L3T's research! Wissenschaftlich Arbeiten zum Lehren und Lernen mit Technologien. Reader.

Abstract

Es gibt eine Reihe guter deutschsprachiger Handbücher für das wissenschafliche Arbeiten. Für unsere eige­nen Studierenden und auch andere Lehrende im Feld des technologiegestützten Lernen und Lehrens haben wir nun trotzdem einen eigenen Reader zusammengestellt. Zum einen möchten wir damit passend für un­sere Zielgruppe eine Sammlung von offen nutzbaren Texten zentral zusammenstellen. Zum anderen sehen wir auch einige inhaltliche Besonderheiten der Forschung in unserem interdisziplinären Feld.
Das Folgende ist eine Sammlung von deutschsprachigen, offen lizenzierten Texten rund um das wissenschafliche Arbeiten. Manchmal fehlen ein paar Aspekte, manchmal fehlen Überleitungen – es ist eben kein „Handbuch“ sondern ein „Lesebuch“ mit Beiträgen rund um das Thema. Und leider können wir nicht nur ausschließlich Beiträge anbieten, deren Qualität und Herkunft, z.B. durch ein Begutachtungsverfahren ge­währleistet ist. Wir hoffen, mit unserer Auswahl nicht daneben zu liegen. Und wir freuen uns über Ihre Rückmeldungen oder auch Hinweise zu anderen, ggf. neuen oder auch eigenen Texten, die wir in einer zukünfigen Version des Readers aufnehmen können.
Wir haben diesen Reader u.a. für Studierende und Lehrende in Weiterbildungen zusammengetragen, die wir an der TU Graz, im österreichischen Hochschullehrgang „Hochschuldidaktk T3C“ und auch an anderen Hochschulen betreuen. Wir würden uns freuen, wenn er auch an anderen Einrichtungen eingesetzt oder empfohlen wird.
An erster Stelle möchten wir uns bei allen Autorinnen und Autoren bedanken, die ihre Werke unter einer Lizenz veröfentlichen, die es uns ermöglicht, die Texte nun auf diese Weise zu nutzen: Danke! Dann natürlich auch ein Dank an alle Mitdenker/innen und Ideengeber/innen: Namentlich herzlichen Dank an Anja Lorenz (FH Lübeck) und Martin Schön (BIMS e.V.)!

Full text

Vorwort zur Version 1.1


 !!" 
!" " #  $  
# %!!&"'("" # 
)!! "*
+ !     %!  !& "" '(      
, -  ./-
01!01  )*   ' 2-$   
3 )*  4* - ")  )% 
*  5 !&      "  2     6 
- !"!'(" 
-7! -$
5       5 " 
'28" $!0!-9-':;1
!  5        " !
 !
  $! !-5-  
""%$& $'(5""<+-+ 
+-,-=6=<> "+-?! 
"@-A,9$@)6,7A


6,B2,
:'C5"  '!!
# %!$,9@DEFGA
-H!!9!  )6,7@)+A
'2%*8"@A
)=8"7!FF%! DEIDEFG
+6)>JKL:K:LIFGEM: )-*
" 2=>" $-<+6?
@;9%;! !A"""7N 
?)*+ ;9%;! !"";;)O:E
%$&)N !2<
N<==9%! !!==P=:E=
)N@ !Q"A7$&"?"
'(" @0N9!1A<
;;)O$@)6,7A,9@'28"AR:'N<==:S-!DEFM
2""<N<==9%! !!==P=:E=
DR:'C5  '!!

Inhaltsverzeichnis
BF<M
)&051@5-AM
'!@5-AM
5@5-AG
BD<+55 I
5!@5-AI
@5A'!@5-AK
P! 5@5-AFE
,!@5-AFE
2"B5@5-! AFD
B:<!"* ! FG
+' 0 '!!1@$T>DEF:AFG
!"* ! !!"@$TDEF:ADJ
9!+,P9@$TDEF:A:L
99-@5-AM:
+-9%99-@5-AMG
, 999-@5-AMI
99Q-"@5-AML
(!9%99-@5-AGD
49%!"!@5-AGD
BM<!!GM
B 9-GM
7'(<S9!@5-!!-AGM
#/)GG
B$#  @= DEFMAGI
8! "-! -GK
%@H TDEF:AGJ
BG<+,-KF
+7!@5-AKF
 -")'(@5-!!-AK:
( 8!KM
9#96@5-!!-AKM
9"966@= DEFMAKG
#%"@:'AKI
5/55-"9U@# DEEJAKK
'P!Q=! 9@5-!!-AKL
2  '(%!<>"%!! %!@T;!A@+DEFMAKL
7, .-LF
:'C5  '!!R:

Part 1: Einführung in das wissenschaftliche Arbeiten
Begriff „Wissenschaft“ (Wikipedia)
5-2<N<==-!=-=5FGJFM
"";;)O""
@2"""<N<==- !9!!=-=' V!V2=A
5@5&A%!5!@-
A 5    ! 99!   
 ! !  8   ! !5! 
!   - !  P 9 +!- 9!  7$&
! %!58
!7 N.-5!@ !
-!A
Teilgebiete der Forschung (Wikipedia)
5-2<N<==-!=-=!FGJFM
"";;)O""
@2"""<N<==- !9!!=-=' V!V2=A
!  <
•8!-S?-7  8-
! -9!" *    " -* % !  
8!") -9!%!S )!!
!  5- %! !&   ;   BP- 8
8!  " )  B*!  ) "  '   - ! !
 % 8" *3-  7 + ! 
P 9   *3 %!     !  6
+     " !    "
!!9! ,(B-8  7 @,B8A !  69   !"
8  + !" @8A  6 W  
  W -   5 @W5A   8! 
8!       - +
     7! 6 8!  
 !-
•'9! !    " 8!  
N "  !    !  
- X   -!- " !=  " -
  ! - >"   YFZ " "*
"8 
• ! @ #-!A  !   ("! !
 B!  $   %!   >"  Q !!  
!      5  +    69 
!8 N 6  * -   *   
Q"" )'>S>!69! 
'!!P @6'A  W 6      ! " 7  
"!  + ! -    
- "
MR:'C5  '!!

5*8!%! - 9# 
 *8" *3-"%!( 
%  N  "   [   ! - 6 
  %!  !Q9 +8!   
  $ -9!%  !   *   -9 7
-

•YFZ+Q9!%!'9!5@, !%! JS-!DEF: 6%A
Wissenschaftliche Arbeit (Wikipedia)
5-2<N<==-!==(U9\5V:FEFM
"";;)O""@:FEFMA
@2"""<N<==- !9!!=-=' V!V2=A
P 9'( ! 5 
!*!5 
     ! !   % ! 
%!+!-! +!-! ! !% +  ?!
-",-  7!H!"    ; !B "  
!
5 "   &  5      
  %! !  
-$

+,!-*"?*-*,
!65"!9  
 !9  '  ) %!-! 
 @< A %!      !  N   2 
        !- 9  6 9 
*-?-"" 
"! 99- !  !  @P9A #  
!  H! 9! !-$" ) 4! 
%! 4P!-")"* P%!! 
! !-9
6   !        
*      !    *3 
!+! ,)!!,
%! )%!!
YFZ
( ! ,3!*9))
( -9-!! 
988YDZ58$4Q- 
9!   +9! 9!   +9! 
      !  !  -!N   

+)! ]*Q%!) 
%!    " ^  _Q"  
!)<'N]7!!]6%
:'C5  '!!RG

"]-"%"]'!.%"]'(N@B! 
)&" !  -2 !     
82N@A# !"!-A]]
%"]$-*
5 5 !@!
A!9-"
5-!5-

•YFZ[<)))%! )!,+! 6<5
5 :G[DEEIDLJ/DJG
•YDZSN!-<+( ^5!"2')DIGK8$`DEEG
6)>:LDGDDIGK:FK:
Part 2: Das Wesen der Wissenschaft
Wissenschaftstheorie (Wikipedia)
5-2<N<==-!=-=5!FGJFM
"";;)O""
@2"""<N<==- !9!!=-=' V!V2=A
+5!@! @!9A5!!5!5
!-A'B!! 7!",!# 
%!5! -*
H5!<
•5;-9--U@")-*7!%!
( A
•5"-@,!!!AU
•8!NU
•5-!9'!%!
!9*U65! %!5Q! 
- 9-!"U
•5a*9-!-
-5U
•5!7*5/-U
+)* !9B! %! !- 
-H,!&*9- 
"- @!A 5 2 " '!   5! Q
B!! )! b +8!c5 "[ )9 !
d ++!6 H [! 8!N  8! 5  * 
))!"! 5  2%! P   
-%5!  -!,
!!!%
"%!2"5"+
"! ")W-!! !"!!BP!! /%!/ 
*)&P % 8"*- 
%! " !9 "!""

IR:'C5  '!!

(Wissenschaftliche) Theorie (Wikipedia)
5-2<N<==-!=-='!FGKFM
"";;)O""@2"""<N<==- !9!!=-=' V!V2=A

'!  P %!  "N  *" " 
"-*B!!#-"

+5!'!@efghfij!k!YZl]efghmn!ok 
.  )lk  )! 5 
$  ! H!lA "   )  5  
+-*%! +  )&  9   
8%!B(@phqrstk7lk7!lA"

[!9 -)&'!%-*6   
'!)@,!A*6""Q 
N*'!*@-9%A-* 
@-A'*87!!&7 
!98&*"  '!
*     &   '  !! +" ,P-
-!-9
>!9%9 7*'!  %-)!@" 
) N ( ! )! !A  " -$ @ A + )!
-5!'!%Q"@*9A! 
Q"'!
6!-"'! -9%!!  8* 
 !  !   9! +Q9!  '!&<  , ' %!
3   '!  ' ?"' 
!"'$-< -$" 
!
7B!  "    " [" -! " )& %! 
'!  %! )! -  + +-!& 
! B*" )&)*9*"  B!   6 
-9!H*5-
"Q-9- '!"
>"$" )'!!!+Q9!'! B 
9 5 $!9 $*" 0
-9%1!B"'!5! 
)!"*9!/!- 
-  /    '  5  -$ 
 B! !   ! @!  !-A "!  + 
5  '!  !   '! "  ! " 
$8)-! $32  
)!  P 9 " >     '!   ! 
! *9P!
>-B!!%!'!  
! '!8B(
:'C5  '!!RK

>  -99!   !   '! -!
9%!"   '! 3-9%" -! 
      5 *  P!     '!  
'!- !  
-9'!B(8*"

, !!9,!  7!!- 
8 9-@-!A!X7!"
%)&
F ("3 -)
D  %-  S9! B*! %- 
YFZS'!   501     69
 *9'!!-9>"@B-
9-*A$9-! "
'!!
•%* **'!!!
-* 3]
•-*"!")-9%]
•B!! $B(& Q"]
•(%8!!""]
•!55"
!YDZ
59!'!" ),$-(! '! 
"-$!0--1'!< 6  $ '!=
"*%(! "!3="*(! 9'!3@ 
9!A%!*?""!>9!
'!
 
5!9     ! $   %! '! " 
<
•8 <+8-* 
!H"+-$ P@
"("!%!8!N8$N8A
-! !!!! @-
>A!!!@,A!
-!9 9 7!@ 
?85"5!A
+8 8  9-
-H  B !-!C)&
0!! 1
•8&<+0)1'!@-$!9' 
P-8$39*A
•'!-<+-*+-*
P!*Q5+! 
!!*-! +-$!!9 '
'!
•
LR:'C5  '!!

•,-!"<P! 6-!  @!9!A 
 "")- !
• )<)!'!*9!!
6B('! $    3] 
*%! -?'*9
)-*-$< '!
)7!-*%)
.*Q'!!
-
B!!9   %! 5  !  
*3 7!       "-   @" )  
!9>!!"B!9-A
!32"55'!-
 .  !    !  
%    ,!  P! X " !   "   
 "+'! !@A!-P!6-! 
 )
!
•BP-<+7!-,-"9%*!
S?- 
8--6 - 2
-,-8""9%*!
8--+
-,-  '!
•8! <#?8 B-8
BB-+ %
(! 8! "!+ "-!8! 
B",!N 
B"8! (! *(! @
-8! A
•, 9-<+, 9-8!;!N%! +Q9!
)&,%!+9'!-"
@;!9! A!  9- 
! ,", 9-%! 
'!# !-,@5
A
•6!"!!/!" /H!"'!
N-
•'!-! 7" )B!
")B!9!%! -$
 "
•YFZ[!<BP!!B$-7MaDEEK
•YDZ5!N<BP!!,![%FJJ:
:'C5  '!!RJ

Hypothesen in den empirischen Wissenschaften (Wikipedia)
5-2<N<==-! =-=P!FGKFM
"";;)O""@2"""<N<==- !9!!=-=' V!V2=A
N
6 5P!  
 -9%! !! ,!   + !+   P! 
 % !  P! *! 
9 6.9   P!*9" 
'!  P!  B*  7! 
*P!- )!" @
Q"-A
2" 7! *Q+ 2

P!    -* ! - ' !  B*    
 8"+ 8""%!)!
*9-$@6-9!A-$!9!
*
5P! %!*Q  !     $8   !
"'!" %!P!
H$ P!-*--*P 
!%!%P!"
 "") ,  PQ
# !!P!!9% 
-!! @7 B!<5 P! Mau! !7  
FGDFGMA
Modelle (Wikipedia)
5-2<N<==-!=-=,!FGKFM
"";;)O""@2"""<N<==- !9!!=-=' V!V2=A
N
,!*-5--+-*!!9
>!- ,- -"<YFZ
•/,!,!%!* *9!
!-S,!-
•7-"/,!  NS!
? ,!&",!"%
•B 9 /,!  S 9 "!  
"-9!A9 ?-@5UAA 9  #9% 
@5UA  A  *-  9  - ! * S9!
@5!"UA
# ,- -9(!+!9!YDZ!7*
Y:Z
FER:'C5  '!!

# $
+5!,! 6 !!%! ! 
 ,3- FL[H& 
%2 FLEE%*,! +*-%!  !@,3@AA 
5!,!@,! ")H! A! 7 ! 
+-!
%
+,!  ,!%!* "-! 
(    "+9 %  !
a-!9Q""B!" 
,- 9,!)-,! 
  -  P  -   ?!   !Q" " 
,%! 5!(,!) 9,!-
P -*7"6-9!P ! !
+  ! " '%/  %! 
 )-!(,!# ,! 'P -
 >5-6-9!"'-! !
%!"/ %! 8P!(,!+,! *Q%! 
H!>". P 5"
&%
),!!B!"&"<
•"<>-9%S?-
•-9!<5%!S?-
•+-! !9!<#a$" 
•9!<7%! " 8"
•-9!<)&"H
'!(%
#,!"H! (*,!*
*Q',! *""'*- 
,!-!(9  !9  YMZ+   #- ,!9  
5-,!H! (*%YGZ6 8",!
,- 37*- *"-
%# $ 
6 ,!!!  5! " ,!  " -* 
%!-%! S?- !  P!9  
@P!A  -"   ' %! '!  7! 
-*,!*Q- ! 3*)""5-- 
 @"!A +   ! !   -*- @! ! !
A5--"@!A" )B !! 
'!! -!Q-9%,!2!,!
@-9%A!!,!%@*-9%A
+ ,!-!  -!"!3)"29  
)#-"",! 28*B!" 
5-- X'!9 
--9!!"-! (%"%@A" 
"*" 
:'C5  '!!RFF

-9%,!,N"9 -5--6 B!"
-9! ,!  6" H!-9!   
)"  # * "- 9    - 
9  "    "      (9 S?-  
,N!9!  9P"-$
)< 8 ! " H$ ,- %!-! ,-  @  
S?-A
+-!9!,$-  ^9  #*- %!,! 
5" ^9#*--9!*9B( 
3-9> ,!'!S?- 
-9%-
! +-!5! !,!*
9!*@ A!! !9H!-9!@H! 
-9% A
 "
•YFZ ,!!FJK:F:F/F::
•YDZ' @DEFEA<'!'!P!;!,![!!2%;! %!FI!DE:FDE
•Y:Z++$<'!+/!,!!79!6<-
@A<+'HP!B!+%! 7)FJJL:/FF
•YMZ4*!9@B++]N<==!- =%!IA
•YGZH! (*4*@B++]N<==! 9-
!=v!=,!7!H! (24-!7!B!-9%6+!6
A
Untersuchungen zu Plagiaten und Wissenschaftsbetrug (Wikia.com)
5B(5-@DEFMA2"B52<
N<==(-! =-=2V"VBVV5
DJJDEFM"";;)O""@2"""<N<==9%! !!==P
=:E=!AN
6 )!%! 2-+!"
%!2 %!5 "    "
"2%!
)*%+,# $" $,-.,/0012/030
+!,; ! DE[  %   2
H6"DEEEEE;!GEEEE!!
!DEEEE-*  
82)%!!
>B  7%!-"N! 
%! >@6   - )P  ' ,9;!!
!!A
6   +NMEw 2;BB   ! 
"
>,; "$+?  
$  "8!! -9 
%*N) -   2"! 
!B   "! ! 6 ! ( 
%!5Q, 
FDR:'C5  '!!

45 6&7&,+,&!
548'9,)',/001:7
6%!DEEDDEEMG:EEGM699!2H 
!   %[ !N+  ID: %! :D5 
!8F:%)B 
 +    5  %! )  H! !   
H!_" -"" 

+ * GIw,))MKw>,)6B
 ::w,)"?!DDw,8 
!)_!,)+ x !*5!"H!
-"  ?B%!7" %5
)"-H"<+%" )
;;9,;,.</001
6,yB-* ! 9!;!'!y 
N!!% B    *9 B 
%!  7! "  6    ! < 5 % 
BU5 !BU5,  
BU
8    G:E   2%* "   5  DEEG=DEEI  
^!"!! N :KG$
FDBa%%+ -_!  IJEKw@DGJ*A6  P 
"!DDI*FJ* !%!*

B
•JEw-"," 
•DEw  
•FEw" 7  
B
•DEw-!-B9"
•GIwN@!-  
A
•FIwB!
-*
8 *. %!  6$
"" B" 
 >" !  9% -9! @%! 8A    )
-   B  $ >"     
* P%!  !       B 
9 *B
H!_""!
•7 N*-9-
•2-!(") @!!!;!2A
•,H!! "!
•6%)9
:'C5  '!!RF:

; '!,'" $,.%=/001
; !
DEEI  H! -9!  H!!   , yB 
,--<+B%!6N(yDEEH! !
 2%* ,    H! -9! B!9- !
!"!!8+!"2"!) 
 *  !   DEEG  - 6 H % 
' %!?"8 #"*
) +!" ! *    !   DEEG   
&*!+-_!
$LIw+!"MEw

!%!6, 6aB+
B%+ NIEw) 
!-"B    6 -!  DEw *'(,D=: 
)---!-!!  
*NF=M)- B! ( %KEwGG+! 
"N   B"+ %!N 
*-+!" B "FEFGDEDG 
:EE
+-!*Q 6- 
KEw# ,!9%%-MEw
)_ -%! y;!PTBy@,! $AFFw  
H%! #98+-""%!B%!  -!-
 )  6  *   ,   B  ! 
S?!  
HGGw+!"B! -DGw 
 - % + *"%     *  ! 
:=M+!" ,3  B%6"%""% 
F=G+!"*B! *":Ew,
FMR:'C5  '!!

Part 3: Forschungszugänge und -methoden im Feld
Das Themenfeld „Lernen und Lehren mit Technologien“ (Ebner, Schön & Nagler, 2013)
,9$5>@DEF:A+' 1 
'!!z6<,9T$@A '!!@:'A
2<N<==:=! ==!!-DEF:=-=!==FEJ= =%$&
"";;)O@2"""<N<==9%! !!==P=:E==A
 -<+7 @{A"H:'"* 
%N<==:
><
+)   9   '      '!!  
5    %U  " )&   !!"  
@k!!PlA! ,-*
*!8& )! 
!!5' !!!" 
"*9#*%!+" #! 
*6"H!!'  
!9+!H"%+-!!
 8& + $        * #* 
,*9-$
7))  
 - !!" 
*< +" S@6TH DEELA  
" @!T5DEED -]HDEFFA
 )  -  B("  "  ) 06!%9% P 1 @H  T 
DEELA  N7$& )-)  
'" )0;;H!  1@-DEEMA" N0;;H!  
DE1@-  DEFDA 5-     -  
 '!!
+0      '!!1  2   '   
(   " > *     '  ! 5- 
 ! 8!     ! 0'!!1 ! 05
"'-1%! '-!8*%!  -! 
 @   *  A 8*   N 5 N   * "!  
9%!0'-1" 6  '  ?!     
)"0'!!1"<+! H! 
-9!--2"0'-10'!!169!
+-! %! 0!!1      +   
 %!  /  -!- /     '- ! %!      
'!!
 !"#$ % &
'( )) '(!*
+   '!!       "    -  
*     % " Q  '!! !!   
@+!DEELA2!!! *  8*   % 
"2""@;DEEIA+""*
:'C5  '!!RFG

<
•B*9!!!'!?-!!+!?-!
•H! -9!!!'!!(*
•;! !!B!;! !
•6N!!,5!55!
•!!!  6+ @!_P 69Q9!A >; @>  ;! 9!A
!8B@8!B!9!P A,!!
   '!!   !" !    
%! -!@" A8*%
!3 -8*
6! 9!H! -9!!!
6? <
5  )&  0!!" 1 01 ! 0   
,1U  *3   " )&   '  % " 
!-   " ""[  H! 7  
)&'!! "
@ =)A"*@ 2 )A
+ )&  0'!!P 1 "  0!!" 1
@!0!!"1A)&?'!! 
 -9%*"6 ! 
9!'!!" "-! -%! !!"!!!"
!@+!DEELA+! 2 
 "!- H-  "  H-  
2""
?@2)A
+)&01  +*Q+01 
0,1  -"  5! 0!1 ! 0-!1 5 != 
B-9-= ) !!"  %!     * 
*Q!01+?!%+) 
&*Q  %  ;!   >"-@!6
A" "-! '!!) 

+, Q )&01%  %!;!  
"B! " 5!"+ 
;! ! @0! 1;)'A-6-9!  
! ,H! " ;! "-27
   @B>' FJIJA  6 @FJJEA    5! 5 
5@FJLJA#" ! ! ! 6-9!
 >">" $$<5*"*
  7!--9%!  
% !% 5(H! -9! 
' ' 
! )& %!  %! -!  
'!7!!?-!!6%]- 
!)&!!"@HDEEFA
FIR:'C5  '!!

*Q )&01  %*   9!  
 ;!  65%!01!*- 
7**Q9!% 6 
! %"8*,!!
)%
3 $ # !N)&]
 0,10, 1 0,N1!
0,N1 5 !  ,*!- !  ,! 9-  ,   
H*!P  +!6! 9!@"!" *+
A   ! % N  )  ,  ,    
!! ! 9!B #  )+,
  9!   +,((! @ H { !-A 5 %!
01 ,  "   6  5!!)"  
! ,,    #  "  
!9B!9!,88, 
@H{ !A
,! 9-,, *-@,- 
DEEJA<" ) NB;!2)9-
,"
-!.(/($ 0, )) '(  
  (1"((23(4 (. 
-52
B ?
5%?'!!7%!)&0  
1F"%+7*)&?!
#*"!'!!*-)&! 
!" ) ,!!!
8*@0 !1] ]H{ !A! 6&)
""@H{A
)&!!">"*'!! 
7 )!!"  "
!;;! "-!!9%@0! !!!9%
1A+ -*!  *0;;H!  1 
SNU
:'C5  '!!RFK

)) 
5 3%!"010
1U5B-9%%U
8:)7<
-*'!" %! BP!!- 
7* 7BP!! 
B!""9%7* 7! 7!"
X%!*! "-"@# ! 
T 8FJJI DEIA5  !  7 ! 7 7 
 7*-!@T#-DEEM:GDA<7*-
7"!,
01 " )5 $H%
) !!"?! 01!
 7* !   -!- 7  5  7   
H! "!" $"-@9DEEGFMA7 
4(( !!"9!<5! 
 !     !      U 6 
)! * ! -!-")" !  
0_Q-9!1H! "@'T DEEGA
 !!"-9%*%!"   7 
7@5H! "A9
6 " "[  *Q  ! 0 $  )1 % " 
%! !0! 1! 99!!
 )099!!1%@-DEEGA 
 ?!    +Q9!  2 
FLR:'C5  '!!

@+!  DEEFA 6     3   , !   H! !  
!*8 @DEEEA*-!2*<0!  
10!! 10! 1@JA> 7*0 
!  10)*10!! 
 1%! @A%
"&+-! !!"   !
()@0!1A+%       
!,!9%9! " @ FJJIA+-
0!1!  %!!0H! !1 2>;S 
% )0 ! 1@  FJKDA % ! @H DEEFF:EA  
  H! !  !* 8   '  +-!  !   
, !  [DEEE",
!"9 !@!*H! !DEEEJA 
9 !! @0!! 1A
8:) 7. 
)?     "   %!  2 
)"! 
))!!3# 
!;!'='!=+!"=  )="
52 8-!!2'9!-!
-!|"!;!  FK[)&
k+-9-l""k,9-l%@;! FJL:A+
-9-Hx!9)-!-*!5
0U1-""0,!-1@HxFJJFA
5 ()%!'"! 
!-9 *Q@"A!- 
*!BP!!@H{!A!9
.,k8"l B$--
B$-"!2
'!! 2-,!-+-9-),!k!
l-!!*"" 'H +!?-!! 
! 2%!," 69!%!'!! !  
" -$'!!  k *"l  ! 
    8  " $-   9   -9 
 ! .! ) $&   *   
&"!)9 2 !  
 !   # < +"9     '(    
-$ 5 B-  $
; 
-=
>!%!["'!!2 N B* 
"   " ! ,   ! k+(  )l 
k l-"!6 +3 
"@5FJIGJLA<0 ! !" 
 . 5!%!*,"-9
:'C5  '!!RFJ

8 %! "N "Y}Z! 7 
  7!*  $ "  .   %! '%!*
3" !16"[";! 6N!! 
 %H! -9!! %!%! 
" $-
 ,-    H! -9! H!!9!
+$&    %!  ! 
5  
 $$,(3 (    ) "*)  
"* $8   9++(+  '( ("&
*
C2),)%CC+
 "! "%! '!! 26  
6&)" )  6"7
H! -9!@! ;!">"-}A-9!, '!'
!+""! ;! ! 0 
*1!!! % 
  6  7 " B*"%  $  S 3 
  "  "   " 9  # "  8"9 
! 7" B*"%;-!9! 
!3,!9%9!", 
5!55" $ '&!"!"
Q"*<S7 ' "5" ),N
==c! 2"
6B(SB  B*" *Q -! " 
,%! 0)(1@+0 1A)"
,!9%"+B*"*"SB
,$-%! ""
""SB    
]'82 * 
S2" !B*""
*DEFF+-! S)& - -
%<,SS;-",%SS;!,SS;"!  
S" - !3"S
#"+)&+%;! "-DEEL
SH8! +!@,PDEFEA5*7
- H!-9%  @H{!A! 2% 
*!DEFFSH ? FEEEEE  '  *)
%!,SS;,!<Bc! "7 
6@%!7!A  3. % 6-9!
"+" 5"%!
,SS; ,SS; @!9%,SS;A  (,SS; @(! ,SS;A @5- 
DEF:A@H{P {{!&A
DER:'C5  '!!

>  % <72!
6 )  :;,"+'(" 
 6&; '!! !  5-"  P    
B*""" )  6 
! !*Q  P "@H
{P {!P  {{!A   ! *" , " )
B*9! ! +-!! Q !
$ P "* 
7*99!  '!!  - !   )" 
"5%)"Q ! 
 "  ,   "-     )  8   
#! "+! &'<+(
 '!!<
•5D9!0!!1B*" 
)%, $
•B*"-"%!'!!@")<
7S%B!?-!{A)!H
H-
•6!B*"  P 
-!9!'!!"6 )
)B*"%! )$ "
HN!+!
•5BS B*"@0)1A*
  -3% 5@B*"A 
8 @SBA
•2 !B*"!!-5
%!S  8 3
D<)'P!!
:'C5  '!!RDF

5 83 "%!'!!"H! 9! $
+",$-!59-"]
 -"
  - 01!01! '!!"5%! 
SB*"+ - 
"
7@2)/*0A
!   -!  !"%
)&05DE1+5DE7!-- 
aa
#/*0
+)&05DE1!!N+" ,)P "- 
  +" DEE:20!DEFE/'!6'1 ;6S
,"%!H! W&- % @H! DEE:A ,   5DEH!"
 DEEM!%%!' SdP@   ++!PA
 )&  9! + DEEG      9-  %! SdP @DEEGA  
Q 5DE k '!!l!  
@k`lA,  6 6"=  
!395!-$!  !Q"!"H 
%!"*"B! $9*#)5!55-   
      ! ',H "  @ H {P( 
{A+5-%!6N!!)"! 
a* %"<,! 
!Q!'! -$   Bc!  6"7 
]  -!==!">"-
+-!6N!!@H{A+N 
05DE1+Q9!@SdPDEEGA   + -*   7 
  5 DE  " -  "     
    ,$- $3          !-  6-9! 
@H! -9!'A)"*%!"B! 
Bc! 
+56-! " 5%! -! "6!
" 5  ?  ? @9%A      -   
0, 51"87 B!"  8  
)"5DEk!"lk%!9!l@+!
DEEGA ,   %!  -!-9%6" @SCP DEEGA %! 5 
7@!-DEEGA%!kH l@HDEEKA+'6,,"& 
-"9  [DEEI0O!/621"B![-
@8! DEEIA
FJLJ* ' )7!-5!55@{A%! 
  6          -$ @)FJLJA]   k5
DEl' - *!
'!"01;-5DE'P%!
5DE5-"%!<
DDR:'C5  '!!

•3!;!, P @;,A56%!
)")"  @-!!9%A"9
-$H"5-7!-!!
--!"5-!5-! "@H{-!!9!A
•3(5  ! *3*
!!!  !9+! 9-5!@
0 1A-$-! 9[9-
-@ -A5%-X,!!
P -">  ( FME#"%!'N
"[B!*!@H{!A
•;67-*%!!7!@ ,9 A
 '!!!3! 9*
;! !,!!!-$@H
{A
•"7"!6c! 7">"
>" )-H! -9!"!
" )0)-%!)-1 -$#!*!"
>"-$  ""!!-'N8!!~!u
-6
•+=  3 7$&,9 + 5!
55)-Bc! 7!O!'! !!-! B* 
9!! -  - $+!! 
%!-!!9%)" 6
+"!"!"@H{-!! 
9!{A
> !((33*$+)"$&
?(.( $(0"($' &
! +@.A !  ,$#""*3 
.$23 .2( 
 "7"! "  +/!23   "   &
.."2
2)/*0
+- 5DE+-!  
!!"^<DEEG!+!   ,"  )&0
DE1@+!DEEGA 5-"5 
DE !   %* 5   )& 5 DE     DE  !"
--9%-!!9%2  , ""-
!
Q+!@DEEGA 3*-"* 
c! N%!%!2  !   
;!+-!!  6-9-$) DE-9% 
>"%!65-5!B!!">"-,c!
" 8 ! 5-! 
  %!6 5-P @H{-!!9!A
0 DE1 "     3   " %! 5DE'!! 
   !" % !B!"  -
< 6 S8      !" >"-  !!- Q
:'C5  '!!RD:

    6  5 B!! 7 
!           >" "  7  Q  
0"1* N!$&+-$@ A$3
!9!    !   %!  
(=="" / -" 
@HDEEI]DEEK])THDEEKA
5 %9  5 DE "  )&   DE  "     '  
-+!   ) !3 " %!
'!!
+ )& 0 DE1 *-     7  5-"  !
05DE1!  %*) $--9 
!,$--@A
! <
+!!"   ? "*!  "
  !"5 $- 
*-!!
!
+   5 %!" +" -a  *!P!!
!6! 9-
+"(% +,((;<()!
%!-9%*B*!P!!!&-
-98!7!"2=!
 )*  '!! ,    -    " 
)!!"! # @HDEEFA5* 
BP!!'!"  P!! 2 
 (  % @! A  B*!-   -!- 
>"82( !%
 
)!9$!- ( ;,((!
 )!!"&+!
)&0)1!9+-! 
-"<0)1809!1 
+)&)9!" !!"
   "@"  )  DEEJA + -9 "!
B*!-    !" kl $-!! ) 
S9  #  !!"!"$  @*- 
DEFEA<05%!!<>
@!%! A1@) FJJKFGDA
+ .$ !!#,! 9--P ) 
  )        - !! - 
 #%*-  B" ! P     ,3 +   
,! 9-'6! 9-FJJE[
"* + %! '( ) ! ! 7!!  ) ,9  
"@DEEKFA $ !0 ->"
-9%P ,1
0 P H!"9!  )  7  N " 9 
DMR:'C5  '!!

;! P  ,      H!(   
%! ) ! "  H!  ! B!" " $1 " 
+ ;!        !  P !%  
*-! H! -9!6! 9! $-,- @DEEJA
   ,! 9-  , * "  %!
,"-!"-! <,'-
8
+  ?!  %! @- 'A  * 
!<
•+,,6-9!@0 ;! 69!2P
-";6T2]H{PAN6! 9-"
BP!![  @,PFJJL]
!"DEEE]!"DEEGA)""+-P 
-!!"9! S
!B! B! 6+!
)!a*@THDEEEA+;!  *!
QSa* 9!@ FJJKA
-+"
•+,*!-N%! x! 6'!!%! 
, # !-6)*
,"@H{ !-A
•')B!-
5  2 )N  
!!" @,DEEM]H{ A
•3"   :'  " $-
%! '!! -  *-   * + "
-9-'!!"
/)@ B    /(  8( C&
(8) ' &)( 
D!>
S!)!!""*
+"*Q" ! -9
B H@DEEFA)6'6- !!!
P ]!6-%!"
 B*!- *Q5%! - B! 
"   6!%9! "  " 2 -  %!  6! 9-   
"**)-!9!P!!.@H{A
! %9,!  
  !   0-1  -N  
+)# ?-9%5  
!  ! +  "* #   " %   ?! 
!   2" Q +  - H!!  * " 
*!699!" '  
" # 97*"-% 
 -< 6    +"   -!- #   
!0;!  18*@ 0610S1AH!9!
7!%!  8*a@H{-!9!A
:'C5  '!!RDG

' 2) 
6 " ["   "  H!! !!"  
!< !" 
*!6-!H!!#%!
B! +    )"  '  ("  
69,)!!2%* !+ 
6-9%,)!!+!2%*H %
 !   69 ! !   %   
 !-9%        '!! *] ( 
  'F    %! !    
 '!!*])"!Q'D
57")2) E 
S*"9!-""'!!a
  " DE "   -# %!   
*]!3B!9!,!9%9!!,-! " ^*
9 7*"%!"  !  ! 
2% 9-*"! H!
!9!" 8$&-  + 8 +N     %! ? 
," %!!@" )
A%!-"@]H{A
@%A*H!!
"7*5%!,$
-(99%*
DD+%2D<=D<+!%  .6
-H:E,,
N<== "
D%2!<=D% ,2.'
B) FG,=
N<==!== = 
! && & ,)"2%(2.%= 
-:E,,
N<==P =&
 2F
!-!!9% ' H!!9!%!I69
N<== ==9!
D%GD<=% ,.5
 :E,,
N<== 
))G)  <=%#
,H:E,,
N<== -9-
'F<*2%*9!2%*  
- ' 4<! [DEFF
!H!_"-95DE D(#!" 
    >" >"  6+   
DIR:'C5  '!!

2 !7,!Q"%!@A,
*-699% B!?-  $ (  "
+"">"7*5%$&!
 2!2 $@H{!A
+" ,$-!3!!
  ,  -! " , ! 0+ ) ((1
 ,$- &  0 61    ) ""
5   !   & " -$ @ 0!
%! 1 H{P A
6!- "   '(,N-+-$6
#-  %*-%!+ 6! 9!!
"%,$-+""#
-! -(  )(D<@{PA
) !"!%"
' ' 8F!:
;';@>A
+0;!'!!1 ! * 
%*S2%>!-"! 
!LE,=@N<==!A
H,@2HA
+0H!, 691  !9%*
S 2%P 2H  !  - " 5   KE ,=
@N<==- !-A
;6@;A
+0;!6!%9!1$"2%*8- 
!"!%9! %!!2 "FD,=
@N<==A
65,=H,;
@+A
+069  5 1  3%* ! "  '
  ! "    *"   LE ,= 
@N<== - A
H!;
@'A
+0H!;1"$H! "" 5 
 5!! *   B-9% % 
!        9 !            ! "         ,          M G ,           =     •
@N<==-!"A
6 + 069    !1   !9  
!"FE,=@N<===A
 +0;! ;1!   + !"   - 6 
"" !!"DG,=@N<==xA
'D<*!*99!! )
 '!!4<)! "-
[DEFF
+*9% E,.!"-"-%! 8
*%!!%!  3@H{!%9!A- 
  "   ,- * '!!  0 ;! 91 @ H {A
! * ")  + %! 8!!!   N   
"X@#T[DEEGA&%,
 %  ) ?"  "    H  9- ! *
!5@H{" 
:'C5  '!!RDK

9!A081 "%'!!%"  
 >"  ! ) @0%% ! 91   5
FJJFA/ 
+9  #   ! *9 
6   $- ,-! "B!
6!7!""-
)
•!B]H]'!T# 8@DEFFA/ ,)<
) 
•) @FJJKA-!-)<[H-
•)'@FJLJA6! 9!, <B!!;>2<N<==:!=!P=FJLJ=!! 
YFEFDEFFZ
•)'TH,@DEEKADE "/0+!1/7! >"" 5-)!;2<
N<==D= =)HVDE "YDKFDEFFZ
•;']![]]H-],])!']BN!;];%-P[]B]>!;]!!P]
)&>] ,]+!B]!!;],,T!2@DEEIAS!!!!P
<!!P!!!!9!6<B9'!!PF@FA:
DJ
•;! [! !@FJL:A8!3+-9-."%!NL
a
•+! 8@DEEFA+! +9!3%*8! 
)!<)  )!
•+!@DEEGADE6<,"2<N<== != U
9!\9T9\DJFYDEFFEFDKZ
•+!6@DEELA'!!P<'!!P6<B 9T;!9!FI@DADFGDD:
•,@DEEKADE\FE~5DEU6<'!69!;!!%PP
PDEEK6FD:GFD:J
•,]H- ,T!"@DEELA29"5-P 9!<!%
U6<2%6! 9!!PDEEL)=<
•!*H! !@DEEEA, ! 2<
N<==!=9!=!===  !YFDFDDEFEZ
•9B@DEEGA5*6<B9T,)P@A**7 N
) <77KDG
•]]H!]!]B!%-7] ,T; !5@FJKDA!)
B<2>;S
•-6]8!HT,8@DEEGA6! 7"+!- 9!- 
%!%!)<) 
•>@DEEJA'-!9!,!B9>O!-<
•8! @DEEIA' CB!!O<O!6<'6,,"DEEI
•-[]8T5,@DEEMA;;H!  <" ! "
-!!9%,<S
•-[]8T5,@DEFDA;;H!  DE<" ! "
-!!9%,<S
•>TH@DEEEA+5+9!;!6<6! 9!T!P:@MAGGK
GKJ
•",@DEEKA,! 9-,<S!
•!T5H@DEEDAH$<+5
•!"@DEEEA),9 ):<+-8 9 
6! 9!P 5"<7!2<N<== 9 YFLFEDEFEZ
•!"@DEEGA ! ;! 69!@;6A!6<',N @A6!%9%
;!!'6! 95<;27FGKFGJ
•*-'@DEFEA>!(!-!!9%!"9 UB!^!! 
"@A9 6<')!HH*",H-)H!T>!
@A9 ;!! , !B(B-9%)<
H-IGLD
•6[TH B@DEELAS,<S!
•H@DEEKA';! <!'!PC66HS;>O!-<+!P=;P
•H,@DEEFA,9   H!"9!-,<S!
DLR:'C5  '!!

•H,@DEEIAB!"%!5DE"6<!TH5@A,<+5+
7
•H,]+5N;],@DEEFA+!,*!=8,
56<>3@A),*!%*,<
-!DKME
•Hx5@FJJFA>")!+-9-<# *3 -9-!-9%
+-9-5 <)"
•H;@DEEFA!!-6<,!T[,+!@AP `B!<
5!-!+%! ;!!S+<>9!;!9!'
!9!@>;'AFDJF:L
•H!@DEE:ADEEM<'O!5%2<N<==!! =9=:DEGE=DEEMV'VOV!V5V%
YDEFFEFDKZ
•H T5@DEELA6!%9%P <H! "- )!!
)=<
•,-])"T3 @DEEJA,! 9-,<B! 
•,@DEEMA'%!5  6<W#)MUMI
•,P) 8T+%;! +@DEFEA,%SS;!<+P!-!
',SS; !!+B92<N<==!=9=,SS;VYDGKDEF:Z
•,P)@FJJLA)!P! ;! 69!'!!P6<;,9!G@DAMMGM
•SdP'@DEEGA55DE<+BN),!!(9!!!SCP
:EN DEEGSdP,62<<N<==!P! ===!P=9 ==DEEG=EJ=:E=
DE YDDLDEF:Z
•!NT!H@DEEFA)P!'B! <+%'B! !+5!!<
[!P)=B&DKM
•T#-H8@DEEMA5$B*!-,<+'7
• )@FJJKA'(9!!<! 9!%"9!N! U
 6<+PFKFDGFDJ
• ,H@FJJIA!6<P!!! 9!2<N<==!=!=
 YFFDDEEGZ
•!-[@DEEGA'! !!>O!-<!
•'T )@DEEGA5 2U6<B*!-GK@:AIFF
•5-[@DEF:A,SS;/!!U6<8 ,T$@A
!-9- #%!!*7)!!-!+ >!MGID2<
N<== %=YDGKDEF:Z
•5,@FJJFA'! !PQP6<9Q DIG@:AJMFEM
•5@FJIGA7'"8B*!-)8!<+)
•#8T[4@DEEGA!;!!9%%!9!2_!%! 6<I69!
;!!B+;! 99!'!!@B+;'dEGALEMLEI
•# !B8T8[@FJJIABP!!)=<
Forschungszugänge und -methoden im Feld des technologiegestützten Lernens (Schön & Ebner, 2013)
$,9@DEF:A!"* ! "*
!!"6<,9T$@A 
'!!@:'A2<N<==:=! ==!!-
DEF:=-=!==FFE= =!" ! "
!!"]%$&"";;)O@2"""<
N<==9%! !!==P=:E==A
 -<+7 @{A"H:'"* 
%N<==:
><
+)S9 )!!"@A
!-*Q! !%!
+"-+""*!"* "
*%!<P!!P!!!
!976 ! !  !!" 
:'C5  '!!RDJ

/ + +P - / "!  -""  3  "
5! !!P! 

'!!" 0!"! 
%! -!@" A8*% 
1@$>DEFFDA B*!--  9
!!"   !!   ! ! 
!+ "+"<'!!!
- 9!2 * 
<-$"%"* %!*@9! 
0 P1A59'!!"%$!%9%7 
$  -!!9%"9/!'!!"-9
 $# -$  9! 7!
 6! 9-  3      !     
7%!
+!!"!"* 
 !"*   ! *- %!  "*   )
%!"Q+" ' "     +"  
  * @ H {A 6   )   
%!5%* !"*
%!6   .-  7!  + 
!-
Q7!  !!!7!!
 @% DEEJ] DEEG]%DEEIA+!-   
H!"   !#*!- ,!-5  
  3"*#*7!"-9
-!!,%!*[-@-$ 
A
7/( .;+! ' $ 
)) '(("*
.  B   
+B*!BP!!    #  ,*!-   
!6! 9-  
7*!"*5   ! %!!
-!-%,!!,!-@ 
 !",!%A!H!_" 7 
* 7*%!0!1" 
"!32"+"
+5,!@0-9!1A ! +%!,
!!,!2 *  &
( "+2  )&0,!1  0,!!!1  
 "$%!! !)& P!P 
 %!0,!1%") ! !!!
5BP!!!B*!- @BaA7" 
! ! 5*  BP!!  *! BP!!      ! 
 !!9  B (
!!9  B*!-  9,! 
:ER:'C5  '!!

 8  7$&" ! !  ) 
!!"   !  B   (   H$-  !
 !@%DEEJA"-! %!(9( !! 
"  !  - ! ! %   -
 ! 7  !"-@ DEEG]%DEEI] T 
%DEELA
66! 9--9!8!
96! 9! !!6!9  
6! 9!!@)!PT FJJJA6"[" 
   +" - 6! 9-"-*  %
6, 9-"-@H! FJJKA + ) 
0 6! 9-1 !     ! 10)z   ") 
," 6! 9- !  5! 9-   !  7 @-
DEEFA+ %!6! 9- 6! 9-
 !!"-9%!01%!
- !". ! %!' 

"@9A! ! !
!-+-!+"7
$& !<5!"* !*Q) 
*#)*-!" !!"
U"%,!%!7$& 
'!  #*!@_A( 
`<>    @DEEIA €     * )*" ' 
H")*"6! 9-!
<> )*DE[DEEM0( 1%!! 
?7!% 6%9! 
P@%79 DEEM DGIA 6![   !
0( 1)*%!@%!DEELFMIA
- ,( " A$"   9  ((8" )   ,(  
/"%5$$8( .F A+ GH* 3,   ( 
,(   "!,/( D D  &
"*
   
)!"!!" "" 
#*< 7!@AP!!7!(9-* 
"7!* $( `!@AP 
!!7@%)!"T +$DEEIA*"9! 
 +   @A !9   7  9 P   
H!"-
:'C5  '!!R:F

F<+!"*  '!!
 2 ! !=<5
+  P! 7 %  '! "  !!" 
"*9"!" 
"""9'! -*  +     
7!%!  5    0-9!1 '! 0? 
5  ' ,!%! " P! "  
 8"%1@-!&FJJFKDFA6B*!-*! Q 
*!BP!!P %!%0 #- 
"-!"!-"%%!*    9 8
5--@")A $+-* 
#*!- 8 $1@T#-DEEM:GDA, 
!'!7!%!!-8 9--9 
   X    *9  3 !   -9
>"$9-! "
!  #"*9 '! 
P!!%! " 3 
  "997%!"
6  6! 9-   )&  0'!1  % 6  !
0!96! 9-1   8   !9 6! 9- 
!,!  7!" )! '!+
-!!-6!96! 9- , 9- 
!B!  # $-@%-TBDEEFA
(!B< 6F! , F!< 
+" !""  %-!- B! $ !% 
P!'! "-! 
:DR:'C5  '!!

!!!!9B*!-#7+-P 
B(-*,!"Q,%!+%!-9%*% 
% %!! 9976
  7*  B*!  " -   X P! " ! 
+2*7"+%!>" 
>"!2 ","!)! @ 
 *3A "  )•"-$!P!
"
'P -!  ! 0(!9%1 ! 0(!1 ! - 7 " 
" !!4 " 
(9!9     P 01 % + "  
 %  $%
4 ++" @P!A9-
5"6
+ " !   6! 9-  - !9 5 
*Q  -!- -9 !!!" 
 *6 )6! 9- 
#!%7P 9-.%!-!-P
   " 6  )  "     7! 
* !"  !9 8%9!
 9     %!  P! 7 "-
  @DEEGA *!!"+-  
  !  6!%9! " @ 0  1 %  H {!
]%DEEIA
+" -9 " 7+
-B-9%6! 9-   
7!$%!9%"$B!  
P -!" H!( "-"9"
      6! 9-     " "
7-%!$@9A! )!
!""  -$  )  "="
"!-!7-9+
P)   #!- 9  -%!  )
-9 ! >  8 ) $
(9$ !    - ! 
=$+ !   -9 !  H!"  
    "  ! 9% !  *  - @0! 9%
%9!1A=!3@0 9%%9!1%H{_A*
!!*B!"*%!!-9%*!
" 9!-
9!+!- 9!+H
!"!$H!(
"9!"H!"P -
+ N# ?  "*H!( 01!  03 1<7  
 ,!"!"-$
)!-* 6!
--""4*-!!
:'C5  '!!R::

D<,!"* !  N
,H% (2B< 
> !"*  ! ! ! 
)%!( ! !%! $%! 
H!%!! !    2 %! _9% 
_99%+
499%7"* 7!
   99 7 , %! _99%7 - !  
!>!   )" !=9 
9" *
49%7*  4*%!6! 9!<"
'(  -  P 9! P!  " )
%  %!6% =6! 9!" -* 
# *!     !)" -$ ! -$ 
 !&8* H  !*Q   
! !=_9%#*%
02*-)!1!0-9!% 
' x* %!-1@ -FJJG DGJA !    
#*_9%7*Q-#%!2
!%!%
!"I,(  9: I, J?K 
F(* .9H*
49%_99%! ! !!!.
,! (!  *" 7%!_99%_9%7
 !"-$! 9@ -FJJG 
DGF&A7!0'9!1?!  
7" !!! $@HDEELA!7 
"**Q 9   9! !  '(
:MR:'C5  '!!

*9  @% ,P DEEEA '9!    6 %! ! < 0  
-  ' " 3  !  _9%  _99% PN 
"% H%!"-$
1@,PFJJJFDDA
5"    !
%!*Q*!2%!_99%_9%
7! !! !   
 -7! !!"
B<  
"7  !!"   +" #* 
   ("  !=!  -!!)
7 %! = 2"%!7!   N
!! 9+@")'-A+!  $(&
(@A !!-$@")  5!A+-$
"!!8@")!-6%A92
! )!!)!<5!&" 
)!-!!!!9!@071A%!U
!!  ) -  '@")B$-A'?!
6! 9-9 '!!%!QH 
!@")B! A
*Q  % !  9  # "  !   %
     P  " )!        % 
 >  # ,( " !  8 !
'!!!7!6 
%9!a!# * ",- !
" +" 7!*Q" 
#-!  % 8   %)  0H$1  
!9# @+ ""+7
 %     8$3  0* 71P 9 %*  ! 
!0*71a+!
    7 0 H!! " 1 ! (  "    
   *Q     (  "  *Q 
-$!70H!!1 
! 013" ) H" 
!@8A $' =( 0"*1"
*!8"" 04( 1+7!"
( +      '!!   " 6 
!(!7"! 2" 
-@==7A!!"!3 5-" 
6%9!"-$+" !* 
7!    ! %!  !%     -  %
"P 9! '!! B!  
9 )-
B< 5"
)%! +     ! +     X  
+  ! %!  '( '! !! 
:'C5  '!!R:G

!7!    $-?! %! "Q 
,*
!+ !  %! # %! "*    ,$-  E 
D( (!+-9%997.-7
+N!+)H!9!-!‚"
$!.!"+*"99" *+;P
! 7  0*1%!+ *,- *
-+!">"-P7"-  -   
H! >"-)"!H! -9!a)7%!+
*"8%!B*B!-! !"9
97 "  " +   ! 2  8 
#-*-$!99 )!0# 
1  % " -*  " -!%!*-
99#  3 H!9!-!‚"  !7 
   (!9%  "     ! # * 
 - "@%H{P9A
)  E  0$ +   -   -  
'(  6P -  9 ,!9% 9!-
,@BNA!9, H*
  - !  7 08! '!P1 @8T 
FJIKA-%!'!8%!_9%+
@'(A8-$%   )! 9Q"  
P%*Q!!,!-%!2
 "9Q"
B< "
3P 9-%!9H!"P "
,! "  !  %!   
-c! !9%" !$-!!  
%!"-! ! !!%9%7"
6   6! 9-   B"   9% !- B!!P
P%!"!9!"=""-" 
!" B!,!"!
>""7!* " 
 " )++6!;,!!   
-!6! 9!P 6!%9!-%2
5!-!  -$ ",!   2P! @" 
)'-!!9%9!A",,6-9!
" %@H{PA3 $%9! !
-"!9 !3*-*"
7 .((($( (/( " C*3 
!""/("(,("23(/(" &
(,(/( 8!(2
>#   
 %!      ! >    
 ! !    -* ! !& 
:IR:'C5  '!!

'!"! !%!8 
"*  <