ChapterPDF Available

Language and achievement of Hopi-English bilinguals, grades 2-6. In J. W. Oller, Jr., S. Chesarek, and R. C. Scott, Language and bilingualism: More tests of tests (pp. 113-124). Cranbury, New Jersey: Bucknell University Press.

Authors:

Abstract and Figures

Here, language and achievement tests were investigated with a new sample of the population of subjects studied by Streiff in 1978. In that study, Hopi-English bilingual children took the California Achievement Tests along with written and oral doze tests. Here only written doze tests were used, but measures of fluency in English and Hopi were added. As in previous chapters, the focus was on the tests rather than the persons tested. The purpose was to find out more about the role of language proficiency in achievement tests.
Content may be subject to copyright.
A preview of the PDF is not available
Preprint
Full-text available
This list is updated from time to time and most recently on January 5, 2025. It is intended merely to make the works in question as freely accessible as possible. The main list of hyperlinked items begins on page 6 of the attached CV.
Book
This book introduces and reclassifies disorders across the board from the vantage point of a more dynamic, comprehensive, consistent, and coherent theory of sign systems. In doing so, it presents newly discovered theoretical connections along with up-to-date published empirical and experimental demonstrations. It is becoming increasingly evident that disorders and disease conditions, especially the unexpectedly persistent ones singled out as “communication disorders,” invariably involve problems in representation. Such problems range from difficulties at the deepest levels of genetics to the highest levels of human emotion and intelligence manifested in experience, actions, language, and reasoning. More than ever before it is clear that health depends profoundly on dynamic representations, especially true ones, of the way things really are and how they are changing over time. Disease conditions and disorders invariably involve mistaking fictional or deliberately false representations for true ones. Disease agents, it is clear, can falsely represent themselves to the body’s defenses. Toxins can disrupt the capacity of the body and its immune systems to represent things correctly from genetics upward through metabolism and on to the highest levels of emotion, cognition, language, and reasoning. When fictions are mistaken for true representations, as when deliberate deceptions or mere fictions are taken to be true representations of actual facts, problems result. Such communication problems at the deepest levels from genetics and metabolism right on up to the most general forms of language and thought, form the underlying basis for disease, disorder, and mortality. Without exception, disorders of communication and disease conditions in general, are the consequence of breakdowns and failures in systems of representation. At the core of the distinctly human capacities of communication are the dynamic pragmatic mapping relations by which sensory impressions of the physical world are linked through actions to abstract concepts of the linguistic kind. The simplest examples involve naming: For instance, if we refer to one of our editors as “Sandy,” we aim to map the surface form of the name onto a certain person. If we succeed, our representation qualifies, as far as it is intended to qualify, as a true and valid representation. Another simple example of the pragmatic mapping relation would be a baby waving goodbye when someone else is actually taking leave of that baby, or vice versa. In that case the waving would be appropriately associated by way of reference or signification with the act of taking leave. Such pragmatic mapping relations, as well demonstrated in the study of communication disorders, are fundamentally programmed into our neurological systems. It is not too much to say that they are dynamically built-in to the architecture of the brain. With that in mind as the basis for the dynamic connection between abstract ideas and concrete things through intelligence, it is also becoming increasingly evident, as our readers and students are discovering, that the many fields of study concerned with human communication and its disorders are undergoing a paradigm shift from static theories of distinct bits and pieces, surface forms, and independent components, toward theories taking account of dynamic, interconnected, systems that communicate with each other. The dynamic systems-oriented approaches to human experience are central to the paradigm shift that we believe is already underway in the health sciences. The shift is bringing with it a better understanding of the central role of valid communications to well-being. It is ultimately the dissolution of representations themselves, or we could say the development of communication disorders, that leads to diseases and disordered conditions. This book chronicles the initial stages of the paradigm shift that we believe is underway and it anticipates some of the ways in which the �systems orientation must continue to develop in the coming months and years. Teachers who adopt the book and course, and their students, are assured of a cutting edge introduction to the best of current theories and ongoing empirical research being applied to test them. No other introduction offers as much historical depth or experimental currency concerning well researched cases. Nor does any other course provide a simpler, more coherent, or more intelligible theoretical perspective.
Article
The Test of English as a Foreign Language (TOEFL) was taken by 159 non-native speakers of English in Tehran, Iran. They also took a cloze test and two dictations. The former was scored for both exact and contextually acceptable responses. A correlation of.94 between the two methods recommends the exact method for non-native teachers of ESL and concurs with the result of a study by Stubbs and Tucker (1974). Cloze scores correlated with the combined dictations at.75. Cloze scored by either method was more highly correlated with the TOEFL total score (.79, acceptable word method;.78, exact word method) than was the combined dictation (.69). Confirming earlier research by Darnell (1968) and Oller and Conrad (1971), both cloze and dictation correlated better with the Listening Comprehension than with any other sub-section of the TOEFL. This tends to confirm the suspicion tha the Listening Comprehension section, which is a highly integrative and pragmatic task, is more valid than other sections of the TOEFL. On the whole, Listening Comprehension, cloze, and dictation were more highly correlated with each other, and with the remaining part scores on the TOEFL than the latter were with each other. This last fact provides strong support for integrative testing procedures.
Chapter
Full-text available
The argument presented here may be summed up in single sentence: language acquisition and use are both dependent on the articulate (well equilibrated) linking of language forms with elements of experience (see Einstein, Chapter 7). The explanation of how such a linking is possible is the central question of classic pragmatism and is addressed in the three parts of this book under the following headings: (I) The World of Experience, (II) Linking Texts to Facts, and (III) Truth.
Book
Full-text available
A fundamental question in educational research is how knowledge is acquired, transmitted, stored, retrieved, created, modified, remembered, and forgotten. We know that language enjoys a privileged part in all this because it is both the principal instrument and the main object of discourse processing. Language is the system that undergirds discourse. It is also the perceptible manifestation of discourse when it is in progress, and it is the main source of public evidence that discourse has occurred after the fact. Therefore, it is our belief that research into the nature of human discourse processing skills is crucial to the basic problems of education. Educators must be concerned with the nature of such skills, and with their acquisition, modification, and application in the course of normal human experience.Whereas our earlier volume (Oller & Perkins, 1978, Language in Education: Testing the Tests addressed the broad question of language proficiency in relation to education in general for both monolingual English speakers and bilingual children with English as their second language, here we are concentrating on the composition of language proficiency in second language learners. What factors influence their success or lack of it and how does proficiency in the new second language related to proficiency in the prior language already learned. Our bottom-line question is this: How do second language learners become able to produce and comprehend meanings in the ordinary contexts of experience?
Chapter
Full-text available
Since the publication of "Dictation as a Device for Testing Foreign Language Proficiency" in English Language Teaching (henceforth referred to as the 1971 paper), 1 the utility of dictation for testing has been demonstrated repeatedly. It is an excellent measure of overall language proficiency (Johansson 1974; Oller 1972a, 1972b) and has proved useful as an elicitation technique for diagnostic data (Angelis 1974). Although some of the discussion concerning the validity of dictation has been skeptical (Rand 1972; Breitenstein 1972), careful research increasingly supports confidence in the technique.The purpose of this paper is to present a re-evaluation of the 1971 paper. That data showed the Dictation scores on the UCLA English as a Second Language Placement Examination (UCLA ESLPE 1) correlated more highly with Total test scores and with other Part scores than did any other Part of the ESLPE. The re-evaluation was prompted by useful critiques (Rand 1972; Breitenstein 1972) . An error in the computation of correlations between Part (subtest) scores and Total scores in that analysis is corrected; additional information concerning test rationale, administration, scoring, and interpretation is provided; and finally, a more comprehensive theoretical explanation is offered to account for the utility of dictation as a measure of language proficiency.
Article
The work reviewed here is represented in numerous publications and many conference papers in addition to the several pamphlet-size publications of Harcourt labeled Bilingual Syntax Measure (BSM). The latter materials include (1) a very colorful and attractive cartoon-styled picture booklet (BSM: Illustrations by Gary Klaver); (2) a BSM: Child Response Booklet in English and a corresponding version in Spanish, Medida de Syntaxis Bilingiie: Respuestas del Nino; (3) a BSM: ManUal in English and one in Spanish; and (4) a thorough and extensive 55-page BSM: Technical Handbook (BSM: TH) reponing the ration-ale underlying the development of the BSM and some of the findings of research concerning both the statistical characteristics of the test and the authors' views on the sequence of acquisition of certain grammatical forms. Other scoring techniques and testing procedures could easily be developed within the pragmatically rich and colorful framework afforded by the BSM: Illustrations by Gary Klauer.