Content uploaded by Charles Lecoeur
Author content
All content in this area was uploaded by Charles Lecoeur on Dec 09, 2016
Content may be subject to copyright.
-57=>-5-6<,-;>)/=-;4-,F.14-5-6<,-;
6=)/-;4-2-=,-;4=51G:-;4-;8)@;)/-;5):16;;76<
+0)6/-)6<;)5-:6U-;<8);>:)15-6<=6RO<-::1<71:-
,=>1,-OS9=1;-8-:,;=:4)41/6-,U07:1A765)1;=6-
F<-6,=- :-5=)6<- C 4) .71; 8:7+0- -< 4716<)16- 9=1
+75*16- ,-; 8-:5)6-6+-; +755- 4) ;=:.)+- ,-
4U7+F)6 7= 4- <:)+F ,- 4) +K<- -< ,-; F4F5-6<; -6
:-67=>G4-5-6<16+-;;)6<4-;07=4-;4-;>)/=-;4->)
-<>1-6<,-4)5):F-4-8):+7=:;,-;*)<-)=?
Définition
-;8)@;)/-;5):16;;-,F.161;;-6<8):4UF<)<,-
4)5-:-6:F876;-C4).71;)=?+76,1<176;5F<F7:7
47/19=-;-<C4)+76.1/=:)<176,-;.76,;7=,-;+K<-;
):<-58;+)45-4)8-:;8-+<1>-;=:4)5-:-;<)8)1;F-
-<+0)<7@)6<-<)6,1;9=-4-;+7=8;,->-6<;7=4G>-6<
4-; /:7;;-; >)/=-; )>-+ >174-6+- -; 8)@;)/-; )=?
4=51G:-;>1>-;-<+0)6/-)6<-;)=?:-.4-<; 76,=4)6<;
76<)<<1:F4-;8-16<:-;,-5):16-9=176;=+7587;-:
,-;15)/-;;)1;1;;)6<-;.)1<-;,-:-.4-<;16.161;7=,-
/-:*-; ,UF+=5- :75)6<19=-; - ,F+7: ;)6; +-;;-
:-67=>-4F,-+-<-;8)+-C4).71;419=1,--<)F:1-66U-;<
8);>1,-4-;<)=;;1<:)>-:;F8):,-;8:F;-6+-;84=;
7= 5716; 5):9=F-; +755- =6 >74 ,U71;-)=? 4)
;1407=-<<-,U=6 6)>1:-9=1 .)1<:7=<-4)<:)16F-,U=6
)>176-;8)@;)/-;5):16;;-,F>-4788-5-6<-6<:-
4-;84)6;8:7+0-;7L4-;>)/=-;:-5=-6<-<4-;4716
<)16;7L4U07:1A76;U-6.=1<-:-/):,,-4U7*;-:>)<-=:
8-=<-6/F6F:)4+7=>:1:=6-;8)+-C8-=8:G;84)6-<
,F/)/F;=:NO5)1; 4)8-:;8-+<1>--;<<7=< C.)1<
,1..F:-6<- ;=1>)6< 4) 87;1<176 ,- 4U7*;-:>)<-=: =
4):/-4)5-:7..:-=6-;=:.)+-16.161-9=1,1..G:-6-<
<-5-6< ,-; 8)@;)/-; 5):16; 8:7+0-; ,-; +K<-;O C
8:7?151<F,-<-::-4)8-:;8-+<1>-;=:4)5-:;U16>-:;-
+7584G<-5-6<;14U7*;-:>)<-=:-;<87;<F;=:4U-)=7=
;=:4-:1>)/-
Les paysages de surface sont sculptés
par la houle
G; 9=- 4U76 ;UF471/6- ,- 4) +K<- 4- 8)@;)/-
5):16>)+0)6/-:4-;>)/=-;,-<:)6;4)<176;>76<,1;
8):)I<:- -< .76< 84)+-; )=? >)/=-; ,U7;+144)<176 4-;
*)<-)=?,-;+-6,:76<-<576<-:76<:F/=41G:-5-6<)
07=4- -;< +76;<1<=F- 8): =6 -6;-5*4- ,U76,-; C 4)
;=:.)+-,-4)5-:44-+7::-;876,C=657=>-5-6<
7;+144)<71:-,-;+7=+0-;;=8-:.1+1-44-;,-4U-)=,M)=
.:7<<-5-6<,=>-6<;=:4);=:.)+-)07=4--;<8:7
,=1<-8): ,-;+7=:)6<;)<57;80F:19=-; 9=1 ;-<:7=
>-6<F471/6F;,=8716<,U7*;-:>)<17644-:F;=4<-,-
4) .7:+- ,- +1;)144-5-6< ,-; +7=:)6<; )F:1-6; ;=: 4)
;=:.)+-,-4U-)=-<,-;,1..F:-6+-;,-8:-;;176)<57
;80F:19=-
684-16-5-:)=8);;)/-,-;>)/=-;4-;8):<1
+=4-; 419=1,-; ,F+:1>-6< ;=: 84)+- =6 57=>-5-6<
7:*1<)4+1:+=4)1:-O47:;9=-4)476/=-=:,U76,--;<.)1
*4-)=:-/):,,-4)8:7.76,-=:,-4U7+F)6)=5716;
,-=?.71; 84=; .)1*4-4-;8):<1+=4-;,U-)= ;- ,F84)
+-6<;=:=6+-:+4--<4U76,--;<,1<-+7=:<-::1>FC
4)+K<--6:->)6+0-4U-)=8-=8:7.76,-8:7>79=-=6
)4476/-5-6< ,- 4U76,- - .:7<<-5-6< ;=: 4- .76,
:)4-6<1<4) 07=4- -< 4) 476/=-=: ,U76,- ,1516=-,G;
9=-4)8:7.76,-=: -;<16.F:1-=:- C4),-51476/=-=:
,U76,--68):)44G4-;76)5841<=,->))=/5-6<-:-;
8):<1+=4-; 419=1,-; ;- ,F84)+-6< ;=: =6- -4418;- -
,F.-:4-5-6< >) )47:; ;- 8:7,=1:- )=? )*7:,; ,=
:1>)/-6-..-<4)>1<-;;-,-;8):<1+=4-;;=:4)+:H<-
,->1-6<84=;:)81,-9=-+-44-,=+:-=?-<8:7>79=-4-
,F;F9=141*:-,-4)+:H<-)>)/=->),F.-:4-:
Les paysages marins
# $""$" #
<7=< 4U-;<:)6 +U-;< C ,1:- <7=<- 4) 87:<176 ,- 84)/-
,F+7=>-:<-C5):F-*);;--6,F/)/-)6<,-;7,-=:;
6)=;F)*76,-;47:;,-4),F+7587;1<1764-6:F;=4<-
,G;47:; =68:7*4G5- ,U)++-;;1*141<F,-; 84)/-;-;
)4/=-;-6;=;8-6;176,)6;4U-)=:-6,-6<8-=)<<:)+<1
>-4)*)1/6),--<,1..1+14-8):.71;4)6)>1/)<176-<4-
6)=<1;5-
)8:F;-6+-,U)4/=-;>-:<-;,)6;4-;-)=?*:-
<766-; 8-:<=:*- F/)4-5-6< 4-; )+<1>1<F; ,- 8H+0-
+K<1G:--<,-+76+0@41+=4<=:--6-6+75*:)6<4-;*7=
+07<; 6 +76;F9=-6+- ,-; 5-;=:-; ;76< )+<=-44-
5-6<8:1;-; 87=: <-6<-: ,U-6:)@-:4-8:7*4G5- -;
+755=6-;+76+-:6F-;8:-66-6<-6+0):/-4-:)5);
;)/- :F/=41-: 8):.71; 9=7<1,1-6 ,-; )4/=-; >-:<-;
-4=1+1;U-..-+<=-C4U)1,-,-<:)+<-=:;4-;<F>1,-6<
+-8-6,)6<9=-+-<<-;74=<1766-8)441-9=-4-;-..-<;
,=8:7*4G5-%6- ;74=<176 84=;,=:)*4-+76;1;<- C
57,1.1-: 4-; +76,1<176; -6 )576< 67<)55-6< 4-;
)887:<;-661<:)<-;41F;C4U)/:1+=4<=:-
P4UF+0-44-6)<176)4-4UB<)<)51;-684)+-,-;
8:7/:)55-;,U)+<176-<,-;5-;=:-;)/:7-6>1:766-
5-6<)4-;
*+##
-8)@;)/-5):16,-;=:.)+-,F8-6,,-;+76,1
<176;,->-6<4:-.4G<-4):/-5-6<=6-;1<=)<1768);
;F- 9=1 ;U-;< ,F:7=4F- 4716 ,= 8716< ,U7*;-:>)<176
-;+76,1<176;,-07=4-;76<+76<:)16<-;8):4),1;
<)6+- 8):+7=:=- 8): 4-; >)/=-; ;)6; 7*;<)+4- 4-
.-<+0-<8):4-<-58;,=:F-8-6,)6<4-9=-4;7=..4-
4->-6<C=6-.7:+-,766F- ):-?-584-=6-,F8:-;
;176+-6<:F-)=4):/-,-4U;4)6,-F5-<,-;76,-;,-
476/=-=:;,1..F:-6<-;-;76,-;C/:)6,-;476/=-=:;
)::1>-:76<-68:-51-:)=4):/-8=1;;=:4-;+K<-;*:-
<766-;)47:;9=-4-;+76,1<176;)+<=-44-;-6;4)6,-
)=:76<+0)6/F;=:4-;-+<-=:,UF51;;176-<9=U=6*-)=
<-58;;-+;)6;>-6<<-58;)6<1+@+47619=-;U16;<)44-
* !& ,#* " %2 #* 0 # 3+
)07=4--<4-;>)/=-;;76<=6.)+<-=:,-<=:
*=4-6+-)07=4-9=1)::1>--6:-<)/6-8:F;-6<-=6
8)@;)/- >):1F -< +76<:);<F $:G; 16F/)4- ;=1>)6< 4-
:-41-.-44--;<1587:<)6<-)=61>-)=,-;+)8;-<84=;
.)1*4-,)6;4-;;-+<-=:;,U)*:1;)07=4--;<)57:<1-
;=:4-;416F)1:-;+K<1-:;CF+=-14;I47<;-<:F+1.;+K<1-:;
9=1 .76+<1766-6< )47:; +755- ,-; *)::1G:-; 6)<=
:-44-;-:K4-,-;7*;<)+4-;8:7<-+<-=:;>):1--6.76+
<176 ,- 4U7:1-6<)<176 ,= <:)1< ,- +K<- -= F/):, C 4)
,1:-+<176,-4)07=4-
16;1 ;-476 4-=: -?87;1<176 C 4) 07=4- -< )=?
>)/=-;4U)>)6<+K<--<4)A76-16<-:<1,)4-;-<:7=>-6<
-657,-+)45--<)*:1<F7=-657,--?87;F+U-;<C
,1:-*)<<= -; 7:/)61;5-;>1>)6<;-< 4-; ;F,15-6<;
;76<8):<1+=41G:-5-6<;7=51;C+-;<=:*=4-6+-;-6:-
/1;<:F-;;=:4)8:-51G:-,1A)16-,-5G<:-;,-8:7.76
,-=:
*!&,#*"%2 #**,)#*1*%&)+*,#)+ %
U0@,:7,@6)51;5- >):1- -6 .76+<176 ,-;
+76,1<176;+415)<19=-;,-4)5):F-5)1;F/)4-5-6<
-6.76+<176 ,= <:)+F -< ,- 4) /F75F<:1- ,-; .76,;
.1/
-;07=4-;,-4U<4)6<19=->-6=-;,-4U7=-;<
-< ,= ;=,7=-;< 9=1 )<<-1/6-6< 4) :-<)/6- .161;<F
:1-66-;U)<<F6=-6<,U7=-;<-6-;<5)1;,-.)E76,1..F
:-6<- -6<:- :-<)/6- ;=, -< :-
<)/6-67:,-;>)/=-;,-5C
=-;;)6<6-;-:76<84=;9=-,-
C5)=4):/-,-#)16<)47-<,-
5 -6 )6+0- 7:1-6<)4- )=,-4C
,=7<-6<16 ) .)E),- ;=, ,- 4)
:-<)/6- -;< 6-<<-5-6< -?87;F-
)=? 07=4-; 8=1;9=- )= 4):/- ,-
!=1*-:76 4-; >)/=-; ;-:76<
-6+7:-,-5):-<)/6-;=,
8:F;-6<- =6- +K<- 4):/-5-6<
7=>-:<-;=:4-/74.- ,-);+7/6-
9=18-:5-<C4)07=4-,-;-,1..=
;-:.1/6:-<)/6-67:,4U)<
<F6=)<176 8:7/:-;;1>- ,-; 07=4-;
;U)++758)/6- ,U=6- )=/5-6<)
<176,=:K4-,-;5):F-;.1/)
/F7/:)801-,-4)+K<-27=--6-..-<
=6:K4-5)2-=:,)6;+-;-+<-=:-<
4U)5841<=,-,-4)5):F--<4)8=1;
;)6+- ,-; +7=:)6<; 8:-66-6< =6-
84)+- -;;-6<1-44- ,)6; 4- 57=>-
5-6< ,- 4) 5-: ) )6+0- +7:
:-;876,C=6/7=4-< +-16<=:F 8):
4-; +K<-; .:)6E)1;- -< )6/4)1;- )=
;-16,=9=-44)8:-;9=UI4-,=7<-6
<16+76;<1<=-=6-*)::1G:-6)<=:-44-
-< =6 :F<:F+1;;-5-6< 1587:<)6<
87=:4)5);;-,U-)=) 8:78)/)
<176,-4U76,-,-.47<;U-..-+<=-,-
4U<4)6<19=- >-:; 4) )6+0- -< 4-
*);;16 7++1,-6<)4 >) ;- <:7=>-: C
84-16-5-:47:;9=-4-*);;167:1-6
<)4;-:)C*);;-5-:-<<-7;+144)
<176,-4)5);;-419=1,-8:7,=1<,-
8=1;;)6<;+7=:)6<;,-5):F-;7=
>-6<)4<-:6)<1.;9=1;76<,1..:)+<F;
( B"$
" ,))+ %&''&*"+"&%*1*+#%+"(,*+%!
# $""$" #
" ,)
8): 4U)>)6+F- ,= 7<-6<16 %6- 76,- ;<)<1766)1:-
,->)6<+-;+K<-;<-6,C)=/5-6<-:-6+7:-,)>)6<)/-
4U)5841<=,-,-4)5):F-+-<<-,-:61G:- ;U)++:71;;)6<
,= 67:, ,= /74.- 67:5)6,*:-<76 >-:; 4) *)1- ,=
76<#)16<1+0-487=:)<<-16,:-5G<:-;
-;+7=:)6<;76<,76+=6-16.4=-6+-.7:<-,1.
.F:-6<- ;=: 4-; 8)@;)/-; 5):16; ,-; .)E),-; <4)6
<19=--<)6+0-
Le paysage du large
-4):/--;<;1<=F07:;,->=-,-;+K<-;U-;<
4U=61>-:;,-4U7+F)6:@<05F8):4U)4<-:6)6+-,-;27=:;
-<,-;6=1<;O4-8)@;)/-,=4):/--;<,U)*7:,4-*)4)6
+-5-6< ,- 4) 07=4- -< 4-; +0)6/-5-6<; ,= +1-4 )
07=4-+-<:)16,-476/=-;>)/=-;9=18):+7=:-6<,-;
,1;<)6+-;+76;1,F:)*4-;C<:)>-:;4U7+F)6;-.7:5-)=
4716 ;7=; 4U-..-< ,- >-6<; .7:<; ) :-576<F- ,-;
.76,;;=:4-84)<-)=+76<16-6<)4+:-=;-4)07=4- ):
*-)=<-58;4-;75*:-;-<4-;+7=4-=:;,-4)5-:;-
,F8471-6<;=:+-<<-76,=4)<176O 8): /:7; <-58;4-;
+:H<-;-6.4-6<;-,F+01:-6<-62=;9=UC;-,F.-:4-:;7=;
4->-6<-+1-4,=4):/--;<)615F8):4-,F.14-5-6<
,-; 6=)/-; 9=1 <:)6;.7:5- 4-; 4=51G:-; -< )887:<-
9=-49=-; 16,1+)<176; ;=: 4UF>74=<176 ,= <-58; -
0)=< >714- ,-; +1::=; ,1;87;F; +755- ,-; 8-<1<-;
5G+0-;4-;<:7=8-)=?,-6=)/-;8755-4F;)6676
+-6<O4T)::1>F-,U=6-,F8:-;;176-<,=5)=>)1;<-58;
-+1-4*);-</:1;,-;*)6+;,-;<:)<7+=5=4=;)++75
8)/6-4)84=1--<4-;>-6<;.7:<;6;=1<->1-66-6<4-;
;F:1-;,-/:)16;)>-+4-=:;;=:>-6<-;O4-;+=5=47615
*=;;76<,-/:)6,;6=)/-;C,F>-4788-5-6<>-:<1+)4
9=1,F>-4788-6<=6- .7:51,)*4- F6-:/1- ,)6; 4-=:;
*7=::);9=-;-< 4-=::1,-)= ,-84=1-O 4) >1;1*141<F-;<
:F,=1<- -< 4) 5-: F+=5- )>)6< 4-; F+4)1:+1-; -< 4-
:-<7=:,=+1-4+4)1:;-5F,-/:7;6=)/-;
);=:.)+-,-4)5-:-?8:15-)=;;14).7:+-,=
>-6<O+U-;<RO 4)5-:,= >-6<OS %657=<766-5-6<
,UF+=5- 9=1 7=:4- 4-; +:H<-; ,- >)/=-; ;U)57:+- C
8):<1: ,- .7:+- ;=: 4UF+0-44- ,- -)=.7:< <)6,1;
9=-4-;.7:<-;:).)4-;C8):<1:,-.7:+--6/-6,:-6<
,-476/=-;<:)16F-;*4)6+0-;,)6;4-41<,=>-6< ):
.71; 4) 07=4- 8-=< ;- ;=8-:87;-: C =6- 5-: 47+)4-
84=;+7=:<- -</F6F:)4-5-6< ,-,1:-+<176,1..F:-6<-
768):4-)47:;,-5-:;+:71;F-;
'. * * 2'# &"
U155-6;1<F,=4):/--;<)=;;1<:)>-:;F-8):,-;
:7=<-;5):1<15-;;=1>1-;8):4-;6)>1:-;O+-;;144)/-;
;-8:F+1;-6<)=?-6<:F-;,-4))6+0-87=:;U16;F:-:
,)6;4- RO :)14 ,U=-;;)6<O S;=:4-9=-4 ,F.14-6< 84=
;1-=:;+-6<)16-; ,-*)<-)=? 8):27=:O ,)6;,U)=<:-;
,1:-+<176;4-;*)<-)=?,-8H+0-0)=<=:1G:-.76<:7=<-
>-:;4-;A76-;,-<:)>)147=;-,1;8-:;-6<;=:4-;;-+
<-=:;,-8H+0-
Les eaux côtières
:G;,-;+K<-;4)5-:-;<84=;8-=84F-O4-8)@
;)/--;<)615F8):4-;*)<-)=?,-8H+0-4-;.-::1-;-<
4-;+):/7;9=1<:)+-6<4-=::7=<-O-6F<F+-;76<)=;;1
4-;>714-;,-;*)<-)=?,-84)1;)6+--;-)=?+K<1G:-;
7..:-6<=6,F+7:>):1F-<+0)6/-)6<):4-;8)@;)/-;
,-4)+K<-;U7:/)61;-6<,-5)61G:-16>-:;-;=1>)6<4)
87;1<176 ,- 4U7*;-:>)<-=: ;=1>)6< 9=U14 -;< ;1<=F -6
5-: 7= C <-::-O ,U=6 +7<F 4) ;1407=-<<- ,= 41<<7:)4
>1-6<.-:5-:4U07:1A768):,-4C4-84)6,-;>)/=-;,-
4U)=<:- 4) 8-:;8-+<1>- ;U7=>:- ;=: 4) 5-: -;
)88:7+0-; ,- 4) <-::- 57,1.1-6< ;-6;1*4-5-6< 4-;
07=4-; -6 .76+<176 ,- 4) :-576<F- ,-; .76,; 4)
" ,)
" ,)
( B"$
-;+7=:)6<;,-5):F-;U158:15-6<F/)4-5-6<
;=:4UF<)<,-4)5-:+):4-57=>-5-6<,-4U-)=8-=<
)++F4F:-: 7= +76<:):1-: 4- 57=>-5-6< ,-; >)/=-;
16;14-2-=,=>-6<,=+7=:)6<<:)6;.7:5-4);=:.)+-
,-4)5-:)=:@<05- ,-;5):F-;4-;+76,1<176;,-
>-6<+76<:-+7=:)6<,766-6<6)1;;)6+-C,-;>)/=-;
+7=:<-;-<+)5*:F-;9=1,F.-:4-6<,G;9=-4->-6<.7:
+1< U76,- ,- 5):F- 9=1 )>)6+- ,)6; 4- 74.- ,-
);+7/6--<8F6G<:--6)6+0-+755)6,-4->)-<
>1-6<,-;+7=:)6<;O);;-A57,F:F;-6:-<)/6-;=,
14;;-:-6.7:+-6<,)6;4-;,F<:71<;,U:71;--<,)6;4-;
;-+<-=:;,-.7:< 5):6)/-,-4))6+0-7++1,-6<)4-
)6; +-; ;-+<-=:; *)4)@F; 8): ,- .7:<; +7=:)6<; 4)
5-:+0)6/-,UF<)<C+0)9=-:-6>-:;-
-;/:)6,;+0-6)=?;1<=F;C4U7=-;<,-4):-
<)/6-")A,-#-164)-44-7=4-:75>-=:7..:-6<
=6;8-+<)+4-158:-;;1766)6<O4)5-:6-:-;<-+)45-
9=-9=-49=-;16;<)6<;8-6,)6<4):-6>-:;-O,G;9=-4-
+7=:)6<;-5-<-65):+0-4);=:.)+-,-4U-)=:-5=-
-6<7=;;-6;-44-,->1-6<+0)7<19=--<*7=144766)6<-
,-4):/-;RO 5):51<-;OS ;1/6)4-6<,-8=1;;)6<; <7=:
*14476;-6)::1G:-,-;7*;<)+4-;;7=;5):16;O,G;9=-
4-<-58;;-4G>-4-;>)/=-;;76<+76<:F-;8):4-+7=
:)6<-44-;F+=5-6<-<,F.-:4-6<;)6;7:,:-
#=: 4) .)E),- ,- 4) )6+0- 7L 4-; +7=:)6<;
;76<8=1;;)6<;-6:)1;76,=5):6)/-+-;76<4-;;)14
4)6<;,-4)+K<-9=1,F<-:516-6<,-;RO:)AOS<:G;)/1
<F;O8):4)8=1;;)6+-,=+7=:)6<)=?)*7:,;,-4UI4-
,-)<A)=?#-8<V4-;7=,->)6<4-;F)=?,-:F0)<
4)5-:4G>-=6+4)87<>174-6<-<*:1;-47:;9=-4-2=;)6<
>1-6< +76<:):1-: 4) 07=4- -; 8)@;)/-; ,UF+=5-
5H5-8):*-)=<-58;;-:-6+76<:-6<F/)4-5-6<;=:
4-;0)=<;.76,;.)1;)6<7*;<)+4-)=+7=:)6<4-;:7+0-;
,- 7:<;)44-<4-;84)<-)=?,-1A-66&-66)=<7=:,-
4UV4-&1-:/-4-;$:F81-,;-<4-84)<-)= ,-4)F4716-
)= 4):/- ,- :15-4 4- 84)<-)= ,- 4) 7:)16- -< 4-;
B+0)=,F;)=67:,,-:F0)<
6:->)6+0-4-;-)=?7=>-:<-;,-:-<)/6-;=,
;76< 5716; 8-:<=:*F-; 8): ,-; +7=:)6<; ,)6; 4U-6
;-5*4-.)1*4-;5H5-,)6;4-;+7=:-)=?,-:71?-<
,- -44-V4-O <7=<-.71; 4- 8);;)/- ,- 4) $-1/67=;-
-6<:- !=1*-:76 -< 7=)< 7..:- =6 ;8-+<)+4- C 51
5):F-)>-+,-; <7=:*14476; 9=1 ;- 87=:;=1>-6< >-:;
4-;*:1;)6<;,-4)+0)=;;F-,- -61/=-< -; 8);;-;
5-6)6<)=?/:)6,-;:1>1G:-;-<-68):<1+=41-:4)8);;-
,- 87:< )>)47 C 4U-6<:F- ,= /74.- ,= 7:*10)6
;76<*)4)@F-; 8):,-;+7=:)6<; >174-6<;4) 5716,:-
:7+0-.7:5)6<=6;-=147= 4-.4=?;- *:1;-*:=@)5
5-6< 7:;9=U-44-; ;76< -?87;F-; )=? 07=4-; 7=
-6+75*:F-;8):,-;*)6+;,- ;)*4-O+755-+U-;<4-
+); ,->)6< 4) :1>1G:- ,UB<-4 -< ,)6; =6- 5716,:-
5-;=:- 4) )J<)O 4- 2=;)6< :-6+76<:- 4-; /:7;;-;
>)/=-;-<4G>-=6-*)::-,-,F.-:4)6<-;9=);116.:)6
+01;;)*4-;-; 0)=<;.76,;,- :-<)/6-;=, 4G>-6<
F/)4-5-6<=6-5-:,=:-)>-+4-;.7:<-;07=4-;7=4-
/:7; <-58;O 76 +766)1< 4-; 8)@;)/-; 0)+0F; ,-
>)/=-;;=:4));;-)=6-C4U7=-;<,-:71?4-84)
<-)=,-;1:>1,-)=?7=4-84)<-)=,=7=:C4U7=-;<
,=:71;1+4-84)<-)=,-4)4)6+0-9=1,F.-6,4U-6
<:F-,-4)71:-)=;=,,-4)8:-;9=UI4-,-=F:)6,-
87:<-*1-6;76675
)5F<F7:747/1-8-=<:)81,-5-6<<:)6;.7:5-:
4-;8)@;)/-;,U=6/:)6,+)45-)=,F+0)I6-5-6<,-;
+7=8;,->-6<7L;-,F>-4788-<7=<-4)8=1;;)6+-,-;
>)/=-;;=:4-;-)=?+K<1G:-; 4=;;7=:671;-4)*:=5-
8-=<-6>-4788-:4-8)@;)/-,U=6>714-F8)1;9=1:F,=1<
4U07:1A76C 9=-49=-;5G<:-;O 4)8-:+-8<176 ,=8)@
;)/- ,->1-6< )47:; 16+-:<)16-O -44- ;- :F,=1< C ,-;
*:=1<;+755-=6+4)87<1;7=4-;76,-;*:1;)6<;4-
5=:5=:-,U=657<-=:4-5=/1;;-5-6<,U=6-;1:G6-
8:7?151<F,=.76,<-6,C+)5*:-:4)07=4--<:-;;-:
:-:4-;+:H<-;,->)/=-;.1/
16;1 4UF<)< ,- 4) 5-: ;- <:)6;.7:5- C 4U)8
8:7+0- ,-; +K<-; -; /:)6,-; 07=4-; ,= /74.- ,-
);+7/6-;-.:-16-6<;=:4-;.76,; )=;=,)>)6<,-
.:)88-:4)41/6-,-;I4-;-6<:--44-V4-:71?-<4U):
+018-4 ,-; 4F6)6;O 84=; C 4U7=-;< -44-; >1-66-6<
;U)57:<1:,)6;4)*)1-,U=,1-:6--6/:)6,-;76,-;
;-::F-;9=1 >1-66-6<;- *:1;-:;=:4)+K<-6:71;-
7L4):-576<F,-;.76,;-;<84=;:)81,--<8):;-5F-
,-0)=<;.76,;4)5-:-;<+7=:<--<<:G;+:-=;-O8):
5)=>)1;<-58;4-;>)/=-;;-:-,:-;;-6<-<,F.-:4-6<
;@;<F5)<19=-5-6<
-; /:)6,-; 07=4-; ,- 4U<4)6<19=- -6<:-6<
,)6; 4) )6+0- 5)1; 8-:,-6< =6- 8):<1- ,- 4-=:
F6-:/1-OC5-;=:-9=U-44-;8:7/:-;;-6<>-:;4U-;<16;1
4-;/:)6,; <:)16;,- >)/=-;,= 67:,7=-;<6- 8F6G
<:-6<8);C4U-;<,-4)*)1-,-#)16<:1-=++):-44-;
;76<)::H<F-; 7= ,F>1F-; 8): 4- +)8 1A):, -6 7:
67=)144-)6/4)1;-
&)"%%6 +!)#*
# $""$" #
Les paysages marins
,- 80):- 7= 4U)88-4 ,U=6- +7:6- ,- *:=5- 6.16
8-6,)6< 4) 6=1< 4) 5-: 7..:- ,-; 8)@;)/-; 7*;+=:;
5)1;876+<=F;,-4=51G:-;O4-+4)1:,-4=6-8-=<8-:
5-<<:- ,- ,1;<16/=-: 4-; +:H<-; ,-; >)/=-; <7=<-;
8:7+0-;-<8):.71;,U-6<:->71:4-;75*:-;,1..=;-;,-
4)+K<-
)1; +U-;< 4UF+4)< ,-; 80):-; -< 4- 0)47 ,-
4=51G:-;,-;>144-;9=15):9=-6<4U07:1A76-6)>1/)
<-=: 8):+7=:< =6 -;8)+- ;1584- ,76< 4-; +76<7=:;
8:F+1;;76<-..)+F;,)6;4U7*;+=:1<F-;80):-;1,-6
<1.1F;8):4-:@<05-,=.-=,F.161;;-6<=6-;8)+-8:)
<1+)*4- -< .1?-6< 4-; 4151<-; ,- ;-+<-=:; ,- ,)6/-:
16;1 4U)88:7+0- ,- 76+):6-)= 8): 4) 8);;- ,-;
7=<76;;=1<4-;-+<-=:*4)6+:-6.7:+F,=80):-,-
7=<76;)>)6<,U-6<:-:,)6;4-;-+<-=:*4)6+,=.-=
,=7+076C4U-6<:F-,=87:<- 5H5-4-8);;)/-
67+<=:6-,=")A,-#-16)88):)I<+755-=6-*)6,-
;16=-=;--6<:-4-80):-,-4)&1-44--<4) 4)<-,U=6-
8):< 4-; 0)<; -< 4) :71? ,U)=<:- 8):< )>)6< ,-
,F*7:,-:4):/-5-6<4-.-=,-$F>-6-+
-;-)=?+K<1G:-;4)8-:;8-+<1>-,= :1>)/-;-
,-;;16- )= 4716 - 6U-;< 8); =6 <:)1< ,- +K<- =61
.7:5-5)1;=6-;1407=-<<->):1F-7L;U1,-6<1.1-6<,-;
)5-:;-=?+1;76<,-;:7+0-:;)=?.7:5-;+):)+<F
:1;<19=-;7=,-;+76;<:=+<176;)1;F5-6<1,-6<1.1)*4-;
+47+0-:; 80):-; *)41;-; -<+ ) <-::- -44-5H5-
8:-6,8):.71; 4) .7:5- ,- 0)=<-=:;,7516)6< .:)6
+0-5-6<4)5-:+755-4-;84)<-)=?,--44-V4-7=
,-:71?+755-4-;8:7576<71:-;,-4)8716<-,=
")A,=+)8:F0-47=4-;)*:=8<;,-4)*)1-,-#)16<
:1-=?7=,-4)8716<-,=:716)6;,U)=<:-;+);
;- ,F>-4788- =6 -;8)+- 16<-:5F,1)1:- =6- 84)<-
.7:5-CF+=-14;;F8):)6<4)<-::-,-4)5-:->)6<4)
+K<-,=F76-<,=$:F/7:+U-;<=6,F,)4-,UI47<;-<
,-:7+0-;9=15);9=-4-;*);84)<-)=?-<4-=:8)@;)/-
)/:1+74-4-;8);;)/-;>-:;4-;-;<=)1:-;-<4-;87:<;
;76< 476/; -< ,F41+)<; %6 )=<:- 2):,16 ,UI47<; -< ,-
:7+0-:;;UF<-6,)=;=,,=8)@;*1/7=,-6*)<<=8):
4-;07=4-;,-;=,7=-;<14*:1;-=6-*766-8):<1-,-
4UF6-:/1-,-;>)/=-;-<);;=:-4)8:7<-+<176,-;8-<1<;
87:<;-6<:-#)16<=F674F-<-;+7614
) <-::- ,-;;16- 8):.71; =6 07:1A76 *); -<
.=@)6< +755- =6- 476/=- 41/6- ,- 84)/-; ;)6;
:-8G:-$-4;76<)= ;=, ,-4) :-<)/6-4-; +7:,76;
9=1*7:,-6<4)*)1-,U=,1-:6-4U)6;-,-F67,-<7=
4U)6;-,= 7=4,=7= 4U155-6;-41/6-,-;)*4-F<1:F-
-6<:-)>:-;-<!=1*-:766:-<)/6-67:,+-;76<
;7=>-6< ,-; *)1-; 84=; F<:71<-; +7::-;876,)6< )=?
:-6<:)6<;,-4)+K<-O4-;#)*4-;,U:-6*)1-,-#)16<
:1-=+4-;*)1-;,-4):-;6)1-,-4U:/=-676U-;<
-6+7:- 4U155-6;- -;8)+- )5801*1- ,- 4) *)1- ,=
76<#)16<1+0-4-<-;8)+-+76<:);<F-<:-5=)6<
-;< 8):+7=:= 8): <7=<- ;7:<-; ,U-5*):+)<176; 76
:-+766)1< )= 4716 4-; *):9=-; ,- 8H+0- -55-6)6<
,)6;4-=:;144)/-=6-6=F-,U71;-)=?)>1,-;768-=<
)16;1 ;=1>:- 4-=: :7=<- +76>-:/-6<- >-:; 4-; 87:<;
)>)6<4U0-=:-,-,F*):9=-:4-;8:1;-;87=:4)+:1F-
Les paysages de la côte
)>=-,-4)5-:C8):<1:,=:1>)/-;-,F8471-
;=1>)6<4) +76.1/=:)<176,-4) +K<--8716<,->=-
<1-6<-6-..-<=6-84)+--;;-6<1-44-)>-+4-;+76,1<176;
,-<-58;-<,-5):F-16;1=68:7576<71:-,751
6)6<4U7+F)67..:-=64):/- 8)67:)5) >-:;4- 4):/-
8):+76<:-=6-+K<-*);;-CF+=-14;6-4)1;;-)8-:+-
>71:4)5-:9=UC <:)>-:;,-;41/6-;,- :7+0-:;-< ,-
*:1;)6<;4)>=- ,U=6- *)1-8-=< 7=>:1: ;=:=6>);<-
-;8)+--6):+,-+-:+4-*7:,F,-84)/-;-6.164-;8)@
;)/-; ,-; )*-:; 7= :1); :1>1G:-; 8):+7=:=-; 8): 4)
5):F-,766-6<=6->1;176,U-)=+)45--6;-::F-,)6;
4)+)58)/6-
),1>-:;1<F,-;8)@;)/-;;U7:/)61;-,76+;=1
>)6<4- ,-;;16 ,-4)+K<- .)1< ,- ;)144)6<;-<,- :-6
<:)6<;,UI4-;-<,UI47<;-;5)<F:1)=?5H5-,=:1>)/-
4=1+76.G:-6<=6-:=/7;1<F-<,-;+7=4-=:;O4)8):71
5);;1>-,U=6-.)4)1;-4-;<)+0-;;75*:-;,-;:7+0-:;
+7=>-:<; ,U)4/=-; 4-; ;=:.)+-; )::76,1-; ,- /:7;
:7+0-:;=;F;8):4-;>)/=-;4-;+7:,76;,-/)4-<;)=?
;=:.)+-;*7;;-4F-;-6+:H<-;;=++-;;1>-;4U7=:4-<+4)1:
-<41;;-,U=6-84)/-,-;)*4-
)1; +- ;76< 4-; 57=>-5-6<; ,- 4) 5-: 9=1
)615-6<+-;8-:;8-+<1>-;O 4- *)<<-5-6< ,-; >)/=-;
9=1>1-66-6<.:)88-:)>-+84=;7=5716;,-.7:+-4-
:1>)/-O 4) 5):F- 9=1 .)1< >):1-: :F/=41G:-5-6< 4-
61>-)= ,- 4U-)= U7L 4- +76<:);<- ,- :@<05- -6<:-
67:,-<;=,,-4):-<)/6-O)=;=,7L4U)5841<=,-,-
4)5):F- 6- ,F8);;- 8); 5 4- :1>)/- :-E71< 4-;
07=4-;,=/74.-,-);+7/6-8):.71;*1-6)<<F6=F-;
8):4-;I4-;7=4-;0)=<;.76,;O-6:->)6+0-4-;+K<-;
,-4))6+0-5716;-?87;F-;)=?07=4-;;76<+):)+
<F:1;F-;8):,-;5):F-;,-<:G;.7:<-)5841<=,-5
,)6;4)*)1-,- )158745,)6;4)*)1-,=76<
#)16<1+0-4O-44-;<:)6;.7:5-6<,U0-=:--60-=:-4)
8-:;8-+<1>-;=:4)5-:
* - ,*
-57=>-5-6<,-;>)/=-;)615-4-8)@;)/-,-
5)61G:-8-:5)6-6<14.)E766-158-:+-8<1*4-5-6<4-
:1>)/-,76<14:-,1;<:1*=- 4-;5)<F:1)=?5-=*4-;,-;
84)/-;
-;>)/=-;>1-66-6<;-*:1;-:;=:4-:1>)/-)>-+
84=;7=5716;,-.7:+-16;1;U7887;-6<4-;.)E),-;
)=>-6<-<4-;+K<-;)*:1<F-;)8:-;9=UI4-,-!=1*-
:76576<:- =6 *-)= +76<:);<-O C4U7=-;< 4) RO +K<-
;)=>)/-OS-;<+76;<)55-6<*)<<=-8):4)07=4-O4-;
/:7;;-; >)/=-; >1-66-6< .:)88-: 4-; .)4)1;-; -< 4-;
816)+4-;:7+0-=?,F<)+0F;,-4)8):717=,F.-:4-:-6
:7=4-)=?,->)6< 4) RO /:)6,- 84)/-O S ,- 4U1;<05- ,-
-6<01G>:-P4U-;<+U-;<4-+)45-,-4)*)1-,-!=1
*-:764-;:7+0-:;,-4)8:-;9=UI4-;76<2=;<-4)>F;8):
,-+7=:<-;>)/=-;8=1;9=-4-;07=4-;76<F<F)::H<F-;
8):4)+0)=;;F-,-4)$-1/67=;-O>-:;4):)+16-,-4)
8:-;9=UI4- 67:, 4- /:)6, +7:,76 ,-; RO ;)*4-;
*4)6+;OS-6.-:5-4)>);<-*)1-,- 47=0):6-4,->)6<
4-;84)/-;,-):6)+
( B"$
%6 5H5- +76<:);<- -;< >1;1*4- ;=: -44-V4-
-6<:- 4-; .)4)1;-; ,- /6-1;; ,F+019=-<F-; ,- 4) .)+-
;=,7=-;<-<4);F:1-,-84)/-;,-4)+K<-)*:1<F-,1;
<:1*=F-; -6<:- ,-; ;)144)6<; :7+0-=? .7:5)6< ,-
/:)6,;+:71;;)6<;+755- 4-;#)*4-;,U:7=8-<1<-;
)6;-;+755-87:<(7:+U0
4=;C4U7=-;<4),7=*4-*)1-,-76+):6-)=-<
,- F67,-< 7..:- =6 +76<:);<- 84=; 6=)6+FO 4-;
07=4-;)<<F6=F-;9=176<.:)6+014)8);;-,-4UI4-)=?
7=<76;>1-66-6< .:)88-:4-; 84)/-;,-$:F>1/676
<)6,1; 9=- 4-; >)/=-; ,1..:)+<F-; 8): 4- ;)144)6< ,=
8)@;*1/7=,-6;-,F8471-6<;=:+7:,76;,-;)*4-,-
4UI4-$=,@-<,-7=;<-:416
6:71;-+U-;< 4) /F75F<:1- ,-; *)1-; -< ,-;
8:7576<71:-;9=1,1;<:1*=-4-;5);;-;-?87;F-;-<4-;
A76-;,U)*:1;6:-<)/6-67:, +-;,1..F:-6+-; ;-
:F8G<-6<-6<:-4-;,F,)4-;,UI47<;*)<<=;8):4-;07=4-;
,-67:,7=-;<-<,-;*)1-;84=;8:7<F/F-;
$)2
- *)<<-5-6< ,- 5):F-; .)1< )4<-:6)<1>-5-6<
576<-:-< ,-;+-6,:- 4U-)=$7=<-;4-; ;1?0-=:-;4)
5-:576<-7=*)1;;-,F+7=>:)6<=6-;<:)684=;7=
5716;4):/-;-4764)8-6<- ,= +76<16-6< -< 4U)5841
<=,-,=5):6)/-
) *);;- 5-: .)1< )88):)I<:- ,-; +0)7; ,-
:7+0-:; +7=>-:<; ,U)4/=-; ;75*:-; 4- 84)6 :F/=41-:
,-;84)/-;4UF<-6,=-41;;-,-;>);1G:-;O4)84-16-5-:
-6671-<7=<-;4-;);8F:1<F;,-4U-;<:)6-44->1-6<*)<
<:-4-81-,,-;)5);:7+0-=?4F+0-:4-;:1,-;,-0)=<
,-84)/-7=4-;+7:,76;,-<-58H<-;-44--6>)01<4-;
0-:*=-;;1<=F-;-60)=<,-;>);1G:-;
#14-8)@;)/- ,-;.)4)1;-; 9=1;-,F>-4788--6
0)=<-=:6-+0)6/-/=G:-)>-+4-;7;+144)<176;,=84)6
,U-)=4)8-:;8-+<1>-,-;+K<-;:7+0-=;-;CF+=-14;;-
:-67=>-44--6<1G:-5-6<)>-+4)5):F-16;1,)6;4U):
+018-4 ,- :F0)< 4- >)-<>1-6< ,- 4) 5):F- <:)6;
.7:5-4-8)@;)/-OC84-16-5-:+U-;<=6,F,)4-,UI47<;
,-816)+4-;:7+0-=?,-:7+0-;C.4-=:,U-)=;F8):F;
8):,-;+0-6)=?F<:71<;OC*);;-5-:4-8)@;)/-;-5
*4->1,F,-;76-)=9=-49=-;;14476;:-;<-6<1676,F;
)= 5141-= ,- *);;-; 84)<-.7:5-; *:=6-; ,U);8-+<
);;-A+0)7<19=-O4U07:1A76-;<,7516F8):,-;816)
+4-;,-;5);;1.;:7+0-=?0)=<;,-,1?C>16/<5G<:-;
9=1 F5-:/-)1-6< C 8-16- ;1? 0-=:-; 84=; <K< 6
:-<:7=>- +- +0)6/-5-6< :),1+)4 ,- 8-:;8-+<1>- ;=1
>)6<4)5):F-;=:4-;84)<-.7:5-;CF+=-14;,F+019=-
<F;,=F76-<,=$:F/7:O84=;C4U-;<4)/F75F<:1-
,-;I47<;:7+0-=?,-0)=;-@,-;F*1-6;-<,-4U):
+018-4,-#)16<)47-;< ;7=41/6F-8): 4-;*)6+;,-
;)*4-+4)1:-?87;F;8):4)*);;-5-:
U7;+144)<176,-;5):F-;-;< 84=;;8-+<)+=4)1:-
-6+7:-;=:4-;+K<-;*);;-;7L4)5-:;U-6.=1<C8-:<-
,->=-O-44-,F+7=>:-,U155-6;-;84)16-;)5801*1-;
876+<=F-; ,- .4)9=-; -< <:)>-:;F-; ,- +0-6)=?
;16=-=?)*)1-,=76<#)16<1+0-4-;<4-84=;*-4
-?-584-,-+-;>);<-;07:1A76;7L4-:-/):,;-8-:,
5):9=F-6;76 +-6<:-8):4);1407=-<<-5)2-;<=-=;-
,=576<-<,-;76)**)@-
):84-16-5-: ,- >1>-;-)=?4U-)=:-5841< 4)
*)1--44- ;U)>)6+-2=;9=-;=:4-;8:F; ;)4F; -< >1-6<
-6<7=:-:4-576<*)<<:-4-;0)=<;,-84)/-;;U)88:7
+0-:,-;,1/=-;,-5-:O8=1;4)*)1-;->1,-4U-)=;-
:-<1:-;=:=6- ,1A)16-,- 31475G<:-;,F+7=>:)6< ,-;
;=:.)+-;6=-;5)1;8);=61.7:5-;)>-+,-;*)6+;,-
;)*4- ,-; *)6+; +79=144-:; ,-; +0-6)=? )= <:)+F
+0)6/-)6< ,-; <:)+-; ,- 8H+0-:1-; )6+1-66-; ,-;
819=-<; ,- *7=+07<; 4 -;< F/)4-5-6< 87;;1*4- ,-
,F+7=>:1:+-;/:)6,-;F<-6,=-;57=144F-;)=.76,,-
4)*)1-,-#)16<:1-=+,)6; 4U)6;- ,- )15874 7=
;=:4)/:G>-,-#)16<1+0-4
4=;16<15-;;76<4-;8)@;)/-;5):16;;1<=F;C
4U16<F:1-=:,-;<-::-;-;*:);,-5-:9=1 8F6G<:-6<
,)6;4-;84)<-)=?-<4-;+74416-;7..:-6<,-;8-:;8-+
<1>-;:-67=>-4F-;)=:@<05-,-;5):F-;9=1;U16;G:-6<
,)6;4-;+)58)/6-;7=4-;>144-;,-4)+K<-
- ;76< 4-; )*-:; ,- :-<)/6- 67:, -< 4-;
:1>1G:-;,-:-<)/6-;=,)=?9=-44-;14)F<F,766F4-
675/)41+1-6 ,- :1);) ")6+- 4- $:1-=?4- )=,@
4UB47:6-<4U=46-4U,-<4U>-67=4))J<);U-6.76
+-6<,)6;4-; 84)<-)=?;=:=6->16/<)16-,- 31475G
<:-;-;5F)6,:-;,-+-;:1>1G:-;5):16-;8:-66-6<
4U)44=:-,-,F.14F;+755-4-;/:)6,;<7=:6)6<;,-4)
")6+-4-; *7=+4-;,- "7+0-)/=;=: 4- $:1-=?4-;
+7=:*-; ;-::F-; ,- 4) :1>1G:- ,- $:F/=1-: 4-; &1:-
7=:<,- 4U,-<7= -6+7:-4- ,F.14F,-"7+0--:
6):,;=:4)&14)16-
P4U-?<:F51<F,- +-;-;<=)1:-;;16=-=?;-84)
+-6<4-;>144-;)6+1-6;87:<;F+):<F;,-4)5-:+755-
4-;+1<F;)6+1-66-;,-16)6,- 76<:1-=?$:F/=1-:
)661767:4)1?!=158-:!=158-:4F-66-*76<
7=&)66-;
-; 8):+7=:; 5):16; ;76< -6+0D;;F; ,)6; 4-;
+74416-;,-;,F<:71<;;76<)615F;8):,-.7:<;+7=
:)6<;8=1;14;;UF4):/1;;-6<8):.71;-6/:)6,-;+=>-<<-;
-68):<1-+75*4F-; 8):,-;>);1G:-; 14;+:71;-6<,-
8-<1<;>)4476;;7=>-6<*)::F;,U=6-,1/=-9=1:-<1-6<
4)5):F-87=:,U)6+1-6;57=416;C5-:-7:*10)6
-<4):1>1G:-,UB<-47..:-6< ,->);<-;*);;16;5):16;
%6.47<-<=62=;)6<-?<:H5-5-6<8=1;;)6<5):9=-6<
4-57=>-5-6<,-;5):F-;4-8)@;)/-;U7=>:-;=:,-;
<:7=8-)=? ,UI4-; *);;-; ,- 8:-;9=UI4-; -< ,- *)6+;
9=- 4) 5):F- +76<7=:6- 4 +75*16- 4-; F4F5-6<;
,U=6-,7=+-+)58)/6-8:7/:-;;1>-5-6<<:)6;.7:5F-
-6-;8)+-,-471;1:-<4-;+):)+<G:-;84=;D8:-;,U=6-
5-: 16<F:1-=:- )>-+ ;-; *)<-)=? ;-; /:G>-; -< ;-;
8):+;C0=I<:-;-=?,-+-;:1>1G:-;76<F<F+7=8F-;
,-4)5-:8):,-;*)::)/-;-8=1;;)6<*)::)/-,-4)
")6+--;<,-;<16F) 8:7,=1:-,-4UF4-+<:1+1<F-6=<141
;)6<4).7:+-,-4) 5):F-4-*)::)/-,U:A)4;=:4)
&14)16- -58H+0- 4) :-576<F- ,- 4) 5-: ,)6; 4-
.4-=>-87=:4151<-:4U-..-<,-;5):F-;;=:4-;F+7=4-
5-6<;,-+:=--<+76;<1<=-:=6->);<-:F;-:>-,U-)=
,7=+-87=:4-;>144-;,-4)+K<-
# $""$" #
Quelques “ grands ” paysages
'&" %+ , /
-8)@;)/-5):16,-4)8716<-,=")A-;<;8-+
<)+=4)1:-U-;<=68:7576<71:-F4->F,7516)6<,-
54-:)A,-#-16)/1<F8):4)07=4--<4->)-<>1-6<,-;
+7=:)6<;)>=-+7587;-=6-6;-5*4-5)2-;<=-=?
,-84)6;8:7+0-;-<4716<)16;)615F;8):4-;57=>-
5-6<;,= +1-4 -< ,- 4) 5-: =684)<-)= +7=>-:< ,-
4)6,-C)276+;,F+7=8F-,-5=:-<;,-81-::--<*)<
<=-8):4-;>-6<; ,-;8-6<-;:)1,-; -<+)1447=<-=;-;
16+1;F-; ,- >)4476; ,-;+-6,-6< >-:; ,-; .)4)1;-; ,-
/:)61<- ,-; 8):71; ,F+019=-<F-;7L>1-66-6<*)<<:-
4-; /:7;;-; >)/=-; 5H5- 8): *-)= <-58; &-:; 4-
67:,=67=:4-<,->)/=-;;-*:1;--6:7=4-)=?;=:4)
/:)6,-84)/-,-4)*)1-,-;$:F8);;F;8=1;4)8716<-
,=&)6.-:5-4)8-:;8-+<1>->-:;4-;.)4)1;-;/:1;-;,=
+)8,-4)0G>:--<4-;$);,- 71;=;=,4-;<:)16;
,- 07=4-; <:)>-:;)6< 4) *)1- ,U=,1-:6- >1-66-6<
.:)88-:4-;:7+0-:;)=*);,-4)8716<-,)6;=6.:)+);
,UF+=5-16+-;;)6<
-:-/):,;-.1?-;=:4-")A4=15H5-);;-5
*4)/-,- 8716<;.1?-;,)6; =6-5-: )/1<F--< ,F;7:
,766F-=6-;F:1-,UF+=-14;,-:7+0-;-<,UI47<;<:)+-
,- 8=1;;)6<; ;144)/-; ,UF+=5- ,)6; 4- +7=:)6< -;
80):-;;-,:-;;-6<)=84=;.7:<,=+7=:)6<,)6;=6-
5-:0F:1;;F-,-+7=:<-;>)/=-;-<,-<7=:*14476;=
,-4C;U-;9=1;;-6<4-;+76<7=:;,-4UI4-,-#-16)>-+;-;
:7+0-:;;-;.)E),-;*4)6+0-;)=<7=:,U=68-<1<87:<
7=>-:<
4=;4716-6+7:-4)8-:;8-+<1>-;-8-:,,)6;4-;
6=)/-;-<4U07:1A76,-4U<4)6<19=-
3+ )% "+ ) &* ) 2 *+# 4 #&,$ % 5!
)+K<-;1<=F-C4U7=-;<,=$:F/7:-;<*1-6+F4G
*:-87=:;-;+0)7;,-/:)61<-:7;--:1>)/-.7:5-
=64):/-;)144)6<-6<:-4)*)1-,-)66176)=;=,-<4)
*)1-,- -::7;=1:-+C4U-;<UI4-:)6,-.7:5-=6-
)>)6+F- ,- 4) +K<- ,F.-6,=- 8): 9=)<:- 8:7=-;
:7+0-=;-;*);;-;-?87;F-;)=?07=4-;>-6=-;,-4U-6
<:F- ,- 4) )6+0- 44- )*:1<- ,-=? *-44-; )6;-;
;)*4-=;-;;-5F-;,UI47<;-<,-:7+0-;=68-<1<876<
8-:5-<,-.:)6+01:4UF<:71</7=4-<9=1;F8):-4UI4-,-4)
<-::-.-:5--8):<-<,U)=<:-,-+-8:7576<71:-;-
,F>-4788- =6 41<<7:)4 ,F+019=-<F ,- /:)61<- -< ,-
;)*4- +7=>-:< -< ,F+7=>-:< 8): ,-; 5):F-; ,- 5
,U)5841<=,-
U-;<=6,F,)4-,-8-<1<-;+:19=-;)=?5=4<184-;
:-+716; ;)*4766-=? ,- 8716<-; :7+0-=;-; ,UI47<;
:-41F;8): ,-;+7:,76;,- ;)*4-,F+7=>-:<;C 5):F-
*);;--8)@;)/--;<,7516F8):4-;.7:5-;F<:)6/-;
,- /:7; :7+0-:; ,- /:)61<- )++:7+0)6< 4) 4=51G:-
,U=6-8)<16- :7;--</:1;-4 .)=<5):+0-: -6<:-4-;
-5814-5-6<;*:)64)6<;)=,-;;=;,-4)4)6,-C)276+
-<,U=6-8-47=;-:);-9=1,7516-4)5-:,-9=-49=-;
5G<:-;-;:7+0-:;)=?.7:5-; 5);;1>-;<):)=,F-;
,->);9=-;-< ,-+)66-4=:-; 41*G:-6<=6 ;)*4-*4)6+
9=1;UF<)4-,)6;4-+:71;;)6<,-*-44-84)/-;4)84)/-
,-$:-A-=: C $:F*-=:,-64-; )6;-;,- 4) :G>-
4)6+0-87:<7A4-+7:,76,-4UI4-"-67<--<,-4)
*)1-,-#)16<-66-C$:F/);<-46)::1G:-,-4)+K<-
-<,-;;-;+0)7;,-*47+;4-;>144)/-;,-8H+0-=:;76<
.)1<84)+-C4U=:*)61;)<176*)46F)1:-=6)=<:-+0)7;
,-*-44-;>144);,=,F*=<,=''-;1G+4-=6+0D<-)=,-
;<@4-5F,1F>)4+76;<:=1<;=:=6I47<C4U-6<:F-,=0)>:-
,- 47=5)6)+U0 ,-; 8)>14476; -6<7=:F; ,- /:)6,
):*:-;;-5F;)=5141-=,-;:7+0-:;9=-49=-;155-=
*4-;*)::-6<4)>=-=687:<,-84)1;)6+-,F.-6,=8):
=6-5=:)144-0)=<-,-5G<:-;.-:5-4-8)@;)/-,-
$:F*-=:-6&-:;4)5-:4- 8)@;)/-5):16,-4)+K<-
,-/:)61<F:7;-;U7=>:-;=:4)8-:;8-+<1>-,-4U):+018-4
,-;#-8<V4-;
&) "! %
7=: 8F6F<:-: ,)6; 4- /74.- ,= 7:*10)6
>-6)6< ,- 4) *)1- ,- !=1*-:76 14 .)=< )<<-6,:- 4)
5):F- 576<)6<- 87=: .:)6+01: 4) 8);;- ,- 87:<
)>)474-+7=:)6<,-.47<>7=;-587:<-C8:G;,-;1?
6Q=,; .)1;)6< ,F.14-: =6 8)@;)/- ,- 8716<-;
:7+0-=;-; ,UI4-; -6<7=:F-; ,U):*:-; ,UI47<; -< ,-
>);<-;*)1-;*7:,F-;,-8-<1<-;/:G>-;-<<)81;;F-;,-
>);-P4U-6<:F-,=/74.-4-+7=:)6<;U)++F4G:-,->)6<
4-;:-;;-::-5-6<; -6<:-4-; I4-;14;- :)4-6<1<47:;9=-
4U-;8)+-5):16 ;UF4):/1< 14 <7=:6- -6 +76<:-+7=:)6<
,)6;4-; )6;-;-<,-::1G:-4-; 8716<-;P 4U-6<:F-,=
/74.-4-8);;)/--;<F<:71<-6<:-+169I4-;9=187:<-6<
,-;>-;<1/-; 5F/)41<019=-; 87;F; )=,-;;=;,-4U-)=
+755- ,-; )5-:; +- ;76< 4-; <=5=4=; ,- 4UI4-
76/=--<+-4=1,-)>:161;4-+:754-+0,U:)661+
C ,-51 ;=*5-:/F 8): 4) ,-:61G:- <:)6;/:-;;176
5):16--8)@;)/-;U7=>:--6;=1<-;=:=6>);<-*);
;16,1>1;F8):4-;476/=-;F+016-;,-4UI4-)=?716-;
-<,-4UI4-,U:;7L;-,-;;16-6<4);1407=-<<-,-;5)1
;76; ,= *7=:/ -< 4- ;-51 ,- .-:5-; -< ,- >144);
-6<7=:F-; ,- /:)6,; ):*:-; =<7=: ,-; I4-; 4-;
/:G>-;,-;)*4-;-<,-+)1447=?;76<*)4)@F-;8): 4-;
+7=:)6<;-<8-=:-5=F-;8):4-;>)/=-;-;>);1G:-;
;76< 8):<)/F-; 8): ,-; 5=:-<; ,- 8):+; C 0=I<:-;
)6;4)8):<1-7:1-6<)4-4-/74.-;-8):<)/--64):/-;
*:); -6<:- ,- *);;-; +74416-; )= *7+)/- ):*7:F 9=1
,1;;15=4-4-;>144)/-;-;)6;-; ;- 8:7476/-6<,)6;
,-;:1>1G:-;9=1 -44-;5H5-;;-,1>1;-6<-6 +0-6)=?
;16=-=? -6<:- )6+1-6; 5):)1; ;)4)6<; -< >);1G:-;
>);<-;:-.=/-;87=:4-;71;-)=?,-5-:-.47<:-5
841<;-;*:);9=-4-2=;)6<>1,-:)%6+0-6)4*)41;F)
8):<1:,- 4) +)4-,- 764-)=5G6-2=;9=U)= 87:< ,-
&)66-;,7516F8):4-;:-58):<;,-4)>1-44-+1<F-
/74.- ,= 7:*10)6 );;-5*4- ,)6; =6- 0):5761-
:-67=>-4F-C+0)9=-575-6<,-4)5):F-;-;*:);,-
5-:;-;I4-;-<;-;+K<-;,F+7=8F-;145H4-)16;1)>-+
*760-=:4)5-:-<4)+)58)/6-4-:1>)/--<4-*7+)/-
4-;)6+1-6;57=416; C5):F-4-;8-<1<;*7=:/;-<4)
>144-4-8):+7=:;,U16675*:)*4-;*)<-)=?
&)"%%6
( B"$