Chuchotements pour la cité

Abstract

Mise à disposition du document numérique avec l'aimable autorisation de l'éditeur

Full text

Chuchotements pour la cit´e
Francesc Daumal I Dom`enech, Jimena De Gortari Ludlow
To cite this version:
Francesc Daumal I Dom`enech, Jimena De Gortari Ludlow. Chuchotements pour la cit´e. Au-
goyard, Jean-Fran¸cois. 1st International Congress on Ambiances, Grenoble 2008, Sep 2008,
Grenoble, France. `
A La Crois´ee, pp.359-367, Ambiances, ambiance. <halshs-00836218>
HAL Id: halshs-00836218
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00836218
Submitted on 20 Jun 2013
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destin´ee au d´epˆot et `a la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publi´es ou non,
´emanant des ´etablissements d’enseignement et de
recherche fran¸cais ou ´etrangers, des laboratoires
publics ou priv´es.


$IVDIPUFNFOUTQPVSMBDJUÏ
'SBODFTD%BVNBMJ%PNÒOFDI+JNFOBEF(PSUBSJ-VEMPX
$PNNFOUDPODFWPJSVOFBUNPTQIÒSFTPOPSF
*ĞĒĘĚğĖīĦğĝĚĖĦQSPQJDFBVDIVDIPUFNFOU6OFTQBDFPáMBEJTUBODFOFTUQBTVO
PCTUBDMFQPVS MB DPOWFSTBUJPOPáJMOFTUQBT OÏDFTTBJSF EFWPJSMBQFSTPOOFBWFDMBRVFMMF
POQBSMF$FMJFVQFVUÐUSFDPOÎVDPNNF VOFQFUJUFTBMMFËTFDSFUTMFjGFTUFKBEPSxTPSUF
EFGFOÐUSFEFTDPOTUSVDUJPOTNÏEJÏWBMFTPáQBSFYFNQMFTBTTFZBJFOUMFTBNBOUTQPVSTF
DIVDIPUFSMFVSTTFDSFUTmHVSFǺ
*M FTU BENJT RVVO JOTUSVNFOU NVTJDBM QFSNFU EFYQSJNFS EFT TFOUJNFOUT FU EFT
ÏNPUJPOTËVOFBVUSFQFSTPOOFQBSVODPOUSÙMFEVjUFNQTNVTJDBMx.BJTTJMFTNVTJDJFOT
EPNJOFOUMBSUEFKPVFSMFVSTJOTUSVNFOUTRVBOEVOOPONVTJDJFOTPVIBJUFFYQSJNFSTFT
TFOUJNFOUTËVOFBVUSFQFSTPOOFJMFTUQSPCBCMFNFOUUSÒTEÏTPSJFOUÏ
'ĚĘĦģĖǺ
j6OGFTUFKBEPSx %FTTJOEF%BVNBM


$IBQJUSF²DIFMMFT
2VFTFQSPEVJSBJUJMTJMBTFVMFDIPTFRVFEFWJPOTBQQSFOESFÏUBJUEFDIVDIPUFS .BJT
FOGBJUDIVDIPUFSOFTBQQSFOEQPVSBJOTJEJSFQBTFU DFTUOBUVSFMMFNFOURVJMTFQSPEVJU
EFTPOEFTEFCBTOJWFBVFUMBTÏMFDUJPOEFDFSUBJOTIBSNPOJRVFTEBOTOPUSFWPJY
4VQQPTPOTVOFDJUÏQMFJOFEJOTUSVNFOUTQPVSDIVDIPUFS1FVUÐUSFDFMMFDJTFSBJUFMMF
MBQSFNJÒSFDJUÏEFEÏDPNQSFTTJPODIJMMPVU
/PVT QSÏTFOUPOT EFVY SÏBMJTBUJPOT MJOTUSVNFOU NVTJDJFO FU MF DIVDIPUFNFOU QFS
TPOOFMFUQSPCBCMFNFOUEBVUSFTQSPQPTJUJPOT
$FOFTPOUQBT
%FTDPOGFTTJPOOBVYNBJTQPVSSBJFOUMÐUSF
%FTTBMMFTEFTFDSFUTNBJTQSFTRVF
$FTPOU
%FTMJFVYEFSFODPOUSFFOUSFEFTNÏMPNBOFTEFTPOTIBCJUVFMTFUBDDJEFOUFMT
%FTDPOmHVSBUFVSTEFUÏNPJHOBHFTËFOUFOESF
%FTDIVDIPUFNFOUTQPVSMBDJUÏ
%FTJOTUSVNFOUTNVTJDJFOTi¼w
%FTDIVDIPUFNFOUTQFSTPOOFMT
$SÏFSVOFBUNPTQIÒSFTPOPSFBWFDjMJOTUSVNFOUNVTJDJFOx
6O jJOTUSVNFOU NVTJDJFOx FTU HÏPNÏUSJRVFNFOU DPNQPTÏ EVO FMMJQTPÕEF EPOU MFT
EFVY GPZFST DPÕODJEFOUBWFDMFT QPJOUTPá TPOUJOTUBMMÏTMFT ÏNFUUFVSTFU MFTBVEJUFVSTEF
NFTTBHFTBTTJTTVSEFTTJÒHFTPVEFTDIBJTFTSPVMBOUFTmHVSF
'ĚĘĦģĖǻ
j-JOTUSVNFOUNVTJDJFOx'ĠģĦĞǻǹǹǽ#BSDFMPOF


$IVDIPUFNFOUTQPVSMBDJUÏ
-PSBUFVS TJUVÏ FO VO QPJOU QSÏDJT USBOTNFU TPO NFTTBHF Ë VO BVEJUFVS TJUVÏ BV
QPJOUEFSÏDFQUJPO.BJTMFQSPDFTTVTFTUSÏWFSTJCMFFUMPSBUFVSQFVUBVTTJÐUSFMFSÏDFQUFVS
QVJTRVFMFNFTTBHFTFGPDBMJTFËOPVWFBVTVSMFQPJOUEPSJHJOFmHVSFǻ
j-JOTUSVNFOU NVTJDJFOx B ÏUÏ QSÏTFOUÏ EBOT MF jNBQBQPÏUJDx BV 'ĠģĦĞ ǻǹǹǽ EF
#BSDFMPOF *M TBHJTTBJU EF DIVDIPUFS MF QPÒNF *OTUSVNFOU NVTJDJFO EF -VJT $FSOVEB Ë
QMVTJFVSTQFSTPOOFTQPVSRVFDFMMFTDJTPJFOUÏNVFTQBSTPODPOUFOV
j4JQBSBEFTQFSUBSMBTOPUBT
$POVOBQMVNBEFÈHVJMB
QVMTBCBFMNÞTJDPÈSBCF
MBTDVFSEBTEFMMBÞE
1BSBEFTQFSUBSMBQBMBCSB
{MBQMVNBEFRVÏBWF
QVMTBEBQPSRVÏNBOP
FTMBRVFIJFSFFOUJx
-FT QBSUJDJQBOUT POU EÏDPVWFSU MFVS WPJY FU DFMMF EBVUSFT BVEJUFVST DPNNF TJ EF
WÏSJUBCMFTNVTJDJFOTBSSJWBJFOUEFOVMMFQBSUQPVSKPVFSDFUJOTUSVNFOUBWFDMFVSTÏNPUJPOT
$F QPÒNFRVJ TPSUEF MÉNF DPNNF MBWPJY DIBDVOB QVMF DIVDIPUFSËVO BVUSF
RVJË TPO UPVSTJM MF WPVMBJU QPVWBJUSÏDJUFS MFTEFSOJÒSFTTUSPQIFT EF GBÎPO ËUFSNJOFS
FOTFNCMFTVSVONPEFJOUJNF
$FU jJOTUSVNFOU NVTJDJFOx ÏMBCPSÏ QPVS MB WPJY IVNBJOF CJFO RVFMMF TPJU GBJCMF
OFTU GBJU RVF QPVS DIVDIPUFS 2VBOE OPVT DIVDIPUPOT OPVT QPVWPOT EÏDPVWSJS RVF
MFĊFUFTU BHSÏBCMFNFOUBNQMJmÏ "WFDQFVEFĊPSU TBOTEJċDVMUÏMPJO EFTSÏTPOOBODFT
NPOVNFOUBMFTEFOPTBSDIJUFDUVSFT BODFTUSBMFTOPVTBSSJWPOTËGSBQQFSMFDVSEFDFVY
RVFOPVTBJNPOT
$PNNFOUMBSDIJUFDUFQSPKFUUFUJMDFUUFBUNPTQIÒSF
-FCVUFTUEPODEFDSÏFSVOFTQBDFRVJTPJUDPNNFVOQVJUTEFEÏTJSTPVDPNNFVO
DSBUÒSFMJNJUÏQBSEFT TVSGBDFTMBUÏSBMFTFMMJQTPÕEFTEBOT MFRVFMOPVTQPVWPOTDIVDIPUFS
DFTWFST /PVT BWPOTJOJUJBMFNFOUDPOÎV EJĊÏSFOUFTWFSTJPOTEFjMJOTUSVNFOUNVTJDJFOx
BWFDEF HSBOET FTQBDFT PDDVQÏTQBS QMVTJFVSTQBSUJDJQBOUT ²UBOU EPOOÏMFGBJCMFCVEHFU
EJTQPOJCMFOPVTBWPOTGBJUBQQFMËMBJEFNBUÏSJFMMFEVOFGBCSJRVFEFTUZMPTUSÒTDPOOVF
4VSMBmHVSFǼOPVTQPVWPOTWPJSRVFMRVFTVOTEFDFTQSPKFUT'JOBMFNFOUBÏUÏDIPJTJ
DFMVJRVJBNÏOBHFBJUMFDIVDIPUFNFOUFOUSFEFVYQPJOUTQSÏDJTTFVMFNFOU
-FT EFSOJÒSFT WFSTJPOT SFKFUÏFT QPTTÏEBJFOU VOF UPJUVSF EBSSÐU EF CVT DPNNF MF
NPOUSFMBmHVSFǽ


$IBQJUSF²DIFMMFT
'ĚĘĦģĖǼ
j- J OT US VNFOUNV TJ DJF Ox .POUCMBOD&TRVJTTFJOJUJBMF
'ĚĘĦģĖǽ
j- J O T U S V N FO U  NV T J DJ F O x&TRVJTTFJOJUJBMF


$IVDIPUFNFOUTQPVSMBDJUÏ
-B WFSTJPO mOBMF EF jMJOTUSVNFOU NVTJDJFOx B ÏUÏ SÏBMJTÏF BWFD EV QPMZFTUFS
SFOGPSDÏQBSEFMB mCSFEFWFSSF $F NBUÏSJBVBÏUÏ VUJMJTÏQPVS USBWBJMMFS SBQJEFNFOUMB
GPSNFFMMJQTPÕEBMFFU MBUFYUVSF TVQFSmDJFMMFJOUFSOF BmO EF QFSNFUUSFVOHBJOTVQÏSJFVS
ËǺǹE#"QPVSMBUSBOTNJTTJPOEVOFDPOWFSTBUJPOFOGPSNFEFNVSNVSFFOUSFMFTEFVY
QPJOUTJOUÏSJFVSTTJUVÏTËǻǾǹNMVOEFMBVUSFmHVSFTǾǿȀFUȁ
'ĚĘĦģĖǾ
j- J OT US VNFOUNV TJ DJF Ox   T Q Ï DJ m D B UJ P O T U F D I O J R V F T   & TR V J T T F  m O B M F
'ĚĘĦģĖǿ
j- J O T U S V N FO U  NV T J DJ F O x'Ēĕǻǹǹǽ#BSDFMPOF


$IBQJUSF²DIFMMFT
'ĚĘĦģĖȀ
j- J O T U S V N FO U  NV T J DJ F O x'Ēĕǻǹǹǽ#BSDFMPOF
'ĚĘĦģĖȁ
j* O T U S VN F O U N V T J D J F O x"ġęĠğĚĔĒǻǹǹǾ#BOZPMFT


$IVDIPUFNFOUTQPVSMBDJUÏ
-FDIVDIPUFNFOUQFSTPOOFM
&O QBSUBOU EV SÏTVMUBU FĊFDUJWFNFOU PCUFOV BWFD jMJOTUSVNFOU NVTJDJFOx OPVT
BWPOT FOWJTBHÏ MB QPTTJCJMJUÏ EFO GBJSF VOF SFQSPEVDUJPO Ë ÏDIFMMF SÏEVJUF EF GBÎPO Ë
QFSTPOOBMJTFSFUÏUFOESFMBEFTUJOBUJPOEFDFUPCKFUËVOFVUJMJTBUJPOJOEJWJEVFMMF
-F DIVDIPUFNFOU QFSTPOOFM UFOUF EF TJNVMFS VOF TPSUF EF DIBQFBV RVJ SFNQMJSBJU
MFT DPOEJUJPOT BDPVTUJRVFT EF jMJOTUSVNFOU NVTJDJFOx PSJHJOBM ²UBOU EPOOÏ TB UBJMMF
NJOJNBMJTUFǺǺǽ¨ǽǿDNJMBÏUÏQMVTEJċDJMFEFQMBDFSMB[POFEÏNJTTJPOFUEBVEJUJPO
EFMBQBSPMFFOVOQPJOUMFQMVTDFOUSÏQPTTJCMFEBOTMFGPZFSEFMFMMJQTFmHVSFȂ
'ĚĘĦģĖȂ
j-FDIVDIPUFNFOUQFSTPOOFMx&TRVJTTFmOBMF


$IBQJUSF²DIFMMFT
-F SFRVJTJUQSJODJQBM B DPODFSOÏ MBQPTTJCJMJUÏ EPCUFOJS VOFDPOTUSVDUJPOË NPOUFS
EÏNPOUBCMFFUUSBOTQPSUBCMFBTTF[GBDJMFNFOUEPáMBGPSNFEÏWFOUBJMRVJBÏUÏmOBMFNFOU
SFUFOVFmHVSFTǺǹFUǺǺ
0OQPVWBJUGBJSFDSBJOESFRVBWFDTFTEJNFOTJPOTSÏEVJUFTTBTPVQMFTTFFUEPODMVTBHF
EFNBUÏSJBVYOPOSJHJEFTMFNPEVMFEFDIVDIPUFNFOUQFSTPOOFMTFSBJUVOÏDIFDBDPVTUJRVF
CJFORVFMFTDBMDVMTFUMFTTJNVMBUJPOTBJFOUÏUÏCBTÏTTVSMFHSBOENPEVMF.BJTOPVTOPVT
TPNNFTTPVWFOVTEFTQBSBQMVJFTEFTKPVSTQMVWJFVYFUEFMFVSDBQBDJUÏËGPDBMJTFSMFTPOEFT
QBSPMFT&OFĊFUMFTPOPNÒUSFOPVTBTVSQSJTBWFDEFTWBMFVSTBQQSPDIBOUOPTFTUJNBUJPOT
DBMDVMÏFT-BMJBJTPOFOUSFEFMMJQTPÕEFFUEVOBVUSFFMMJQTPÕEFOFOPVTBQBTEÏÎVMF
HBJOBÏUÏEFE#"BWFDCSVJUSPTF
%BOTDFTDBTMÏNPUJPOQFVUWSBJNFOUQSFOESFFODIBSHFMFKFVEFMJOTUSVNFOU
$PODMVTJPO
j-JOTUSVNFOUNVTJDBMxFTUVOFBSDIJUFDUVSFBDPVTUJRVFRVJQBSUEFTQSJODJQFTEFMB
GPSNFFMMJQTPÕEBMFQPVSDSÏFSVOFTQBDFQPÏUJRVFPáVOIVNCMFDIVDIPUFNFOUTFNVFFO
QSPUBHPOJTUFQSJODJQBM
0OQBSWJFOUËDSÏFSVOFBUNPTQIÒSFEFDIVDIPUJTHSÉDFËEFTNPEVMFToRVJTPOUEFT
NJYUFTEFTDVMQUVSFBSDIJUFDUVSFNPCJMJFSVSCBJOoFURVJDSÏFOUEFTBUNPTQIÒSFT BDPVTUJ
RVFNFOUCJFOEJĊÏSFODJÏFTEFMFOWJSPOOFNFOUJNNÏEJBU
1BSOBUVSF DFTJOTUSVNFOUTPOUÏUÏ DPOÎVTQPVSQFSNFUUSFMBDPNNVOJDBUJPOJOUFS
QFSTPOOFMMF FOUSF QSPDIFT %F DFUUF GBÎPO OPVT WPZPOT DPNNFOU MBSU MB TDJFODF FU MB
'ĚĘĦģĖǺǺ
j$IVDIPUFNFOUQFSTPOOFMx
"DDPVQMFNFOUEFEFVYVOJUÏT
'ĚĘĦģĖǺǹ
j$IVDIPUFNFOUQFSTPOOFMx
.PEVMFFOGPSNFE ÏWFOUBJM


$IVDIPUFNFOUTQPVSMBDJUÏ
UFDIOJRVF QFVWFOUTVOJS TVS MFTQFUJUTPCKFUT RVFOPVT DPODFWPOT HSÉDFË MFVS QPÏUJRVF
EBOTMBSDIJUFDUVSFBDPVTUJRVF
j-F DIVDIPUFNFOU QFSTPOOFMx BQQPSUF MB DPOmSNBUJPO RVF MFT UIÏPSJFT BODJFOOFT
BċSNBOURVVONFJMMFVSDBQUBHFTPOPSFËMBJEFEFDFSUBJOTDIBQFBVYGÏNJOJOTFTUQPTTJCMF
QFVWFOUBWPJSMFVSTGPOEFNFOUT
&OmOMFHBJOEBOTVONPEVMFEFDIVDIPUFNFOUEFHSBOEFUBJMMFBWFDVOFEJTUBODF
EFǻǾNFOUSFMFTGPZFSTEFMFMMJQTFQFSNFUEBSSJWFSËǺǹE#"-FHBJOBWFDMFNPEVMF
USBOTQPSUBCMFBZBOUVOFEJTUBODFGPDBMFEFǹȀǹNQFUJUFTUEFǿE#"
0VWSPOTOPT OPVWFBVYÏWFOUBJMTFUDIVDIPUPOTMFT WFSTEVQPÒUF RVJTPNNFJMMFFO
OPVTËDFVYRVJOPVTTPOUDIFST/PUSFWPJYTFUSBOTGPSNFSBFONVTJRVFDPNNFMFEJTBJU
1MBUPO
-BQÏOÏUSBUJPOKVTRVËMÉNFEVNPVWFNFOUEFMBWPJYQBSSBQQPSUËMÏEVDBUJPO
EFMBWFSUVWPJMËDFRVFKFDSPJTOPVTBWPOTBQQFMÏiNVTJRVFw
1MBUPO-FT-PJTMJWSFǻǿȀǼB
3ÏGÏSFODFTCJCMJPHSBQIJRVFT
%ĒĦĞĒĝ ' (ŧĞĖğĖī " #ĖğĒĔ " 7ĒĝĕĖī 8 %FTTJO BDPVTUJRVF EVOF TBMMF FMMJQTPÕEBMF
OPNNÏFjJOTUSVNFOUNVTJDJFOxQSFTFOUÏFQPVSMFj.BQBQPÒUJDxEV'036.EF#BSDFMPOF
5FDOJBDÞTU JDBǻǹǹǽ(VJNBSÍFTǻǹǹǽ
%ĒĦĞĒĝ ' $ģĖĤġĠ & (ĒģĔŧĒ ( "SU TDJFODF FU UFDIOJRVF QPVS VO DIVDIPUFNFOU QFSTPOOFM
&YÏDVUJPOEVOQSPUPUZQFUSBOTQPSUBCMF5FDOJBDÞTUJDBǻǹǹǾ5FSSBTTB²EJUJPOT4ĖĒǻǹǹǾ
%ĒĦĞĒĝ'"SDIJUFDUVSF"DPVTUJRVF3ÏIBCJMJUBUJPO#BSDFMPOF²EJUJPOT6ġĔǻǹǹȀ