Ukrainian lands: gradual emancipation of West Ukraine from the above pattern and its
gradual adoption by all North Ukrainian, including Volhynja.
37 As has already been noted, these dialects would extend further south and pre-
sumably a bit north. But even today they are demarcated by numerous phonological and
104 Andrii Danylenko
inconsistent deviations as attested in transitional dialects, Žytec’kyj’s idea
about the parallelism between spelling and sounds, commonly accepted
by Ukrainians and Belarusians, may be tentatively applied to the core
features. Nazarevskij’s thesis about varying pronunciation and spelling is
likely to refer to the texts which were produced by representatives of
territories with the transitional dialects. In other words, more uniform
pronunciation and normalized spelling were most likely to characterize
the Polissian vernacular standard38 as used in the late 14th through the
16th c., while deviations from this norm as found mainly since the 16th c.
in the rest of Ruthenian lands were becoming ever more differentiated in
new literary genres. The latter process could have brought about the ap-
pearance of differing Ukrainian and Belarusian language standards of the
‘prostaja mova’ (Gumeckaja [Humec’ka] 1965, 43f.).
Similar lines of argumentation have been recently revived by Mojsijen-
ko (2002, id. 2003). Leaning heavily on Nimčuk, he postulated, for the
Ukrainian-Belarusian borderland from the 14th to the 17th c., the exis-
tence of a particular written Polissian vernacular, premised on common
northern Ukrainian and southern Belarusian dialect features39. According
to Mojsijenko, this language demonstrated a set of phonetic and morph-
ological features matching, at closer inspection, those features which were
sorted out by Shevelov for the differentiation of Ukrainian and Belarusian
texts written in the ‘prostaja mova’. It follows that the Polissian venacular
standard can be usefully identified with transitional dialects developed on
the northern Ukrainian (Polissian) basis; the latter geographically and
structurally seem to function as a separate dialect. Contrary to Svjažynski
morphological isoglosses, which seem to unite them with the Ukrainian dialect (areal)
rather than with the bulk of Belarusian dialects; for isoglosses, attaching the Berestja-
Pinsk dialects to the Ukrainian-speaking territory, see maps 1-21 in Avanesaŭ (1969).
38 The proposed term is coined after Goldblatt’s (1991, 12) term ‘Ruthenian vernacu-
lar standardwhich aptly reflects “a spoken attribute” of the standard literary language,
used and understood over a large territory (see Pugh 1996, 13).
39 In a reply to this freshly-revived hypothesis, Svjažynski (2003) contended that
Ukrainian features, inherently alien to the Belarusian chancery language, are likely to
have been borrowed in the mid-14th c. to the mid-15th c. from the language of South
Ukrainian scribes working in the ducal chancery. Such “borrowed features” are attested,
according to him, in Symon Budny’s “Catechism” (1562), translations of Maciej Stryj-
kowski’s “Chronicle” (1582), Marcin Bielski’s “Kronika polska” (ca. 1600) (cf. Karskij
1921, 86-90), anthologies of lives of Saints compiled in the 17th c. (nos. 81, 159, 752,
937), an apocryphal parliamentary speech of Pseudo-Meleško (1615-1618) (Struminsky
1984) and other texts written or copied either in Belarusian- or Ukrainian-speaking
territories (cf. Aničenka 1969, 201). While leaning on his predecessors, Svjažynski cited,
among the phonetic features, the confusions of i and ĕ (isti ~ ĕsti ‘to eat’), i and y (riba ~
ryba ‘fish’), and o and y (sopernikъ ~ supernikъ ‘adversary’), thereby highlighting the
Belarusian dialect basis of such texts, albeit the above phenomena are also found in
South Belarusian dialects (Avanesaŭ 1964, 47, 54, 66, 80).
‘Prostaja Mova’, ‘Kitab’, and Polissian Standard 105
(2003, 148f.), who contends that the (modern?) transitional area is far too
small to trigger the crystalization of a new language standard, this dialect
unit might have had rather vast territories. As have been already men-
tioned, based on the unstressed reflex e of the etymological e, ě and ę,
North Ukrainian (Polissian) would extend, in the 16th c., further south as
compared with the present geography of Ukrainian dialects. Having
analyzed positional variants of the above reflex in the modern transitional
dialects (roughly in the area bounded by the low course of the Prypjat’
and the Dnieper), Nazarova (1964, 134f.) noted that the northern isogloss
of this phenomenon crosses the Dnieper somewhat further south from
the boundary of the typically Belarusian reflexes ô and ê of the etymol-
ogical o and e. She assumed therefore that boundaries of this and some
other archaic phenomena as attested today in the above area, might have
extended further north, and only later, as a result of subsequent inno-
vations, have moved south. The latter geographical changes in isoglosses
have been particularly instrumental in this area over the last one hundred
years (ib., 139), thus reflecting the retention of some archaic (North
Ukrainian) features with a concurrent emergence of hyperistic phenom-
ena aimed at reconciling most characteristic features of the languages in
Archaic features, especially those not conceived of as typically Belarus-
ian or Ukrainian, e.g., the unstressed e in place of e, ě and ę as opposed to
the diphthongs from etymological ě, o, and e, appear to be regularly at-
tested in that time40. Remarkably, albeit comparatively new, hyperistic
phenomena are also found in Ruthenian texts. To give a few arresting
examples, there are some irregular forms in the West Rus’ian collection of
the late 15th c., containing texts of “Strasti Xrista”, a tale about the Three
Kings, and “Aleksij čeloveˇkъ Božij”, which all show predominantly Bela-
rusian features (Karskij 1899). Thus, consciously avoiding forms with
akanne, the compiler of the collection clearly prefers o-forms to parallel a-
forms, e.g., zorę ‘dawn’ (acc. sg. f) (38b), Lazorę ‘Lazarus’ (gen. sg.) (26b),
or derived hyperistic okanne-forms of the type dvonadcetь ‘twelve’ (86).
40 They are not found in the Polissian literary standard, except, perhaps, for the use
of e, which has multiple attestations in the official and literary writings of the 16th to the
17th c.; see core Polissian feature (ii) below. As for the archaic features, not all of them
could be adequately reflected in writing, e.g., the moderate sharping (palatalization) of
palatals and an r before y with a subsequent fronting of the vowel as in r·yiba ‘fish’
(Nazarova 1964, 135). At first sight, the latter palatalization may be tentatively identified
in some spellings discussed by Stang (1935, 78f.), although they may simply represent
the process of the dispalatalization of r’. Apparently, because distinctive sharping
(palatalization) was more narrowly specified in other Ukrainian and Belarusian dialects,
the transitional dialects tended to distribute subphonemic sharping across a great
number of natural classes, including not only velars, but palatals (West Polissian) and
labials as well (peripheral West Polissian and Central Polissian) (Flier 1988, 367f.).
106 Andrii Danylenko
Due to the historical influence of akanne upon transitional dialects (Naza-
rova 1964, 128f.), one finds in these texts examples of hyperistic a in place
of e after palatals, e.g., žana ‘wife’ (35), čalo ‘head’ (33b) (Karskij 1899, 34).
Another ‘hyper-correct’ change, of stressed e into o after the palatals and
before etymologicaly plain consonants (Nazarova 1964, 129), may be re-
flected in such spellings as čosny(x)/ъ/ ‘honest’ (gen. pl.) (61b), slozy ‘tears’
(15b), učьnovъ ‘pupil’ (gen.-acc. pl.) (2b) and others; one can add also the
appearance of e in place of a of any origin (see the discussion of feature
(ii) below), exemplified in numerous forms like hledeli ‘to see’ (pl. pret.),
slyšeti ‘to hear’ (72) and many others (Karskij 1899, 35).
All in all, dialect and historical parallels open solid grounds for positing a
Polissian type of the vernacular standard, used in the chanceries of Troki
(Trakai), Navahrudak, Mensk (Minsk), Berestja (Brest), Vil’na (Vilnius),
Xolm, Luc’k, Ovruč, and Kyiv in the 14th c. to the 16th c., as well as in
literary works, copied and circulated in collections, and in non-canonical
religious texts. This Polissian vernacular standard was influencing no less
efficaciously the written language of that time41 than the vernacular,
which tended to be used in a less learned milieu, where a pre-romantic
linguistic democratism was paving the way for the arrival of the new
Ukrainian literary language of Kotljarevs’kyj and Kvitka-Osnovjanenko in
the 18th c. (see Markovs’kyj 1962, 104, 122). Based on newly-revived de-
mocratic principles, remarkably close in spirit to the language program of
Constantine and Methodius (Shevelov 1988-1989), this vernacular was
typical of folkloric works, realistic descriptive poetry (e.g., Ivan Velyčkov-
s’kyj and Klimentij Zynovijiv, late 17th c.; Archimandrite Onufrij, late
17th-early 18th c.), and interludes (e.g., Jakub Gawatowicz, 1619; nine
interludes from Dernovo, late 17th c. or early 18th c.) (Voznjak 1924, 234-
238, 239-246)42. That was in fact a new language standard, developing
41 The written language in the late 16th–early 17th c. had in fact three manifestations,
viz., the ‘prostaja mova’, used within certain limits in both ecclesiastical and secular
matters, a Church Slavonicized ecclesiastical variety of the language, and a heavily
polonized high style secular variety (Shevelov 1988-1989, 617).
42 Interludes, interspersed in “Aleksij čelovĕkъ Božij” (“Aleksij”, 145-153f.), despite its
sizable Church Slavonic admixture, reveal all-Ukrainian (southwestern Ukrainian)
features: koždyj ‘every’ (148), svjatoe ‘holy’ (nom. sg. n.), ščob ‘in order that’ (149) next to
pujte ‘to sing’ (2 pl. imper.) (151) with the u-reflex of the etymological o, which can be
treated either as a southwestern or northern Ukrainian (Polissian) change. Similar
features are discerned in the substandard Ukrainian vernacular used by a Tatar in the
interlude to “Władysław Jagiełło” (1663), e.g., vsie (= vsĕ) (91), stuj next stoj ‘stay’ (2 sg.
Imper.) (93) (Peretc 1905, 90-93). With a plethora of examples of non-dissimilative
akanne, the Ruthenian text is written in Southwest or rather Central Belarusian (see
Avanesaŭ 1964, 45). Of interest are some Polish-Ruthenian interludes (late 17th c.),
published by Brückner (1891).
‘Prostaja Mova’, ‘Kitab’, and Polissian Standard 107
concurrently with the Ruthenian standard, whose dignitas was in decline
by the late 17th c. as a result of Polish acculturation.
At the phonetic level, the Polissian vernacular standard showed the
following core features, rendered more or less consistently in writing:
(i) the use of e in place of ĕ, as discussed in Shevelov’s feature (1); the only reser-
vation regards the phonetic treatment of the etymological ĕ: if stressed, this sound
was rendered in a threefold manner: e, i, or ĕ, e.g., vsĕ, vsi ‘all’, but not vsixъ (gen.-
acc.-loc. pl. m.) (Berestja, 1588) (AVK, 6/7), which is a result of adjectivization of the
pronominal paradigm. Different reflexes are likely to evidence a diphthongal pro-
nunciation of ĕ by Rus’ian scribes; this kind of articulation is still found in (tran-
sitional) Polissian dialects (Nazarova 1971, 95); cf. zwiera ‘animal’ (gen. sg. m.) next to
dility/dylity to share’ (Gawatowicz, I, 17, 21);
(ii) the use of e in place of the unstressed etymological ę, as discussed in Shevelov’s
feature (3) (see Stang 1935, 70f.), e.g., svetuju ‘holy’ (acc. sg. f.) (Vil’na, 1577) (AVK,
8/406); one should add here a reversal change, ’a > e, in both stressed and unstressed
positions after the palatals and r, e.g., knehineju ‘princess’ (instr. sg. f.) (Volodymyr,
1570) (VH 16th c., 84), and Koste(n)tinъ as attested in Luc’k records (1561), a form
which testifies to a much broader area of the ’a-umlaut in that time (Shevelov 1979,
548), ohledaiesz (2x) ‘to look’ (2 sg. pres.) (Gawatowicz, I, 18; cf. Markovs’kyj 1962,
101), vezavъ ‘to tie’ (m. sg. pret.), and other forms in interludes from Dernovo (ib.,
102); for dialect data, see Nazarova 1971, 95, AUM, vol. 2, map 49. All in all, forms
like žedalъ ‘to wish’ (m. sg. pret) (Berestja, 1568) (AVK, 6/178) with e in place of the
etymological ’a are known to be hyperistic; attested to the north of the Prypjat’, they
are typical of the transitional (Polissian) dialects (Nazarova 1964, 128f.);
(iii) the use of the okanne-forms, especially if they are opposed by regular a-forms. In
addition to the examples cited above, there is an o-form monastyru ‘monastery’ (dat.
sg. m.) with the dispalatalized r’, as found in Afanasij Fylypovyč’s “Diariuš (56;
Koršunov 1965, 103). It is tempting to treat this spelling (cf. Tymčenko, 1/420) as
hyperistic next to ChSl manastyrь (Berynda, 65) with a final front jer. Although
abundantly attested in modern transitional dialects (Buzuk 1928, 22f.), the hyperistic
o-forms are not yet (?) very common in the Late Middle Polissian vernacular
(iv) the dispalatalization of r’, c’ and palatals (Stang 1935, 78f.), e.g., vradu ‘govern-
ment’ (acc. sg. f.) (Vil’na, 1556-1557) (AVK, 8/132), dvoraninъ ‘nobleman’ (Berestja,
1599) (AVK, 6/159), howoru ‘to say’ (1 sg. pres.) (Gawatowicz, I, 20), Branskъ (‘Dia-
riuš, 55), zverъ ‘animal’ (Biblĕja, 1660) (Peretc 1926, 116, 117); čolomъ ‘head’ (instr. sg.
n.) (Berestja, 1564) (AVK, 6/3) (see Mojsijenko 2003, 301), žona next to žena ‘wife’
(Bibleˇja, 1660) (Peretc 1926, 121, 124); split (hyperistic) dispalatalization as reflected
in a form twaryū ‘face’ (instr. sg. f.) in a LithuanianTatar ‘semi-kitab’ of the mid-17th
c. (Danylenko 2006) is scarcely attested (see Nazarova 1964, 131);
(v) the use of ž (< dž < dj), in particular before o or e, e.g., priroženy(m) ‘(in)born
(instr. sg. n.) (Volodymyr, 1570) (VH 16th c., 84) (cf. Karskij 1899, 43-44).
At the morphosyntactic level, arresting for our hypothesis are the fol-
lowing phenomena:
(vi) the use of e in the sequence ije ~ ьje in neuters, e.g., vyměrenьe ‘measurement
(Berestja, 1599) (AVK, 6/162), roskazane ‘order’ in an interlude in “Aleksij čelovĕkъ
Božij” (“Aleksij”, 152);
(vii) the retention of full nominative-accusative plurals, as well as of genitive sin-
gulars of feminine adjectives and pronominal forms with the e-reflex of ĕ, attested
word-finally: -ye < -yĕ, -oe < -oĕ, e.g., tajemnoe rady ‘secret council’ (gen. sg.) (Gumec-
108 Andrii Danylenko
kaja [Humec’ka] 1965, 42); demonstrating a rather old (East Slavic) contraction of ĕ
in this position (Durnovo 2000[11924], 247), these forms are still found today in Po-
lissian (Nazarova 1971, 95) in both the attributive and predicative functions (She-
velov 1979, 676);
(viii) the use of the preposition ku ‘to’, e.g., in the introduction to Tjapinskij’s
“Homilary Gospel” of 1580 (Dovnar-Zapol’skij 1899, 1045f.), ku B(o)hu ‘to God’ (Be-
rynda, 56); this is most likely a loan form from Polish unlike a true Polissian ik.
These and certain other less representative morphosyntactic features (see
Mojsijenko 2003) are instrumental in assigning texts as Polissian. As fas as
the vocabulary is concerned of this standard, it was East Slavic at its core,
though gradually absorbing more and more Church Slavonic and Polish
elements, as evidenced in the later Belarusian and Ukrainian variants of
the ‘prostaja mova’ starting from the late 16th c. onward. From the view-
point of syntax, texts written in the Polissian standard, especially when
not a translation from Polish, initially showed an East Slavic basis and a
minimum dependence on Polish of that time. Gradually, as Ruthenians
became more culturally, politically and linguistically Polonized, the Polish
interference increased from moderate to high, especially in the conditions
of Polish-Ruthenian bilingualism, when some Ruthenian texts were in
fact transliterated from Polish originals43.
5. Conclusions
The foregoing analysis suggests that the ‘rusьkij jazykъ and the ‘prostaja
mova’ should be treated not as different languages (Miakiszew) or two
chronologically consecutive developmental stages of one language sys-
tem, shared by Ukrainians and Belarusians (Moser), but rather as two sty-
listically differentiated varieties of one secular vernacular standard. The
‘rusьkij jazykъ was continuously used in administration, and also sporadi-
cally in some literary writings (e.g., tales about Tristan, Bova, and Attila),
as was wholly predictable from the functional (stylistic) continuum as pos-
43 The process of Polish acculturation of the Ruthenian ‘szlachta’ has long been the
focus of manifold studies. Yet Martel (1938, 289f.) was the first to assume that con-
version to Roman Catholicism came, on the whole, as a result of Polonization by the
17th c. and not the other way around. This process was clearly painful for the Ruthe-
nians. Unlike the Lithuanian gentry who learned a totally new language, the Ruthenians
learned a new alphabet, but spoke a language related to Polish. This is why the potential
for tensions in individual identities became greater (Frick 1994, 212f.). Linguistically,
this process manifested itself in the fact that, starting in the late 16th c., more and more
Ruthenian charters were signed in Polish (ręką własną, renkon własnon, or ręką swą) not
only but noblemen by also by Orthodox and Uniate clergy (Martel 1938, 255). To give
an example: in the introduction to his “Homilary Gospel” of 1580, Tjapinskij[Cjapinski],
who would sign all official documents in Rus’ian, chastised those noblemen who did not
dare sign them in their native vernacular (Dovnar-Zapol’skij 1899, 1037). Moser (2002,
255) asserted that, having abandoned Cyrillic script, the Ruthenian elite also lost the
ideological basis for promoting the Ruthenian language, since the prototypical
Ruthenian text differed from the Polish original primarily by its Cyrillic script.
‘Prostaja Mova’, ‘Kitab’, and Polissian Standard 109
ited for representing different degrees of ‘commonness’ of the ‘jazykъ pro-
styj ruskij’ (Smotryc’kyj). The ‘prostaja mova’, in its turn, was a result of
gradual and concurrent systemic adjustments in the vernacular system to
match ultimately the emergence of new, especially ‘learned’ genres, e.g.,
polemical and theological writings, poetry, grammars, primers, chronicles,
and so forth.
From the viewpoint of its dialect basis, the above vernacular system,
realized as the ‘rusьkij jazykъ and the ‘prostaja mova’, was neither pure
Ukrainian nor Belarusian. Nor was it an amalgam of common, Ukrainian
and Belarusian, features, consciously sifted out by Ukrainians and Bela-
rusians. The underlying vernacular system showed, in addition to con-
stantly fluctuating Slavonic and rather solid Polish admixtures, a particular
configuration of Polissian, viz., southern Belarusian and northern Ukrai-
nian features, which genetically were of the same provenance. Labeled in
the ducal chanceries as ‘rusьkij jazykъ, this vernacular was widely used in
the 14th to the late 16th c., gradually bringing forth two ethnically dif-
ferentiated varieties, the more Slavonicized (southwestern) Ukrainian re-
gional variety and the more polonized (central?) Belarusian variety (She-
velov 1974, 148) of what was self-designated by that time as the ‘prostaja
Due to the constant influx of speakers from different dialect regions to
Vil’na (Vilnius), the above regional differentiation was engendered most
likely earlier than in the 16th c., although at the very outset, Polissian
features were most likely represented in most secular and religious texts
circulated in the Ruthenian lands, in particular in the ‘Literature of the
Judaizers’, available in sixteenth-century Ruthenian manuscripts, as well
as subsequent Russian copies made in Novgorod and Moscow. Yet, in ad-
dition to ‘Polissianisms’, some Ukrainian features proper are already dis-
cernable in the Book of Esther, Pseudo-Aristotle’s “Secret of Secrets”
(“Tajnaja tajnyxъ”), and most of all in “Šestokrylъ(in a sixteenth-century
copy from Xolm). Socio-linguistically strong, these features were also at-
tested in writings of non-Slavic speakers, although the situation with
Lithuanian Tatar manuscripts was somewhat different (Danylenko
2006)44. In early ‘kitabs’, the Lithuanian Tatars used the ‘rus’k’ij jezik’ with
typically Polissian features. However, unlike the Polish-language ‘tefsir’
(Suter 2004, 9-13), their later works were written exclusively in Bela-
44 In the GDL, there were also Karaite kinsmen of Lithuanian Tatars, who con-
sidered themselves an offshoot of the Jews. Unlike Tatars, who represented different
dialect communities from Central Asia and the Golden Horde, the Karaites lived in a
closely knit community and spoke one Kipčak Turkic dialect (Dubiński 1982, 86-88).
110 Andrii Danylenko
rusian or a Polish-Belarusian mixture (north-eastern borderland Polish),
especially with the demise of the ‘prostaja movaby the early 18th c.45.
All in all, the above hypothesis can serve two purposes. First, the con-
cept of the Polissian vernacular standard may help in resolving manifold
problems connected with ethnic attribution of the ‘prostaja mova’, es-
pecially in the writings of those scholars who seek to trace modern ethno-
linguistic groupings to the Late Middle Ages. Second, this theory will
flesh out the somewhat misleading learned term ‘Ruthenian’ as covering
the literary language of both Ukrainian and Belarusian lands without any
reference to its dialect basis. The latter is an indispensable constituent in
the study of the ‘prostaja mova’ and its speakers.
B i b l i o gr a p h y
S o u r c es
Aleksandrija = Hajevs’kyj, S. 1929. “Aleksandrija” v davnij ukrajins’kij literaturi. (Vstup i
teksty). Kyiv (Zbirnyk istoryčno-filolohičnoho viddilu VUAN. 98.).
Aleksij = “Aleksij čelovĕkъ Božij”. In: Rjezanov, V. 1928. Drama ukrajins’ka. 1. Starovyn-
nyj teatr ukrajins’kyj. Vypusk pjatyj. Dramatyzovani lehendy ahiohrafični. Kyiv (Zbirnyk
istoryčno-filolohičnoho viddilu VUAN. 7a).
Apokrisisъ = Apokrisis Xristofora Filaleta v dvux tekstax[:] pol’skom i zapadno-russkom
1597-1599 goda. In: Russkaja istoričeskaja biblioteka, vol. 7: Pamjatniki polemičeskoj
literatury v Zapadnoj Rusi 2. Sankt-Peterburg 1882, 1003-1820.
AUM = 1984-2001. Atlas ukrajins’koji movy, vol. 1: Polissja, serednja Naddniprjanščyna i
sumižni zemli; vol. 2: Volyn’, Naddnistrjanščyna, Zakarpattja i sumižni zemli; 3: Slobo-
žanščyna, Doneččyna, nyžnja Naddniprjanščyna, Pryčornomorja i sumižni zemli. Kyiv.
AVK = 1872. Akty, izdavaemye Vilenskoju Kommissieju dlja razbora drevnix aktov, vol. 6;
1875, vol. 8: Akty Vilenskogo Grodskogo Suda; 1894, vol. 21: Akty Grodnenskogo Zem-
skogo Suda. Vil’na [Vilnius].
Berynda = Nimčuk, V.V. (ed.). 1961. Leksykon slovenoros’kyj Pamvy Beryndy. Facsimile re-
print of 1627. Kyiv.
Diariuš = Diariuš berestejskogo igumena Afanasija Filippoviča. In: Russkaja istoričeskaja
biblioteka, vol. 4: Pamjatniki polemičeskoj literatury v Zapadnoj Rusi 1. Sankt-Peterburg
1878, 49-156.
Eŭlašoŭski = Svjažynski, U.M. 1990. “Histaryčnyja zapiski” F. Eu˘lašoŭskaha. Minsk.
Gawatowicz = Petryk, M. 1900. Jakub Gavatovyč (Gavat), avtor peršyx rus’kyx interme-
dij z 1619 r. Zapysky Naukovoho Tovarystva im. Ševčenka 35-36, XXXI, 1-44.
HG 1616 = The Jevanhelije učytelnoje of Meletij Smotryc’kyj. Cambridge, Mass. 1987
(Harvard Library of Early Ukrainian Literature. Texts. 2).
Passio = Straždannja (pasiji). Dodatok. In: Hrynčyšyn, D. 2000. Ukrajins’ka rukopysna
pamjatka XVI stolittja “Straždannja Xrystovi” (movni osoblyvosti tvoru). Zapysky
Naurkovoho tovarystva im. Ševčenka 239, 425-445.
Peščak = Peščak, M. M. (ed.). 1974. Hramoty XIV st. Kyiv.
PG = Nimčuk, V.V. et al. (eds.). 2001. Peresopnyc’ke Jevanhelije 1556-1561. Doslidžennja.
Transliterovanyj tekst. Slovopokažčyk. Kyiv.
45 One should not confuse the ‘prostaja mova’ as discussed in our study with the so-
called ‘mowa prosta’ or ‘język tutejszy’, known since the late 19th c. This language is
basically an uncodified Belarusian vernacular spoken in the border region of contem-
porary Belarus’, Lithuania, and Latvia (Wiemer 2003).
‘Prostaja Mova’, ‘Kitab’, and Polissian Standard 111
Rozov = Rozov, V. 1928. Ukrajins’ki hramoty, vol. 1: XIV v. i perša polovyna XV v. Kyiv.
SI = Hepener, M. 1927. Do istoriji staroji ukrajins’koji povisti. (“Stefanit ta Ixnilat” za
rukopysom Vsenarodnjoji Biblioteky Ukrajiny v Kyjevi). Zapysky istoryčno-
filolohičnoho viddilu VUAN 12, 40-47.
SSP = Polska Akademia Nauk. 1980. Słownik staropolski, vol. 8, part 5. Wrocław,
Kraków, Warszawa.
Titov = Titov, Xv. 1924. Materijaly dlja istoriji knyžnoji spravy na Vkrajini v XVI-XVIII
v.v. Vsezbirka peredmov do ukrajins’kyx starodrukiv. Kyiv (Zbirnyk istoryčno-filolo-
hičnoho viddilu VUAN. 17.).
Tymčenko = Tymčenko, Je. 2003. Materialy do slovnyka pysemnoji ta knyžnoji ukrajins’koji
movy XV–XVIII st., 2 parts, ed. by V.V. Nimčuk, H.I. Lysa. Kyiv.
VH = Zadorožnyj, V.B., A.M. Matvijenko (eds.). 1995. Volyns’ki hramoty XVI st. Kyiv.
Zizanij = Nimčuk, V.V. (ed.). 1964. Leksys Lavrentija Zyzanija. Synonima slavenorosskaja.
O t h e r s
Altbauer, M., M. Taube. 1984. The Slavonic Book of Esther: When, where, and from
what language was it translated? Harvard Ukrainian Studies 8 (3), 304-320.
Aničenka, U.V. 1969. Belaruska-ǔkrainskija pis’mova-moǔnyja suvjazi. Minsk.
Antonovič, A.K. 1968. Belorusskie teksty, pisannye arabskim pis’mom, i ix grafiko-orfogra-
českaja sistema. Vilnius.
Avanesaǔ, P.I. 1964. Narysy pa belaruskaj dyjalektalohii. Minsk.
— et al. (eds.). 1969. Linhvistyčnaja heahrafija i hrupoŭka belaruskix havorak. Minsk.
Bednarczuk, L. 1994. Stosunki etnolingwistyczne na obszarze Wielkiego Księstwa Li-
tewskiego. Acta Baltico-Slavica 22, 109-124.
Buzuk, P. 1928. Sproba linhvistyčnae heahrafii Belarusi, part 1 (1). Mensk.
Besters-Dilger, J. 2005. Die Akademie und Druckerei von Ostroh (1576/77-1636). In:
Moser, M. (ed.). Das Ukrainische als Kirchensprache. Ukrajins’ka mova v cerkvax. Wien,
65-150 (Slavische Sprachgeschichte. 1.).
Bolek, A. 1983. Rozwój poglądów na tak zwaną “mowę prostąw XVI i XVII wieku.
Prace językoznawcze 74, 27-33.
Brückner, A. 1891. Polnisch-russische Intermedien des XVII. Jahrhunderts. Archiv für
slavische Philologie 13, 224-236.
Danylenko, A. 2004. The name RUS’. In search of a new dimension. Jahrbücher für Ge-
schichte Osteuropas 52 (1), 1-32.
2006. On the language of Early Lithuanian Tatar manuscripts, or have Lithuanian
Tatars ever written in Ukrainian? Slavonic and East European Review 84 (1) (forth-
Dini, P.U. 1997. Le lingue baltiche. Milano.
— 2000. Polyglossia and linguistic variations in the Grand Duchy of Lithuania ac-
cording to Miechovita (XVI cent.). Studia Russica 18, 49-54.
Dovnar-Zapol’skij, M. 1899. V.N. Tjapinskij, perevodčik evangelija na belorusskoe na-
rečie. Izvestija Otdelenija russkogo jazyka i slovesnosti Imperatorskoj Akademii Nauk 4,
Drozd, A. 1997. Wpływy chrześcijańskie na literaturę tatarów w dawnej Rzeczypos-
politej. Między antagonizmem a symbiozą. Pamiętnik Literacki 88 (3), 3-34.
Dubiński, A. 1986. Tatarzy polscy. Dzieje, obrzędy, legendy, tradycje. Warszwa.
Duličenko, A.D. 2004. Slavjanskie literaturnye mikrojazyki, vol. 2: Obrazcy tekstov. Tartu.
Durnovo, N.N. 2000[11924]. Očerk istorii russkogo jazyka. In his: Izbrannye raboty po isto-
rii russkogo jazyka. Moskva, 1-337.
Flier, M. 1987. Morphophonemic consequences of phonemic bifurcation: the Ukrainian
genitive plural in -ÿj/-ej. In: Flier, M., S. Karlinsky (eds.): Language. Literature.
112 Andrii Danylenko
Linguistics. In Honor of Francis J. Whitfield on his Seventieth Birthday. March 25, 1986.
Berkeley, 40-57.
1998. The jer shift and consequent mechanism of sharping (palatalization) in East
Slavic. In: Maguire, R.A., A. Timberlake (eds.). American Contributions to the 12th
Congress of Slavists. Literature. Linguistics. Poetics. Bloomington, 360-374.
Frick, D.A. 1985. Meletij Smotryc’kyj and the Ruthenian language question. Harvard
Ukrainian Studies 9 (1/2), 25-52.
— 1994. “Foolish Rus’”: On Polish civilization, Ruthenian Self-Hatred, and Kasijan
Sakovyč. Harvard Ukrainian Studies 18 (3/4), 210-248.
Goldblatt, H. 1984. The language question and the emergence of Slavic national lan-
guages. In: Scaglione, A. (ed.). The Emergence of National Languages. Ravenna, 119-173
(Speculum Artium. 11.).
1991. On the language beliefs of Ivan Vyšens’kyj and the Counter-Reformation.
Harvard Ukrainian Studies 15, 7-34.
Gumeckaja [Humec’ka] L.L. 1965. Voprosy ukrainsko-belorusskix jazykovyx svjazej
drevnego perioda. Voprosy jazykoznanija 2, 39-44.
Hancov, V. 1924. Dijalektolohična klasyfikacija ukrajins’kyx hovoriv. Zapysky istoryčno-
filolohičnoho viddilu VUAN 4, 80-144.
Humec’ka, L.L. 1958. Jakij z trjox nazv zaxidnorus’koji literaturnoji movy XV-XVII st.
– “zaxidnorus’ka”, “staroukrajins’ka” i “starobilorus’ka” – slid viddaty perevahu, abo
jak tsi nazvy dyferencijuvaty u vžyvanni? Filolohičnyj zbirnyk. Kyiv, 330-335.
Hrynčyšyn, D. 2000. Ukrajins’ka rukopysna pamjatka XVI stolittja “Straždannja Xrys-
tovi” (movni osoblyvosti tvoru). Zapysky Naurkovoho tovarystva im. Ševčenka 239,
Jaskevič, A.A. 1996. Starabelaruskija hramatyki. Minsk.
Ivanov, V.V. 2003. Slavjanskie dialekty v sootnošenii s drugimi jazykami Velikogo
knjažestva Litovskogo. In: Moldovan, A.A. (ed.). Slavjanskoe jazykoznanie. XIII Mež-
dunarodnyj s’’ezd slavistov. Ljubljana, 2003 g. Doklady rossijskoj delegacii. Moskva, 258-
Ivanov, V., J. Verkholantsev (eds.). 2005. Speculum Slaviae Orientalis. Muscovy, Ruthenia
and Lithuania in the Late Middle Ages. Moscow (UCLA Slavic Studies. New Series.
Karataev, I. 1883. Opisanie slavjano-russkix knig, napečatannyx kirillovskimi bukvami, vol.
1: s 1491 po 1652 g. Sankt-Peterburg (Sbornik Otdelenija russkogo jazyka i slovesnosti
Imperatorskoj Akademii Nauk, 34 (2).).
Karskij, E.F. 1899. Zapadnorusskij sbornik. Sbornik Otdelenija russkogo jazyka i slovesnosti
Imperatorskoj Akademii Nauk 65, 1-73.
1921. Belorusy, vol. 3: Očerki slovesnosti belorusskogo plemeni, part 2: Staraja zapadno-
russkaja pis’mennost’, Petrograd.
1930. [Review of: Tymčenko, Je.]. Istoryčnyj slovnyk ukrajins’koho jazyka, vol. 1.
Xarkiv, Kyiv 1930. Izvestija po russkomu jazyku i slovesnosti 3, 636-637.
— 1962. Trudy po belorusskomu i drugim slavjanskim jazykam. Moskva.
— 1962 [11897]. Čto takoe drevnee zapadnorusskoe narečie? In his: Trudy po belorussko-
mu i drugim slavjanskim jazykam. Moskva, 253-262.
— 1962 [11905]. Malorusskij Lucidarij po rukopisi XVII v. In his: Trudy po belorusskomu
i drugim slavjanskim jazykam. Moskva, 518-556.
Koperžinskij, K. 1928. Lekcii slovenskie Zlatoustogo ot besĕd evangel’skix ot iereja Na-
livajka vybranye. Sbornik Otdelenija russkogo jazyka i slovesnosti AN SSSR 101 (3), 381-
Koršunov, A. 1965. Afanasij Filippovič. Žizn’ i tvorčestvo. Minsk.
Kuraszkiewicz, W. 1934. Gramoty halicko-woyn´skie XIV–XV wieku. Studium je˛zykowe.
Kurzowa, Z. 1993. Język polski Wileńszczyzny i kresów północno-wschodnich XVI-XX w.
‘Prostaja Mova’, ‘Kitab’, and Polissian Standard 113
Lastoŭski, V. 1926. Historyja belaruskaj (kryŭskaj) knihi. Sproba pajasnicel’naj knyhopisi ad
kanca X da pačatku XIX stahodz’dzja. Koŭna [Kaunas].
Markovs’kyj, Je. 1962. Do xarakterystyky movy ukrajins’kyx intermedij XVII-XVIII sto-
lit’. In: Bilodid, I.K. (ed.). Pytannja istoryčnoho rozvytku ukrajins’koji movy. Xarkiv, 97-
Martel. A. 1938. La langue polonaise dans les pays ruthènes, Ukraine et Russie Blanche. Lille.
Miakiszew, W. 2000. Movy Velikogo knjažestva Litovskogo v edinstve svoix protivo-
položnostej. Studia Russica 18, 165-172.
Miškinienė, G. 2001. Seniausieji lietuvos totorių rankraščiai. Grafika. Transliteracija. Ver-
timas. Tekstų struktūra ir turinys. Vilnius.
Mixnevič, A.Ja. (ed.). 1994. Belaruskaja mova. Encyklapedyja. Minsk.
Mojsijenko, V. 2002. Do problemy vydilennja “zaxidnorus’koho” nariččja, abo jakoju
movoju pysaly na terenax ukrajins’ko-bilorus’koho pohranyččja u XVI-XVII stolitti?
In: Ukrajins’kyj humanitarnyj ohljad, vol. 7, Kyiv, 92-115.
— 2003. Do problemy vydilennja “zaxidnorus’koho” nariččja (abo jakoju movoju pysani
pamjatky u Velykomu Knjazivstvi Lytovs’komu ta Reči Pospolytij na terenax
ukrajins’ko-bilorus’koho pohranyččja u XVI-XVII stolitti?). In: Hujvanjuk, N. et al.
(eds.). Materialy V konhresu Mižnarodnoji asociaciji ukrajinistiv. Movoznavstvo: Zbirnyk
naukovyx statej. Černivci, 297-306.
Moser, M. 1998. Die polinische, ukrainische und weißrussische Interferenzschicht im russischen
Satzbau des 16. und 17. Jahrhunderts. Frankfurt am Main (Schriften über Sprachen
und Texte. 3.).
— 2002. Čto takoe “prostaja mova”? Studia Slavica Hung. 47 (3-4), 221-260.
— 2005. Mittelruthenisch (Mittelweißrussisch und Mittelukrainisch): Ein Überblick.
Studia Slavica Hung. 50 (1-2), 125-142.
Nazarevskij, A.A. 1911. Novyj Zavet V. Negalevskogo v rjadu drugix perevodov XVI-
go veka, ego otnošenie k pol’skomu perevodu M. Čexoviča i xarakter perevoda. Uni-
versitetskie Izvestija (Kiev) 8, 1-40; 11, 41-78; 12, 79-139.
Nazarova, T. 1964. Ukrainsko-belorusskaja jazykovaja granica v rajone nižnej Pripjati.
In: Voprosy dialektologii vostočnoslavjanskix jazykov. Moskva, 124-140.
1971. Problemy perexidnyx hovirok miž ukrajins’koju i bilorus’koju movamy. In:
Praci XII Respublikans’koji dialektolohičnoji narady. Kyiv, 90-105.
Ohijenko, I. 1935. Rozmežuvannja pamjatok ukrajins’kyx vid bilorus’kyx. In: Zapysky
čyna Sv. Vasylija Velykoho 6 (1-2), 258-287.
— 1995 [11949]. Istorija ukrajins’koji literaturnoji movy, Kyiv.
Omel’čenko, H. 1926. Kotri pamjatky naležat’ ukrajincjam i kotri bilorusam? Zbirnyk
istoryčno-filolohičnoho viddilu VUAN 9, 356-360.
Palionis, J. 1979. Lietuvių literaturinė kalba XVI-XVII a. Vilnius.
Peretc, V.N. 1905. K istorii pol’skogo i russkogo narodnogo teatra. (Neskol’ko inter-
medij XVII-XVIII stoletija). Izvestija Otdelenija russkogo jazyka i slovesnosti Imperator-
skoj Akademii Nauk 10, 51-104.
— 1926. Issledovanija i materially po istorii starinnoj ukrainskoj literatury. Leningrad
(Sbornik Otdelenija russkogo jazyka i slovesnosti Imperatorskoj Akademii Nauk 101 (2), 1-
Picchio, R. 1984. Guidelines for a comparative study of the language question among
the Slavs. In: Goldblatt, H., R. Picchio (eds.). Aspects of the Slavic Language Question,
vol. 1: Church Slavonic – South Slavic – West Slavic. New Haven, 1-42.
Pihan-Kijasowa, A. 1999. Literacka polszczyzna kresów łnocno-wschodnich XVII wieku.
Fonetyka. Poznań.
Pljušč, P.P. 1962. Do pytannja pro tak zvanu “prostu movu” XVI-XVIII st. na Ukrajini.
In: Bilodid, I.K. (ed.). Pytannja istoryčnoho rozvytku ukrajins’koji movy. Xarkiv, 92-96.
— 1971. Istorija ukrajins’koji literaturnoji movy. Kyiv.
114 Andrii Danylenko
Pritsak, O. 1986. The Origin of the name Rūs/Rus’. In: Lemercier-Quelquejay, Ch. et al.
(eds.). Passé turco-tatar. Présent soviétique. Études offertes à Alexandre Beunigsen.
Louvain, Paris, 45-65.
Pugh, S. 1996. Testament to Ruthenian. A linguistic analysis of the Smotryc’kyj variant.
Cambridge, Mass.
Rusanivs’kyj, V.M. (ed.). 2000. Ukrajins’ka mova. Encyklopedija. Kyiv.
— 2001. Istorija ukrajins’koji literaturnoji movy. Kyiv.
Shevelov, Y.G. 1974. Belorussian versus Ukrainian: delimitation of texts before A.D.
1569. The Journal of Byelorussian Studies 3 (2), 145-156.
1979. A historical phonology of the Ukrainian language. Heidelberg (Historical Phon-
ology of the Slavic Languages. 4.).
1988-1989. Prosta Čadь and Prostaja Mova. Harvard Ukrainian Studies 12-13: Pro-
ceedings of the International Congress Commemorating the Millenium of Christianity in
Rus’-Ukraine, 593-624.
Sobolevskij, A.I. 1903. Perevodnaja literatura Moskovskoj Rusi XIV-XVII vekov. Sankt-
Stang, Ch. 1935. Die westrussische Kanzleisprache des Großfürstentums Litauen. Oslo.
Struminski, B. 1984. The language question in the Ukrainian lands before the
Nineteenth century. In: Goldblatt, H., R. Picchio (eds.). Aspects of the Slavic Language
Question, vol. 2: East Slavic. New Haven, 9-47.
Struminsky [Strumiński] B. 1984. Pseudo-Meleško. A Ukrainian apocryphal parliamentary
speech of 1615-1618. Cambridge, Mass.
Suter, P. 2004. Alfurkan Tatarski. Der litauisch-tatarische Koran-Tefsir. Köln, Weimar,
Svjažynski, U.M. 2001. Prablema identyfikacyi aficyjnaj movy Vjalikaha Knjastva Litoŭ-
skaha. In: METRICIANA: Dasledavanni i materyjaly Metryki Vjalikaha Knjastva Li-
toŭskaha, vol. 1. Minsk, 109-136.
2003. Ab statuse belaruskaj i ŭkrainskaj mov u časy Vjalikaha Knjastva Litoŭskaha.
In: METRICIANA: Dasledavanni i materyjaly Metryki Vjalikaha Knjastva Litoŭskaha,
vol. 2. Minsk, 132-163.
Szynkiewicz, J. 1935. Literatura religijna tatarów litewskich i jej pochodzenie, Rocznik
Tatarski 2, Zamość, 138-145.
Šakun, L.M. 1963. Historyja belaruskaj litaraturnaj movy. Minsk.
— 1994. Starabelaruskaja litaraturnaja mova. In: Mixnevič, A.Ja. (ed.). Belaruskaja mova.
Encyklapedyja. Minsk, 531-533.
Šaxmatov, A.A. 1915. Očerk drevnejšego perioda istorii russkogo jazyka. Petrograd.
Šerech, Yu. [Shevelov, G.Y.]. 1953. Problems in the formation of Belorussian. New York
(Supplement to Word. 2).
Taube, M. 2005. The Fifteenth-century Ruthenian translations from Hebrew and the
heresy of the Judaizers: Is there a connection? In: Ivanov, V., J. Verkholantsev
(eds.). Speculum Slaviae Orientalis. Muscovy, Ruthenia and Lithuania in the Late Middle
Ages. Moscow, 185-208 (UCLA Slavic Studies. New Series. 4.).
Tolstoj, N. 1988. Istorija i struktura slavjanskix literaturnyx jazykov. Moskva.
Tupikov, A. 1901. Strasti Xristovy v zapadnorusskom spiske XV veka. Pamjatniki drev-
nej pis’mennosti i iskusstva 140, 273-292.
Uspenskij, B.A. 2002[11987]. Istorija russkogo literaturnogo jazyka (XI-XVII vv.), 3rd ed.
Veselovskij, A.N. 1988. Iz istorii romana i povesti. Sankt-Peterburg (Sbornik Otdelenija rus-
skogo jazyka i slovesnosti Imperatorskoj Akademii Nauk 44, 1-262.).
Vladimirov, P.V. 1989[11888]. Doktor Francisk Skorina. Ego perevody, pečatnye izdanija i ja-
zyk. Facsimile reprint of 1888. München (Specimina Philologiae Slavicae. 85.).
Voznjak, M. 1924. Istorija ukrajins’koji literatury, vol. 3: Viky XVI-XVII, part 2. L’viv.
Wexler, P. 1973. Jewish, Tatar and Karaite communal dialects and their importance for
Byelorussian historical linguistics. The Journal of Byelorussian Studies 3 (1), 41-54.
‘Prostaja Mova’, ‘Kitab’, and Polissian Standard 115
1977. A historical phonology of the Belorussian language. Heidelberg (Historical Phon-
ology of the Slavic Languages. 3.).
1988. Christian, Jewish and Muslim translations of the Bible and Koran in Byelo-
russia: 16th-19th centuries. The Journal of Byelorussian Studies 6 (1), 12-19.
— 1993. The Ashkenazic Jews: a Slavo-Turkic people in search of a Jewish Identity.
Columbus, Oh.
Wiemer, B. 2003. ‘Mowa prosta’ – Präliminaria zu einer strukturellen Beschreibung. In:
Blankenhorn, R., J. Błaszczak, R. Marzari (eds.). Beiträge der Europäische Slavistischen
Linguistik (POLYSLAV) 6. München, 227-237.
Witkowski, W. 1969. Język utworów Joannicjusza Galatowskiego na tle języka piśmiennictwa
ukraińskiego XVII wieku. Kraków.
Zakrevs’ka, Ja. 2002. Do ukrajins’ko-bilorus’koji movnoji meži kriz’ pryzmu slovjan-
s’koji linhvistyčnoji heohrafiji. In: Nimčuk, V. et al. (eds.). IV Mižnarodnyj konhres
ukrajinistiv 26-29 serpnja 1999 r., Odesa. Movoznavstvo. Dopovidi i povidomlennja. Kyiv,
Zinkevičius, Z. 1987. Lietuvių kalbos istorija, vol. 2: Iki pirmųjų raštų. Vilnius.
Žiteckij [Žytec’kyj], P. 1905. O perevodax evangelija na malorusskij jazyk. Izvestija Otde-
lenija russkogo jazyka i slovesnosti Imperatorskoj Akademii Nauk 10, 1-65.
— 1941. Narys literaturnoji istoriji ukrajins’koji movy v XVII vici. L’viv.
Žovtobrjux, M.A. 1978. Ukrainskij razgovornik XVI veka. In: Trubačev, O.N. (ed.).
Vostočnoslavjanskoe i obščee jazykoznanie. Leningrad, 191-197.
Žuraŭski, A.I. 1967. Historyja belaruskaj litaraturnaj movy, vol. 5. Minsk.
Žylko, F.T. 1966[11955]. Narysy z dialektolohiji ukrajins’koji movy, 2nd ed. Kyiv.
Pace University (NYC) Andrii Danylenko
Full-text available
The paper deals with the vagaries of linguistic russification among the Ukrainians from the midseventeenth century to 1914. The authors explore the major stages in the implementation of the policies of russification in Russian Ukraine, starting with first bans on books printed in Church Slavonic of the Ukrainian recension via the decrees and edicts issued by Peter I together with the Holy Synod to the punitive measures taken by the tsarist regime against new literary Ukrainian in the second half of the nineteenth century. The authors distinguish three languages (Church Slavonic of the Ukrainian recension, Ruthenian, and new literary Ukrainian) which were consecutively exposed to various forms of hostile language management by the tsarist administration.Based on these three languages and the classification into different models of imperial policy, a new periodization of linguistic russification and denationalization is substantiated. The material analyzed with the help of this new periodization proves that Russia’s rulers had special reasons for treating Ukraine more severely than other non-Russian areas, resulting in a constant, consistent, and long-lasting policy of linguistic russification in Russian Ukraine. Keywords: Ukrainian-Russian interlingual relations, sociolinguistics, Russification, imperial censorship, Rusian language, Ruthenian, Church Slavonic language, Standard Ukrainian
Full-text available
The paper deals with the vagaries of linguistic russification among the Ukrainians from the mid-seventeenth century to 1914. The authors explore the major stages in the implementation of the policies of russification in Russian Ukraine, starting with first bans on books printed in Church Slavonic of the Ukrainian recension via the decrees and edicts issued by Peter I together with the Holy Synod to the punitive measures taken by the tsarist regime against new literary Ukrainian in the second half of the nineteenth century. The authors distinguish three languages (Church Slavonic of the Ukrainian recension, Ruthenian, and new literary Ukrainian) which were consecutively exposed to various forms of hostile language management by the tsarist administration. Based on these three languages and the classification into different models of imperial policy, a new periodization of linguistic russification and denationalization is substantiated. The material analyzed with the help of this new periodization proves that Russia’s rulers had special reasons for treating Ukraine more severely than other non-Russian areas, resulting in a constant, consistent, and long-lasting policy of linguistic russification in Russian Ukraine.
Full-text available
A missing chain? On the sociolinguistics of the Grand Duchy of LithuaniaThe article critically assesses the theory of communicative networks and its applicability in the study of multilingualism as found in the Grand Duchy of Lithuania (GDL). The author analyzes foundations for postulating the existence of a speech community in the GDL and adduces counterarguments against viewing this community as a linguistic alliance of the Balkan type. The article offers new sociolinguistic and areal-typological methods of the study of language contacts. The author substantiates a systematic approach toward the problem of the ethnic attribution of Ruthenian. Based on the literary, linguistic, and cultural parameters, the author offers to drop the term ‘Old (Middle) Belarusian’ or ‘Old (Middle) Ukrainian’ in reference to this language. Brakujące ogniwo? Wielkie Księstwo Litewskie w świetle socjolingwistykiW artykule poddano krytycznej analizie teorię sieci komunikacyjnych i jej zastosowanie w badaniach nad wielojęzycznością na terenie Wielkiego Księstwa Litewskiego (dalej WKL). Autor rozpatruje podstawy zarówno postulowania istnienia wspólnoty językowej w WKL, jak i kontrargumenty przemawiające przeciwko postrzeganiu tej wspólnoty jako sojuszu językowego na wzór bałkański. Artykuł podaje nowe metody socjolingwistyczne i przestrzenno-typologiczne w badaniach kontaktu języków. Autor uzasadnia systemiczne podejście do zagadnienia etnicznej atrybucji języka rusińskiego. Na podstawie wskazań literaturoznawczych, językoznawczych i kulturowych postuluje zaniechanie posługiwania się w odniesieniu do tego języka terminami ‘staro-(średnio-) białoruski’ lub ‘staro-(średnio-)ukraiński’.
Full-text available
A prominent Orthodox polemist of the 17th – early 18th cc., Myxajlo Andrella’s style and language were not representative of the heterogeneous culture in Transcarpathian Rus’ only. The author maintains that Andrella’s script- and language-switching, chaotic as it may appear, is basically identical with that in the works of Berynda, Vysens’kyj, and other Ruthenian authors who as multilingual speakers were likely to spontaneously mix words or phrases. The author argues that, both in form and language, Andrella’s writings were rooted not so much in the Galician cultural and literary tradition as in the Ruthenian cultural model of the 17th c.
Full-text available
This paper presents an attempt at the attribution of one of the oldest Tatar manuscripts, housed at the St Petersburg University library under signatura 893, with an eye to assessing the possible impact of Ukrainian on early Lithuanian Tatar writings. As a result of the linguistic analysis of an excerpt, first published in 1857 by Muchlinskij and newly transcribed by the author, as well as of some other early Tatar texts, their language is identified as a Polissian vernacular koine, as compared with the 'supradialectal' prostaja mova, which was used as a standard language in the Grand Duchy of Lithuania.
The Middle Ruthenian (Middle Belarusian and Middle Ukrainian) period is an important stage in the development of the Ukrainian and Belarusian languages. It is characterized by several significant innovations on all linguistic levels. Of utmost significance is the broad functionality of Middle Ruthenian as a literary language, particularly beginning from the second half of the 16th up to the middle of the 17th century.