Sobre algunas estructuras truncadas en la conversación coloquial

Abstract

La sintaxis coloquial, como nivel de análisis perteneciente al discurso, al español hablado en particular, requiere un enfoque distinto del que se le ha concedido hasta ahora en las gramáticas. Quizá éstas ni fueran conscientes de ello, pues se dedicaban a aportar ejemplos extraídos del lenguaje escrito, de textos literarios, cuando no eran inventados. Las gramáticas al uso no reflejan las construcciones que resultan tan frecuentes en el discurso, sencillamente, porque su método de análisis no es capaz de dar una explicación a su forma o a la función que desempeñan tanto dichas estructuras en su totalidad, como la de los elementos que las integran. Por tanto, el análisis del discurso abordado desde una perspectiva gramatical resulta inadecuado, pues desvirtúa, entre otras cosas, la verdadera explicación de por qué un hablante produce su intervención de determinada manera, es decir, la intención comunicativa que la guía. Creemos que, más bien, es necesario adoptar una perspectiva pragmática, capaz de dar cuenta de las construcciones del coloquio, tan arrinconadas hasta ahora. Sólo así dejará de estar desenfocado el estudio de las unidades discursivas. Como veremos a continuación, esta reflexión no es nueva, pues son varios los lingüistas que abogan por la toma de una vía pragmática que dé solución a los "problemas" de la sintaxis. Estudiosos como A. Narbona (1989b), A. Briz (1998) o S. Gutiérrez (1995) son buen ejemplo de ello. De esta manera, Narbona opina que la Pragmática "no es un nivel de análisis más que venga a sumarse a la semántica y a la sintaxis (las dos disciplinas más consolidadas), sino más bien una perspectiva o punto de vista que ha de constituir el fundamento de ambas." (1996:224). Asimismo, Narbona advierte en diversos trabajos (1989a, 1989b, 1990) que gran parte de los problemas que surgen, por ejemplo, del estudio de las comparativas y, en general, de las llamadas "subordinadas adverbiales impropias" por la gramática tradicional, se debe a obviar otras formas de uso lingüístico, pues la que más se suele describir es la modalidad considerada "culta", que suele coincidir con la escrita de carácter literario. Estudiar la modalidad coloquial implica tener en cuenta aspectos como la curva melódica, las inflexiones tonales, las pausas, los acentos de intensidad, etc. Por consiguiente, es necesario considerar no sólo el canal escrito en la comunicación, sino también el oral, pues de su propia naturaleza emanan los "problemas" o "desajustes" a los que se enfrentan los gramáticos, que lo son desde esa óptica que adoptan a partir del lenguaje escrito.

Full text





 









  !"#$  %#& ''# ("  # '"#$  # )*+'#& " (",# "
"-'" ." '" .    / ' "#! 0 '"  '" (" '  (" 12 ( 
(#,"" '" 12 '" '" (#" ( "''# '" &  !"#$  ") #3"   
"#" ("  #((" (" ("  . $)# 4
'
 "
 '"!" #$
5 0 (#$)# 4
 '".2#
 0
#6)
5   "'" '2/& "'". '" #$    #."& "  '#& 
'
 "
"'2"" +7 ""#(((" ")." '" "'(# (" '#$ # )*+'#&("0& " 
 "'&("12(&" '" #!"". " '"8&("#).(%""2/"'
" )
"1")." '(" (#'# ' #!""(" 6##4,$ #& .,$)#&# '6'#0".6 '#5


9
4:;;2<=>?==50


9
0







4@AAA<@?B5 "'"" '#(&( ("
"' #!"" (" "'(# ("  12( " " ("    #(( ("  6##<  (" 
"  ##$
4","#(# ""# ,.# "("'("125&
'
&("
)." '#$
4","#( / '("# '" # "0!# ""-+#'#.+#'("
'5& 
 '"!" # "
 0&  C'#.&  (" 
# '"#$    !"#$
 4","#(  
"# " "'5&
 '".2#
".2# #$ ("
 '".2#
"'"
#6)

""'" .(&'0 . "- "

9

0





4@AAA<>5&7  6## "''
(" !"#$ 1("'#("(#,"" #" '" #(("7. )"8# ,"#"4
'

"
 '"!" #$
50 #(("7(#)"8"#"4
 '".2#
0
#6)
58
:

 """ '""'(# " '"."  #((
'
& #((.+ #.("#$ 0
(" # '" #$ & 3 (" , #  #(." '""  .#. '"-' (##!& "' "& ("
. "# ("" (#" '""''("  #(("''. )&/"6%#." '"# ,"#
 
 '"!" #$
&   '#'0" '" # ."(#'& %" '#" "& . #'#!." '" 12 (& 
#((("" #2" "    '"-' ((& " ("#& "(" '#'#"  + .#." 
 '"!" #$
&, #  (#(." '"" "" '"-'D"""&#((("
#2##((

". "/"." "
 '".2#
("4:5<

4:5
<EF ,GHE
@

9<EEIE"%"'" )#E

 
 '"!" #$
("9&' '"#."
'
."") ((+ , # #(." '"
.""'" "" '"-'&%"%#"("((+#.#"# %"
"" '#((""13# !#'#$ (""!#"'"(D %"."("2"!"&"
") (
'
 "  
 '"!" #$ 
(" 9 , #  . '"  '" (" "13  '"# # 
".2)&#
 '"!" #$ 
("912#"#(
%"'" )#
&(#+.%"$10 
'
&""")." '
%"'" )#
 "(", # #(." '".""'
 

'
&(".6&"#(" '#,#2"0" #2"" '"" / '("12# ( '"D
%"((",# #(+. ."  #(( ("12 3(" , # #(" " '"-'
(##!" " %"" ("<" 3 ("'#'#   / ' ".#'#(& " ("#& "("
 '#'#"+" 
 '"!" #$

'
""&(".6&!.(."'&"
("#& C #, #$ #'#!""+,#4") '&"13&"'5""&#.#.& #((
."$(#& 0 %"  ! " ' '#! "' ."' "  + .#. 4 "!"#$ & 
:
    ("##$  ." #3( (" (#1  #((" "("   '"  '2/ (" 

9


4:;;250

9

0







4@AAA<:?A5
@
#(" '#,# "'"#) 7E8, '"" '"(#'# '
'


9











J

K
=

"/".&"" ' ' ".("" (" '"("6'",# 5&%"&'(& #) #,#
%"'(""." '  ' ."$(## '#'0 ""#." '" '
. 2. (" !"& "-#'" 
'
+ .#.& %"  
' '#''#! ("
"'' 2(
& " ("#& %"  ""#'  # )C  "(#.#" ' (##   "
" #( . '" #  ".2)& (". 12 (" ' '#&
'  '#''#! ("
"''
7
" '"." '"8 # 2(
& %" + "("  ""#'   "(#.#" ' (" '#
# ,"" #  ","#.  #"'  '# " %"&  %" ,"" '"& 1  #( 
''(" ).6'# .'#!&
"''' (
&'(" '#$ " 
& 2"  %" "'2""".   '#)+ '#" ( ("   #'"# ("'".# (&
, (." '." '" ).6'# 0& (" ,.2#(##&$(# +"& (#'# )#".&
   (&  %" .. 7
" '"." '"8 # 2(
& " '"  %" ,#)  
 '# "" (#(4'" (#(5
&+.
'' ("''G)#
D0
 "'& (" .# (
"''# ."'

,)." '(
&26#." '"
"# ##

' .#" ''""." ' # " "  72".81(""''
  !"#$  "  (#,"" '"  #(("& '" %" !#" " "! (  2 "  ("
# !"'#)#$   4" #& L %#5& %" '#" " . 2/"'#! )" " "
 6## ("  # '"#$  '#(# 
B
    C'#. ( L !#" " 6 (" .6
 "'." '" (" "'(# (" #((" ("  !"#$ +&"   "/".4@5 45
(".2"!) ("." # (
"''' (
<

4@5MNB:O@;?@B&
< 2"2' '↓'0
9<%"'!"?P/("  Q"?IF)#" %#"".6RII2"2"H
<'$.'"%"M%"(SO
<M'(O
<ST4+%"10.1↓# R5T

 ."(""#"&" 
 '"!" #$
("9"(" ("''' (
("%"!" #.12 (&+." ") (
 '"!" #$
("

4B5MNB:O@;@?@;=&
<F"1#'"""("($ ("")I.6"/C'#.II6"
)'%"").6"/H
9<P/("QM .6!#"/RO
<MF"%" ?O%" 2+↓HI II"'62#" 
F"1H

  "'""/".1."''' (" # '"!" # "("90

4>5MNB:O>@A?>@>&=:
<P1'#Q."1 "'1"!IIIF  ?1!#?
1!#'12 1"!I0RH""'6 2" +#.
< I0 (#)%" "'G 2" 
<"12(""("""?  ("'I(" )"(
F"1HI ("%""%#'
 
 "'"&"%#" (""''' (

45MNB:OA;?:@&=B
B
 '" )& #( 1"   (" L "  " "  (" "'." ' (" U#)+ "L (" 
 #!"#((("" #&"'6."''." '"< ' #9#3&'2"(& .(
9#-#U'"&#9" !" '06&VWGU" 6 ("3."&W $."33&WG.$ $."3
# &  ' #N#() !&%"'+ "3 #3& X"(# +&  '"' G"3#.G "3&
!(   9("+& "  #3 #& N""  .# "" & W#  .'+  6"3 0 #
"6("3"6)# Y"2<YYY!"IZ!"





<.#↓ #I#"2 "(3(""?(""?("1#"2
1#I) (
<M((O
<MF%#G HO
  "' # '".2# "#.& "!." '"&  (#$  (" "''
' (
  "'" .." ' "  '"  "'#$ < F$.  #("  "' ")." ' 
# "1("")." ' !"#$ "  #(("H

 "'"'2/!.
,"" ("##$ 2" '"3("(#1"'',# ("("" ." 
#,##$ ("2" #((" !"# "
" "(    '"3 (" 2/"' (" "'(# (" "" '" '2/ 4" 
12(5& " " ,%"& "' "&  ""'#! ."'($)#  ")#  "(" " ' %"
).6'#& ' 0 . !#" "  ". ( (#!" # )*#'& " '"  %" ,#)  



4:;;<5
>
&

9

4:;;2<::5

&


9
4:;;A<:@B?:@>5
=
 ","'&# !"'#)
"(#&" '#& !"#$ %#&" ""#'" "" " '(#!"
,'"& '" . "  '"-' . #'#!&  # '" #$  . #'#! (" 12 '"& 
#2" # ,"" # %" "( "#3 " 0" '"& (".6 (" "' (" # ' # %"
(" " (""  ##$ +"&. "/". "'0# ##"'#!
).6'#& "/".& ("
"-#'
"
#.#'

D"
"# ,"" #
D+."
# ## (" ""! #
& "  #( 


 9
 0


 [
4:;=5&

0 "
# ## ("
"#$
&"-"(N





4:;5




 
!
" ##$##%   &  

'

#  $"(#  
) *$#  


 "'#$  %" "  '" "< F %G " 12 '" (" 
 '"!" #$
 ("
("'".# ( . "D 2"(""    "''")# " "2#(  " ("2"& .6 2#" & 
# ' #"'#!#'#$ &' '&/" # '" #$ . #'#!H
   "  ("(#$ ("
"'' ' (
(".","-# 
2"  ) %" (",# "   ")#' %# %"& . 2".& "   !#"(( ("
>




 '#)#" '"<7 '.6"! 3" " #.#" '("" )/"&"# ##("
' .+(" (### # )*+'#" ("2##'  # '-# $ "1,"'"." '" "# (
  ,)+&1"12""%"1 # #'#( '( ).6'#&# '.2#G  U )+&
   ".6 '#"#     ).6'#45' "!(### ".#'","" !##$ .6
." #!0"-#'#!("1"1#.#. 0(2#(," $." " /'#'#<
$(#)%""("$(#)0"(#.#" '# ,"" #%"""'" ""8



9

 "'.2#G '##(").6'#1(""#3 ).6'#(""L&
" '#&(""L%#<7\12("7).6'#8&(""7').6'#8&$""'" ("
 " (""#"!"%""" '# '6'#"("31 " ').6'#0%" " ' 0
 '"-'" !#"'" " . "-#'#!("'"-'  (#45# #(#. W9'0 
2  "  %"   # ## ).6'# 0 "''")# . #'#!  %" ".#'"  "-# "
7).6'#8(""L%#"  !"#$ 8
=



9
# +2"' .+("# '-#<7"'(##(("# '-#4."("
".6 '#5 ("" ."""/#.& 2'",)#-#."" #(#.
6 #.' '" " " '" (" ("(." '"  " (" #&  "'#'& 0 '.2#G   '" #$ 
". " '"&%"10" '" (""-"#$ 0(" '" #(D0 $" '""%".# '6'#
0 "%". ".6 '#& # '.2#G  " '" .2 0 " "%". # ,.'#!4%"  !"3 " '#" " " 
" '&%").6'#"  "" ##(&)" "." '""  #'#!0 .(&
# !" '("-'+(](" "'(&' '?("'"-'8


"-#'



9\


[

4:;=5" '#" (" " '" #(%"". #"-+#'." '"
."(# (" "  #(
.#'
 " ",#""& "  .2#&   '" #( %" " ("(" 0  '0"
26 ("" "' '"#"

 #."".#" '(#1(### "("  '"2("


\
4:;;A&:;;50
V





4:;;=5


9











J

K


" )%"!#" "("'".# (&")C  '

9

4:;;<BA5&
#'#$
&%""'
" 7" ,' ("'".#  '" "  " "." (" ")#' %#8 #.#.&  (",# #&
 #(" ""#"'2""
 
7
"#"(")8
%"'"#" ' '(#1
#'#$
&"
 '"-'. #'#!&.' #("(
#.#
+&" '"
)#'# "

%##3("
 " " " ' 
"#$  (" #)((
 " '"  # '"'"D 
"#$ 
!#!" # (" -#.#((
& 2" 0 "-"#" # .'#(D "
. (##! ,.##
 0 
'".6'#  ""##3(
  ' (& " '" 
) #.#
& 
" # ("
 #,##$
&
,# #((# '"" 
0"
' # ,.
4


9
&:;;<BA?B:5 )." '"&
2"!%"%"'"#3  !"#$  %#," '"'(#"
'.
("'  "("'".# (
4


9
&

:;;&:;;20


9
0





&

@AAA5
F"6  "' ) ("'".#  '""   (#$  ("
"''
7
" '"." '"8
# 2(
H
  #." )& %##G. /'#,#& (" "!& " # '"G #'(  (#1
"'' "  "" ("  . 1". "-"'&" "' .." ' 
"  '."'(# ("''(" !"#$ &'' (("#) "  #(("
%" " "  #
] #((" !"# "]
%"   (#,"" '"& ""#." '"& (" 
 #(("%"'(##$  ).'#1. "/( ","#.  #(("# '6'#.
 ("
#$ &

6&

##$
&"'&%" "'" ""  6.2#'(""'(#(#'# '&"
(" "#'(". ##$ +"&"'(# '# "(#(
  12 '"& " ("#& ".#'#(  '!G ("   & " ""# "#  ' '# ("
 #(("&0%" #((#$ &"/".& "/'&).'#." '"12 (&
"#(( !"# 4("1+%"",#. #(" #(('5
;
 
  "'"" '#(&  ( " ," '. &,.(  !"# "
%#" "" 4


 9
0
 




& @AA@5 0 ''. (" ")." '   #(("& 
'.   " 72".8 %"  "   "'' ,)." '( "   '" 
") '< F '#'#6  '  H
 ##
&  ,#/". "    '#$  # 2( 
# '".#( 0   '"-'&  ("'".# &
 '"##
& # (#1 ' ("  "''
2"("" "''")#. #'#!" "2#(#&" '#& "("2",'"
"-'"  /"   12 '" + "& "' 2/"'#! " '"#3 
"''
7
" '"." '"8 # 2(
& %"  '#'0" 
'
&  (#,"" # ("  %" (".
.
"'',.." '"# ."'&# 2(

"'',)." '(
&.
(" .# 


N
4:;;5&%"&" '#&  '#'0" 
'
 '"#."&"
" " '   %"  .
' ' (
& + . 
' " (#(
& ("
6'""''G)# ""'
"''# 2(
& "  '. 
"# ##

' .#" '  "''G)#
4
"# ## "  " '#( "'#'
5& "'"&%"" ("  
,'" /"    ! '( (" 12 '"D " '' (" !## " (" 12& # '"# "
("2#(  ," $."  (" 12 #.'6 "&  #3(& "'#"'." '"&. "("
("" (""(""-"'&%"(#,"" # "''("'"
"''")#
%"
)+   #."& "' "&  
# '" #$  . #'#!
& "  %"   ).'#." '"
# 2(&   . #'#!." '" ."'& 0 %"  "      !" #  0
"''G)#'"("12 '"


 
!
" ##$##%  &  
+
# ,*
 
  "'" '( !.  #("  ("'".# ( '# ("
'
 0 "''
( "'6  (## (   # '" # #(( (" 12 '"& "' "& " 6'"
" '"." '" # ."' ("
'
 "  "'#$  2"(""    $#' ) #3'#! ("
'"3).6'#&"("#& 7"''")#8" "2#(
:A

;
 , '+


 N
0
 

 
 4"  " 5& ' :@& ( (" '"#3.  # '-# %# 0
''.
"  #(# ."'
&
 '# "" (#(
&"'
:A
 'G.# 
""! '#'
&
9\
[

4:;=5& ( " %#"". #" '&
" (#" %" "" 
# '" #$ . #'#!
&(".6 ("  
# '" #$ # ,.'#!
& %" "(" 1"
'" '" "!#"'") (&"12 '"("2"1"'" #!# '" #$ (". #"&"'
"&1".'." '". #,#"'# '" #$ # ,.'#! !"3%"# '" #$ . #'#!1#(
" #(  " 0" '"& " 12 '" "'6 #'(  1" . #,#"'  .6 . #,#"'  



;



 

#) 
 

'' (
"  ""2#$ &  .2#("   # '6'#&%"(" 
12 '")#( # '" #$ . #'#!&"("#&2/%"20" "''")#
(".'"#3"'
'' (
26 ( " ("'&
. #'#!#((
0
)$(#& '0.1"


N
4:;;512 ("#"(("%"
"" '( "  #(& 2"<
. #'#!#((
D
'$ " ' '#!
#D# ("" (" #
# '6'#"# ("" (" #".6 '#
  ""'  
. #'#!#((&
" '' ("   #"(( ("  %" )3 '(
"  #(&%"26#." '"&." ("'("'"# (  "
" '#(
&7%"
"&"'#'." '"&  #((("#) #,##$ # )*+'#&#  ""." '.6.#84



N
& :;;<::@5 #.#.& # #(#.   "  ( ,#. %"& 7 "(" 
" '#( ("   "  #(& " 1 ("  #("&  '#". %"  # ,.#$  (" '# ,$ #&
# '6'# 0 ".6 '#&  # ' # (""  ##$ 0 "'#.#( " ""
"84


N
&:;;<::B5
 ' (& 10 %"  #("  # ,.#$  (" '# ,$ # %" '( "  #(
# +&


N
4:;;<::B5 "'" ("()"  "'<"" #
("   '$ " ' '#! # 0 #'#$  " '" (    ""' #." ("
"&' ' (" '"#3  "" ) ("" ' #$ %"


 N
4@AA@5

(" .# 

7,)." '#8
::
&

"7""" ' '!## ""  #'#!&%"
)" "." '" (". #(" '#,# . '# '"# "   #3(8 2" 
#'#$  " '" ( & (". ,#. %"  "   '"+'# ("'".#  '" #
." '"(",# #(("  "  #(& 0 %" !""  ."  , #$ ("#.#'(&
".(!#"'"


N
4:;;<B?>5<
," $."  ".'"  !"#$ .." #."-#!." '"
(".'#!?")." '( (""  #(& #  %"(", # " .6."/
("+ ("# '"'#! 4# '"# "&.#" '&,# "("' &,# "(" '$#&
"'5&"# ( "#!"#$)#


$ ' 


 ")C "'"#'"#"
'' (
" 
"# ##
' .#" '%""0" '""("
")  " .""(   '"-' +  & "&
'
& 0 %" ""   #(( ("
#2##(( '"-'&(#,"" #("
"# ##
' .#" ' "''G)#&" %"&
. 01".# (#(& "#2" " '#" " '#(&"  " # )C '"
# ,.'#!& ##%#"""2"'!G(" '"-'""("("#%"# '""'#$ 
"#(" 
#.#' !"# '##3(
&%"!#
.6-#.(""#$
4%"

 '"!" #$
 (" 12 '" "  ""  "'G "# (   %" ("  %" " "'6
12 (54,N



&:;5

- *"

. ""'("  '# "' (& " '"#3"'" .(" '"
( ' ("# ,"-#$  4 " '"5D '#'0" ) ("" ' #$ ,)." '#&0
%"#.# '!##$ "  #'#!

 / '(""'&"("#& # '" #$ # ,.'#! ((""1. ". # &"
# '""'  
" '  ) #'#!
&  / ' (" 1"1 . #,#"' ("   12 '"& %" (".
" . ""'#2"  # ,"#2" "' %"   " 1.  " 7  # '." ' ",##" '" ("
".#" ' (" # ,.#$ 8  ."/   #.#" ' (" . (& " 0" '" ("2"6 # ,"# "
 '" #(%"" 12 '" ("" . #"& %" !#" " 0   ) '+'6#'(" ""! #&  %"
. 
" #$ ("""! #

::
,
[

NU
4:;;B5

9











J

K
A

./#$"(



4=5MNB:O>:=?>:;&=A?=:
<'0I'"!( 2/(M("'" #$ O
<M."(#)↓O"2"2, 'I
, 'II10%"2"2""?C %"( #'0."(#F"1H
9<' %#↓%"126

 . !". " 
 '"!" #$
(" & "'" (" 
'' (
&0 %" "("
#""  '"-'%"
10%"2"2"", '
&0 %"&.(!#"'"&
C %"( 
#'0."(#
"".%"'  '#$ )#(# '" #$ . #'#!&0%"
 #(" .6 ""! '" "  "" .." ' "' 6 '  '#(( %"(  2"2G"
(".6&."(""#"&(#1")." '"#2"" "" '"-'&#!"("G#
# '"'"

45M:@OB=:?B=B&;A
<0"%"? G↓%"'#" "'.0?.0
 #2""M" "#$ O
<M 0 (?O  #2""

 "'"
 '".2#
&" 
 '"!" #$
("&"(" "''' (&%"
 #(". "''G)#& " # '" ' '"   ".##$   !#  #." "  ("
!"2" # )&'""("& #)#" ( #.#"' '" ,#.#$ &
%""("#"" '"-'# ."(#'<
0 (#2"


45M:@O>>=?>:&;@
<F"H
< I0"I%"("(""%"L""1 (II.6." 
 ("(""%"L↓"1 2#)↓0,# R""1
'.2I00
<+I2" II+M '#"4 "5O
<M0 ?0O "("0# "

 
'' (
"'6#3(" #."
 '"!" #$
("&%" "".%""
#2"'6 12 (("# !#" 2"'&%#" !#!""  "#(" #"#)#"
2"! ).#" '!6#&.((""'('#" %"!("#&
%" #!"" ,'#3" '" #(("  (#1 %" "("#"  '"-'." '"<
("("
"%"L&.6%"(" ,.#$ "#)#&"1 #."'



"#

#)

 
' " (#(
   "'' ).'#." '" # 2(& "
. #'#!." '" ."'   " ." # ( '+ (" 

N

 4:;;<:A;?:@=5& 
' "!# $. 1 #(  #("( ' "''  '!G ("  '(##$  ).'#
"L.("(",# ##$ ("



.#$ " (#(4:;B<B=5
:B
&("



:@
/"."-'+(("("

9

0







4@AA@5&0#'".("' ##$ 
"(" '",# (""" '"'2/
:B
 ",# " 
#$  " (#(&
(##" ( %" " "" ' 7# ."' ("(" "  ' (" !#' (" 
# '-# ,.&"" #.#("%". ##$  "","'12 '".#'"'(  %"0
"'6 )"#(   "' '" 2 ' "#.# #$  (" ""." '  ""#&  ." 
""#& " "-# " .+&# ""#"!"# ) %"'#" ""12 '" 
'"("." /"&%"   .6 )" #(""' .#'#0" '" 0 %"""! ("("L.
", '(  (".6  #$  %"( " (#(& 0    " ' #$  2#"'& ("G ("
"  #( $(#%"("/(#!# 2#" $(#7



:

9
0. '#$ " (#(4:;=<@>5&%#" (#"%"71 ("!""."'
"#." '""  '" (#(8


$ ' 



'" (#(
&."
'' (
&"# '" # D# ".2)&"" (#(
"" '"-'." '"&# ).6'#." '"")C (!#"'"


N
4:;;<:@5&
. #'#!#((
 " 7" ) "" #8  '"#3    "  #(& " 7".#'"
(#,"" #"''" (#((" 
 '# ",)." '(
"
# ."'8
4



N
&:;;<:@5 'G.# "'" "#" '" 
"+("""! #
&"-"'


9 \


[

 4:;=5& (". ("# %" " 1" '" '" 
# '" #$  '" #!
 ("
12 '"&%#" "'" ("%""0" '"# ,#"%""'" (". #"K#36"%#" 
.0
","3) #'#!
&"") " 
","' '"-'"
 ''2/1262.("
"'&." #  (%""##("""." ' " .""(#(" .+
# )*+'#& # (#"'." '"(  # '" #$  (" 12 '" %"&"#." '"
"##& " ,'#3  # '" #$ . #'#! 4

N
\




&"  " 5(". ("#&
"& %"  ,#)  
#.#'  !"#  )" "#3(
&  %" '#" " )
# ("" (#" '"." '"("6"" '"-'" %"" ".#'"& " %" "12 '"# ."
.6-#.(" '#((
4%"""#   '#((("# ,.#$ %"("2"("5&("/ (
("("
# ##(""#$
:>

4,
N




&:;5

- *"

  .(" '"# ,"-# " ."$(#4" '" (5&"
'" (#(
"'6
#( " ' #$ .(&0%")3(" ' ".,# " (" '"" #!&
"  " %"& (".6& . "-" 

N

& 7" 12#' " ).#" ' ("  C'#.
+28#.#.&"-"%"<
'"""#"%". " ' '#!(""."L #.' '""" # '""'#$ 
("  " (#(& 0 %" , #   '#". .
+ '.
 ("  # '" # #((
. #'#! (" 12 '" 0 .
 "L
 %" # (#  # '"'  ""#(( ("
"2"" '#(("" (#(
4:;;<::5

./#$"(
0


4;5MNB:O@;?@B&
< 2"2' '↓'0
9<%"'!"?P/("  Q"?IF)#" %#"".6RII2"2"H
<'$.'"%"M%"(SO
<M'(O
<ST4+%"10.1↓# R5T

 . "(" "#"&"  
 '"!" #$
""  "'' " (#( %"+
 '#'0" 
'
&""#2"# ,"#&"/".&
+%"10.1&# & 2"2"+

12 '"" ("".##$ # '" # ." '"&.'#!( "''")#. #'#!

4:A5MNB:O@;@?@;=&
<F"1#'"""("($ ("")I.6"/C'#.II6"
)'%"").6"/H
9<P/("QM .6!#"/RO
<MF"%" ?O%" 2+↓HI II"'62#" 
F"1H

:>
N





4:;<>5<7N)%" '#2#$  !"#$ "&" (.." '&"%"#(
"$#'(#"#$ (" '".2#. #'#!" "%""'6'"(# !(8
:
, ':@

9











J

K
@

  "'""/". 1. " 
 '"!" #$
(" 9  
'" (#(
&%""
  
 '"!" #$
 (" & %#"  ("  
"# ##
 "". %" 
.#" '
 
," $." ("12#.'6 "].(" '"1"'"]"'6 "'"1." '""# (
"   (#$  (" "'' ' ( " ' " (#( "("  ("(#" 
#.#'<
"1#'" .6!#"/%"'

4::5M:@OB=:?B==&;A?;:
<0"%"? G↓%"'#" "'.0?.0#2""
 M" "#$ O
<M 0 (?O  #2""
<""%""%"#" ""  .." '"R
<+#I0 3)" '""I"3.0#2""II!"(("
%"0.0 "!(

 ."("2"!"&("/") (
 '"!" #$
" (#(& ,#) ( 
'" (#(
%""#2"&' '&0%""# ,#"").6'#." '"%"' 
  ( #2""& 'G.# &  ' (& %"  , ("   7#2"'# 8& ")C  " (!#"'"
("G("""'(' ##$ ("(#1 !"#$ 

4:@5M:@O>A=?>:@&;:?;@
<2" "?"'#$ "%" '""
  %#'9RI0415I""." F H^
<^ ↓
"'#$ "%"0 02"'I
"'#$ "%"" .#

'" ) '+. /0"'61+RI_4" ' 5"0''." '"
(". /?(". /0(#).6'%"P2" QI
%"")." '"%#"'%" R

  "'"&" 
 '"!" #$
("!".%"("(
'" (#(
 "
#."(""(+# ,"#"
<"'#$ "%"" .#'" ) '+. /0"'61+0
(+ # ,# "  .# .'.#" '&
 " #  ".2)& . (!#"'"&
(#) .6 ' %"
P2" QI%"")." '"%#"'%" '#" " '+. /" 


4:B5MNB:O=?=A&=
<2" ↓1".) ,C'2F%G !# !#'H
<# !#'RM 2RSO
9<MP"1Q'.1+2'"O
<S("''#("'' /"#'"^
<^"1".( #3R

   "'" "/".& 2"!. %" "   ") (
 '"!" #$
 ("  " ("  
"''" (#(%" ,#) 
'
&0%""#2"0("%""("# ,"#"&
"/".&
"(".( #3%" !#(G#" .1'#".


4:>5M:@O>:B?>@A&;@
< I0?0'.2#G  3.1
)" '"%"1#(
< ."? ."(#)%"'C ")" '"
<NI I%"1 #(")#(". /00I# ##
+I"("GI"  ''"1 ( %#'(""#2"'(R
<""%" ^
<^. / #!"^

   "'" #$  .2. %"    # # '"'"  0  %#" "
"2 # ,"" # '#("
'" (#(
("& " ") (
 '"!" #$
&"



B

(#"
%"1  #(")#(". /00I# ##+I"("GI"  ''"1 (
 %#'(""#2"'(&""' ."" 
&"/".

   $"(#   ) *$#  + (
#   $#  
# ,*

#)

  #." )& '" (".%" %G" '" (".
"# ##
&%"  " '
 %" ""2#$ '  '("  '#$ "  + "&("#.
%" 
"# ##
 ""''G)#0&' '&  '#'0"
'
& ((#1'"("2"
,'"/" ! '(("12 '"&%#"  '#" "# '" #$ ("(# .2#("
 # '6'#


$ ' 

."(""#"" "/".&
"# ## "''G)#
 # '"# "
("  ".##$  0 (#$  (" ("2"  ,'" /"    # '" #$  . #'#! ("
12 '"<!## "(" 12&
.#" '
," $." ("12#.'6 "&2"'(
 ("  !"#$ '## .6("(12 '"&%""'("" (#$ 
"  ).#" ' !6#& (#$  ("   " ' #$  " (#(& "'  " #2"
" '#"" '#(& #' #%#"" '"-'&%"(".,#.%""" 
(". #'#!#((&" ")C ,#. 

N

"    '# ",)." '( 7 # 
" ' #$ & #  # ,.#$   2#(& # "  '"-' # )*+'# "!# # '"#& # 
#'#$ . #'#! ".#'" "2#$  (" #.#' '  "(" 
" '#(("".#'#(84:;;<:@=5

- *"

"# ## "''G)#
" " " '  ("#.#'(# '"# ".+ #. ("
  '#$  (" 6'" )' 4 " '" 5&  ,#) (&  ' '&   ) ("
" ' #$ 
,)." '#


./#$"(
1


4:5MNB:OA;?:>&=B
<.#↓ #I
#"2 "(3(""?(""
?("1#"2
1#I) (
<M((O
<MF%#G HO
<" "2(#II
""%""! ^

<^PLQ
"?
 /'#" 

    #."
 '"!" #$
 (" "("  (
"# ##
D "  ") (("  
 '#$ ' (
& 
'' (
&22"." '"&"#$ # ."(#'&# 
"#2"& " '"  ( ".## " ("  0 & . # (# " #)  (" ' ##$  `^a
U# ." '"&" C'#.
 '"!" #$
(""("'
"# ##


4:=5MNB:O;?:@&A
9<P0"""QIP1'#RQ."(#%"'"12G#1"1
0↓2 "I(G/.")"^
<  ^
."(#%
? ("" "
" III485M(."O

:=
, ':@

9











J

K
>

  "'" & 2"!.  
"# ##
 "  
 '"!" #$
 (" & %#"  # '"." 
".##$  "''G)#." '"&" "("("#!" # ) #.#'%"('"("" '#(
"''

4:5MNB:O:B@?:B&B
<" G.+("
M%G.""(" "O
<M") '$'#O^
<^P1'#QI
"%"'C .2?
 '" 
M.2/"
:
O
<M
(#/%"?O%"/?
?%"" +GR0%"'" +
'#I012+(""#2#(

  '" 
 '"!" #$
("." ") (("1.
"# ##
&!## "
("12("2#("'# "(" #,##$ ("." /"& "# (  "''")#
" "2#(&#  ','"&"/".&"## "("12&%"2#) 
"# ##
 '"!" #$


4:5MNB:O:;A?:;@&
<1.2"I("'I'#" "#" ."'
9<M "G("!#'O
<MF
( (".?O2"2#("
?""62(H

 " "! !". $. "   ") (
 '"!" #$
 ("  " ("  
"# ##
")." '"(".#" ' 
 '"!" #$
("9


-(#

 .( ("  #$ & (+.  '  #2##(( (" "-#   '"#"
"'' 7).'#." '"8 # ."'  '# (").6'#   ""'#2"
#  "! 2 #,##$ (" (#1"''"  !#2'# ("
'
&%"
. 1" !#'&  ""  
"# ##  "''G)#
& (#(   '"3
" '6 " (" '# (" (# %"  D #.#.& "    !"#$  %#
2 (  
 '# "
7
" '"." '"8 # 2(
&" " 12 '"& "  " " ("
")##$  (" #) #,#( %"  " (#)&  ,+ "   # '"'"< "'6  
,##" '"." '"'" '.("# '"-'." '"%""'(""  #(
4
'' (
5&2#"  "("# ,"#).6'#." '"%"%""1%"#(
. #&"'"&(""2#.#'4
'" (#(
5
 
#)## &&(*2) 

9N
&
[
&
"L%#
&(#(&"(&:;=>
9
&

&
"L%#<#'#$ 0
&(#(&#2&:;;
9
&

&
"L%#"  !"#$ 23(").).6'#
&9" &
#"&:;;2
9
&
 
 0
  




&
F$. " ." '   '"-' %#H&
 9" & #"
'#.&@AAA
9
&
 
0
  




&
 ("  !"# " %#"
&  "/ ("  "!#'
#
&(#(&@AA@
NU
&
 [
& 7(# ( U '#   #' ,  ))"8& " 
[
& W  0 

&  
4"(5&
 ##'#   ( (# ) #  (#" ""1
& "Y W""0& Y" " 2.
#'"&:;;B
:
$ #." '"






&
b
&
 '(#$ ).6'#
&9" &#"&:;;=

&

&7#$ ."'0"').6'#8&" 
".("# )*+'#0
.6'#
&:;;

&
N


&

7)# ( !"'# 8&" 

0

W
&0 '- (

". '#
&!B<
""1'
&"!\c&(".#"&:;&::B?:@
N
&

&
" ' #$ %#U #$ (".'#!0 #(("("12
&
(" 
("U#)+
& "/XX& #!"#''("d #&:;;
N
&
 
& 7U #$  (".'#! ("  ) ")." '" "    !"#$ 
%#8& ,"" #,"#(" 
W (("U G'#L&30"'
&" #&@A
0@:(" !#".2"("@AA@
N
&

0

&

&7"# '-#).# '-#<2".(" 6##
# '6'#" "(#" '6 "8&"!#'
"
& #!"#((("."+&" " 
N
&
 
& 7 #.' # ("  "' 7"  #(8 "   # !"'#)#$  (" "L
%#<  $#' (" "  #( " (#(8& "  9

&  0 ' 4"(5&
).6'# 0
.6'#(""L12(
&)3&$'#&:;;&:A;?:@=
N
&
 
&72"  '# " ,)." '(8&" 
1#)# N#" #
& #!"#((
(""!#&" " 
9
&
 
&72". ("# '-# %# (38& " 

&:=I@&:;=& @@;?@=&
""(" 
9
4:;;25&::?@AB
9
&
 
& 7# '-# %#< 2". 0 .G'(8& " 
&
 :AI:& :;& :?:A=
""(" 
9
4:;;25&:>>?:=;
9
&

&
2(# ((!"2#"#.#" "L9""'(#&

6)&e)&:;;
9
&

&
# '-#"L< "!0!#"/" ,%"
&9" &#"&:;;2
9
&

&
2(# ((!"2#"#.#"0,# "&.'#!
0 "'#!& (## "0 "#!
&6)&e)&:;;A
9
&

&7# '-#0).6'#" ""L%#8&" f
N
0'4"(
5<
 "L 12( 0  '  "  L " N# .G#&
(#(& 2"."# &
:;;=
9
&

&7'!"3" '"# '"(# #$ 02(# #$ 8&" 

0'4"(5<
 ()# "2"" )'(#("U#)+0# )*+'#L" ".#(".##

& #!"#(((""!#&@AAA
\
&

&
).6'## )*+'#
&9" & '"# &:;;A
\
&

&
2"G(").6'#
&(#(&#2&:;;

&
 
& 7 " ) %#< 7 '" !##8 (" ."  '+  #'"8 "  &

." '#("'"-'
&(#(&'#&:;B&B?B
9
&

0
[
&

&
""! "
&-,(&9#9cY"& :;=4(#$ "L<

""! #. ##$ 0") #'#!
&(#(&#&:;;>5

&
b
&
"'(""L12(&
(#(&&:;A

&
b
&
,# '-#(""L%#
&(#(&"(&:;;@


#$ # "#(" (3 (# 4" 5((6 (7

+ .2#("# '"'
+  '"!" #$ (" # '"'#(" '#,#(.
8+  '"' " #(
9 "#$  # ."(#'& #   "#2"& " '" ( ".## " (" (#'# '
'## '"
:  '" #.#" '("' (" '## '""  .#" '
; )( (""# ## .#" '"##$ 
< U# ("12#.'6 "
= "# ##0'# '"# "
> '&# ,"#."(#") (
>> " '"."(#") (0 ") (

9











J

K
=

>>> (" ") (.6
30??7 #" #4# '"!5("") (D"# (#" g("") (" ("
.6(" ") ( ("""#." '"#) #,#'#!
@  ' #$ " (" '"
↓
↓↓
↓  ' #$ ("" (" '"
@  ' #$ . '" #(" (#(
  .2" #&(& #) 0 .&"-"'  !"'#("  72?
.8(")" """  "'# ##" .0C
A   ##$ .(" ,6'#4(.6"'.0C5
"#    ##$ #2"(
3377 U)." '# ("#,2"
33#$"#77  ##$ ((
3377    '"# "(")2#$ ("' ##$ 
3#7# " '#$ ("  #((G-#%""1  #(# ."'& (
"("'2." #$ 
" B( U" $."  (" , G'# # '6'# " '" 2& ""#." '" .(  %"
"( (#,#'"'
C37CU)." '  #(  # '" #((2/$-#.
D ##$ ("78#.#!
34
7 "" .)" (""  #( "("#&#.L 
(#1&"' #2"""  #(0"  '#""# (#7" '"#8
 ).#" '!6#
 ).#" ' )(
 ).#" '  6 '#
8EEF  '")# ""-.'#!
8F  '")# ".2#G G (#"("'#7F H&F"1H&F2"H8
EG -.# "
,6##" #H $ <U)." '(" !"#$ " !" # 
# ' 
"(#$  " #.#'#$  (" ".## " '# (#"'& '"+'# (" 
(" .# (7"' !"# "8
   "# # "2* <  '# " ).6'# %" ,""  # ,.#$  2" 
# ' # ("  "  ##$  ) ."." '# ("   !"2 L(" 
# ,.# " ""#   "' # '""'#$  (" ("'".# ( 2 4
" (" #"-' /"("2' #'" "'"-'(""(   ##$ 
"&#)& .& "'5& "  #( "" # (" '"-' 4 "/".&  #$ #5& ("
)  .'"0&"'
 * ( ##D <## " !"# "
I# "# " ).'#"4,$ #&.,# '6'#  G-#5  "" .(
 )" " +"&")C "#("4"/".&#"'" "'##3(  
"'(# '" (" "L . ") (" )5&"("""." (2" " '" "-#'#!
(","
I '$ #.0'$ #. "" (" )" " ""



