Why Am I Accused of Being a Heretic?' A Pedagogical Framework for Stimulating Historical Contextualisation.

Full text

Ì»¿½¸·²¹ Ø·¬±®§ ïëè Ó¿®½¸ îðïë
̸» Ø·¬±®·½¿´ ß±½·¿¬·±²
ײ ¬¸» ª»®§ °±°«´¿® Ü«¬½¸ ²±ª»´ º±® §±«²¹ ¿¼«´¬ Ý®«¿¼» ·² Ö»¿²
Þ»½µ³¿²ô ¬¸» ¬»»²¿¹»® Ϋ¼±´º É»¹¿ · ¿½½·¼»²¬´§ ¬®¿²°±®¬»¼ ¾¿½µ ·² ¬·³» ¬± ¬¸»
¬¸·®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ·² Ù»®³¿²§òï ߬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ô ¬¸» Ù»®³¿² ½¸·´¼®»² ½®«¿¼» ±º ïîïî
· ±½½«®®·²¹ô ¿²¼ Ϋ¼±´º ¼»½·¼» ¬± ¶±·² ¬¸· ½®«¿¼»ò É·¬¸ ¸· ¬©»²¬·»¬¸ó½»²¬«®§ ³·²¼ó
»¬ô ¸» · ©±²¼»®·²¹ ¿¾±«¬ ³¿²§ ¬¸·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ô «½¸ ¿ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¼·»¿»ô
°»±°´» ½´±¬¸·²¹ ¿²¼ ¾»·²¹ ¿½½«·²¹ ±º ¾»·²¹ ¿ ¸»®»¬·½ò ß´¬¸±«¹¸ Ϋ¼±´º ¸¿ ³¿¼» ³¿²§
½´±» º®·»²¼ ¿³±²¹ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬ ·² ¬¸» ½¸·´¼®»² ½®«¿¼»ô ¸» «½½»»¼ ·² ¬®¿ª»´´·²¹
¾¿½µ ¬± ¸· ±©² ¬·³» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾±±µò Ú±® ¸·¬±®§ »¼«½¿¬·±²ô ·¬ · «²º±®¬«²¿¬» ¬¸¿¬
¬·³»ó¬®¿ª»´´·²¹ô «½¸ ¿ ¬¸¿¬ ¼»½®·¾»¼ ·² Ý®«¿¼» ·² Ö»¿²ô ©·´´ ®»³¿·² ¬¸» »¨½´«·ª»
¼±³¿·² ±º ©®·¬»® ¿²¼ ر´´§©±±¼ ¾»½¿«» ±º ´·³·¬¿¬·±² ±º ¬·³» ¿²¼ °¿½»ò ß ³¿²§
¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬®¿ª»´ ©·¬¸ ¿ ¹®±«° ±º ¬«¼»²¬ ¾¿½µ ¬± ³»¼·»ª¿´ Þ®·¬¿·² ©¸»²
¬»¿½¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ³»¼·»ª¿´ ¬¿¬» ¿²¼ ±½·»¬§ô ±® ¬± ¬®¿ª»´ ¬± Ê»®¼«² ·² Ú®¿²½» ©¸»²
¬»¿½¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» Ú·®¬ ɱ®´¼ É¿®òî Í«½¸ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ©±«´¼ ¾» »°»½·¿´´§ «»º«´
º±® ¸·¬±®§ ¬»¿½¸»® ¾»½¿«»ô ·² ½±²¬®¿¬ ¬± ¬»¿½¸»® ±º ½¸±±´ «¾¶»½¬ «½¸ ¿ ³¿¬¸
Ó¿²§ ¬«¼»²¬ ª·»© ¬¸» °¿¬ º®±³ ¿ °®»»²¬ó±®·»²¬»¼ °»®°»½¬·ª» ¿²¼ ¬»²¼ ¬± »» ¸·¬±®§
«¾½±²½·±«´§ ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±²½·±«´§÷ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ±©² »¬¸·½¿´ô ³±®¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´
°»®°»½¬·ª» º±®³»¼ ¾¿»¼ ±² ¬¸»·® °»®±²¿´ »¨°»®·»²½»òí λ»¿®½¸ ·² ±½·¿´ °§½¸±´±¹§
³±®» µ²±©´»¼¹» ¬± ¬¸·²µ º®±³ ¬¸» °»®°»½¬·ª» ±º ´»ó©»´´ó·²º±®³»¼ °»±°´»òì
°®»»²¬·³
ë ͬ«¼»²¬
°®»»²¬ó±®·»²¬»¼ °»®°»½¬·ª» ½¿² ±¾¬®«½¬ ¬¸»·® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¸·¬±®·½¿´ °¸»²±³»²¿
¿²¼ ¸·¬±®·½¿´ ¼»½··±²ó³¿µ·²¹ ¿²¼ ½¿² »¿·´§ ´»¿¼ ¬± ¼®¿©·²¹ ¬¸» ©®±²¹ ½±²½´«·±² ¿¾±«¬
©¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ¸¿°°»²»¼òê Ú±® »¨¿³°´»ô ¬«¼»²¬ ©·¬¸±«¬ ¸·¬±®·½¿´ ½±²¬»¨¬«¿´ µ²±©´»¼¹»
©±³»² ©¸± ©»®» ¿½½«»¼ ±º ©·¬½¸»®§ ©»®» ¾«®²»¼ ¬± ¼»¿¬¸ ·² ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»ò
ײ ±®¼»® ¬± ±ª»®½±³» ¬¸»·® °®»»²¬ó±®·»²¬¿¬»¼ °»®°»½¬·ª»ô ¬«¼»²¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´»
¬± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» °¿¬ ·² ·¬ ±©² ½±²¬»¨¬ò Ø·¬±®·½¿´ ½±²¬»¨¬«¿´·¿¬·±² ·²ª±´ª»
·²¬»®°®»¬·²¹ ¿²¼ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¸·¬±®·½¿´ °¸»²±³»²¿ ¾§ ½®»¿¬·²¹ ·² ±²» ³·²¼ ¿
°¸»²±³»²¿òé Ø¿ª·²¹ «½¸ ¿ ½±²¬»¨¬ ·² ±²» ³·²¼ · ¿ ²»½»¿®§ ½±²¼·¬·±² ±º ²«³»®±«
±¬¸»® ¸·¬±®·½¿´ ¬¿µô «½¸ ¿ «·²¹ ±«®½»ô ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ´·²» ±º ¿®¹«³»²¬ ¿²¼ ¼»¿´·²¹
©·¬¸ ½¸®±²±´±¹§ò Ú±® ¬¸· ®»¿±²ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ ¸·¬±®·½¿´ ½±²¬»¨¬«¿´·¿¬·±²
· ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¸·¬±®§ ½«®®·½«´¿ ±º ³¿²§ ½±«²¬®·»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ˲·¬»¼
Õ·²¹¼±³ ¿²¼ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °«®°±» ±º
¬¸» ¸·¬±®§ ½«®®·½«´«³ · º±® ¬«¼»²¬ ¬± ¹¿·² ¸·¬±®·½¿´ °»®°»½¬·ª» ¾§ °´¿½·²¹ ¬¸»·®
´±½¿´ô ®»¹·±²¿´ô ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¸·¬±®§å ¾»¬©»»² ½«´¬«®¿´ô »½±²±³·½ô ³·´·¬¿®§ô
°±´·¬·½¿´ô ®»´·¹·±« ¿²¼ ±½·¿´ ¸·¬±®§å ¿²¼ ¾»¬©»»² ¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ¬·³»½¿´»òè
ײ ¬¸· ¿®¬·½´»ô ©» °®»»²¬ ¿ °»¼¿¹±¹·½¿´ º®¿³»©±®µ ½±²·¬·²¹ ±º ¬¸®»» ½±²»½«¬·ª»
Ì·³ Ø«·¶¹»²
¿²¼ п«´ ر´¬¸«·
Ì·³ Ø«·¶¹»² ¿²¼ п«´
ر´¬¸«· ¬»¿½¸ ¿¬ ¬¸»
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì»¿½¸»®
Û¼«½¿¬·±² ±º ¬¸» ˲·ª»®·¬§
±º Ù®±²·²¹»²ô Ò»¬¸»®´¿²¼ò
Ѳ» ±º ¬¸» ½¸¿´´»²¹» º¿½·²¹
¬«¼»²¬ ©¸± ©¿²¬ ¬± ³¿µ»
»²» ±º ¿ ±«®½» ±® ¿²
·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» °¿¬ · ¬¸»
²»»¼ ¬± °´¿½» ·¬ ·² ·¬ ½±²¬»¨¬ò
Ê¿®·±« ®»»¿®½¸ ¬«¼·» ¸¿ª»
¸±©² ¬¸¿¬ ¬«¼»²¬ ¬»²¼
·²¬»¿¼ ¬± ¿°°®±¿½¸ ±«®½»
¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ©·¬¸ ¿ º±®³
±º °®»»²¬·³ ®»«´¬·²¹ ·² ¿
²«³¾»® ±º ³·½±²½»°¬·±²
¿²¼ ³·«²¼»®¬¿²¼·²¹ò
Ø«·¶¹»² ¿²¼ ر´¬¸«· ¸¿®»
·² ¬¸· ¿®¬·½´» ¬¸» ®»«´¬ º®±³
¿ ®»»¿®½¸ °®±¶»½¬ ½±²¼«½¬»¼
·²¬± ¸±© ¬«¼»²¬ ³·¹¸¬ ¾»
¸»´°»¼ ¬± ±ª»®½±³» °®»»²¬·³
¬¸®±«¹¸ ¿² »³°¸¿· ±²
¸·¬±®·½¿´ ½±²¬»¨¬«¿´·¿¬·±²ò
ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸»§ ±«¬´·²» ¿
¬¸®»»ó¬¿¹» °»¼¿¹±¹·½¿´ ³±¼»´
¬¸¿¬ ©¿ «»¼ ¬± ¸»´° °«°·´
®»½±²¬®«½¬ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿
±«®½»ô ¿²¼ ¬¸»§ »¬ ±«¬ ¬¸»·®
±º ¬¸· ¬®¿¬»¹§ò
ɸ§ ¿³ × ¿½½«»¼ ±º
¾»·²¹ ¿ ¸»®»¬·½á
ß °»¼¿¹±¹·½¿´ º®¿³»©±®µ º±® ¬·³«´¿¬·²¹
¸·¬±®·½¿´ ½±²¬»¨¬«¿´·¿¬·±²

Ì»¿½¸·²¹ Ø·¬±®§ ïëè Ó¿®½¸ îðïë
̸» Ø·¬±®·½¿´ ß±½·¿¬·±²
¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ¬»¬»¼ ¿³±²¹ èî °®»ó«²·ª»®·¬§ »½±²¼¿®§ó
½¸±±´ ¬«¼»²¬ ·² ¿ ¬©±ó§»¿® ®»»¿®½¸ °®±¶»½¬ ´»¼ ¾§ ¬¸»
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì»¿½¸»® Û¼«½¿¬·±² ±º ¬¸» ˲·ª»®·¬§ ±º
±º ¬¸» º®¿³»©±®µò
̸» ®»»¿®½¸ °®±¶»½¬
©¿ ¼»ª»´±°»¼ ©·¬¸·² ¬¸» Ü«¬½¸ ®»»¿®½¸ °®±¶»½¬ ÊÛÕÑÞÑòç
±º Ì»¿½¸»® Û¼«½¿¬·±² ±º ¬¸» ÒØÔ Ë²·ª»®·¬§ ±º ß°°´·»¼
ͽ·»²½» ¿²¼ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì»¿½¸»® Û¼«½¿¬·±² ±º
¬¸» ˲·ª»®·¬§ ±º Ù®±²·²¹»² ¿²¼ ©¿ º·²¿²½»¼ ¾§ ¬¸»
¸·¬±®§ ¬»¿½¸»® »¼«½¿¬±® º®±³ ¬¸» ÒØÔ Ë²·ª»®·¬§ ±º
ß°°´·»¼ ͽ·»²½» ¿²¼ ¬©± ¸·¬±®§ ¬»¿½¸»® »¼«½¿¬±® º®±³
¬¸» ˲·ª»®·¬§ ±º Ù®±²·²¹»² ©»®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ®»»¿®½¸
°®±¶»½¬ò Ú«®¬ ¸»®³±®»ô ¬©± »¨°»®¬ »´»³»²¬¿®§ ½¸±±´
¬»¿½¸»® ¿²¼ ¬¸®»» »¨°»®¬ »½±²¼¿®§ó½¸±±´ ¸·¬±®§ ¬»¿½¸»®
½±³°´»¬»¼ ¬¸» ®»»¿®½¸ ¬»¿³ò
̸» °®±¶»½¬ ¿·³ ©¿ ¬¸®»»º±´¼æ ï÷ ¬± »¨¿³·²» ©¸·½¸
°®¿½¬·½¿´ °®±¾´»³ ¸·¬±®§ ¬»¿½¸»® »²½±«²¬»® ¼«®·²¹ ¬¸»·®
´»±²ô î÷ ¬± ¼»·¹² ¿²¼ »ª¿´«¿¬» °®¿½¬·½¿´ ¬±±´ º±® ¸»´°·²¹
¬«¼»²¬ ¿²¼ ¸·¬±®§ ¬»¿½¸»® ©·¬¸ ¬¸»» °®±¾´»³ô ¿²¼
Ú·¹«®» îæ ͬ«¼»²¬ ½±®» º±® ¸·¬±®·½¿´ ½±²¬»¨¬«¿´·¿¬·±²
¿²¼ °®»»²¬ó±®·»²¬»¼ó°»®°»½¬·ª» ø²ãïôîéð÷
Ý®«¿¼»æ ³¿®½¸ ¬¸®±«¹¸ Ì·³» øîððê÷ô ¼·®»½¬»¼ ¾§ Þ»² ͱ³¾±¹¿¿®¬ò

Ì»¿½¸·²¹ Ø·¬±®§ ïëè Ó¿®½¸ îðïë
̸» Ø·¬±®·½¿´ ß±½·¿¬·±²
í÷ ¬± ·²½®»¿» ¬¸» »¨°»®¬·» ¿²¼ ¿½¿¼»³·½ µ·´´ ±º ¬¸» ¬»¿½¸»®
¿²¼ ¬»¿½¸»® »¼«½¿¬±® ©¸± °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» ®»»¿®½¸
°®±¶»½¬ò ̸» ®»»¿®½¸ ³»¬¸±¼±´±¹§ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ©¿
¿½¬·±²ó¾¿»¼ ®»»¿®½¸ô ¿²¼ ®»´·¿²½» ±² ½±²¬·²«±« º»»¼¾¿½µ
°®±¶»½¬ ®»«´¬ ©»®» ¬©± ·³°±®¬¿²¬ °®·²½·°´» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò
Ü»ª»´±°·²¹ ¬¸» º®¿³»©±®µ
ײ ®»»¿®½¸ ½±²¼«½¬»¼ »¿®´·»®ô ©» ¬»¬»¼ ïôîéð «°°»®
»´»³»²¬¿®§ ¿²¼ »½±²¼¿®§ó½¸±±´ ¬«¼»²¬ ¿¹»¼ º®±³ ïð
¬± ïé §»¿® ±´¼ «·²¹ ¿ ª¿´·¼¿¬»¼ ·²¬®«³»²¬ ¬± ³»¿«®»
¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ ¸·¬±®·½¿´ ½±²¬»¨¬«¿´·¿¬·±²
¿²¼ ¬¸»·® °®»»²¬ó±®·»²¬»¼ °»®°»½¬·ª» ¬¿µ·²¹òïð
±®·»²¬»¼ °»®°»½¬·ª» ¿²¼ ¸·¬±®·½¿´ ½±²¬»¨¬«¿´·¿¬·±² ¿®»
¸±©² ±² ¿ º±«®ó°±·²¬ ½¿´»ò ß ¸·¹¸ ½±®» º±® ¸·¬±®·½¿´
¸·¬±®·½¿´ ½±²¬»¨¬«¿´·¿¬·±²ò ß ¸·¹¸ ½±®» º±® °®»»²¬ó
¾»¬¬»® ·² ¸·¬±®·½¿´ ½±²¬»¨¬«¿´·¿¬·±² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸»
§±«²¹»® ¬«¼»²¬ò Ø¿ª·²¹ ¿·¼ ¬¸¿¬ô »ª»² ¬«¼»²¬ ¾»¬©»»²
ïï ¿²¼ ïé §»¿® ±´¼ ±¾¬¿·²»¼ ²± ¸·¹¸»® ¬¸¿² íòï𠱫¬ ±º ¿
³¿¨·³«³ ½±®» ±º ìò𠺱® ¸·¬±®·½¿´ ½±²¬»¨¬«¿´·¿¬·±²ò
Þ¿»¼ ±² ¬¸»» ®»«´¬ ¿²¼ ¬¸»·® ±©² ½´¿®±±³ »¨°»®·»²½»ô
¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ ½¸±» ¬± »¨¿³·²» ¬¸» °®±¾´»³
±º ¸·¬±®·½¿´ ½±²¬»¨¬«¿´·¿¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ¿ °»¼¿¹±¹·½¿´
º®¿³»©±®µ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¬·³«´¿¬» ¸·¬±®·½¿´ ½±²¬»¨¬«¿´·¿¬·±²
¬¸» ¬¸»±®§ ±º ½±²¬®«½¬·ª» ½±²¬®±ª»®§
¬«¼»²¬ ´»¿®²·²¹òïï Þ» ¬¸¿¬ ¿ ·¬ ³¿§ô ®»»¿®½¸ ¸±© ¬¸¿¬
½´¿®±±³ ¾»½¿«» ¬¸»§ ´¿½µ µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ±°»®¿¬·±²¿´
°®±½»¼«®» ¬± ¹«·¼» ¬¸»³òïî É·¬¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸»
º®¿³»©±®µô ©» ¸±°» ¬± °®±ª·¼» ¹«·¼¿²½» º±® ¸·¬±®§ ¬»¿½¸»®
±² ¸±© ¬± ¬·³«´¿¬» ½±²¬®«½¬·ª» ½±²¬®±ª»®§ ¬± ¿½¸·»ª»
¸·¬±®·½¿´ ½±²¬»¨¬«¿´·¿¬·±²ò ײ ¬¸» ²»¨¬ »½¬·±²ô ©» °®±ª·¼» ¿
¼»½®·°¬·±² ¿²¼ »¨°´¿²¿¬·±² ±º »¿½¸ ¬¿¹» ±º ¬¸» º®¿³»©±®µò
ͬ¿¹» ïæ
ײ¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» °¿¬ ø¬®·¹¹»®·²¹ °®»»²¬·³÷
ɸ»² ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» °¿¬ô ¬«¼»²¬ ¸±«´¼ ¾» ¬¿«¹¸¬ ¬±
¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» ¾·¿»¼ ²¿¬«®» ±º ¬¸»·® ¿«³°¬·±² ¿²¼ ±º
²±¬ô ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±² ©¸·½¸ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¿®» ¾«·´¬ ¿®»
½±²¬®«½¬»¼ ¾§ ¿ °®»»²¬ó±®·»²¬»¼ °»®°»½¬·ª»òïí
ª·«¿´··²¹ ¬¸» °®»»²¬ó±®·»²¬»¼ °»®°»½¬·ª» ø°®»»²¬·³÷
±º ¬«¼»²¬ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¿©¿®» ±º ¬¸»·® ¾·¿»¼ °±·¬·±²ò
¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ °®»»²¬·³ °´¿§ ¿ ®±´» ¿³±²¹ ¬¸»·®
ª·«¿´·» °®»»²¬ó±®·»²¬»¼ °»®°»½¬·ª» ¿³±²¹ ¬«¼»²¬ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¬»¿½¸»® ½¿² ½±²º®±²¬ ¬¸»·® ¬«¼»²¬ ©·¬¸
°®±ª±½¿¬·ª» ¸·¬±®·½¿´ ±«®½» ±® ¬¿¬»³»²¬ ¿²¼ ¸¿ª»
¬¸»³ ®»¿½¬ ¬± ¬¸»³ò Ì»¿½¸»® ½¿² ¿´± ¿µ ¬¸»·® ¬«¼»²¬
½±²¬®±ª»®·¿´ô «½¸ ¿ ¬¸» °»®»½«¬·±² ±º ݸ®·¬·¿² ±® ´¿ª»®§ò
ͬ¿¹» îæ
λ½±²¬®«½¬·²¹ ¬¸» Ø·¬±®·½¿´ ݱ²¬»¨¬
ɸ»®»¿ ¬¿¹» ±²» º±½«» ±² ¬®·¹¹»®·²¹ °®»»²¬·³ô ¬¿¹»
¬©± ¿µ ¬«¼»²¬ ¬± ®»½±²¬®«½¬ ·² ¬¸»·® ³·²¼ ¿ ¸·¬±®·½¿´
½±²¬»¨¬ º±® ¸·¬±®·½¿´ °¸»²±³»²¿ò ̱ ¸»´° ¼± ±ô ©»
¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ¸·¬±®·½¿´ ½±²¬»¨¬«¿´·¿¬·±² ¬±±´ ¸±©² ·²
®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿ ±«®½»ô «½¸ ¿ ɸ»² ©¿ ¬¸»
±«®½» ½±²¬®«½¬»¼á ø¯«»¬·±² ¬¸®»»÷ ¿²¼ ɸ± ³¿¼» ¬¸»
¸·¬±®·½¿´ ±«®½» ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ±«®½» ·¬»´º ø¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º
¬¸» ±«®½»÷ô ¿´¬¸±«¹¸ ½±²·¼»®·²¹ ¬¸» ±«®½» · ª·»©»¼ ¿
¿ ½®«½·¿´ °¿®¬ ±º ¿½¸·»ª·²¹ ¸·¬±®·½¿´ ½±²¬»¨¬«¿´·¿¬·±²òïì
Ï«»¬·±² ·¨ ¬± ¬»² ½±²·¬ ±º ³±®» ¿±½·¿¬·ª» ¯«»¬·±²
¿·³»¼ ¿¬ ¬®«½¬«®¿´´§ ®»½±²¬®«½¬·²¹ ¬¸» ¸·¬±®·½¿´ ½±²¬»¨¬
Ú·¹«®» íæ л¼¿¹±¹·½¿´ º®¿³»©±®µ º±® ¬·³«´¿¬·²¹ ¸·¬±®·½¿´ ½±²¬»¨¬«¿´·¿¬·±²
ο··²¹ ß©¿®»²»
ͬ¿¹» ïæ
ײ¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» °¿¬
ø¬®·¹¹»®·²¹ °®»»²¬·³÷
ͬ¿¹» îæ
λ½±²¬®«½¬·²¹ ¬¸»
¸·¬±®·½¿´ ½±²¬»¨¬
ͬ¿¹» íæ
ײ¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» °¿¬
ø®¿¬·±²¿´
³±¼»÷

Ì»¿½¸·²¹ Ø·¬±®§ ïëè Ó¿®½¸ îðïë
̸» Ø·¬±®·½¿´ ß±½·¿¬·±²
½±²¼«½¬»¼ º±½«·²¹ ±² ¬¸» ¬®¿¬»¹·» ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ¬«¼»²¬
«» ¬± °»®º±®³ ¸·¬±®·½¿´ ½±²¬»¨¬«¿´·¿¬·±²ô ©» º±«²¼ ¬¸¿¬
»¨¿³°´»ô ¬¸»§ «» ±²´§ µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ±½·¿´ó»½±²±³·½
¼± ²±¬ ½±²·¼»® ±¬¸»® ¼·³»²·±²ô «½¸ ¿ ±½·¿´ó°±´·¬·½¿´
±® ±½·¿´ó½«´¬«®¿´ µ²±©´»¼¹»ô ·² ¬¸»·® ®»¿±²·²¹ò ͬ«¼»²¬
©¸± ¼± «» ¿²¼ ½±³¾·²» ³±®» ¼·¬·²½¬ º®¿³» ±º ®»º»®»²½»
¿½¸·»ª»¼ ¸·¹¸»® ½±®» º±® ¸·¬±®·½¿´ ½±²¬»¨¬«¿´·¿¬·±²òïë
Þ§ ¿´´±©·²¹ ¬«¼»²¬ ¬± ¿²©»® ¬¸»» ¯«»¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»
±«®½» ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ¬¸» ¸·¬±®·½¿´ ½±²¬»¨¬ ¬± ®»½±²¬®«½¬ ¬¸»
¸·¬±®·½¿´ ½±²¬»¨¬ô ©» »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¿ ½±²¬®«½¬·ª» ½±²¬®±ª»®§
»¨¸·¾·¬»¼ ¿ °®»»²¬ó±®·»²¬»¼ °»®°»½¬·ª»ò ͬ«¼»²¬ ©·´´ ¾»¹·²
¬± ¼·¬¿²½» ¬¸»³»´ª» º®±³ ¬¸»·® °±·¾´» ·²¬«·¬·ª» ø¿²¼
°®»»²¬ó±®·»²¬»¼÷ ¶«¼¹»³»²¬ ³¿¼» ·² ¬¿¹» ±²»ô ³±ª·²¹
¬±©¿®¼ ·²¬»®°®»¬·²¹ ¸·¬±®·½¿´ °¸»²±³»²¿ º®±³ ¿ ³±®»
®¿¬·±²¿´ °»®°»½¬·ª» ·² ¬¿¹» ¬©±ò
ͬ¿¹» íæ
ײ¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» °¿¬ ø®¿¬·±²¿´ ³±¼»÷
ײ ¬¸» ´¿¬ ¬¿¹» ±º ±«® º®¿³»©±®µô ¬«¼»²¬ ¿¹¿·² ·²¬»®°®»¬
¬¸» °¿¬ô ¾«¬ ·² ½±²¬®¿¬ ¬± ¬¿¹» ±²»ô ¬«¼»²¬ ¸±«´¼ ¾»½±³»
³±®» ½±²½·±« ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¾»·²¹ ½®·¬·½¿´ ±º ¬¸»·®
±©² ·²¬«·¬·ª» ¾»´·»º ©¸»² ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» °¿¬ò ײ ¬¸·
°®»»²¬ ·² ³¿²§ ¿°»½¬å º±® »¨¿³°´»ô °»±°´» ·² ¬¸» °¿¬ ¸¿¼
½¸»½µ ¬¸» °®±¹®» ±º ¬¸»·® ¬«¼»²¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¾§ ¿µ·²¹
¬¸»³ ©¸»¬¸»® ¿²¼ ©¸§ ¬¸»·® »¨°´¿²¿¬·±² ¿²¼ ¬¿¬»³»²¬
¿¾±«¬ ¸·¬±®·½¿´ °¸»²±³»²¿ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»·®
»¨°´¿²¿¬·±² ¿²¼ ¬¿¬»³»²¬ ·² ¬¿¹» ±²»ò ß®» ¬«¼»²¬ ²±©
³±®» ¿©¿®» ±º ¬¸»·® °±·¾´» °®»»²¬ó±®·»²¬»¼ °»®°»½¬·ª»á
Ü·¼ ¬«¼»²¬ ®»½±²¬®«½¬ ¬¸» ¸·¬±®·½¿´ ½±²¬»¨¬ô ¿²¼ ¼±»
¬¸· ´»¿¼ ¬± ¬«¼»²¬ ·³°®±ª»¼ ¿¾·´·¬·» ·² ¿®¹«³»²¬¿¬·±²ô
®»¿±²·²¹ ¿²¼ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ¸·¬±®·½¿´ °¸»²±³»²¿á ܱ
¬«¼»²¬ ·² ¬¸» ¬¸·®¼ ¬¿¹» »¨°´¿·² ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ¬¸» °¿¬ ³±®»
º®±³ ¿ ®¿¬·±²¿´ ³±¼» ¬¸¿² º®±³ ¬¸» °»®°»½¬·ª» ±º °®»»²¬·³á
Ú·¹«®» ìæ ̱±´ º±® ®»½±²¬®«½¬·²¹ ¬¸» ¸·¬±®·½¿´ ½±²¬»¨¬
Ø·¬±®·½¿´
±«®½»
ïî
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
× ¬¸»
±«®½» ¿
°®·³¿®§ ±®
»½±²¼¿®§
±«®½»á ɸ»®» ©¿
¬¸» ±«®½»
³¿¼»á
ɸ»² ©¿
¬¸» ±«®½»
³¿¼»á
ɸ±
³¿¼» ¬¸»
±«®½»á
ɸ§ ©¿
¬¸» ±«®½»
³¿¼»á
ɸ·½¸
¸·¬±®·½¿´
°¸»²±³»²¿
¼± §±« ®»´¿¬»
¬± ¬¸»
±«®½»á
ɸ·½¸
¸·¬±®·½¿´
°»®±² ±®
½±²½»°¬ ¼±
§±« ®»´¿¬» ¬±
¬¸» ±«®½»á
ɸ·½¸
°±´·¬·½¿´
¬®«½¬«®» ¼±
§±« ®»´¿¬» ¬±
¬¸» ±«®½»á
ɸ·½¸
»½±²±³·½
¬®«½¬«®» ¼±
§±« ®»´¿¬» ¬±
¬¸» ±«®½»á
ɸ·½¸
±½·¿´ó½«´¬«®¿´
¬®«½¬«®» ¼±
§±« ®»´¿¬» ¬±
¬¸» ±«®½»á
Ø·¬±®·½¿´
½±²¬»¨¬
ͱ«®½»
½±²¬»¨¬

Ì»¿½¸·²¹ Ø·¬±®§ ïëè Ó¿®½¸ îðïë
̸» Ø·¬±®·½¿´ ß±½·¿¬·±²
̸» ¿·³ ±º ¬¸» »²¬·®» º®¿³»©±®µ · ¬± ³¿µ» ¬«¼»²¬
¿©¿®» ¬¸¿¬ °®»»²¬ó±®·»²¬»¼ °»®°»½¬·ª» ½¿² ¸·²¼»®
¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± »¨°´¿·² ¸·¬±®·½¿´ °¸» ²±³»²¿ ¿²¼ ¬¸¿¬
®»½±²¬®«½¬·²¹ ¿ ¸·¬±®·½¿´ ½±²¬»¨¬ ½¿² ¿·¬ ·² »¨°´¿·²·²¹
¿²¼ ·²¬»®°®»¬·²¹ ¸·¬±®·½¿´ °¸»²±³»²¿ò É·²»¾«®¹ ¿®¹«»¼
¬¸¿¬ ¸·¬±®·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ · ²±¬ ¿ ²¿¬«®¿´ °®±½»æ ±² ¬¸»
½±²¬®¿®§ô ¸·¬±®·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ½±²¬®¿¬ ©·¬¸ ¸±© °»±°´»
²¿¬«®¿´´§ ¬¸·²µòïê
±º ¬¸» º®¿³»©±®µ ¿ ¿² ·²¬®«½¬·±²¿´ °®±½»¼«®» ½±«´¼
¬¸»®»º±®» ¸»´° ¬«¼»²¬ ·² ¼±«¾¬·²¹ ¬¸»·® º·®¬ ·²¬«·¬·ª»
®»¿½¬·±² ¿²¼ ¬·³«´¿¬» ½®·¬·½¿´ ¸·¬ ±®·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ò
Ì»¬·²¹ ¬¸» °»¼¿¹±¹·½¿´
º®¿³»©±®µ
É» ¬»¬»¼ ¬¸· °»¼¿¹±¹·½¿´ º®¿³»©±®µ ¿³±²¹ èî Ü«¬½¸
¬«¼»²¬ ¿¹»¼ ïêóïèò ײ Ú·¹«®» ëô ©» ¼·°´¿§ ¬¸» ±«®½» ¬¸¿¬
ïçíî »´»½¬·±² °±¬»® ±º Ø·¬´»® °±´·¬·½¿´ °¿®¬§æ ¬¸» Ò¿¦· ﮬ§ò
Ì
ø¬®·¹¹»®·²¹ °®»»²¬·³÷
̸» ±«®½» ©¿ °®»»²¬»¼ ±² ¿ »°¿®¿¬» ¸¿²¼ó±«¬ ¿²¼
¬®·¹¹»®·²¹ °®»»²¬ó±®·»²¬»¼ °»®°»½¬·ª»ô ©¸·½¸ ¬«¼»²¬
¸¿¼ ¬± ¿²©»® ±² ¬¸» ¸¿²¼ó±«¬ò Ѳ» ±º ¬¸» ¯«»¬·±²ô
º±® »¨¿³°´»ô ©¿ ©¸»¬¸»® ¬«¼»²¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ª±¬»¼ º±®
¿²©»® ©»®» ¼·½«»¼ ·² ¿ º«´´ ½´¿®±±³ ¼·½«·±²ò
ͬ«¼»²¬ ·² ¬¸» ¿¹» ½¿¬»¹±®§ ±º ïìóïê §»¿® ±´¼ ¼·°´¿§»¼ º¿®
³±®» °®»»²¬ó±®·»²¬»¼ °»®°»½¬·ª»æ ïî ±º ¬¸» ëï ¬«¼»²¬
¼·°´¿§»¼ ·² ¬¸»·® ®»¿±²·²¹ ¿ °®»»²¬ó±®·»²¬»¼ °»®°»½¬·ª»
½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸®»» ±º ¬¸» íï ¬«¼»²¬ ·² ¬¸» ¿¹» ½¿¬»¹±®§
±º ïêóïè §»¿® ±´¼ò ß ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ °®»»²¬ó±®·»²¬»¼
°»®°»½¬·ª»ô ±²» ¬«¼»²¬ ·² ¬¸» ïìóïê ¿¹» ½¿¬»¹±®§ ²±¬»¼
× ©±«´¼ ²»ª»® ª±¬» º±® Ø·¬´»®ô ¾»½¿«» ¸» ©¿ ®»°±²·¾´»
· ¼¿¬»¼ ïçíîô ¾»º±®» ¬¸» ±«¬¾®»¿µ ±º ¬¸» Í»½±²¼ ɱ®´¼
¾«¬ º±®¹±¬ ¬¸¿¬ Ù»®³¿² ·² ïçíî ¼·¼ ²±¬ °±» ¬¸» ¿³»
µ²±©´»¼¹»ò ײ ¬¸» ïêóïè ¿¹» ¹®±«°ô ³±¬ ¬«¼»²¬ ®»¿´·»¼
½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·¬«¿¬·±² ·² ïçíîò Ѳ» ¬«¼»²¬ ²±¬»¼
¬¸¿¬ ³¿²§ Ù»®³¿² ©»®» ¾»·²¹ ³¿²·°«´¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸±»
»» ¿²§ »ª·´ ·² ¬¸» ³¿²ò ̱¼¿§ô ²±¾±¼§ ©±«´¼ »ª»® ¾» ¿¾´»
¬± ª±¬» º±® Ø·¬´»® ¾»½¿«» ©» ²±© µ²±© ©¸¿¬ ¸» ¸¿ ¼±²»ò
Ì»¬·²¹ ¬¸» »½±²¼ ¬¿¹»æ ®»½±²¬®«½¬·²¹ ¬¸»
¸·¬±®·½¿´ ½±²¬»¨¬
Ò»¨¬ô ¬«¼»²¬ ·² ¾±¬¸ ¿¹» ½¿¬»¹±®·» «»¼ ¬¸» ½±²¬»¨¬«¿´·¿¬·±²
¬±±´ ¬± ®»½±²¬®«½¬ ¬¸» ¸·¬±®·½¿´ ½±²¬»¨¬ º±® ¬¸» »´»½¬·±²
°±¬»® ±º ¬¸» Ò¿¦· ﮬ§ ±º ïçíîò Ú·®¬ô ¬¸» ¬«¼»²¬ ®»½»·ª»¼
¿ ¸±®¬ ·²¬®«½¬·±² ¿²¼ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ¸·¬±®·½¿´
½±²¬»¨¬«¿´·¿¬·±² ¬±±´ò Þ»½¿«» ±«® ¹±¿´ ©¿ ¬± ¬·³«´¿¬»
¸·¬±®·½¿´ ½±²¬»¨¬«¿´·¿¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¬»¬ ¸·¬±®·½¿´
½±²¬»²¬ µ²±©´»¼¹»ô ¬¸» ¬«¼»²¬ ½±«´¼ «» ¬¸»·® ¬»¨¬¾±±µ
¿²©»® ±² ¿ »°¿®¿¬» ¸¿²¼ó±«¬ô ¿²¼ ¬¸»·® ¿²©»® ©»®»
«¾»¯«»²¬´§ ¼·½«»¼ ·² ¿ º«´´ ½´¿®±±³ ¼·½«·±²ò
½¿¬»¹±®·»ô ¬¸±«¹¸ ¬«¼»²¬ ·² ¬¸» ïîóïì ¿¹» ½¿¬»¹±®§ ©»®»
´» »¨°´·½·¬ ·² ¬¸»·® º±®³«´¿¬·±² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬«¼»²¬
·² ¬¸» ïêóïè ¿¹» ½¿¬»¹±®§ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ¬«¼»²¬ ¿¹»¼
ïì ¬± ïê ¬®«¹¹´»¼ ³±®» ©·¬¸ Ïë øɸ§ ©¿ ¬¸» ±«®½»
³¿¼»á÷ ¬¸¿² ¬¸» ±´¼»® ¬«¼»²¬ ¼·¼ò ß´´ ¬«¼»²¬ ·² ¾±¬¸
¿¹» ½¿¬»¹±®·» «½½»»¼»¼ ·² ¿²©»®·²¹ ¬¸» ¸·¬±®·½¿´ ½±²¬»¨¬
¯«»¬·±² øÚ·¹«®» ìô Ï«»¬·±² êóïð÷ô ¾«¬ ¬¸» ¬«¼»²¬ ¿¹»¼
ïê °®»»²¬»¼ ³±®» ±°¸·¬·½¿¬»¼ ¿²¼ »¨¬»²·ª» ¿²©»®
½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬«¼»²¬ ·² ¬¸» ïìóïê ¿¹» ½¿¬»¹±®§ò
Ì»¬·²¹ ¬¸» ¬¸·®¼ ¬¿¹»æ ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸»
°¿¬ ø®¿¬·±²¿´ ³±¼»÷
°®±¹®»»¼ ¬± ¬¸» ¬¸·®¼ ¬¿¹» ¿²¼ ©»®» ¿µ»¼ ¬± ®»¿½¬ ¬± ¬¸»
¯«»¬·±² ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±²¬»¨¬«¿´·¿¬·±² ¬±±´ ¸¿¼ ½¸¿²¹»¼
¬¸»·® ¿²©»® ¬± ¬¸» ¯«»¬·±² ±º ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ª±¬»¼
¬«¼»²¬ øéèû÷ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿²©»® ¸¿¼ ²±¬ ½¸¿²¹»¼
½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ïï ¬«¼»²¬ øîîû÷ ©¸± ¿²©»®»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿¼
¬«¼»²¬ ©¸± ¼·°´¿§»¼ °®»»²¬·³ò Ѳ´§ ±²» ¬«¼»²¬ ½±«´¼
¬·´´ ²±¬ «²¼»®¬¿²¼ ©¸§ ±³»¾±¼§ ½±«´¼ ª±¬» º±® Ø·¬´»® ø×
¬·´´ ½¿²²±¬ ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ±³»¾±¼§ ·² ¬¸» ïçíð ½±«´¼ ²±¬ »»
¬«¼»²¬ ø¿¹» ïêóïè÷ô ±«¬ ±º ¿ ¬±¬¿´ ±º íï ¬«¼»²¬ô îè ø²»¿®´§
çðû÷ ¼·¼ ²±¬ ½¸¿²¹» ¬¸»·® ·²·¬·¿´ ¿²©»®ô ©¸»®»¿ ¬¸®»»
¸¿¼ »¨¸·¾·¬»¼ ¿ °®»»²¬ó±®·»²¬»¼ °»®°»½¬·ª» ·² ¬¿¹» ±²»ò
DZ«²¹»® ¬«¼»²¬ º®±³ ¬¸» º·®¬ ¿¹» ½¿¬»¹±®§ »¨°´¿·²»¼
¬¸»·® ½¸¿²¹»¼ ¿²©»® «·²¹ ¿®¹«³»²¬ «½¸ ¿ ²±© §±«
Ú·¹«®» ëæ Ñ«® ´¿¬ ¸±°»æ Ø·¬´»®ò
Û´»½¬·±² °±¬»® ±º ¬¸» Ò¿¦· ﮬ§ ±º ïçíîò

Ì»¿½¸·²¹ Ø·¬±®§ ïëè Ó¿®½¸ îðïë
̸» Ø·¬±®·½¿´ ß±½·¿¬·±²
µ²±© ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» °±´·¬·½¿´ ½¸¿± º®±³ ©¸·½¸ Ø·¬´»®
½®·· ·² Ù»®³¿²§ ¾¿½µ ¬¸»²ô ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô × ½¸¿²¹»¼ ³§
·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ±«®½»ò ײ¬»®»¬·²¹´§ô ±³» ¬«¼»²¬
¿¹»¼ ïêóïè ·² ¬¿¹» ±²» ½±®®»½¬´§ ±«¬´·²»¼ ©¸§ ¿ °»®±²
·² ¬¸» ïçíð ½±«´¼ ¸¿ª» ª±¬»¼ º±® Ø·¬´»® ¾«¬ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
¸·¬±®·½¿´ ½±²¬»¨¬«¿´·¿¬·±² ¬±±´ «»¼ ·² ¬¿¹» ¬©± ¸»´°»¼
¬± ¸¿°» ¬¸»·® ¿®¹«³»²¬¿¬·±²ô ¿ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨°´¿²¿¬·±²
¼»³±²¬®¿¬»æ × «»¼ ¬± µ²±© ±²´§ ¿ º»© ½±²»¯«»²½» ±º
Ø·¬´»® ¿°°®±¿½¸ò ɸ»² × ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¿¹» ¬©±ô × ©¿ º±®½»¼
¬± ¬¸·²µ ¿ ¾·¬ ´±²¹»® ±² ¬¸» ·«»ô ¿²¼ × ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ×
³·»¼ ±³» ±¬¸»® ¬¸·²¹ô «½¸ ¿ ¬¸» Ù»®³¿² ¸¿ª·²¹
¿´³±¬ ²± »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¼»³±½®¿½§ò
ɸ¿¬ ¼·¼ ¬¸» ¬«¼»²¬ ¬¸·²µ ±º
«·²¹ ¬¸» º®¿³»©±®µá
¿ ¯«»¬·±²²¿·®» º±® ¿´´ ¬«¼»²¬ ¿²¼ ¿«¹³»²¬»¼ ¬¸· ©·¬¸
»³·ó¬®«½¬«®»¼ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ º±«® ¬«¼»²¬ ø¬©± º®±³
»¿½¸ ¿¹» ½¿¬»¹±®§÷ ¬± ¿²¿´§» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬«¼»²¬ ®»¹¿®¼»¼
§±«²¹»® ¬«¼»²¬ ¿°°®»½·¿¬»¼ ¬¸» º®¿³»©±®µ ³±®» ¬¸¿² ±´¼»®
¬«¼»²¬ ¼·¼ò ß´³±¬ éðû ±º ¬¸» §±«²¹»® ¬«¼»²¬ ½´¿·³»¼
¬¸¿¬ ¬¸» º®¿³»©±®µ ¸»´°»¼ ¬¸»³ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¸·¬±®·½¿´
¬¿¹» ¬©± ©¿ ½±²·¼»®»¼ °¿®¬·½«´¿®´§ «»º«´æ ²»¿®´§ èðû ±º
¬¸» ¬«¼»²¬ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ¾» ¿ ¸»´°º«´ ¬±±´ ·² ±´ª·²¹
¿·¹²³»²¬ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼ «·²¹ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬·²¹ ¸·¬±®·½¿´
¬±±´ ´» ¸»´°º«´æ ±²´§ êëû ½±²·¼»®»¼ ¬¸» ¬±±´ ¬± ¾» «»º«´ò
Ѳ» ¬«¼»²¬ º®±³ ¬¸» ïêóïè󧻿®ó±´¼ ½¿¬»¹±®§ ²±¬»¼ ·²
¬¸» ·²¬»®ª·»© ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±±´ ¼·¼ ²±¬ ½¸¿²¹» ¸· ¿²©»® ¬±
¬¸» ¯«»¬·±² ·² ¬¿¹» ±²» ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±±´ ½¸¿²¹»¼ ¸·
°»®°»½¬·ª» ±² ¬¸» ±«®½» ³¿¬»®·¿´ò ׬ º±®½»¼ ³» ¬± °»²¼
³±®» ¬·³» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¸·¬±®·½¿´ ·¬«¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ³¿¼»
³» »» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» »ª»² ³±®» º¿½¬±® ¬¸¿¬ °´¿§»¼ ¿ ®±´»ò
Ю¿½¬·½¿´ ·³°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»
º®¿³»©±®µ
¸·¬±®·½¿´ ½±²¬ »¨ ¬« ¿´· ¿¬ ·±² ¾¿» ¼ ±² ¬¸» ¬¸»±®§ ±º
½±²¬®«½¬·ª» ½±²¬®±ª»®§
½±²»½«¬·ª» ¬¿¹» ¿²¼ º±½«» ±² ¬®·¹¹»®·²¹ °®»»²¬ó±®·»²¬»¼
°»®°»½¬·ª»ô ®»½±²¬®«½¬·²¹ ¬¸» ¸·¬±®·½¿´ ½±²¬»¨¬ ¿²¼
³¿µ·²¹ ¬«¼»²¬ ¿©¿®» ±º ¬¸»·® °®»»²¬ó±®·»²¬»¼ ¬¸·²µ·²¹
©¸»² ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» °¿¬ò É» ¬»¬»¼ ±«® º®¿³»©±®µ
º®¿³»©±®µ ¿®» °±·¬·ª»ò É» ¿«³» ¬¸¿¬ §±«²¹»® ¬«¼»²¬
¾»½¿«» §±«²¹»® ¬«¼»²¬ ¿°°»¿® ¬± «ºº»® ³±®» º®±³
°®»»²¬ó±®·»²¬»¼ ¬¸·²µ·²¹ò Ø¿ª·²¹ ¿·¼ ¬¸¿¬ô º±® ¬«¼»²¬
¬®»²¹¬¸»²»¼ ¬¸»·® ¿®¹«³»²¬¿¬·±² ©¸»² ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» °¿¬
¾»½¿«» ¬¸» º®¿³»©±®µ ¼»³¿²¼ ®»½±²¬®«½¬·²¹ ¿ ½±²¬»¨¬ ¿
½±³°´»¬»´§ ¿ °±·¾´»ò Ø·¬±®§ ¬»¿½¸»® ½±«´¼ ¬¸»®»º±®» «»
¬¸» º®¿³»©±®µ ²±¬ ±²´§ º±® ¼·½±«®¿¹·²¹ °®»»²¬ó±®·»²¬»¼
¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ¬·³«´¿¬·²¹ ¸·¬±®·½¿´ ½±²¬»¨¬«¿ ´·¿¬·±²
¾«¬ ¿´± º±® »ª¿´«¿¬·²¹ ¸·¬±®·½¿´ ±«®½» ¿²¼ °®±ª·¼·²¹
¹«·¼¿²½» º±® ¿®¹«³»²¬¿¬·±² ©¸»² ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» °¿¬ò
Þ»½¿«» ³¿²§ ¬»¿½¸»® ¬®«¹¹´» ©·¬¸ ¸¿°·²¹ ·²¬®«½¬·±² ¬±
½®»¿¬» ½±²¬®«½¬·ª» ½±²¬®±ª»®§ ·² ¬¸» ½´¿®±±³ô ©» ¸±°» ¬¸¿¬
±«® º®¿³»©±®µ ½¿² ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬·³«´¿¬·²¹ ½±²¬®«½¬·ª»
½±²¬®±ª»®§  ·² ¿ ¬®«½¬«®»¼ ³¿²²»®  ·² ¸·¬±®§ ½´¿®±±³ò
ײ ¬¸» ©±®¼ ±º Í»·¨¿ ¿²¼ л½µô Ø·¬±®§ »¼«½¿¬·±² ¸±«´¼
¾» ¿¾±«¬ ¬»¿½¸·²¹ ¬«¼»²¬ ¬± ½®·¬·½¿´´§ ¬«¼§ ¬¸» °¿¬  ¬±
°®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ ¾»·²¹ ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ ·¬ Åà ͬ«¼»²¬
¿¾·´·¬§ ¬± «» ¬»¬·³±²·» º±® ¬¸· ®»½±²¬®«½¬·±² ¼±» ²±¬ô
¸±©»ª»®ô »ª±´ª» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§æ ·¬ ¼»³¿²¼ ¿ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
¬®«½¬«®»¼ »¼«½¿¬·±²òïé
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
ï Þ»½µ³¿²ô Ìò øïçéí÷ Õ®«·¬±½¸¬ ·² Í°·¶µ»®¾®±»µ ø Ý®«¿¼» ·² Ö»¿²÷ò ᬬ»®¼¿³æ
¬·¬´» Ý®«¿¼»æ ³¿®½¸ ¬¸®±«¹¸ ¬·³» ¬¿®®·²¹ Ö±¸²²§ Ú´§²² ¿ ܱ´º É»¹¿ò
î Ô»»ô Ðò ¿²¼ ͸»³·´¬ô Üò øîððì÷ × ¶«¬ ©·¸ ©» ½±«´¼ ¹± ¾¿½µ ·² ¬¸» °¿¬ ¿²¼
¿½½±«²¬ ·² Ì»¿½¸·²¹ Ø·¬±®§ô ïïéô Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ Ü·¬¿²½» Û¼·¬·±²ô °°ò îëóíïò
í Í»»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬«¼·» ±º Ú±¬»®ô Íò ¿²¼ Ç»¿¹»®ô Ûò ßò øîððï÷ ̸» ®±´»
±º »³°¿¬¸§ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¸·¬±®·½¿´ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ·² Ñò Ôò Ü¿ª·ô
Ûò ßò Ç»¿¹»® ¿²¼ Íò Ú±¬»® ø»¼÷ Ø·¬±®·½¿´ »³°¿¬¸§ ¿²¼ °»®°»½¬·ª» ¬¿µ·²¹ ·²
¬¸» ±½·¿´ ¬«¼·»ô
Ëò ¿²¼ Ø¿»´¸±®²ô Óò øîððè÷ Ø·¬±®·½¿´ л®°»½¬·ª» Ì¿µ·²¹æ ¿ ¬¿²¼¿®¼·¦»¼
³»¿«®» º±® ¿² ¿°»½¬ ±º ¬«¼»²¬ ¸·¬±®·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ·² Ô»¿®²·²¹ ¿²¼ ײ¼·ª·¼«¿´
Ü·ºº»®»²½»ô ïèô ²±ò îô °°ò îêìéð ¿²¼ Ø«·¶¹»²ô Ìòô Ê¿² Þ±¨¬»´ô Ýòô Ê¿² ¼»
Ù®·º¬ô Éò ¿²¼ ر´¬¸«·ô Ðò øîðïì÷ Ì»¬·²¹ »´»³»²¬¿®§ ¿²¼ »½±²¼¿®§ ½¸±±´
¬«¼»²¬ ¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ ¸·¬±®·½¿´ °»®°»½¬·ª» ¬¿µ·²¹æ ¬¸» ½±²¬®«½¬·²¹ ±º
ª¿´·¼ ¿²¼ ®»´·¿¾´» ³»¿«®» ·²¬®«³»²¬ ·² ̸» Û«®±°»¿² Ö±«®²¿´ ±º Ð§½¸±´±¹§
±º Û¼«½¿¬·±²ô îçô ²±ò ìô °°ò êëíóéîò
ì Ú±® ¿ ¹±±¼ ¼»½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ¬¸» ½«®» ±º µ²±©´»¼¹»ô »» Þ·®½¸ô
Íò ßò ¿²¼ Þ´±±³ô Ðò øîððé÷ ̸» ½«®» ±º µ²±©´»¼¹» ·² ®»¿±²·²¹ ¿¾±«¬ º¿´»
¾»´·»º ·² Ð§½¸±´±¹·½¿´ ͽ·»²½»ô ïèô ²±ò ëô °°ò íèîóèêò
ë Ú±® ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² °¿¬ ¿²¼ °®»»²¬ º±® ¸·¬±®§
»¼«½¿¬·±²ô »» ¿´± ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ͳ·¬¸ô Üò øîðïì÷ л®·±¼ô °´¿½» ¿²¼
³»²¬¿´ °¿½»æ «·²¹ ¸·¬±®·½¿´ ½¸±´¿®¸·° ¬± ¼»ª»´±° Ç»¿® é °«°·´ »²» ±º
°»®·±¼ ·² Ì»¿½¸·²¹ Ø·¬±®§ô ïìëô Ò¿®®¿¬·ª» Û¼·¬·±²ô °°ò èóïê ¿²¼ ݸ¿°³¿²ô
ßò øîðïï÷ Ì·³» ¿®®±©á Ë·²¹ ¿ ¼¿®¬¾±¿®¼ ½¿ºº±´¼ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¸·¬±®·½¿´
¿½¬·±² ·² Ì»¿½¸·²¹ Ø·¬±®§ô ïìíô ݱ²¬®«½¬·²¹ Ý´¿·³ Û¼·¬·±²ô °°ò íîóíèò
ê Ú±® ¬¸» °®±¾´»³ ±º °®»»²¬·³ º±® ¸·¬±®§ »¼«½¿¬·±²ô »» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾±±µæ
Ô7ª»¯«»ô Íò øîððè÷ ̸·²µ·²¹ ¸·¬±®·½¿´´§æ »¼«½¿¬·²¹ ¬«¼»²¬ º±® ¬¸» ¬©»²¬§ó
̱®±²¬±æ ̱®±²¬± ˲·ª»®·¬§ Ю»å Í»·¨¿ô Ðò ¿²¼ Ó±®¬±²ô Ìò øîðïí÷
̸» ¾·¹ ·¨æ ¸·¬±®·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ½±²½»°¬ô ̱®±²¬±æ Ò»´±² Û¼«½¿¬·±²å Þ¿®¬±²ô
Õò ¿²¼ Ô»ª¬·µô Ôò øîððì÷ Ì»¿½¸·²¹ ¸·¬±®§ º±® ¬¸» ½±³³±² ¹±±¼ô Ó¿¸©¿¸æ
Û®´¾¿«³ò
é Ü®·»ô Öò ¿²¼ Ê¿² Þ±¨¬»´ô Ýò øîððè÷ Ø·¬±®·½¿´
®»¿±²·²¹æ ¬±©¿®¼ ¿ º®¿³»©±®µ º±® ¿²¿´§¦·²¹ ¬«¼»²¬ ®»¿±²·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»
°¿¬ ·² Û¼«½¿¬·±²¿´ Ð§½¸±´±¹§ λª·»©ô îðô ²±òîô °°ò èéóïïðò
è Ú±® ³±®» »¨°´¿²¿¬·±²ô »» Þ§®±³ô Öò øîðïì÷ ß´·ª» òòò ¿²¼ µ·½µ·²¹á л®±²¿´
·¬ ·² Ì»¿½¸·²¹ Ø·¬±®§ô ïëíô Í«°°´»³»²¬æ Ý«®®·½«´«³ Ûª±´«¬·±²ô °°ò êóïìò
ç ÊÛÕÑÞÑ · ¬¸» Ü«¬½¸ ¿¾¾®»ª·¿¬·±² º±® Ì»¿½¸·²¹ Û¨°»®¬·» Ò»¬©±®µæ ׳°®±ª·²¹
¬¸» Ï«¿´·¬§ ±º Ì»¿½¸»® Ю±º»·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Û¼«½¿¬·±²ò
ïð Ø«·¶¹»²ô Ìòô Ê¿² Þ±¨¬»´ô Ýòô Ê¿² ¼» Ù®·º¬ô Éò ¿²¼ ر´¬¸«·ô Ðò øîðïì÷ Ì»¬·²¹
»´»³»²¬¿® § ¿²¼ »½±²¼¿®§ ½¸±±´ ¬«¼»²¬ ¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ ¸·¬±®·½¿´
°»®°»½¬·ª» ¬¿µ·²¹æ ¬¸» ½±²¬®«½¬·²¹ ±º ª¿´·¼ ¿²¼ ®»´·¿¾´» ³»¿«®» ·²¬®«³»²¬
·² ̸» Û«®±°»¿² Ö±«®²¿´ ±º Ð§½¸±´±¹§ ±º Û¼«½¿¬·±²ô îçô ²±òìô °°ò êëíóéîò
ïï Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ½±² ¬®«½¬·ª» ½±²¬®±ª»®§ô »»
Ö±¸²±²ô Üò ¿²¼ Ö±¸²±²ô Îò øîððç÷ Û²»®¹·¦·²¹ ´»¿®²·²¹æ ¬¸» ·²¬®«½¬·±²¿´
Û¼«½¿¬·±²¿´ λ»¿®½¸»®ô íèô²±ò ïô °°ò íéóëï ¿²¼ Ö±¸²±²ô
Üò Éò ¿²¼ Ö±¸²±²ô Îò øîððé÷ Ý®»¿¬·ª» ½±²¬®«½¬·ª» ½±²¬®±ª»®§æ ·²¬»´´»½¬«¿´
½¸¿´´»²¹» ·² ¬¸» ½´¿®±±³ ø쬸 »¼²÷ Û¼·²¿ô ÓÒæ ײ¬»®¿½¬·±² Þ±±µ ݱ³°¿²§ò
ß´± ·²¬»®»¬·²¹ ¬± ®»¿¼ ·æ ͽ¸©¿®¬¦ô Þòô Ò»«³¿²ô Çò ¿²¼ Þ·»¦«²»®ô Íò øîððð÷
Ì©± ©®±²¹ ³¿§ ³¿µ» ¿ ®·¹¸¬ ò ò ò ׺ ¬¸»§ ¿®¹«» ¬±¹»¬¸»®ÿ ·² ݱ¹²·¬·±² ¿²¼
ײ¬®«½¬·±²ô ïèô °°òìêïçìò
ïî Í»»ô º±® »¨¿³°´»ô ß´´·²¹¬±²ô Îò Ôò øîððî÷ Þ·¹ Þ®±¬¸»® ¿²¼ ¬ ¸» ²¿¬·±²¿´ ®»¿¼·²¹
½«®®·½«´«³æ ¸±© ·¼»±´±¹§ ¬®«³°»¼ »ª·¼»²½»ô ᮬ³±«¬¸ô ÒØæ Ø»·²»³¿²²å ±®
Ò±¹«»®¿ô Ðò ¿²¼ ݱ¸»²ô Îò øîððê÷ אַ·±¬·³ ¿²¼ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ·² и· Ü»´¬¿
Õ¿°°¿²ô èéô °°ò ëéíéèò
ïí Ê¿² Þ±¨¬»´ô Ýò ¿²¼ Ê¿² Ü®·»ô Öò øîðïî÷ ̸¿¬ ·² ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» α³¿²ÿ
Õ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¬®¿¬»¹·» ¬«¼»²¬ «» ¬± ½±²¬»¨¬«¿´·¦» ¸·¬±®·½¿´ ·³¿¹» ¿²¼
¼±½«³»²¬ ·² ݱ¹²·¬·±² ¿²¼ ײ¬®«½¬·±²ô íðô °°ò ïïíóìëò
ïì Í»»ô º±® »¨¿³°´»ô λ·³¿²ô ßò øîðïî÷ λ¿¼·²¹ ´·µ» ¿ ¸·¬±®·¿²æ ¿ ¼±½«³»²¬ó
¾¿»¼ ¸·¬±®§ ½«®®·½«´«³ ·²¬»®ª»²¬·±² ·² «®¾¿² ¸·¹¸ ½¸±±´ ·² ݱ¹²·¬·±² ¿²¼
ײ¬®«½¬·±²ô íðô ²±ò ïô °°ò èêóïïîò
ïë Í»» Ü» Õ»§»®ô Îò ¿²¼ Ê¿²¼»°·¬¬»ô Ðò ø»¼÷ øïççè÷ Ø·¬±®·½¿´ º±®³¿¬·±²æò ¼»·¹² ±º
ª··±²ô Þ®«»´ô Þ»´¹·«³æ Ú´»³·¸ Þ±¿®¼ º±® Ý¿¬¸±´·½ Í»½±²¼¿®§ Û¼«½¿¬·±² ¿²¼
Ø«·¶¹»²ô Ìòô Ê¿² Þ±¨¬»´ô Ýòô Ê¿² ¼» Ù®·º¬ô Éò ¿²¼ ر´¬¸«·ô Ðò øîðïì÷ ̱©¿®¼
¸·¬±®·½¿´ °»®°»½¬·ª» ¬¿µ·²¹æ  ¬«¼»²¬ ©¿§ ±º ®»¿±²·²¹ ©¸»² ·³¿¹·²·²¹ ¬¸»
¿½¬·±² ±º °»±°´» ·² ¬¸» °¿¬ ø«¾³·¬¬»¼ ³¿²«½®·°¬÷ò
ïê É·²»¾«®¹ô Íò Íò øîððï÷ Ø·¬±®·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® «²²¿¬«®¿´ ¿½¬潸¿®¬·²¹
¬¸» º«¬«®» ±º ¬»¿½¸·²¹ ¬¸» °¿¬ô и·´¿¼»´°¸·¿æ Ì»³°´» ˲·ª»®·¬§ Ю»ò
ïé Í»·¨¿ô Ðò ¿²¼ л½µô Ýò øîððì÷ Ì»¿½¸·²¹ ¸·¬±®·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ·² ßò Í»¿® ¿²¼ ×ò
É®·¹¸¬ ø»¼÷ ݸ¿´´»²¹» ¿²¼ Ю±°»½¬ º±® Ý¿²¿¼·¿² ͱ½·¿´ ͬ«¼·»ô Ê¿²½±«ª»®æ