Content uploaded by Alexander V. Fateryga
Author content
All content in this area was uploaded by Alexander V. Fateryga on Dec 31, 2015
Content may be subject to copyright.
ISSN 1560–7259 (print edition)
TURCZANINOWIA
ISSN 1560–7267 (online edition)
Turczaninowia 18 (4): 36–40 (2015)
DOI: 10.14258/turczaninowia.18.4.4
http://turczaninowia.asu.ru
УДК 582.594.2:581.95(477.75)
Epipactis leptochila (Godfery) Godfery (Orchidaceae) – новый вид
для флоры России
Epipactis leptochila (Godfery) Godfery (Orchidaceae), a new species
for the ora of Russia
В. В. Фатерыга1, А. В. Фатерыга1, С. А. Свирин2
V. V. Fateryga1, A. V. Fateryga1, S. A. Svirin2
1 Карадагский природный заповедник, ул. Науки, 24, Курортное, Феодосия, Республика Крым, 298188, Россия
1 Karadag Nature Reserve, Nauki str., 24, Kurortnoye, Feodosiya, Republic of Crimea, 298188, Russia
E-mail: fater_84@list.ru, valentina_vt@mail.ru
2 Ул. Громова, 64, кв. 199, Севастополь, 299002, Россия
2 Gromova str., 64, kv. 199, Sevastopol, 299002, Russia. E-mail: sapsan7@mail.ru
Ключевые слова: дремлик тонкогубый, орхидеи, Крым, флористические находки.
Key words: Epipactis leptochila, orchids, Crimea, oristic records.
Поступило в редакцию 23.10.2015 Submitted 23.10.2015
Принято к публикации 03.11.2015 Accepted 03.11.2015
Аннотация. Сообщается о находке Epipactis lep-
tochila (Godfery) Godfery в юго-западной части Кры-
ма. Приводятся данные о диагностических признаках
вида и собранных гербарных образцах. Для флоры
России вид указывается впервые.
Summary. Epipactis leptochila (Godfery) Godfery is
reported from the southwest part of the Crimea. The data
on the diagnostic characters of the species as well as the
collected herbarium specimens are provided. The species
is reported for the ora of Russia for the rst time.
Epipactis Zinn (дремлик) – один из крупней-
ших и таксономически сложных родов в семей-
стве Orchidaceae, насчитывающий 60–80 видов,
распространенных, главным образом, в Евразии
(по одному виду известно из Африки и Север-
ной Америки) (Delforge, 2006; Emov, 2004). Ви-
довой состав рода во флоре России изучен явно
недостаточно. До недавнего времени для терри-
тории страны приводилось шесть видов дремли-
ков: Epipactis atrorubens (Hoffm.) Besser, E. hel-
leborine (L.) Crantz, E. microphylla (Ehrh.) Sw.,
E. palustris (L.) Crantz, E. papillosa Franch. et Sav.
и E. thunbergii A. Gray (Emov, 2004). При этом
E. papillosa, по некоторым современным пред-
ставлениям (Suetsugu, 2013), является лишь раз-
новидностью E. helleborine var. papillosa (Franch.
et Sav.) T. Hashim.
Целенаправленные исследования, прове-
денные в последнее десятилетие на Кавказе,
в Крыму, а также в Восточной Сибири, позво-
лили существенно пополнить список таксонов
рода Epipactis флоры России. Так, на Черномор-
ском побережье Кавказа (Краснодарский край)
были обнаружены E. condensata Boiss. ex D. P.
Young (Emov, 2008) и E. pontica Taubenheim
(Averyanova, 2013). Кроме того, оттуда был опи-
сан E. condensata subsp. kuenkeleana (Akhalk.,
H. Baumann, R. Lorenz et Mosul.) Kreutz, Fateryga
et Emov (Baumann, Lorenz, 2005; Fateryga et
al., 2014). В Крыму были найдены E. helleborine
subsp. levantina Kreutz, Óvári et Shifman (Hahn,
2012), E. helleborine subsp. orbicularis (K. Richt.)
E. Klein (Kreutz, Fateryga, 2012), E. persica (Soó)
Nannf. (Yena, 2012), E. turcica Kreutz (Kreutz,
Fateryga, 2012) и E. muelleri Godfery (Fateryga et
al., 2013). При этом E. helleborine subsp. orbicu-
laris, по некоторым современным представле-
ниям (Brullo, Zimmitti, 2014), принимается как
самостоятельный вид E. distans Arv.-Touv., а са-
37
мостоятельность E. turcica, напротив, вызывает
сомнения. Также из Крыма были описаны E. per-
sica subsp. taurica (Fateryga et Kreutz) Fateryga et
Kreutz (Fateryga, Kreutz, 2012, 2014) и E. krym-
montana Kreutz, Fateryga et Emov (Fateryga et
al., 2014). На территории Восточной Сибири
(Иркутская область и Республика Бурятия) был
найден E. helleborine var. tangutica (Schltr.) S. C.
Chen et G. H. Zhu (Emov, Verkhozina, 2014), воз-
можно, являющийся самостоятельным видом
E. tangutica Schltr.
Таким образом, на сегодняшний день для тер-
ритории России приводится 17 видов, подвидов
и разновидностей рода Epipactis. Таксономиче-
ский статус части из них требует пересмотра, но
в целом, очевидно, что видовое богатство данно-
го рода во флоре страны значительно выше, чем
считалось ранее.
В настоящей статье приводятся сведения о на-
ходке еще одного, ранее не известного для фло-
ры России вида – E. leptochila (Godfery) Godfery,
который был обнаружен авторами в 2015 г. в
Крыму.
Растения были найдены 1 июля 2015 г. в
окрестностях с. Кизиловое (территория, админи-
стративно относящаяся к городу федерального
значения Севастополю), 16 июля в окрестностях
с. Родниковское в Байдарской долине (также
территория Севастополя) и 17 июля в урочище
Айдимитрий (Бахчисарайский район Республи-
ки Крым). Было собрано семь гербарных образ-
цов, переданных в гербарии ALTB, CSAU, MW,
PHEO и YALT.
Ниже приводятся сведения о номенклатуре
E. leptochila, его описание, отличия от близких
таксонов, собранный материал, а также рас-
пространение, экологическая характеристика и
предлагаемый охранный статус вида.
Epipactis leptochila (Godfery) Godfery, 1921, J.
Bot. 59: 146–147. ≡ Epipactis viridiora var. lepto-
chila Godfery, 1919, J. Bot. 57: 38. ≡ Helleborine
latifolia subvar. leptochila (Godfery) Graber, 1924,
Mitt. Bot. Mus. Univ. Zürich, 98: 192 ≡ Helleborine
leptochila (Godfery) Druce, 1925, Bot. Soc. Exch.
Club Brit. Isles, 7: 741. ≡ Helleborine latifolia sub-
sp. leptochila (Godfery) Soó, 1927, Repert. Spec.
Nov. Regni Veg. 24: 35. ≡ Epipactis helleborine
subsp. leptochila (Godfery) Soó, 1969, Ann. Univ.
Sci. Budapest. Rolando Eötvös, Sect. Biol. 11: 56.
≡ Epipactis muelleri var. leptochila (Godfery) P. D.
Sell, 1996, Fl. Great Britain and Ireland, 5: 364.
Lectotypus (Pedersen, 2011, Nordic J. Bot. 29:
182): “England, Surrey, Horsley near Guildford, 29
Jul 1918, Godfery s.n., the owering shoot second
from the left” (BM).
Название «leptochila» происходит от двух гре-
ческих слов: «λεπτό» – тонкий и «χείλος» – губа.
Поэтому логично предложить русское название
вида «дремлик тонкогубый».
Полиморфный вид, в составе которого вы-
деляют восемь подвидов (Govaerts et al., 2005–
2015): Epipactis leptochila subsp. aspromontana
(Bartolo, Pulv. et Robatsch) Kreutz, E. leptochila
subsp. futakii (Mered’a et Potůček) Kreutz,
E. leptochila subsp. komoricensis (Mered’a) Kreutz,
E. leptochila subsp. leptochila, E. leptochila subsp.
maestrazgona (P. Delforge et Gévaudan) Kreutz,
E. leptochila subsp. naousaensis (Robatsch) Kreutz,
E. leptochila subsp. neglecta Kümpel и E. leptochila
subsp. provincialis (Aubenas et Robatsch) J.-
M. Tison. Эти подвиды часто рассматриваются
также как разновидности, либо, напротив, как
отдельные виды (Delforge, 2006; Vlčko et al.,
2003). Растения, обнаруженные в Крыму, отно-
сятся к типовому подвиду – E. leptochila subsp.
leptochila, описание которого приводится ниже.
Описание: Короткокорневищный многолет-
ник (рис. 1A). Цветоносный побег 20–70(80) см
высотой, цилиндрический, прямостоячий, слег-
ка извилистый, бледно-зеленый, голый внизу и
коротко опушенный беловатыми волосками в
верхней части (в пределах соцветия). Листья в
числе 3–6(10), от эллиптических до ланцетных,
5–11 см длиной и 2,5–5 см шириной, в 2–3 раза
длиннее междоузлий, желтовато-ярко-зеленые,
расположены на стебле двумя рядами. Соцветие
рыхлое, 7–30 см длиной, с (5)8–40 цветками, на-
правленными в стороны (рис. 1B). Цветоножка
светло-зеленая, со слабым бледно-розовым от-
тенком у основания (рис. 1C), имеет такое же
опушение, как и стебель в пределах соцветия.
Завязь грушевидная, ярко-зеленая, слабоопу-
шенная. Цветки относительно крупные, обычно
колокольчатые (рис. 1D), реже не раскрывающи-
еся. Наружные листочки околоцветника ланцет-
ные, заостренные, 1–1,5 см длиной, желтовато-
зеленые; внутренние – 0,8–1,1 см длиной, иногда
с розоватым оттенком. Гипохилий чашевидный,
снаружи зеленовато-розовый, внутри от розова-
того до коричневатого, крапчатый, блестящий,
содержит нектар. Эпихилий сердцевидный, в
1,5–2 раза длиннее своей ширины, с оттянутой
вершиной, сильно выраженными бугорками в
основании и отвернутыми вверх боковыми кра-
ями (рис. 1E); беловато-, розовато- или желтова-
то-зеленый. Цветки облигатно самоопыляемые;
Turczaninowia 18 (4): 36–40 (2015)
38
прилипальце развито слабо, не клейкое, быстро
исчезает, реже отсутствует.
Отличия от близких видов: Среди видов
рода Epipactis флоры Крыма E. leptochila габи-
туально наиболее сходен с E. helleborine s. l.,
E. muelleri и E. persica, однако четко отличается
от всех трех видов более длинным эпихилием
с отвернутыми вверх боковыми краями. Кроме
того, E. leptochila отличается от E. helleborine
s. l. слабым развитием (реже отсутствием) при-
липальца, почти полностью зеленой цветонож-
кой, более узкими листьями и более крупными
(примерно в два раза) папиллами, расположен-
ными по краям листьев; от E. muelleri – наличи-
ем клювика и, как правило, слабо развитого при-
липальца, а также более широкими листьями; от
Рис. 1. Epipactis leptochila (Godfery) Godfery в Крыму. A – цветущее растение; B – соцветие; C – часть стебля с
цветоножками и завязями; D–E – цветки. A–B – ур. Айдимитрий, 17 VII 2015; C–D – окр. с. Кизиловое, 01 VII
2015; E – окр. с. Родниковское, 16 VII 2015. Автор фото – С. А. Свирин.
Фатерыга В. В., Фатерыга А. В., Свирин С. А.
Epipactis leptochila – новый вид для флоры России
39
E. persica – опушенным (в пределах соцветия)
стеблем и почти полностью зеленой цветонож-
кой. От других видов флоры Крыма, таких как
E. microphylla и E. krymmontana, E. leptochila
отличается неопушенными завязями и более
длинными и широкими листьями. Среди ви-
дов флоры России, не произрастающих в Кры-
му, E. leptochila наиболее сходен с E. tangutica
Schltr., от которого отличается слабым разви-
тием (реже отсутствием) прилипальца и более
длинными листьями.
Материал: Крым, Севастополь, окр. с. Кизи-
ловое, 44°24′45′′ с. ш. 33°46′21′′ в. д. 01 VII 2015.
С. А. Свирин (MW); Крым, Байдарская долина,
окр. с. Родниковское, р. Босса, 44°27′14′′ с. ш.
33°50′41′′ в. д. 16 VII 2015. А. В. Фатерыга, С. А.
Свирин (ALTB, PHEO); Крым, Бахчисарайский
р-н, ур. Айдимитрий, 44°30′22′′ с. ш. 33°54′41′′
в. д. 17 VII 2015. С. А. Свирин (CSAU, PHEO);
там же, 44°30′21′′ с. ш. 33°54′35′′ в. д. 20 VII
2015. С. А. Свирин (PHEO, YALT).
Распространение: Средняя Европа (Фран-
ция, Бельгия, Люксембург, Нидерланды, Дания,
Германия, Австрия, Венгрия, Швейцария, Че-
хия и Словакия), юг Британских островов, Пи-
ренейский полуостров (Испания), Апеннинский
полуостров, Балканский полуостров (Delforge,
2006; Govaerts et al., 2005–2015), Кавказ (Грузия)
(Akhalkatsi et al., 2003). Для Крыма приводится
впервые.
Экологическая характеристика: В Крыму
E. leptochila произрастает в тенистых буково-гра-
бово-ясеневых, дубовых, дубово-грабинниковых
и дубово-кизиловых лесах на высоте 350–700 м
над ур. м. Приурочен к известняковым почвам.
Все местонахождения, где был обнаружен вид,
также характеризуются наличием ручьев и не-
больших рек. Численность вида в Крыму пред-
положительно низкая: в окрестностях с. Кизи-
ловое обнаружено 10 растений, в окрестностях
с. Родниковское – всего два растения и в урочи-
ще Айдимитрий – около 50 растений. Цветение
вида наблюдается с конца июня до конца июля
(несколько раньше, чем у E. helleborine s. l.);
плоды начинают созревать с середины июля.
Охранный статус: В настоящее время угроз
существованию вида в Крыму не выявлено, од-
нако, учитывая его редкость и локальное рас-
пространение, считается целесообразным его
включение в Красную книгу Республики Крым
и Красную книгу Севастополя со статусом «ред-
кий».
Заключение: Находка E. leptochila в Крыму
является первой, но ожидаемой, учитывая его
общее распространение. На территории России
вероятно обнаружение этого вида также на Кав-
казе, поскольку он известен из соседней Грузии
(Akhalkatsi et al., 2003), а род Epipactis на тер-
ритории российской части Кавказа изучен еще
недостаточно. Отличия E. leptochila от близких
таксонов выражены четко, однако хорошо замет-
ны только при работе со свежими растениями,
ввиду чего определение вида может быть затруд-
нено при работе с гербарным материалом. Веро-
ятно, по этой причине он не был обнаружен на
территории России ранее.
Благодарности
Авторы признательны коллегам, подтвердив-
шим определение E. leptochila, – Jürgen Reinhardt
(Бад-Тенштедт, Германия) и Karel (C. A. J.)
Kreutz (Naturalis Biodiversity Center, Biosystema-
tics group, Wageningen University, Нидерланды) и
П. Г. Ефимову (Ботанический институт им. В. Л.
Комарова РАН, Санкт-Петербург) за предостав-
ление некоторых литературных источников.
ЛИТЕРАТУРА
Akhalkatsi M., Kimeridze M., Künkele S., Lorenz R., Mosulishvili M. Diversity and conservation of Georgian
orchids. – Tbilisi: CGS Ltd., 2003. – 40 p.
Averyanova E. A. Epipactis pontica Taubenheim (Orchidaceae) – new species for the ora of Russia // Turcza-
ninowia, 2013. – Vol. 16, No. 3. – P. 38–43 [In Russian]. (Аверьянова Е. А. Epipactis pontica Taubenheim (Orchi-
daceae) – новый вид для флоры России // Turczaninowia, 2013. – Т. 16, № 3. – С. 38–43) [doi: 10.14258/turcza-
ninowia.16.3.7].
Baumann H., Lorenz R. Beiträge zur Taxonomie europäischer und mediterraner Orchideen // J. Eur. Orch., 2005. –
Bd. 37, Hf. 3. – S. 705–743.
Brullo S., Zimmitti A. Epipactis hyblaea (Orchidaceae; Epidendroideae; Neottieae) a new species from Sicily //
Phytotaxa, 2014. – Vol. 186, No. 1. – P. 42–50 [doi: 10.11646/phytotaxa.186.1.3].
Delforge P. Orchids of Europe, North Africa and the Middle East. – London: A and C Black Publishers Ltd., 2006. –
640 p.
Emov P. G. Genus Epipactis Zinn (Orchidaceae) in the Russia // Turczaninowia, 2004. – Vol. 7, No. 3. – P. 8–42
[In Russian]. (Ефимов П. Г. Род Epipactis Zinn (Orchidaceae) на территории России // Turczaninowia, 2004. – Т.
7, № 3. – С. 8–42).
Turczaninowia 18 (4): 36–40 (2015)
40
Emov P. G. Notes on Epipactis condensata, E. rechingeri and E. purpurata (Orchidaceae) in the Caucasus and
Crimea // Willdenowia, 2008. – Vol. 38, No. 1. – P. 71–80 [doi: 10.3372/wi.38.38104].
Emov P. G., Verkhozina A. V. Epipactis helleborine var. tangutica Orchidaceae, a new taxon for the ora of Rus-
sia and Middle Asia // Bot. Zhurn. (St. Petersburg), 2014. – Vol. 99, No. 1. – P. 91–95 [In Russian]. (Ефимов П. Г.,
Верхозина А. В. Epipactis helleborine var. tangutica (Orchidaceae) – новый таксон для флоры России и Средней
Азии // Бот. журн., 2014. – Т. 99, № 1. – С. 91–95).
Fateryga A. V., Kreutz C. A. J. A new Epipactis species from the Crimea, South Ukraine (Orchidaceae) // J. Eur.
Orch., 2012. – Bd. 44, Hf. 1. – S. 199–206.
Fateryga A. V., Kreutz C. A. J. Checklist of the orchids of the Crimea (Orchidaceae) // J. Eur. Orch., 2014. – Bd.
46, Hf. 2. – S. 407–436.
Fateryga A. V., Kreutz C. A. J., Fateryga V. V., Emov P. G. Epipactis krymmontana (Orchidaceae), a new spe-
cies endemic to the Crimean Mountains and notes on the related taxa in the Crimea and bordering Russian Caucasus //
Phytotaxa, 2014. – Vol. 172, No. 1. – P. 22–30 [doi: 10.11646/phytotaxa.172.1.3].
Fateryga V. V., Kreutz C. A. J., Fateryga A. V., Reinhardt J. Epipactis muelleri Godfery (Orchidaceae), a new
species for the ora of Ukraine // Ukr. Bot. Zhurn., 2013. – Vol. 70, No. 5. – P. 652–654.
Govaerts R., Bernet P., Kratochvil K., Gerlach G., Carr G., Alrich P., Pridgeon A. M., Pfahl J., Campacci M. A.,
Holland Baptista D., Tigges H., Shaw J., Cribb P., George A., Kreuz K., Wood J. World Checklist of Orchidaceae. –
Kew: Royal Botanic Gardens, 2005–2015. – URL: http://apps.kew.org/wcsp/. Accessed at 05.10.2015.
Hahn W. Auf den Spuren von Christian von Steven: Orchideen- und Bestäuberuntersuchungen im Krimgebirge
2011 und 2012 // Ber. Arbeitskrs. Heim. Orchid., 2012. – Bd. 29, Hf. 2. – S. 5–63.
Kreutz C. A. J., Fateryga A. V. Two taxa of the genus Epipactis Zinn (Orchidaceae) new for the ora of Ukraine //
Ukr. Bot. Zhurn., 2012. – Vol. 69, No. 5. – P. 713–716.
Suetsugu K. Delayed autonomous self-pollination in two Japanese varieties of Epipactis helleborine (Orchida-
ceae) // Bot. J. Linn. Soc., 2013. – Vol. 173, No. 4. – P. 733–743 [doi: 10.1111/boj.12111].
Vlčko J., Dítě D., Kolník M. Vstavačovité Slovenska / Orchids of Slovakia. – Zvolen: ZO SZOPK Orchidea,
2003. – 120 p.
Yena A. V. Spontaneous ora of the Crimean Peninsula. – Simferopol: N. Orianda, 2012. – 232 p. [In Russian].
(Ена А. В. Природная флора Крыма. – Симферополь: Н. Оріанда, 2012. – 232 с.).
Фатерыга В. В., Фатерыга А. В., Свирин С. А.
Epipactis leptochila – новый вид для флоры России
