Nombres de oficios en la oiconomia navarra
Abstract
En una gran parte de Navarra las casas tienen nombre que, por lo general, se ha conservado hasta nuestros días. El origen de dichos nombres es muy diverso: referencias a aspectos personales - nombres de pila, apodos, apellidos, patronímicos, oficios...-, a topónimos, a características propias de la casa, etc. En este trabajo se hace referencia a nombres de oicónimos de Navarra que han tomado su denominación de la actividad laboral u oficio de los dueños que la edificaron o de las personas que la habitaron posteriormente. Los mencionados oficios se presentan clasificados por sectores de actividad y se analizan, asimismo, otros elementos que incluyen dichas denominaciones, especialmente los sufijos que se aplican a los nombres de dichos oficios para convertirlos en oicónimos
... "Basagoiti" (alto do bosque), "Rekalde" (junto ao córrego), "Zubiaurre" (frente à ponte) ou "Ormaetxea" (casa de muros) são exemplos de nomes destes caseríos; nomes que descrevem ou localizam a casa e, ao fazê-lo, identificam o grupo social, a família, que nela habita e cujo nome não é necessariamente compartilhado. São vários os estudos de onomástica (Mitxelena, 1969(Mitxelena, , 1989 e oiconímia (Apezetxea, 1985(Apezetxea, , 2007Ariztegi, 2000;Ibarra Murillo, 2002, 2003 que vêm insistindo em que é a família a que toma o sobrenome da casa, e não o contrário (Mitxelena, 1989: 10). ...
Neste artigo pretendo mostrar como a progressiva atenção que a antropologia feita no País Basco no decorrer do século XX deu ao conceito que vincula casa e família, etxea, não foi o produto direto de uma teoria positiva propriamente nativa, mas derivado de uma reação sobre o debate mainstream da teoria antropológica, que durante várias décadas se localizou no âmbito da terminologia do parentesco. Percorrerei alguns momentos relevantes neste caminho, e estabelecerei um paralelo com as estratégias teóricas que Freeman, Lévi-Strauss e Schneider desenvolveram para enfrentar problemas relativos à inadequação de conceitos teóricos em determinadas formas de organização social. Assim, desde uma perspectiva epistemológica que tome a prática antropológica sistemicamente, procurarei indicar as possibilidades de um diálogo entre metodologias.
El texto analiza el carácter volátil de los apellidos en un territorio, el reino de Navarra, durante el Antiguo Régimen. La referencia principal para identificar a los individuos la constituye la tierra, el solar originario, pero a lo largo del curso vital esta referencia puede mudar y con ella el apellido. Se presta atención asimismo al nombre de pila y a las aparentes irregularidades en su uso: hermanos con el mismo nombre de pila, mujeres que llevan nombres masculinos. Se pone en relación todo ello con el sistema de transmisión del patrimonio a un único heredero o heredera.
The Basque language (euskera) is an isolate language spoken by about one million people in northeast Spain and southwest France. According to the most common version about its origin the Basque language is of Aquitanian origin. The aim of this article - to study the modern Basque toponymy, to outline its space and boundaries, to consider its current state in Spain in the light of contacts with the Spanish language applying the methods of onomastic and linguocultural research. An important feature of modern Basque toponymy in Spain is the existence of double names (Basque and Spanish), reflecting the centuries-old contacts of the Basque and Spanish languages. Double names are in the process of standardization in the framework of state policy, and the unification of the literary standard Basque language (euskara batua). Language consciousness of modern Basque population preserves the original Basque toponymy as an essential part of national heritage, although in some cases the Spanish toponyms are preferred to the Basque ones (Bilbao, not Bilbo, for example).
Se analizan los artículos publicados en Fontes Linguae Vasconum en torno a la Historia social e institucional de las lenguas, siendo el euskera la principal de ellas. Se realiza un recorrido por las diferentes épocas históricas, subrayando en cada caso los trabajos más significativos que, desde diferentes disciplinas y metodologías, se han venido publicando. Se incluye una bibliografía final a la que remiten todas las citas mencionadas a lo largo del estudio.
Estudio de la lengua vasca y la presencia de elementos latinos en la morfología y sintaxis de la misma.
La obra Nafarroako Toponimia eta Mapagintza / Toponimia y Cartografía de Navarra, t. I-LIV (1991-1999) Apéndices II y III)
- En La Toponimia Navarra Es Más Conocido Por Korte O Gorte
- Caro Cf
- J Baroja
- Caro Baroja
- J Apezetxea
En la toponimia navarra es más conocido por Korte o Gorte. Cf. La obra Nafarroako Toponimia eta Mapagintza / Toponimia y Cartografía de Navarra, t. I-LIV (1991-1999).
11 CARO BAROJA, J. (1945: 129-130).
12 CARO BAROJA, J. (1974: Apéndices II y III).
13 APEZETXEA, P. (1985: 183-203).
14 MITXELENA, L. (1989: 151-152).
Goizueta'ko etxe eta baserri'en izenak: 1616 urtetik 1925'ño
HERNANDORENA, V. (1978), " Goizueta'ko etxe eta baserri'en izenak: 1616 urtetik 1925'ño ",
CEEN, 10, pp. 75-90.
Nafarroako Toponimia eta Mapagintza / Toponimia y Cartografía de Navarra, t. I-LIV
- Gobierno De Navarra
GOBIERNO DE NAVARRA, (1991-1999), Nafarroako Toponimia eta Mapagintza / Toponimia y
Cartografía de Navarra, t. I-LIV, Pamplona.
Apeo de Baztán (1726-1727)
ONDARRA, F. (1984), " Apeo de Baztán (1726-1727) ", CEEN, 44, pp. 5-47.
Labiano: estudio etnográfico-histórico
- B Otros
EQUIZA, B. y otros (1984), " Labiano: estudio etnográfico-histórico ", CEEN, pp. 5-37.
Ofizio eta titulu nortasuna Hondarribiko etxe-izenetan
- San Martín
SAN MARTÍN, J. (1993), " Ofizio eta titulu nortasuna Hondarribiko etxe-izenetan ", Euskera,
38, Euskaltzaindia, Bilbo, 1993, 2, pp. 319-321.
Santesteban de Lerin haraneko izengoitiak (XVI eta XVII. mendeak )
- Iñigo Ariztegi
IÑIGO ARIZTEGI, A. (1990), " Santesteban de Lerin haraneko izengoitiak (XVI eta XVII. mendeak ) ", III Jornadas de Onomástica, Estella, OV, 7 (en prensa).
Aportación de datos para un estudio de la toponimia euskérica de la Cuenca de Pamplona
- Ros Galbete
ROS GALBETE, R. (1978), " Aportación de datos para un estudio de la toponimia euskérica de
la Cuenca de Pamplona ", CEEN, pp. 63-74.