ArticlePDF Available

Fragmentos expandidos para a reconstrução da Shoah

Authors:
Larissa Vaz
Larissa Vaz
Larissa Vaz
  • This person is not on ResearchGate, or hasn't claimed this research yet.
Download full-text PDF
Read full-text
Download citation

Abstract

A Shoah em um romance de ficção põe em questão algumas fronteiras entre o literário e o fictício. Este artigo analisa o romance Tudo se ilumina, 2005, de Jonathan Safran Foer, verificando a utilização de recursos narrativos, como a lista e a enumeração como uma estratégia de expansão do fragmento da memória.
Available via license: CC BY
Content may be subject to copyright.
!
!
!"
Arquivo(Maaravi#"$%&'()*"+',')*-".%"/()0.1("20.*'31(".*"45678"9%-1":1;'<1=)%>"&8"?>"=8"!@>"A*'1"BC!D8"EFFG#"!?HBIJCDJ8"
Fragmentos+expandidos+para+a+reconstrução+da+Shoah+
/KL*=.%."5;*,A%=)("M1;")N%"$%31=();03)'1="1M")N%"FN1*N+
O*;'((*"P*<Q"
+
Resumo:"R"FN1*N"%A"0A";1A*=3%".%"M'3ST1"LU%"%A"V0%()T1"*-,0A*("M;1=)%';*("
%=);%"1"-')%;W;'1"%"1"M'3)X3'18"/()%"*;)',1"*=*-'(*"1";1A*=3%"Tudo(se(ilumina>"BCCD>"
.%"21=*)N*="F*M;*="51%;>"&%;'M'3*=.1"*"0)'-'<*ST1".%";%30;(1("=*;;*)'&1(>"31A1"*"
-'()*" %" *" %=0A%;*ST1" 31A1" 0A*" %();*)Y,'*" .%" %KL*=(T1" .1" M;*,A%=)1" .*"
A%AZ;'*8"
Palavras;chave#"FN1*N8"O'()*8"6%AZ;'*8"
Abstract:+ [N%" FN1*N" '=" *" M'3)'1=*-" =1&%-" 3*--(" '=)1" V0%()'1=" (1A%" 1M" )N%"
\10=.*;'%("\%)]%%=")N%"-')%;*;^"*=.")N%"M'3)'1=*-8"[N'("*;)'3-%"*=*-^<%(")N%"=1&%-"
Tudo( se( ilumina>" \^" 21=*)N*=" F*M;*=" 51%;>" BCCD>" 3N%3_'=," )N%" 0(%" 1M" =*;;*)'&%"
M%*)0;%(>" (03N" *(" -'()" *=." )N%" %=0A%;*)'1=" *(" *" ();*)%,^" M1;" %KL*=('1=" 1M" )N%"
M;*,A%=)"1M"A%A1;^8"
Keywords:+FN1*N8"O'()8"6%A1;^8+
+
`*.*"31'(*")%A"0A"'=()*=)%"%A"V0%"%-*"Y8""
a0%;1"*L1((*;IA%".1"Y".*"31'(*8"
"
`-*;'3%"O'(L%3)1;"
(
Tudo( se( ilumina>" .1" %(3;')1;" =1;)%I*A%;'3*=1" 21=*)N*=" F*M;*=" 51%;> !"M1'"
L0\-'3*.1"=1"9;*('-"%A"BCCD8"b";1A*=3%"=*;;*"*"N'()Z;'*".%"21=*)N*="V0%"&'*c*"
L*;*"*"43;d='*"=*")%=)*)'&*".%"1\)%;";%(L1()*("(1\;%"1"L*((*.1".%"(%0"*&e8""6*'("
%(L%3'M'3*A%=)%>"%-%"\0(3*"L1;"0A*"A0-N%;".%"0A*"M1)1,;*M'*"V0%"(*-&*;*"1"*&e"
.1(" =*<'()*(" .0;*=)%" *" F%,0=.*" 70%;;*" 60=.'*->" *c0.*=.1I1" *" M0,';" L*;*" 1("
/()*.1("4='.1(8"21=*)N*="%AL;%%=.%"(0*"\0(3*")%=.1>"%A"(0*("AT1(>"*L%=*("*"
M1)1,;*M'*"31A"0A*"M;*(%"%(3;')*"%A"X.'3N%"*);W("fRV0'"%()10"%0"31A"R0,0()'=%>"
B!".%"M%&%;%';1".%"!?gJh8B"
b";1A*=3%".%"51%;"L1((0'"0A"f)%1;")%()%A0=N*-h>J(=*"A%.'.*"%A"V0%"31=();Z'>"
M'33'1=*-A%=)%>" *" L1(('\'-'.*.%" .%" (%;" -'.1" 31A1" 0A*" A%AZ;'*" .*" FN1*N>"
'=3-0'=.1"%-%A%=)1("-')%;W;'1(>");*=S*=.1I1("*"0A*"%KL%;'i=3'*"\'1,;WM'3*8"
R"N'()Z;'*>"=*;;*.*"%A");i("L*;)%("L*;*-%-*("%"%=);%A%*.*(>"A%(3-*";%*-'.*.%"%"
M'3ST18" R" L;'A%';*" L*;)%" Y" *" .*" c1;=*.*" .1" L%;(1=*,%A" %A" \0(3*" .*" A0-N%;"
!
!
B"
Arquivo(Maaravi#"$%&'()*"+',')*-".%"/()0.1("20.*'31(".*"45678"9%-1":1;'<1=)%>"&8"?>"=8"!@>"A*'1"BC!D8"EFFG#"!?HBIJCDJ8"
(0L1()*A%=)%" 3N*A*.*" R0,0()'=%j" *" (%,0=.*" *L;%(%=)*" *" N'()Z;'*"
fM'33'1=*-'<*.*h" .1(" *=)%L*((*.1(" .%" 21=*)N*=" %" *" )%;3%';*" Y" 31AL1()*" L%-*"
);13*" .%" 31;;%(L1=.i=3'*(" %=);%" 21=*)N*=" %" R-%K*=.%;>" 1" );*.0)1;" V0%" 1"
*31AL*=N10"=*"&'*,%A8""
R"=*;;*)'&*"Y"31=();0X.*" =%((*(");i("L*;)%(".%"M1;A*" '=)%;.%L%=.%=)%>"*"L*;)';"
.%" 0A*" L1Y)'3*" V0%" .%'K*" &'(-0A\;*;" *" -'()*" 31A1" %();*)Y,'*" .%" 31=();0ST1"
M'33'1=*-".%"0A"L*((*.1>"A%(A1"V0%".%"M1;A*"M;*,A%=)W;'*"10"M'3)X3'*>"%".%"0A"
L;%(%=)%" .1(" L%;(1=*,%=(8" /A" (0*" \0(3*" L%-1" L*((*.1>" 21=*)N*=" &*'"
;%31=()')0'=.1" *" N'()Z;'*" .%" (%0(" *=)%L*((*.1(" %" .*" 30-)0;*" c0.*'3*>" V0%"
L%;A%'*")1.*"*"=*;;*)'&*8"
k%;(1=*,%=("31-%3'1=*.1;%("%()T1"L;%(%=)%("%A")1.*"1";1A*=3%"%"(T1"%-%(>"31A"
(0*("1\(%((U%("L1;";%31-N%;"1\c%)1("V0%"(T1"M*<%;"%A%;,';"*("-'()*("=*"=*;;*)'&*8"
+*&'."O1.,%".%.'3*"0A"3*LX)0-1".%"A(arte(da(ficção"L*;*"%KL-'3')*;"*"0)'-'<*ST1"
.*(" -'()*(" =*" L;1(*" M'33'1=*->" '-0();*=.1>" *(('A>" f1" L1)%=3'*-" %KL;%(('&1" .*("
-'()*(h8"k*;*"1"3;X)'31>"
l888m" *" L;1(*" M'33'1=*-" .%&1;*" )0.1" 1" V0%" %=31=);*" L%-*"
M;%=)%"%"Y" 3*L*<".%"*(('A'-*;"&W;'1(")'L1(".%".'(30;(1" =T1"
M'33'1=*-"n"3*;)*(>".'W;'1(>".%L1'A%=)1(>"*)Y"A%(A1"-'()*"n"%"
*.*L)WI-1("*"(%0("L;1LZ(')1("%(L%3XM'31(8"o("&%<%("*"-'()*"Y"
;%L;1.0<'.*"=*"M1;A*"&%;)'3*-" 3*;*3)%;X()'3*>"%A"0A"M1;)%"
31=);*()%"31A"1".'(30;(1"p"(0*"&1-)*8g"
/A" Tudo( se( ilumina,( 51%;" 0(10>" .%" M1;A*" %();*)Y,'3*>" *(" -'()*(>" V0%" (T1"
31=('.%;*.*("L1;"O1.,%"31A1"0A"f.'(30;(1"=T1"M'33'1=*-h>" L*;*"31=();0';" (0*"
=*;;*)'&*8"4A".1(" A1A%=)1(" V0%" L1.%" (%;" );*<'.1" *V0'" 31A1" %K%AL-1".%((%"
0(1".*"%=0A%;*ST1"=1";1A*=3%"Y"V0*=.1"1"=*;;*.1;".%(%c*"%KL-'3*;"1("A%.1("
.%"q*=_%-#"
F0\')*A%=)%>" q*=_%-" &'0I(%" .1A'=*.1" L%-1" A%.1" .%"
A1;;%;>" 0A" A%.1" A*'(" M1;)%" V0%" *V0%-%" V0%" (%=)';*"
V0*=.1" (%0(" L*'(" N*&'*A" A1;;'.1" .%" 3*0(*(" =*)0;*'(>"
A*'(" M1;)%" .1" V0%" *V0%-%" V0%" (%=)';*" V0*=.1" (%0" r='31"
';AT1"A1;;%;*"=1"A1'=N1".%");',1"10"V0*=.1"(%0("M'-N1("
N*&'*A"A1;;'.1>"A*'("M1;)%"*)Y".1"V0%"*V0%-%"V0%"(%=)';*"
V0*=.1" %;*" 3;'*=S*" %" -N%" 131;;%0" L%-*" L;'A%';*" &%<" V0%"
L;%3'(*&*")%=)*;"%=)%=.%;"1"V0%"L1.'*"(',='M'3*;"=T1"%()*;"
&'&1"l888m8D"
`1A1"(%" L1.%" 1\(%;&*;" *";%L%)'ST1" .1" &13W\0-1"fA%.1h" .%-'=%'*" *",;*.*ST1"
L;1A1&'.*"L%-*"-'()*8"b"=*;;*.1;"*\*=.1=*"*")%=)*)'&*".%"%KL-'3*;"1"A%.1"V0%"
q*=_%-"(%=)%"=1"A1A%=)1"%A"V0%";%3%\%"*";%(L1=(*\'-'.*.%".%"30'.*;".%"10);*"
!
!
J"
Arquivo(Maaravi#"$%&'()*"+',')*-".%"/()0.1("20.*'31(".*"45678"9%-1":1;'<1=)%>"&8"?>"=8"!@>"A*'1"BC!D8"EFFG#"!?HBIJCDJ8"
L%((1*>"0A"\%\i"V0%"(%"3N*A*;'*"9;1.8"+%((*"M1;A*>"1"=*;;*.1;"=T1"*L;%(%=)*"
0A"A1=Z-1,1"=*;;*)'&1>"=1"V0*-")%=)*;'*"%KL-'3*;"*".'A%=(T1".1"A%.1>"A*(>"*1"
%-%=3*;" 10);1(" A%.1(" .1" L%;(1=*,%A>" *L;1K'A*" 1" -%')1;" .*V0%-%" (%=)'A%=)1>"
A0.*=.1>"'-0(1;'*A%=)%>"*"L%;(L%3)'&*8"
4A\%;)1" /31" *M';A*" V0%" *" -'()*" 10" %=0A%;*ST1" L1.%" (%;" 3-*(('M'3*.*" 31A1"
L;W)'3*"%"L1Y)'3*8"@"R"-'()*"L;W)'3*"(%;'*"*".1".'*"*".'*>"31A"M0=ST1";%M%;%=3'*-"%"
M'=')*>" )%;'*" 1" 1\c%)'&1" .%" =1A%*;" 1\c%)1(" %" %-%=3WI-1(>" (%" )*'(" 1\c%)1(" =T1"
%K'()'((%A>" %((*" -'()*" =T1" )%;'*" (%=)'.18" R" L1Y)'3*" (0,%;';'*" 0A*" '=M'='.*.%8"
F%=.1"*(('A>"f*V0'-1"V0%".'()'=,0%"0A*"-'()*"L1Y)'3*".%"0A*"-'()*"L;W)'3*"Y>"31A"
M;%V0i=3'*>"*L%=*("*"'=)%=ST1"31A"*"V0%"31=)%AL-*A1(8hs"R"-'()*"L1Y)'3*"(%;'*"
0A*"A1.*-'.*.%";%L;%(%=)*)'&*".1"'=M'=')1>"*"L*;)';".%"0A"%-%=31"M'=')1".%"')%=(>"
%-*" (0,%;';'*" *" '=M'=')0.%8" R1" 0)'-'<*;" *" -'()*" 31A1" 0A*" %();*)Y,'*" M'33'1=*->" 1"
%(3;')1;"L;1LU%"0A*"%KL*=(T1" L*;*"*-YA".1("L;ZL;'1("-'A')%(" .*"%=0A%;*ST18"
F%,0=.1"1"3;X)'31#"
5;%=)%" *" *-,0A*" 31'(*" 'A%=(*" 10" .%(31=N%3'.*>" (1\;%" *"
V0*-"*'=.*"=T1"(%"(*\%"1"(0M'3'%=)%"10"=T1"(%"(*\%;W"c*A*'(>"
1"*0)1;" =1(".'<"V0%"=T1" Y" 3*L*<".%".'<%;" %>" .'*=)%".'((1>"
L;1LU%" 0A" %-%=31" 31A1" *A1();*>" .%'K*=.1" *1" -%')1;" *"
)*;%M*".%"'A*,'=*;"1";%()18H"
R"FN1*N"L1.%;'*"(%;>".%((%"A1.1>"f*"31'(*"'A%=(*"10".%(31=N%3'.*"(1\;%"*"V0*-"
*'=.*"=T1" (%" (*\%"1"(0M'3'%=)%"10" =T1" (%" (*\%;W"c*A*'(h>".*X"*" 'AL1;)d=3'*" .*"
M'3ST1"L*;*"L;1L1;"0A*"L1((X&%-";%A%A1;*ST1"10";%31=();0ST1>"*"L*;)';".%"0A"
(*\%;" .'((%A'=*.1" L1;" N'()1;'*(" L*;)'30-*;%(>" L;'&*.*(>" A'r.*(>" M1;*" .%" 0A*"
1;.%A" '=()')03'1=*-'<*.*j?"%A" (0*" )*;%M*" .%" );*.0<';" 1(" ;%-*)1(" 1" %(3;')1;"
31=)*;'*" 31A" 1" 3*;W)%;" .r\'1" .*" -'()*>" .%" V0%" /31" 3N*A10" .%" f)1L1(" .%"
'=.'<'\'-'.*.%h8((
b\;*("-')%;W;'*("V0%"(%";%-*3'1=*A"31A"*"FN1*N"%()T1"M*.*.*("*";%31=N%3%;"%"*"
31=&'&%;" 31A" 1(" -'A')%(" .1"('-i=3'1>" .1" M;*,A%=)1" %" .*" Y)'3*" %=&1-&'.*" =*"
;%L;%(%=)*ST1".%((%("M*)1("N'()Z;'31(8"k*;*"1"%(3;')1;"'(;*%-%=(%"+*&'."7;1((A*=>"
fA%(A1"V0%")'&Y((%A1("*"31=(3'i=3'*".*"%K)%=(T1".%((%"N1;;1;>"=T1"(*\%;X*A1("
31A1"-'.*;"31A"%-%8"GT1"Y>".',*A1(>"0A"M%=eA%=1"31AL;%%=(X&%->"=%A"A%(A1"
=0A*".'A%=(T1"A%)*MZ;'3*h8!C"R=)%"*"M;*,A%=)*ST1"0)'-'<*;"*("-'()*("%"31-%SU%("
L1.%A"31=);'\0';"L*;*"*";%30L%;*ST1".1(";%-*)1("*'=.*"=T1"10&'.1(8"
/31"*M';A*"V0%"NW".1'(")'L1(".%";%L;%(%=)*SU%("*;)X()'3*(j"*V0%-*"1=.%"1"A0=.1"
(1\;%" 1" V0*-" (%" M*-*" Y" 31=N%3'.1>" L1;" '()1" Y" L1((X&%-" f.*;I-N%IM1;A*h!!"%" 0A"
f10);1" A1.1" .%" ;%L;%(%=)*ST1" *;)X()'3*" 131;;%" V0*=.1" =T1" (%" 31=N%3%A" 1("
31=M'=(".1"V0%"(%".%(%c*";%L;%(%=)*;!B"%"L*;*")1;=WI-*"31AL;%%=(X&%-"(%"%-%=3*A"
(0*("L;1L;'%.*.%(8"k1.%I(%"3N*A*;"%((*" r-)'A*"A1.*-'.*.%".%"-'()*8"k*;*"/31>"
*'=.*" V0%" *(" -'()*(" %()%c*A" L;%(%=)%(" %A" .'&%;(*(" 1\;*(>" f%()*A1(" (0c%')1(" p"
!
!
g"
Arquivo(Maaravi#"$%&'()*"+',')*-".%"/()0.1("20.*'31(".*"45678"9%-1":1;'<1=)%>"&8"?>"=8"!@>"A*'1"BC!D8"EFFG#"!?HBIJCDJ8"
&%;)',%A".*("-'()*("L1;" A0')*(" %" &*;'*.*(" ;*<U%(h!J"%" (%;'*" L1((X&%-" M*<%;" 0A*"
-'()*".*("*L*;'SU%(".%"-'()*("=*"N'()Z;'*".*"-')%;*)0;*8"
R1";%M-%)';"(1\;%"*("-'()*("=*"-')%;*)0;*>"/31"*3;%.')*"V0%"1"A1)'&1".%"f1"%(3;')1;"
(%";%=.%;" *1" et( cetera".*"-'()*h>!g"Y"L1;" V0%" *(" 31'(*(>"1("'=.'&X.01(>"1("-0,*;%("
)1;=*AI(%" '=.'<X&%'(8" b(" 1\c%)1(" %-%=3*.1(" A0')*(" &%<%(" =T1" L;%)%=.%A"
;%L;%(%=)*;" (Z" *V0'-1" V0%" (%" &i>" A*(" )*A\YA" 1" ;%()1>" 31=)'=0*A" *-YA" .*"
L;ZL;'*"'=3*L*3'.*.%".%"=1A%*;8""
k*;*"O^(-%'"G*(3'A%=)1>"*";%M%;i=3'*"*1"et(cetera".*"-'()*"*-0.%"*1"3Y-%\;%"31=)1"
.%" 21;,%" O0'(" 91;,%(>" fb" '.'1A*" *=*-X)'31" .%" 21N=" t'-_'=(h8" G%-%>" 0A*"
%=0A%;*ST1"10"3-*(('M'3*ST1>"=0A*"(0L1()*"%=3'3-1LY.'*"3N'=%(*>"'AL-1.%"31A"
*"'.%'*".%"L%;)%=3'A%=)1"*"3*)%,1;'*("10"3-*((%(8"R"1;.%A"Y"(0\&%;)'.*>"-%&*.*"
*1"%K);%A1"%"*1"(%0"%(,1)*A%=)18"G%((%"(%=)'.1>"*"'.%'*".%"%=3'3-1LY.'*"u10".%"
*;V0'&1v"%".%"\'\-'1)%3*>"=%((*"-'()*>"Y"*\%;)*"*"*3%((1("%"'=(3;'SU%(")T1"'=M'=')*("
V0*=)1"%K);X=(%3*(8"R"3-*(('M'3*ST1")1;=*I(%>"*(('A>"'-0(Z;'*>"L;%3W;'*"%"L*;3'*-8!D"
/A" Tudo( se( ilumina," V0*=.1" 1" =*;;*.1;" );*.*" .*" .%(31\%;)*" .%" 9;1." (1\;%" *"
%K'()i=3'*" .%" @!J" );'()%<*(>" %-%" %=0A%;*" (1A%=)%" 3'=31>" .%A1=();*=.1" (0*"
'=3*L*3'.*.%".'*=)%" .*" %=0A%;*ST1".*(");'()%<*(" 1" V0%"L*;%3%"*L1=)*;"L*;*" *"
L1(('\'-'.*.%".%"N*&%;"A0')*("A*'(>".*=.1"*1"-%')1;"0A*"*A1();*".*"'=M'=')0.%#"
9;1.".%(31\;'0"@!J");'()%<*(>")1.*("L%;M%')*A%=)%"%A1SU%("
('=,0-*;%(>")T1".'M%;%=)%("0A*".*("10);*("V0*=)1".*";*'&*>"
.1" iK)*(%>" .*" 30-L*" 10" .*" M;0();*ST18" R" [;'()%<*" .1"
/(L%-N18"R"[;'()%<*".%"kW((*;1("+1A%()'3*.1(8"R"[;'()%<*"
.%"5'3*;"[;'()%"=*"5;%=)%".1("k*'(8"R"[;'()%<*".1":0A1;8"R"
[;'()%<*".%"RA1;"(%A"O'\%;)*ST18"!@" "
/((%"%-%=31" L*;3'*-" .*(" @!J" );'()%<*(" Y"L%=(*.1" -';'3*A%=)%" .%" M1;A*" *".%'K*;"
&'(-0A\;*;"L%-1"V0%"M1'"3')*.1>" *(" 10);*(" V0%" M1;*A" 1A')'.*(8" +%((*" M1;A*>" 1"
-%')1;"L1.%" L1((*" )%;" 31=(3'i=3'*".*" M;*,A%=)*ST1>" A*(")*A\YA" 1M%;%3%" *"%-%"
31=.'ST1".%";%31=();0';>"L%-*"'A*,'=*ST1>"A%(A1"V0%"L*;3'*-A%=)%>"1(";%-*)1(>"
*"N'()Z;'*>"*("10);*(");'()%<*(8"
k*;*"6W;3'1"F%-',A*==IF'-&*>"1");*0A*"Y"0A*"M%;'.*"V0%",%;*"*"M*-N*"=*"L*-*&;*>"
*"A0.%<>"*" M;*,A%=)*ST1".1".'(30;(18"k*;*"(%"31AL;%%=.%;"%((%".'(30;(1"(%;W"
L;%3'(1"L%;3%\%;>"%=)T1>" %((*(" -*30=*(8!s"+'*=)%" .%()*(>" ;%((*-)*I(%" 1" M;*,A%=)1"
V0%>"=1";1A*=3%".%"51%;>"(%;W"*=*-'(*.1"*V0'>"31A1"1("')%=(".*("-'()*(8"R"-'()*"
(%;'*>"L1'(>" 0A*" )%=)*)'&*" .%" ;%31=();0';"M;*,A%=)*;'*A%=)%"1"A0=.1"*\*-*.1"
L%-1");*0A*8"
b" ;1A*=3%>" =*" )%=)*)'&*" .%" ;%0=';" 1(" M;*,A%=)1(" .1" L*((*.1" .1" *&e" .%"
21=*)N*=>" *L;%(%=)*" 0A*" N'()Z;'*" V0%" =T1" A*'(" L%;)%=3%" (1A%=)%" *1"
L%;(1=*,%A8" R1" ;%-*)*;" M*)1(" (1\;%" *" FN1*N>" 1" =*;;*.1;" (%" 31AL;1A%)%" 31A"
!
!
D"
Arquivo(Maaravi#"$%&'()*"+',')*-".%"/()0.1("20.*'31(".*"45678"9%-1":1;'<1=)%>"&8"?>"=8"!@>"A*'1"BC!D8"EFFG#"!?HBIJCDJ8"
)1.1(" *V0%-%(" V0%" (%" &';*A" 'AL1(('\'-')*.1(" .%" ;%*-'<*;" 1" ;%-*)18" k*;*" %()%(>"
A0')*("&%<%("(Z"(1\;10"*"A0.%<8""
R" M;*,A%=)*ST1>" .%" *31;.1" 31A" F%-',A*=IF'-&*>" Y" 0A*" .*(" 3*;*3)%;X()'3*(" .*"
O')%;*)0;*".%" [%()%A0=N1>"31=('.%;*.*"31A1" 0A"-'A')%>"0A*" %(LY3'%".%"L*=%"
=*"=*;;*)'&*8"/&'.%=3'*I(%>"*(('A>"*"'=(0M'3'i=3'*".*"-'=,0*,%A"-'=%*;".'*=)%".1("
M*)1(>"=%((%"(%=)'.1>"3*\%;'*"*1"=*;;*.1;"1");*\*-N1".%");*.0<';"1"&'&'.1"*"L*;)';"
.%"A%)WM1;*("%"'A*,%=(8""
4A*" %();*)Y,'*" *.1)*.*" L%-1" %(3;')1;" =*" 31=();0ST1" .%" Tudo( se( ilumina" Y"
L1)%=3'*-'<*;"*"'.%'*".1"M;*,A%=)1>"*"L*;)';".*"0)'-'<*ST1".*("-'()*(>"%A"V0%"3*.*"
')%A"10"1\c%)1"%-%=3*=.1")%;'*"*"L1(('\'-'.*.%".%"*AL-'*;"*"A%AZ;'*".1");*0A*8"
4A"%K%AL-1"(%;'*"V0*=.1"51%;"L1((0'"*"'=)%=ST1".%".%A1=();*;"*"'AL1;)d=3'*"
.1"\'-N%)%>"1"V0*-"1".%(1=;*.1"q*=_%-"=T1"31=(%,0%"L%;.%;#"
/-%"L%;.%;*")*=)1("L%.*S1(".%"L*L%-"*1"-1=,1".1")%AL1>"
*-YA" .%" 3N*&%(>" 3*=%)*(>" 3*A'(*(>" Z30-1(>" ;%-Z,'1(" %"
)*-N%;%(8" k%;.%;*" 0A" (*L*)1>" (0*(" *\1)1*.1;*(" .%" 1L*-*"
L;%.'-%)*(" u=*(" A*=,*(>" *(" M;*=c*(" %A\-%AW)'3*(" .1("
+%(-%'K*.1("%;'S*&*AI(%" 31A";%\%-.'*v>"L%;.%;*" );i("*=1("
-1=,%".%"[;*3N'A\;1.>" A'-NU%(" .%" '.%'*(" V0%" )%=3'1=*&*"
*=1)*;" u*-,0A*(" )1)*-A%=)%" 1;','=*'(>" *-,0A*("
L;1M0=.*A%=)%"(',='M'3*)'&*(v>"(%0"3*\%-1>"(0*"L1()0;*>"L*'"
%"AT%>".1'("\%\i(>"0A*"%(L1(*>"0A*"M1;)0=*".%");13*.1(>"%"
'=31=)W&%'("1L1;)0='.*.%(8"k%;.%;*"*)Y"0A"=1A%8!H"
/&'.%=3'*=.1>" *(('A>" 1" .%(%c1" .%" 51%;" .%" %-%=3*;" 1\c%)1(" =*" )%=)*)'&*" .%"
);*=(A')';" *" (%=(*ST1" .%" 'A%=('.T1" .%((*" f=T1" L%;.*h8" k;'A%';1" %-%" 0)'-'<*"
1\c%)1("31A0=(>"L;1LX3'1("*"(%;%A"%(V0%3'.1("10"L%;.'.1(>"%A"(%,0'.*"%-%=3*"
1\c%)1(" 31A" &*-1;" (%=)'A%=)*->" 31A1" (0*" *\1)1*.0;*" L;%.'-%)*" %" &*'" *-YA>"
L;1L1=.1"*"*0(i=3'*".%"%=)%("V0%;'.1("%"*"(0L;%((T1".1"L;ZL;'1"=1A%8"
RL;1K'A*;"1" 31=3%')1" .%" );*0A*>".*" O')%;*)0;*" .%"[%()%A0=N1" %()0.*.1" L1;"
F%-',A*==IF'-&*>" p" M'3ST1" (1\;%" *" FN1*N" 31-13*" %A" %&'.i=3'*" 0A" .'(30;(1>"
(%A%-N*=)%"*1(".1'(")'L1(".%")%K)1(>"0A"3*AL1".%"M1;S*"%A"V0%"(%".%()*3*>".%"
0A" -*.1>" *" *=,r()'*" L;%A%=)%" .%" M*-*;" .1" =*;;*.1;>" .1(" L%;(1=*,%=(>" 10" .1"
(1\;%&'&%=)%"%>".1"10);1"-*.1>"*"L%;3%LST1".*"'=(0M'3'i=3'*".*"-'=,0*,%A".'*=)%"
.1("M*)1(8"
b" ;1A*=3%" .%" 51%;>" *(('A>" L1;" '=)%;AY.'1" .%" -'()*(" %" %=0A%;*SU%(" ;1AL%" 1"
-'A')%"'AL1()1" %=);%" 1" );*0A*" %"*" M*-*8" R"L;%(%=S*" .%" ;%M%;i=3'*("*" *;V0'&1(>"
-'()*(>"W-\0=(>" \'\-'1)%3*(" %" 10);*("A%)WM1;*(".%"0A" L%=(*A%=)1" %=3'3-1LY.'31"
%KL-X3')1"*L1=)*A>")*A\YA>"L*;*"0A*")%=)*)'&*" .%"1;,*='<*;"('()%A*)'3*A%=)%"
*"A%AZ;'*8""
!
!
@"
Arquivo(Maaravi#"$%&'()*"+',')*-".%"/()0.1("20.*'31(".*"45678"9%-1":1;'<1=)%>"&8"?>"=8"!@>"A*'1"BC!D8"EFFG#"!?HBIJCDJ8"
b" L%;(1=*,%A" 21=*)N*=>" L1;" %K%AL-1>" L1((0'" 0A*" 1\(%((T1" L1;" ;%31-N%;"
1\c%)1("V0%"(T1"*L;%(%=)*.1("%A"M1;A*".%"-'()*("=*"=*;;*)'&*8"/((%"L%;(1=*,%A"
;%&%-*" V0%" (0*" 1\(%((T1" %A" 31-%3'1=*;" (%;'*" 0A*" )%=)*)'&*" .%" ;%(,*)*;" %"
L;%(%;&*;" *" A%AZ;'*" %" *(('A>" )*-&%<>" %=)%=.%;" 1" L*((*.18" R" 31-%ST1"
;%L;%(%=)*;'*" L*;*" 1" L%;(1=*,%A>" 0A" L;1c%)1" .%" ;%31=();0';" 1" L*((*.1>"
'AL1((X&%-" .%" (%" )%;" .%" M1;A*" )1)*-8" G1)%I(%" V0%" %((*" ;%31=();0ST1>" %A\1;*"
1\(%(('&*>"(Z"L1.%"(%".*;"M;*,A%=)*;'*A%=)%8"
/((*" =*)0;%<*" 31-%3'1=*.1;*" Y" .0L-'3*.*" %A" R0,0()'=%>" *" 03;*='*=*" V0%"
(0L1()*A%=)%"(*-&10"1"*&e" .%"21=*)N*=" .1("=*<'()*(8"F0*"31-%ST1"Y" ;%L-%)*".%"
3*'K*("0A*"%A"3'A*".*"10);*#"
:*&'*" A0')*(" 3*'K*(>" V0%" );*=(\1;.*&*A" .%" *;)',1(8"
['=N*A" 31'(*(" %(3;')*(" =1(" -*.1(8" 4A" L*=1" \;*=31"
(1\;%L0c*&*" .%" 0A*" 3*'K*" 1=.%" (%" -'*" `RFR6/G[bF" /"
b4[$RF" `b6/6b$Rwx/F8" R" 3*'K*" 1=.%" (%" -'*"
kR$[E`4OR$/F#"$/7EF[$bFy+Ez$EbFy`R+/$GbF"+/"
+/F/G:by$b4kR" +/" 9RE{b" %()*&*" )T1" *)0-N*.*" V0%"
L*;%3'*"L;%L*;*.*"L*;*"(%";1AL%;8":*&'*"0A*"10);*"3*'K*"
1=.%" (%" -'*" k$R[R$ERyk/$546/y`R[RIP/G[bF" +/"
kRk/O>" 10);*" 1=.%" (%" -'*" $/O|7EbFyEGP/$Gb>" 10);*"
1=.%"(%"-'*":E7E/G/y`R$$/[}EFyP/ORF>"%"10);*"1=.%"(%"
-'*" 9bG/`bFy|`4ObF8" F%" %0" M1((%" 0A*" L%((1*"
'=)%-',%=)%>" )%;'*" ;%,'();*.1" )1.1(" 1(" =1A%(" =0A" L%.*S1"
.%"L*L%->"31A1"1"N%;Z'"M%<"=1"(%0".'W;'1>"A*("%0"=T1"%;*"
0A*" L%((1*" '=)%-',%=)%>" %" .%L1'(" %(V0%3'" A0')1(" .%-%(8"
R-,0=(" .1(" =1A%(" %0" =T1" 31=(%,0'" ;*3'13'=*;>" 31A1" *"
3*'K*"1=.%"(%"-'*"/F`4$E+~b>"10"*"V0%")'=N*"6b$[/"+b"
k$E6b7•GE[b" %(3;')1" *" -WL'(" =*" M;%=)%8" b\(%;&%'" V0%"
N*&'*" 0A" 3*'K*" =1" *-)1" .%" 0A" .%((%(" *;;*=N*I3Y0(" .%"
3*'K*("1=.%"(%"-'*"kb/E$R8""
G%((%"V0*;)1"N*&'*"0A"M1,T1".'A'=0)1>"0A*"L;*)*;'*"31A"
N1;)*-'S*(" %" \*)*)*(>" %" 0A*" A%(*" .%" A*.%';*8" GZ(" =1("
(%=)*A1(" p" A%(*" .%" A*.%';*8" 51'" .'MX3'-" ;%A1&%;" *("
3*.%';*(>"L1'(" V0*(%"=T1"N*&'*"-0,*;" L*;*"%-*("31A" )1.*("
*("3*'K*("*-'8!?"
b" .%(-0A\;*A%=)1" .1" =*;;*.1;" .'*=)%" .*(" '=rA%;*(" 3*'K*(" *L1=)*" L*;" (0*"
)%=)*)'&*"M*-N*".%".%(3;%&%;")1.*("*("3*'K*("L%;)%=3%=)%("p"R0,0()'=%8"R1".'<%;"
V0%"%(V0%3%0" A0')1(" .1("10);1("=1A%(" %(3;')1(" =*("3*'K*(>"1" =*;;*.1;" *L1=)*"
L*;*"1"M*)1".%"V0%"1"3*)W-1,1")1)*-"Y"'AL1((X&%-8"b"=rA%;1".%"3*'K*("(%;'*>"*(('A>"
'=3*-30-W&%-8""
!
!
s"
Arquivo(Maaravi#"$%&'()*"+',')*-".%"/()0.1("20.*'31(".*"45678"9%-1":1;'<1=)%>"&8"?>"=8"!@>"A*'1"BC!D8"EFFG#"!?HBIJCDJ8"
R1"-1=,1" .*" =*;;*)'&*>" 1"=*;;*.1;"31=)'=0*"*" %=0A%;*;" 1(" ;Z)0-1(".*("3*'K*(#"
5;1=N*(>" `*=.%-*\;1(y['=)*(y`N*&%(>" /=3N'A%=)1(>" `*\%-1y/(L%-N1(" .%" AT1>"
k1%('*yk;%,1(yk%'K%(>"{*.;%<y$%-XV0'*(y6*,'*"=%,;*>"/();%-*(y`*'K*(".%"Ar('3*>"
F1=1yF1=1yF1=1>" 6%'*(" 31AL;'.*(y{X3*;*(" .%" €'..0(N>" z,0*" %A" (*=,0%>"
$%()1(8"
R(" 3*'K*(" 31AL1;)*A" ')%=(" .%" 0A" )%()%A0=N1" V0%" ;%A%)%" *" 0A" L*((*.1" .1"
V0*-" (T1" 1(" r='31(" .130A%=)1(" .%" 31AL;1&*ST18" R" 1;,*='<*ST1" .*(" 3*'K*(" Y"
*;\');W;'*"L*;*" 1" -%')1;8"b"V0%"L1.%;'*" )%;" %A"31A0A"3*=.%-*\;1("%" )'=)*•" +1"
V0%" (%" );*)*;'*" 1(" ')%=(" 31=)'.1(" =*" 3*'K*" ;1)0-*.*" L1;" fz,0*" %A" (*=,0%h•"
E=31AL;%%=(X&%->" *" -Z,'3*" .%((*" 3-*(('M'3*ST1>" =1" %=)*=)1>" *L1=)*;'*" L*;*" 0A"
30;)1"3';30')1"=*")%=)*)'&*".%"1;,*='<*ST1".*"A%AZ;'*>"0A*"&%<"V0%"*"c0=ST1".%"
3%;)1("1\c%)1("=T1"L1((0'"0A"=%K1"*L*;%=)%8"
`*.*" *;)%M*)1" L%;)%=3%=)%" p(" .'&%;(*(" 3*'K*(" 3*)*-1,*.*(" L1;" R0,0()'=%"
.%A1=();*A>" L1;YA>" V0%" NW" 0A*" N'()1;'*" L1;" );W(" .1(" 1\c%)1(8" /()%(" =T1" (T1"
(1A%=)%"-%A\;*=S*("V0%";%A%)%A"*"0A"L*((*.1"M%-'<".1("*=)',1("A1;*.1;%(".*"
*=)',*" *-.%'*>" 10" ;%A'='(3i=3'*(" .%" \;'=3*.%';*(" %" *A1;%(" .%" '=Md=3'*>" *1"
31=);W;'1>"%(31=.%A"*"N'()Z;'*");W,'3*".*".%();0'ST1".*"3'.*.%"L%-1("=*<'()*(8"
R0,0()'=%" *30A0-*" 1(" ;%()1(" .%" 0A*" 30-)0;*" %" .%" 0A" )%AL1" L%;.'.1" %"
%(V0%3'.18" F0*" 3*(*" (%" )1;=*" 1" -0,*;" 3;'*.1" L*;*" ;')0*-'<*;" 1(" %(31A\;1(" .*"
%K'()i=3'*".%" 0A*" 3'.*.%"V0%"cW" =T1" %K'()%"A*'(8"`1A1" 0A" A0(%0".%")0.1>"*"
3*(*>"31A"(%0("*;V0'&1("A%A1;'*-X()'31(>"(0*("31-%SU%(".%";%()1(>"%&'.%=3'*A"*""
;%(L1=(*\'-'.*.%"1\(%(('&*".%"(%" A*=)%;"&'&*"*"-%A\;*=S*>")1;=*=.1I(%"%=)T1>"
%()%" 0A" f-0,*;" .%" A%AZ;'*h" 31A" 1" '=)0')1" .%" L;%(%;&*;>" A%(A1" V0%"
'-0(1;'*A%=)%"1"V0%"M1'"V0*(%".%();0X.18""
+*"A%(A*"M1;A*"V0%"*"3*(*".%"R0,0()'=%"A*=)YA"*"(1\;%&'.*>"%A";0X=*(>".1("
*=)',1("A1;*.1;%(" .1"shtetl,(%K'()%"0A*"L%S*" .%"L%.;*>"31A" .'<%;%("%A";0((1>"
03;*='*=1>"N%\;*'31>"L1-1=i(>"X.'3N%>"'=,-i("%"*-%AT1>"V0%".'<#"
/F[/" 6bG46/G[b" 5bE" /$74E+b" /6" 6/6|$ER"
+bF"!8BCg":R9E[RG[/F"+/"[$R`:E69$b+"6b$[bF"
k/ORF" 6~bF" +b" 5R`EF6b" RO/6~b" /6" !H" +/"
6R$wb" +/" !?gB8" E=*0,0;*.1" %A" !H" .%" A*;S1" .%" !??B8"
q')<N*_"FN*A';>"k;'A%';1I6'='();1".1"/()*.1".%"E(;*%-8BC"
/()%" A1=0A%=)1" 1M'3'*-" (%;'*" 0A*" L;1&*" .%" %K'()i=3'*>" 0A" )%()%A0=N1" V0%"
N1=;*" *" A%AZ;'*" .%" [;*3N'A\;1.8" k*;*" k'%;;%" G1;*>" 1(" -0,*;%(" .%" A%AZ;'*"
=*(3%A".*"=%3%(('.*.%".%"*30A0-*;"&%()X,'1(>")%()%A0=N1(>".130A%=)1("(1\;%"
1"L*((*.18"R("'=()')0'SU%("31A1"1("A0(%0(>"1("*;V0'&1("%"*("\'\-'1)%3*("(0;,%A"
31A"*" M'=*-'.*.%".%"(*-&*,0*;.*;" 0A*"A%AZ;'*"V0%" .%'K10".%"(%;" Ar-)'L-*" %"
31-%)'&*>"L*;*"(%")1;=*;"r='3*"%"(*,;*.*8B!"
!
!
H"
Arquivo(Maaravi#"$%&'()*"+',')*-".%"/()0.1("20.*'31(".*"45678"9%-1":1;'<1=)%>"&8"?>"=8"!@>"A*'1"BC!D8"EFFG#"!?HBIJCDJ8"
R0,0()'=%>" *" (0L1()*" (*-&*.1;*" .1" *&e" .%" 21=*)N*=>" M%<" .1" ,1()1" L%-*"
*30A0-*ST1" M;%=Y)'3*" (0*" A'((T1>" (0*" r='3*" )*;%M*" Y" ;%A%A1;*;>" 31A1" 0A*"
%(LY3'%".%"30-)1".1"L*((*.1>"0A*" M1;A*".%" M*<%;"(1\;%&'&%;"1"L*((*.1"*LZ("*"
)1)*-".%();0'ST18"b("1\c%)1(>";%()1(".*"3'.*.%>")%()%A0=N*A" %"L1.%A" L;1.0<';"
;%-*)1(" (1\;%" *(" N'()Z;'*(" .%" L%((1*(" V0%" 31=&'&%;*A" =1" L*((*.1" 31A" *"
31-%3'1=*.1;*8"
21=*)N*="%"R0,0()'=%" (T1"L%;(1=*,%=("V0%"31-%3'1=*A"L*;*"=T1"%(V0%3%;8"/A"
(0*(" 31-%SU%(" =T1" *L*;%3%" 0A*" ;%-*ST1" .';%)*>" %KL-X3')*>" %=);%" 1(" ')%=(" %" (0*"
3-*(('M'3*ST18"b("L%;(1=*,%=("1()%=)*A>"=%((%"'AL%;*)'&1".*"31-%ST1>"1".%(%c1"
.%" L;%(%;&*ST1" .1(" &%()X,'1(>" L*;*" V0%" =T1" L%;3*A" *" L1(('\'-'.*.%" .%"
31=();0X;%A"0A*"&%;(T1"L1((X&%-".%"(0*("N'()Z;'*(8"
R("31-%SU%(".%"R0,0()'=%";%L;%(%=)*;'*A"*"A%AZ;'*".%"[;*3N'A\;1.>"*"3'.*.%"
.%();0X.*"L%-1(" =*<'()*(8" F0*" 31-%ST1"31AL;1&*;'*"*"%K'()i=3'*" ;%*-" .*" 3'.*.%>"
L*;*"*-YA".1"(%0")%()%A0=N1"L%((1*-8"21=*)N*=>"L1;"(0*"&%<>"31-%3'1=*"L*;*"=T1"
%(V0%3%;"*("L%((1*("%"1("A1A%=)1(".1"L;%(%=)%".%"(0*"&'.*8"
b"*;V0'&*A%=)1" %"*("-'()*(" L*;*"%((%("L%;(1=*,%=(" (T1"0A"L;13%((1"31=)X=01>"
0A");*\*-N1"A'=03'1(18" O'()*(" %" %=0A%;*SU%(" );*.0<%A" *" )*;%M*" 1\(%(('&*" .%"
31-%3'1=*;" 1\c%)1(" %" ;%,'();1(" .%" &'*,%A>" 31A1" =1" .'W;'1" .%" 21=*)N*=>" %"
31=();0';"1"*3%;&1".*(";0X=*(".*"3'.*.%>"31A1"M*<"R0,0()'=%8""
R" 0)'-'<*ST1" .%" O'()*(" %A" 0A" *A\'%=)%" -*30=*;>" 31=()')0X.1" L%-1" L*((*.1" .1"
*&e"%"L%-*"A%AZ;'*" .*"FN1*N>".%A1=();*"1"'=)0')1" .%";%31=()')0'ST1".*V0%-%("
V0%" *=(%'*A" L1;" ;%(L1()*(" A%(A1" V0%" *.&'=.*(" .%" (0*" L;ZL;'*" 'A*,'=*ST1>"
L1'("=%A"*V0%-%("V0%"&'&%=3'*;*A"L1.%;'*A";%-*)*;".%"M1;A*")1)*-"*"N'()Z;'*8"
R(" -'()*(>" =*" )%=)*)'&*" .%" 1;.%=*;>" L%;A')%A" *" .%(31\%;)*" .%" ;%-*SU%("
'=%(L%;*.*(" %=);%" 1(" 1\c%)1(" %" 1(" L%;(1=*,%=(>" *(('A" 31A1" *M';A*" /31" f3*.*"
L1=)1"L1.%"(%;"31=%3)*.1"31A"V0*-V0%;"10);1"L1=)1>"=1"V0*-"=T1"NW"L1=)1("10"
L1('SU%(>" A*(" *L%=*(" -'=N*(" .%" 31=%KT1h8BB"GT1" N*&%=.1" L1('SU%(" 10" L1=)1("
M'K1(>" 1(" ')%=(" %-%=3*.1(" =*(" -'()*(" %" =*" =*;;*)'&*" L1.%A" (%;" .%(A1=)W&%'(>"
;%)';*.1(".1" -0,*;" 1=.%" N*&'*A" ('.1" L1()1(" *=)%;'1;A%=)%"%" *(('A>" ;%3;'*=.1"
L1(('\'-'.*.%(".%"(%";%31=)*;"*"N'()Z;'*"L1;"A%'1".%"=1&1("-0,*;%(8"
R1" L;1L1;" 1" et( cétera" *" -'()*" )1;=*I(%" 0A" -*\';'=)1" *\%;)1>" f1" -*\';'=)1" Y" 0A*"
M1;A*>"A*("L*;*"V0%A"1"&'&%>"Y"*"%KL%;'i=3'*".%"0A*"'AL1(('\'-'.*.%".%"(*';>"%>"
L1;)*=)1>" .%" 0A*" %;;d=3'*" =0=3*" 31=3-0X.*h8BJ"[*-&%<" .*X" &%=N*" *" M'K*ST1" .%"
51%;" L%-*(" -'()*(>" (0*" N'()Z;'*" *1" (%" %=31=);*;" 31A" *" .%" (%0" L%;(1=*,%A"
N1Ae='A1>"M*<I(%"L%;3%\%;"'AL1((X&%-".%"(%"31=3-0';>"A%(A1"31A"1";%30;(1".*"
'A*,'=*ST1>"*"31=3-0(T1"%"*"L%;3%LST1")1)*-"A1();*I(%"'AL1((X&%-8"+'*=)%".%((*"
'AL1(('\'-'.*.%" 31AL%)%" *1" -%')1;" -',*;" 1(" L1=)1(" %=);%" -'()*" %" -'()*>" 1\c%)1" %"
1\c%)18"
!
!
?"
Arquivo(Maaravi#"$%&'()*"+',')*-".%"/()0.1("20.*'31(".*"45678"9%-1":1;'<1=)%>"&8"?>"=8"!@>"A*'1"BC!D8"EFFG#"!?HBIJCDJ8"
;;;;;++
Q" Larissa+ Vaz" Y" ,;*.0*=.*" %A" O%);*(" L%-*" 4='&%;('.*.%" 5%.%;*-" .%" 6'=*("
7%;*'(8+
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Notas+
+
!"21=*)N*="F*M;*="51%;"30;(10"-'3%=3'*)0;*"%A"5'-1(1M'*"%A"k;'=3%)1="=1"*=1".%"
!???"%"&'*c10"L*;*"*"43;d='*"*"M'A".%"%KL*=.';"1")%A*".%"(0*"L%(V0'(*".%")%(%8"
F0*" L%(V0'(*>" L*;*" *" 4='&%;('.*.%" .%" k;'=3%)1=>" M1'" );*=(M1;A*.*" =1"
;1A*=3%"Everything( Is( Illuminated>" L0\-'3*.1" %A" BCCB8" b" -'&;1" &*-%0I-N%" 0A"
G*)'1=*-"2%]'(N"911_"R]*;."%"0A"70*;.'*="5';()"911_"R]*;.8"/A"BCCD>"O'%&"
F3N;%'\%;"%(3;%&%0" %" .';','0" 0A*" *.*L)*ST1" .1" ;1A*=3%" L*;*" 1" 3'=%A*>"
%();%-*.1"L1;"/-'c*N"t11.8"b";1A*=3%"M1'"L0\-'3*.1"=1"9;*('-"31A"1")X)0-1"Tudo(
se(ilumina"%A"BCCD8"
B"5b/$>"L8"HJ8"
J"k*;*"F%-',A*==IF'-&*>"=1("%()0.1(".%")%()%A0=N1".%&%I(%"\0(3*;"3*;*3)%;'<*;"
1" f)%1;" )%()%A0=N*-h" V0%" A*;3*" )1.*" 1\;*" -')%;W;'*>" A*(" V0%" *L;%=.%A1(" *"
.%)%3)*;"*"L*;)';".*"31=3%=);*ST1".%((%")%1;"=*"-')%;*)0;*"%"%(3;')0;*".1"(Y30-1"BC8"
/((%")%1;"'=.'3*".'&%;(*("A1.*-'.*.%(".%";%-*ST1"A%)1=XA'3*"%=);%"1"f;%*-h"%"*"
%(3;')0;*j" \v" %A" (%,0=.1" -0,*;>" %((%" f;%*-h" =T1" .%&%" (%;" 31=M0=.'.1" 31A" *"
f;%*-'.*.%h" )*-" 31A1" %-*" %;*" L%=(*.*" %" L;%((0L1()*" L%-1" ;1A*=3%" ;%*-'()*" %"
=*)0;*-'()*#" 1" f;%*-h" V0%" =1(" '=)%;%((*" *V0'" .%&%" (%;" 31AL;%%=.'.1" =*" 3N*&%"
M;%0.'*=*".1");*0A*>".%"0A"%&%=)1"V0%"c0()*A%=)%";%('()%"p";%L;%(%=)*ST18"
g"Ob+7/>"BC!!8"
D"5b/$>"L8"DH8"
@"4A\%;)1"/31"M1'"31=&'.*.1"L%-1"O10&;%"L*;*"1;,*='<*;>"%A"=1&%A\;1".%"BCC?>"
0A*" (Y;'%" .%" 31=M%;i=3'*(>" %KL1('SU%(>" -%')0;*(" Lr\-'3*(>" 31=3%;)1(>" L;1c%SU%("
(1\;%"0A"*((0=)1".%"(0*"%(31-N*>"=1"V0*-"M1'"L;1L1()1"31A1")%A*"1"%-%=31>"10"
A%-N1;>"*"-'()*8"F0*" L%(V0'(*" (1\;%" *(" -'()*(" M1'" L0\-'3*.1" 31A1" Vertigine(della(
lista,(=1"9;*('->"A(vertigem(das(listas8"
s"/`b>"L8"Js!8"
H"/`b>"L8"g?8"
?"GRF`E6/G[b>"BCCs8"
!C"/A" %=);%&'()*" 31=3%.'.*" *" R=)e='1" 71=S*-&%(" 5'-N18" fGT1" NW" A%)WM1;*" L*;*" %=)%=.%;" 1"
:1-13*0()1h8" +'(L1=X&%-" %A" ‚N))L#yy]]]8\%AL*;*=*831A8\;y=1)'3'*yJCJg!y=*1IN*IA%)*M1;*I
L*;*I%=)%=.%;I1IN1-13*0()1ƒ8"R3%((1"%A#"J!"A*'8"BC!D8"
!!"/`b>"L8"!D8"
!B"/`b>"L8"!D8"
!J"/`b>"L8"!H8"
!g"/`b>"L8"H!8"
!D"GRF`E6/G[b>"BCCs>"L8"@J8"
!
!
!C"
Arquivo(Maaravi#"$%&'()*"+',')*-".%"/()0.1("20.*'31(".*"45678"9%-1":1;'<1=)%>"&8"?>"=8"!@>"A*'1"BC!D8"EFFG#"!?HBIJCDJ8"
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!@"5b/$>"L8"!!!I!!B8"
!s"F/OE76RGGIFEOPR>"BC!C8"
!H"5b/$>"L8"@BI@J8"
!?"5b/$>"L8"!?HI"!??8"
BC"5b/$>"L8"BDs8"
B!"Gb$R>"!??J8"
BB"/`b>"L8"BJH8"
BJ"/`b>"L8"Bg!8"
"
Referências+
"
`ROPEGb>" E)*-18" Seis( propostas( para( o( próximo( milênio8" [;*.8" E&1" 9*;;1(18"
`1AL*=N'*".*("O%);*(>"!??C8""
/`b>"4A\%;)18"6'=N*("-'()*(8"E=#"„„„„„„8"Confissões(de(um(jovem(romancista8"[;*.8"
6*;3%-1"k%=8"FT1"k*0-1#"`1(*3"G*'M^>"BC!J8"
5/$$b>"2%M%;(1=8(R"f&%;.*.%h"=1"M'A".*"%();*.*#"0A*"*=W-'(%".1";1A*=3%"Tudo(
se(ilumina>".%"21=*)N*="F*M;*="51%;>"%".%"(0*"&%;(T1"3'=%A*)1,;WM'3*>".1".';%)1;"
O'%&"F3N;'%\%;8"Uniletra(>"k1=)*"7;1((*>"&8"JB>"=8"!>"L8"!DDI!sC>"c*=8yc0=8"BC!C8"
5b/$>"21=*)N*="F*M;*=8"Tudo(se( ilumina8"[;*.8"k*0-1" $%'("%" FY;,'1"61;*%(8" $'1"
.%"2*=%';1>"$1331>"BCCD8"
7E…94$7>"2*'A%8(`%,0%';*"%"-')%;*)0;*8"Aletria#"$%&'()*".%"/()0.1(".%"O')%;*)0;*>"
&8"!Cy!!"uBCCJyBCCgv#"b-N*;"3*\'(\*'K1#");*c%)1(".*"&'(T1"=1"(Y30-1"{{8"
7b6/F>" R-%K*=.;%" b-'&%';*j" $b+$E74/F" +/" bOEP/E$R>" R=*" RAY-'*8" R"
31=();0ST1" (13'*-" .*" A%AZ;'*" %" 1" L;13%((1" .%" ;%((',='M'3*ST1" .1(" 1\c%)1(" =1"
%(L*S1"A0(%1-Z,'318"Museologia(e(patrimônio>"&8"J"=8"B>"c0-y.%<8"BC!C8"+'(L1=X&%-"
%A"‚N))L#yy;%&'()*A0(%1-1,'*%L*);'A1='18A*()8gB\;y'=.%K8LNLyLL,LA0(ƒ8"
Ob+7/>" +*&'.8" A( arte( da( ficção8" [;*.8" 70'-N%;A%" .*" F'-&*" 9;*,*8" u`1-%ST1"
O†k6"k13_%)>"&8"Hs?v8"k1;)1"R-%,;%#"O†k6>"BC!!8"
GRF`E6/G[b>"O^(-%'8"b" A0(%0>" *" FN1*N" %" *" 3%=*".*" ;%A%A1;*ST18" Arquivo(
Maaravi#"$%&'()*"+',')*-".%"/()0.1("20.*'31(".*"45678"9%-1":1;'<1=)%>"&8"!>"=8"
!>"10)8"BCCs8"
GRF`E6/G[b>"O^(-%'8"61=();1("=1"*;V0'&1#"%(\1S1"L*;*"0A*")%1;'*"\1;,'*=*"
.1("A1=();10(8"E=#"2/:R>"20-'1"ub;,8v8"Monstros( e(monstruosidades( na( literatura.(
9%-1":1;'<1=)%#"/.')1;*"4567>"BCCs8"L8"@!IHC8"
GRF`E6/G[b>" O^(-%'8" FN1*N#" *;V0'&1(" .1" \%A>" *;V0'&1(" .1" A*-."Arquivo( Maaravi#" $%&'()*"
+',')*-" .%" /()0.1(" 20.*'31(" .*" 45678" 9%-1" :1;'<1=)%>" &8" !>" =8" !>" BCCs8" +'(L1=X&%-" %A#"
!
!
!!"
Arquivo(Maaravi#"$%&'()*"+',')*-".%"/()0.1("20.*'31(".*"45678"9%-1":1;'<1=)%>"&8"?>"=8"!@>"A*'1"BC!D8"EFFG#"!?HBIJCDJ8"
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
‚N))L#yy]]]8L%;'1.'31(8-%);*(80MA,8\;y'=.%K8LNLyA**;*&'y'((0%y&'%]yJCƒ8" R3%((1" %A#" J!" *,18"
BC!J8"
Gb$R>" k'%;;%8" /=);%" A%AZ;'*" %" N'()Z;'*#" *" L;1\-%AW)'3*" .1(" -0,*;%(."Projeto(
História8"FT1"k*0-1#"k4`IFk>"=8"!C>"L8"!B8"!??J8"
kbOOR€>"6'3N*%-8" 6%AZ;'*>"%(V0%3'A%=)1>"('-i=3'1."Estudos( Históricos>"$'1" .%"
2*=%';1>"&8"B>"=8"J>"L8"JI!D>"!?H?8"
F/OE76RGGIFEOPR>"6W;3'1"ub;,8v8"História,( memória,(literatura#"1" )%()%A0=N1"
=*"%;*".*("3*)W();1M%(8"`*AL'=*(#"/.')1;*".*"4GE`R6k>"BCCJ8""
F/OE76RGGIFEOPR>" 6W;3'18" b" -13*-" .1" )%()%A0=N18" Tempo( e( Argumento#"
$%&'()*".1"k;1,;*A*".%"kZ(I7;*.0*ST1"%A":'()Z;'*8"5-1;'*=ZL1-'(>"&8"B>"=8"!>"L8"
JnBC>"c*=8"y"c0=8"BC!C"
F/OE76RGGIFEOPR>"6W;3'18" [%()%A0=N1" %" *" L1-X)'3*" .*"A%AZ;'*:( b" )%AL1"
.%L1'(".*("3*)W();1M%(8"Proj.(História>"FT1"k*0-1>"&8"JC>"L8"s!I?H>"c0=8"BCCD8""
Fb4FR" 5$/E[RF>" 6*'-" t*=.%;(1=" .%8" Tudo( se( ilumina" p" -0<" .1" L*((*.1#"
A%AZ;'*" 30-)0;*-" c0.*'3*" =*" 1\;*" .%" 21=*)N*=" F*M;*=" 51%;.( Arquivo( Maaravi#"
$%&'()*"+',')*-".%"/()0.1("20.*'31(".*"45678" 9%-1":1;'<1=)%>" &8"D>" =8"H>" A*;8"
BC!!8"
ResearchGate has not been able to resolve any citations for this publication.
Tudo se ilumina à luz do passado: memória cultural judaica na obra de Jonathan Safran Foer
Article
Full-text available
  • Mar 2011
A década de 1990 proporcionou uma visão multiangular da Segunda Guerra Mundial. O cinema trouxe cenas fortes e denunciou para as platéias a maior amostra de barbárie já cometida pelo furor do homem. O massacre sofrido pelos judeus tornou-­se fato conhecido quase universalmente,embora muitas pessoas não entendam direito as motivações de tal crime, nem saibam realmente quem são os judeus. O presente artigo tem por intuito esclarecer as peculiaridades do povo judeu, refletindo acerca da influência do período pós Segunda Guerra para a construção da identidade cultural judaica atual. Após analisar os elementos nos quais se fundamenta a identidade judaica, será feita uma leitura da importância da memória cultural judaica para a construção do personagem central do romance Tudo se ilumina, de Jonathan Safran Foer.
View
View
View
Não há metáfora para entender o Holocausto
  • Em Entrevista Concedida A Antônio Gonçalves
  • Filho
Em entrevista concedida a Antônio Gonçalves Filho. " Não há metáfora para entender o Holocausto ". Disponível em <http://www.bemparana.com.br/noticia/30341/nao-­‐‑ ha-­‐‑ metafora-­‐‑ para-­‐‑ entender-­‐‑ o-­‐‑ holocausto>. Acesso em: 31 mai. 2015.
Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG. Belo Horizonte, v. 9, n. 16, maio 2015
  • 1982-3053
  • Arquivo Maaravi
Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG. Belo Horizonte, v. 9, n. 16, maio 2015. ISSN: 1982-­‐‑ 3053.
  • Jan 2013
  • Marcelo Pen
  • Paulo
Marcelo Pen. São Paulo: Cosac Naify, 2013.
Tudo se ilumina. Trad. Paulo Reis e Sérgio Moraes
  • Jan 2005
  • Jonathan Foer
  • Safran
FOER, Jonathan Safran. Tudo se ilumina. Trad. Paulo Reis e Sérgio Moraes. Rio de Janeiro, Rocco, 2005.
A construção social da memória e o processo de ressignificação dos objetos no espaço museológico. Museologia e patrimônio
  • Alexandre Oliveira
  • Rodrigues
  • Ana Oliveira
  • Amélia
GOMES, Alexandre Oliveira; RODRIGUES DE OLIVEIRA, Ana Amélia. A construção social da memória e o processo de ressignificação dos objetos no espaço museológico. Museologia e patrimônio, v. 3 n. 2, jul/dez. 2010. Disponível em <http://revistamuseologiaepatrimonio.mast.42br/index.php/ppgpmus>.
Guilherme da Silva Braga. (Coleção L&PM Pocket, v. 879)
  • Jan 2011
  • David Lodge
  • Trad
LODGE, David. A arte da ficção. Trad. Guilherme da Silva Braga. (Coleção L&PM Pocket, v. 879). Porto Alegre: L&PM, 2011.
Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG
  • Jan 2007
  • Lyslei O Museu
  • Shoah E A Cena Da Rememoração
NASCIMENTO, Lyslei. O museu, a Shoah e a cena da rememoração. Arquivo Maaravi: Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG. Belo Horizonte, v. 1, n. 1, out. 2007.