RADIOGRAFIA UNEI LUMI DISPARUTE

Full text

0X]HXO1D܊LRQDOGH,VWRULHD5RPkQLHL
0LQLVWHUXO&XOWXULL

RADIOGRAFIA UNEI LUMI
',63Ă587(
3ULYLQGvQDSRLVSUHWUHFXW6XOWDQD±0DOX5RЮX
2D܈H]DUHSUHLVWRULFăGHDFXPGHDQL
(GLWRU&ăWăOLQ/D]ăU
București, 2015

(',725
&ăWăOLQ/D]ăU
&2175,%8܉,,
5DGLDQ$QGUHHVFX&LSULDQ$VWDOR܈$GULDQ%ăOă܈HVFX2FWDYLDQ&D]DFX
,RQHOD&UăFLXQHVFX$GHOLQD'DULH$OLQD)LOLSRLX0LKDL)ORUHD0LKDHOD*ROHD
&RQVWDQWLQ+DLWă7KHRGRU,JQDW&ăWăOLQ/D]ăU0RQLFD0ăUJăULW
.DWLD0ROGRYHDQX&ăWăOLQ,RQ1LFRODH9DVLOH2SUL܈9DOHQWLQ5DGX
5R[DQD6DQGX0DOD6WDYUHVFX%HGLYDQ0ăGăOLQD9RLFX
&25(&785Ă7(;7(
$GULDQ%ăOă܈HVFX&RULQD%RU܈
&RQVWDQWLQ+DLWă&ăWăOLQ/D]ăU
5RGLFD2DQ܊ă0ăUJKLWX9DOHQWLQ5DGX
,0$*,1,'(6(1(܇,)272*5$),,
0DULXV$PDULHL5DGLDQ$QGUHHVFX,RDQ$QGULH܈HVFX$GULDQ%ăOă܈HVFX
&DUPHQ%HP,RQHOD&UăFLXQHVFX*HRUJLDQD'XFPDQ0DUFLDQ(QDFKH3RWL
0LKDL)ORUHD&RQVWDQWLQ+DLWă7KHRGRU,JQDW&ăWăOLQ/D]ăU
'DQ/XSRL0RQLFD0ăUJăULW&ăWăOLQ,RQ1LFRODH
9DVLOH2SUL܈9DOHQWLQ5DGX)ORULQ5ăGXOHVFX
'(6,*13/$&+(7Ă
܇HUEDQ/HDIă
92/80(',7$7'(
08=(8/1$܉,21$/'(,6725,($520Æ1,(,
,6%1
,167,78܉,,3$57,&,3$17(
0X]HXO1D܊LRQDOGH,VWRULHD5RPkQLHLvQFRODERUDUHFX0X]HXO-XGH܊HDQÄ7HRKDUL
$QWRQHVFX´*LXUJLX0X]HXO'XQăULLGH-RV&ăOăUD܈L0X]HXO&LYLOL]D܊LHL*XPHOQL܊D
2OWHQL܊D0X]HXO0XQLFLSLXOXL%XFXUH܈WL,QVWLWXWXOGH$UKHRORJLHÄ9DVLOH3kUYDQ´
%XFXUH܈WL0X]HXOGH,VWRULH1DWXUDOăÄ*ULJRUH$QWLSD´%XFXUH܈WL܈L8QLYHUVLWDWHDGH܇WLLQ܊H
$JULFROH܈L0HGLFLQă9HWHULQDUă%XFXUH܈WL
2

,1752'8&(5(
&RQFHSWXOXQHLH[SR]L܊LLÄDOWIHO´&/D]ăU2&D]DFX$)LOLSRLX
6XOWDQD0DOX5RЮX2D܈H]DUHSUHLVWRULFăGHDFXPGHDQL5$QGUHHVFX&/D]ăU
3$57($,81'(&80܇,&Æ1'"
8QGHVHDÀDXHL"6SD܊LXO܈LWLPSXO 0)ORUHD,&UăFLXQHVFX&/D]ăU
&LQHDXIRVWHL"&/D]ăU5$QGUHHVFX
8QGHWUăLDXHL"&+DLWă
&XPORFXLDXHL".0ROGRYHDQX7,JQDW92SULЮ
&XPVHvQPRUPkQWDXHL"&/D]ăU09RLFX
3$57($,,&80܇,'(&("
&HPkQFDX"
±3ODQWHOH 0*ROHD06WDYUHVFX%HGLYDQ
±$QLPDOHOH&UH܈WHUHDDQLPDOHORU܈LYkQăWRDUHD$%ăOăЮHVFX
±([SORDWDUHDUHVXUVHORUDFYDWLFH 95DGX
&HSURGXFHDX܈LGHFH"
±3LHVHOHOLWLFHFLRSOLWH&$VWDORЮ
±8QHOWHOHGHSLDWUă܈OHIXLWă&+DLWă
±&HUDPLFD7,JQDW92SULЮ
±2ELHFWHOHGHOXW&,1LFRODH
±3ODVWLFDDQWURSRPRUIă܈L]RRPRUIă5$QGUHHVFX
±3LHVHOHGHRV܈LFRUQLQGXVWULDPDWHULLORUGXUHDQLPDOH00ăUJăULW
±3RGRDEHOHGHPDUPXUăVFRLFLPHOFLRV܈LPDODKLW00ăUJăULW56DQGX
±3LHVHOHGHPHWDO$'DULH
ÌQORFGHFRQFOX]LL&/D]ăU
3$57($,,,2,6725,(Ì1,0$*,1,«
/LVWDDEUHYLHULORUXWLOL]DWHvQWH[W
%LEOLRJUD¿HJHQHUDOă
/LVWDDXWRULORUWH[WHORU
(FKLSDGHUHDOL]DUHDH[SR]L܊LHL
0XO܊XPLUL

8


22


















77

82

FXSULQV
3

4

LQWURGXFHUH
5

„Privind înapoi spre tre-
FXW 6XOWDQD0DOX 5RЮX, o
D܈H]DUHSUHLVWRULFăGHDFXP
 GH DQL´ UHSUH]LQWă R
SURSXQHUH GH H[SR]L܊LH GH-
GLFDWă PRPHQWXOXL vQ FDUH
VDX vPSOLQLW  GH DQL GH
OD SULPHOH VăSăWXUL DUKHR-
ORJLFH HIHFWXDWH vQ DFHVW VLW
 'LQ PRWLYH RELHF-
tive, independente de noi,
SURLHFWXO QRVWUX VD SXWXW
vQVăPDWHULDOL]DDELDDFXP
vQSULPăYDUDDQXOXL
([SR]L܊LD UHSUH]LQWă XQ SUR
LHFW GH DPSORDUH FRRUGR
QDW GH FăWUH 0X]HXO 1D܊LR
QDO GH ,VWRULH D 5RPkQLHL ܈L
GH]YROWDW vQ SDUWHQHULDW FX
0X]HXO -XGH܊HDQ Ä7HRKDUL
$QWRQHVFX´ *LXUJLX 0X]H
XO 'XQăULL GH -RV &ăOăUD܈L
0X]HXO &LYLOL]D܊LHL
*XPHOQL܊D 2OWHQL܊D 0X]HXO
0XQLFLSLXOXL %XFXUH܈WL
,QVWLWXWXO GH $UKHROR
JLH Ä9DVLOH 3kUYDQ´ %X
FXUH܈WL 0X]HXO GH ,VWRULH
1DWXUDOă Ä*ULJRUH $QWLSD´
%XFXUH܈WL܈L8QLYHUVLWDWHDGH
܇WLLQ܊H $JULFROH ܈L 0HGLFLQă
9HWHULQDUă%XFXUH܈WL
3URLHFWXOH[SR]L܊LRQDOVH GR
UH܈WH R YHULWDELOă UDGLRJUD¿H
DXQHLD܈H]ăULGH DFXP 
GH DQL GLQ VXGHVWXO 5RPk
QLHL ELQH FXQRVFXWă VSHFLD
OL܈WLORU GLQ GRPHQLX DWkW SH
SODQ QD܊LRQDO FkW ܈L LQWHUQD
܊LRQDO $܈H]DUHD HQHROLWLFă
GH OD 6XOWDQD0DOX 5RЮX
FRPXQD 0kQăVWLUHD MXGH܊XO
&ăOăUD܈L UHSUH]LQWă XQ FD]
VSHFLDO vQ FRQWH[WXO HQHROL
WLFXOXL URPkQHVF GHRDUHFH D
IRVW SULPXO VLW JXPHOQLĠHDQ
FDUHDIăFXWRELHFWXOXQRUFHU
FHWăUL ܈WLLQĠL¿FH H[KDXVWLYH
vQDQLL¶DLVHFROXOXLWUHFXW
VXE FRQGXFHUHD SURIHVRUXOXL
,RDQ $QGULH܈HVFX DMXWDW GH
WkQăUXO 9ODGLPLU
'XPLWUHVFX VWXGHQW vQ XO
WLPXO DQ OD 8QLYHUVLWDWHD
%XFXUH܈WL OD DFHO PRPHQW
3UDFWLFDLFL VD FHUFHWDW SHQ
WUX SULPD RDUă GH FăWUH UH
SUH]HQWD܊LL ܈FROLL GH DUKH
RORJLH GLQ 5RPkQLD FHHD
FH DVWă]L QXPLP FXOWXUD
*XPHOQL܊D R FLYLOL]D܊LH
GLQ D GRXD MXPăWDWH D PLOH
QLXOXL DO 9OHD v&KU SDUWH
FRPSRQHQWă D PDUHOXL FRP
SOH[ FXOWXUDO .RGMDGHUPHQ
*XPHOQL܊D.DUDQRYR 9, GLQ
]RQD %DOFDQLORU 3RUQLQG GH
OD FHOH PHQ܊LRQDWH DQWHUL
RU H[SR]L܊LD Ä3ULYLQG vQDSRL
VSUH WUHFXW 6XOWDQDMalu
5RЮXRD܈H]DUHSUHLVWRULFăGH
DFXPGHDQL´v܈LSURSX
QHDWLQJHUHDDWUHLGLPHQVLXQL
PDMRUHFHVHFRQVWLWXLH܈LvQ
RELHFWLYHSULQFLSDOH
 'LPHQVLXQHD LVWRULRJUD¿
FăELRJUD¿Fă±vQFDUHYRP
SUH]HQWDLVWRULFXODFHVWXL܈DQ
WLHU DUKHRORJLF XQXO GLQWUH
FHOHPDLYHFKLGLQ܊DUDQRDV
WUă GDU ܈L D RDPHQLORU FDUH
DX UHDOL]DW GHVFRSHULULOH UH
VSHFWLYH DXWRULL DFHORU IDSWH
ÄQHFXQRVFXWH´FDUHQXVHUH
JăVHVF vQ FDGUXO H[SR]L܊LLORU
GHDUKHRORJLHUHDOL]DWHvQWUR
PDQLHUă FODVLFă PDL SUHFLV
WLPSXO PXQFD ܈L SDVLXQLOH
FRQVXPDWH GH FăWUH DFHL RD
PHQLFDUHIDFSRVLELOăDGXFH
UHDODOXPLQăDDUWHIDFWHORU܈L
DHYHQLPHQWHORUGLQWUHFXWSH
FDUHOHYL]XDOL]ăPXOWHULRUvQ
H[SR]L܊LL SH LQWHUQHW VDX vQ
HPLVLXQL79
 'LPHQVLXQHD DUKHRORJLFă
SOXUL܈LLQWHUGLVFLSOLQDUă±vQ
FDUH YRP SUH]HQWD GHVFRSH
ULULOH H[FHS܊LRQDOH UHDOL]DWH
GHD OXQJXO WLPSXOXL vQ VLWXO
GHOD6XOWDQD±ORFXLQ܊HPRU
PLQWH SRGRDEH YDVH XQHOWH
OLWLFHXQHOWHOH GHRV ܈LFRUQ
SRGRDEHOH GLQ PDWHULL GXUH
5$',2*5$),$81(,
/80,',63Ă587(
&RQFHSWXOXQHLH[SR]LаLLÄDOWIHO´
&/D]ăU2&D]DFX$)LOLSRLX
6

DQLPDOH,0'$ ܈L GH PHWDO
±RUJDQL]DWHVLVWHPDWLFSHFD
WHJRULL GH DFWLYLWă܊L VSHFL¿FH
FRPXQLWă܊LORU SUHLVWRULFH FH
OHDXXWLOL]DWXUPkQGSULQFL
SLLOHNQRZKRZNQRZZK\܈L
NQRZZKR GH H[HPSOX FXP
FRQVWUXLDX FXP ORFXLDX FH
PDWHULL SULPH IRORVHDX FH
XQHOWHDYHDXFHPkQFDXFXP
v܈LSURFXUDXKUDQDFXPVHvQ
PRUPkQWDXHWF
 'LPHQVLXQHD H[SHULPHQ
WDOă±vQFDUHYRPSUH]HQWDR
SDUWHGLQUH]XOWDWHOHSURLHFWX
OXL$UKLWHFWXUă$UKHRORJLH
([SHULPHQWDOă 
LQWHJUDWH vQ H[SR]L܊LD SUR
SULX]LVă SHQWUX R PDL EXQă
vQ܊HOHJHUH ܈L YL]XDOL]DUH D
FRPXQLWă܊LL HQHROLWLFH GH OD
6XOWDQDGHDFXPGHDQL
$FHDVWDYDFXSULQGHDWkWDUWH
IDFWHOHRE܊LQXWHH[SHULPHQWDO
GHQRLvQVFRSXOGHDvQ܊HOH
JH PDL ELQH FRPXQLWă܊LOH GH
DFXPGHDQL܈LDQXPLWH
SUREOHPH WHKQLFRIXQF܊LRQD
OHFkW܈LRSDUWHH[SORUDWRULH
SHQWUX SXEOLF vQ FDUH DFHVWD
YD SXWHD YL]XDOL]D SURFHVXO
GH RE܊LQHUH D XQRU DUWHIDFWH
VLPLODUHFHORUSUHLVWRULFH
([SR]L܊LD QX YL]HD]ă R SUH
]HQWDUH D FHORU WUHL GLPHQ
VLXQL GHVFULVH PDL VXV vQWUR
PDQLHUă GLGDFWLFă ÄUHFH´
܈WLLQĠL¿Fă IăUă vQVă D LJQRUD
DFHDVWăGLPHQVLXQHFLRSUH
]HQWDUHvQWURIRUPă H[SORUD
WRULHDUWLVWLFăVHQ]RULDOăQD
UDWLYă FXUVLYă DUPRQLRDVă
FDUHVăUHÀHFWHFRPSOH[LWDWHD
IDSWHORU ܈L DUWHIDFWHORU SUH
]HQWDWH܈LHWDODWHFDUHVăSHU
PLWăR YHULWDELOă H[SORUDUH D
H[SR]L܊LHLFDUHVăFUHH]HSUR
IXQ]LPH܈LHPR܊LLGDUFDUHVă
FRQGXFăWRWRGDWăOD vQVX܈LUHD
GH FXQR܈WLQ܊H QRL ÌQ DFHVW
VHQV WHPDWLFD ܈L PRGXO GH
HWDODUHVHGRUH܈WHRSUH]HQWD
UHLQWHJUDWăDGHVFRSHULULORU܈L
GDWHORU DUKHRORJLFH VXE IRU
PDXQHLYHULWDELOHVFHQRJUD¿L
܈WLLQ܊L¿FRDUWLVWLFH
&RQFHSWHOH H[SR]L܊LHL VXQW
DFHOHDGHUDGLRJUD¿H DVXSUD
WUHFXWXOXLЮLDXQHLOXPL GLV
SăUXWHELRJUD¿DXQHLDЮH]ăUL
SUHLVWRULFH ܈L LGHQWLWDWHD RD
PHQLORUFHDXWUăLWDFXP
GH DQL )RUPD GH H[SULPDUH
YL]XDOă QHFRQYHQ܊LRQDOă VH
GRUH܈WH XQD PXOWLGLPHQVLR
QDOă FDUH LPSOLFă R FRPEL
QD܊LH GH LPDJLQL JUD¿FH DOE
܈LQHJUXvQ DVRFLHUH FXDUWH
IDFWHOH DUKHRORJLFH ܈L UHFRQ
VWLWXLULOH XQRU FRQWH[WH DUKH
RORJLFHFRPELQDWHFXVXQHWH
܈LOXPLQL,QWHUDF܊LXQHDGLQWUH
H[SRQDWH܈LSXEOLFVHGRUH܈WH
FRPSOH[ă ܈L H[WUDVHQ]RULDOă
LDUWUDVHXO GH YL]XDOL]DUH GH
WLSODELULQWSRWHQ܊HD]ăDWPR
VIHUDGHPLVWHUvQD܈DIHOvQ
FkWYL]LWDWRULLVă¿HWUDQVSX܈L
vQWUXQPHGLX YL]XDO FDUHVă
FRQGXFăODQD܈WHUHDGHVHQ]D
܊LLSHUFHS܊LL܈LWUăLUL
5HDOL]DUHD DFHVWHL H[SR]L
܊LL OD 0X]HXO 1D܊LRQDO GH
,VWRULH D 5RPkQLHL D UHSUH
]HQWDW R YHULWDELOă SURYRFD
UH GLQ PDL PXOWH PRWLYH ÌQ
SULPXO UkQG VSD܊LXO GLVSR
QLELO SHQWUX PRQWDUHD H[SR
]L܊LHL D IRVW XQXO GHMD DPH
QDMDW SHQWUX R DOWă H[SR]L܊LH
Ä&RPRULOH &KLQHL vQ
5RPkQLD´   YLWULQHOH
܈LHOHPHQWHOHGHHWDODUH¿LQG
DVWIHOvQPDUHPăVXUăSUHGH¿
QLWH$FHDVWăVLWXD܊LHDLPSXV
RDGDSWDUHDWHPDWLFLLODVSD
܊LXO GH H[SXQHUH H[LVWHQW ܈L
JăVLUHDXQRUVROX܊LLWHKQLFH܈L
DUWLVWLFHGHHWDODUHDDUWHIDFWH
ORUDUKHRORJLFH܈LGHH[SULPD
UHD LGHLORU SURSXVHGH FăWUH
H[SR]L܊LH ÌQ DO GRLOHD UkQG
LGHHDGHDSUH]HQWDRVHFYHQ
܊ă GLQ LVWRULD XQHL FRPXQL
Wă܊LGHDFXP GH DQLFH
DWUăLWSHDFWXDOXOWHULWRULXDO
5RPkQLHL QX UHSUH]LQWă XQ
GHPHUV VLPSOX PDL DOHV
DWXQFLFkQGVFRSXOH[SR]L܊LHL
QXDIRVWXQXO GHVLPSOăHWD
ODUHvQYLWULQHDXQRUDUWHIDF
WHDUKHRORJLFH GHRVHELWHD܈D
FXPVHSURFHGHD]ăGHRELFHL
vQ FD]XO H[SR]L܊LLORU FODVLFH
$VWIHO H[SR]L܊LD GH ID܊ă ܈LD
SURSXV Vă LQWHJUH]H GDWH ܈WL
LQ܊L¿FH LQWHUGLVFLSOLQDUH GH
XOWLPăRUăFDUHVă¿HSUH]HQ
WDWHSXEOLFXOXLvQWURPDQLHUă
DFFHVLELOă ܈L LQWHOLJLELOă ÌQ
DFHVWVHQVDPLQWLP GRDUGD
WHOHOHJDWH GH DQDOL]HOH SDOH
RJHQHWLFH$'1UHDOL]DWHSH
VFKHOHWHOH GLQ QHFURSROD GH
OD 6XOWDQD FDUH GHPRQVWUHD
]ăDSURSLHUHDJHQHWLFăGLQWUH
SRSXOD܊LLOHGH DFXP GH
DQL܈LFHOHGLQ5RPkQLD]LOH
ORUQRDVWUH
$YkQG vQ YHGHUH WRD
WH FHOH H[SXVH DQWHULRU
DYHP VSHUDQаD Fă H[SR]LаLD
Ä3ULYLQG vQDSRL VSUH
WUHFXW6XOWDQD0DOX5RЮXR
DЮH]DUH SUHLVWRULFă GH DFXP
 GH DQL´ YD UHSUH]HQWD
RDERUGDUHXQLFăvQ SHLVDMXO
H[SR]LаLRQDO GLQ 5RPkQLD
FDUHSURSXQHSXEOLFXOXLSDVL
RQDW GH LVWRULH ЮL DUKHRORJLH
R H[SHULHQаă PXOWLVHQ]RULDOă
FRPSOH[ăЮLLQHGLWă
7

$úH]DUHD GH WLS WHOO GH OD
6XOWDQD0DOX 5RЮX repre-
]LQWă XQXO GLQWUH FHOH PDL
FXQRVFXWHVLWXULDOHFXOWXULL
*XPHOQL܊D DWkW SULQ SULV-
PDIDSWXOXLFăDIRVWSULPD
VWD܊LXQHJXPHOQL܊HDQăXQGH
VD GHVIă܈XUDW R VăSăWXUă
DUKHRORJLFă ܈WLLQ܊L¿Fă GDU
܈L GDWRULWă QXPHURDVHORU
DUWHIDFWHVSHFWDFXORDVHGHV-
FRSHULWH DLFL GHD OXQJXO
WLPSXOXL PXOWH GLQWUH HOH
unice pentru perioada ene-
ROLWLFăHXURSHDQă
&HUFHWăULOH GH OD 6XOWDQD VH
OHDJă GH vQFHSXWXULOH úFROLL
URPkQHúWL GH DUKHRORJLH vQ
WHPHLDWăODGHEXWXODQLORU¶
DL VHFROXOXL WUHFXW GH 9DVLOH
3kUYDQGLUHFWRU DO0X]HXOXL
1DĠLRQDOGH$QWLFKLWăĠL܈LSRW
¿vQFDGUDWHvQFRQWH[WXOLQWH
UHVXOXLDFHVWXLD úL DO FRODER
UDWRULORU VăL SHQWUX &kPSLD
5RPkQă LQWHUHV FRQFUHWL]DW
SULQ FHUFHWăUL GH WHUHQ úL Vă
SăWXUL vQ GLIHULWH SXQFWH OD
3LVFX &UăVDQL =LPQLFHD VDX
2OWHQL܊D*XPHOQLаD $VWIHO
vQ DQXO  OD 6XOWDQD VH
IăFHDX SULPHOH FHUFHWăUL DU
KHRORJLFH FRQGXVH GH SURIH
VRUXO ,RQ $QGULH܈HVFX DMXWDW
GH 9ODGLPLU 'XPLWUHVFX SH
DWXQFL VWXGHQW XOWHULRU XQXO
GLQWUHFHLPDLFXQRVFX܊LSUH
LVWRULFLHQLURPkQL5H]XOWDWH
OH YRU ¿ SXEOLFDWH vQ SULPXO
QXPăU DO UHYLVWHL ´'acia.
5HYXH G¶DUFKpRORJLH HW
G¶KLVWRLUH DQFLHQQH´ DSăUXW
vQ DQXO  $QGULH܈HVFX
DUWLFROvQFDUHDQDOL]D
PDWHULDOXOXL FHUDPLF RFXSă
68/7$1$
0$/852Э8
2DЮH]DUHSUHLVWRULFăGHDFXPGHDQL
5$QGUHHVFX&/D]ăU
8
7HOOXOGHOD6XOWDQD0DOX5RЮX

XQ ORF VHPQL¿FDWLY ÌQ DFH
ODúL QXPăU DO UHYLVWHL 9OD
GLPLU 'XPLWUHVFX D SXEOLFDW
UH]XOWDWHOH FHUFHWăULORU GH OD
*XPHOQLĠD 'XPLWUHVFX

Ä&HUDPLFăGHWLS
6XOWDQD´
$PEHOH VWXGLL DX VXEOLQLDW
FDUDFWHULVWLFLOH FRPXQH DOH
FHUDPLFLL GLQ FHOH GRXă VWD
ĠLXQL DVWIHO vQFkW 9ODGLPLU
'XPLWUHVFX܈L5DGX9XOSHDX
FDUDFWHUL]DW PDWHULDOXO FHUD
PLF GHVFRSHULW OD *XPHOQL
ĠD VDX vQ DOWH VLWXUL FRQWHP
SRUDQH FD ÄFHUDPLFă GH WLS
6XOWDQD´9XOSH &RQ
WUDU SUDFWLFLORU FRPXQH GLQ
DUKHRORJLD URPkQHDVFă FXO
WXUD DUKHRORJLFă FH DYHD Vă
¿H GH¿QLWă XOWHULRU SH ED]D
DFHVWRU GHVFRSHULUL YD SXUWD
QXPHOH GH *XPHOQLĠD ܈L QX
6XOWDQDFXPDU¿IRVW¿UHVF
8OWHULRU SHQWUX PDL ELQH GH
 GH DQL VLWXO DUKHRORJLF
6XOWDQD0DOX 5RЮX D IRVW
XLWDW GH FăWUH VSHFLDOL܈WL ÌQ
FHSkQG GH OD PLMORFXO DQLORU
¶܈LSkQă ODVIkU܈LWXOGHFH
QLXOXLXUPăWRUDXH[LVWDWPDL
PXOWHÄFDPSDQLL DUKHRORJLFH
RFD]LRQDOH´GHPLFăDPSORD
UH܈LQHSXEOLFDWHFRQGXVHGH
FăWUH %DUEX ,RQHVFX GLUHF
WRUXO 0X]HXOXL 2OWHQL܊D ܈L
1L܊ă $QJHOHVFX GLUHFWRU DO
0X]HXOXL &ăOăUD܈L
$QGUHHVFX/D]ăU
ÌQ DQXO  DX vQFHSXW OX
FUăULOH GH vPEXQăWăĠLUL IXQ
FLDUH úL GH DPHQDMDUHUHJX
ODUL]DUH D FXUVXOXL 0RVWLúWHL
IDSW FH D DIHFWDW PDL PXOWH
VLWXULDUKHRORJLFHvQWUHFDUHúL
6XOWDQD0DOX 5RЮX
$QGUHHVFX  /D]ăU 
܇HUEăQHVFX܇DQGULF
ÌQFHSkQG FX DQXO  vQ
DúH]DUHDGHOD6XOWDQDDXIRVW
HIHFWXDWH FHUFHWăUL GH VDOYD
UH FDUH DX DFRSHULW R PDUH
VXSUDIDĠă D VLWXOXL &HUFHWă
ULOH FRQGXVH GH &RQVWDQWLQ
,VăFHVFX DX IRVW vQWUHSULQ
VH GH PX]HHOH GLQ *LXUJLX
܈L 2OWHQL܊D ,VăFHVFX D
E +ăOFHVFX  'LQ
SăFDWH UH]XOWDWHOH DFHVWRU
FHUFHWăUL GHVIăúXUDWH SkQă
vQ DQXO  DX UăPDV FX
PLFLH[FHSĠLLQHSXEOLFDWHÌQ
DFHDVWăSHULRDGăDXIRVWGHV
FRSHULWH R VHULH GH DUWHIDFWH
FXPDU ¿ YDVH DQWURSRPRUIH
܈L ]RRPRUIH XQ PLF WH]DXU
FX RELHFWH GLQ DXU XQ PR
GHO PLQLDWXUDO GH ORFXLQ܊ă
VDX Ä9DVXO FX ÌQGUăJRVWL܊L´
FDUH DX FRQIHULW D܈H]ăULL GH
OD 6XOWDQD XQ ORF VSHFLDO vQ
FDGUXOFLYLOL]D܊LHL JXPHOQL܊H
QH $OH[DQGUHVFX  ùLPRQ
$QGUHHVFX
'XSă SOHFDUHD GLQ ܊DUă D OXL
&RQVWDQWLQ ,VăFHVFX OD PLM
ORFXO DQLORU ¶ VLWXO GH OD
6XOWDQDHVWHGLQQRXXLWDW GH
FăWUHDUKHRORJL SHQWUXR SH
ULRDGăGHDSURDSH  GHDQL
ÌQ DQXO  DX IRVW UHOXD
WH FHUFHWăULOH GH OD 6XOWDQD
vQ FDGUXO XQXL SURJUDP PDL
DPSOX GH FHUFHWDUH LQWLWX
ODW ÄÌQFHSXWXULOH FLYLOL]D܊LHL
HXURSHQH 1HRHQHROLWLFXO OD
'XQăUHDGH-RV´FRRUGRQDWGH
5DGLDQ $QGUHHVFX
GH OD 0X]HXO
1D܊LRQDO GH ,VWRULH D
5RPkQLHL ܈L GHUXODW vQ FR
ODERUDUH FX 0X]HXO 'XQăULL
GH -RV &ăOăUD܈L &HUFHWăULOH
DX XQ FDUDFWHU SOXULGLVFLSOL
QDU¿LQG XUPăULWH PDL PXOWH
RELHFWLYHvQWUHFDUHYHUL¿FD
UHDVWUDWLJUD¿HLD܈H]ăULLDVLV
WHPHORUGHSURWHF܊LHSUHFXP
܈L GHVFRSHULUHD ܈L FHUFHWDUHD
QHFURSROHL
$XIRVW VFRDVHOD OXPLQăUH
VWXULOH PDL PXOWRU ORFXLQ
܊H vQWUH FDUH VH GHWD܈HD]ă
SULQ LQYHQWDU ܈L VWDUHD GH
FRQVHUYDUH OD ORFXLQ܊D /
GHVFRSHULWă vQ DQXO 
&HUFHWăULOH DX UHOHYDW ܈L GL
YHUVH DPHQDMăUL IăFXWH GH
ORFXLWRULL D܈H]ăULL SH ODWXULOH
GH VXG ܈L GH YHVW DOH WHUDVHL
SH FDUH HVWH DPSODVDW VLWXO
9
9ODGLPLU'XPLWUHVFX ,RDQ$QGULH܈HVFX

$QGUHHVFX  /D]ăU 
$QGUHHVFXHWDO
,GHQWL¿FDUHD
QHFURSROHL
ÌQ YHGHUHD LGHQWL¿FăULL QH
FURSROHL DX IRVW HIHFWXDWH
PDL PXOWH VRQGDMH SH WHUD
Vă SUHFXP ܈L SURVSHF܊LXQL
JHRPDJQHWLFH ÌQ FHOH GLQ
XUPăvQDQXO QHFURSR
OD D IRVW LGHQWL¿FDWă OD FFD
 P VSUH YHVW GH D܈H]DUH
SkQăDFXP¿LQGFHUFHWDWH
GH PRUPLQWH GH LQKXPD܊LH
/D]ăU HW DO  

ÌQFHSkQG FX DQLL  ±
 LQWHUHVXO HFKLSHL GH
FHUFHWDUH VD H[WLQV XUPă
ULQGXVHLQYHVWLJDUHD ORFXLUL
ORU DSDU܊LQkQG FXOWXULL %RLDQ
GH SH WHUDVD vQDOWă D ODFXOXL
0RVWL܈WHD ܇HUEăQHVFX 
7URKDQLSHFDUHVHDÀă
DPSODVDWă ܈L QHFURSROD D܈H
]ăULL 'DFă LQL܊LDO VDX HIHF
WXDW GRDU FkWHYD VRQGDMH GH
YHUL¿FDUH GLQ DQXO  VD
vQFHSXWRFHUFHWDUHVLVWHPDWL
FăD D܈H]ăULL DWULEXLWH FRPX
QLWă܊LORU %RLDQ ID]D 9LGUD
GLQ SXQFWXO *KH܊ăULH VLWXDW
ODFFDP YHVW GHQHFUR
SROă 'H DVHPHQHD VRQGD
UHD SHULPHWUXOXL GLQWUH FHOH
GRXă SXQFWH D UHOHYDW H[LV
WHQ܊DXQHLORFXLUL LQWHQVH GLQ
SHULRDGD HQHROLWLFă FXOWXULOH
%RLDQ܈L*XPHOQL܊D/D]ăUHW
DOE
ÌQ DQXO  VXE DXVSLFLL
OH SURLHFWXOXL Ä$UKLWHFWXUă
 $UKHRORJLH ([SHULPHQ
WDOă´ HFKLSD GH FHUFHWDUH GH
OD 6XOWDQD0DOX 5RЮX D GH
PDUDW XQ SURJUDP GH DUKH
RORJLH H[SHULPHQWDOă FDUH
D DYXW GUHSW VFRS UHDOL]DUHD
XQRU FRQVWUXF܊LL DFWLYLWăĠL úL
RELHFWH VSHFL¿FH FLYLOL]DĠLHL
*XPHOQLĠD$FHVWHDDXDYXWvQ
YHGHUH SUHOXFUDUHD XQRU PD
WHULLSULPHSUHFXPOHPQRV
FRUQ VLOH[ SLDWUă OXW SLHOH
HWFFDUHVăSHUPLWăREĠLQHUHD
XQRURELHFWHDVHPăQăWRDUHFX
FHOH SUHLVWRULFH GH H[HPSOX
XQHOWHDUPHSLHVHGHSRGRD
Eă DFFHVRULL YHVWLPHQWDUH
3URFHVXO GH SUHOXFUDUH VD
UHDOL]DW FX WHKQLFL SUHLVWRUL
FH ܈L PDWHULL SULPH SH FDUH
OHXWLOL]DX ܈L FRPXQLWă܊LOHGH
DFXP GHDQL )RORVLUHD
GLIHULWHORU PHWRGH WHKQLFL
DQDOL]HúL DERUGăUL ED]DWH SH
R VXUVă LVWRULFRDUKHRORJLFă
RIHULWăGHFHUFHWăULOHVLVWHPD
WLFHGLQ VLWXOGH OD6XOWDQD D
FRQGXV OD REĠLQHUHD GH GDWH
VXSOLPHQWDUHvQSULYLQĠD JUX
SXULORUXPDQHSUHLVWRULFHúLD
SHUPLV UHDOL]DUHD XQXL FDGUX
DGHFYDW SHQWUX D IRUPXOD úL
D YHUL¿FD LSRWH]H VDX LQWHU
SUHWăUL SULYLQG VWUXFWXULOH GH
ORFXLUH DUWHIDFWHOH ܈L DFWLYL
Wă܊LOH VSHFL¿FH FRPXQLWă܊LORU
*XPHOQL܊D/D]ăU
3RYHVWHD DЮH]ăULL GH OD
6XOWDQDЮLDFHORUFDUHDXOR
FXLW DLFL DFXP  GH DQL
GDU ЮL D QRDVWUă D FHORU FH
vLFHUFHWăPЮLvQFHUFăPVăOH
vQаHOHJHP WUHFXWXO FRQWLQXă
ЮLSUREDELOYD FRQWLQXD ЮLvQ
XUPăWRDUHOHGHFHQLL
10
7HOOXOGHOD6XOWDQD0DOX5RЮX
3ODQXOWHOOXOXL GHOD6XOWDQD0DOX5RЮX

11
Ä9DVXOFXODOHOH´0-7$*

12

13
I
XQGHFXPЮLFkQG"

10000 BC
38000 BC
2800000 BC
1000000 BC
5000 BC
4500 BC
3900 BC
6100 BC
5500 BC
3000 BC
476 AC
MEZOLITIC
PALEOLITIC
NEOLITIC
ALTE PERIOADE
ENEOLITIC
HOLOCENPLEISTOCEN
Prima specie umană
Prima folosire a focului
Dispariția mamuților
Primele picturi rupestre
Primele piese de cupru în Europa
Primele așezări de tip tell
din România
Scrierea cuneiformă
2670 BC Primele piramide în Egipt
Căderea Imperiului Roman
de Apus
1492 AC Columb descoperă America
Primele comunități neolitice
din România
Cultura Gumelnița
Cu
29
63,546
81'(6(
$)/$8(,"
6SDаLXOЮLWLPSXO
0)ORUHD,&UăFLXQHVFX&/D]ăU
14
,QIRJUD¿FFURQRORJLF

15
$WXQFL FkQG GLVFXWăP GHV-
SUHORFDOL]DUHDVLWXOXLGHOD
6XOWDQDWUHEXLHVăQHUDSRU-
WăPOD FHOH WUHLGLPHQVLXQL
VSD܊LDOH܈LODFHDGHDSDWUD
GLPHQVLXQH LQGHSHQGHQWă
GHVWUXFWXUDVSD܊LXOXLWLP-
SXO
'DFă vQ FD]XO DFHVWXLD GLQ
XUPăOXFUXULOHVXQWSX܊LQPDL
VLPSOH ¿LQG YRUED GHVSUH
XQ HOHPHQW XQLGLPHQVLRQDO
QX DFHOD܈L OXFUX SXWHP VSX
QH GHVSUH VSD܊LX FDUH HVWH
WULGLPHQVLRQDO $VWIHO FRQ
IRUP SHUVSHFWLYHL PRGHUQH
DVXSUDDFHVWXLHOHPHQWH[LV
Wă PDL PXOWH PRGDOLWă܊L GH
H[SULPDUH D ORFXOXL vQ FDUH
VH DÀă SODVDWă VSD܊LDO D܈H]D
UHD SUHLVWRULFă GH OD 6XOWD
QD 'H H[HPSOX SR]L܊LRQD
UHD DEVROXWă D VLWXOXL GH OD
6XOWDQD GLQ SHUVSHFWLYD FR
RUGRQDWHORU JHRJUD¿FH QH
HVWHLQGLFDWăGH FRRUGRQDWHOH
CCC ODWLWXGLQH QRUGL
Fă ܈L CCC ORQJLWXGLQH
HVWLFă ÌQVă WRW ORFDOL]DUHD
JHRJUD¿Fă QH VSXQH Fă VL
WXO DUKHRORJLF vQ GLVFX܊LH VH
DÀă vQ VXGHVWXO (XURSHL vQ
QRUGXO 3HQLQVXOHL %DOFDQLFH
'DFăQHUDSRUWăPODDFWXDOHOH
JUDQL܊HJHRSROLWLFHVLWXOGHOD
6XOWDQD HVWH DP
SODVDW vQ VXGHVWXO
5RPkQLHL SH PDOXO GUHSW
DO ODFXOXL 0RVWL܈WHD IRDU
WH DSURDSH GH JUDQL܊D FX
%XOJDULD ܈L ÀXYLXO 'XQăUHD
FFD  NP $QGUHHVFX 
/D]ăU
'LQ SXQFW GH YHGHUH JH
RPRUIRORJLF DFHVW VLW VH
DÀă vQ ED]LQXO IRVWXOXL UkX
0RVWL܈WHD vQ HVWXO
&kPSLHL5RPkQHvQWUR]RQă
FXRSkQ]ăIUHDWLFăDEXQGHQ
Wă܈LGHSR]LWHGHORHVVFHGH
Să܈HVF  P JURVLPH *KL܊ă
 $GPLQLVWUDWLY D܈H
]DUHD SUHLVWRULFă vQ GLVFX܊LH
VH DÀă SH WHULWRULXO VDWXOXL
6XOWDQD FRPXQD
0kQăVWLUHD MXGH܊XO &ăOăUD܈L
LDUGLQSHUVSHFWLYăJHRPRUIR
ORJLFăDFHDVWDVHDÀăSHWHUD
VDvQDOWăD ODFXOXL0RVWL܈WHD
FX DOWLWXGLQL FXSULQVH vQWUH
܈LPSHXQSURPRQWR
ULXFXRvQăO܊LPHDEVROXWăGH
PID܊ăGHQLYHOXOPă
ULL
&HPHWRGH
GHRULHQWDUH
IRORVHDX"
/RFXLWRULL SUHLVWRULFL QX
DYHDX vQVă FXP Vă FXQRDVFă
GDWHOH RIHULWH GH PHWRGHOH
PRGHUQHGHSR]L܊LRQDUH&XP
VHORFDOL]DXvQPHGLXOJHRJUD
¿F܈LFH PHWRGHGHRULHQWDUH
IRORVHDX"7HKQLFLOHJHRVSD܊L
DOH܈LLPDJLQD܊LDQHSRWLQGLFD
R PXOWLWXGLQH GH UăVSXQVXUL
܈L PDL PXOW GH DWkW SXWHP
vQGUă]QLRUHFRQVWLWXLUHDXQHL
]LOHGLQYLD܊DORU0RGL¿FăULOH
DSăUXWHGHDOXQJXOWLPSXOXL
vQ FHL SHVWH  GH DQL vQ
FRQ¿JXUD܊LDUHOLHIXOXLvQJUHX
QHD]ă GHVFLIUDUHD WRSRJUD¿HL
VLWXOXLvQSUHLVWRULHWRWX܈LGD
WHOHRE܊LQXWH SkQă vQ SUH]HQW
SRW RIHUL VXJHVWLL UHIHULWRDUH
ODPRGXOGHVWUXFWXUDUHDVSD
܊LXOXL)ăUăvQGRLDOăORFDOL]D
UHDFD܈LvQSUH]HQWHUDHVHQ
܊LDOăvQWUHFXW
3ULPD vQWUHEDUH FH VH QD܈
WH HVWH XQGH HUD DPSODVDWă
D܈H]DUHD GLQ SHUVSHFWLYD RD
PHQLORU SUHLVWRULFL" 7HOOXO
D IRVW ULGLFDW OkQJă R VXUVă
QDWXUDOăGH DSăGHQXPLWă vQ
SUH]HQW ODFXO 0RVWL܈WHD IRVW
UkXSHFDUHHLvQPRGFHUWvO
GHQXPHDX DOWIHO 3HQWUX D܈L
DPSODVDD܈H]DUHDDXDOHVXQ
SURPRQWRULX QDWXUDO FDUH VH
/RFDOL]DUHDVLWXOXLDUKHRORJLFGHOD6XOWDQD0DOX5RЮX

GLIHUHQ܊LD YL]XDO GH DVSHFWXO
SODW DO WHUDVHL &RQ¿JXUD܊LD
WHUHQXOXLVHQVLELOGLIHULWăID܊ă
GHFHDDFWXDOăRIHUHDvQPRG
VLJXURSR]L܊LH GRPLQDQWă ܈L
XQJUDGGHYL]LELOLWDWHULGLFDW
DVXSUDWHULWRULLORU vQYHFLQDWH
8QGH HUDX ]RQHOH IDYRUDELOH
SHQWUX SUDFWLFDUHD DJULFXO
WXULL D FUH܈WHULL DQLPDOHORU
D SHVFXLWXOXL ܈L D YkQăWRULL"
'H]YROWDUHD ܈L RUJDQL]DUHD
FRPXQLWă܊LORUXPDQHHUDXGH
SHQGHQWH GH GLVWULEX܊LD VSD
܊LDOăD DFHVWRUDDVWIHO Fă FHO
PDLSUREDELOD܈H]DUHDWUHEXLD
VăGH܊LQăXQSXQFWGHFRQWURO
YL]XDO܈LDVXSUD]RQHORUGHLQ
WHUHVvQYHFLQDWH
8QGH HUDX FHL PDL DSURSLD܊L
YHFLQL DL JXPHOQL܊HQLORU  FH
DX WUăLW DFXP  GH DQL
vQ D܈H]DUHD GH OD 6XOWDQD
0DOX 5RЮX" 3H ED]D GDWHORU
DUKHRORJLFH ܈L FDUWRJUD¿FH
SXWHP DSUR[LPD Fă DFH܈WLD
VH DÀDX FHO PDL DSURDSH OD
NPGLVWDQ܊ăPDLSUHFLVSH
WHOOXULOH GH OD
9OăGLFHDVFD GLQ SXQFWHOH
*KHUJăOăXO0DUH܈L 2VWURYXO
0DUH LDU FHL PDL vQGHSăU
WD܊LVLWXD܊L SHDFHHD܈L YDOH D
0RVWL܈WHL ܈L OD FDUH DU ¿ SX
WXW DMXQJH vQ GHFXUV GH Fk
WHYD RUH VH DÀDX FDP OD 
NP GLVWDQ܊ă SH WHOOXO GH OD
0ăULX܊D ܇HUEăQHVFX 
7URKDQL܇HUEăQHVFX
܇DQGULF
7LSXO GH UHOD܊LL GH]YROWDW
vQWUH DFH܈WLD DU ¿ SUHVXSXV
H[LVWHQ܊D XQXL SURFHV GH
VFKLPE FXP DU ¿ GH H[HP
SOX FHO GH EXQXUL PDWHULDOH
3RVLELOVă¿H[LVWDW܈LFRQÀLF
WHDVWIHODUSXWHD¿H[SOLFDWH
VWUXFWXULOHGHIRUWL¿FDUH FRQ
VWUXLWHvQPRGODERULRV
.RGMDGHUPHQ
*XPHOQLаD
.DUDQRYR9,
'DFă QH UDSRUWăP OD VFDUD
JHRORJLFă VLWXO vQ GLVFX܊LH
VH DÀă vQ +RORFHQ SHULRDGă
FDUH D vQFHSXW DFXP 
DQL܈L FRQWLQXă ܈LvQ SUH]HQW
'LQ SHUVSHFWLYD WLPSXOXL
DUKHRORJLF D܈H]DUHD GH OD
6XOWDQDVHSODVHD]ăvQDGRXD
MXPăWDWHDPLOHQLXOXLDO9OHD
v&KU ܈L vQFHSXWXO PLOHQLX
OXLDO,9OHDv&KUvQ WLPSXO
FXOWXULL *XPHOQL܊D SDUWH D
XQHLVSOHQGLGHFLYLOL]D܊LLSUH
16
)RWRJUD¿HDHULDQăREOLFăDVLWXOXLDUKHRORJLFGHOD6XOWDQD0DOX5RЮX

LVWRULFH FH D RFXSDW R ]RQă
DSUHFLDELOă GLQ SHQLQVXOD
%DOFDQLFă FXQRVFXWă VXE
WLWXODWXUD GH .RGMDGHUPHQ
*XPHOQL܊D.DUDQRYR9,
'LQ SHUVSHFWLYD SHULRGL]ăUL
ORUVSHFL¿FHGLVFLSOLQHL DUKH
RORJLFHQHDÀăPvQSHULRDGD
¿QDOă D QHROLWLFXOXL LQWHUYDO
GHQXPLW FRQYHQ܊LRQDO (QH
ROLWLF &DOFROLWLF VDX (SRFD
&XSUXOXL FFD 
v&KU 'LQ SHUVSHFWLYD FUR
QRORJLHLDEVROXWHSHED]DGD
WăULORUUDGLRFDUERQ&HIHF
WXDWHSHSUREHGLQD܈H]DUHD܈L
QHFURSRODGHOD6XOWDQDMalu
5RЮXFRPXQLWă܊LOHXPDQHUH
VSHFWLYHDXFRQYLH܊XLWvQWUXQ
LQWHUYDOGHWLPSFXSULQVvQWUH
 v&KU LQFOX]kQG
DLFL ܈L SHULRDGD GH WLPS FR
UHVSXQ]ăWRDUH FRPXQLWă܊LORU
%RLDQFHDXWUăLWvQD܈H]DUHD
GHOD6XOWDQD*KHаăULH$FHV
WHDGLQXUPă FHO PDLSURED
ELODXIRQGDWD܈H]DUHDGHWLS
WHOOGHOD6XOWDQD0DOX5RЮX
IDSWGHPRQVWUDW GH XWLOL]DUHD
FRPXQă ܈L FRQWLQXă D DFHOH
LD܈L]RQHIXQHUDUHGHSHWHUDVD
ODFXOXL 0RVWL܈WHD QHFURSROD
GHOD6XOWDQD0DOX5RЮX
ÌQ PRG FHUW SRSXOD܊LLOH GH
DFXP  GH DQL QX SHUFH
SHDXWLPSXOvQPDQLHUDFXDQ
WL¿FDWă܈LGHVFULVăGHFHUFHWă
ULOHFRQWHPSRUDQH )DSWXOFă
UHVSHFWLYLLRDPHQL GLQ WUHFXW
HUDX FRQ܈WLHQ܊L GH H[LVWHQ܊D
WLPSXOXL܈LSUREDELOv܈LGH]
YROWDVHUă XQ VLVWHP SURSULX
GH PăVXUDUH D DFHVWXLD HVWH
DWHVWDWLQGLUHFWGHDFWLYLWă܊L
OHSUDFWLFDWHXQHOHGLQWUHHOH
IXQGDPHQWDWH SH SHUFHSHUHD
VFXUJHULLWLPSXOXL GH H[HP
SOXDJULFXOWXUD
0RGXOvQFDUHDFHЮWLDVH UD
SRUWDXODWLPSUăPkQHR QH
FXQRVFXWă SH FDUH SRDWH
FHUFHWăULOH LQWHUGLVFLSOLQDUH
YLLWRDUH GH OD 6XOWDQD R YRU
HOXFLGD
7HOOXOGHOD6XOWDQD0DOX5RЮX

Marea
Neagră
Bulgaria
România
Grecia
Macedonia
Kosovo
Albania
Serbia
Ungaria
Moldova
SULTANA
&,1($8
)267(,"
&/D]ăU5$QGUHHVFX
18
$FXPPDLELQH GHGH
DQLvQ9DOHD'XQăULLvQÀR-
UHD R FLYLOL]D܊LH DOH FăUHL
YHVWLJLL QX vQFHWHD]ă Vă QH
XLPHDVFă ܈L vQ SUH]HQW SH
PăVXUă FH XUPHOH HL VXQW
VFRDVH OD OXPLQă GH FHUFH-
WăULOH DUKHRORJLFH 'HQX-
PLWă OD QRUG GH 'XQăUH
*XPHOQL܊D GXSă D܈H]D-
UHD HSRQLPă DÀDWă OkQ-
Jă 2OWHQL܊D LDU OD VXG
GH ÀXYLX vQ %XOJDULD
.RGMDGHUPHQ
Karanovo VI, aceas-
Wă  FLYLOL]D܊LH DOăWXUL GH
ELQHFXQRVFXWD FXOWXUă
&XFXWHQL7ULSROLH UHSUH-
]LQWă DSRJHXO GH]YROWă-
ULL VRFLHWă܊LL XPDQH GLQ
(XURSDvQ DGRXăMXPăWDWH
DPLOHQLXOXLDO9OHDv&KU܈L
vQFHSXWXO PLOHQLXOXL DO ,9
OHDv&KU0DULQHVFX%vOFX

'LQ SXQFW GH YHGHUH JH
RJUD¿F DFHDVWă FLYLOL]D
܊LH RFXSD R SDUWH GLQ VXGXO
5RPkQLHL FHD PDL PDUH
SDUWH D %XOJDULHL DWLQJkQG
܊ăUPXULOH 0ăULL (JHH GDU
܈L]RQDGHOD QRUG GHJXULOH
'XQăULL 'XPLWUHVFX HW DO
0DULQHVFX%vOFX
3HWUHVFX'kPERYL܊D
2ULJLQHD DFHVWRU PDQLIHVWăUL
VHGDWRUHD]ăXQHLPLJUD܊LLGH
SRSXOD܊LL GLQVSUH $QDWROLD
IDSW GHPRQVWUDW GH UHFHQ
WHOH DQDOL]H SDOHRJHQHWLFH
$'1 HIHFWXDWH SH VFKHOHWH
XPDQHGLQGLYHUVHQHFURSROH
DWULEXLWH FXOWXULORU %RLDQ ܈L
*XPHOQL܊D GLQ 5RPkQLD
+HUYHOODHWDO
(YROXkQG GHD OXQJXO D
GRXăID]HSULQFLSDOH$܈L %
VXEvPSăUĠLWH OD UkQGXO ORU vQ
FkWH GRXă HWDSH $ $ ܈L
18
$UHDOXOFLYLOL]D܊LHL.RGMDGHUPHQ*XPHOQL܊D.DUDQRYR9, 0 250 500 km

%  % SULPHOH WUHL GRFX
PHQWDWH ܈L VWUDWLJUD¿F XOWL
PD ULGLFkQG vQFă QXPHURDVH
VHPQHGHvQWUHEDUHFLYLOL]D
܊LD*XPHOQLĠDSUH]LQWăRVHULH
GHHOHPHQWHFDUDFWHULVWLFHFH
RHYLGHQ܊LD]ă܈LRGLVWLQJHvQ
FDGUXO FXOWXULORU HQHROLWLFH
HXURSHQH GH DFXP  GH
DQL 'XPLWUHVFX HW DO 
0DULQHVFX%vOFX
3RSXOD܊LLOH DFHVWHL FLYLOL]D܊LL
SUHLVWRULFH DX GH]YROWDW D܈H
]ăUL GH WLS WHOO FDUDFWHUL]D
WH SULQWUR ORFXLUH GH OXQJă
GXUDWă XQHRUL FKLDU VXWH GH
DQLSHDFHOD܈LDPSODVDPHQW
UH]XOWDWXO ¿LQG PRYLOH DUWL
¿FLDOH XQHRUL GH GLPHQVLXQL
LPSUHVLRQDQWHFKLDU܈LP
vQăO܊LPHIRUPDWHGLQVXSUD
SXQHUHDUHVWXULORUPDLPXOWRU
FRQVWUXF܊LLUHSDUDWHGăUkPD
WH DEDQGRQDWH UHDPSODVDWH
VDX UHFRQVWUXLWH 6WUXFWXULOH
GH WLS WHOO DGăSRVWHVF YHVWL
JLLOH PDWHULDOH DOH PDL PXO
WRU JHQHUDĠLL vQVXPkQG VXWH
GH DQL GH HYROXĠLH FXOWXUDOă
܈L VRFLDOă D XQHL FRPXQL
Wă܊L 'XPLWUHVFX HW DO 
7RGRURYD%DLOH\
0DULQHVFX%vOFX 
$FHVWH ÄPRYLOH DUWL¿FLDOH´
VXQWVLWXDWHGH RELFHLvQYăL
OH UkXULORU LQFOXVLY vQ OXQFD
'XQăULL GDU ܈L SH SUHOXQJLUL
DOHWHUDVHORU܈L FKLDUSHPLFL
LQVXOH$PSODVDUHD ORU D IRVW
GHWHUPLQDWă vQWRWGHDXQD GH
H[LVWHQ܊DVXUVHORUGH DSă SR
WDELOă GDU ܈L GH GLVSRQLELOL
WDWHD DOWRU UHVXUVH QDWXUDOH
QHFHVDUHRE܊LQHULL KUDQHL VDX
D PDWHULLORU SULPH QHFHVDUH
YLH܊LLFRWLGLHQHVXUVH GHOXW
URFă SăGXUL EăO܊L Să܈XQL
HWF 0DL PXOW UkXULOH ܈L
ÀXYLXO 'XQăUHD UHSUH]HQWDX
ÄVWUă]LOH´܈LÄDXWRVWUă]LOH´FH
LQWHUFRQHFWDX WRDWă DFHDVWă
)UDJPHQWGHYDVFXPDVFăDQWURSRPRUIă0&*2
'LVWDQ܊DJHQHWLFăGLQWUHGLIHULWHSRSXOD܊LLQHROLWLFH܈LFRQWHPSRUDQHGXSă+HUYHOODHWDO

UH܊HD GH D܈H]ăUL GDU vQ DFH
OD܈LWLPSVWDELOHDX܈LPDUFDX
OLPLWHOHWHULWRULLORUFRQWURODWH
VDX]RQHOHLQWHU]LVH
/RFXLQĠHOH HUDX FRQVWUXLWH
GLQ OXW úL OHPQ XQHOH GH GL
PHQVLXQLPDUL܈LDYHDXXQD
GRXăVDXFKLDUPDLPXOWHFD
PHUH ÌQ DFHVWH VWUXFWXUL GH
ORFXLUH DX IRVW GHVFRSHULWH
GLYHUVH DPHQDMăUL LQWHULRDUH
SUHFXP ODYLĠH EDQFKHWH YH
WUHVDXFXSWRDUH3HULRGLFSH
UHĠLLHUDXUHIăFX܊LXQHRULHUDX
SLFWD܊L FX PRWLYH JHRPHWUL
FHLDUSHSRGHDVDXSHODYLĠH
DX IRVW GHVFRSHULWH XUPH DOH
XQRU vPSOHWLWXUL YHJHWDOH XQ
IHO GH URJRMLQL 'XPLWUHVFX
HWDO 0DULQHVFX%vOFX
3RSRYLFL
2FXSDĠLLOH FRPXQLWăĠLORU JX
PHOQLĠHQH HUDX vQ SULQFLSDO
DJULFXOWXUD ܈L FUHúWHUHD DQL
PDOHORU ¿LQG GRFXPHQWDWH
GHDVHPHQHD܈LYkQăWRDUHDúL
SHVFXLWXO +UDQD HUD YDULDWă
vQDúH]ăULDXIRVWGHVFRSHULWH
VHPLQĠHGHFHUHDOHJUkXRU]
VHFDUăOHJXPLQRDVHPD]ăUH
OLQWHGDUúLGHIUXFWHSUHFXP
SUXQHOH SRUXPEDUXO úL FKLDU
VWUXJXUL $QLPDOHOH GRPHV
WLFH FUHVFXWH vQ HSRFă VXQW
ERYLQHOHRLOHFDSUHOHSRUFLL
܈L FkLQLL 9kQăWRDUHD SDUH Vă
¿IRVW R RFXSDĠLH LPSRUWDQWă
SHQWUX XQHOH FRPXQLWăĠL FD
úL SHVFXLWXO vQ VSHFLDO SHQ
WUX FHOH DPSODVDWH SH FXUVXO
'XQăULL %ăOăúHVFX HW DO

$UWHIDFWHOH DFHVWRU SRSXOD
܊LLVXQWGHRVHELWGHYDULDWH܈L
VSHFWDFXORDVH GHPRQVWUkQG
SUDFWLFDUHD D QXPHURDVH
PH܈WH܈XJXUL$VWIHOXQHOWH܈L
SRGRDEHGLQSLDWUă RVFRUQ
FXSUXFKLDUDXUXQHOHOXFUDWH
FXPDUH PăLHVWULHVH JăVHVF
FX VXWHOH úL PLLOH vQ VLWXULOH
DFHVWHLFLYLOL]DĠLL'DUFHHDFH
HVWH FX DGHYăUDW UHSUH]HQWD
WLYSHQWUXDFHDVWă HSRFă HVWH
PHúWHúXJXO ROăULWXOXL LOXV
WUDW SULQWUR FDQWLWDWH LPSUH
VLRQDQWăGHFHUDPLFă9DVHOH
VXQW GH GLYHUVH GLPHQVLXQL
GHODFHOHPLQLDWXUDOHGHFkĠL
YD FHQWLPHWUL SkQă OD PDUL
FKLXSXUL SHQWUX SăVWUDUHD UH
]HUYHORUDOLPHQWDUH )RUPHOH
YDVHORU VXQW GH R YDULHWDWH
H[WUDRUGLQDUă$OăWXULGHIRU
PH X]XDOH VWUăFKLQL YDVH
WURQFRQLFH FDSDFH FDVWURD
QHDXIRVW GHVFRSHULWHXQHOH
FX DVSHFW GHRVHELW FXP DU
¿ FHOH ÄFRPXQLFDQWH´ WULSOH
VDX TXDGUXSOH YDVHOH GH WLS
UK\WRQ YDVHOH FX JkW GXEOX
'HFRUXODFHVWRUYDVHUHDOL]DW
SULQSLFWDUH LQFL]DUH LPSUH
VLXQHH[FL]LHUHOLHIFRQIHUă
UD¿QDPHQW úL HOHJDQĠă FUHD
ĠLLORU PHúWHULORU JXPHOQLĠHQL
3LFWXUDFXJUD¿WHVWHGHRVHELW
GH VSHFWDFXORDVă úL IUHFYHQW
IRORVLWăSHRFHUDPLFă¿QăSH
FDUHRSXWHPFRQVLGHUDRDGH
YăUDWăFHUDPLFăGHOX[0XOW
PDLUDUDXIRVWGHVFRSHULWH܈L
YDVHSLFWDWHFX DXU$FHVWRUD
OLVHDGDXJăRELHFWHOHGLQFX
SUX܈LDXUGLYHUVHOHSRGRDEH
DFFHVRULLXQHOWHDUPH ܈L XV
WHQVLOH FRQIHF܊LRQDWH GLQ GL
YHUVHPDWHULLSULPHRVFRUQ
FRFKLOLLGHVFRLFL܈LPHOFLOXW
SLDWUă ܈OHIXLWă VDX FLRSOLWă
0DULQHVFX%vOFX
9LDĠD VSLULWXDOă D VRFLHWăĠLL
JXPHOQLĠHQH HUD PDWHULDOL
]DWă ܈L SULQWUR H[WUDRUGLQD
UăYDULHWDWHDUHSUH]HQWăULORU
DQWURSRPRUIH úL ]RRPRUIH
$QGUHHVFX
ÌQ FDGUXO DUHDOXOXL FLYL
OL]D܊LHL .RGMDGHUPHQ
*XPHOQL܊D.DUDQRYR 9,
D܈H]DUHD GH WLS WHOO GH OD
6XOWDQD0DOX 5RЮX VLWXDWă
vQ DSURSLHUHD 'XQăULL UH
SUH]LQWăXQXOGLQWUHFHOHPDL
FXQRVFXWH VLWXUL DUKHRORJLFH
GLQ VXGHVWXO (XURSHL ¿LQG
SULPXO vQ FDUH VD GHVIă܈X
UDW R FHUFHWDUH H[KDXVWLYă
FRRUGRQDWă GH FăWUH ܈FRDOD
DUKHRORJLFă GLQ 5RPkQLD
$PSODVDPHQWXO VLWXOXL GH OD
6XOWDQD HVWH QHRELúQXLW SHQ
WUX DúH]ăULOH GH WLS WHOO FDUH
GHRELFHLVXQWSODVDWHODED]D
WHUDVHORUúLQXSHFXOPHDORU
2FXSkQG R DVWIHO GH SR]L܊LH
D܈H]DUHDGHOD6XOWDQDDYHDR
DPSOă YL]LELOLWDWH GRPLQkQG
vPSUHMXULPLOH $UKLWHFWXUD
܈L DPHQDMăULOH XQRU ORFXLQ܊H
FRQVWLWXLHXQDOWHOHPHQWFDUH
SDUWLFXODUL]HD]ă D܈H]DUHD GH
OD 6XOWDQD &X WRWXO VSHFLDOH
VXQWDUWHIDFWHOHGHVFRSHULWHvQ
D܈H]DUHGH ODFHUDPLFD GH R
FDOLWDWHH[FHS܊LRQDOăSkQăOD
SLHVHOHXQLFDWGHSODVWLFăDQ
WURSRPRUIă ܈L ]RRPRUIă VDX
RELHFWHOHGLQ DXU GHVFRSHULWH
vQLQYHQWDUXODGRXăORFXLQ܊H
$QGUHHVFX  /D]ăU 
$QGUHHVFXHWDO
7RDWH DFHVWH HOHPHQWH FRQ
IHUăVLWXOXL GH OD 6XOWDQD XQ
FDUDFWHUVSHFLDODFHVWD¿LQG
SRDWH XQ FHQWUX GH FXOW VDX
GHSXWHUHvQFDGUXOFLYLOL]DаL
HLJXPHOQLаHQH
20

21
5HFRQVWLWXLUHDUWLVWLFăDXQXLLQWHULRUGHORFXLQ܊ăGHOD6XOWDQD0DOX5RЮX

81'(75Ă,$8(,"
&+DLWă
$܈H]ăULOH GH WLS WHOO re-
SUH]LQWă R FDUDFWHULVWLFă
LPSRUWDQWă D FLYLOL]D܊LHL
*XPHOQL܊D 7UHEXLH PHQ-
܊LRQDW Fă vQ XQHOH FD]XUL
HYROX܊LD DFHVWRU D܈H]ăUL
SOXULVWUDWL¿FDWH vQFHSH GLQ
SHULRDGD ID]HORU ¿QDOH DOH
FXOWXULL %RLDQ GH H[HPSOX
WHOOXULOH GH OD 9OăGLFHDVFD
vQ 5RPkQLD VDX FHO GH OD
5XVHGLQ%XOJDULD$OWHRUL
vQVLWXD܊LLH[FHS܊LRQDOHHYR-
OX܊LDORU vQFHSH FKLDUGH OD
QLYHOXO QHROLWLFXOXL WLPSX-
riu (WHOOXO GH OD .DUDQRYR
GLQ%XOJDULD
$0(1$-$5($
7(5$6(,
7HOOXULOH HQHROLWLFH GLQ
5RPkQLD UHSUH]LQWă SULPHOH
D܈H]ăUL GH DFHVW WLS GLQ QRU
GXO 'XQăULL ¿LQG VLWXDWH vQ
0XQWHQLD ܈L 'REURJHD GHD
OXQJXO SULQFLSDOHORU UkXUL
vQ DSURSLHUHD ODFXULORU VDX
FKLDU vQ ]RQD OLWRUDOă 'H܈L
QXHVWHvQWRWGHDXQDSUHIHUDWă
R SR]L܊LH GRPLQDQWă FDGUXO
JHRPRUIRORJLF HVWH GHRVH
ELW GH LPSRUWDQW $VWIHO SH
ED]D FHUFHWăULORU JHRDUKHR
ORJLFH VXQW FXQRVFXWH D܈H
]ăUL GH WLS WHOO DPSODVDWH SH
PDUJLQL VDX SURHPLQHQ܊H DOH
WHUDVHORUvQDOWHFXPHVWHFD
]XO FHOHL GH OD 6XOWDQDMalu
5RЮX GDU ܈L vQ ]RQHOH MRD
VH GLQ OXQFLOH UkXULORU SH
SRSLQHPDUWRULGHHUR]LXQH
FXPHVWH0ăJXUD*XPHOQL܊D
60m40m20m0m
2015 AC
4500 BC
100000 BC
10000 BC
500000 BC
CARBONATICE
PALEOSOL
SOL ACTUAL
1
2
3
29 28
30
HOLOCENPLEISTOCEN
22
  8PSOXWXUă VWUDWL¿FDWă ¿Q JUDQXODUă FX OHQWLOH GH
VHGLPHQWHGHWLSORHVVOXW EUXQFHQX܈LX܈LJăOEXLSUHFXP
܈L GH FHQX܈ă    8PSOXWXUă RPRJHQă JUDQXODUă GH OXW
EUXQ JăOEXL    8PSOXWXUă RPRJHQă GH OXW FHQX܈LX
JăOEXLUDUH IUDJPHQWH FHUDPLFH FKLUSLFL܈L FăUEXQH 
8PSOXWXUăRPRJHQă ¿QJUDQXODUă GHOXW EUXQFHQX܈LX ܈L
JăOEXL8PSOXWXUă GHJURDSăGH SDUIULDELOăFX OHPQ
PLQHUDOL]DW3DOHRVROEUXQFHQX܈LXDUJLORVFRPSDFW
$FXPXODUH¿QJUDQXODUăHWHURJHQăGHOXWEUXQFHQX܈LX
܈L JăOEXL    /HQWLOH GH FHQX܈ă ܈L FăUEXQH ܈L GH OXW FX
VWUXFWXUăJUDQXODUă¿Qă$FXPXODUHGHOHQWLOHGHGH܈HXUL
FXFHQX܈ăFăUEXQH܈L FKLUSLFLDUV 1LYHO¿QJUDQXODU
HWHURJHQGHOHQWLOHGHOXWJăOEXL܈LFHQX܈LX vQFKLVFXR[L]L
GH ¿HU    1LYHO GH ORFXLUH ¿Q JUDQXODUHWHURJHQ FX
IUHFYHQWFăUEXQHUDUFKLUSLFL܈LFHQX܈ă'HSXQHUH
RPRJHQăGH OXW JăOEXL FXVWUXFWXUă JUDQXODUă FRPSDFWă
  /HQWLOH GH OXW FHQX܈LX ¿Q JUDQXODUH RPRJHQH
FRPSDFWH    /HQWLOH GH GH܈HXUL PLFURVWUDWL¿FDWH FX
3UR¿OXOVWUDWLJUD¿FDOD܈H]ăULLGHWLSWHOOGHOD6XOWDQD0DOX5RЮX

VDXSHLQVXOHSUHFXPFHOHGHOD
9ăUă܈WL*UăGLЮWHD8OPLORU ܈L
GH OD &ăVFLRDUHOH2VWURYHO
SHQWUXDQHOLPLWDDLFLOD]RQD
GLQLPHGLDWDYHFLQăWDWHDVLWX
OXLSUH]HQWDW
'XSă DOHJHUHD DPSODVDPHQ
WXOXL VH UHDOL]D DPHQDMDUHD
]RQHLSULQvQGHSăUWDUHDYHJH
WD܊LHL LQFHQGLHUHD WHUHQXOXL
vQFD]XOGHID܊ăVăSDUHDVR
OXOXLVDXGRDUWDOX]DUHDDFHV
WXLD vQ ]RQHOH PDUJLQDOH vQ
VFRSXO GHPDUFăULL HIHFWLYH D
VSD܊LXOXLGHVWLQDWORFXLQ܊HORU
2GDWăOLPLWHOHVWDELOLWHUDUH
RUL VXQW FXQRVFXWH H[WLQGHUL
DOH DPSODVDPHQWXOXL LQL܊LDO
0DL PXOW DUHDOXO GHVWLQDW
FRQVWUXLULL ORFXLQ܊HORU HVWH
PDUFDWSULQ DPSOH OXFUăUL GH
GHOLPLWDUHFHFRQVWDXvQ܈DQ
܊XUL܈LYDOXULGHSăPkQWUHD
OL]DWH SULQ GHSXQHUHD VROXOXL
VăSDW VSUH FHQWUXO D܈H]ăULL
$FHVWH VLVWHPH FRPSOH[H GH
GHOLPLWDUHHUDXFRPSOHWDWHFX
SDOLVDGH UHDOL]DWH GLQ VWkOSL
GHOHPQ܈LHOHPHQWH GHOHJă
WXUăSUREDELORUL]RQWDOHDVH
PHQHDXQRUJDUGXUL
ÌQ FD]XO WHOOXOXL GH OD
6XOWDQD0DOX 5RЮX DX IRVW
REVHUYDWHWRDWHDFHVWHOXFUăUL
GH DPHQDMDUH ܈L GHOLPLWDUH
0DL PXOW DFHVWHD VXQW UHD
OL]DWH GLQ SULPXO PRPHQW DO
ORFXLULL܈LSUH]LQWăPDLPXOWH
HWDSHGH UHDOL]DUH ܈L IXQF܊LR
QDUH+DLWă ,QWHUHVDQW
HVWH IDSWXO Fă JURSLOH GH SDU
LGHQWL¿FDWH DX vQ JHQHUDO
GLPHQVLXQL DSURSLDWH FFD
PDGkQFLPH܈LP
Oă܊LPH OD SDUWHD VXSHULRDUă
܈LVXQW XPSOXWHFX XQ DPHV
WHF GH JUDQXOH GH VHGLPHQWH
QDWXUDOHFXGLDPHWUXOGHGRDU
Fk܊LYDFHQWLPHWULFDUHFRQ¿U
Pă XQHOWHOH XWLOL]DWH SHQWUX
UHDOL]DUHDVăSăWXULL±VăSăOLJL
GHRV܈LFRUQ
6WUDWLJUD¿D REVHUYDWă SH
SUR¿OXO YHVWLF DO VRQGDMXOXL
UHDOL]DW vQ ]RQD GH 69 SH
SDQWD WHOOXOXL D HYLGHQĠLDW
SULQFLSDOHOH HWDSH vQ UHDOL]D
UHDDFHVWRUVWUXFWXUL
1. ÌQ ED]ă RUL]RQWXO GH SD
OHRVRO DQWHULRU ORFXLULL HVWH
VXSUDSXVGHGRXăQLYHOXULGH
DUVXUă FX JURVLPH FHQWLPH
WULFăFHFRQ܊LQFHQXúăúLFăU
EXQH ¿Q LQWHUVWUDWL¿FDWH FX
QLYHOXULFXVWUXFWXUăJUDQXOD
23
160m140m120m100m80m
NIVELUL LACULUI
SOL ACTUAL
45
6
74
4
16
15
17 18
14
13
11
8
910
4
444
4
4
5
5
4
12
19
20
21
22 23
26
25
24
27
2
8
25m
20m
10m
0m
FHQX܈ăFăUEXQH ܈LFKLUSLFLDUV    1LYHOXUL
GH GLVWUXJHUH RPRJHQH FX IUDJPHQWH GH FKLUSLFL QHDUV
UDUHIUDJPHQWH GHFHUDPLFăFKLUSLFL DUV܈L FDUEXQH  
1LYHODUHGHOXW QLVLSRV JăOEXL܈L SRGHD GH FKLUSLFLQHDUV
FHQX܈LX JăOEXL RPRJHQă FRPSDFWă    1LYHO GH
GLVWUXJHUHFXIUDJPHQWHGHFKLUSLFLQHDUVJăOEXL܈LFHQX܈LX
GHVFKLVHWHURJHQ1LYHOXULVWUDWL¿FDWHGHSRGHOHGHOXW
FHQX܈LXJăOEXL܈LJăOEXLRPRJHQHFRPSDFWH1LYHOGH
GLVWUXJHUHFXIUDJPHQWHGHFKLUSLFLQHDUVFHQX܈LXJăOEXLUDU
FHUDPLFăFăUEXQH  1LYHOXULGH SRGHDGH OXWFHQX܈LX
܈LJăOEXL FXDPHQDMDUHGH OHPQRPRJHQH FRPSDFWH 
/HQWLOă GHGLVWUXJHUHFX IUDJPHQWHGH OXWJDOEXL OXWXLHOL
܈L FKLUSLFL QHDUV    1LYHO GH GLVWUXJHUH JăOEXL UDUH
IUDJPHQWH FHUDPLFH FKLUSLFL DUV ܈L JUDQXOH GH FDUERQD܊L
/HQWLOăGHOXWJăOEXLRPRJHQă$FXPXODUHGHOXW
EUXQJăOEXL܈LFHQX܈LXGHVFKLVRPRJHQăIUHFYHQWHJUDQXOH
FDUERQDWLFH    2UL]RQW GH VRO EUXQ FHQX܈LX vQFKLV
RPRJHQFXVWUXFWXUăFXDJUHJDWHIDUăLQFOX]LXQL

UăGHVHGLPHQWH¿QHJăOEXLúL
EUXQ FHQXúLX $FHDVWă GHSX
QHUHLQGLFăIDSWXOFăWHUHQXOD
IRVWLQFHQGLDW܈LQLYHODWvQDLQ
WHGHUHDOL]DUHDDPHQDMăULORU
2. 3ULPD LQWHUYHQаLH vQ RUL
]RQWXO GH SDOHRVRO PHQаLR
QDWFRQVWăvQVăSDUHDDGRXă
JURSLGHSDUFXDGkQFLPLGH
FFD  P úL OăĠLPL OD SDUWHD
VXSHULRDUă GH  UHVSHFWLY
 P VLWXDWH OD R GLVWDQĠă
GHFFD P$FHVWHDSUH
]LQWă R XPSOXWXUă JUDQXODUă
¿Qă SURYHQLWă GLQ VăSDUHD
VROXOXL úL SăUĠLL VXSHULRDUH D
QLYHOXOXLGHORHVV8QDGLQWUH
DFHVWH JURSL SăVWUHD]ă XUPD
VWkOSXOXLGHOHPQLDUvPSUHX
QăDXDOFăWXLWFHOPDLSURED
ELORGXEOăSDOLVDGă
3. $ GRXDDPHQDMDUHD SUR
PRQWRULXOXLFRQVWă vQVăSD
UHDXQXLЮDQаFăWUHH[WHULRUXO
DЮH]ăULLvQ]RQDGHSUHVLRQDUă
FHIDFHOHJăWXUD FXUHVWXOWH
UDVHL $FHVWD DUH SH SUR¿OXO
VWXGLDW R OăĠLPH PD[LPă GH
FFD  P úL R DGkQFLPH GH
 P 3ăPkQWXO VăSDW HVWH
GHSXV FăWUH DúH]DUH FRQVWL
WXLQGXQÄYDO´FHDIRVWDSOD
WL]DWvQ WLPSGHSăúLQG DVWIHO
OLPLWHOH SDOLVDGHL H[WHULRDUH
)DSWXOFăXPSOXWXUD úDQĠXOXL
SUH]LQWă GRXă QLYHOXUL GLV
WLQFWH LQGLFă GRXă HWDSH GH
IXQFĠLRQDUHDOHDFHVWXLD
3ULPDXPSOXWXUă HVWH R DFX
PXODUH¿QVWUDWL¿FDWăFXOHQ
WLOH GH VHGLPHQWH DFXPXODWă
vQ WLPS vQ FD]XO FăUHLD SUH
]HQĠDXUPHORUGHOHPQúLFăU
EXQHLQGLFăHWDSHOHVXFFHVLYH
GH UHDOL]DUH úL IXQFĠLRQDUH D
SDOLVDGHORU8PSOXWXUD VXSH
ULRDUă HVWH RPRJHQă FRQVWL
WXLWăGLQVHGLPHQWHGHWLSOR
HVVúL UHSUH]LQWă HIHFWXO XQHL
QLYHOăUL
4. &HDGHDGRXDHWDSăGHUH
DOL]DUHDSDOLVDGHLHVWHPDU
FDWăGHSUH]HQаDDGRXăJURSL
GHWLSXOЮLGLPHQVLXQLOHSUH
]HQWDWHFHDH[WHULRDUăDYkQG
DGkQFLPHDGHQXPDLP
3UH]LQWăDFHODúLWLSGHXPSOX
WXUăLDUGLVWDQĠDGLQWUHHOHVH
PHQĠLQHFRQVWDQWăFKLDUGDFă
VXQW VLWXDWH FX FFD  P
PDLDSURDSHGHúDQĠ
5. 1LYHOXO DFHVWRU JURSL GH
SDOLVDGăHVWHDFRSHULWLQLаLDO
GHOHQWLOHGHGHЮHXULPHQDMH
UHvQ]RQDGLQDSURSLHUHDOR
FXLULLúLXOWHULRUGHRGHSXQH
UHGHVHGLPHQWH GH WLSORHVV
DOFăWXLWăGLQGRXăQLYHOXULFX
RJURVLPHWRWDOăGHFFDP
FHDU SXWHD LQGLFD HWDSH GLV
WLQFWHGHDPHQDMDUHDúDQĠXOXL
FXUăĠLUHDDFHVWXLD
6. $FHVWQRXÄYDO´HVWHPDU
FDW GH DVHPHQHD SULQ GRXă
JURSLGHSDUVLWXDWHGHDFHDV
Wă GDWă OD OLPLWD ]RQHL FRQ
VWUXLWHúLODRGLVWDQĠăGHQX
PDLPvQWUHHOH/DVFXUW
WLPS vQVă DFHVWHD VXQW UHIă
FXWHLQGLFLXDOXQHLSUREDELOH
GLVWUXJHUL D GXEOHL SDOLVDGH
¿LQGSR]LĠLRQDWHvQWUHJURSLOH
GHSDUDQWHULRDUH
7. 2 QRXăGHSXQHUH FRQVLV
WHQWăGHWLSÄYDO´FXRJURVL
PHPD[LPăGHFFDPHVWH
PDUFDWăvQED]ăGH OHQWLOHGH
VHGLPHQW EUXQ FHQXúLX FH
3UR¿OXOYHVWLF±QLYHOXOGHDUVXUăUH]XOWDWSULQLQFHQGLHUHDWHUHQXOXL
3UR¿OXOYHVWLF±JURDSăGHSDUGLQSULPDID]ăDSDOLVDGHLH[WHULRDUH

SURYLQHGLQRUL]RQWXOGHSDOH
RVROúL SRDWH VXJHUD vQ DFHVW
FD]RH[WLQGHUHDúDQĠXOXLLQL
ĠLDO
8. $FHVWHLID]HvLHVWHDVRFLDWă
R SDOLVDGă PDUFDWă SULQWUR
JURDSă PDL ODUJă GH FFD
PvQED]ă FXDGkQFLPH
GHDSURDSHPFXDVSHFWEL
OREDWFHYLQHvQFRQWDFWGLUHFW
FX]RQDORFXLQ܊HORU
9. 5HDOL]DUHD FHOXL GH DO
GRLOHD ЮDQа HVWH PDUFDWă GH
GHSXQHUHD SH SDQWD WHOOXOXL
D XQRU VHGLPHQWH JăOEXL GH
WLSXO ORHVVXOXL FX JURVLPH
PD[LPă GH FFD  P ùDQĠXO
DIRVWREVHUYDWSHROăĠLPHGH
 P DYkQG R DGkQFLPH GH
FFDP
10. 8OWLPD SDOLVDGă DWULEX
LWăDFHVWXLЮDQа HVWHPDUFDWă
GH DVHPHQHD SULQWUR JURDSă
FXIRUPăELOREDWăFXDGkQFL
PHPD[LPăGHPúLOăĠL
PHODJXUăGHPDOFăUHL
VFRSDIRVWFHOPDLSUREDELO
¿[DUHDDGRXăúLUXULGHSDUL
$FHVWH OXFUăUL GH DPHQDMDUH
܈LGHOLPLWDUH D VSD܊LXOXL GHV
WLQDW ORFXLQ܊HORU FRUHVSXQG
vQWUHJLL SHULRDGH GH ORFXLUH
a WHOOXOXL DWULEXLWă ID]HORU
*XPHOQL܊D $ $ ܈L %
$FHVWHL GLQ XUPă ID]H vL FR
UHVSXQGH UHDOL]DUHD FHOXL GH
DOGRLOHD܈DQ܊H[WHULRUSUHFXP
܈L XOWLPD SDOLVDGă UHSUH]HQ
WDWăSULQJURDSDGH PDL PDUL
GLPHQVLXQLFXSUR¿OELOREDW
6WUDWLJUD¿D SUR¿OXOXL HVWLF D
FRQ¿UPDWúLD GHWDOLDWREVHU
YDĠLLOH QRDVWUH GLQ FDPSDQLD
DVXSUDSUR¿OXOXLYHVWLF
3HDFHVWSUR¿OvQVăQXDXPDL
IRVW VXUSULQVH QLYHOXULOH GH
ORFXLUHVXSHULRDUHREVHUYkQ
GXVHIDSWXOFă]RQDFRQVWUXF
܊LLORU VH vQFKLGH VSUH QRUG
DúD FXP LQGLFă úL FRQ¿JXUD
ĠLDWHUDVHL SHFDUH HVWHVLWXDW
WHOOXO
3UR¿OXOVRQGDMXOXLUHDOL]DWvQ
]RQDGH1(D FRQ¿UPDW IDS
WXOFă OXFUăULOH GH DPHQDMDUH
úLGHOLPLWDUHDVSDĠLXOXL FRQ
VWUXLWDX IRVWUHDOL]DWH SHvQ
WUHJSHULPHWUXOVLWXOXL$FHVWH
HOHPHQWHRIHUăRGDWăvQSOXV
LQGLFLL LPSRUWDQWH DVXSUD
HIRUWXOXL LPSUHVLRQDQW GHSXV
GHFăWUHPHPEULL FRPXQLWă܊LL
*XPHOQL܊DvQVFRSXOUHDOL]ăULL
DFHVWRUVWUXFWXULGH GHOLPLWD
UHD D܈H]ăULL GH WLS WHOOGH OD
6XOWDQD0DOX5RЮX
&DvQFD]XOWXWXURUD܈H]ăULORU
GH WLS WHOO DWULEXLWH FXOWXULL
*XPHOQL܊DVSD܊LXOORFXLWHVWH
FRQVWUXLW܈LDPHQDMDWULJXURV
RUJDQL]DW vQ PRG VLVWHPDWLF
'DW¿LQGIDSWXOFăWHOOXOHVWH
DPSODVDWSHPDUJLQHDXQHLWH
UDVHDFRSHULWăODSDUWHDVXSH
ULRDUăFXGHSR]LWHSUăIRDVHGH
WLSORHVVDFHVWHD DX IRVWXWL
OL]DWHvQEXQăPăVXUă OD UHD
OL]DUHDVWUXFWXULORUFRQVWUXLWH
/RFXLQ܊HOH DX IRVW UHDOL]DWH
GLQFKLUSLFL UHSUH]HQWDW SULQ
DPHVWHF GH ORHVV FX SDLH ܈L
SOHDYă FDUH vPEUDFă VWUXF
WXUDGHUH]LVWHQ܊ăGLQ OHPQ D
SHUH܊LORU7RWGLQ OXWHUDXUH
DOL]DWH ܈L SRGHOHOH ORFXLQ܊H
ORU GDU ܈L GLIHULWH DPHQDMăUL
VLVWHPDWLFHOXWXLHOL܈LIă܊XLHOL
¿QH DOH SHUH܊LORU SRGHOHL
]RQHORUDFWLYH DOH YHWUHORU ܈L
FXSWRDUHORU ܈L D DOWRU VWUXF
WXUL SUHFXP ODYL܊HOH 6SD܊LXO
GLQLQWHULRUXOORFXLQ܊HORUHVWH
ELQH vQWUH܊LQXW ܈L QXPDL vQ
UDUHFD]XULVXQWREVHUYDWHGH
SXQHULVXEIRUPDXQRUOHQWLOH
GHFHQX܈ăFXFăUEXQHVDXDOWH
UHVWXULDOHDFWLYLWă܊LORUFRWLGL
HQH
$X IRVW LGHQWL¿FDWH ]RQH GH
GH܈HXUL PHQDMHUH DOFăWXLWH
GLQ GHSXQHUL ¿Q VWUDWL¿FDWH
GH QLYHOXUL ¿QH FH FRQ܊LQ R
PDUHYDULHWDWHGHFRQVWLWXHQ܊L
RUJDQLFL ܈L DQRUJDQLFL RDVH
GHSH܈WL܈LGHPDPLIHUHIUDJ
PHQWH YHJHWDOH ܈L GH OHPQ
FRFKLOLL GH VFRLFL ܈L PHOFL
FRSUROLWHOHQWLOHGHFHQX܈ă܈L
FăUEXQH IUDJPHQWH GH FKLU
SLFLDUV ܈LQHDUV ܈LOHQWLOH GH
OXW
'HOLPLWDUHD VSDаLXOXL ORFXLW
SăVWUDUHDRULHQWăULLORFXLQаH
ORUGHGLFDUHDXQRU]RQHSHQ
WUXDFWLYLWăаLOHGHvQGHSăUWDUH
D GHЮHXULORU LQGLFă R EXQă
VWUXFWXUDUHDVSDаLXOXLDЮH]ă
rii.
25
7HOOXOGHOD6XOWDQD0DOX5RЮX

$úH]DUHD GH OD
6XOWDQD0DOX 5RЮX se re-
PDUFăQXGRDUSULQDPSOD-
VDPHQWXOGHRVHELW GH FHODO
DOWRU WHOOXUL JXPHOQLĠHQH
VDXSULQERJăĠLDúLYDULHWD-
WHDDUWHIDFWHORUGHVFRSHULWH
DLFLGDUúLSULQDUKLWHFWXUă
'HVFRSHULULOH DUKHRORJLFH
QH RIHUă LQGLFLL LQWHUHVDQWH
܈L LPSRUWDQWH SULYLQG PRGXO
vQ FDUH FRPXQLWăĠLOH FDUH DX
ORFXLWOD 6XOWDQD0DOX5RЮX
DFXP PDL ELQH GH  GH
DQL vúL ULGLFDX FDVHOH FDUH
HUDX SULQFLSDOHOH WHKQLFL úL
PDWHULL SULPH XWLOL]DWH FXP
v܈L DPHQDMDX VSD܊LXO GLQ LQ
WHULRUXOFDVHORUVDXFXPHUDX
RUJDQL]DWHFRQVWUXF܊LLOHvQFD
GUXODúH]ăULL
3HQWUXDDÀDWRDWH DFHVWHGH
WDOLL DUKHRORJLL WUHEXLH vQVă
VăUH]ROYHXQ DGHYăUDW SX]]
OH UHVSHFWLY Vă UHFRQVWLWXLH
GHWDOLLOHDUKLWHFWXUDOHSHED]D
UHVWXULORUFRQVWUXFĠLLORUYHFKL
GH PLL GH DQL FDUH GH FHOH
PDL PXOWH RUL VH SăVWUHD]ă
GRDUSDU܊LDO$FHDVWDVHGDWR
UHD]ăIDSWXOXLFăUHVSHFWLYHOH
FRQVWUXFĠLL DX IRVW UHDOL]DWH
GLQOHPQ VWXI úLOXW FDUH VH
FRQVHUYă GRDU vQ DQXPLWH
FRQGLĠLL $OWHRUL DF܊LXQLOH
LQWHQ܊LRQDWH VDX DFFLGHQWDOH
FH DX SURYRFDW LQFHQGLHUHD
FRQVWUXF܊LLORU DX FRQGXV OD
SăVWUDUHDXQRUHOHPHQWHFRQ
VWUXFWLYHVDXDUKLWHFWXUDOH
&HUFHWDUHDDUKHRORJLFăSRDWH
LQGLFD vQ XQHOH FD]XUL IRUPD
VDX FRQWXUXO FDVHORU SUH
FXP úL GLPHQVLXQLOH DFHVWR
UD 'HVHRUL VH SăVWUHD]ă LQ
VLWX GRDU ED]D FRQVWUXFĠLLORU
FDUH SRDWH ¿ FRQWXUDWă SULQ
úDQĠXULOHGH IXQGDĠLHXUPHOH
GHJURSLGHOD SDULLGLQOHPQ
FHIRUPDXVWUXFWXUDGHUH]LV
WHQĠă D FDVHL VDX GHOLPLWDX
VXSUDID܊D RFXSDWă GH SRGHOH
$FHDVWDGLQXUPăSXWHD¿UHD
OL]DWăGLQOXWEăWăWRULWVDXGLQ
OXWDúH]DWSHXQSDWGHFUHQJL
'XPLWUHVFX HW DO 
0DULQHVFX%vOFX 
3RSRYLFL$QGUHHVFX HW
DO
'LPHQVLXQLOH
FDVHORUGHOD
6XOWDQD
&RQVWUXF܊LLOHSUHLVWRULFHGHOD
6XOWDQD DYHDX IRUPă UHFWDQ
JXODUă LDU GLPHQVLXQLOH FHOH
PDLIUHFYHQWH HUDX GHFFD 
[  P ¿LQG RULHQWDWH SH GL
UHFĠLD 16 ([LVWDX vQVă ܈L
FRQVWUXF܊LLGHGLPHQVLXQLPDL
PDUL  [  P  [  P VDX
[  PFHOH PDL PXOWH
&80/2&8,$8(,"
.0ROGRYHDQX7,JQDW92SULЮ
26
/RFXLQ܊DLQFHQGLDWă/FHUFHWDWăvQWUH

27
GLQWUH HOH ¿LQG FX FkWH GRXă
vQFăSHUL 0RGXO GH RUJDQL
]DUH D FRQVWUXF܊LLORU GH OD
6XOWDQDSDUHD¿XQXORUGRQDW
$VWIHOGLQGDWHOHGLVSRQLELOH
FD XUPDUH D FHUFHWăULORU DU
KHRORJLFHDFHVWHDSUH]LQWăR
RULHQWDUHWLSLFă16 FHO SX
܊LQSHQWUXID]HOH$܈L%DOH
FXOWXULL*XPHOQL܊D¿LQGJUX
SDWHUHJXODWDSDUHQWGXSăXQ
PRGHO SUHVWDELOLW ,VăFHVFX
D $QGUHHVFX 
$QGUHHVFX  /D]ăU 
$QGUHHVFXHWDO
3HUHĠLL FDVHORU GH OD
6XOWDQD HUDX FRQVWUXLĠL SH R
VWUXFWXUă GH VWkOSL GH OHPQ
vQWUH FDUH VH IăFHD R vPSOH
WLWXUă GH FUHQJL DFRSHULWH FX
OXW DPHVWHFDW FX SDLH $OWH
FRQVWUXF܊LL SDU D ¿ IRVW FRQ
VWUXLWHQXPDLGLQOHPQMXGH
FkQG GXSă OLSVD FKLUSLFLXOXL
úL FDQWLWDWHD PDUH GH FHQXúă
LGHQWL¿FDWă vQ WLPSXO FHUFH
WăULORU DUKHRORJLFH ÌQWUXQ
DOW FD] SHUHĠLL FX R JURVLPH
GHFFD  FP VH SDUHFă DX
IRVWULGLFDĠLGLQOXWFXOLDQWGH
YHJHWDOH SULQ EDWHUHD DPHV
WHFXOXL UHVSHFWLY WHKQLFD
FHDPXUSkQăODvQăOĠLPHDGH
 FP LDU SDUWHD VXSHULRDUă
DIRVWUHDOL]DWăGLQvPSOHWLWX
Uă GH QXLHOH OLSLWH FX OXW SH
RVWUXFWXUăGLQVWkOSLGHOHPQ
WHKQLFD SDLDQWHL ,VăFHVFX
D $QGUHHVFX 
$QGUHHVFX  /D]ăU 
,JQDWHWDO
&HOH GRXă WHKQLFL GH FRQ
VWUXF܊LH D SHUH܊LORU DX IRVW
vQUHJLVWUDWH úL vQ FD]XO FHU
FHWăULORUUHFHQWH8QXOGLQWUH
SHUHĠLLORFXLQĠHL/VDSăVWUDW
vQ HOHYDĠLH ± FP SH R
OXQJLPHGHSHVWHP$FHV
WDSDUHVă¿IRVWFRQVWUXLWGLQ
GRXă SOăFL GH OXW JURDVH GH
FFD±FPvQWUHFDUHVHDÀD
OXWDUVPăUXQĠLW$QGUHHVFXHW
DO
/RFXLQĠD / D UHOHYDW GH
DVHPHQHD GHWDOLL LQWHUHVDQWH
SULYLQGPRGXO GH UHDOL]DUH D
SHUHĠLORU $VWIHO SHUHWHOH GH
'HWDOLLGLQORFXLQ܊DLQFHQGLDWă/

FRPSDUWLPHQWDUH GLQWUH FHOH
GRXă FDPHUH DOH ORFXLQĠHL D
IRVW FRQVWUXLW GLQ OXW EăWXW
GDUDX IRVWLGHQWL¿FDWH úLUH
VWXULGHSHUHĠLFHLQGLFăWHKQL
FDSDLDQWHL,JQDWHWDO
&DVHOHHUDXGLQ
OHPQЮLOXW
,QGLFLLOHSULYLQGSDUWHD VXSH
ULRDUăDFDVHORU VXQWJUHXGH
HYLGHQ܊LDWvQ FXUVXO VăSăWXUL
ORUDUKHRORJLFHFDUHVXUSULQG
DGHVHD GRDU ED]D DFHVWRUD
úL SXĠLQ GLQ HOHYDĠLD SHUHĠL
ORU )RUPD DFRSHULúXOXL HVWH
GHSUHVXSXVD¿IRVWvQ GRXă
DSHDúDFXPHVWHVXJHUDWăGH
PDFKHWHOHPLQLDWXUDOH GH OR
FXLQĠHJXPHOQLĠHQHLDUvQYH
OLWRDUHDHUDFHOPDLSUREDELO
GLQVWXIDúDFXPRGRYHGHú
WH FDQWLWDWHD PDUH GH FHQXúă
JăVLWă XQHRUL vQ DVRFLHUH FX
FRQVWUXF܊LLOH 'XPLWUHVFX HW
DO
ÌQLQWHULRUXOFDVHORUVHJăVHDX
RVHULHGHDPHQDMăULLQWHULRD
UHSUHFXPYHWUHODYLĠHGDUúL
XQLQYHQWDUERJDWFRPSXVGLQ
QXPHURDVHYDVH JUHXWăĠLGLQ
OXWGHODUă]ERLXOGHĠHVXWUkú
QL܊HVWDWXHWHDQWURSRPRUIHúL
]RRPRUIHXQHOWHGLQRVFRUQ
OXW VDX SLDWUă HWF ,VăFHVFX
D $QGUHHVFX  /D]ăU
$QGUHHVFXHWDO

2 YDWUă FX WRWXO GHRVHELWă D
IRVW GHVFRSHULWă vQ ORFXLQĠD
/ FDUH VH UHPDUFă SULQ GL
PHQVLXQLOH LPSUHVLRQDQWH
DYkQG R ODWXUă GH FFD 
PúLRvQăOĠLPHGHSHVWHP
0RGXO GH FRQVWUXFĠLH HVWH
GH DVHPHQHD GHRVHELW YDWUD
DYkQG XQ PLH] IăFXW GLQ OXW
EăWăWRULWvPEUăFDWFXSOăFLGH
OXW GH FFD  FP JURVLPH
8Q HOHPHQW VSHFLDO vO FRQ
VWLWXLHXQ VRFOX GLQOXW FHVH
ULGLFDGLUHFWGLQ SOăFXĠHOH GH
34
3
28.5 m
28.5 m
22.5 m
22 5 m
22.5 m
26.5 m
26.5 m
40.5 m
32.5 m
24.5 m
30.5 m
34.5 m
34.5 m
36.5 m
42.5 m
34
3
/DFXO0RVWLЮWHD
L.14
L.6
L.5
L.3
L.2
L.4/75
L.2/75
L.3/75
28
3ODQXOXQRUORFXLQ܊HFHUFHWDWHOD6XOWDQD0DOX5RЮXvQWUH

YDWUă$FHVWHDVXQWJURDVHGH
FFD  FP GHWDOLX FDUH
SRDWHVXJHUDRIRORVLUHLQWHQ
Vă܈LvQGHOXQJDWă9DWUDDIRVW
JăVLWăSUăEXúLWăSHVWH XQ YDV
DÀDWSHSRGHDXDORFXLQĠHLÌQ
DSURSLHUHD YHWUHL D IRVW GHV
FRSHULWXQ SDQGDQWLY GLQ DXU
$QGUHHVFX  /D]ăU 
$QGUHHVFXHWDO
ÌQORFXLQĠD/DXIRVWGHVFR
SHULWHúLDOWHDPHQDMăULLQWHUL
RDUH3HODWXUDGHVXGYHVWVH
DÀDRVWUXFWXUăGHOXWDUVUHF
WDQJXODUăGLVWUXVăvQFHDPDL
PDUHSDUWHFXODWXULOHGHFFD
 [  P SăV
WUDWă SH R vQăOĠLPH GH
± P SUREDELO XQ
IHO GH ODYLĠă $OăWXUL GH HD
D IRVW GHVFRSHULW XQ RELHFW
LQWHUHVDQW R SLDWUă SODWă GH
FLUFD [ P FDUHHUD
vQFDVWUDWă vQWUXQ VRFOX GH
OXW SUREDELO R UkúQLĠă ÌQ
DSURSLHUHD HL VDX JăVLW SHV
WH  GH JUHXWăĠL GLQ OXW DUV
$QGUHHVFXHWDO
%RJăĠLD LQYHQWDUXOXL ORFXLQ
ĠHORU GH OD 6XOWDQD HVWH ELQH
FXQRVFXWăDWkWGLQYHFKLOHVă
SăWXULFkW܈LGLQFHOHUHFHQWH
$VWIHO FDQWLWDWHD LPSUHVLR
QDQWă GH FHUDPLFă GHVFRSH
ULWăFXIRDUWH PXOWH YDVHvQ
WUHJL DúH]DWH XQXO vQWUDOWXO
úL FDQWLWDWHD LPHQVă GH IUDJ
PHQWH FHUDPLFH PDMRULWDWHD
UHvQWUHJLELOH DÀDWH vQ MXUXO
XQXL SUHVXSXV FXSWRU ODX
GHWHUPLQDWSH&RQVWDQWLQ,Vă
FHVFXVăQXPHDVFăXQDGLQWUH
GHVFRSHULULOH VDOH GUHSW ÄOR
FXLQĠD RODUXOXL´ 7RW vQ ÄOR
FXLQĠDRODUXOXL´DIRVWGHVFR
SHULWúLXQWH]DXUFRPSXVGLQ
 SLHVH GLQ DXU vQVXPkQG
 J LGHQWL¿FDW SH YDWUD
ORFXLQĠHLSULQWUHIUDJPHQWHOH
XQHL PDFKHWH GH FRQVWUXFĠLL
+ăOFHVFX
ÌQVSDаLXO DЮH]ăULL VXQWDWHV
WDWHЮLFRQVWUXFаLLDQH[HXQGH
HUDXSăVWUDWHЮLPăFLQDWHFH
UHDOH VDX VH GHIăЮXUDX DOWH
DFWLYLWăаLGRPHVWLFH
5HFRQVWLWXLUHDDUWLVWLFăDD܈H]ăULLSUHLVWRULFHGHOD6XOWDQD0DOX5RЮX
&RO܊XOGHQRUGHVWDOORFXLQ܊HLLQFHQGLDWH/

Moartea presupune un set
GHULWXDOXULFDUHVXQWDVWă]L
SHUFHSXWH QX QXPDL SULQ
SULVPDELRORJLFă FL܈L SULQ
FHDDQRUPHORUGHFRPSRU-
WDPHQWVRFLDO܈LUHOLJLRV
3HQWUX DUKHRORJL VFKHOHWXO
XPDQ܈LWRWDOLWDWHD RELHFWHORU
GHVFRSHULWH DOăWXUL GH DFHV
WD vQ LQWHULRUXO PRUPkQWXOXL
FkW܈LPRUPkQWXOSURSULX]LV
RIHUă LQIRUPD܊LL SUH܊LRDVH ܈L
LQGLVSHQVDELOH SHQWUX vQ܊HOH
JHUHD IHOXOXL vQ FDUH FRPX
QLWDWHDIXQF܊LRQDDDWLWXGLQLL
FHORU UăPD܈L vQ YLD܊ă ID܊ă GH
FRUSXOFHOXLGHFHGDW܈LID܊ăGH
IHQRPHQXOPRU܊LL5HJXOLOH܈L
QRUPHOHVRFLRFXOWXUDOHGXSă
FDUH IXQF܊LRQDX FRPXQLWă܊LOH
SUHLVWRULFH SRW ¿ VWXGLDWH ܈L
HGL¿FDWH vQ SUH]HQW SULQ FHU
FHWDUHDULWXULORU܈LULWXDOXULORU
SUDFWLFDWHGHDFHVWHD
ÌQ FD]XO FRPXQLWă܊LORU
*XPHOQL܊D FHORU GHFHGD܊L OH
HUDX UH]HUYDWH ORFXUL VSHFLDO
DPHQDMDWHSHQWUX vQPRUPkQ
WDUHD ORU vQ DIDUD DúH]ăUL
ORU GHQXPLWH QHFURSROH /D
6XOWDQD DFHDVWD HVWH VLWXD
WăODP PVSUHYHVW
ID܊ăGHD܈H]DUHDGHWLSWHOOFH
DSDU܊LQH FXOWXULL *XPHOQL܊D
6XOWDQD0DOX 5RЮX ܈L OD
 P  P VSUH HVW
ID܊ă GH D܈H]DUHD SODQă FH
DSDU܊LQH FXOWXULL %RLDQ
6XOWDQD*KHаăULH &URQROR
JLD JHQHUDOă D DFHVWRU GRXă
FXOWXUL DFRSHUă XQ LQWHUYDO
GH DSUR[LPDWLY  GH DQL
FXSULQV vQWUH   
FDO%& FX R SUREDELOLWDWH
GH'LQSXQFW GH YH
GHUHFXOWXUDO PRUPLQWHOH SRW
¿ LQFOXVH vQ ID]HOH 9LGUD ܈L
6SDQ܊RY DOH FXOWXULL %RLDQ
UHVSHFWLYID]HOH$܈L$DOH
FXOWXULL *XPHOQL܊D /D]ăU HW
DO
$FHODЮLVSDаLX
IXQHUDUSHQWUX
GRXăFRPXQLWăаL
1HFURSROD GH OD
6XOWDQD0DOX 5RЮX VH vQ
VFULH vQ FDUDFWHULVWLFLOH WLSL
FH DOH FLPLWLUHORU HQHROLWLFH
H[WUDPXUDOH GLQ VXGHVWXO
(XURSHL SUHFXP FHOH GH OD
'XUDQNXODN *ROMDPR
'HOþHYR 9LQLFD
%XOJDULD9ăUă܈WL*UăGLЮWHD
8OPLORU 0ăULX܊D 5RPkQLD
7RGRURYD  
5DGXQþHYD  &RP܈D
3kQăvQSUH]HQWDXIRVW
GHVFRSHULWH܈LFHUFHWDWHGH
PRUPLQWH LQGLYLGXDOH GH vQ
KXPD܊LH FDUH SRW ¿ vPSăU܊L
WHvQ GRXă FDWHJRULL SULPDUH
±FRQ܊LQUHVWXULOH RVWHRORJLFH
vQFRQH[LXQH DQDWRPLFă SUR
YHQLWHGHODXQVLQJXULQGLYLG
܈LVHFXQGDUH±FRQ܊LQUHVWXUL
OHRVWHRORJLFHGHODXQVLQJXU
LQGLYLGUHvQKXPDW
0RUPLQWHOH SULPDUH XUPHD
]ă DFHOD܈L ܈DEORQ vQ FHHD FH
SULYH܈WH WLSXO GH WUDWDPHQW
IXQHUDU DSOLFDW GHIXQFWXOXL
$FHVWHD VH SUH]LQWă VXE IRU
PD XQRU JURSL VLPSOH GH
IRUPăRYDOăQHUHJXODWăIăUă
Vă SăVWUH]H XUPH DOH DOWRU
FRQVWUXF܊LL GH RUGLQ IXQHUDU
0DMRULWDWHDPRUPLQWHORUFRQ
܊LQ UHVWXULOH RVWHRORJLFH DOH
XQRULQGLYL]LGHSX܈LvQSR]L܊LH
FKLUFLWăSR]L܊LDIHWXVXOXLSH
SDUWHD VWkQJă ([LVWă vQVă ܈L
H[FHS܊LL WUHL PRUPLQWH FRQ
܊LQ LQGLYL]L GHSX܈L SH SDUWHD
GUHDSWăLDUvQWUXQVLQJXUFD]
LQGLYLGXOHVWHGHSXVvQSR]L܊LH
YHQWUDOă
ÌQFHHDFHSULYH܈WHRULHQWDUHD
vQ IXQF܊LH GH SXQFWHOH FDUGL
QDOHDIRVW REVHUYDWă RSRQ
GHUH PDMRULWDUă SHVWH 
DPRUPLQWHORUFXLQGLYL]LGH
SX܈LFXFDSXOvQGLUHF܊LLDSUR
SLDWHGHHVWÌQXUPDDQDOL]HL
VSD܊LDOHDQHFURSROHLVHSRDWH
REVHUYDRDSDUHQWăGLVSXQHUH
vQ܈LUXULSDUDOHOHDPRUPLQWH
ORURULHQWDWHVSUH(1(969
$FHVWHFDUDFWHULVWLFLVXQWFR
&806(
Ì10250Æ17$8(,"
&/D]ăU09RLFX
30

31
PXQHDWkWQHFURSROHORUHQHR
OLWLFHGLQ]RQD EDOFDQLFăFkW
܈L FRPXQLWă܊LORU %RLDQ ܈L LQ
GLFăH[LVWHQ܊DXQRUUHJXOLGH
YHQLWH WUDGL܊LL WUDQVPLVH GLQ
JHQHUD܊LH vQ JHQHUD܊LH SULQ
XUPDUH DWHVWă R FRQWLQXLWDWH
vQXWLOL]DUHDVSD܊LXOXL IXQHUDU
/D]ăUHWDOD
0RUPLQWHOH VHFXQGDUH UH
SUH]LQWă R VLWXD܊LH DSDUWH ÌQ
JHQHUDO DFHVWHD FRQ܊LQ RDVH
XPDQH SURYHQLWH GH OD XQ
VLQJXU LQGLYLG FX R VLQJXUă
H[FHS܊LHFHDDXQXLPRUPkQW
FDUH FRQ܊LQH RDVHOH OXQJL
SURYHQLWH GH OD GRL LQGLYL]L
$FHVWHDSRW¿GLYL]DWHODUkQ
GXOORUvQDOWHGRXăFDWHJRULL
PRUPLQWH FDUH FRQ܊LQ UHVWXUL
RVWHRORJLFH JUXSDWH VHOHFWLY
܈L PRUPLQWH FDUH FRQ܊LQ UH
VWXUL RVWHRORJLFH DSDUHQW GH
SXVHDOHDWRULX/D]ăU
3UDFWLFLIXQHUDUH
GHRVHELWH
'DWHOHDUKHRORJLFHLQGLFăGH
SXQHUHDLQWHQ܊LRQDWăDDFHVWRU
RDVH XPDQH vQ JURSL $FHVWH
VLWXD܊LL UHSUH]LQWă UH]XOWDWXO
XQRUFLUFXPVWDQ܊HDFFLGHQWDOH
VDXVSHFLDOHFDUHDXvPSLHGL
FDWGHVIă܈XUDUHDQRUPDOăDUL
WXOXLIXQHUDU3HGHDOWăSDUWH
DFHVWH PRUPLQWH SRW HYLGHQ
܊LDIRUPHGHWUDWDPHQWIXQHUDU
GLIHUHQ܊LDWSHQWUXDQXPL܊L LQ
GLYL]L SUDFWLFL H[FOXVLYH VDX
RELFHLXULRFD]LRQDOH/D]ăUHW
DOD
6LWXD܊LL VLPLODUH VXQW FX
QRVFXWH vQ QHFURSROHOH
HQHROLWLFH GH OD 9DUQD ,
5HFRQVWLWXLUHDDUWLVWLFăDSR]L܊LHLGHvQPRUPkQWDUHDLQGLYL]LORUGLQQHFURSRODGHOD6XOWDQD0DOX5RЮX

32
9ăUăúWL*UăGLúWHD 8OPLORU
9LQLFDVDX'HYQMD7RGRURYD
6LPHRQRYD5DGXQþHYD
 ,YDQRY  &RPúD
&KDSPDQ
2 SUDFWLFă IXQHUDUă GHRVHEL
Wă vQWkOQLWă vQ QHFURSROD GH
OD 6XOWDQD0DOX 5RЮX HVWH
H[WUDJHUHD FUDQLLORU ܈LVDX
D DOWRU SăU܊L DOH VFKHOHWXOXL
$FHVWH VLWXD܊LL FRQVWLWXLH LQ
WHUYHQ܊LLODXQDQXPLWLQWHUYDO
GH WLPS GXSă vQPRUPkQWD
UHD SURSULX]LVă LDU vQ XQHOH
FD]XULDIRVWLGHQWL¿FDWăJURD
SD GH H[WUDJHUH D FUDQLXOXL
6FRSXO DFHVWRU DF܊LXQL QX D
IRVWvQFăGHWHUPLQDWvQVăSRD
WH¿OHJDWGHXQDQXPLWFXOWDO
VWUăPR܈LORU2DVHOHXPDQHUH
FXSHUDWHGLQPRUPLQWHGXSă
GHVFRPSXQHUHD FDGDYUXOXL
SXWHDX ¿ XWLOL]DWH vQ FDGUXO
XQRU FHUHPRQLL VDX ULWXDOXUL
FDUHDYHDXORF¿HvQD܈H]DUH
¿HvQFDGUXOQHFURSROHL
$OăWXUL GH VFKHOHWHOH XPDQH
R PLFă SDUWH D PRUPLQWHORU
FDUHFRPSXQQHFURSRODGHOD
6XOWDQD0DOX 5RЮX SUH]LQWă
GHSXQHULGH EXQXUL IXQHUDUH
YDVH FHUDPLFH ODPH GH VL
OH[WRSRUGHSLDWUăSRGRDEH
FRQIHF܊LRQDWH GLQ RV VFRLFă
FRFKLOLHGHPHOFLVDXPDODKLW
3UH]HQĠDPRELOLHUXOXLIXQHUDU
SRDWHVXJHUD FUHGLQ܊D vQ YLD
܊DGHDSRLRELHFWHOHvLYRU¿
XWLOH FHOXL GHFHGDW vQ OXPHD
GH GLQFROR VDX vQ FăOăWRULD
SkQăDFRORVDXSRDWHUHSUH
]HQWD SXU úL VLPSOX H[SUHVLD
YL]LELOăD XQHLSăUĠL DSHUVR
QDOLWăĠLLVRFLDOH D LQGLYLGXOXL
&KDSPDQHWDO
([FHSWkQG PRUPLQWHOH vQ
LQWHULRUXO QHFURSROHL DX IRVW
GHVFRSHULWH PDL PXOWH JUR
SLGH IRUPăFLUFXODUă GH GL
PHQVLXQLYDULDWHFDUHFRQ܊LQ
IUDJPHQWHFHUDPLFHFăUEXQH
IUDJPHQWH GH OXW DUV SLDWUă
RDVHGHDQLPDOH܈LVFRLFL3UH
]HQ܊DDFHVWRUFRPSOH[HDUKH
RORJLFHvQ]RQDIXQHUDUăSRDWH
¿SXVăvQOHJăWXUăFXDQXPLWH
HWDSHDOHFHUHPRQLHLIXQHUDUH
XUPH DOH EDQFKHWXOXL IXQH
UDUVDXSRWLQGLFDSUDFWLFDUHD
XQRUULWXDOXULGHFRPHPRUDUH
DFHORUGHFHGD܊L/D]ăUHWDO
D/D]ăU
3ODQXOQHFURSROHLSUHLVWRULFHGHOD6XOWDQD0DOX5RЮX

6XUVăGH
LQIRUPDаLL
5HVWXULOH RVWHRORJLFH XPDQH
SUHOHYDWH GLQ PRUPLQWHOH GH
OD6XOWDQDUHSUH]LQWăGHDVH
PHQHDRVXUVă GHLQIRUPD܊LL
LPSRUWDQWă0DMRULWDWHDVFKH
OHWHORU VXQW vQWUR VWDUH GH
FRQVHUYDUH SUHFDUă GDWRUDWă
YHFKLPLLDFHVWRUDGDU܈LIDF
WRULORUQDWXUDOLS+XOVROXOXL
LQ¿OWUăULOH GH DSă SURFHVXO
GH vQJKH܊GH]JKH܊ DF܊LXQHD
DQLPDOHORU FDYHUQLFROH HWF
FDUH DX FRQWULEXLW OD GHJUD
GDUHD PDWHULDOXOXL RVWHROR
JLF ÌQ PDMRULWDWHD FD]XULORU
VWXGLDWH SHVWH  VDX
SăVWUDWGRDUFUDQLXO ܈L RDVHOH
OXQJL ,RQ  6R¿FDUX 
6R¿FDUX  ,RQ 
9DVLOH
'LQ SHUVSHFWLYă SDOHRGH
PRJUD¿Fă SHVWH  GLQWUH
VFKHOHWH DSDU܊LQ XQRU LQGL
YL]L GH VH[ IHPLQLQ LDU GLQ
SHUVSHFWLYD FDWHJRULLORU GH
YkUVWă PDMRULWDWHD LQGLYL]L
ORUHUDXDGXO܊LFX R PHGLHD
YkUVWHLGH GHFHV FXSULQVă vQ
WUH  GH DQL 'RDU QRXă
LQGLYL]L DSDU܊LQ FDWHJRULHL
VXEDGXO܊LORUFRSLL ܈L DGROHV
FHQ܊LFHHDFHQHLQGLFăRUDWă
VFă]XWăDPRUWDOLWă܊LLLQIDQWLOH
ID܊ăGHDOWHFRPXQLWă܊L
SUHLVWRULFH ,RQ  6R¿FDUX
 6R¿FDUX  ,RQ 
9DVLOH
3H ED]D GDWHORU SDOHRSDWROR
JLFHVHSRDWHVSXQHFăVWDUHD
GHVăQăWDWH D SRSXOD܊LHL FDUH
D WUăLW DFXP  GH DQL OD
6XOWDQDHUDUHODWLYEXQă([LV
Wă WRWX܈L FkWHYD GHWDOLL FDUH
VXJHUHD]ăRVHULHGHDIHF܊LXQL
PLQRUH SUHFXP KLSHURVWR]D
SRURWLFă VDX FULEUD RUELWDOLD
OD QLYHOXO FUDQLLORU DQRPDOLL
FDUHSRWLQGLFDDWkWGH¿FLHQĠH
VDXFDUHQĠHDOLPHQWDUHFkWúL
XQDQXPLWVWLOGHYLDĠă7RWvQ
OHJăWXUă FX DOLPHQWD܊LD VSH
FL¿FăD UHVSHFWLYLORU LQGLYL]L
VXQW ܈L FDULLOH VDX DEFHVHOH
GHQWDUH SUHFXP ܈L SLHUGHUHD
vQ WLPSXO YLH܊LL D XQRU GLQ܊L
VXE LQÀXHQ܊D XQRU DJHQ܊L
LQIHF܊LR܈L 2 DOWă DIHF܊LXQH
LGHQWL¿FDWă SH VFKHOHWHOH GH
OD6XOWDQDHVWH RVWHRSHULRVWL
WDODQLYHOXORDVHORUOXQJLDOH
PHPEUHORULQIHULRDUHIHPXU
WLELH ¿EXOă GDWRUDWă XQRU
LQIHF܊LLEDFWHULHQHVDX LQMXULL
WUDXPDWLFH 'H DVHPHQHD vQ
PDLPXOWHFD]XULVDGHWHUPL
QDW H[LVWHQ܊D XQRU DIHF܊LXQL
GHJHQHUDWLYH DOH DUWLFXOD܊LL
ORUUH]XOWDWH vQ XUPD VWUHVX
OXLPHFDQLFPDQLIHVWDW OD QL
0RUPkQWXO0GLQQHFURSRODGHOD6XOWDQD0DOX5RЮX

YHOXORDVHORUOXQJL ܈L GDWRUDW
VWLOXOXLGHYLD܊ăDODFHORURD
PHQL ܈L D DQXPLWRU DFWLYLWă܊L
¿]LFH GHVIă܈XUDWH vQ WLPSXO
YLH܊LL ,RQ  6R¿FDUX 
6R¿FDUX,RQ
ÌQ SUH]HQW QHFURSROD GH OD
6XOWDQD0DOX5RЮX UHSUH]LQ
WăXQ LPSRUWDQW UHSHUvQ FHU
FHWDUHD IHQRPHQXOXL IXQHUDU
DOJUXSXULORUXPDQHSUHLVWRUL
FHFRQWULEXLQGvQPRGFRQVL
GHUDELOODvQ܊HOHJHUHDDWLWXGL
QLLDFHVWRUDvQID܊DPRU܊LL܈LD
OXPLLGHGLQFROR
ÌQGHRVHEL GDWRULWă XWLOL]ă
ULL SH R SHULRDGă H[WLQVă GH
WLPSGDU ЮLGLYHUVLWăаLL WLSX
ULORU GH FRPSRUWDPHQW IXQH
UDULGHQWL¿FDWHSXWHPDWULEXL
DFHVWXL VSDаLX R vQVHPQăWDWH
H[WUDRUGLQDUă SHQWUX FRPX
QLWăаLOHFDUHDXORFXLWvQFHOH
GRXă DЮH]ăUL GLQ LPHGLDWD
DSURSLHUH
29% 11%
i
60%
femei
'LVWULEX܊LDSHJUXSHGHYkUVWH܈LJHQDLQGLYL]LORUGLQQHFURSRODGHOD6XOWDQD0DOX5RЮX

35
3ODQXOPRUPkQWXOXL0GLQQHFURSRODGHOD6XOWDQD0DOX5RЮX

36

37
II
FXPЮLGHFH"

38
21% 14%
RESURSE ACVATICE
SCOICI (pescuit)(cules)
9% 6%
RESURSE ANIMALE
MAMIFERE DOMESTICE
(cre terea animalelor)
38% 12%
&(0Æ1&$8"
&/D]ăU
'HVSUH GLHWD SRSXOD܊LLORU
SUHLVWRULFH GH DFXP PDL
ELQHGHGHDQLGH܊LQHP
R VHULH GH LQIRUPD܊LL YDOR-
URDVHRIHULWHGHFHUFHWăULOH
LQWHUGLVFLSOLQDUH HIHFWXDWH
vQ GLYHUVH VLWXUL DUKHRORJL-
FH
ÌQFHHD FH SULYH܈WH VLWXO GH
OD 6XOWDQD0DOX 5RЮX, în
XOWLPLLDQLLVDX HIHFWXDWR
VHULH GH VWXGLL FDUSRORJLFH
SDOLQRORJLFH DUKHR]RROR-
JLFH PDODFRORJLFH ܈L DUKH-
RLKWLRORJLFHFHQHDXSHUPLV
FUHLRQDUHD PRGHOXOXL GH
DOLPHQWD܊LH VSHFL¿F DFHVWRU
JUXSXULXPDQH
ÌQ JHQHUDO OD IHO FD ܈L vQ
FD]XO DOWRU VLWXUL HQHROLWLFH
GLQ5RPkQLD VDX %XOJDULD
FHUFHWDWH LQWHUGLVFLSOLQDU
SHQWUX FRPXQLWDWHD SUHLV-
WRULFă GH OD 6XOWDQD0DOX
5RЮX FXQRD܈WHP Fă GLHWD
DIRVW GLFWDWă FX SUHFăGHUH
GHUHVXUVHOHYHJHWDOH܈LDQL-
PDOHGLVSRQLELOHvQ]RQD vQ
FDUHDIRVWvQWHPHLDWăD܈H]D-
UHDUHVSHFWLYă ܈LPDL SX܊LQ
GHSUHIHULQ܊HOHFXOLQDUH DOH
UHVSHFWLYHORUSRSXOD܊LL
38
,QIRJUD¿FSULYLQGGLHWDFRPXQLWă܊LLGHOD6XOWDQD0DOX5RЮX
RESURSE VEGETALE
PLANTE CULTIVATE (cules)
(

39
3ODQWHOH
0*ROHD06WDYUHVFX%HGLYDQ
5HVWXULOHYHJHWDOHGLQVLWXULOH
DUKHRORJLFHUHSUH]LQWăXQHOH
PHQWLPSRUWDQWvQvQĠHOHJHUHD
JUXSXULORU XPDQH GLQ WUHFXW
DWkWGLQSXQFWGHYHGHUHDOSD
OHRHFRQRPLHLvQVHQVXOFXOWL
YăULL úL XWLOL]ăULL SODQWHORU
FkW úL GLQ SHUVSHFWLYD PH
GLXOXL vQFRQMXUăWRU SUHLVWRULF
SDOLHUXOGHYHJHWDĠLHVSHFL¿F
XQHL UHJLXQL vQWUR DQXPLWă
HWDSăFURQRFXOWXUDOăXQHRUL
IDYRUL]kQG FKLDU ܈L UHFRQVWL
WXLUHD SDOLHUXOXL FOLPDWLF SH
ED]D LGHQWL¿FăULL XQRU VSHFLL
ERWDQLFH VSHFL¿FH XQXL DQX
PLW WLS GH FOLPă 5HVWXULOH
YHJHWDOHFDUH DX VXSUDYLHĠXLW
WUHFHULL WLPSXOXL SRW ¿ DQD
OL]DWH SULQ PHWRGH VSHFL¿FH
FH SHUPLW GHWHUPLQDUHD WD
[RQLORUGHODFDUHSURYLQLDU
XOWHULRUSULQGDWDUHDORUDEVR
OXWă VH SRDWH VWDELOL SDOLHUXO
FURQRORJLFúLFXOWXUDO$FHVWH
PHWRGHFRURERUDWHUHSUH]LQWă
VWXGLXO DUKHRERWDQLFLL FDUH
SULQ GLVFLSOLQH VSHFL¿FH SUH
FXPSDOLQRORJLDDQDOL]D SR
OHQXOXLVDX FDUSRORJLD DQD
OL]D VHPLQ܊HORU JHQHUHD]ă
GLIHULWH LQIRUPDĠLL FX SULYLUH
OD YLDĠD FRWLGLDQă D FRPXQL
WăĠLORU SUHLVWRULFH 3RSSHU 
+DVWRUI
5HVWXULOHYHJHWDOHVXE IRUPă
GH VHPLQĠH DX IRVW GHVFRSH
ULWHvQGRXăGLQWUHORFXLQ܊HOH
GLQDúH]DUHD GH WLSWHOO GHOD
6XOWDQD0DOX 5RЮX ORFXLQ
ĠD / UHVSHFWLY ORFXLQĠD /
%RJDDUG  %RJDDUG 
6WDYUHVFX%HGLYDQ 
*ROHDHWDO0DMRULWDWHD
VHPLQ܊HORU DQDOL]DWH SURYLQ
GLQ UkQGXO SODQWHORU VHJHWDOH
VDXUXGHUDOHEXUXLHQLSUHFXP
&KHQRSRGLXP
DOEXP VSDQDF VăOEDWLF
3RO\JRQXP DYLFXODUH
WURVFRW /LWKRVSHUPXP
DUYHQVHPăUJHOX܈H)DOORSLD
FRQYROYXOXV KUL܈Fă XUFăWRD
UH 5XPH[ FULVSXV ܈WHYLH
&RQYROYXOXV DUYHQVLV YRO
EXUă SOXV R FDQWLWDWH PLFă
SHQWUX VSHFLLOH 3RO\JRQXP
ODSDWKLIROLXPLDUED UR܈LH ܈L
3RO\JRQXPK\GURSLSHUSLSH
UXOEăO܊LL5HVWXULOHGHFHUHD
OHDQDOL]DWHSX܊LQHODQXPăU
UHSUH]LQWăvQVSHFLDOUăPă܈L܊H
GH VSLF VSLFXOH܊ VDX UDKLV
GHODVSHFLL SUHFXP 7ULWLFXP
PRQRFRFFXPDODF7ULWLFXP
GLFRFFXPJUkX ܈L+RUGHXP
VDWLYXP RU] YHUGH 'LQWUH
OHJXPLQRDVH VDX DQDOL]DW
VHPLQ܊H GH 3LVXP VDWLYXP
PD]ăUH܈L GH/HQV VS OLQ
WH'HDVHPHQHDDXIRVWGH
WHUPLQDWH IUDJPHQWH GH FRML
GH &RU\OXV DYHOODQD DOXQ
VHPLQĠHGH5RVD VSPăFH܈
SUHFXP ܈L VHPLQ܊H GH 9LWLV
VSYL܊ăGHYLH*ROHDHWDO

1XPăUXO PLF GH GHWHUPLQăUL
DOH FHUHDOHORU SRDWH VXJHUD
R IRORVLUH UHVWUkQVă D DFHV
WRU SODQWH GH܈L H SRVLELO FD
REXQăSDUWHGLQUHVWXULOHYH
JHWDOH GLQ VWUDWXO DUKHRORJLF
Vă QX ¿ VXSUDYLH܊XLW WUHFHULL
WLPSXOXL 'H DVHPHQHD SULQ
DQDOL]DUHD IUDJPHQWHORU GH
VSLF SXWHP FRQFOX]LRQD Fă
RDPHQLLFDUHDXORFXLWvQD܈H
]DUHDGHOD6XOWDQDv܈LSURFH
VDXDOLPHQWHOH SUREDELOSULQ
YkQWXUDUHvQDLQWHGHFRQVXP
3ODQWHSUHFXP&KHQRSRGLXP
DOEXP VSDQDF VăOEDWLF
/LWKRVSHUPXP
DUYHQVH PăUJHOX܈H ܈L
3RO\JRQXP DYLFXODUH WUR
VFRWVHGH]YROWăvQVSHFLDOSH
VROXULDUDELOHFX PXOW VRDUH
SUH]HQĠD ORU ¿LQG XQ LQGLFLX
DVXSUDFXQR܈WLQ܊HORU GH DJUL
FXOWXUă DOH JXPHOQLĠHQLORU
6SHFLLOHGH&RU\OXVDYHOODQD
DOXQ܈L9LWLVVSYL܊ăGHYLH
VHGH]YROWăvQVWDUHVăOEDWLFă
vQVROXUL FX S+HFKLOLEUDW OD
OLPLWDGLQWUH SăGXUL ܈LSDML܈WL
$WODV  'H DVHPHQHD
VH SRW GH]YROWD IRDUWH ELQH
vQ PHGLL XPHGH DOăWXUL GH
3RO\JRQXPK\GURSLSHUSLSH
UXOEăO܊LL*ROHDHWDO
0DMRULWDWHD SODQWHORU VWXGLD
WH SRW ¿ FRQVXPDWH GH FăWUH
RP3HOkQJăVSHFLLOHFXOWLYD
WHEXUXLHQLOHSUHFXP5XPH[
FULVSXV ܈WHYLH )DOORSLD
6HPLQ܊HGH9LWLVVSYL܊ăGHYLHLGHQWL¿FDWHvQORFXLQ܊D/GHOD6XOWDQD0DOX5RЮX01,5

0DWHULDOHOH IDXQLVWLFH SUH
OHYDWH GLQ D܈H]DUHD GH OD
6XOWDQDvPSUHXQăFX DOWHDU
WHIDFWH VSHFL¿FH UHSUH]LQWă
R VXUVă GH LQIRUPD܊LL LPSRU
WDQWă SULYLQG DFWLYLWă܊LOH SD
OHRHFRQRPLFHDOHFRPXQLWă܊LL
XPDQHFHDORFXLWDLFLvQXUPă
FXFkWHYDPLOHQLL
0DMRULWDWHDUHVWXULORU IDXQLV
WLFHRDVHGHDQLPDOHFRFKLOLL
HWF UHSUH]LQWă GH܈HXUL PH
QDMHUH UHVWXUL GH ÄEXFăWă
ULH´DOHRDPHQLLORUGHDFXP
 GH DQL VWXGLXO ORU RIH
ULQG SRVLELOLWDWHD FXQRD܈WH
ULL VWUDWHJLLORU DOLPHQWDUH D
HFRQRPLHL DQLPDOLHUH D FR
PXQLWă܊LL GH OD 6XOWDQD GDU
܈LHYROX܊LDUHOD܊LHLRPDQLPDO
GHDOXQJXOWLPSXOXL'HDVH
PHQHDUHVSHFWLYHOHPDWHULDOH
SHUPLW REVHUYDUHD UăVSkQGL
ULL XQRU VSHFLL GH DQLPDOH
H[WLQGHUHD VDX UHVWUkQJHUHD
DUHDOHORU DFHVWRUD SUHFXP
܈L PRGL¿FăULOH DQXPLWRU SD
UDPHWULFRUSRUDOL ܈L DOH WDOLHL
REVHUYDELOH OD QLYHOXO VFKH
OHWXOXLVXUYHQLWHGHD OXQJXO
WLPSXULORULVWRULFH
&5(Э7(5($
$1,0$/(/25Э,
9Æ1Ă72$5($
2DVHOHGHDQLPDOHGHVFRSHUL
WHvQ FXUVXO VăSăWXULORU DUKH
RORJLFH GH OD 6XOWDQDMalu
5RЮX UHSUH]LQWă vQ JHQHUDO
UHVWXULGHÄEXFăWăULH´DOHFR
PXQLWăĠLORU XPDQH FDUH DX
WUăLW vQ DFHVW ORF 3URYHQLQG
GHODDQLPDOHOHVDFUL¿FDWHVDX
YkQDWH D FăURU FDUQH D IRVW
FRQVXPDWă DFHVWH RDVH SUH
]LQWăRVHULH GH FDUDFWHULVWLFL
WLSLFHXUPHGHGH]DUWLFXODUH
GHGHVFăUQDUHGHWUDQúDUHGH
DUGHUHURVăWXULúLLPSUHVLXQL
GHQWDUH
6WXGLXO DUKHR]RRORJLF vQWUH
SULQV SH RDVHOH GH PDPLIH
UH GH OD 6XOWDQD0DOX 5RЮX
GHPRQVWUHD]ă R DFWLYLWDWH
GH FUHúWHUH D DQLPDOHORU LQ
WHQVă FDUH QH LQGLFă IDSWXO
Fă UHVSHFWLYD RFXSD܊LH DYHD
R LPSRUWDQ܊ă IRDUWH PDUH vQ
SDOHRHFRQRPLD DQLPDOLHUă
%UHKDUG%ăOă܈HVFX
$FHVW IDSW HVWH GRYHGLW GH
UHVWXULOH RVRDVH FDUH DSDUĠLQ
40
FRQYROYXOXV KUL܈Fă XUFăWRD
UH VDX &KHQRSRGLXP DOEXP
VSDQDF VăOEDWLF FRQ܊LQ R
FDQWLWDWH vQVHPQDWă GH YL
WDPLQD & DYkQG SURSULHWă܊L
DVWULQJHQWH ܈L KLSRWHQVLYH
6FDUODW  7RKăQHDQX 
  'H H[HPSOX
3RO\JRQXPK\GURSLSHUSLSH
UXOEăO܊LL SRDWH¿ IRORVLW FD
PLURGHQLH GDWRULWă JXVWXOXL
SLSHUDWVDXvQVFRSWHUDSHXWLF
GDWRULWăFDOLWă܊LLVDOHDQWLVFRU
EXWLFH܈LGLXUHWLFH6FDUODW
7RKăQHDQX
$QDOL]kQG SUH]HQ܊D DFHVWRU
VSHFLLYHJHWDOHVDSXWXWFUH
LRQD R LPDJLQH D SDOHRPH
GLXOXL $VWIHO YL܊D GH YLH úL
DOXQXOLQGLFăR]RQăGHWUDQ
]LW vQWUH VWHSă ܈L VLOYRVWHSă
ÌQSOXV PDMRULWDWHDVSHFLLORU
GH EXUXLHQL LGHQWL¿FDWH OD
6XOWDQD VH GH]YROWă vQ ]RQH
FX PXOWă OXPLQă VRO IHUWLO
FXXQS+HFKLOLEUDWVSUHDFLG
܈LQXVXSRUWă XQPHGLXVDOLQ
$WODV  7UHEXLH DPLQ
WLW Fă +RORFHQXO ± HSRFă
vQ FDUH VH GH]YROWă FXOWXUD
*XPHOQL܊D ± UHSUH]LQWă R
SHULRDGăGH VWDELOL]DUH D FOL
PHLFXFURQR]RQD6XEERUHDO
 ND ND FDUDFWHUL]D
WăGHR FOLPă FDOGă܈LXVFDWă
7RPHVFX
$QLPDOHOH
$%ăOăЮHVFX
3URFHVFRUQXODUGHYLWăGHVFRSHULWvQ
PRUPkQWXO0GHOD6XOWDQD0DOX5RЮX
01,5

DQLPDOHORU GRPHVWLFH GHVFR
SHULWHDLFLFHUHSUH]LQWă
GLQWRWDO$X IRVW LGHQWL¿FDWH
XUPăWRDUHOH VSHFLL YLWD GR
PHVWLFă %RV WDXUXV RDLD
2YLVDULHVFDSUD&DSUDKLU
FXVSRUFXO6XVGRPHVWLFXV
úL FkLQHOH &DQLV IDPLOLDULV
'LQWUH DFHVWHD RYLFDSULQHOH
܈L ERYLQHOH DX FHD PDL PDUH
SRQGHUH $VWIHO GDFă RYLFD
SULQHOHVXQWFUHVFXWHPDLDOHV
FDIXUQL]RDUHGH FDUQH IUDJH
Gă ERYLQHOH VXQW H[SORDWDWH
PDLDOHVSHQWUXSURGXVHOH ORU
VHFXQGDUH vQ SULQFLSDO ODSWH
܈L SURGXVHOH ODFWDWH GHULYDWH
3RUFXODYHDRSRQGHUHUHODWLY
UHGXVăvQFDGUXOGLHWHLFRPX
QLWă܊LORU GH OD 6XOWDQD &kL
QHOHDYHD vQSULQFLSDO IXQFĠLL
XWLOLWDUHSD]DORFXLQĠHORUúLD
WXUPHORUvQVRĠLWRUODYkQăWRD
UH ,QWHUHVDQW HVWH IDSWXO Fă
DFHVWDQLPDODIRVWGHVFRSHULW
܈L vQ FRQWH[WH ULWXDOH ± GRXă
PDQGLEXOHGHSXVHvQORFXLQ܊D
//D]ăUHWDO
'HúL FXOWLYDUHD SODQWHORU úL
FUHúWHUHDDQLPDOHORUFRQVWLWX
LDXWUăVăWXULFRPXQHDOHWXWX
URU SRSXODĠLLORU JXPHOQL܊HQH
GLQ GLIHULWH VLWXUL FHUFHWDWH
GHDOXQJXO WLPSXOXL VHSDUH
WRWXúL Fă DFHVWH GRXă DFWLYL
WăĠL QX DMXQJHDX Vă DFRSHUH
QHFHVDUXODOLPHQWDĠLHL]LOQLFH
'DWRULWăDFHVWXLIDSWJUXSXUL
OH XPDQH HQHROLWLFH LQFOXVLY
FHOGHOD6XOWDQDDXFRQWLQXDW
VăDSHOH]HúLODDOWHUHVXUVHGH
KUDQă RIHULWH GH PHGLXO vQ
FRQMXUăWRUÌQDFHVWVHQV SR
SXOD܊LDJXPHOQL܊HDQăSUDFWLFD
úL YkQăWRDUHD DFWLYLWDWH GH
SURFXUDUHDKUDQHLGHWHUPLQD
WăGH UHVXUVHOHFLQHJHWLFH DOH
PHGLXOXLvQFRQMXUăWRU$FHDV
WăDFWLYLWDWHDYHDvQSULQFLSDO
XQUROVHFXQGDU܈LFRPSHQVD
WRULX DO DOLPHQWDĠLHL FDUQDWH
¿LQG SUDFWLFDWă úL vQ VFRSXO
REĠLQHULL GH DOWH SURGXVH QH
FHVDUHYLH܊LLGH]LFX]LDDFH
ORUFRPXQLWă܊LL EOăQXUL SLHL
RDVHFRDUQH SHQWUX SURGXFH
UHDGHXQHOWH܈LDUPHHWF'H
DVHPHQHD YkQăWRDUHD FRQ
VWLWXLD R SUDFWLFă FH DVLJXUD
܈L SURWHF܊LD WXUPHORU GH VSH
FLLOH SUăGăWRDUH /D 6XOWDQD
0DOX 5RЮX DX IRVW LGHQWL¿
FDWH XUPăWRDUHOH VSHFLL GH
PDPLIHUH VăOEDWLFH FDOXO
VăOEDWLF (TXXV IHUXV ERX
UXO%RV SULPLJHQLXVFHUEXO
&HUYXV HODSKXV FăSULRUXO
&DSUHROXV FDSUHROXV PLV
WUHĠXO 6XV VFURID YXOSHD
9XOSHV YXOSHV ܈L LHSXUHOH
GH FkPS /HSXV HXURSDHXV
3ULQWUH SUHIHULQ܊HOH YkQăWRUL
ORU VH QXPăUDX FHUEXO FDOXO
܈L PLVWUH܊XO FDUH IXUQL]DX R
FDQWLWDWHLPSRUWDQWăGHFDUQH
GDU܈LDOWHSURGXVHFXPDU¿
FRDUQHOHGHFHUESLHLOHRDVH
OHHWF3UH]HQĠDH[WUHPLWăĠLORU
PHPEUHORU RDVH GH PLFL GL
PHQVLXQLFDIDODQJHOHFDUSLH
QHOHVDXWDUVLHQHOHDSDUĠLQkQG
DFHVWRUDQLPDOHGHQRWăIDSWXO
FăHOHDXIRVWDGXVHvQWUHJL܈L
WUDQ܈DWHvQDúH]DUHGXSăFHDX
IRVW YkQDWH vQ vPSUHMXULPLOH
VLWXOXL &DUQLYRUHOH HUDX Yk
QDWHPDLDOHVSHQWUXEOăQXULúL
vQVFRSXOUHGXFHULLDFĠLXQLLORU
SUHGDWRDUHDVXSUDWXUPHORU
6WXGLXOUHVWXULORUPDPLIHUHORU
VăOEDWLFH QH RIHUă LQIRUPDĠLL
SUHĠLRDVH SULYLQG SDOHRPH
GLXOSHLVDMXODFWXDO GRYHGLQ
GXVHD¿PXOW PRGL¿FDWIDĠă
GH WUHFXW %ăOă܈HVFX HW DO

$VWIHO SUH]HQĠD XQRU
VSHFLL WLSLFH GH SăGXUH
FHUE PLVWUH܊ OD 6XOWDQD
0DOX 5RЮX GRYHGHúWH H[LV
WHQĠDXQRULPSRUWDQWHPDVLYH
IRUHVWLHUHFRPELQDWHFX]RQH
GHVLOYRVWHSăúLVWHSăXQGHVH
vQWkOQHDXFDOXO ܈LLHSXUHOH GH
FkPS
41
&RUQGHFăSULRUDUVGHVFRSHULWvQORFXLQ܊D/GHOD6XOWDQD0DOX5RЮX01,5

42
6LWXDWă vQ DSURSLHUHD UkXOXL
0RVWL܈WHD܈L OD PLFăGLVWDQ܊ă
GHOXQFD'XQăULLD܈H]DUHDGH
OD 6XOWDQD0DOX 5RЮX D EH
QH¿FLDWGH ERJă܊LD YLH܊XLWRD
UHORUFHVHvQWkOQHVFvQDFHVWH
]RQHXPHGH$VWIHOvQWUHPD
WHULDOHOHIDXQLVWLFHVWXGLDWHVH
SRWvQWkOQLUHVWXULDOHVFRLFLORU
܈LPHOFLORUUDFLORUSH܈WLORU܈L
܊HVWRDVHORU GH DSă GXOFH VDX
DOHSăVăULORU$FHVWH DQLPDOH
DX VHUYLW GUHSW VXUVă GH KUD
Qă SHQWUX ORFXLWRULL D܈H]ăULL
GDU܈LFDPDWHULHSULPăSHQWUX
UHDOL]DUHDGHSRGRDEHPHOFLL
܈LVFRLFLOHXQHOWHDFHGHRV
Uă]XLWRDUH GLQ YDOYH VDX UH
FLSLHQWHFDUDSDFHGH܊HVWRDVă
VDXYDOYHGHVFRLFL&XOHVXO
PROX܈WHORUSHVFXLWXO܈LYkQă
WRDUHD VXQW DFWLYLWă܊LOH SULQ
FLSDOHSULQFDUH VH H[SORDWDX
UHVXUVHOHDFYDWLFH
0HOFLL܈LVFRLFLOHVXQWQHYHU
WHEUDWHOH FRQVXPDWH IUHFYHQW
GH FăWUH ORFXLWRULL D܈H]ăULL
GH OD 6XOWDQD0DOX 5RЮX
&HOH PDL QXPHURDVH UHVWXUL
SUH]HQWH vQ ]RQHOH GH GH܈H
XUL PHQDMHUH VXQW YDOYHOH
VFRLFLLGHUkX8QLRVS܈LD
FHOHL GH ODF $QRGRQWD VS
$FHVWH VSHFLL VH vQWkOQHVF ܈L
D]L vQ UkXO 0RVWL܈WHD WUăLQG
vQVHGLPHQWHOHUkXOXL܈LSRW¿
FXOHVH SH WRDWă GXUDWD YHULL
2SHUD܊LXQLOH GH FROHFWDUH QX
HUDXFRPSOLFDWHH[HPSODUHOH
UHVSHFWLYHSXWkQG¿FXOHVHGL
UHFWFXPkQDIăUăD¿QHYRLH
GHXQHOWHVSHFLDOH&DQWLWă܊LOH
FXOHVHHUDXYDULDELOH܈LGHSLQ
GHDX IRDUWH PXOW GH QLYHOXO
DSHLÌQSHULRDGHOHFkQGQLYH
OXOUkXOXLHUDVFă]XWVFRLFLOH
VHFRQFHQWUDXSHIXQGXODSHL
܈L DVWIHO SXWHDX ¿ FXOHVH vQ
FDQWLWă܊L PDUL &DUQHD DFHV
WRUVFRLFLSRDWH¿FRQVXPDWă
FUXGă VDX SUHSDUDWă R VFXUWă
SHULRDGă GH WLPS SULQ RSă
ULUH VDX SULQ FRDFHUH vQ MDU
&DUQHD VFRLFLORU IXUQL]HD]ă
R PDUH FDQWLWDWH GH HQHUJLH
.FDONJ¿LQGDOăWXULGH
FHDDSH܈WLORUR VXUVăLPSRU
WDQWă GH SURWHLQă DQLPDOă vQ
SHULRDGDHVWLYDOă
$QDOL]D PDFURVFRSLFă D YDO
YHORU D FRQGXV OD LGHQWL¿FD
UHD XQRU XUPH GLQ YHFKLPH
FH VXQW SUH]HQWH SH VXSUD
ID܊D FRFKLOLLORU $FHVWHD SX
WHDX ¿ UH]XOWDWXO DF܊LXQLL GH
GHVIDFHUH D VFRLFLORU SHQWUX
FRQVXPXO SăU܊LL FăUQRDVH
3HQWUX YHUL¿FDUHD WHKQLFLORU
SUHLVWRULFHVDXUHDOL]DWRVH
ULH GH H[SHULPHQWH SHQWUX D
VXUSULQGHPRGDOLWă܊LPXOWLSOH
GH GHVIDFHUH D YDOYHORU GHV
FRSHULWHvQ VăSăWXUD DUKHROR
JLFăSULQORYLUHDVXSUDIH܊HORU
YDOYHORU SULQ ORYLUHD ]RQH
ORU GH vPELQDUH DOH YDOYHORU
܈L GHVIDFHUHD IăUă DIHFWDUHD
YDOYHORU 5H]XOWDWHOH H[SHUL
PHQWXOXL FRQ¿UPă Fă DFHVWH
XUPH SURYLQ GLQ FRQVXPXO
VFRLFLORU HOH ¿LQG UH]XOWDWXO
LQWHUYHQ܊LHLFXDQXPLWHXQHOWH
GHSLDWUăVDXFRUQ
3HOkQJăUH]XOWDWHOHOHJDWHGH
FDQWLWă܊LOHFXOHVH܈LLPSRUWDQ
܊D vQ DOLPHQWD܊LH ELYDOYHOH
SRWRIHULLQIRUPD܊LLOHJDWHGH
PHGLXO vQFRQMXUăWRU vQ FDUH
WUăLHVF ÀXFWXD܊LLOH QLYHOXOXL
DSHLYLWH]D GHFXUJHUH WHP
SHUDWXUDDSHLQDWXUDVXEVWUD
WXOXL ܈L GH HYROX܊LD DFHVWXLD
vQWLPSVFKLPEDUHD FXUVXOXL
([SORDWDUHDUHVXUVHORUDFYDWLFH
95DGX
&RFKLOLLGHVFRLFL8QLRVSGHVFRSHULWHvQWHOOXOGHOD6XOWDQD0DOX5RЮX01,5

43
UkXOXL FROPDWDUH HWF 0DL
PXOWVHSRWIDFHFRUHOD܊LLvQ
WUH HYROX܊LD PHGLXOXL ܈L VWUD
WHJLLOHGH FRQVWUXF܊LH DGRSWD
WHGH FRPXQLWDWHD SUHLVWRULFă
VWUXFWXULGHGUHQDUHDXPH]H
OLLVDXGHDPHQDMDUHDVSD܊LX
OXLUHDOL]DUHDGHSDYDMHSHQ
WUX VWDELOL]DUHD VROXOXL VDX
PRGXO FXP DFHVWD D DIHFWDW
HYROX܊LDD܈H]ăULL
'LYHUVHVSHFLLGHSH܈WLDXIă
FXW SDUWH GLQ DOLPHQWD܊LD OR
FXLWRULORUGH OD 6XOWDQDMalu
5RЮX $FHVWHD VXQW FRPXQH
vQUkXULOHGH܈HV܈LvQ'XQăUH
VWXULRQL܈WLXFă FUDS SOăWLFă
܈DOăX ܈L ELEDQ 'LPHQVLXQL
OH LQGLYL]LORU SHVFXL܊L VXQW
YDULDWHGDU FHOHPDL IUHFYHQ
WH VXQW FHOH PLFL ܈L PLMORFLL
FLUFDFPOXQJLPH ܈L
JJUHXWDWH([LVWăvQVă܈L
FDSWXUL GH WDOLH PDUH 'LQWUH
DFHVWHD PHQ܊LRQăP SUH]HQ܊D
XQXL VWXULRQ GH FLUFD  NJ
3H XQXO GLQ RDVHOH FDSXOXL
SDUDVIHQRLG H[LVWă PXOWLSOH
XUPH GH WUDQ܈DUH FHHD FH QH
DUDWă GL¿FXOWDWHD FX FDUH VD
UHDOL]DWRSHUD܊LDGHGHWD܈DUHD
FDSXOXLSHQWUXD¿FRQVXPDW
&UDSXO H SUH]HQW FX XQ LQGL
YLGGHFLUFD NJ LDU܈DOăXO
܈L܈WLXFD FX LQGLYL]LFH GHSă
܈HVFNJÌQFHHDFHSULYH܈WH
PRGXOGHSUHSDUDUHDSH܈WLORU
FXQRD܈WHPSX܊LQHGDWHSHQWUX
D܈H]DUHD GH OD 6XOWDQDMa
OX 5RЮX 3H܈WLL GH WDOLH PLFă
QX SUH]LQWă SH RDVH XUPH GH
HYLVFHUDUHVDXWUDQ܈DUHLDUFHL
PDULGRDU UDUHRUL 8UPHOHGH
DUGHUHVXQWVHFXQGDUHvQPDUH
SDUWH GLQ FD]XUL 'DU vQ DOWH
D܈H]ăULGLQFXOWXUD*XPHOQL܊D
܈WLXFD VH SDUH Fă HUD SH܈WHOH
SUHIHUDW SHQWUX D ¿ SUHSDUDW
SHMDUXUPHOH GHDUVXUă¿LQG
LGHQWL¿FDWH OD SDUWHD H[WHUL
RDUă D RDVHORU FRQVHFLQ܊ă D
FRQWDFWXOXLSH܈WHOXL vQWUHJ FX
IRFXO5DGX
&RQVHUYDUHDSHQWUXUHDOL]DUHD
GHVWRFXUL SULQ VăUDUHDXVFD
UHDVDXDIXPDUHDSH܈WHOXLvQFă
QX D IRVW SXVă vQ HYLGHQ܊ă
6WXGLL UHFHQWH SHQWUX FkWHYD
D܈H]ăUL*XPHOQL܊DDXSXVvQVă
vQHYLGHQ܊ăIDSWXOFăUHVXUVHOH
DQLPDOH HUDX ELQH JHVWLRQDWH
%UHKDUGHWDO3H܈WHOH
܊HVWRDVHOH܈LVFRLFLOHDEXQGHQ
WH vQ SHULRDGD HVWLYDOă HUDX
FRQVXPDWH FX SUHGLOHF܊LH SH
WRDWăGXUDWDVH]RQXOXLFDOGvQ
WLPSFH PDPLIHUHOH GRPHVWL
FHRL܈LFDSUHGRDURFD]LRQDO
SHQWUXD ¿ SăVWUDWH܈L VDFUL¿
FDWHLDUQDFkQGKUDQDGHRUL
JLQHDQLPDOăHUDUDUă
3HVFXLWXO VH UHDOL]D FX SUH
FăGHUH vQ SHULRDGD HVWLYDOă
FHD PDL SURGXFWLYă SHULRDGă
SHQWUX SHVFXLW ¿LQG VIkU܈LWXO
SULPăYHULLPDLLXQLHvQSH
ULRDGDGHUHSURGXFHUHDSH܈WL
ORUFkQGDFH܈WLDVHDGXQDXvQ
QXPăUPDUH܈LHUDXPDLSX܊LQ
YLJLOHQ܊L OD SHULFROH 6H SX
WHDX SHVFXL FX PkQD ÄFR܈XO
RUE´ VDX FX DMXWRUXO KDUSRD
QHORU DO SODVHORU ܊HVXWH GLQ
¿EUHYHJHWDOHVDXDOSULSRDQH
ORU$FHVWHSUDFWLFLVXQWGRFX
PHQWDWHGHDUWHIDFWHOHGHVFR
SHULWHOD6XOWDQDJUHXWă܊LGH
SODVăUHDOL]DWHGLQOXWDUV VDX
SLDWUăKDUSRDQHGH FRUQ DFH
GHSHVFXLWGHRVVDXFXSUX
ÌQ LQFXUVLXQLOH RDPHQLORU
SUHLVWRULFLGHDOXQJXOUkXOXL
FX RFD]LD SHVFXLWXOXL VDX D
YkQăWRULL VH SXWHDX FDSWXUD
DFFLGHQWDO ܈L DOWH DQLPDOH FX
VFRSXOGHDOHFRQVXPD(VWH
FD]XO UDFLORU $VWDFXV VDX
DO܊HVWRDVHORU GHDSă (P\V
DQLPDOH DOH FăURU UHVWXUL VH
UHJăVHVFSULQWUHGH܈HXULOHPH
QDMHUH GLQ DULD ORFXLWă GH OD
6XOWDQD
&RFKLOLLGHVFRLFLLQVLWXGHVFRSHULWHvQH[WHULRUXOORFXLQ܊HL/GHOD6XOWDQD0DOX5RЮX

44
*DPD GH XQHOWH XVWHQVLOH
DUPH DFFHVRULL ܈L SRGRD-
EH SURGXVH GH SRSXOD܊LLOH
JXPHOQL܊HQH GH DFXP PDL
ELQH GH  GH DQL D IRVW
H[WUHP GH YDULDWă ܈L GLYHU-
Vă ¿LQG XWLOL]DWH GLIHULWH
PDWHULL SULPH GLVSRQLEL-
OH vQ YHFLQăWDWHD D܈H]ăUL-
ORU VDX RE܊LQXWH SH FDOHD
VFKLPEXULORU ÄFRPHUFLDOH´
0DULQHVFX%vOFX
ÌQ FD]XO FRPXQLWă܊LL HQH-
ROLWLFH GH OD 6XOWDQD0DOX
5RЮX OD IHO FD ܈L vQ FD]XO
DOWRUD܈H]ăUL FRQWHPSRUDQH
GLQ ]RQD EDOFDQLFă YDVHOH
FHUDPLFH UHSUH]LQWă FDWH-
JRULD GH DUWHIDFWH FHO PDL
ELQH UHSUH]HQWDWă SHQWUX
UHDOL]DUHDDFHVWHLD¿LQGXWL-
OL]DWHVXUVHGHOXWGLQDSUR-
SLHUHD VLWXOXL $QGUHHVFX
 /D]ăU  ,JQDW HW DO
$UDPD FXSUXO HVWH
OD UkQGXO HL IRORVLWă IUHF-
YHQWDWkWSHQWUXUHDOL]DUHD
XQRU RELHFWH GH SRGRDEă
FkW܈LDXQRUXQHOWHvQYUH-
PH FH DXUXO D IRVW XWLOL]DW
GRDU SHQWUX UHDOL]DUHD GH
SRGRDEH$PEHOHPHWDOHDX
IRVWRE܊LQXWHSULQVFKLPEGH
FăWUHJUXSXULOHXPDQHGHOD
6XOWDQD0DOX5RЮX
6HWXOGHXQHOWH XVWHQVLOH܈L
DUPHHVWH FRPSOHWDWGH DU-
WHIDFWHOHUHDOL]DWHGLQSLDWUă
܈OHIXLWă VDX VLOH[ SUHFXP
܈L FHOH GLQ OXW RV ܈L FRUQ
&RFKLOLLOH XQRU JDVWHURSR-
GH PHOFL ܈L VFRLFL DOăWXUL
GHGHQWL܊LD VDXRDVHOH XQRU
VSHFLL IDXQLVWLFH H[SORDWDWH
GHFăWUHUHVSHFWLYHOHFRPX-
QLWă܊LGHH[HPSOXGHIHQVHOH
GH PLVWUH܊ DX IRVW XWLOL]D-
WHSHQWUXFRQIHF܊LRQDUHDGH
SRGRDEH VDX DOWH DFFHVRULL
PăUJHOH SDQGDQWLYH EUă-
܊ăULDFHGHSăUVDXLQHOH
&(352'8&($8
܇,'(&("
&/D]ăU
3LHVHOHOLWLFHFLRSOLWH
&$VWDORЮ
8QHOWHOH GH SLDWUă FLRSOLWă
FRQVWLWXLHSHQWUXFHDPDLvQ
GHOXQJDWă SDUWH D SUHLVWRULHL
SULQFLSDOXOHOHPHQWGHFXOWX
Uă PDWHULDOă SăVWUDW SkQă vQ
]LOHOHQRDVWUH܈L FDDWDUHXQD
GLQVXUVHOHPDMRUHSHFDUHDU
KHRORJLLRDXODGLVSR]L܊LHvQ
GHPHUVXOORUGH UHFRQVWLWXLUH
DYLH܊LLRDPHQLORUGLQWUHFXWXO
vQGHSăUWDW 3HQWUX SHULRDGD
HQHROLWLFăSLDWUDFLRSOLWăHVWH
XQDGLQWUHQXPHURDVHOHFDWH
JRULLGHDUWHIDFWHGHVFRSHULWH
SULQ VăSăWXUL DUKHRORJLFH vQ
D܈H]ăUL VDX PRUPLQWH 'LQ
SXQFWGHYHGHUHFDQWLWDWLYOD
6XOWDQD0DOX 5RЮX DUWHIDF
WHOHGLQSLDWUă FLRSOLWă RFXSă
ORFXODOGRLOHDGXSăFHUDPLFă
8QHOWHOH GLQ SLDWUă FLRSOLWă
DXIRVWXWLOL]DWHSHQWUXRODU
Jă JDPă GH DFWLYLWă܊L OHJDWH
GH SURFXUDUHD KUDQHL VSUH
H[HPSOXFROHFWDUHD JUkQHORU
WăLHUHD FăUQLL VDX YkQăWRDUHD
vQ FD]XO YkUIXULORU GH VăJHD
Wă GH DQXPLWH PH܈WH܈XJXUL
SURFHVDUHDSLHLORUGHDQLPD
OH܈L D ¿EUHORUYHJHWDOH SUH
OXFUDUHDOHPQXOXLDRVXOXL܈L
FRUQXOXLUHDOL]DUHDRUQDPHQ
WHORUVDX GH GRPHQLXO ULWXDO
SLHVH GHSXVH vQ PRUPLQWH
SLHVHGHSUHVWLJLX9DQ*LMQ

3LHVHOH OLWLFH GHVFRSHULWH OD
6XOWDQD VXQW vQ FRYkU܈LWRD
UHD ORU PDMRULWDWH FRQIHF܊LR
QDWHGLQVLOH[R URFă DFăUHL

45
GXULWDWH VH VLWXHD]ă vQWUH 
܈LSHVFDUD 0RKV܈LDFăUHL
VWUXFWXUă FULSWRFULVWDOLQă ܈L
VSăUWXUăFRQFRLGDOă SHUPLWHD
RE܊LQHUHDXQRUXQHOWHFXPDU
JLQLIRDUWHDVFX܊LWH܈L vQ DFH
OD܈L WLPS UH]LVWHQWH 0DWHULD
SULPă XWLOL]DWă GH ORFXLWRULL
WHOOXOXLGHOD6XOWDQDHVWHVL
OH[XOD܈D]LVEDOFDQLFURFăGH
IRDUWH EXQă FDOLWDWH FHO PDL
DGHVHD GH FXORDUH JDOEHQă
VDX EUXQJăOEXLH 6XUVHOH GH
SURYHQLHQ܊ăDOHDFHVWXLWLSGH
PDWHULHSULPăHUDXVLWXDWHvQ
VSHFLDOvQQRUGHVWXO%XOJDULHL
0DQRODNDNLV
3kQă vQ SUH]HQW D IRVW DQD
OL]DWXQ ORWGH SLHVH GLQ
VăSăWXULOHDUKHRORJLFH UHFHQ
WH GH OD 6XOWDQD (܈DQWLRQXO
DQDOL]DW SURYLQH vQ VSHFLDO
GLQ ORFXLQ܊H / / 'LQ
SXQFW GH YHGHUH DO FDWHJRUL
LORU WHKQRWLSRORJLFH XQHO
WHOH IRUPDOH GRPLQă FX XQ
SURFHQW GH   SLHVH
XUPDWHGHVXSRUWXULOHODPLQD
UHQHUHWX܈DWHFXXQSURFHQW
GH SLHVH܈LD܈FKLL
FXSLHVH(VWHGHUH
PDUFDWSURFHQWDMXOIRDUWHPLF
DOQXFOHHORUGRDUWUHLSLHVH
SHUFXWRDUHORU ܈L QRGXOLORU
IDSW FH VXJHUHD]ă Fă SLHVHOH
DQDOL]DWHQXDXIRVWSUHOXFUDWH
SHORFvQ VDXvQSUHDMPD OR
FXLQ܊HORU UHVSHFWLYH ÌQ FHHD
FH SULYH܈WH XQHOWHOH IRUPDOH
FHOHPDL PXOWH IDF SDUWH GLQ
FDWHJRULDODPHORUUHWX܈DWH
SLHVHDJUDWRDUHORU
SLHVH  EXULQHORU 
SLHVH  ܈L D ODPHORU FX
WUXQFKLHUH UHWX܈DWă  SLH
VH 5HVWXO WLSXULORU GH
XQHOWHFXPDU¿YkUIXULGHVă
JH܊LXQHOWHFRPELQDWHSHUIR
UDWRDUH SLHVH HVTXLOOHH VXQW
SUH]HQWHvQ SURFHQWDMH IRDUWH
PLFL 7UHEXLH VXEOLQLDW vQVă
IDSWXOFăWDEORXOSUH]HQWDWPDL
VXV UHSUH]LQWă GRDU XQ H܈DQ
WLRQ GLQ FHOH SHVWH  GH
SLHVH OLWLFH GHVFRSHULWH SkQă
vQSUH]HQWOD6XOWDQDLQFOXVLY
FDWHJRULLGHSLHVHFDUHQXDX
IRVWVWXGLDWHvQH܈DQWLRQFXP
DU¿WRSRDUHOHGHVLOH[YH]L
$QGULH܈HVFX
ÌQ FDGUXO QHFURSROHL GH OD
6XOWDQD0DOX5RЮXVXQWSX܊L
QHPRUPLQWHOHvQFDUHDXIRVW
GHSXVH SLHVH OLWLFH  SLHVH
GLQWRW DWkWHDPRUPLQWH 'H
UHPDUFDWHVWHRODPăvQWUHDJă
OXQJăGHFPGLQ0ÌQ
DOWHPRUPLQWHSUHFXP0܈L
0 DSDU ODPH UHWX܈DWH GH
PLFL GLPHQVLXQL ܈L IUDJPHQ
WDUH /D]ăU HW DO  1X
vQWRWGHDXQD HVWH SRVLELOă R
VHSDUDUH QHWă vQWUH R IXQF܊LH
SURIDQă܈LRIXQF܊LHULWXDOăvQ
FD]XODUWHIDFWHORUGHVLOH[
$VWIHO XQHOH GLQWUH ODPHOH
GHSXVH vQ PRUPLQWHOH GH OD
6XOWDQDSRDUWăXUPHGHXWLOL
]DUH DVWIHO Fă SXWHP D¿UPD
Fă GXSă FH DX IRVW XWLOL]DWH
R SHULRDGă vQ VIHUD SURIDQă
SULQ GHSXQHUHD ORU vQ PRU
PLQWH܈LDXVFKLPEDWPHQLUHD
GHYHQLQGSLHVHFX VHPQL¿FD
܊LLVLPEROLFH
/DPăGHVLOH[GHVFRSHULWăvQPRUPkQWXO0GLQQHFURSRODGHOD6XOWDQD0DOX5RЮX0'-&
7RSRUFRQIHF܊LRQDWGLQVLOH[GHVFRSHULWvQORFXLQ܊D/GHOD6XOWDQD0DOX5RЮX0'-&

8QHOWHOHGHSLDWUăЮOHIXLWă
&+DLWă
&D ܈L vQ FD]XO DOWRU D܈H]ăUL
JXPHOQL܊HQH FHUFHWDWH XQHO
WHOH GH SLDWUă ܈OHIXLWă GH OD
6XOWDQD0DOX 5RЮX SUH]LQWă
RGLYHUVLWDWH LPSRUWDQWăDWkW
GLQSXQFW GH YHGHUH IXQF܊LR
QDOFkW܈LDOWLSXULORUGHURFL
XWLOL]DWH
3ULQWUH FHOH PDL IUHFYHQWH
SLHVH GHVFRSHULWH VXQW Uk܈QL
܊HOH܈LIUHFăWRDUHOHFDUHDWHV
Wă RGDWă vQ SOXV SUDFWLFDUHD
DJULFXOWXULLUHVSHFWLYXWLOL]D
UHD FHUHDOHORU vQ DOLPHQWD܊LH
$FHVWHDVXQW UHDOL]DWH vQ JH
QHUDO GLQ URFL JUDQXODUH FX
SURSULHWă܊LDEUD]LYHFXPVXQW
JUHVLLOH PLFURFRQJORPHUDWH
OHFXDU܊LWHOH܈L܈LVWXULOHYHU]L
FXGLIHULWHJUDQXOD܊LL
2 DOWă FDWHJRULH GH XQHOWH
HVWHFHD D SHUFXWRDUHORUXWL
OL]DWHSHQWUXSUHOXFUDUHDSULQ
FLRSOLUH D XQHOWHORU GH VLOH[
$FHVWHD VXQW UHDOL]DWH GLQ
URFL GXUH FXP VXQW GLIHULWH
VLOLFROLWH܈LFXDU܊LWHFD܈LGLQ
JDOH܊LGHURFLGXUH
$OWHWLSXULGHXQHOWHXWLOL]DWH
vQGLIHULWHVFRSXULPH܈WH܈XJă
UH܈WL VXQW UHSUH]HQWDWH SULQ
܈OHIXLWRDUH ܈L DVFX܊LWRDUH FH
VXQW GH UHJXOă UHDOL]DWH WRW
GLQ URFL JUDQXODUH ÌQ FD]XO
OXVWUXLWRDUHORUSHQWUXFHUDPL
Fă DFHVWHD SRW ¿ FRQVWLWXLWH
GLQJDOH܊LGHPLFLGLPHQVLXQL
GHFXDU܊LWVDXDOWHURFLFXGX
ULWDWHPDLULGLFDWă
&X R IUHFYHQ܊ă PDL VFă]XWă
GDU IRDUWH LPSRUWDQWH SHQWUX
LQGXVWULDOLWLFă VXQWGăOWL܊HOH
܈L WRSRDUHOH 'DFă SULPHOH
GLQWUHDFHVWHDSRW¿ UHDOL]DWH
GLQURFLFX GXULWDWHPDLVFă
]XWăFXPVXQWFDOFDUHOH¿QH
vQFD]XO WRSRDUHORU VXQW SUH
IHUDWHURFLFXGXULWDWHULGLFD
WăGLQFDWHJRULDURFLORUPDJ
PDWLFH܈LPHWDPRU¿FH
$ULDVXUVă SHQWUX SURFXUDUHD
PDWHULHLSULPHRSXWHDUHSUH
]HQWDDWkWGHSR]LWHOHGHWHUD
VăDOH 'XQăULL FkW ܈L DUHDOXO
GREURJHDQ]RQăvQFDUHVXQW
GLVSRQLELOHDWkWURFLVHGLPHQ
WDUHIRDUWHGLYHUVHFkW܈LURFL
PDJPDWLFH ܈L PHWDPRU¿FH
7UHEXLHOXDWHvQ FRQVLGHUD܊LH
܈LSRVLELOHOHUHOD܊LLGHVFKLPE
DWkWFXDUHDOXOGREURJHDQFkW
܈LFX]RQHOHVLWXDWHODVXGGH
'XQăUH
46
7RSRUGHVFRSHULWvQORFXLQ܊D/GHOD6XOWDQD0DOX5RЮX0'-&
5k܈QL܊ăGHVFRSHULWăvQORFXLQ܊D/GHOD6XOWDQD0DOX5RЮX01,5

&HUDPLFD
7,JQDW92SULЮ
&HUDPLFD UHSUH]LQWă FDWH
JRULD GH DUWHIDFWH FHD PDL
LPSRUWDQWă GLQ SXQFW GH YH
GHUH FDQWLWDWLY GHVFRSHULWă
vQ FDGUXO VLWXOXL DUKHRORJLF
GH OD 6XOWDQD0DOX 5RЮX
ÌQVăFHHD FHvL FRQIHUăDFHV
WHLD XQ ORF GHRVHELW vQ FD
GUXO FRPSOH[XOXL FXOWXUDO
.RGMDGHUPHQ
*XPHOQLĠD.DUDQRYR9,HVWH
QX DWkW FDQWLWDWHD FkW FDOLWD
WHDVXSHULRDUă FRPSOHWDWă GH
SUH]HQĠDXQRUSLHVHFXFDUDF
WHUGHXQLFDW SUHFXPÄ9DVXO
FX ÌQGUăJRVWLĠL´ Ä9DVXO FX
ODOHOH´Ä=HLĠDGHOD6XOWDQD´
VDX Ä9DVXO FX FDS GH UDĠă´
$QGUHHVFX
0DWHULDSULPăIRORVLWăSHQWUX
PRGHODUHDYDVHORUFHUDPLFHD
IRVWOXWXO LDU DQDOL]HOHLQWHU
GLVFLSOLQDUH HIHFWXDWH DVXSUD
SDVWHL YDVHORU GH OD 6XOWDQD
GHPRQVWUHD]ă Fă HOH DX IRVW
FRQIHFĠLRQDWH FX OXW FROHFWDW
47
9DVDQWURSRPRUIGHOD6XOWDQD0DOX5RЮX0-7$*

GLQLPHGLDWDYHFLQăWDWHDDúH
]ăULL¿LQGLGHQWL¿FDWHFHOSX
܊LQVXUVH,JQDWHWDO
'LQ FRQVLGHUHQWH SUDFWLFH úL
SUREDELO FXOWXUDOH OXWXO HUD
DPHVWHFDW FX XQ GHJUHVDQW
SUHSRQGHUHQW FX FLREXUL SL
VDWHUHXWLOL]kQGDVWIHORSDUWH
GLQYDVHOHVSDUWHVDXUHEXWXUL
OH3RQGHUHDFLREXULORUSLVDWH
vQSDVWDYDVHORUFDUHDXEHQH
¿FLDWGHDQDOL]HPLFURVFRSLFH
HVWHGHFFDFHHDFHvQ
VHDPQăFăRFDQWLWDWHDVHPă
QăWRDUHGHFHUDPLFăHFKLYD
OHQWXODGLQYDVHQXYD¿
QLFLRGDWă GHVFRSHULWă ([LVWă
VLWXDĠLLvQFDUHOXWXOQXDIRVW
DPHVWHFDW FX GHJUHVDQW VDX
IRDUWHUDUDXIRVWXWLOL]DĠLGH
JUHVDQ܊LSUHFXPVFRLFLSLVDWH
SOHDYăVDXQLVLS¿Q
7HKQLFLOH GH PRGHODUH úL
XQHOWHOHIRORVLWHHUDXvQFRQ
FRUGDQĠă FX GLPHQVLXQHD úL
IRUPD YDVHORU $VWIHO FHOH
GHPLFLGLPHQVLXQLHUDXUHD
OL]DWH GLQWUR VLQJXUă EXFDWă
GH OXW PRGHODWă FX DMXWRUXO
PkLQLORUSH FkQG FHOH GH GL
PHQVLXQLPDL PDUL HUDX UHD
OL]DWHvQHWDSHSULQVXSUDSX
QHUHDVXFFHVLYăDXQRUFRODFL
VDXEHQ]LGLQOXWSUHJăWLWHvQ
SUHDODELO 3HQWUX FRQIHF܊LR
QDUHD YDVHORU FX GHVFKLGHUH
PDUH GH WLSXO VWUăFKLQLORU
VDGHPRQVWUDWSHED]DVWXGLL
ORULQWHUGLVFLSOLQDUH܈LH[SHUL
PHQWDOHIRORVLUHDXQRUWLSDUH
5HSHUWRULXO YDVHORU FUHDWH úL
XWLOL]DWHGHFRPXQLWDWHDGHOD
6XOWDQD0DOX 5RЮX FXSULQGH
IRUPH GHVFKLVH VWUDFKLQD
FDVWURQXO EROXO FDSDFXO
IRUPH vQFKLVH YDVH SLULIRU
PHELWURQFRQLFH JOREXODUH
SUHFXPúLRvQWUHDJăVHULHGH
DOWH IRUPH FX GHVWLQDĠLL VSH
FLDOH DIXPăWRDUH YDV VLWă
DVNRVUK\WRQYDVVROQLĠăVX
SRUWXULFLOLQGULFHYDVHDQWUR
SRPRUIH]RRPRUIHVDXDQWUR
SR]RRPRUIH
'XSă ULGLFDUHD YDVXOXL JUR
VLPHD ¿QDOă D SHUHĠLORU HUD
FRUHFWDWă SULQ vQGHSăUWDUHD
VDX DGăXJDUHD GH PDWHULDO
6XSUDIHĠHOHLQWHULRDUHúLH[WH
ULRDUHHUDX¿QLVDWHFXDMXWRUXO
XQRUXQHOWH6WXGLLOHWUDVHROR
JLFHHIHFWXDWHSHYDVHGDUúL
SHDQXPLWHFDWHJRULLGHXQHO
WH FRPSOHWDWH GH DUKHRORJLD
H[SHULPHQWDOă DX VWDELOLW Fă
SHQWUX QHWH]LUH HUDX IRORVL
WH VSDWXOH GLQ RV WUHVWLH VDX
OHPQLDU OXVWUXLUHDHUD HIHF
WXDWă FX DMXWRUXO XQRU SLHWUH
GH UkX IUDJPHQWH FHUDPLFH
VDXFKLDUEXFăĠLGHSLHOH
2SDUWHGLQWUHYDVHHUDXGHFR
UDWHvQWHKQLFLSUHFXPLQFL]LD
úLPDLUDUH[FL]LDSH VXSUD
IDĠDvQFăPRDOHDYDVHORU&HD
PDLXWLOL]DWăWHKQLFăGHFRUDWL
YăDYkQGvQDFHODúLWLPSúLR
IXQFĠLHSUDFWLFăHUDDSOLFDUHD
XQRU RUQDPHQWH GLQ OXW VXE
IRUPD EDUERWLQHL RUJDQL]DWH
vQYkUFL OLQLLREOLFH RUL]RQ
WDOH UDGLDOH VDX YHUWLFDOH
D EUkLHORU DOYHRODUH GDU úL D
XQHL GLYHUVH JDPH GH SURH
PLQHQĠHEXWRQLúLDSXFăWRUL
5HSUH]HQWDWLYH vQVă SHQWUX
FXOWXUD *XPHOQLĠD VXQW YD
VHOH SLFWDWH &XORULOH XWLOL
]DWH vQ UHDOL]DUHD PRWLYHORU
GHFRUDWLYH VXQW JUL JUD¿W
DOE URúX úL PDL UDU QHJUX
'H¿QLWRULH HVWH XWLOL]DUHD
JUD¿WXOXLvQVSHFLDOvQGHFR
UDUHDYDVHORUGHWLSVWUDFKLQă
úL FDVWURQ FRQIHF܊LRQDWH GLQ
48
9DVGHOD6XOWDQD0DOX5RЮX0-7$*
9DVVXSRUWGHOD6XOWDQD0DOX5RЮX0'-&

SDVWă¿QăVDXVHPL¿Qă8QHOH
GLQWUH FHOH PDL VSHFWDFXORD
VH YDVH SLFWDWH GLQ vQWUHJXO
DUHDODOFRPSOH[XOXL FXOWXUDO
.RGMDGHUPHQ
*XPHOQLĠD.DUDQRYR 9,
DX IRVW GHVFRSHULWH vQ DúH
]DUHD GH WLS WHOO GH OD
6XOWDQD0DOX5RЮX
'XSăXVFDUHDFRPSOHWăDSH
UHĠLORUDYHDORFXOWLPDHWDSă
GLQ SURFHVXO GH IDEULFDĠLH D
FHUDPLFLL DUGHUHD 7HPSHUD
WXUD GH DUGHUH HUD XQ IDFWRU
GHWHUPLQDQW SHQWUX GXULWDWHD
FHUDPLFLLLDUPHGLXOGHDUGH
UH¿H R[LGDQW ¿HUHGXFăWRU
VWDELOHD FXORDUHD GH¿QLWLYă
DWkWD YDVXOXL FkW úL D GHFR
UXULORU SLFWDWH 3URSULHWă܊LOH
¿]LFHDOHYDVHORUGHOD6XOWD
QDGHPRQVWUHD]ă Fă SURFHVXO
GHDUGHUHLQFOX]kQGDWkWWHP
SHUDWXUDFkWúLPHGLXOHUDvQ
WRWDOLWDWHFRQWURODW
0RGXO GH IRORVLUH D YDVHORU
HUD GHWHUPLQDW vQFă GLQ PR
PHQWXOFRQFHSHULLORU$VWIHO
vQFDGUXOSURFHVXOXLGHIDEUL
FDĠLH SULQ DOHJHUHD SDVWHL D
IRUPHL D JURVLPLL SHUHĠLORU
DGLPHQVLXQLORUDWUDWăULLVX
SUDIHĠHL úL FKLDU D GHFRUXOXL
RODUXO VWDELOHD YLLWRDUHD GHV
WLQDĠLH D FUHDĠLLORU VDOH 3ULQ
REVHUYDUHD DFHVWRU DOHJHUL
WHKQRORJLFH JHQHUDWH OD DFHO
PRPHQW GH QHYRLOH SHUVRQD
OHVDXDOHFRPXQLWăĠLLSXWHP
DFXPvQFDGUDYDVHOHGHVFRSH
ULWH vQ FDWHJRULL IXQF܊LRQDOH
SUHFXPYDVHSHQWUX FRQVXP
LQGLYLGXDO VDX FROHFWLY
YDVH SHQWUX SURFHVDWWUDQV
SRUWJăWLW IHUPHQWDUH YDVH
SHQWUX VWRFDUHGHSR]LWDUH SH
WHUPHQVFXUWVDXOXQJSHQWUX
OLFKLGHVDXVROLGH
8QHOH YDVH HUDX XWLOL]DWH R
VLQJXUă GDWă FXP HVWH FD]XO
FHORUGRXăFDVWURQD܈HGHSXVH
vQ PRUPLQWHOH GH LQKXPD܊LH
GLQQHFURSRODGLQ DSURSLHUHD
D܈H]ăULL$OWHOHDX DYXW XWLOL
]ăULUHSHWDWH܈LDXVIkU܈LWVSDU
WH܈LDUXQFDWHVDXRSDUWHGLQ
FLREXUL DX IRVW UHXWLOL]DWH vQ
DFWLYLWă܊LFRWLGLHQHGHJUHVDQW
VDX܈OHIXLWRDUHSHQWUXFHUDPL
Fă PDWHULDO GH XPSOXWXUă vQ
FRQVWUXF܊LL &HOH PDL VSHF
WDFXORDVHYDVHDXIRVWGHVFR
SHULWH vQ ORFXLQ܊H LQFHQGLDWH
ORFXULvQFDUHDXIRVWDEDQGR
QDWHVDXGHSXVHLQWHQ܊LRQDW
,QGLIHUHQWGHFRQWH[WXOvQFDUH
DXVIkU܈LW YDVHOHXWLOL]DWH GH
RDPHQLLFHDXWUăLWOD6XOWDQD
DXIRVWDFRSHULWHGHSăPkQW܈L
DXD܈WHSWDWGH DQL SkQă
Vă¿H GHVFRSHULWH ܈L XWLOL]DWH
GHFăWUHDO܊LRDPHQLGHDFHDV
Wă GDWă vQ DOWH VFRSXUL GHFkW
FHOHSHQWUXFDUHDXIRVWFUHD
WH2PQLSUH]HQ܊DFHUDPLFLLvQ
YLD܊DFRPXQLWă܊LORUXPDQHGH
OD 6XOWDQD QH SHUPLWH DFXP
Vă GHVOX܈LP FKLDU GDFă SDU
܊LDODFWLYLWă܊LOH FRWLGLHQHGLQ
DFHDVWă D܈H]DUH GH OD RELFH
LXULFXOLQDUHODH[SULPăULPD
JLFRUHOLJLRDVH܈L GH ODVXUVH
GHFROHFWDUHDOXWXOXLODFRP
SOH[HH[SULPăULDUWLVWLFH
49
9DVGHVFRSHULWvQORFXLQ܊D/GHOD6XOWDQD0DOX5RЮX0'-&

2ELHFWHOHGHOXW
&,1LFRODH
ÌQHIRUWXODUKHRORJLORUGHUH
FRQVWLWXLUHDPRGXOXLGHYLD
܊ăDFRPXQLWă܊LLHQHROLWLFHGH
OD 6XOWDQD XQ ORF LPSRUWDQW
vO RFXSă ܈L R PXOWLWXGLQH GH
PLFL RELHFWH ܈L DUWHIDFWH GLQ
OXW DUV JăVLWH vQ VSHFLDO vQ
LQYHQWDUXO ORFXLQ܊HORU GDU ܈L
UăVSkQGLWHSHvQWUHDJDVXSUD
ID܊ăDD܈H]ăULL
$FHVWH FDWHJRULL GH RELHF
WH GH PLFL GLPHQVLXQL GH R
GLYHUVLWDWH LPSUHVLRQDQWă FD
IRUPă WHKQLFă GH UHDOL]DUH
XWLOLWDWH܈LVWDUHGHFRQVHUYDUH
FDUHXLPHVFVXQWQXGHSX܊L
QHRULSLHVHOHFDUHOLSVHVFGLQ
SX]]OHXO vQ܊HOHJHULL URVWXOXL
܈LUROXOXLDYXWvQFDGUXOGLIH
ULWHORU FRPSOH[H DUKHRORJLFH
GHVFRSHULWH &X XQ GHVLJQ
HODERUDW VDX VLPSOLVW GHFR
UDWHVDX GRDU PRGHODWHJUR
VRODQSURGXVHGHVHULHUHODWLY
LGHQWLFHVDXPLFLXQLFDWHSLH
VHOHPăUXQWHGLQOXWDUVvQWUH
JHVFLPDJLQHDQRDVWUăGHVSUH
DFWLYLWă܊LOH RPXOXL SUHLVWR
ULFGHVSUH UXWLQDGH ]L FX ]L
vQvQFHUFDUHD GH D܈L SURFXUD
KUDQDGHD܈LDVLJXUDQHFHVD
UXO GH vPEUăFăPLQWH GH D܈L
DSURSULD OXPHD QHFXQRVFXWă
FHOvQFRQMXUD܈LXQHRULFKLDU
GHDRIHULFRSLLORUVăLXQSULOHM
GHEXFXULHÌQFHOHFkWHYDGH
FHQLLGHFHUFHWăULDUKHRORJLFH
GHOD6XOWDQDVDXGHVFRSHULW
VXWHGHDVWIHOGHRELHFWHSX܊L
QHGLQWUHHOHvQVăvQFRQWH[WH
DUKHRORJLFH ELQH SUHFL]DWH
FDUHVăSHUPLWăDWULEXLUHDORU
VIHUHLGHXWLOL]DUHGRPHVWLFă
ULWXDOăVDXGHÄUHFUHHUH´
2 SULPă FDWHJRULH GH RELHF
WHGLQOXWDUVFDUHVHLPSXQH
SULQ QXPăUXO GHVFRSHULULORU
SHVWHGDU܈LDVWăULLGH
FRQVHUYDUH VDX D FRQWH[WHORU
ELQH SUHFL]DWH HVWH DFHHD D
JUHXWă܊LORU &HUFHWăULOH GHV
Iă܈XUDWH OD 6XOWDQD GDU ܈L vQ
PXOWHDOWHD܈H]ăULVLPLODUHDX
DUăWDWFăSXWHPYRUELvQSULQ
FLSDO GHVSUH GRXă FDWHJRULL
PDUL GH JUHXWă܊L IRORVLWH GH
RPXOQHROLWLFJUHXWă܊LSHQWUX
Uă]ERLXO GH ܊HVXW YHUWLFDO ܈L
JUHXWă܊LSHQWUX SODVD GH SHV
FXLW $PEHOH FDWHJRULL VXQW
JHQHURV UHSUH]HQWDWH vQ VLWXO
QRVWUX vQ SURSRU܊LL UHODWLY
HJDOH *UHXWă܊LOH SHQWUX Uă]
ERLXOGH܊HVXWVHUYHDXSHQWUX
WHQVLRQDUHD¿UHORUGHXU]HDOă
vQ Uă]ERLXO GH ܊HVXW YHUWLFDO
܈L VXQW SULQFLSDOHOH GRYH]L
FDUHDWHVWăSUDFWLFDUHDDFHVWXL
PH܈WH܈XJGH FăWUH FRPXQLWD
WHDGHOD6XOWDQD3HUIRUDWHOD
SDUWHD VXSHULRDUă GH IRUPă
SLUDPLGDOă GUHSWXQJKLXOD
50
*UHXWDWHGHOXWDUVGHVFRSHULWăvQORFXLQ܊D/GHOD6XOWDQD0DOX5RЮX0'-&

UHvQVHF܊LXQHVXQWGHRELFHL
ELQHUHDOL]DWHWHKQLFDYkQGR
JUHXWDWH vQWUH  J ܈L  J
0XOWH GLQ DFHVWH SLHVH VXQW
GHFRUDWH FX GLYHUVH GHVHQH
VDXVHPQH vQWUH FDUHVH GLV
WLQJVLOXHWHOHXPDQHVDXSăU܊L
DOHFRUSXOXLXPDQvQVSHFLDO
RUJDQHVH[XDOHIHPLQLQHUHD
OL]DWHSULQLQFL]LHGDU܈LVLP
SOH LPSUHVLXQL VLQJXODUH VDX
vQVHULHQXPHUH"UHDOL]DWH
SULQH[FL]LH
'DFă SHQWUX UHSUH]HQWăULOH
DQWURSRPRUIH GH SH JUHXWă܊L
SXWHP SUHVXSXQH R IXQF܊LH
ULWXDOăVDX SXU ܈L VLPSOX GH
FRUDWLYă VHPQHOH VLQJXODUH
VDXvQVHULHVXQWPDLGHJUDEă
OHJDWHGHvQVHPQHGHSURSULH
WDWHDVXSUDJUHXWă܊LORUVDX܈L
PDLSUREDELO GHPRGDOLWDWHD
GHSR]L܊LRQDUH vQ FDGUXO Uă]
ERLXOXLGH܊HVXW 2PHQ܊LXQH
VSHFLDOă PHULWă GHVFRSHULUHD
XQHLDJORPHUăULGHJUHXWă܊LvQ
ORFXLQ܊D/FHUFHWDWă vQFXU
VXO DQXOXL  'HSXQHUHD
FHORU  GH JUHXWă܊L vQ LQWH
ULRUXOXQHLORFXLQ܊H FHDIRVW
XOWHULRU LQFHQGLDWă DUH FHUWH
YDOHQ܊H ULWXDOH ܈L DGXFH vQFă
R GDWă GRYDGD FRPSOH[LWă܊LL
YLH܊LLVSLULWXDOHD FRPXQLWă܊L
ORUHQHROLWLFH
*UHXWă܊LOH SHQWUX SODVD GH
SHVFXLW DFWLYLWDWH DWHVWDWă OD
6XOWDQD ܈L GH DOWH FDWHJRULL
GHSLHVHVXQWX܈RUGLIHULWHGH
FHOHSHQWUXUă]ERLXOGH܊HVXW
SULQ YDULHWDWHD IRUPHORU ܈L
GLPHQVLXQLORU PDL DOHV GDU
܈LOLSVD GHFRUXOXL)RUPD ORU
HVWH GH RELFHL RYDOă UDUHRUL
URWXQGă SHQWUX JUHXWă܊LOH GH
GLPHQVLXQL PDUL GH ¿[DUH D
SODVHL DYkQG JUHXWDWHD vQWUH
J܈L  JGDU܈L FLOLQ
GULFăFXJUHXWDWHDGHPD[LP
 J SHQWUX JUHXWă܊LOH GH
WHQVLRQDUHD ¿UHORU)ăUă D ¿
ODIHOGHDWHQWPRGHODWHFD܈L
JUHXWă܊LOH SHQWUX Uă]ERLXO GH
܊HVXWJUHXWă܊LOHGHSODVăVXQW
vQVăPXOWPDLELQHDUVHFRQ
GL܊LH QHFHVDUă XQHL XWLOL]ăUL
FkWPDLvQGHOXQJDWHÌQDIDUD
DFHVWRUGRXăFDWHJRULLSULQFL
SDOHDSDUVSRUDGLF܈LSLHVHFH
LHVGLQWLSDUFXIRUPH܈LJUHX
Wă܊LGHPDULGLPHQVLXQLSHVWH
NJFDUHHUDXSUREDELOIROR
VLWH¿HSHSRVWGHDQFRUH¿H
SHQWUXVWDELOL]DUHDDFRSHUL܈X
OXLORFXLQ܊HORUVDX vQWLQGHUHD
SLHLORUGHDQLPDOHODXVFDW
2 D GRXD FDWHJRULH LPSRU
WDQWăGHSLHVHGLQOXWDUVHVWH
DFHHD D IXVDLROHORU $OăWXUL
GH JUHXWă܊LOH SHQWUX Uă]ERLXO
GH܊HVXWHOHUHSUH]LQWăGRYH]L
LQGLUHFWH SULYLQG SUDFWLFDUHD
WRUVXOXL D ܊HVHULL ¿UHORU GH
RULJLQHYHJHWDOă VDX DQLPDOă
܈L D FRQIHF܊LRQăULL WH[WLOHORU
51
)XVDLROHGHOXWGHVFRSHULWHOD6XOWDQD0DOX5RЮX01,5

QHFHVDUHWUDLXOXL GH]L FX ]L
)XVDLROHOH VXQW PLFL SLHVH
FLUFXODUHSHUIRUDWHODPLMORF
FDUH GDX JUHXWDWH IXVXOXL ܈L
IDFLOLWHD]ă URWLUHD VD XQLIRU
PăvQWLPSXOWRUVXOXLÌQOLSVD
SăVWUăULL IXVHORU GLQ OHPQ
VDXDWH[WLOHORUDVWIHOFRQIHF
܊LRQDWHGDWRULWăSXWUH]LULLHOH
UHSUH]LQWă GRYH]L LPSRUWDQ
WHSULYLQG YLD܊D ܈L DFWLYLWDWHD
RPXOXLQHROLWLFGHOD6XOWDQD
'LPHQVLXQLOHORUVXQW UHODWLY
FRQVWDQWH DYkQG GLDPHWUXO
vQWUH܈LFPFXRSHUIRUD
܊LHFHQWUDOăGH  PP܈LR
JURVLPHFDUHQXGHSă܈H܈WHvQ
JHQHUDO FP0RGHODUHD ORU
HVWH vQJULMLWă ¿LQG ELQH DUVH
GDUQLFLRGDWăGHFRUDWH3LHVH
OHFDUHGHSă܈HVF GLPHQVLXQL
OHSUHFL]DWHPDLVXVVDXFDUH
SUH]LQWă SHUIRUD܊LL H[FHQWUL
FHUHDOL]DWHGHPXOWHRULGLQ
IUDJPHQWH GH YDVH FHUDPLFH
DYkQG IRUPD ¿H D XQRU MH
WRDQH ¿H D XQRU QDVWXUL VDX
PăUJHOHSRW¿FRQVLGHUDWH¿H
JUHXWă܊LDGL܊LRQDOHSHQWUXIXV
¿HJUHXWă܊LSHQWUXGLYHUVHDOWH
LQVWDOD܊LL ¿H MXFăULL VDX SR
GRDEHDPXOHWHSDQGDQWLYH
7RDWH DFHVWH FDWHJRULL VXQW
ELQHUHSUH]HQWDWHvQD܈H]DUHD
GHOD6XOWDQD¿LQGGLVWULEXLWH
XQLIRUPSHvQWLQVXODFHVWHLD
&HD GH D WUHLD ܈L XOWLPD FD
WHJRULHGHRELHFWHGLQOXWDUV
HVWH UHSUH]HQWDWă GH R YDUL
HWDWH GH RELHFWH PXOWH FX
IXQF܊LRQDOLWDWHLQFHUWă JăVLWH
vQQXPăU PLF XQHRULvQWUXQ
VLQJXU H[HPSODU$LFL VH vQ
FDGUHD]ă PRVRDUHOH GLQ OXW
XWLOL]DWH PDL PXOW FD VLJXU
SHQWUXvQIă܈XUDUHD¿UHORUGL
IHULWHELOHVDXVIHUHMXFăULL"
PLFLÄOLQJRXUL´GHOXWSOăFX܊H
GLQOXWGHFRUDWHVDXQXSDQ
GDQWLYH" GLYHU܈L EXOJăUL GH
OXWDUVSUREHGHFRQWURODDU
GHULL OXWXOXL" IUDJPHQWH GH
SLHVHPLQLDWXUDOHGHPRELOLHU
MXFăULLYHVHOăGLQOXWQDVWXUL
5DULWDWHDXQRUDVHPHQHDGHV
FRSHULULGDU܈LJăVLUHDORUGH
FHOHPDL PXOWH RUL vQWkPSOă
WRDUHVDXvQDIDUăXQHLVWUXF
WXULDUKHRORJLFHELQHGH¿QLWH
LPSXQDWHQ܊LHvQLQWHUSUHWDUHD
IXQF܊LRQDOLWă܊LL DFHVWRU SLHVH
܈LDWULEXLUHDORU VIHUHL ULWXDOH
VDXGRPHVWLFH7RWDLFLDPLQ
WLP ܈L XQHOH SLHVH GH IRUPD
JUHXWă܊LORUSHQWUXUă]ERLXOGH
܊HVXWFDUHQXDXSHUIRUD܊LLDO
FăURU URO HVWH SUREDELO OHJDW
GHYDWUă܈LJăWLUHD KUDQHLVDX
XQIUDJPHQWPDVLYGHFRORD
QăGLQOXWDPLQWLQGGHGHVFR
SHULULVLPLODUHGLQXQHOHVDQF
WXDUHQHROLWLFH
$SDU܊LQkQGGHFHOHPDLPXO
WH RUL DWkW OXPLL SURIDQH FkW
܈L FHOHL VDFUHULWXDOH PLFLOH
RELHFWH GLQ OXW DUV D FăURU
GLPHQVLXQH QX HVWH QHDSăUDW
GLUHFW SURSRU܊LRQDOă FX LP
SRUWDQ܊D ORU GHVFRSHULWH FX
SULOHMXO FHUFHWăULORU DUKHROR
JLFH GH OD 6XOWDQD vQWUHJHVF
LPDJLQHD QRDVWUă GHVSUH FR
PXQLWDWHD HQHROLWLFă GH DLFL
܈LDXUROXOGHDXPDQL]D܈LD
QHDSURSLDDFHDVWăOXPHvQGH
SăUWDWă
52
*UHXWă܊LGHOXWDUVGHOD6XOWDQD0DOX5RЮX01,5

3ODVWLFDDQWURSRPRUIăЮL]RRPRUIă
5$QGUHHVFX
8QFDSLWRODSDUWH DO FLYLOL]D
܊LHL *XPHOQL܊D vO FRQVWLWXLH
SODVWLFD DQWURSRPRUIă ܈L ]R
RPRUIă 5HÀHFWDUH D YLH܊LL
VSLULWXDOHDFHDVWăSODVWLFăVH
PDWHULDOL]HD]ăSULQWURH[WUD
RUGLQDUă YDULHWDWH D DUWHIDF
WHORUGHVFRSHULWH vQ D܈H]ăULOH
JXPHOQL܊HQH 3ODVWLFD DQWUR
SRPRUIă܈L]RRPRUIă JXPHO
QLĠHDQă DUH R VHULH GH SDUWL
FXODULWă܊L FDUH R GHRVHEHVF
GH PDQLIHVWăULOH FHORUODOWRU
FLYLOL]DĠLL QHRHQHROLWLFH 2
FDUDFWHULVWLFă VSHFWDFXORDVă
HVWH GLYHUVLWDWHD WLSRORJLFă
UHÀHFWDWă GH QXPHURDVHOH WL
SXUL úL YDULDQWH vQ FDUH VXQW
OXFUDWH VWDWXHWHOH úL YDVHOH
DQWURSRPRUIH$FHDVWăGLYHU
VLWDWH IDFH FD vQ SODVWLFD JX
PHOQLĠHDQă Vă vQWkOQLP SLHVH
H[WUHP GH VFKHPDWL]DWH vQ
FDUH ¿JXUD XPDQă HVWH JUHX
GHUHFXQRVFXWDOăWXULGHSLH
VHGHR IDFWXUăDUWLVWLFăGHR
VHELWă XQHOH GLQWUH HOH ¿LQG
DGHYăUDWHFDSRGRSHUH DOH DU
WHL SUHLVWRULFH 2 DOWă FDUDF
WHULVWLFă VSHFL¿Fă FLYLOL]D܊LHL
*XPHOQL܊D HVWH WUDQVSXQHUHD
XQRUWLSXUL GH VWDWXHWH vQ GL
YHUVH PDWHULDOH $VWIHO VSUH
GHRVHELUH GH DOWH FLYLOL]DĠLL
QHRHQHROLWLFH vQ FDUH UHSUH
]HQWăULOH DQWURSRPRUIH VXQW
vQ PDUHD ORU PDMRULWDWH GLQ
OXW VWDWXHWHOH JXPHOQLĠHQH
VXQWUHDOL]DWH܈L GLQRVPDU
PXUă VFRLFă úL FKLDU DXU
3HUVRQDMHOH UHSUH]HQWDWH GH
VWDWXHWHOH DQWURSRPRUIH VXQW
vQIă܊L܈DWHvQGLYHUVHDWLWXGLQL
XQHOHSDUDVHUXJDXQHOHv܈L
܊LQEUD܊HOH SHSkQWHF vQ WLPS
FHDOWHOHDXPkQDODEăUELHVX
JHUkQGRDWLWXGLQHPHGLWDWLYă
$QGUHHVFX
3ODVWLFD DQWURSRPRUIă HVWH
GRPLQDWăFD܈LvQFD]XOFHORU
ODOWHFLYLOL]D܊LLQHRHQHROLWLFH
GHXQSHUVRQDMIHPLQLQ¿JX
UDWvQGLYHUVHLSRVWD]HvQXQH
OH FD]XUL UHSUH]HQWkQG IHPHL
vQVăUFLQDWH 3H ED]D DFHVWHL
SUHSRQGHUHQ܊H D DFFHQWXăULL
úROGXULORUúL IHVHORUDUHSUH
]HQWăULL RUJDQHORU VH[XDOH D
SR]LĠLHL EUDĠHORU úL D ¿JXUă
ULL PDWHUQLWăĠLL DFHVW SHUVR
QDMDGHYHQLWVXEQXPHOHGH
0DUHD0DPă ¿JXUD FHQWUD
Oă D UHOLJLHL QHROLWLFH VWUkQV
OHJDWă GH FXOWHOH IHFXQGLWăĠLL
úLIHUWLOLWăĠLLWHRULHFRQWHVWDWă
DVWă]LGHYUHPHFHQXH[SOLFă
SHGHSOLQ H[WUDRUGLQDUă YDUL
HWDWHDSODVWLFLLDQWURSRPRUIH
QHRHQHROLWLFH
$OăWXUL GH SODVWLFD DQWUR
SRPRUIă FHD ]RRPRUIă HVWH
LOXVWUDWă SULQ VXWH GH SLHVH
GHVFRSHULWHvQVLWXULOHJXPHO
QL܊HQH&XWRDWH FăPDMRULWD
WHD SLHVHORU UHSUH]HQWkQG vQ
JHQHUDODQLPDOHFRUQXWHPD
MRULWDWHD H[WUHP GH VFKHPD
WL]DWH DQXPLWH UHSUH]HQWăUL
]RRPRUIH VXQW PRGHODWH vQ
53
&DSDFDQWURSRPRUIGHVFRSHULWOD6XOWDQD0DOX5RЮX0-7$*

WURPDQLHUăH[WUHPGHUHDOLV
WăDúDFXPHVWHFDSXOGHSRUF
GHVFRSHULWOD9OăGLFHDVFDXQ
VLWGLQDSURSLHUHDD܈H]ăULLGH
OD6XOWDQDVDXXQPLFDUWHIDFW
UHSUH]HQWkQG R YXOSH GRU
PLQG GHVFRSHULW OD 3LHWUHOH
MXGH܊XO *LXUJLX 8Q DVSHFW
VWUDQLXDOSODVWLFLLJXPHOQLĠH
QHvOUHSUH]LQWăH[LVWHQĠDXQRU
UHSUH]HQWăUL FDUH vPELQă FD
UDFWHULVWLFLOHDQWURSRPRUIHFX
FHOH]RRPRUIHÌQFD]XODFHV
WRUDFRUSXOHVWHGHDQLPDOvQ
XQHOHFD]XUL GHERYLGHX GDU
FDSHWHOH SH OkQJă HOHPHQWH
]RRPRUIH SUHFXP FRDUQHOH
DXvQJHQHUDOGHWDOLLDOHIHĠHL
XPDQHFXPDU¿RFKLLQDVXO
XQHRULJXUDúLXUHFKLOH
3ODVWLFD DQWURSRPRUIă ܈L
]RRPRUIă GHVFRSHULWă OD
6XOWDQD0DOX5RЮXRFXSă XQ
ORFGHRVHELWvQFDGUXOSODVWLFLL
JXPHOQL܊HQHGDU܈LvQFDGUXO
PDLODUJDOSODVWLFLLQHRHQHR
OLWLFH8QHOH DUWHIDFWHGHVFR
SHULWHDLFLVXQWXQLFDWHQXQX
PDL SULQ FDOLWDWHD H[HFX܊LHL
GDU ܈L SULQ SULVPD DWLWXGLQLL
SHUVRQDMHORU $QGUHHVFX 
3RSD
([HPSOXO FHO PDL FRQFOX
GHQW HVWH DFHOD DO XQXL DUWH
IDFWFXQRVFXW VXE QXPHOH GH
Ä9DVXO FX ÌQGUăJRVWL܊L´
$FHDVWă DGHYăUDWă FRPSR
]L܊LH SODVWLFă HVWH IRUPDWă
GLQWUR VWUDFKLQă DGkQFă FX
IXQGXOvQJXVWúLEX]DODWăGH
FRUDWă OD LQWHULRU FX PRWLYH
URPERLGDOH SLFWDWH FX DOE úL
URúXÌQLQWHULRUXOYDVXOXLHVWH
PRGHODW VFKHPDWLF XQ FXSOX
DúH]DW SH XQ IHO GH EăQFX܊ă
%ăUEDWXOSXĠLQPDLPDUHGH
FkW IHPHLD DUH EUDĠXO GUHSW
DúH]DW SH SkQWHF LDU FX FHO
VWkQJĠLQHIHPHLDGXSăXPHUL
vQWUXQJHVWSURWHFWRU)HPHLD
DUHEUDĠHOHDúH]DWH SH SkQWHF
úLHVWHSLFWDWăFX DOE úLURúX
%ăUEDWXOHVWHDFRSHULWFXFX
ORDUH DOEă LDU OD EUkX DUH R
EDQGăURúLH$úH]DWăvQPLMOR
FXO YDVXOXL SHUHFKHD GHJDMă
RDQXPLWăOLQLúWHúLVHQLQăWD
WH vQWăULWă GH JHVWXO SURWHF
WRUDOEăUEDWXOXLúLGHEUDĠHOH
DúH]DWHSHSkQWHFHÄ9DVXOFX
ÌQGUăJRVWL܊L´ UHSUH]LQWă IăUă
vQGRLDOăRDGHYăUDWăFDSRGR
SHUă D DUWHL SUHLVWRULFH LOXV
WUkQG R WHPă PLWLFă OHJDWă
SRDWHGHXQLYHUVXOIDPLOLDO
$úH]DUHD GH OD
6XOWDQD0DOX 5RЮX VH UH
PDUFă SULQ QXPăUXO PDUH úL
FDOLWDWHDDUWLVWLFăGHRVHELWă D
YDVHORU DQWURSRPRUIH GHVFR
SHULWHDLFL8QDVHPHQHDYDV
QXPLW Ä=HL܊D GH OD 6XOWDQD´
HVWHPRGHODWvQIRUPDFRUSX
OXLXPDQ6XEEX]DYDVXOXLVH
DÀăRIDĠăXPDQă FXRFKLLvQ
IRUPăGHPLJGDOăFUHVWDĠLSH
PLMORF QDVXO UHOLHIDW úL JXUD
UHSUH]HQWDWă GH R FUHVWăWXUă
9DVDQWURSR]RRPRUIGHVFRSHULWOD6XOWDQD0DOX5RЮX0-7$*
54

VXEOLQLDWă GH XQ úLU GH SDWUX
PLFLSHUIRUD܊LL8UHFKLOHVXQW
¿JXUDWH GH GRL OREL ODWHUDOL
VWUăSXQúLGHSHUIRUDĠLL%UDĠXO
GUHSW VXVĠLQXW GH FHO VWkQJ
VSULMLQă EăUELD VXJHUkQG R
SRVWXUăPHGLWDWLYă ùROGXULOH
VXQW DFFHQWXDWH WULXQJKLX
ODUH LDU SLFLRDUHOH VFXUWH úL
JURDVH DX PRGHODWH úL GHJH
WHOH 'HFRUXO HODERUDW HVWH
IRUPDW GLQ PRWLYH JHRPH
WULFH VSLUDOH FHUFXUL EHQ]L
SLFWDWH FX FXORDUH DOEă 8Q
YDV DVHPăQăWRU DUH IDĠD PR
GHODWăVXEEX]ăFXQDVXOUH
OLHIDW RFKLL UHSUH]HQWDĠL SULQ
SURHPLQHQĠHLDUXUHFKLOHSULQ
GRL PLFL OREL IăUă SHUIRUDĠLL
'RXăWRUWLĠHDUSXWHDVLPEROL
]DEUDĠHOHDUFXLWHSR]L܊LRQDWH
SHúROGXULùROGXULOHúLSkQWH
FHOHVXQWDPSOXPRGHODWHLDU
SLFLRDUHOHVXQWVFXUWHúLJURD
VH9DVXODUH XQGHFRU SLFWDW
FXDOEúLURúXSHSHOLFXOHGH
OXWPDW DSOLFDWH SH VXSUDIDĠD
OXVWUXLWăDYDVXOXL8QDOWYDV
SLFWDW FX DOE DUH PRGHODWă
VXEEX]ăRID܊ăXPDQăLDUSH
GLDPHWUXOPD[LPGRXăSDOPH
RULHQWDWHvQVXV
$OWH SLHVH GHRVHELWH VXQW
GRXăPLFLFDSDFHDYkQGPR
GHODWHSHHOH¿JXULQHXPDQH
LDUSHPDUJLQLFDSHWHVWLOL]DWH
GHFRUQXWHVDXXQFDSDFFDUH
UHSUH]LQWă vQ PRG UHDOLVW XQ
FDS XPDQ LQFOXVLY GHWDOLL
FXPDU¿FRDIXUD
&DWHJRULD YDVHORU ]RRPRUIH
HVWHUHSUH]HQWDWăOD6XOWDQDGH
XQDGLQWUHFHOHPDLIUXPRDVH
SLHVHGHDFHVWWLSXQFDVWURQ
DFRSHULWFXSDVWă DOEăGHFR
UDWFXOLQLL OXVWUXLWH vQUHOLHI
FDUHDUHPRGHODWGHDVXSUDEX
]HLXQFDSGHSDVăUHFXRFKLL
UHOLHIDĠLúLFLRFXOODWUDĠă"
$OăWXUL GH DFHVWH SLHVH DX
IRVW GHVFRSHULWH QXPHURDVH
VWDWXHWH DQWURSRPRUIH ܈L ]R
RPRUIHPRGHODWHGLQOXW$OWH
VWDWXHWHOXFUDWH GLQ RV UHSUH
]LQWă vQ PRG VFKHPDWL]DW ¿
LQ܊DXPDQăÌQD܈H]DUHDGHOD
6XOWDQD0DOX 5RЮX D IRVW
GHVFRSHULWXQ PLF WH]DXU GLQ
SLHVH GH DXU SULQWUH FDUH VH
QXPăUă ܈L SDWUX SLHVH FDUH
GXSă RSLQLD VSHFLDOL܈WLORU DU
UHSUH]HQWD VLPEROLF FRUSXO
XPDQ
$FHVWH DUWHIDFWH XQHOH GLQ
WUH HOH XQLFDWH FRQIHUă VL
WXOXL GH OD 6XOWDQD DOăWXUL
GH DOWH HOHPHQWH FXP DU ¿
SR]L܊LD D܈H]ăULL ܈L FHUDPL
FD XQ ORF VSHFLDO vQ FDGUXO
FLYLOL]D܊LHL .RGMDGHUPHQ
*XPHOQLĠD.DUDQRYR9,
55
Ä9DVXOFXÌQGUăJRVWL܊L´0-7$*

56
Ä=HL܊DGHOD6XOWDQD´VWkQJD܈LXQDOWYDVDQWURSRPRUIFXFDUDFWHULVWLFLVLPLODUHGUHDSWD01,5

Ä9DVXOFXFDSGHUD܊ă´0-7$*
57

,QGXVWULDPDWHULLORUGXUH DQL
PDOHFXSULQGHJDPDGHXQHO
WHXVWHQVLOHDUPH܈LSRGRDEH
UHDOL]DWHGLQRVFRUQGHQWL܊LH
VDXYDOYH GHVFRLFL ܈L PHOFL
&HUFHWDUHD DFHVWRU RELHFWH
FRQWULEXLH DOăWXUL GH VWXGLXO
DOWRU WLSXUL GH DUWHIDFWH OD
UHFRQVWLWXLUHD DFWLYLWă܊LORU
GRPHVWLFH VDX FLQHJHWLFH FH
VHGHVIă܈XUDXvQD܈H]DUHDSUH
LVWRULFă GH OD 6XOWDQDMalu
5RЮX SUHFXP ܈L D PRGXOXL
SULQ FDUH HUD H[SORDWDW PH
GLXO FX VFRSXO SURFXUăULL
DFHVWRU PDWHULL SULPH 'H
DVHPHQHD DFHDVWă DQDOL]ă
SHUPLWHLGHQWL¿FDUHDPRGXOXL
SULQFDUH DFHVWH RELHFWH HUDX
UHLQWHJUDWH FLFOXOXL GH H[
SORDWDUH±GHGDWDDFHDVWDFD
LQVWUXPHQWH GH H[SORDWDUH D
PHGLXOXL6SHFLDOLúWLLFRQFRU
Gă vQ D D¿UPD Fă WHKQRORJLD
GHSLQGHDOăWXULGHPRGDOLWD
WHD GH DFKL]L܊LH D PDWHULLORU
SULPHGH WUDGL܊LLOH FXOWXUDOH
LDU vQ DFHVWH FRQGL܊LL UHJUX
SDUHDWXWXURU HOHPHQWHORU UH
]XOWDWHvQXUPDXQXLODQĠRSH
UDWRUSRDWHRIHULFKHLDSHQWUX
LGHQWL¿FDUHD vQ WLPS ܈L VSD
܊LXDXQRULQGLFDWRULFXOWXUDOL
VDXDSURFHVHORUGHLQRYD܊LH܈L
FRQWLQXLWDWHFXOWXUDOă
3H OkQJă WUDGL܊LD FXOWXUDOă
FULWHULLOHJHQHUDOHFDUHDXGH
WHUPLQDWDOHJHUHD XQHL PDWH
ULLSULPHvQGHWULPHQWXODOWH
LDDXIRVWGLVSRQLELOLWDWHDúL
SURSULHWăĠLOH VWUXFWXUDOH HV
WHWLFH úL PHFDQLFH &HOH PDL
LPSRUWDQWH PDWHULL GXUH DQL
PDOHIRORVLWHvQD܈H]DUHDGHOD
6XOWDQDDXIRVWRVXO܈LFRUQXO
GHFHUYLGHHOD FDUH VHDGDX
JăVHFXQGDUYDOYHOHGHVFR
LFL8QLRVS܈LGHQWL܊LDGH6XV
VSÌQIXQFĠLHGHVH]RQVDXGH
FLUFXPVWDQĠHSUHFXPXWLOL]D
UHDFDVXUVă GHKUDQăH[WUD
JHUHDPăGXYHL VDX GH FRP
EXVWLELOWUDQVIRUPDUHDRVXOXL
vQGLIHULWHXQHOWHSRDWH¿OLPL
WDWăVDXvQORFXLWăFXSLHVHGLQ
VLOH[ 'H DVHPHQHD vQ FHHD
FH SULYHúWH FRUQXO GLVSRQL
ELOLWDWHD OXL YDULD]ă GXSă FL
FOXODQXDOGHGH]YROWDUHGHFL
VH]RQLHUÌQ SOXVPRUIRORJLD
DQDWRPLFă D DFHVWRU PDWHULL
SULPH OLPLWHD]ă IRUPD úL GL
PHQVLXQLOHSLHVHORUÌQ FLXGD
DFHVWRU FRQVWUkQJHUL HOH DX
IRVWWUDQVIRUPDWHvQWURJDPă
YDULDWă GH XQHOWH vPSXQJă
WRDUHYkUIXULGHVăJHDWăGăO
WL܊HVSDWXOHIXVDLROHDFHDV
WUDJDOHDEUD]DWH±RVYkUIXUL
GHVăJHDWăGăOWL܊H܈LPkQHUH±
FRUQWLYLJ±FDQLQGH6XVVS
܈LYDOYăDEUD]DWăGH8QLRVS
6XUVHOHSULQFDUHDXIRVWRE܊L
QXWHFHOHSDWUXWLSXUL GH PD
WHULHVXQWUHFLFODUHDUHVWXULORU
SURYHQLQGGHODDFWLYLWă܊LOHGH
GHVFăUQDUHDOHDQLPDOHORUDWkW
GRPHVWLFHFkW ܈LVăOEDWLFH ܈L
GHODFRQVXPXOSăU܊LLFăUQRD
VHDELYDOYHL܈LDYHPvQYHGH
UHvQDFHVW FD] RVXOGLQWHOH
܈L YDOYD VDX FROHFWDUHD FDUH
YL]HD]ă PDL DOHV FRUQXO GH
FHUYLGHH
ÌPSXQJăWRDUHOHVXQWXWLOL]DWH
vQ VSHFLDO SHQWUX DFWLYLWăĠLOH
GRPHVWLFHSUHFXPSHUIRUDUHD
SLHLORUVDXvPSOHWLWXO¿EUHORU
WH[WLOHvQWLPSFHYkUIXULOHGH
VăJHDWă VXQW IRORVLWH SHQWUX
DFWLYLWă܊LOH FLQHJHWLFH &RQ
VLGHUăP Fă GXULWDWHD GLIHULWă
DPDWHULDOHORUSUHOXFUDWHHVWH
UHÀHFWDWă܈L vQ DVSHFWXO GLIH
ULWDO X]XULL H[WUHPLWă܊LLDFWL
YHYkUIXULURWXQMLWHvQFD]XO
SUHOXFUăULL PDWHULDOHORU PRL
3LHVHOHGHRVЮLFRUQLQGXVWULDPDWHULLORU
GXUHDQLPDOH
00ăUJăULW
58
3LHVHGHRVGHVFRSHULWHOD6XOWDQD0DOX5RЮX01,5

܈LWDVDWHVDXFXPLFLSLHUGHUL
GH PDWHULH SHQWUX PDWHUL
DOHOH PDL GXUH 9kQăWRDUHD
SDUHVă¿IRVWIăFXWăPDLDOHV
FX DUFXO GLQ D܈H]DUHD GH OD
6XOWDQD SURYHQLQG R JDPă
YDULDWăGHYkUIXULGHVăJHDWă
1XHVWHH[FOXVFDPRUIRORJLD
GLIHULWăDDFHVWRUDVă¿HJHQH
UDWă܈LGHRIXQF܊LRQDOLWDWHGL
IHULWăÌQWUHEDUHDFDUHVHSXQH
HVWHGHFHVDU¿SUHIHUDWYkU
IXULOH GLQ RV FHORU GLQ VLOH[
PDL DOHV Fă XOWLPHOH SURGXF
UăQLPXOWPDLSHULFXORDVHGH
FkWSULPHOH'RXăSRW¿UDĠLX
QLOHÌQSULPXOUkQGYkUIXULOH
GLQ RV VH IUDJPHQWHD]ă PXOW
PDLJUHXGHFkWFHOHGLQVLOH[
2DGRXDUDĠLXQHvQDOHJHUHD
DFHVWHLPDWHULLSULPH܊LQHGH
IDSWXO Fă SLHVHOH VXQW IRDUWH
X܈RUGH UHSDUDWGXSă IUDFWX
UDUH
ÌQ OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH
VXEWHUPHQXOJHQHULF GH GăO
WL܊H LQGLIHUHQW GDFă VXQW GLQ
RV VDX FRUQ VXQW vQFDGUDWH
QXPHURDVH WLSXUL GH XQHOWH
DYkQG GUHSW HOHPHQW FRPXQ
DPHQDMDUHDSăU܊LL DFWLYH SULQ
LQWHUVHF܊LDDGRXă ODWXUL FRQ
YHUJHQWH1X܈WLPvQFăGDFă
DFHVWHXQHOWHDXDYXWRIXQF܊LH
LGHQWLFă 9DULD܊LLOH REVHUYDWH
vQ PRUIRORJLD SăU܊LL GLVWDOH
vQGLPHQVLXQLOHSLHVHORUFD܈L
vQ PRUIRORJLD IUDFWXULORU SRW
FRUHVSXQGHvQWUDGHYăUXQRU
IXQF܊LL GLIHULWH GHRDUHFH HOH
VH SUHWHD]ă ELQH SHQWUX QX
PHURDVHDFWLYLWăĠLGRPHVWLFH
SUHFXPSUHOXFUDUHDSLHLORUD
OHPQXOXLVDXDFRUQXOXLSDQă
SHQWUXVSDUWOHPQXOGHFRMLUHD
OHPQXOXLHWF
6SDWXOHOHSULQOXVWUXOGHX]X
UăH[WLQV܈L¿QSDUVăFRUHV
SXQGă XQHL IXQF܊LRQDOLWă܊L
FDUDFWHUL]DWH GH R PL܈FDUH
SUHOXQJLWă SH PDWHULDOH PRL
FXPVXQW SLHLOH 6XQWvQVă ܈L
VWXGLLFDUH VXJHUHD]ă XWLOL]D
UHDDFHVWRU SLHVH SHQWUX SUH
OXFUDUHD YDVHORU GH OXW 3UR
SULLOHQRDVWUHH[SHULPHQWHSH
FHUDPLFă DX LOXVWUDW Fă VSD
WXOHOH VXQW GHRVHELW GH XWLOH
SHQWUXDXQLIRUPL]DVXSUDID܊D
YDVHORU܈LDvQGHSăUWDH[FHVXO
GHPDWHULDO
,PSRUWDQWăGHPHQ܊LRQDWHVWH
܈L FDWHJRULD PkQHUHORU GLQ
FRUQ FDUH DVLJXUDX ¿[DUHD
XQHOWHORU GLQ RV FRUQ VLOH[
VDX FKLDU FXSUX IDFLOLWkQG
DVWIHOvQPăQX܈DUHD܈L PkQXL
UHDDFHVWRUD
܇L DOWH DFWLYLWă܊L GRPHVWLFH
VXQW LOXVWUDWH SULQ LQWHUPH
GLXOLQGXVWULHLPDWHULLORUGXUH
DQLPDOH $VWIHO SUH]HQ܊D IX
VDLROHORUVHOHDJăGHDFWLYLWă
܊LOHGHWRUVLDUSUH]HQ܊DDFH
ORU GH DFWLYLWă܊LOH GH FXVXW
3HQWUX FDWHJRULD DVWUDJDOHORU
DEUD]DWH SXWHP LQYRFD FD
SULPă LSRWH]ă IXQF܊LRQDOă R
XWLOLWDWHGRPHVWLFăUH]XOWDWXO
IUHFăULLLQWHQVHGHXQDOWFRUS
SXWHUQLFDEUD]LYYL]kQGVSUH
H[HPSOX¿QLVDUHD FHUDPLFLL
2 DOWă LSRWH]ă OH FRQVLGHUă
GUHSWSLHVHXWLOL]DWHvQGLIHUL
WHMRFXUL
'H DVHPHQHD PHQ܊LRQăP
܈L XQ IUDJPHQW GH YDOYă GH
8QLR D FăUHL PDUJLQH D IRVW
DEUD]DWă ܇L vQ DFHVW FD] VH
SRDWH LQGLFD R IXQF܊LH XWLOL
WDUăVSUHH[HPSOXIDVRQDMXO
FHUDPLFLL
$EVROXW VSHFLDO HVWH DUWH
IDFWXO GLQ FDQLQ GH SRUF
6XVVSWUDQVIRUPDWvQFHHD
FH OLWHUDWXUD DUKHRORJLFă QX
59
3DQGDQWLYHUHDOL]DWHGLQPDQGLEXOHGHFkLQH&DQLVIDPLOLDULVGHVFRSHULWHvQORFXLQ܊D/GHOD6XOWDQD0DOX5RЮX01,5

PH܈WHXQWLYLJDFăUXLIXQF܊LH
GLQSăFDWHUăPkQHLQFHUWă
&KLDU ܈L GRPHQLXO VSLULWXDO
v܈L JăVH܈WH UHÀHFWDUHD vQ LQ
GXVWULD PDWHULLORU GXUH DQL
PDOH PDL DOHV SULQ LQWHUPH
GLXO¿JXULQHORUDQWURSRPRUIH
VDXDORELHFWHORU GH SRGRDEă
YH]LFDSLWROXOGHGLFDW8QL
FHVXQWvQVăGRXăPDQGLEXOH
GHFkLQHSHUIRUDWH6WXGLXOOD
PLFURVFRSDOFHORUGRXăSLHVH
DHYLGHQ܊LDWR]RQăGHXWLOL]D
UH H[WLQVă SH SDUWHD OLQJXDOă
úLGHDVHPHQHDRGHQDWXUDUH
IXQFĠLRQDOă D SHUH܊LORU SHU
IRUDĠLLORU FRQFOX]LD ¿LQG Fă
FHOH GRXă PDQGLEXOH DX IRVW
IRORVLWH SHQWUX R OXQJă SH
ULRDGă GH WLPS /D]ăU HW DO
'LQFRORGHVHPQL¿FD
ĠLDVWULFWăDDFHVWHLGHVFRSHULUL
GHRVHELWHSHFDUHQXRSXWHP
vQFă GHVFLIUD vQ WRWDOLWDWH
SXWHP FRQFOX]LRQD Fă HD VH
vQVFULH vQWUR WUDGLĠLH XQLYHU
VDOăvQFDUHFkLQHOHMRDFăXQ
URO GH LQWHUPHGLDU RVFLOkQG
vQWUH DWULEXWXO GH DQLPDO GR
PHVWLFúLIXQF܊LLOHXWLOLWDUH¿
LQGIRORVLWODYkQăWRDUHSD]ă
WUDQVSRUWGDU܈LFDRVXUVăGH
PDWHULLSULPHFKLDUúLGHKUD
QăODFDUHVHSRDWHDGăXJDúL
FDOLWDWHDGH¿LQĠăVLPEROLFă
3LHVHOH FDUH SRW ¿ DWULEXL
WH UHVWXULORU GH GHELWDM VXQW
ELQH UHSUH]HQWDWH QXPHULF
FHHDFH GHPRQVWUHD]ă Fă VX
SRUWXULOH RVRDVH HUDX SUHOX
FUDWH FKLDU vQ D܈H]DUHD GH OD
6XOWDQD$FHDVWDVHUHDOL]DvQ
FDGUXOXQRUVWUXFWXULVSHFLDOH
GH JHQXO DWHOLHUHORU GH SUH
OXFUDUH D PDWHULLORU RVRDVH
3UREDELO ¿HFDUH IDPLOLH v܈L
SUHOXFUD DGKRF XQHOWHOH GH
FDUHDYHDQHYRLH0DMRULWDWHD
RELHFWHORU¿QLWHDXIRVWDEDQ
GRQDWHGXSăIUDJPHQWDUHDORU
2DPHQLLSDUVă¿OăVDWvQORF
XQHOWHOHGH FDUHQX VDXPDL
SXWXWVHUYL IăUă DvQFHUFD Vă
OH UHXWLOL]H]H SULQ UHDPHQD
MDUHDSăUĠLLIUDFWXUDWH(VWHúL
DFHDVWDRPăUWXULHDDEXQGHQ
ĠHLPDWHULHLSULPHFDUHQXvL
REOLJDODRJHVWLRQDUHVWULFWăD
VXSRUWXULORU
7UHFHUHD vQ UHYLVWă D SULQFL
SDOHORU DUWHIDFWH GLQ PDWHULL
GXUH DQLPDOH GHVFRSHULWH
vQD܈H]DUHDGH OD 6XOWDQDQH
RIHUă R LPDJLQH D VHWXOXL GH
XVWHQVLOH toolkitXOXL FRP
SOHWDOXQHLIDPLOLLGLQFDGUXO
FRPXQLWă܊LL (OH UHSUH]LQWă
GRYDGD PXOWLWXGLQLL GH DFWL
YLWă܊LGHVIă܈XUDWHODQLYHOGR
PHVWLF SUHFXP ܈L OLSVD XQHL
VSHFLDOL]ăULvQLQWHULRUXO JUX
SXULORU XPDQH vQ IDYRDUHD
XQHL JHVWLXQL D XWLODMHORU ܈L
LPSOLFLWDDFWLYLWă܊LORUODQL
YHOXOvQWUHJXOXLJUXS
60
7LYLJFRQIHF܊LRQDWGLQFDQLQGH6XVVSSRUF01,5

61
,VWRULD SRGRDEHORU VD VFULV
vQ SDUDOHO FX FHD D RPXOXL
PRGHUQGHRDUHFH DFHVWHDDX
IRVW FRQIHF܊LRQDWH vQFă GH OD
vQFHSXWXULOH SUHLVWRULHL GH
FăWUH SULPLL +RPR VDSLHQV
GLQ $IULFD &X JUHX QH SX
WHP LPDJLQD PXOWLWXGLQHD
GHIRUPH܈LFXORUL UHJăVLWHOD
SRGRDEHOH SUHLVWRULFH GDFă
DYHPvQYHGHUHFăGLQYDULH
WDWHDGHSRGRDEHDXDMXQVOD
QRLQXPDLIRUPHOHFRQIHF܊LR
QDWH GLQ PDWHULDOH UH]LVWHQWH
vQWLPSÌQVăFRPSDUD܊LLOHFX
SRSXOD܊LLOH SULPLWLYH DFWXDOH
QH GHPRQVWUHD]ă Fă IRUPHOH
GH vQIUXPXVH܊DUH D FRUSXOXL
HUDX PXOW PDL YDULDWH PHU
JkQG GH OD SLFWXUL FRUSRUDOH
VDX WDWXDMH SkQă OD FRURDQH
LPSXQăWRDUHGLQSHQHOH XQRU
SăVăULH[RWLFH
ÌQ VRFLHWDWHD FRQWHPSRUDQă
SRGRDEDHVWHPDLDOHVDSDQD
MXO IHPHLL ܈L VHPQL¿FD܊LD VD
HVWHPDLFXVHDPăXQDHVWHWL
FăÌQVRFLHWă܊LOHWUDGL܊LRQDOH
ÄHVWHWLFD FRUSRUDOă´ HVWH VH
FXQGDUă SRGRDED UHSUH]HQ
WkQGPDLGHJUDEăXQYHULWD
ELOOLPEDMVLPEROLFGHRDUHFH
WUDQVPLWHYL]XDOPHVDMHFODUH
SHQWUXPHPEULL DFHOHLD܈L FR
PXQLWă܊L VDX SHQWUX JUXSX
ULOH XPDQH YHFLQH OHJDWH GH
DSDUWHQHQ܊D HWQLFă SR]L܊LD
VRFLDOă DSDUWHQHQ܊D VH[XDOă
VDXDSDUWHQHQ܊DODRFODVăGH
YkUVWă $FHVWH SRGRDEH VXQW
SXUWDWHDWkWGH EăUED܊L FkW܈L
GH IHPHL VDX FRSLL ¿HFDUH
DYkQGvQVă XQDOW PHVDM ÌQ
JHQHUDOQHYRLDGHÄLQGLYLGX
DOL]DUH´vQIDĠDFHORUODOĠLSDUH
Vă SULPH]H ¿LQG HORFYHQWă
DVWIHOFHOSXĠLQSHQWUXSUHLV
WRULH XWLOL]DUHD FX SUHSRQ
GHUHQĠăDGLQĠLORUVDXFRFKL
OLLORU DSDUĠLQkQG XQRU VSHFLL
UDUHFDUHQXDYHDXRSRQGHUH
VHPQL¿FDWLYă vQ DOLPHQWDĠLH
ğLQkQGFRQW GH DFHDVWă PXO
WLWXGLQH GH VHPQL¿FDĠLL QX
QHSXWHPvQGRLGHLPSRUWDQĠD
GHRVHELWă D SRGRDEHL vQ UH
FRQVWLWXLUHD VWUDWL¿FăULL VRFL
DOH GLQ FDGUXO FRPXQLWăĠLORU
SUHLVWRULFHLGHQWL¿FDUHDOLPL
WHORU JHRJUD¿FHGH GHSODVDUH
úL LPSOLFLW D VLVWHPXOXL GH
VFKLPESUDFWLFDW
,DWăFăvQÄOXPHD FHORU YLL´
SRGRDED DUH QHQXPăUDWH
IXQF܊LLGDUvQ ÄOXPHDFHDODO
Wă´ IXQF܊LLOH VXQW DFHOHD܈L"
'UHSW UăVSXQV SXWHP LQYR
FD FHD PDL VLPSOă LSRWH]ă ±
IXQF܊LD GH SRGRDEă vQVRĠLQG
GHIXQFWXO$VWIHO SRDWH¿XQ
HOHPHQW FDUH D DSDUĠLQXW GH
IXQFWXOXL úL D IRVW SXUWDW GH
DFHVWD SH SDUFXUVXO YLHĠLL
ÌQVăODIHOGH ELQH UHVSHFWL
YHOH SRGRDEH SRW UHSUH]HQWD
GDUXULSHQWUXFHOGHFHGDWGLQ
SDUWHD FHORU UăPD܈L vQ YLD܊ă
UXGH IDPLOLH SULHWHQL FR
PXQLWDWHvQDFHVWFD]DYkQG
R VHPQL¿FD܊LH VLPEROLFă OH
JDWă SUREDELO GH LGHQWLWDWHD
SRVW PRUWHP D LQGLYLGXOXL
UHOD܊LRQDWă ܈L FRQVWUXLWă GH
FHLUăPD܈LvQYLD܊ă2IUDQGH
OHGHDFHVWWLSSRWVăQXSUH
]LQWH XUPH GH SXUWDUHX]XUă
SRGRDEHOH¿LQGFUHDWHVSHFLDO
SHQWUXDFHVWVFRS±GHSXQHUHD
3RGRDEHOHGHPDUPXUăVFRLFLPHOFLRVЮL
PDODKLW
00ăUJăULW56DQGX
0ăUJHOHFRQIHF܊LRQDWHGLQPDODKLWGHVFRSHULWHvQPRUPkQWXO0GLQQHFURSRODGHOD6XOWDQD0DOX5RЮX0'-&

IXQHUDUăGDUDVWIHOGHFD]XUL
VXQWUDUH
%HQH¿FLLQGGHRVLWXD܊LHDUKH
RORJLFăLGHDOăvQVLWXOHQHROL
WLFGHOD 6XOWDQD0DOX5RЮX
FRQVWkQG vQWUR FRQWHPSRUD
QHLWDWHD܈H]DUHQHFURSROăDP
vQFHUFDWVăDÀăPFkWHYDGLQWUH
ÄSRYH܈WLOH´SH FDUH QL OH SRW
GH]YăOXL SRGRDEHOH ÌQ SUL
PXO UkQG OD QLYHOXO FRPSR
]L܊LHL PDWHULDOXOXL vQWUH D܈H
]DUH܈LQHFURSROăVHREVHUYă
R GLIHUHQ܊ă IXQGDPHQWDOă vQ
FHHDFHSULYH܈WHPDWHULLOHSUL
PH XWLOL]DWH vQ FRQIHF܊LRQD
UHDSRGRDEHORUÌQPRUPLQWH
SRGRDEHOH VXQW UHDOL]DWH GLQ
YDOYH GH VFRLFL 6SRQG\OXV
FRFKLOLL GH PHOFL 'HQWDOLXP
܈L /LWKRJO\SKXV RV PDODKLW
܈L PDUPXUă ÌQ VFKLPE vQ
D܈H]DUHVXQWSUH]HQWHSRGRD
EHOHGLQRVFRFKLOLLGHPHOFL
/LWKRJO\SKXV ܈L YDOYH GH
VFRLFL8QLR܈L&DUGLXP6H
SRDWHREVHUYDFăvQPRUPLQ
WH DX IRVW GHSXVH SRGRDEH
FRQIHF܊LRQDWH PDL DOHV GLQ
PDWHULDOHH[RWLFH6SRQG\OXV
'HQWDOLXP PDODKLW PDU
PXUă vQ WLPS FH vQ D܈H]DUH
VXQW SUH]HQWH IRUPH GLIHULWH
vQ VSHFLDO GLQ PDWHULL SULPH
ORFDOH $FHDVWă FRQVWDWDUH
SRDWH VXJHUD R DWHQ܊LH GHR
VHELWă DFRUGDWă GHFHGD܊LORU
SULQRIHULUHDGHSRGRDEHUDUH
FRQVLGHUDWHEXQXUL GH SUHVWL
JLX0DWHULLOH SULPH H[RWLFH
FkQGDSDU vQ D܈H]DUH EUă܊ăUL
FRQIHF܊LRQDWH GLQ YDOYă GH
6SRQG\OXVVXQWIUDFWXUDWH܈L
vQ FXUV GH UHSDUDUH FHHD FH
LOXVWUHD]ăVWULFWDORUJHVWLRQD
UHSHQWUX UHXWLOL]DUHGDWRULWă
GL¿FXOWă܊LORUGH DFKL]L܊LRQDUH
܈LSUREDELOVHPQL¿FD܊LHLVR
FLRHFRQRPLFH ܈L VSLULWXDOH
GHRVHELWH vQ FDGUXO FRPXQL
Wă܊LORUHQHROLWLFH
5HYHQLQGODYDULHWDWHDSRGRD
EHORU SUH]HQWH vQ QHFURSROă
GLQVFRLFLOH6SRQG\OXVDXIRVW
FRQIHF܊LRQDWH IRUPH YDULDWH
GHSHUOHWXEXODUHIXVLIRUPH
ELFRQYH[HFLOLQGULFH܈LWULOR
EDWH3RUQLQGGHODFRFKLOLLOH
GH 'HQWDOLXP DX IRVW RE܊L
QXWH SULQ VHJPHQWDUH SHUOH
WXEXODUHLDUGLQRVSHUOHWX
EXODUH܈LFLUFXODUHLPLWkQGSH
FHOH GLQ 6SRQG\OXV GDWRULWă
SUREDELOUDULWă܊LLDFHVWHLPD
WHULL SULPH ÌQ ¿QH GLQ PD
ODKLW DX IRVW SUHOXFUDWH SHUOH
FLUFXODUH LDU GLQ PDUPXUă
R VHULH GH SHUOH FLUFXODUH ܈L
FkWHYD SDQGDQWLYH FX IRUPH
YDULDWH /HJDW GH DFHVWH SR
GRDEHVHLPSXQGRXăREVHU
YD܊LLÌQSULPXOUkQGPDMRUL
WDWHDSUH]LQWăXUPHGHX]XUă
FHHD FH GHPRQVWUHD]ă Fă DX
IRVWSXUWDWH úL vQ WLPSXO YLH
ĠLL IXQF܊LRQkQG FD vQVHPQH
GH SUHVWLJLX VRFLDO ܈L GXSă
PRDUWH'HFLVHSRDWHSUHVX
SXQHFăVFRSXOORUSULPDUQX
DIRVWFHOGHLQYHQWDUIXQHUDU
ÌQDOGRLOHDUkQGQHvQWUHEăP
FXPDXDMXQVPDWHULLOHSULPH
DORJHQH OD FRPXQLWDWHD GH
OD 6XOWDQD" 'XSă WRDWH HYL
GHQ܊HOH FHO SX܊LQ YDOYHOH GH
VFRLFL6SRQG\OXV܈L FRFKLOLLOH
GH'HQWDOLXP v܈L DX RULJLQHD
vQ0DUHD0HGLWHUDQă$XFă
OăWRULWRDPHQLL GH OD 6XOWDQD
SHDVHPHQHDGLVWDQ܊HVDXGLQ
FRQWUă DX FăOăWRULW SLHVHOH
ÄGLQ JUXS vQ JUXS´ SkQă DX
DMXQV OD DFHDVWă GHVWLQD܊LH"
܇L GH DVHPHQHD DX FăOăWR
ULW VXE IRUPă EUXWă YDOYă
FRFKLOLH JDOHW HWF VDX VXE
IRUPă GHMD ¿QLWă ¿LQG FRQ
IHF܊LRQDWH GH FRPXQLWă܊LOH
FDUH SURFXUDX DFHVWH PDWHULL
SULPH"6XQWvQWUHEăULODFDUH
FHOSX܊LQ SHQWUXPRPHQW QX
DYHPXQUăVSXQV
ÌQFDGUXOD܈H]ăULLRVXODIRVW
SUHOXFUDW vQ IRUPH GLIHULWH
ID܊ă GH FHOH SUH]HQWH vQ QH
FURSROă $VWIHO SRGRDEHOH
GLQRVDXRPRUIRORJLHWULXQ
JKLXODUă VDX GUHSWXQJKLXOD
62
&ROLHUGLQFRFKLOLLGHPHOFL/LWKRJO\SKXVQDWLFRLGHVGHVFRSHULWvQORFXLQ܊D
/GHOD6XOWDQD0DOX5RЮX0'-&

Uă ¿LQG SUHYă]XWH FX R SHU
IRUD܊LH SHQWUX VXVSHQGDUH
$XIRVWGHVFRSHULWH܈LFkWHYD
SHUOH FLUFXODUH GLQ RV 9DOYD
GHVFRLFă&DUGLXPVSDIRVW
GRDU VLPSOX SHUIRUDWă OD QL
YHOXO XPERQHOXL vQ WLPS FH
YDOYDGH8QLRVS D IRVWPDL
HODERUDWSUHOXFUDWă¿LQGIUDF
WXUDWă܈LWUDQVIRUPDWăvQPLFL
SHUOHFLUFXODUH
6LQJXUă FRFKLOLD JDVWH
URSRGXOXL /LWKRJO\SKXV
QDWLFRLGHV HVWH SUH]HQWă vQ
D܈H]DUH܈LvQQHFURSROăvQWUR
IRUPăLGHQWLFă$FHVWHFRFKL
OLL GH PLFL GLPHQVLXQL DX
IRVWVLPSOXSHUIRUDWH܈LUHXQL
WHvQSRGRDEHFRPSR]LWH(VWH
YRUEDGHVSUHRPDWHULHSULPă
ORFDOăIăUăR LPSRUWDQ܊ăDOL
PHQWDUă GHFL UHFROWDUHD VD
UHDOL]DW VWULFW SHQWUX SURGXF
܊LD SRGRDEHORU 3XWHP VSH
FXODIDSWXO Fă DFHDVWă VSHFLH
DYHDRVHPQL¿FD܊LHVSLULWXDOă
FDUHRIăFHDFRPSDWLELOăDWkW
FXYLD܊DFkW܈LFXPRDUWHD
9HGHP DVWIHO Fă SRGRDEHOH
UHSUH]LQWă R VXUVă LQHSXL]D
ELOă GH UHÀHF܊LH SHUPL܊kQ
GXQH Vă vQWUHYHGHP GLYHUVH
LQVWDQWDQHHGLQYLD܊DFRPXQL
Wă܊LLGHOD6XOWDQDOHJDWHDWkW
GH FLFOXO YLH܊LL FkW ܈L GH FHO
DOPRU܊LL6WXGLXOSRGRDEHORU
QH RIHUă vQVă ܈L LQIRUPD܊LL
GHQDWXUăHFRQRPLFăSRUQLQG
GHODVWUDWHJLLOH GH SURFXUDUH
D PDWHULLORU SULPH ܈L FRQWL
QXkQGFX VFKHPHOH GH IDEUL
FDUH GH FLUFXOD܊LH D RELHF
WHORU ¿QLWH ܈L GH DEDQGRQ
Ä([LVWHQ܊D´ORUQXDIRVWXQD
SDVLYăVFKLPEkQGX܈LXQHRUL
VHPQL¿FD܊LD GH OD SRGRDEH
SXUWDWHGHRDPHQLvQYLD܊ăOD
LQYHQWDUIXQHUDUDOWHRULIXQF
܊LDGHODEUă܊ăULODSHUOHSULQ
UHFLFODUHDSLHVHORUIUDFWXUDWH
'HVFRSHULULOHGHOD6XOWDQDVH
vQVFULXvQWUXQOLPEDMXQLYHU
VDOFHODOWUDQVPLWHULLGHPH
VDMH SULQ LQWHUPHGLXO RELHF
WHORUGHSRGRDEăSHUVRQDOH
63
0ăUJHOHGLQFRFKLOLLGHVFRLFă6SRQG\OXVGHVFRSHULWHvQPRUPkQWXO0GHOD6XOWDQD0DOX5RЮX0'-&
0ăUJHOHGLQFRFKLOLLGHVFRLFă6SRQG\OXVGHVFRSHULWHvQPRUPkQWXO0GHOD6XOWDQD0DOX5RЮX0'-&

2ELHFWHOH GH PHWDO GHVFR
SHULWH vQ DúH]DUHD HQHROLWL
Fă GH WLS WHOO GH OD 6XOWDQD
0DOX 5RЮX UHSUH]LQWă R FD
WHJRULH GH PDWHULDOH DUKHR
ORJLFH LPSRUWDQWă GDWRULWă
PDWHULHL SULPH XWLOL]DWH D
PRGDOLWăĠLORUGHFRQIHFĠLRQD
UH úL D IXQFĠLRQDOLWăĠLL DFHV
WRUSLHVH6HWXOGHRELHFWHGH
PHWDOGHVFRSHULWHGHDOXQJXO
WLPSXOXL OD 6XOWDQD FXSULQ
GHDWkWSLHVHGHFXSUXFkWúL
RELHFWH GH DXU vQWUH DFHVWHD
UHPDUFkQGXVH XQ WH]DXU R
GHVFRSHULUH GHRVHELWă DÀD
Wă GH R SHULRDGă vQGHOXQJD
Wă vQ DWHQĠLD FHUFHWăWRULORU
+ăOFHVFX  $QGUHHVFX
/D]ăU
&RPXQLWDWHDGHOD6XOWDQDQX
EHQH¿FLD]ăGHVXUVHGHFXSUX
VDXDXUvQ YHFLQăWDWHD DúH]ă
ULLIDSWFHQHLQGLFăH[LVWHQ܊D
XQRUVFKLPEXULÄFRPHUFLDOH´
ÌQ JHQHUDO ]ăFăPLQWHOH GH
PLQHUHXULGHFXSUXVHJăVHVF
vQVWDUHQDWLYăVDXvQ FRPEL
QDĠLL FKLPLFH VXOIXUL WHOXUL
DUVHQXUL R[L]L FDUERQDĠL vQ
GLYHUVHUHJLXQLGLQ]RQDEDO
FDQLFă LQFOXVLY vQ 5RPkQLD
$OWkQ 7HSH $XUXO XWLOL]DW
GHFăWUH FRPXQLWă܊LOH HQHROL
WLFHQXHUD H[SORDWDWGLQPL
QHUHXFLHUDUHFROWDWGLQDOX
YLXQLOH DXU DOXYLRQDU XQRU
UkXUL0DUH܈
3LHVHOHGHPHWDODXIRVWUHDOL
]DWHSULQXWLOL]DUHDPLQHUHXUL
ORUGH FXSUX QDWLY VXOIXULFH
R[LGLFHvQORWXOGHSLHVHGHOD
6XOWDQD¿LQGDWHVWDW܈LDOLDMXO
FXSUXDUVHQ &RQIRUP GDWH
ORUDUKHRORJLFHvQSHULRDGHOH
QHROLWLFă܈LHQHROLWLFăDXIRVW
LGHQWL¿FDWH GRXă PRGDOLWăĠL
SULQFLSDOH GH SUHOXFUDUH D
PLQHUHXOXL GH FXSUX 3ULPD
GLQWUH DFHVWHD DU ¿ SUHOXFUD
UHDOD UHFH DGLFă PDWHULDOXO
EUXW HUD SUHOXFUDW FD R VLP
SOă URFă GXSă WHKQLFLOH XWL
OL]DWH SHQWUX FRQIHFĠLRQDUHD
SLHVHORU GLQ VLOH[ SLDWUă RV
0DUH܈&HDGHDGRXD
PHWRGă DU ¿ SUHOXFUDUHD OD
FDOG DFHDVWă HYROXĠLH GH RU
GLQ WHKQRORJLF ¿LQG SXVă vQ
UHODĠLHFXGH]YROWDUHDFXSWRD
UHORU SHQWUX DUGHUHD FHUDPL
FLL6HFRQVLGHUăFăVHSDUDUHD
FXSUXOXLGLQ PLQHUHX VH UHD
OL]D OD & LDU WRSL
UHDFXSUXOXL QDWLY OD&
3ăWURL  3HQWUX DFHDV
Wă WHKQLFă FXSUXO HUD H[WUDV
GLQ URFL VDX GLQWUR PL[WXUă
SXGUă GH D]XULW VDX PDODKLW
± XWLOL]DWH SUREDELO FD SLJ
PHQĠL úL FăUEXQH DSRL HUD
VXSXV XQXL SURFHV GH DUGHUH
vQWUXQ PHGLX UHGXFăWRU FDUH
SXWHDDMXQJHOD R WHPSHUDWX
3LHVHOHGHPHWDO
$'DULH
7H]DXUXOGHSLHVHGHDXUGHVFRSHULWOD6XOWDQD0DOX5RЮX0&*2
64

Uă GH & 6D REVHUYDW
Fă OD WHPSHUDWXUD GH &
PLFLPăUJHOHGHFXSUXVHGHV
SULQGHDX GH PLQHUHX ¿LQG
XOWHULRU VHSDUDWH úL FROHFWDWH
GLQ FHQXúD UH]XOWDWă 0DUH܈
 $FHDVWă FHQXúă D GH
YHQLWXQLQGLFLX SHQWUX DUKH
RORJL FX SULYLUH OD SURFHVXO
GH H[WUDJHUH úL SUHOXFUDUH D
FXSUXOXL0HWDOXOWUHFHDSULQ
WUXQ SURFHV GH UHvQFăO]LUH
IRUMDUH SUHOXFUDUH PHFDQL
Fă UHFRDFHUH ¿LQG WUDQVIRU
PDW vQ XQHOWH VDX SRGRDEH
$QWKRQ\
'LQDúH]DUHDHQHROLWLFăGHOD
6XOWDQD0DOX 5RЮX SURYLQ
 SLHVH GH FXSUX PDMRULWD
WHDGLQWUH DFHVWHD ¿LQG XQHO
WHVWUăSXQJăWRDUH܈LRGDOWă
7HKQLFLOH GH SUHOXFUDUH XWLOL
]DWHDXIRVWFLRFăQLUHDIDVR
QDUHDODPLQDUHD܈LOXVWUXLUHD
$FHVWHXQHOWHDXIRVWSUREDELO
OHJDWH GH DFWLYLWăĠLOH FDVQLFH
FRWLGLHQH DOH FRPXQLWăĠLORU
*XPHOQLĠD
ÌQ DQXO  D IRVW LGHQWL¿
FDWúLWH]DXUXOGHDXUSDQ
GDQWLYH GLVFRLGDOH  YHULJL
vQOăQĠXLWH  VDOWDOHRQH FX
RJUHXWDWH WRWDOă GH  J
VXE DVSHFW FDQWLWDWLY ¿LQG
FHDPDLPDUH GHVFRSHULUH GH
DFHVW IHO GLQ HQHROLWLFXO GLQ
VXGXO 5RPkQLHL +ăOFHVFX
 &RQIRUP OXL 'RQH
ùHUEăQHVFX WH]DXUXO D IRVW
GHVFRSHULW SH YDWUD XQHL OR
FXLQĠH SULQWUH IUDJPHQWHOH
XQXLPRGHOGHVDQFWXDUPLQL
DWXUDO2DOWăSLHVăGHDXUXQ
SDQGDQWLYDIRVWGHVFRSHULWă
vQ DQXO  vQWUH OLSLWXUL
OHXQHLYHWUHGLQORFXLQ܊D /
$QGUHHVFX/D]ăU
3LHVHOH GH DXU GH OD
6XOWDQD0DOX 5RЮX au
IRVW UHDOL]DWH SULQ EDWH
UH WăLHUH úL UXODUH SHQWUX
VDOWDOHRQH ܈L SDQGDQWLY
+ăOFHVFX&RMRFDUX 
܇HUEăQHVFX  2DQ܊ă
0DUJKLWX  DYkQG
DQDORJLL WHKQRORJLFR
WLSRORJLFH vQ DOWH VLWXUL
GLQ DUHDOXO .RGMDGHUPHQ
*XPHOQLĠD.DUDQRYR 9,
GH SH WHULWRULXO %XOJDULHL ܈L
5RPkQLHL +RWQLFD
9DUQD 'XUDQNXODN 9ăUă܈WL
*XPHOQL܊D +ăOFHVFX 
$QGUHHVFX/D]ăU
2ELHFWHOHGHPHWDOSRW¿FRQ
VLGHUDWH H[RWLFH LDU GDWRULWă
SURSULHWăĠLORU VSHFL¿FH FDSă
Wă SUREDELO YDOHQĠH VLPER
OLFH $FHDVWD VDU GDWRUD vQ
SULQFLSDOFXORULORUúLDWH[WX
ULORU GLIHULWH FRPSDUDWLY FX
FHOHDOH DOWRU PDWHULDOH XWLOL
]DWH GH FRPXQLWăĠLOH SUHLVWR
ULFH'H UHPDUFDWHVWH IDSWXO
FăDSDULĠLD SLHVHORU GH FXSUX
HVWH OHJDWă GH VFăGHUHD QX
PăUXOXLGHSLHVHUHDOL]DWHGLQ
FRFKLOLL GH VFRLFă 6SRQG\OXV
JDHGHURSXVPDLDOHVvQVSDĠLXO
(XURSHL &HQWUDOH $QWKRQ\
ÌQ RSLQLD DOWRU DXWRUL
SLHVHOH GH PHWDO DU SXWHD ¿
SHUFHSXWH GH JUXSXULOH XPD
QHSUHLVWRULFHGUHSWVLPEROXUL
DOH SXWHULL VDX DOH OXPLQLL
GH]YROWkQG WRWRGDWă QRL YD
ORUL HVWHWLFH ܈L DUWLVWLFH FDUH
FRQGXFODQRL LGHQWLWăĠL VRFL
DOH܈LFXOWXUDOH*D\GDUVND
&KDSPDQ
$OăWXUL GH DOWH FDWHJRULL GH
PDWHULDOH RELHFWHOH GH PH
WDODUWUHEXLvQFDGUDWHvQWUXQ
FRQWH[W VRFLDO PDL ODUJ vQ
FRUHOD܊LH FX SDOHRHFRQRPLD
UHVSHFWLYHORUFRPXQLWăĠL&X
ORDUHDSHFDUHRDXSLHVHOHGH
PHWDOLQGLFăYDORDUHDORUHVWH
WLFăFkWúLRYDORDUHGHULYDWă
GLQSUHVWLJLXOVRFLDOVDXVWDWX
WXO HFRQRPLF 'HúL DSDUHQW
YDORDUHD HVWHWLFă DU SULPD
IUHFYHQĠDVFă]XWăDRELHFWHORU
GHPHWDOvQQHRHQHROLWLFFRQ
GXFHVSUHDFFHQWXDUHDUROXOXL
VRFLDOúLD YDORULL HFRQRPLFH
DDFHVWRUSURGXVHGDUFXSUH
FăGHUHDVWDWXWXOXLFHORUFDUH
OHIRORVHDX1LNRORYD
3LHVHOHGHPHWDOSRW¿FRQVL
GHUDWHXQVLPERO DO HYROXĠLHL
FRPXQLWăĠLORUHQHROLWLFH
0RGHOXOGHOXWVXEFDUHVDGHVFRSHULWWH]DXUXOGHSLHVHGHDXUGHOD6XOWDQD0DOX5RЮX0&*2
65

66
([SR]L܊LD Ä3ULYLQG vQD-
SRL VSUH WUHFXW 6XOWDQD
0DOX 5RЮX R D܈H]DUH SUH-
LVWRULFă GH DFXP  GH
ani” propune o incursiune
vQWURSHULRDGă FURQRORJLFă
PDLSX܊LQFXQRVFXWă SXEOL-
FXOXLODUJ±HQHROLWLFXOGDU
܈LRSRYHVWHGHVSUHR FLYLOL-
]D܊LH vQÀRULWRDUH GH DFXP
PDL ELQH GH  GH DQL
*XPHOQL܊D
2ELHFWLYXOGLUHFWDODFHVWXLGH
PHUVvOFRQVWLWXLHSUH]HQWDUHD
UH]XOWDWHORUFHUFHWăULORUDUKH
RORJLFHHIHFWXDWH vQ D܈H]DUHD
HQHROLWLFăGHOD6XOWDQDMalu
5RЮXSULPXOVLWJXPHOQLĠHDQ
FDUHDIăFXWRELHFWXOXQRUFHU
FHWăUL ܈WLLQĠL¿FH H[KDXVWLYH
vQFHSkQG FX DQXO  VXE
FRQGXFHUHD SURIHVRUXOXL ,RQ
$QGULH܈HVFX $FHDVWD UHSUH
]LQWăRD܈H]DUHELQHFXQRVFX
WăVSHFLDOL܈WLORUGLQGRPHQLX
DWkWSHSODQQD܊LRQDOFkW܈LLQ
WHUQD܊LRQDODLFLSUDFWLF FHU
FHWkQGXVHSHQWUXSULPDRDUă
FHHDFHDVWă]LQXPLPFXOWXUD
*XPHOQL܊D R FLYLOL]D܊LH FH
PDUFKHD]ă DSRJHXO GH]YRO
WăULLFRPXQLWă܊LORUXPDQHGLQ
VXGHVWXO(XURSHL vQ LQWHUYD
OXOv&KU
3URLHFWDUHD H[SR]L܊LHL D XU
PăULW SUH]HQWDUHD HOHPHQ
WHORU PDMRUH FDUDFWHULVWLFH
FLYLOL]D܊LHL *XPHOQL܊D vQ
JHQHUDO ܈L D VLWXOXL GH OD
6XOWDQD0DOX 5RЮX vQ SDU
WLFXODUQXGRDU R HWDODUHGH
RELHFWH DUKHRORJLFH GHRVH
ELWH vQ VFRSXO GH D SHUPLWH
SXEOLFXOXL DSURIXQGDUHD ܈L
vQ܊HOHJHUHD PRGXOXL GH YLD܊ă
SUHLVWRULF܈LDSURJUHVHORUUH
DOL]DWHvQDFHDVWăSHULRDGăGH
WLPS
([SR]L܊LD VH GRUH܈WH R YHUL
WDELOăUDGLRJUD¿HDXQHLOXPL
GLVSăUXWH D XQRU RDPHQL FH
VXQW SUHGHFHVRULL QR܈WUL FHO
SX܊LQ OD QLYHO JHQHWLF GDU ܈L
DPRGXOXL vQ FDUH DFH܈WLD v܈L
GXFHDX H[LVWHQ܊D FRWLGLDQă
H[SORDWDX PHGLXO vQFRQMXUă
WRUSHUFHSHDXYLD܊D܈L PRDU
WHD VDX VH H[SULPDX OD QLYHO
DUWLVWLF &HUFHWăULOH LQWHUGLV
FLSOLQDUHGLQXOWLPLL]HFHDQL
GHVIă܈XUDWH vQ FDGUXO VLWXOXL
GH OD 6XOWDQD0DOX 5RЮX au
SHUPLV GHFHODUHD GH GDWH ܈L
LQIRUPD܊LL LPSRUWDQWH OHJD
WH GH WRDWH DFHVWH HOHPHQWH
FDUH YLQ Vă FRQWULEXLH OD UH
FRQVWLWXLUHD XQLYHUVXOXL PD
WHULDOúLVSLULWXDODOFLYLOL]DĠLHL
*XPHOQLĠD
'XSăFXPVDDUăWDW܈LODvQ
FHSXWX