Content uploaded by Helge Walentowski
Author content
All content in this area was uploaded by Helge Walentowski on Feb 10, 2024
Content may be subject to copyright.
Vegetation und Standorte in Waldlandschaften Rumäniens
Plants and habitats of Wooded Landscapes in Romania
2
Herausgeber:
Arbeitsgemeinschaft Forstliche Standorts- und Vegetationskunde (AFSV),
Büsgenweg 1A, D-37077 Göttingen
Internet: www.afsv.de
Autoren:
Helge WalentoWski, Erwin Bergmeier, Jan evers,
Wolfgang HetscH, Adrian indreica, Franz kroiHer,
Alois simon & Marius teodosiu
Unter Mitarbeit von Olivier Bouriaud & Gheorghe marin
Englische Version: Laura sutcliffe
© 2015
Verlag Dr. Kessel
Eifelweg 37, 53424 Remagen-Oberwinter
Homepage: www.forstbuch.de, www.forestrybooks.com
ISBN: 978-3-945941-04-1
Danksagung
Für personelle und technische Unterstützung bedanken wir uns sehr herzlich beim Umweltlabor der NW-FVA
in Göttingen und beim bodenchemischen Labor der Fakultät Ressourcenmanagement (HAWK Göttingen). Die
Studentinnen und Studenten der Abteilung Vegetationsanalyse & Phytodiversität der Georg-August-Universität-
Göttingen haben uns mit großem Engagement bei den Geländeerhebungen vor Ort unterstützt. Darüber hinaus
danken wir der LWF in Freising sowie dem Thünen-Institut in Eberswalde, die uns das Vorhaben durch Ihr
organisatorisches Entgegenkommen ermöglicht haben.
Bilder:
Rückseite:
Panoramafoto, obere und mittlere Bildreihe: Eindrücke aus dem Izvoarele Nerei („Quelle der Nera“)-Reservat,
das mit ca. 5000 ha Fläche einen der letzten großächigen Buchenurwälder Europas beherbergt.
Unterste Reihe: Die Laubwälder des Hügelland-Stufe Siebenbürgens werden durch regionaltypische dakische
Arten (Melampyrum bihariense, links) und Lebensraumtypen geprägt (dakischer Hainbuchen-Buchenwald mit
Carex pilosa, rechts).
Pictures
Back cover:
Panoramic photo, upper and middle row of images: Impressions of the ”Izvoarele Nerei” (spring of Nera stream)
Scientic Reserve, covering approximately 5000 ha, is one of the largest remnant virgin beech forests in Europe.
Last row: The colline-submontane forests of the Transylvanian Plateau are regionally characterized by Dacian
species (Melampyrum bihariense / photo on the left) and habitat types (Dacian forests of beech and hornbeam
with Carex pilosa / photo on the right).
Helge Walentowski • Erwin Bergmeier • Jan Evers •
Wolfgang Hetsch • Adrian Indreica • Franz Kroiher • Albert
Reif • Alois Simon • Marius Teodosiu
Vegetation und Standorte in
Waldlandschaften Rumäniens
Plants and habitats of Wooded Landscapes
in Romania
Exkursionsführer der AFSV-Jahrestagung 2015 in Sibiu
Excursion guide for the AFSV 2015 Annual Meeting in Sibiu
in collaboration with
Olivier Bouriaud & Gheorghe marin
English version: Laura sutcliffe
www.forestrybooks.com
4
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Informationen....................................................6
1.1 Schwerpunktthema ................................................................6
1.2 Exkursionsprogramm ..............................................................7
2 Beschreibung der Exkursionsregion...........................................9
2.1 Lage ............................................................................9
2.1.1 Banat und Arader Land.........................................................9
2.1.2 Siebenbürgen ...............................................................10
2.2 Klima und klimazonale Waldvegetation ...............................................11
2.2.1 Allgemein ..................................................................11
2.2.2 Warmgemäßigtes (Cfb) Klima der westlichen Tiefebene (VI) und der Vorberge (I) ..........11
2.2.3 Kaltgemäßigtes Klima (Dfb) des zentralen Hochlandes (II) ............................15
2.2.4 Klimaprovinz der Gebirgslagen .................................................16
2.2.5 Klimabestimmte Vegetationsabfolgen ............................................16
2.3 Geologie West- und Zentral-Rumäniens ..............................................19
2.4 Biogeograsche Charakteristika .....................................................22
2.5 Geschichtliche Epochen und Besiedlung – eine Zusammenfassung .........................23
2.6 Forstwirtschaft, Waldnutzungs geschichte und historische Raumstruktur ......................26
2.7 Naturschutz .....................................................................27
3 Exkursionsgebiete.........................................................28
3.1 Methoden der Datenerhebung im Gelände .............................................28
3.1.1 Auagehumus und Mineralboden................................................28
3.1.2 Vegetationsaufnahmen und ökologische Artengruppen ...............................29
3.1.3 Habitatstruktur ..............................................................31
3.2 Naturpark Eisernes Tor ............................................................31
3.2.1 Aufnahme 1.1: wärmeliebender, dakischer Eichen-Trockenwald ........................34
3.2.2 Aufnahme 1.3: wärmeliebender, dakischer Eichen-Trockenwald ........................39
3.2.3 Aufnahme 1.5: wärmeliebender, dakischer Hainbuchen-Zerreichenwald..................41
3.2.4 Aufnahme EB: wärmeliebender, dakischer Eichen-Trockenwald ........................44
3.3 Zarandgebirge ...................................................................50
3.3.1 Aufnahme 2.1: wärmeliebender, dakischer Hainbuchen-Zerreichenwald..................53
3.3.2 Aufnahme 2.2: wärmeliebender, dakischer Hainbuchen-Zerreichenwald..................57
3.3.3 Aufnahme 2.4: wärmeliebender, südosteuropäischer Balkaneichen-Zerreichenwald ........59
3.3.4 Aufnahme 2.5: wärmeliebender, südosteuropäischer Balkaneichen-Zerreichenwald ........63
3.4 Großkokler Höhenzug .............................................................69
3.4.1 Aufnahme 5.1: dakischer Eichen-Hainbuchenwald ..................................72
3.4.2 Aufnahme 5.2: dakischer Eichen-Hainbuchenwald ..................................76
3.4.3 Aufnahme 5.3: dakischer Hainbuchen-Buchenwald..................................78
3.4.4 Aufnahme 5.5: dakischer Eichen-Hainbuchenwald ..................................80
3.5 Nationalparke in Gebirgen des südlichen Banat .........................................88
3.5.1 Buchenurwald im Semenik Nationalpark ..........................................88
3.5.2 Reliktärer Schwarzkiefernwald im Domogled Nationalpark ............................92
4 Vegetationsdaten-Auswertung...............................................97
4.1 Ordination ......................................................................97
4.2 Klassikation ...................................................................100
4.3 Ökologische Artengruppen in der Bodenvegetation .....................................102
4.4 Artenzahlen (Baumarten zusammensetzung, Verjüngung, Gesamt) .........................105
5 Literatur ................................................................106
Anhang I – Systematische Übersicht der Wald- und Gebüschvegetation Rumäniens
(Syntaxa)................................................................108
Anhang II – Vegetations tabelle der Exkursions punkte.............................109
5
Contents
1 General Information.........................................................6
1.1 Theme ..........................................................................6
1.2 Excursion programme ..............................................................8
2 Description of the excursion region ...........................................9
2.1 Location ........................................................................9
2.1.1 The Banat and Arad region......................................................9
2.1.2 Transylvania ................................................................10
2.2 Climate and zonal forest vegetation ..................................................11
2.2.1 General ....................................................................11
2.2.2 The warm temperate (Cfb) climate of the western lowlands (VI) and foothills (I) ............11
2.2.3 The cold temperate climate (Dfb) of the central plateau (II) ............................15
2.2.4 Climatic zones in the mountains ................................................16
2.2.5 Climate-dependent vegetation zonation ..........................................16
2.3 The geology of western and central Romania ..........................................19
2.4 Biogeographic characteristics .......................................................22
2.5 A summary of the major historical periods and settlement of the region.......................23
2.6 Forest management and structure....................................................26
2.7 Nature conservation...............................................................26
3 Study sites ...............................................................28
3.1 Data collection methods in the eld...................................................28
3.1.1 Humus layer and mineral soil ...................................................28
3.1.2 Relevés and ecological species groups ...........................................29
3.1.3 Habitat structure .............................................................31
3.2 Iron Gates Natural Park ...........................................................31
3.2.1 Plot 1.1: thermophilic dry oak forest ..............................................34
3.2.2 Plot 1.3: thermophilic dry Dacian oak forest ........................................39
3.2.3 Plot 1.5: thermophilic Dacian hornbeam-Turkey oak forest ............................41
3.2.4 Plot EB: thermophilic dry Dacian oak forest ........................................44
3.3 Zarand Mountains ................................................................50
3.3.1 Plot 2.1: thermophilic Dacian hornbeam-Turkey oak forest ............................53
3.3.2 Plot 2.2: thermophilic Dacian hornbeam-Turkey oak forest ............................57
3.3.3 Plot 2.4: thermophilic Southeastern European Hungarian oak-Turkey oak forest ...........59
3.3.4 Plot 2.5: thermophilic Southeastern European Hungarian oak-Turkey oak forest ...........63
3.4 The Târnava Mare region ..........................................................69
3.4.1 Plot 5.1: Dacian oak-hornbeam forest ............................................72
3.4.2 Plot 5.2: Dacian oak-hornbeam forest ............................................76
3.4.3 Plot 5.3: Dacian hornbeam-beech forest ..........................................78
3.4.4 Plot 5.5: Dacian oak-hornbeam forest ............................................80
3.5 National parks in the southern Banat Mountains.........................................88
3.5.1 Virgin beech forest in the Semenic National Park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
3.5.2 Relict black pine forest in the Domogled National Park ...............................92
4 Analysis of the vegetation data ..............................................97
4.1 Ordination ......................................................................97
4.2 Classication ...................................................................100
4.3 Ecological species groups in the ground vegetation .....................................102
4.4 Species richness (tree species composition, regeneration, total) ...........................105
5 References ..............................................................106
Appendix I – Systematic overview of the forest and scrub of Romania ...............108
Appendix II – Vegetation tables of the sampling sites .............................109
6
1 General Information
Dates: End of early summer, from Sat. 20. 6. to Sat.
27. 6. 2014 (6 days of eld trip + 2 days arrival and
departure; a detailed programme is given on p 7).
Administration and organisation: Prof. Dr. Helge
WalentoWski (vegetation analysis, nature conserva-
tion; University of Applied Sciences and Arts [HAWK],
Göttingen / 2nd chairman AFSV), Prof. Dr. Erwin
Bergmeier (botany and vegetation analysis; University
of Göttingen [GAU], Prof. Dr. em. Wolfgang HetscH
(soils; Göttingen / 1st chairman AFSV), Dr. Jan evers
(soil chemistry and physics, NW-FVA Göttingen, man-
aging director of the AFSV), Franz kroiHer (forest
inventory; Thünen Institute Eberswalde), Alois simon
(soils; Amt der Tiroler Landesregierung Innsbruck).
1.1 Theme
The theme of this excursion is “Exploring the miss-
ing pieces – the extremes of drought and manage-
ment gradients for Central European forests and their
tree species”, as we will travel to Romania to nd ex-
amples of forests that are missing from the picture in
Germany:
Management gradients have contracted in Germany,
and virgin forest and pre-industrial cultural land-
scapes have been lost. In Romania, however, excel-
lent examples of both of these can still be found.
The warm and dry hilly areas of Romania provide in-
structive examples with which to study the climatic
drought limits of Central European tree species. At
the limits of their ranges, the highly competitive
beech and hornbeam forests occur as drought-adapt-
ed types in order to reduce the effects of drought
stress. Beyond their drought limit, these are then re-
placed by stress-tolerant forests of Turkey oak and
Hungarian oak.
1 Allgemeine Informationen
Termin: Gegen Ende des Frühsommers, von Sa. 20.
6. bis Sa. 27. 6. 2014 (6 Tage vor Ort + 2 Tage für
An- und Abreise; detailliertes Programm siehe S. 7).
Leitung und Organisation: Prof. Dr. Helge WalentoWski
(Vegetations- und Bodenkunde, sowie Naturschutz;
HAWK Göttingen / 2. Vorsitzender AFSV), Prof. Dr.
Erwin Bergmeier (Botanik und Vegetationskunde;
Georg-August-Universität Göttingen), Prof. Dr. em.
Wolfgang HetscH (Böden; Göttingen / 1 Vorsitzender
AFSV), Dr. Jan evers (Bodenchemie und –phy-
sik, NW-FVA Göttingen, Geschäftsführer AFSV),
Franz kroiHer (Forstliche Inventur; Thünen-Institut
Eberswalde), Alois simon (Böden; Amt der Tiroler
Landesregierung Innsbruck).
1.1 Schwerpunktthema
Das Schwerpunktthema lautet „Exploring the
missing pieces - Ränder und Grenzen von
Trockenheits- und Nutzungsgradienten mitteleuro-
päischer Wälder und ihrer Baumarten“, denn wir rei-
sen nach Rumänien, um all das anzuschauen, was
Biodiversitäts-Experten und Waldklimaforscher in
Deutschland vermissen:
Nutzungsgradienten sind in Deutschland eingeengt,
Urwald und präindustrielle Kulturlandschaft sind
verlorengegangen. In Rumänien sind sie noch mit
aussagekräftigen Beispielen anzutreffen.
Um klimatische Trockengrenzen mitteleuropäi-
scher Baumarten zu studieren, sind die warm-
trockenen Hügellagen Rumäniens sehr aussa-
gekräftig. Am Rande der Vorkommen bilden die
„Konkurrierer“ der mitteleuropäischen Buchen- und
Hainbuchenwälder trockenheitsangepasste / akkli-
matisierte Modikationen aus, um die Stressfolgen
zu verringern und werden schließlich jenseits ihrer
Trockengrenzen von „Stresstolerierern“ der südost-
europäischen Zerreichen- und Balkaneichen-Wälder
abgelöst.
7
1.2 Exkursionsprogramm
Datum Ort Beschreibung Thema
Sa. 20.06. Ankunft in Timişoara
(Nördliches Banat)
Begrüßung, Anmeldung,
Einführungsvorträge ab 14.00 Uhr im Hotel
Timişoara.
Übernachtung Timişoara Hotel Timişoara
Anmeldung, Einführungsvorträge
So. 21.06. Nationalpark Semenik-
Karaschklamm
(Südliches Banat)
UNESCO-Weltnaturerbe-Nominierung
„Buchen-Urwälder der Bergstufe in den
rumänischen Karpaten“
1. Übernachtung Băile Herculane
Pension Jojo und benachbarte Unterkünfte
„Izvoarele Nerei-Reservat“ mit
einem der größten Buchen-
Urwälder Europas (ca. 5.000 ha).
Mo. 22.06. Naturpark Eisernes Tor
(Südliches Banat)
Von Băile Herculane in das Gebiet zwi-
schen Eşelniţa und Donji Milanovac
in den südlichen Ausläufern des
Banater Gebirges (Almăj-Gebirge) und
Durchbruchstal der Donau (Cazanele Mari
und Cazanele Mici). Trockenheitsgrenzen
mitteleuropäischer Baumarten, wärme-
und trockenheitsbedingter Ausfall der
Waldkiefer in Anpanzungen.
2. Übernachtung in Băile Herculane
Pension Jojo und benachbarte Unterkünfte
wärmegeprägte Eichen-
Mischwälder (Oryzopsi holci-
formis-Carpinetum orientalis,
Carpino-Quercetum cerris; LRT
91M0) und Schibljak-Gebüsche
(Syringo-Carpinetum orientalis
Jackucs 1959; LRT 40A0*) mit
Übergängen zu mesophytischer
mitteleuropäischer Laubwald-
Vegetation (Ei-Hbu und Bu).
Di. 23.06. Nationalpark Domogled-
Cernatal (Cerna-Gebirge,
Südliches Banat).
Nachmittags Weiterfahrt
von Băile Herculane nach
Arad (213 km)
Isolierte, autochthone Reliktvorkommen
der banatischen, trockenheitsangepassten
Schwarzkiefer (Pinus nigra subsp. banati-
ca) auf exponierten Kalkfels-Standorten.
Übernachtung Arad Hotel Continental
Forum Arad
Xerophytische Schwarzkie-fern-
Wälder (Genisto radiatae-Pine-
tum nigrae;
LRT *9530).
Mi. 24.06. Südliche Ausläufer des
Sarander Berglandes
(Kreischgebiet)
Nachmittags Weiter-fahrt
von Milova nach Sibiu
(226 km)
Von Arad im Marosch-Tal bis nach Milova
(45 km)
Paradebeispiel für die für die im Tieand
SO-Europas natürlicherweise weithin
prägende, von laubabwerfenden Eichen
dominierte Balkaneichenzone.
1. Übernachtung in Sibiu (Evang.
Akademie)
südosteuropäische Balkan-
eichen-Zerreichenwälder
(Quercetum frainetto-cerris; LRT
91 M0) mit Überängen zu me-
sophytischer mitteleuropäischer
Laubwald-Vegetation (Ei-Hbu
und Bu).
Do. 25.06. Hermannstadt/ Sibiu Stadtbesichtigung Sibiu, Freizeit
Abends: AFSV-Mitgliederversammlung
2. Übernachtung Sibiu (Evang.
Akademie)
Europäische Kulturstadt des
Jahres 2007
Fr. 26.06. Siebenbürgen
(Mediascher Berge)
nachmittags Besichtigung
Kirchenburg,
abends Ruckfahrt nach
Sibiu
Von Sibiu nach Biertan
Eichen-Hainbuchenwälder und
Hügellands-Buchenwälder in
Siebenbürgen. Klimatische Trockengrenze
der Buche.
3. Übernachtung in Sibiu (Evang.
Akademie)
Dakischer Hainbuchen-
Buchenwald (Carpino-Fagetum;
LRT 9130) im Wechsel mit daki-
schem Eichen-Hainbuchenwald
(Lathyro hallersteinii- und
Melampyro biharienses-Carpine-
tum; LRT 91 Y0)
Sa. 27.06. Rückreise von Sibiu Fahrt zum Flughafen in Sibiu Heimreise
8
1.2 Excursion programme
Date Location Description Topic
Sat 20.06. Arrival in Timişoara
(northern Banat)
Welcome, registration, introductory
presentations at 14.00 Uhr in Hotel
Timişoara.
Overnight stay Timişoara: Hotel
Timişoara
Registration, introductory
presentations
Sun 21.06. Semenic-Cheile
Carașului National Park
(southern Banat)
Nominated UNESCO World Heritage
site “montane virgin beech forests of the
Romanian Carpathians”
1st overnight stay in Băile Herculane:
Pension Jojo and neighbouring
accommodation
“Izvoarele Nerei” Reserve with
one of the largest areas of virgin
beech forest in Europe (c. 5.000
ha)
Mon 22.06. Iron Gates Natural Park
(southern Banat)
From Băile Herculane to the region
between Eşelniţa and Donji Milanovac in
the southern foothills of the Banat Mts.
(Almăj Mts.) and transverse valleys of the
Danube (Cazanele Mari and Cazanele
Mici). Drought limits of Central European
tree species, Scots pine dieback due to
severe drought in summer.
2nd overnight stay in Băile Herculane
Pension Jojo and neighbouring
accommodation
Thermophilic mixed oak forests
(Oryzopsi holciformis-Carpinetum
orientalis, Carpino-Quercetum
cerris; 91M0) and shibljak scrub
(Syringo-Carpinetum orientalis
Jackucs 1959; 40A0*) with
parallels to mesophytic Central
European broadleaved forests
(oak-hornbeam and beech).
Tue 23.06. Domogled-Valea Cernei
National Park (Mehedinţi
Mts., southern Banat).
Afternoon: travel from
Băile Herculane to Arad
(213 km)
Isolated relict populations of Banat
drought-adapted black pine (Pinus nigra
subsp. banatica) on exposed limestone
rocky outcrops
Overnight stay in Arad: Hotel Continental
Forum Arad
Xerophytic black pine forests
(Genisto radiatae-Pinetum nigrae;
*9530).
Wed 24.06. Southern foothills of the
Zarand Mts. (Crișana)
Aftenoon: travel from
Milova to Sibiu (226 km)
From Arad along the Mureș valley to
Milova
(45 km)
Prime example of the Hungarian oak
zone dominated by deciduous oak, which
naturally dominates the lowlands of SE
Europe
1st overnight stay in Sibiu (Evang.
Academy)
SE European Hungarian oak-
Turkey oak (Quercetum frainetto-
cerris; 91M0) with parallels to
mesophytic Central European
broadleaved forests (oak-
hornbeam and beech).
Thu 25.06. Sibiu Sightseeing Sibiu, free time
Evening: AFSV general meeting
2nd overnight stay in Sibiu (Evang.
Academy)
European Capital of Culture 2007
Fri 26.06. Transylvania (Mediaș
hills)
Afternoon: visit to the
fortied church, evening:
return to
Sibiu
From Sibiu to Biertan
Oak-hornbeam forests and colline beech
forests in Transylvania. Climatic drought
limit of beech.
3rd overnight stay in Sibiu (Evang.
Academy)
Dacian hornbeam-beech forest
(Carpino-Fagetum; 9130)
interspersed with Dacian oak-
hornbeam forest (Lathyro
hallersteinii- and Melampyro
biharienses-Carpinetum; 91Y0)
Sat 27.06. Departure from Sibiu Transport to Sibiu airport Departure
9
General location
2 Description of the excursion
region
2.1 Location
Romania covers an area between 43° 37′ 7″ to 48°
15′ 06″ N and 20° 15′ 44″ to 29° 43′ 6″ E with a land
area of 238,391 km². It forms the meeting point of
Central Europe and Southern and Eastern Europe,
with Ukraine to the north and east, Moldova to the
east, the Black Sea to the southeast, Bulgaria to the
south, and Serbia and Hungary to the west. The ter-
rain is roughly equally distributed between plains (33
%), hills (36 %) and mountains (31 %). In the centre of
the country, the Transylvanian Plateau is surrounded
by the Carpathians on two sides and by the Apuseni
Mountains on another, and divided by valleys.
The excursion route runs from the region of Banat
in western Romania (Iron Gates, Semenic NP) to
Crişana (Lipova) and into the geographical centre of
Romania, the Transylvnian Plateau (Sibiu, Biertan;
Fig. 1).
2.1.1 The Banat and Arad region
The regions of Banat in western Romania and Arad
north of the Mureș River can be divided into four
ecological zones (rieser 2001): the lowlands, the up-
lands, the Tertiary hills and the Banat Mountains.
2 Beschreibung der
Exkursionsregion
2.1 Lage
Rumänien erstreckt sich zwischen 43° 37′ 7″ und
48° 15′ 06″ nördlicher Breite und 20° 15′ 44″ und
29° 43′ 6″ östlicher Länge über eine Bodenäche
von 238.391 km². Es liegt in der Übergangszone von
Mittel- nach Süd- und Osteuropa.
Rumänien wird im Norden bis Osten von der Ukraine
und der Republik Moldavien, im Südosten vom
Schwarzen Meer, im Süden von Bulgarien und im
Westen von Serbien und Ungarn umgeben. Zwischen
den Gebirgszügen liegt das vom Apuseni-Gebirge
im Westen und ansonsten vom Karpatenbogen um-
schlossene, durch Täler stark gegliederte siebenbür-
gische Hochland. Die Verteilung von Tieand (33 %),
Hügelland (36 %) und Bergland (31 %) ist ächenan-
teilsmäßig relativ ausgeglichen.
Die Exkursionsroute erstreckt sich vom westlichen
Teil Rumäniens, dem Banat (Eisernes Tor, Semenik
NLP) und dem Kreisch-Gebiet (Lipova) bis hin-
ein in das geograsche Zentrum Rumäniens, das
Siebenbürgische Hochland (Sibiu, Biertan; Abb. 1).
2.1.1 Banat und Arader Land
Das im westlichen Teil Rumäniens gelegene Banat
und das nördlich des Marosch-Flusses angrenzen-
de, zum Kreisch-Gebiet gehörende Arader Land
Abb. 1 Geograe Rumäniens und allge-
meine Lage der Exkursionziele.
Kartengrundlage: Topograsche
Karte Rumäniens, Stand 3/2006
(http://de.wikipedia.org/wiki/
Geographie_Rum%C3%A4niens#/
media/File:Romania-relief.png).
Fig. 1 Geography of Romania and
overview of excursion destina-
tions. Map: topographic map of
Romania (date: 3/2006) (http://
de.wikipedia.org/wiki/Geographie_
Rum%C3%A4niens#/media/
File:Romania-relief.png).
10 Allgmeine Lage
The lowlands are the lowest subsided areas of the
Pannonian Basin. They are found in the lower reach-
es of the Tisza River and are characteristic for west-
ern Banat. The northern part of the lowlands (around
the city of Arad) belong to the Crişana region. The
uplands consist of Pleistocene till deposited in the
foothills during the ice age.
The Tertiary hills consist of deposited mate-
rial eroded during Alpine orogenesis in the Tertiary.
Most of the area was included in the uplift towards
the end of the period, whereby Pliocene and early
Quaternary sediments were again exposed to ero-
sion. Geomorphologically, the Tertiary hills can be
seen as a transitional zone between the lowlands
and the mountains. They rise out of the rolling, loess-
covered plains, forming increasingly dissected hills
and merging with the steep valleys of the mountains.
The mountains can be divided into a southern and
a northern part. The northern Zarand Mountains be-
long to the Apuseni Mountains and are bordered to
the south by the Mureş River. The southern Banat
Mountains consist of the Semenic, Dognecea,
Locva, Anina and Almăj mountains. To the southeast,
the Banat links to the Southern Carpathians with
the Cerna and Mehedinţi Mountains, separated by
the Timiş-Cerna Gap.
2.1.2 Transylvania
Transylvania can be divided into the foothills (Eastern
and Southern Carpathians and Apuseni Mountains),
and the Transylvanian Plateau (mainly consisting of
valleys and hills). The route of the excursion remains
within the Transylvanian Plateau, whereby we will
mainly focus on the Sibiu depression as an example
of a lowland-mountain transition, and on the Târnava
Mare region as an example of the southern part of the
Transylvanian Plateau.
lassen sich gem. rieser (2001) in vier naturräumli-
che Haupteinheiten gliedern: Die Niedere Ebene,
die Höhere Ebene, das Tertiäre Hügelland und das
Banater Bergland.
Die Niedere Ebene kennzeichnet die am tiefsten ab-
gesunkenen Schollen des Pannonischen Beckens.
Sie benden sich im Bereich der unteren Theiß und
prägen somit den Westteil des Banats. Der nördliche
Teil der Niederen Ebene (mit dem Hauptort Arad) ge-
hört zum Kreischgebiet. Die Höhere Ebene besteht
aus pleistozänen Schuttkörpern, die von eiszeitlichen
Strömen ins Gebirgsvorland geschüttet wurden.
Das tertiäre Hügelland besteht aus dem Abtra-
gungsschutt der sich im Tertiär anhebenden Alpi-
disch en Gebirge. Es wurde dabei zumeist noch in
die abklingende Hebung mit einbezogen, wodurch
die Lockersedimente des Pliozäns und des unters-
ten Quartärs erneut der Erosion ausgesetzt wurden.
Geo mor pho logisch kann das tertiäre Hügelland als
Übergangs bereich zwischen den Ebenen und den
Berg ländern betrachtet werden. Es steigt auf aus den
ach welligen, lössbedeckten Ebenen, bildet mehr
und mehr zerschnittene Hügelländer und geht dann
in die randlich stark zertalten Bergländer über.
Das Bergland lässt sich in einen nördlichen und ei-
nen südlichen Teil gliedern. Der nördliche, durch das
Marosch-Tal abgetrennte und zum Arader Land gehö-
rende Teil des Berglandes, die Sarander Berge, wer-
den naturräumlich dem Apuseni-Gebirge zugeordnet.
Der südliche Teil, das Banater Gebirge, besteht aus
den Gebirgsstöcken des Semenik-, Dognatscha-,
Locvei-, Anina- und Almasch-Gebirges. Im Südosten
schließlich, getrennt durch die Temesch-Tscherna-
Furche, hat das Banat mit dem Tscherna- und
dem Mehedinti-Gebirge Anteil an den eigentlichen
Südkarpaten.
2.1.2 Siebenbürgen
Siebenbürgen wird unterteilt in seine Randgebirge
(Ostkarpaten, Südkarpaten, und siebenbürgische
Westgebirge) und das Siebenbürgische Becken
(Kontakt-Senken, Hochland und südwestliche
Berge). Die Exkursionsroute beschränkt sich auf das
Siebenbürgische Becken, wobei wir uns v. a. in der
Hermannstädter Senke als Beispiel einer Kontakt-
Senke im Übergang zu den Randgebirgen und im
Großkokler Höhenzug als Beispiel für den südlichen
Teil des Siebenbürgischen Hochlandes bewegen.
11
Climate and forest vegetation
2.2 Climate and zonal forest
vegetation
2.2.1 General
The climate of the excursion region is generally conti-
nental. However, it varies considerably with the relief
along gradients of elevation and continentality.
The main distinctions are between the plains, the hills
and the mountains, which can be subdivided into sub-
continental (with warm and humid climatic inuences
from the west) and continental (with cold and dry in-
uences from the east) areas (Fig. 2).
The excursion takes us to the climatic regions of the
western foothills (I) and Transylvanian Plateau (II).
The lowest elevation that we will visit (Timişoara,
Arad) is in the western plains (VI), and the highest
(the virgin beech forest in the Izvoarele Nerei reserve
at 1200 - 1300 m in the Semenic NP) belongs to the
milder mountain climate subtype inuenced by milder
air currents from the west (hatched). Following the
Köppen climate classication, the western lowlands
and foothills have a warm temperate climate (Cfb; C
= coldest month between +18°C and -3°C; f = sig-
nicant precipitation in all seasons; b = warm sum-
mers with warmest month < 22°C), the climates of the
Transylvanian Plateau and the Banat Mountains have
a cold temperate climate (Dfb; D = coldest month be-
low -3°C; warmest month above +10°C).
2.2.2 The warm temperate (Cfb) climate
of the western lowlands (VI) and
foothills (I)
Arad (110 m a.s.l.) has a typical climate for the mixed
oak forests of the western lowlands (climate region
VI). The precipitation maximum in June is followed
by a period of pronounced low rainfall similar to a
Mediterranean climate. However, the winters are cool
(January -1.5 °C) and the annual temperature range
is high (22.6 °C). Annual precipitation is around 600
mm and average temperature c. 11 °C. The average
daily temperature minimum sinks below 0 °C for three
months of the year. The absolute temperature mini-
mum of below -25°C prevents the growth of frost-sen-
sitive evergreen species. The climate can generally
be described as submediterranean-subcontinental.
2.2 Klima und klimazonale
Waldvegetation
2.2.1 Allgemein
Das Klima ist allgemein als ein gemäßigtes
Kontinentalklima zu bezeichnen. Im Zusammenhang
mit dem Georelief ergeben sich diverse Ab wand-
lungen entlang von Meereshöhen- und Konti nentali-
tätsgradienten.
So werden Klimatypen der Tiefebenen, der Hügel-
länder und der (Hoch-) Gebirge unterschieden, die
jeweils nach subkontinental (mit warm-feuchten
Klimaeinüssen von Westen) und kontinental (mit
kalt-trockenen Klimaeinüssen von Osten) unterglie-
dert werden (Abb. 2).
Auf der Exkursion bewegen wir uns in den
Klimaprovinzen der westlichen Vorberge (I) sowie
des Siebenbürgischen Hochlandes (II). Unsere
tiefsten Zielorte (Temeswar, Arad) liegen im Bereich
der westlichen Tiefebenen (VI), unser höchstes
Exkursionsgebiet im Buchenurwald im Reservat
Izvoarele Nerei auf 1.200 - 1.300 m im Semenik NLP
gehört zu dem für mildere westliche Luftströmungen
offenen Gebirgsklima-Untertyp (schräg schrafert).
Nach der Köppen-Klimaklassikation gehören die
Klimate der westlichen Tiefebenen und Vorberge
zum warmgemäßigten Klima (Cfb; C = kältester
Monat zwischen +18°C und -3°C; f = immerfeucht,
keine Trockenzeit; b = warmer Sommer, wärmster
Monat < 22°C), die Klimate des Siebenbürgischen
Hochlandes und des Banater Berglandes gehören
zum kaltgemäßigten Klima (Dfb; D = kältester Monat
unter -3°C; wärmster Monat über +10°C).
2.2.2 Warmgemäßigtes (Cfb) Klima der
westlichen Tiefebene (VI) und der
Vorberge (I)
Arad (110 m ü. NN) zeigt ein für die planare
Eichenmischwaldregion der westlichen Tiefebene
typisches Klima (Klimaprovinz VI). Auf das
Niederschlagsmaximum im Frühsommer (Juni)
folgt eine Periode ausgesprochener Trockenheit,
die an mediterrane Verhältnisse erinnert. Jedoch
sind die Winter kühl (Jan. -1.5°C) und die Jahres-
Temperaturschwankungen beträchtlich (22.6°C).
Der Jahresniederschlag liegt bei knapp 600 mm, die
Jahresmitteltemperatur bei ca. 11°C. Etwa drei Monate
sinkt das mittlere Tagesminimum der Temperatur
unter 0°C. Das absolute Temperaturminimum
schließt frostempndliche immergrüne Gewächse
vollends aus, denn es unterschreitet -25°C. Der
Gesamtcharakter des Klimas ist damit submediter-
ran-subkontinental.
12 Klima und Waldvegetation
Abb. 2 Die Klimaprovinzen Rumäniens. Grundlage: Profu
de Geogra, Stand 4/2011 (http://www.profude-
geogra.eu/harti-romania/?postcomment=true)
Im Folgenden verwendete Abkürzungen zu wald-
wachstumsrelevanten Klimakennwerten:
Fig. 2 The climatic zones of Romania. Map: Profu de
Geogra (date: 4/2011) (http://www.profudegeogra.
eu/harti-romania/?postcomment=true)
Abbreviations used in the following text to describe
climatic variables relevant for forest growth:
tJ [°C] = Jahresmitteltemperatur [°C]
tvz [°C] = Temperatur in der forstlichen
Vegetationszeit 1.5.-20.9. [°C]
Δt [K°] = Temperaturdifferenz zwischen kältestem
und wärmsten Monat [K°]
Nj [mm] = Mittlerer Jahresniederschlag [mm]
Nvz [mm] = Mittlerer Niederschlag in der forstlichen
Vegetationszeit 1.5.-20.9. [mm]
TXDeM = Trockenheitsindex nach de Martonne =
NVz/(tVz+10)
EQ = Klimaqotient nach Ellenberg = tJ wärms-
ter Monat [°C]/ Nj [mm] x 1.000
tA [°C] = Average annual temperature [°C]
tgs [°C] = Temperature during the forest growing
season (1.5.-20.9.) [°C]
Δt [K°] = Temperature difference between the
coldest and warmest months [K°]
Pa [mm] = Average annual precipitation [mm]
Pgs [mm] = Average precipitation during the forest
growing season (1.5.-20.9.) [mm]
DXDeM = Drought index after de Martonne = Pgs
/(tgs+10)
EQ = Climate quotient after Ellenberg = tA
of the warmest month [°C]/ Pa [mm] x
1.000
13
Climate and forest vegetation
Arad (http://en.climate-data.org/location/163/)
tA [°C] 10.9
tgs [°C] 18.9
Δt [K°] 22.6
Pa [mm] 585
Pgs [mm] 298 (51%)
DXDeM 10.3
EQ 36 (mixed oak forest)
The climate in the Iron Gates gorge near Dubova
(101 m a.s.l.) is similar, although somewhat warmer
(11.1 °C) and more humid (625 mm) than Arad. The
winters are milder (January -0.2 °C), the annual range
lower (21.6 °C), and the absolute temperature mini-
mum less extreme. Dubova belongs to the lowland to
colline mixed oak forest region of the western foothills
(I). Within this climate type, it is more submediterra-
nean than subcontinental. This is also visible in the
presence of submediterranean and central Balkan
species (e.g. Fraxinus ornus, Cotinus coggygria,
Syringa vulgaris) and even the occasional evergreen
Mediterranean species (e.g. Ruscus aculeatus).
Dubova (http://en.climate-data.org/location/336821/)
tA [°C] 11.1
tgs [°C] 19.1
Δt [K°] 21.6
Pa [mm] 625
Pgs [mm] 312 (50%)
DXDeM 10.7
EQ 34 (mixed oak forest)
The climate of Lipova (126 m a.s.l.) has a similar
temperature (10.8°C) and precipitation (604 mm) to
Dubova and also belongs to the lowland to colline
mixed oak forest region of the western foothills (I).
However, the winters are somewhat cooler (January
-1.3°C) and the annual temperature range is higher
(22.2°C) than in Dubova.
Lipova (http://en.climate-data.org/location/10740/)
tA [°C] 10.8
tgs [°C] 18.8
Δt [K°] 22.2
Pa [mm] 604
Pgs [mm] 310 (51%)
DXDeM 10.8
EQ 34.5 (mixed oak forest)
Arad (http://de.climate-data.org/location/163/)
tJ [°C] 10.9
tvz [°C] 18.9
Δt [K°] 22.6
Nj [mm] 585
Nvz 298 (51%)
TXDeM 10.3
EQ 36 (Eichenmischwald)
Ähnliche Charakteristika zeigt auch das Klima am
Donau-Durchbruch am Eisernen Tor bei Dubova
(101 m ü. NN). Im Vergleich zu Arad ist das Klima
etwas wärmer (11.1°C) und feuchter (625 mm). Die
Winter sind milder (Jan. -0.2°C) und die Jahres-
Tempe ratur schwankungen geringer (21.6°C). Auch
das absolute Temperatur-Minimum dürfte weniger ex-
trem ausfallen. Ökoklimatisch gehört Dubova zur pla-
naren bis collinen Eichenmischwaldregion der west-
lichen Vorberge (I). Innerhalb dieses submediterran-
subkontinentalen Klimatyps ist der Charakter stärker
in Richtung submediterran verschoben. Dies wird
auch durch das Vorkommen von submediterranen,
zentral balkanischen (z. B. Fraxinus ornus, Cotinus
coggygria, Syringa vulgaris) und sogar vereinzelten
immergrünen mediterranen Arten (z. B. Ruscus acu-
leatus) angezeigt.
Dubova (http://en.climate-data.org/location/336821/)
tJ [°C] 11.1
tvz [°C] 19.1
Δt [K°] 21.6
Nj [mm] 625
Nvz 312 (50%)
TXDeM 10.7
EQ 34 (Eichenmischwald)
Das Klima von Lipova (126 m ü. NN) zeigt vergleich-
bare Temperaturen (10.8°C) und Niederschläge (604
mm) wie Dubova und gehört ebenfalls zur planaren
bis collinen Eichenmischwaldregion der westlichen
Vorberge (I). Im Vergleich zu Dubova sind die Winter
allerdings etwas kühler (Jan. -1.3°C) und die Jahres-
Temperaturschwankung ist höher (22.2°C).
Lipova (http://en.climate-data.org/location/10740/)
tJ [°C] 10.8
tvz [°C] 18.8
Δt [K°] 22.2
Nj [mm] 604
Nvz 310 (51%)
TXDeM 10.8
EQ 34.5 (Eichenmischwald)
14 Klima und Waldvegetation
Arad (http://de.climate-data.org/location/163/)
Dubova (http://en.climate-data.org/location/336821/)
Lipova (http://en.climate-data.org/location/10740/)
Hermannstadt (http://de.climate-data.org/location/3580/)
Mediasch (http://en.climate-data.org/location/1301/)
Schäßburg (http://en.climate-data.org/location/1019/)
15
Climate and forest vegetation
2.2.3 The cold temperate climate (Dfb)
of the central plateau (II)
Sibiu (418 m a.s.l. in the Sibiu depression) has a
temperate Central European climate with a subcon-
tinental inuence. In contrast to the warm western
plains and foothills, it lacks a pronounced late sum-
mer dry period. This can be seen in the higher pro-
portion of precipitation falling in the growing season
(60 % compared to 50 %) and the higher humidity
index in the growing season (13.9 compared to 10.1).
The higher elevation means that the average annual
temperatures are lower. The decrease in temperature
compared to Timişoara (86 m a.s.l.) is 0.48 °C per
100 vertical metres. The January temperature is be-
low -3°C, the July temperature reaches only 19 °C
(compared to 21.1°C in Timişoara). The winters are
colder, the summers warmer and the humidity lower
than the suboceanic “beech-friendly” climate of the
hilly regions of Germany. Compared to the meteoro-
logical station in Freising (460 m a.s.l., 13° further
west and 3° further north), January is 1.4 °C colder,
July 1.9 °C warmer, and the annual amplitude 3.3 °C
greater. The humidity index for the growing season
(DXDeM) is 13.9 compared to 19.0 °C in Freising.
The Ellenberg climate humidity quotient (EQ) is 30.5
compared to 21 in Freising.
Sibiu (http://en.climate-data.org/location/3580/)
tA [°C] 9.0
tgs [°C] 17.0
Δt [K°] 22.4
Pa [mm] 621
Pgs [mm] 375 (60%)
DXDeM 13.9
EQ 30.5 (mixed oak forest)
The two further meterological stations in our excur-
sion region (Mediaş at 305 m a.s.l. and Sighişoara
at 349 m a.s.l., both in the Târnava Mare hills) show
a similar climate to Sibiu, i.e. also within climatic re-
gion II.
Mediaş (http://en.climate-data.org/location/1301/)
tA [°C] 9.3
tgs [°C] 17.3
Δt [K°] 22.7
Pa [mm] 589
Pgs [mm] 354 (60%)
DXDeM 13.0
EQ 32.8 (mixed oak forest)
2.2.3 Kaltgemäßigtes Klima (Dfb) des
zentralen Hochlandes (II)
Hermannstadt (Sibiu; auf 418 m ü. NN in der
Hermannstädter Senke gelegen) zeigt ein gemäßig-
tes mitteleuropäisches Klima mit einer subkontinen-
talen Klimatönung. Im Vergleich zu den warmen west-
lichen Tiefebenen und Vorbergen fehlt eine ausge-
sprochene spätsommerliche Trockenphase. Sichtbar
wird dies durch den höheren Niederschlags-Anteil in
der Vegetationszeit (VZ) (60% gegenüber 50 %) und
den erhöhten Feuchte-Index in der VZ (13.9 gegen-
über 10.1). Wegen der größeren Meereshöhe liegen
die Jahresdurchschnittstemperaturen niedriger. Die
Temperaturabnahme gegenüber Timisoara (86 m ü.
NN) liegt bei 0.48°C pro 100 Höhenmeter. Die Januar-
Temperaturen sind kälter als -3°C, die Juli-Temperaturen
erreichen nur noch knapp 19°C (gegenüber 21.1°C
in Temeswar). Gegenüber dem subozeanischen, die
Buche begünstigenden Hügellandsklima in Deutschland
sind die Winter kälter, die Sommer wärmer und die
Klimafeuchte ist geringer. Im Vergleich zu der 13
Breitengrade weiter westlich und 3 Längengrade weiter
nördlich gelegenen Klimastation Freising (460 m ü. NN)
ist der Januar um 1.4°C kälter, der Juli um 1.9°C wärmer,
die Jahrestemperaturamplitude um 3.3°C größer. Der
Trockenheits-Index für die Vegetationszeit (TXDeM) be-
trägt 13.9 gegenüber 19.0 °C in Freising. Der Ellenberg-
Klimafeuchtequotient (EQ) beträgt 30.5 gegenüber 21 in
Freising.
Hermannstadt (http://de.climate-data.org/location/3580/)
tJ [°C] 9.0
tvz [°C] 17.0
Δt [K°] 22.4
Nj [mm] 621
Nvz 375 (60%)
TXDeM 13.9
EQ 30.5 (Eichenmischwald)
Die beiden weiteren Klimastationen im Umfeld un-
serer Exkursionspunkte (Mediasch auf 305 m ü. NN
und Schäßburg [Sighișoara] auf 349 m ü. NN), beide
im Großkokler Höhenzug gelegen) zeigen dieselben
Charakteristika wie Hermannstadt. Sie gehören eb-
enfalls zur Klimaprovinz II.
Mediasch (http://en.climate-data.org/location/1301/)
tJ [°C] 9.3
tvz [°C] 17.3
Δt [K°] 22.7
Nj [mm] 589
Nvz 354 (60%)
TXDeM 13.0
EQ 32.8 (Eichenmischwald)
16 Klima und Waldvegetation
Sighişoara (http://en.climate-data.org/loca-
tion/1019/)
tA [°C] 8.9
tgs [°C] 17.0
Δt [K°] 22.9
Pa [mm] 591
Pgs [mm] 359 (61%)
DXDeM 13.3
EQ 32.1 (mixed oak forest)
2.2.4 Climatic zones in the mountains
The mountains we will visit during the excursion are
exposed to milder air currents from the west (hatched
in Fig. 2). There is no climate data available for the
mountain climates, and the following information is
extrapolated from lower-lying weather stations. This
suggests an average annual temperature of between
5.2 ° and 4.7 °C, and a July temperature of c. 14.5 -
15.0 °C for the Semenic Mountains at 1200 to 1300
m a.s.l. Annual precipitation is between 1050 and
1200 mm. The Ellenberg humidity quotient is 10-15
(= montane beech forest).
The website http://www.globalspecies.org/weather_
stations/climate/406/271 gives the following climate
data for the upper montane mixed forest zone of
the Domogled and Retezat Mountains (both in the
Southern Carpathians).
Climate Data for Latitude 45.25 Longitude 22.75
tA [°C] 4.4
tgs [°C] 11.9
Δt [K°] 19.9
Pa [mm] 1012
Pgs [mm] 591 (58%)
DXDeM 27.0
EQ 13.8 (upper montane beech-r-spruce
forest)
2.2.5 Climate-dependent vegetation
zonation
The decrease in temperature per 100 vertical metres
is 0.53°C. Particularly the summer temperature (July)
and the average annual temperature are closely cor-
related with the elevation.
The lowland to colline oak zone of the western
lowlands and foothills (100-400 m a.s.l.) has a tran-
sitional character from submediterranean to subconti-
Schäßburg (http://en.climate-data.org/loca-
tion/1019/)
tJ [°C] 8.9
tvz [°C] 17.0
Δt [K°] 22.9
Nj [mm] 591
Nvz 359 (61%)
TXDeM 13.3
EQ 32.1 (Eichenmischwald)
2.2.4 Klimaprovinz der Gebirgslagen
Bei dem für unsere Exkursion relevanten
Gebirgslagen-Typ handelt es sich um die für milde-
re westliche Luftströmungen offenen Gebirgslagen
(mit Schrägschraffur in Abb. 2). Für das Bergland-
Klima steht keine Klimastation zur Verfügung. Die
nachfolgend angegebenen Werte sind aus Stationen
tieferer Lagen umgerechnet. Danach müssen wir
im Semenik-Gebirge im Banater Bergland auf einer
Meereshöhe von 1.200 bis 1.300 m ü. NN mit einer
Jahresmitteltemperatur zwischen 5.2 und 4.7 °C rech-
nen und einer Juli-Temperatur von ca. 14,5 bis 15.0°C.
Die Jahresniederschläge liegen zwischen 1.050 und
1.200 mm. Der Ellenberg-Klimafeuchtequotient be-
trägt 10-15 (= montaner Buchenwald).
Für die hochmontane Bergmischwald-Stufe von
Domogled und Retezat-Gebirge (beide Südkarpaten)
werden unter http://www.globalspecies.org/weather_
stations/climate/406/271 folgende Klimaangaben ge-
macht.
Climate Data for Latitude 45.25 Longitude 22.75
tJ [°C] 4.4
tvz [°C] 11.9
Δt [K°] 19.9
Nj [mm] 1012
Nvz 591 (58%)
TXDeM 27.0
EQ 13.8 (hochmontaner Bu-Ta-Fi-Wald)
2.2.5 Klimabestimmte
Vegetationsabfolgen
Die Temperaturabnahme pro 100 Höhenmeter be-
trägt 0.53°C. Vor allem die Sommertemperatur (Juli)
und die Jahresmitteltemperatur sind eng mit der
Meereshöhe korreliert.
Die planare bis colline Eichen-Stufe der west-
lichen Tiefebene und der westlichen Vorberge
17
Climate and forest vegetation
nental. It has an EQ of 34-36, meaning that if beech
occurs at all, then it is only found in small stands
in particularly humid pockets. The dominant zonal
mixed oak forests belong to the Pannonian-Balkan
Turkey oak forests (Qu er ci on fra in et to Horvat
1958, “Quercion confertae”. The Quercetum
frai net to- cer ris also occurs at the border with the
Pannonian Basin to the west. At the Iron Gates, the
Oryzopsi holciformis-Carpinetum orienta-
lis occurs, which BoHn et al. (2000/2003) described
for low foothills, steep, sunny and shallow soiled
slopes facing the Danube. Depending on the relief
and the soil type, there are transitions to xerothermo-
phytic-eastern submediterranean (Fra xi no o r nus-
Ostr yio n) and to mesophilic Central European veg-
etation types (Galio schultesii-Carpinenion,
Carpinion betuli).
The colline to colline-submontane oak-hornbeam
zone of the Transylvanian Plateau (200 – 600 m
a.s.l.) has a Central European-subcontinental char-
acter. The winters are extremely cold, with January
temperatures of below -3° C (cold temperate cli-
mate), which is presumably related to the position of
Transylvania between two mountain ranges. The high
temperature amplitude with particularly cold winters
is reected in the fact that the variation in January
temperature is less strongly related to elevation than
the annual and July temperatures are (Fig. 3). At EQ
(100-400 m ü. NN) hat submediterran-subkontinen-
talen Übergangscharakter. Hier kommt die Buche bei
EQ 34 – 36 wenn überhaupt, dann nur kleinächig
in geländeklimatisch luftfeuchten Situationen vor.
Die klimazonal vorherrschenden Eichenmischwälder
gehören zu den pannonisch-balkanischen Balkan-
eichen- und Zerreichenwäldern (Q u erci on f ra i-
netto Horvat 1958, „Qu er ci on co nf er ta e“). Am
Übergang zur westlich angrenzenden pannonischen
Tiefebene kommt das Quercetum frainetto-
cerr i s zur Ausbil dung. Am Eisernen Tor ist das
Oryzopsi holciformis-Carpinetum orienta-
lis ausgebildet, das von BoHn et al. (2000/2003) für
steile, erosive Hänge Donau-naher Gebirgsausläufer
angegeben wird. In Abhängig keit von Lage (Gelände-
form) und Boden gibt es Übergänge zu xerothermo-
phytisch-ostsubmediterranen (Fra xi no o r nus-
O st ry i on ) und zu mesophytisch-mitteleuropäischen
Vegetationstypen (Galio schultesii-Carpineni-
on, Carpinion betuli).
Die colline bis collin-submontane Eichen-Hain-
buchen-Stufe des Siebenbürgischen Hochlandes
(200 – 600 m ü. NN) hat einen zentraleuropäisch-
sub kontinentalen Charakter. Die Winter erscheinen
hier bemer kens wert kalt mit Januar temperaturen
unter -3° C (kaltgemäßigtes Klima), was mutmaßlich
mit der intramontanen Beckenlage Siebenbürgens
zu erklären ist. Die klimatische Variation mit be-
Abb. 3 Beziehung zwischen Meereshöhe und mittlerer
Januar-, Jahres- und Juli-Temperatur (8 Stationen).
Abb. 4 Beziehung zwischen Meereshöhe und mittlerem
Jahresniederschlag (8 Stationen).
Fig. 3 Relationship between elevation and average
January, annual and July temperture (8 stations).
Fig. 4 Relationship between elevation and average an-
nual precipitation (8 stations).
18 Klima und Waldvegetation
> 30, the zonal vegetation is Dacian oak-hornbeam
forests (Lathyro hallersteinii-Carpinetum,
Melampyro biharienses-Carpinetum).
More humid habitats at higher elevations (EQ < 30),
in shady depressions or on north-facing slopes sup-
port submontane Dacian hornbeam-beech forests
(Carp ino -Fag etu m). Beech is at the limit of its cli-
matic range (edge distribution), which is why the tree
species of oak-hornbeam forests are also found here.
The sub- to upper montane beech zone of the
Banat Mountains (600 – 1400 m a.s.l.) is domi-
nated by beech forests. This Dacian-Illyrian beech
forest transitional zone is the core range of beech,
where it is at its most competitive. In the montane to
upper montane zone, r and spruce can also occur
alongside beech, especially in more continental lo-
cal climates. However, the virgin beech forest on the
plateau in the Izvoarele Nerei reserve (Semenic NP)
is mostly pure beech forest without ground vegeta-
tion (“Fagetum nudum”; EQ 10 – 15), and is therefore
difcult to assign to a phytosociological unit. Mull-
moder humus forms and weakly acidic pH as well as
the very sporadic indicator plants of mull soils in the
ground vegetation suggest that it should belong to
a montane form of the Galio odorati-Fagetum
(Galio odorati-Fagenion).
In the Mehendiţi Mountains (Southern Carpathians),
relict black pine forests have persisted on south-
facing, submontane to montane slopes with shallow
calcareous soils. They can be seen as a altitudinal
vicariant of the colline Qu er ce ta li a p ubes ce nt i-
petr a e a e, and are consequently assigned to the
Genisto radiatae-Pinetum nigrae in the
montane-submediterranean Eric o- Pi ne ta li a.
sonders kalten Wintern wird darin erkennbar, dass
sich der Verlauf der Januar-Temperatur mit zuneh-
mender Meereshöhe in deutlich geringeren Maße
als die Jahres- und die Juli-Temperatur durch line-
are Regression erklären lässt (Abb. 3). Klimazonal
vorherrschend bei EQ > 30 sind dakische Eichen-
Hainbuchen wälder (Lathyro haller steinii-
Carpine tum). Melampyro bihari en ses-
Carpi netum Humidere Standorte in größerer
Meeres höhe (EQ < 30), in schattigen Tal mulden
oder an Schatthängen werden von submonta nen
dakischen Hainbuchen-Buchenwäldern (Carp i n o -
Fage tum) eingenommen. Die Buche bendet
sich im Randbereich eines buchengünstigen Klimas
(„edge distribution“), weshalb die Baumarten der
Eichen-Hainbuchenwälder auch im Buchenwald am
Waldaufbau beteiligt sind.
In der sub- bis hochmontanen Buchen-Stufe des
Banater Berglandes (600 – 1400 m ü. NN) sind
Buchenwälder vorherrschend. Die Buche erreicht hier
im dakisch-illyrischen Buchenwald-Übergangsgebiet
allerhöchste Konkurrenzkraft („core distribution“). In
der montanen bis hochmontanen Stufe können, v.
a. bei etwas kontinentalerer Klimatönung Tanne und
Fichte zur Buche hinzutreten. Der auf der Hochäche
des Semenik-Gebirges stockende Buchenurwald des
Reservats Izvoarele Nerei (Semenik-Nationalpark)
ist allerdings weithin als reiner Buchenwald in Form
eines bodenvegetationsfreien „Fagetum nudum“ aus-
gebildet (EQ 10 – 15). Eine panzensoziologische
Zuordnung ist daher problematisch. In Bezug auf die
Humusform (mullartiger Moder) und pH-Werten im
Austauscher-Bereich sowie sehr vereinzelt vorhande-
nen Mullboden-Zeigern in der Bodenvegetation wäre
evtl. eine Zuordnung zu einer montanen Höhenform
des Galio odorati-Fagetum (Galio odorati-
Fage ni on ) denkbar.
Im Mehedinti-Gebirge (Südkarpaten) haben sich sub-
montan bis montan auf südexponierten, achgründig-
bodentrockenen Carbonatstandorten lichte, reliktäre
Schwarzkiefern-Wälder erhalten. Sie sind sozusagen
die Höhenvikariante zu den collinen Que rc et al ia
pubescenti-petraeae. Folgerichtig werden sie
als Genisto radiatae-Pinetum nigrae bei
den montan-submediterranen Eric o - P inet a l i a
zugeordnet.
19
Geology
2.3 The geology of western and
central Romania
Romania consists of multiple mountain ranges rising
out of large sediment-lled basins. These mountains
consist of rock from the Mesozoic or earlier, and
can be divided into the Southern Carpathians, the
Eastern Carpathians, the Apuseni Mountains and the
Dobrogea region. The basins between the mountain
ranges, lled with sediments deposited mostly dur-
ing the Neogene (2.5 –23.05 Ma), can be divided into
the Pannonian Basin in the west, the Transylvanian
Basin in the centre of Romania, and the Moesian plat-
form in the south (Wallachian Plain). There is also the
Podolian Plateau (Moldavian Plateau) bodering with
the Pontic Plain.
The most striking geomorphological structure is the
arc of the Carpathians, which is a continuation of the
eastern Alps, and its development is closely linked
to these mountains. The Alpine orogeny reached its
maximum in the late Paleogene (30-35 Ma). It was
only in the Neogene (from 23 Ma) that the thrust
zone at the fault line between the European and the
Adriatic plates changed. In addition to the shorten-
ing along the north-south axis, the thrust zone (ac-
cretionary wedge) was able to expand to the east
after the closing of the eastern part of the Pennine
Ocean. This led to the upthrust of the Carpathian
Arc, stretching from the Czech Republic, to Slovakia,
Hungary, Poland, Ukraine to Romania and further into
Serbia. The Romanian Carpathians is divided into the
Eastern Carpathians (Pietros 2305m a.s.l.) and the
Southern Carpathians (Moldoveanu 2544 m a.s.l.). In
the course of their formation, the lithosphere at the
eastern edge of the Alps and within the Carpathians
was stretched, and large depressions formed such as
the Pannonian Basin, the Transylvanian Basin and the
Moesian platform (scHuster et al. 2013), which were
inundated by the sea. The subduction of the Pennine
Ocean and the thinning of the lithosphere in the basin
were accompanied by intensive volcanic activity and
led to the formation of igneous rock, as can be seen
in the southern Apuseni Mountains (Fig. 5). The com-
pression of sediments in the basin produced areas
of molasse (e.g. in the Eastern Carpathians) until the
sea level sank to expose the region at approx. 9 Ma
and was covered with alluvial sediements.
In the following, the regions of the Apuseni Mountains,
the Southern Carpathians and the Transylvanian
Basin will be discussed in more detail.
Apuseni Mountains
This roughly circular mountain range in the west-
ern part of central Romania consists of multiple
small mountain groups (Zarand, Codru-Moma,
2.3 Geologie West- und Zentral-
Rumäniens
Rumänien besteht aus mehreren Gebirgszügen, die aus
großen sedimentären Beckenverfüllungen herausragen.
Diese Gebirge mit Gesteinen aus dem Mesozoikum und
älter, lassen sich in die Süd-Karpaten, die Ost-Karpaten
das Apuseni-Gebirge und die Dobrudscha unterteilen. Die
größtenteils im Neogen (2,5 –23,05 Ma) entstandenen
Sedimente füllen die Becken zwischen den Gebirgszügen
und lassen sich in das Pannonische Becken im Westen,
das Transsilvanische Becken (Siebenbürgen) im
Zentrum Rumäniens und die Moesiche Platte im Süden
(Walachische Tiefebene) unterteilen. Desweiteren be-
steht im Nordosten über die Podolische Platte (Moldau
Plateau) Anschluss an die Osteuropäische Tiefebene.
Die geomorphologisch auffälligste Struktur ist der
Karpatenbogen, welcher eine Fortsetzung der Ostalpen
darstellt und somit auch in seiner Ent stehung eng mit
den Alpen verbunden ist. Die alpidische Orogenese hat-
te ihre Hochzeit im späten Paläogen (30-35 Ma). Erst
im Neogen (ab 23 Ma) änderte sich die Einspannung
der Überschiebungszone (Orogenkeil) zwischen der
Europäischen und Adriatischen Platte. Neben der
Verkürzung der Nord-Süd-Richtung konnte sich die
Überschiebungszone (Orogenkeil) nach Schließung
des Ostteils des Penninischen Ozeans, auch Richtung
Osten ausdehnen. Dies führte zur Auffaltung des Kar-
pa ten bogens, welcher sich von Tschechien, Slowa kei,
Ungarn, Polen, Ukraine nach Rumänien und weiter nach
Serbien erstreckt. Der in Rumänien liegende Bereich
der Karpaten wird in die Ostkarpaten (Pietros 2.305 m
ü. NN) und die Süd-Karpaten (Moldoveanu 2.544 m
ü. NN) unterteilt. Durch die Gebirgsbildung wurde am
Alpenostrand und innerhalb des Karpatenbogens die
Lithos phäre stark gedehnt und es entstanden große
Absenkungs bereiche wie das Pannonische Becken,
das Trans silvanische Becken und die Moesische Platte
(scHuster et al. 2013), welche vom Meer über utet
wurden. Die Subduktion des Penninischen Ozeans
und die Ausdünnung der Lithosphäre in den Becken
war von intensivem Vulkanismus begleitet und führ-
te zur Bildung von magmatischen Gesteinen, wie sie
auch im südlichen Apuseni-Gebirge (Abb. 5) anzutref-
fen sind. Die Füllung der entstandenen Becken führte
zu Molassezonen (z. B. Molasse der Ost-Karpaten),
bis die Bereiche vor ca. 9 Ma verlandeten und von
Flußsedimenten weiter verfüllt wurden.
Nachfolgend sollen die während der Exkursion be-
suchten Bereiche der Apuseni-Gebirge, die Süd-
Karpaten und das Transsilvanische Becken näher
besprochen werden.
Apuseni-Gebirge
Dieser Gebirgszug nimmt eine kreisförmige Fläche im
west lichen Teil von Zentral-Rumänien ein und besteht aus
20 Geologie
Pădurea Craiului, Ses (Plopis), Bihorului (Bihor),
Gilău, Metaliferi and Trascau Mountains). These
are bounded by the Crişana plains to the west, the
Transylvanian Plateau to the east, and are separated
by the Mureş River from the Southern Carpathians.
The southern Apuseni Mountains is geologically very
different from the northern part (BurcHfiel & BleaHu
1976). The most important geological forms are mac
and ultramac ophiolites (Jurassic), Cretaceous y-
sch and molasse and younger vulcanite (Neogene;
Fig.5). In the north, the Zarand and Codru-Moma
Mountains consist of crystalline rock. Fig. 21 shows
the geology of the excursion region in more detail.
Southern Carpathians
The Southern Carpathians meet the Apuseni
Mountains and the Transylvanian Plateau to the
north, and the Paleogene and Neogene (Tertiary)
sedimentary rocks of the Wallachian Plain to the
southeast. They are bordered to the south by the
Danube. The Southern Carpathians consist of a
complex overthrust of tectonic plates from west to
east. These are the Supragetic, Getic, Danubian and
Severin units (Fig. 6). The rst three consist of meta-
morphic bedrock and a sediment surface layer (late
mehreren kleinen Gebirgsgruppen (Zărandului (Highis),
Codru-Moma, Pădurea Craiului, Ses (Plopis), Bihorului
(Bihor), Gilău, Metaliferi, Trascau). Diese sind von dem
Pannonischen Becken und dem Transsilvanischen
Becken eingeschlossen und durch das Tal des Marosch
von den Süd-Karpaten getrennt. Das südliche Apuseni-
Gebirge ist geologisch sehr verschieden vom nördlichen
Gebirgsteil (BurcHfiel & BleaHu 1976). Die größten geo-
logischen Einheiten sind masche und ultramasche
Ophiolite (Jura), kreidezeitlicher Flysch und Molasse
sowie jüngere Vulkanite (Neogen; Abb. 5). Im Norden
grenzen daran die kristallinen Gesteine des Zărandului
(Highis) und Codru-Moma Gebirgszugs. Die detaillierte
geologische Situation in der näheren Umgebung des
Exkursionsgebietes ist in Abb. 21 dargestellt.
Süd-Karpaten
Die Süd-Karpaten stoßen im Norden an das Apuseni-
Gebir ge und das Transsilvanische Becken, im Süd-
osten werden sie vom den paleogenen und neogenen
(Tertiär) Sedimentgesteinen der Moesischen Platte
(Walachische Tiefebene) begrenzt. Die südliche Aus-
dehnung in Rumänien wird durch den Einschnitt der
Donau begrenzt. Der Aufbau der Süd-Karpaten be-
steht aus einer komplexen Überschiebung von tekto-
Abb. 5 Geologische Übersichtskarte: Apuseni-Gebirge (verändert nach Burchel & Bleahu 1976).
Fig. 5 Overview of the geology of the Apuseni Mountains (modied from Burchel & Bleahu 1976).
21
Geology
Carboniferous to early Permian and early Jurassic to
mid Cretaceous), but the Severin unit consists only of
sediments. The bedrock has undergone different de-
grees of metamorphosis in the different layers (Getic:
up to amphibolite, Supragetic: up to greenschist,
Danubian: up to greenschist). The sediment layers of
the individual units are composed as follows, where-
by the order follows the sequence of deposition. The
Severin unit often consists of carbonate, ysch-like
sandstone, shale, conglomerates and carbonate rock
sequences. The Danubian unit consist of carbonate
shale and sandstone and is covered by mudstone
merging with Jurassic Kieselkalk. The Getic unit con-
sists of sandy, conglomerate molasse (Carboniferous
to Permian). Marls, sandy marls, siliceous limestone,
mudstone, and alternating layers of marl and lime-
stone as well as Corallian Limestone were deposited
during the Jurassic. The geology of the excursion re-
gion is shown in more detail in Figs. 13, 41 and 44.
nischen Platten von West nach Ost. Es handelt sich
dabei um die Supragetic-Decke, die Getic-Decke, die
Danubian-Decke und die Severin-Decke (Abb. 6). Die
drei erstgenannten bestehen dabei aus metamorphem
Grundgestein und einer Sedimentauage (oberes
Karbon bis unteres Perm und unterer Jura bis mittlere
Kreide). Dahingegen besteht die Severin-Decke nur aus
Sedimentauage. Das Grundgestein weist in den einzel-
nen Decken unterschiedlich starke Metamorphosegrade
auf (Getic-Decke: bis Amphibolitfazies, Supragetic-
Decke: bis Grünschieferfazies, Danubian-Decke: bis
Grünschieferfazies). Die Sedimentauagen der ein-
zelnen Decken setzen sich wie folgt zusammen, wo-
bei die Reihung die Ablagerungsfolge wiedergibt. Die
Severin-Decke besteht aus oft karbonatischen ysch-
ähnlichen Sandstein, Schiefer, Konglomeraten und
Karbonatgestein-Sequenzen. Die Danubian-Decke
besteht aus karbonatischem Schiefer und Sandstein
und wird überlagert von Knollenkalk mit Übergang
zum Kieselkalk des Juras. Die Getic-Decke setzt sich
Fig. 6 Overview of the geology of the Southern Carpathians (modied from BurcHfiel & BleaHu 1976).
Abb. 6 Geologische Übersichtskarte: Süd-Karpaten (verändert nach Burchel & Bleahu 1976).
22 Biogeographie und Siedlungsgeschichte
Transylvanian Basin
This oval, sediment-lled basin covers an area of c.
20,000 km2, enclosed by the Eastern and Southern
Carpathians and the Apuseni. The bedrock consists
of ophiolites and metamorphic rock similar to that
in the west of the southern Apuseni and in the east
of the Eastern Carpathians. Since the late Triassic
(c. 230 Ma) the basin has experienced continuous
sedimentation, producing a sediment layer 7.5-8 km
thick with alternating maritime and continental sedi-
ments. During the Neogene, mostly maritime clay
shale was deposited, and in the late Neogene to
mid Quaternary (Pleistocene) this was mostly cov-
ered with uvial, sandy sediments (golonka & PicHa
2006). The upper sediment layer in most areas is the
uvial and aolian (loess) deposits of the Pleistocene
to Holocene. The geology of the excursion region is
shown in Fig. 31.
2.4 Biogeographic characteristics
Romania (RO) lies at the border between Central
and Southeastern Europe. According to frey & löscH
(2004), it belongs to Central Europe geobotanical
zone (Fig. 7).
Based on the map of the euroPean environment
agency (2012), the territory of Romania covers ve
biogeographic regions (Pannonian, continental, al-
pine, steppic and Black Sea; Fig. 8). This intersection
of different regions means that Romania is a hub for
the immigration of many species of fauna and ora
from all directions (Fig. 9). Over centuries of climatic
change, numerous migrations of plant and animal
species have taken place in the form of expansion or
contraction of their ranges, depending on the environ-
mental conditions.
We will vist three of these ve regions in the course
of our excursion,. The westernmost point, the low-
lands of northern Banat and Arad, belong to the east-
ern part of the Pannonian region with correspond-
ing taxa. The Cerna and Mehedinți Mountains near
Baile Herculane belong to the alpine biogeographic
region as the westernmost foothills of the Southern
Carpathians.
All other places that we will visit belong to the con-
tinental biogeographic region, although the Banat
Mountains with their Illyrian inuence and the Iron
Gates NP with its central Balkan inuence represent
a special form of this.
aus sandiger, konglomeratischer Molasse (Karbon-
Perm) zusammen. Im Jura wurden Mergel, sandi-
ge Mergel, Kieselkalke, Knollenkalke, Mergel-Kalk-
Wechsellagerungen sowie Riffkalke abgelagert. Die
detaillierten geologischen Situationen in der näheren
Umgebung der Exkursionsgebiete sind in Abb. 13, Abb.
41 und Abb. 44 dargestellt.
Transsilvanisches Becken
Dieses ovale mit Sedimenten gefüllte Becken umfasst
eine Fläche von ca. 20.000 km² und ist von den Ost-
Karpaten, Süd-Karpaten und den Apuseni-Gebirge
eingeschlossen. Der Untergrund besteht aus Opholit-
Gesteinen und metamorphen Gesteinen, die im Westen
denen des südlichen Apuseni-Gebirges und im Osten
denen der Ost-Karpaten ähnlich sind. Seit der oberen
Trias (ca. 230 Ma) stellte das Becken einen kontinuierli-
chen Sedimentationsraum mit einer Mächtigkeit von 7,5-
8 km dar. Dabei wechselten sich maritime und kontinen-
tale Sedimente immer wieder ab. Im Neogen wurden
überwiegend maritime Tonschiefer sedimentiert, welche
im späten Neogen bis mittleren Quartär (Pleistozän)
von überwiegend uviatilen, sandigen Sedimenten
überlagert wurden (golonka & PicHa 2006). Die in wei-
ten Bereichen oberste Sedimentationseinheit stellen
die im Pleistozän bis Holozän entstandenen uviatilen
und äolischen (Löss) Ablagerungen dar. Die detaillierte
geologische Situation in der näheren Umgebung des
Exkursionsgebietes ist in Abb. 31 dargestellt.
2.4 Biogeograsche Charakteristika
Rumänien (RO) liegt im Grenzraum von Mittel- und
Südosteuropa. Geobotanisch gehört es nach frey &
löscH (2004) noch zu Mitteleuropa (Abb. 7).
Wenn man die Karte der euroPean environment agency
(2012) zugrundelegt, hat Rumänien hat Anteil an fünf
biogeograschen Regionen (pannonische, kontinen-
tale, alpine, Steppen- und Schwarzmeer-Region, Abb.
8). Die besondere biogeograsche Lage Rumäniens
führt dazu, dass hier ein Knotenpunkt für Einstrahlung
von diversen Faunen- und Florenelementen aus allen
Himmelsrichtungen gegeben ist (Abb. 9). Im Laufe
von Klimaänderungen gab es um diesen Knotenpunkt
zahlreiche Panzen- und Tierwanderungen, je nach
den herrschenden Rahmenbedingungen in Form von
Vorstößen oder Rückzügen.
Entlang unserer Exkursionsroute werden wir drei da-
von erkunden. Unsere westlichsten Exkursionsgebiete,
die Tiefebenen des nördlichen Banat und des Arader
Landes gehören zum östlichen Teil der pannonischen
Region mit entsprechenden Geoelementen. Das
Tscherna- und das Mehedinti-Gebirge bei Herkulesbad
gehören als westlicher Ausläufer der Südkarpaten zur
alpinen biogeograschen Region.
23
Biogeography and landscape history
2.5 A summary of the major historical
periods and settlement of the
region
Early Neolithic
The Starčevo–Kőrös–Criş culture existed around
6200 to 5600 BC and was one of the important
Danubian cultures of the early Neolithic. Major
settlements have been found at the mouth of the
Mureş river as well as along the Kőrös and its
Romanian tributaries (the Crişul Repede, Crişul
Alb and Crişul Negru).
Early peoples
from 2000 BC Getae, Dacian and proto-Illyrian
cultures. Herodotus wrote about their developed
culture.
Dacians
from 300 BC
1st century BC: union of the Dacians under King
Burebista (who reigned between 82-44 BC). The
new empire centred around Transylvania and
stretched to Moravia in the west and the black sea
Alle anderen Exkursionsgebiete gehören zur konti-
nentalen biogeograschen Region, wobei hier das
Banater Bergland mit seinen illyrischen Einstrahlungen
und das Eiserne Tor mit seinen zentralbalkanischen
Einstrahlungen eine besondere biogeograsche Note
erhalten.
2.5 Geschichtliche Epochen
und Besiedlung – eine
Zusammenfassung
Frühneolithikum (ältester Abschnitt der
Jungsteinzeit)
Die Körös-Kultur (auch Körös-Criș-Kultur) wird auf
6200 bis 5600 v. Chr. datiert und als eine der wich-
tigsten danubischen Kulturen des Frühneolithikums
betrachtet. Siedlungsschwerpunkte treten im
Mündungsgebiet des Marosch sowie entlang der
Körös und ihrer rumänischen Zuüsse (Schwarze,
Weiße und Schnelle Criṣ) auf.
Frühe Stämme
ab 2000 v. Chr. Geto-dakische und proto-illyrische
Stämme. Herodot berichtet über ihre hohe Kultur.
Abb. 7 Lage Rumäniens an der Schnittstelle von mitteleuropäisch, submediterran, mittelrussisch und pontisch.
Fig. 7 The position of Romania at the intersection of the Central European, submediterranean, central Russian and Pontic
regions.
24 Biogeographie und Siedlungsgeschichte
Abb. 8 Biogeograsche Regionen in Rumänien. Kartengrundlage: European Evironment Agency, Stand 11/2012 (http://www.
eea.europa.eu/data-and-maps/gures/biogeographical-regions-in-europe-1).
Abb. 9 Rumänien als Knoten punkt für Ein-
strahlungen unter schied licher Geo-
ele mente. Karten grund la ge: Topo-
gra sche Karte Rumänie ns, Stand
3/2006
(http://de.wikipedia.org/wiki/
Geographie_Rum%C3%A4niens#/
media/File:Romania-relief.png).
Fig. 8 Biogeographic regions in Romania. Map: European Evironment Agency (date:11/2012) (http://www.eea.europa.eu/
data-and-maps/gures/biogeographical-regions-in-europe-1).
Fig. 9 Romania as a meeting point for
the inuences of different biogeo-
graphical types. Map based on a
topographic map of Romania (date:
3/2006). (http://de.wikipedia.org/wiki/
Geographie_Rum%C3%A4niens#/
media/File:Romania-relief.png).
25
Biogeography and landscape history
in the east. The empire was divided into smaller
states after his death.
Romans (106 to 271/275)
King Decebalus (87-106 AD) unied the Dacians
for the second time. Several wars were fought
between the Dacians and the Romans during his
reign. In the second war of 105/106, he was de-
feated by emperor Trajan and Dacia became a
Roman province. There are many Roman archae-
ological remains in the mining areas and along the
major roads in the centre of the province, such as
in the Cerna Gap and the Iron Gates. The most fa-
mous example is the spa town of Băile Herculane.
Migration Period (271-583 AD)
Migrating tribes attack the region, including Goths,
Huns, Gepids (Kingdom of the Gepids in the 5th
and 6th century), Eurasian Avars (Avar empire in
the 7th and 8th century), and Slavs.
Some of the Dacians survived in the region in for-
ests and clearings that they used to farm crops
and livestock. The once highly developed region
declined and became more rural.
Arrival of the Magyar tribes, which later became
the Hungarian people.
Early to High Middle Ages (583 – 1250)
Initially organised as a loose confederacy of no-
madic tribes, belonging to Hungary.
Collapse of the Bulgarian Empire around 1000;
Hungarian peoples became sedentary, Stephen I
of Hungary founded a Christian kingdom.
From the 11th century onwards attacks by the
Turkic Pechenegs and Cumans, as well as
Mongols.
1061-1171 Wallachia is occupied by the
Pechenegs,
1171-1240 Wallachia and Moldavia is occupied by
the Cumans,
Mongol invasion of 1241/1242.
The development of Transylvania
The Hungarian kings colonise the region. King
Géza II (1141-1162) invites Germans to set-
tle there. They mainly came from the diocese of
Cologne, Trier, from Westerwald, Lower Saxony
and Saxony.
Economic development through farming and craft-
work until the 14th/15th century.
Attack by the Turks and Tatars in 1395 =>
Reinforcement of settlements into fortresses,
Dakische Kultur
ab 300 v. Chr.
1. Jh. v. Chr. Vereinigung der Daker unter König
Burebista (Regierungszeit 82-44 v. Chr.). Das neue
Reich hatte seinen Schwerpunkt in Siebenbürgen
und reichte im Westen bis Mähren, im Osten bis
ans Schwarze Meer. Nach Burebistas Tod zerel
sein Reich.
Die Römer (106 bis 271/275)
König Decebal (87-106 n. Chr.) gelang es, die
Daker ein zweites Mal zu vereinen. Die dakisch-rö-
mischen Kriege elen in die Zeit seiner Herrschaft.
Im zweiten Krieg 105/106 wurde er von Kaiser
Traian besiegt, Dakien wurde römische Provinz.
Aus der Römerzeit gibt es in den Bergbaugebieten
und entlang der Hauptzugangsstraße in den
Kernraum der Provinz, also durch die Tscherna-
Furche und das Eiserne Tor, viele Fundstätten.
Berühmtestes Beispiel ist Herkulesbad.
Völkerwanderungszeit (271-583 n. Chr.)
Wandervölker drangen in die Region ein: Goten,
Hunnen, germanische Gepiden (Gepiden-Reich
5. und 6. Jh.), asiatische Awaren (Awaren-Reich
7. und 8. Jh.), Slawen
Ein Teil der Dako-Romanen lebte weiter in Wäldern
und Waldlichtungen, die sich für Ackerbau und
Viehzucht eigneten. Die einst blühende Region
verel, wurde ländlich.
Einzug der magyarischen Stämme, die späteren
Ungarn.
Frühes Mittelalter bis Hochmittelalter (583
– 1250)
Anfänglich als nomadischer Stammesverband or-
ganisiert (Ungarn).
Zerbrechen des bulgarischen Reiches um 1000;
Ungarn wurden sesshaft, Stephan der Heilige
gründete ein christliches Königreich,
ab dem 11. Jh. Einfälle der Turkvölker
(Petschenegen, Kumanen) und Mongolen,
1061-1171 Walachei als Kernbereich der
Petschenegen,
1171-1240 Walachei und Moldavien Reich der
Kumanen,
Mongolensturm 1241/1242.
Die Entwicklung Siebenbürgens
Die ungarischen Könige betrieben eine intensive
Kolonialisierung. Unter König Geza II (1141-1162)
wurden deutsche Siedler angeworben. Sie kamen
aus dem Erzbistum Köln, dem Bistum Trier, dem
Westerwald, aus Niedersachsen und Sachsen.
26 Forstwirtschaft und Naturschutz
fortication of churches with defensive walls and
towers.
1526: Battle of Mohács: defeat of the Hungarians
by the Ottomans.
1542: Recognition of the Ottoman suzerainty by
the Transylvanian Parliament.
9.5.1688: Defection from Ottoman control and
transfer of the land to Emperor Leopold I, who was
named Prince of Transylvania in 1690.
1867: With the formation of the Austro-Hungarian
Empire, Transylvania was assigned to the
Hungarian part of the empire
1918: The National Assembly declares union with
Romania.
2.6 Forest management and structure
During the Communist period from 1948 to 1989, all
forests became state property. Following the revolu-
tion, the forests began to be reprivatised. By 2009,
the state owned only 55%, with the rest being in pri-
vate ownership (aBrudan et al. 2009), although the
goal is to achieve private (and communal) ownership
of 60%.
The forested area in Romania was 6.65 million ha in
2009 (compared to 11.07 million ha in Germany). This
is around 28 % of the territory (Germany: 31 %), or
0.3 ha per person (Germany: 0.13 ha). Broadleaved
trees cover 69 % and conifers 31 %. Fig. 10 shows
the proportions of the major species.
The wood stock is 218 m³ per ha (Germany: 323
m³/ha). The total stock is 1.35 billion m³ (Germany:
3.7 billion m³). Average annual growth is 5.4 m³/ha
(Germany: 12.1 m³/ha). The much lower growth rates
in Romania are probably party due to the greater
proportion of broadleaved species compared to
Germany, and partly to growth limiting environmen-
tal factors (a more continental climate, lower nitro-
gen supply). Levels of commercial exploitation in the
forests of Romania are comparatively low. There are
currently c. 32,000 km of forestry roads, giving a net-
work of only 0.6 km/km², or 6.1 RM/ha (Germany: 5.0
km/km² or 50 RM/ha).
2.7 Nature conservation
There are currently 383 Natura 2000 areas in
Romania with a total area of 42,654 km². For com-
parison, Germany has 12 times as many (4606), al-
though their total area is only 1.3 times higher (54,455
km²). These areas occupy 17.9 % of the land area of
Bis ins 14./15. Jh. Zeit des wirtschaftlichen
Aufschwungs (Landwirtschaft, Handwerk)
Ab 1395 Einfall der Türken und Tataren => Ausbau
der Städte zu Festungen, Umfriedung der Kirchen
mit Wehrmauern, Falltoren und Schutztürmen
(Entstehung der Wehr- und Kirchenburgen).
1526: Schlacht bei Mohács: Sieg der Osmanen ge-
gen die Ungarn.
1542: Anerkennung der türkischen Oberhoheit
durch den siebenbürgischen Landtag.
9.5.1688: Lossagung von der türkischen
Oberhoheit und Unterstellung des Landes unter
Kaiser Leopold I., der 1690 den Titel des Fürsten
von Siebenbürgen annahm.
1867: Mit Entstehung der Doppelmonarchie
Österreich-Ungarn wurde Siebenbürgen der unga-
rischen Reichshälfte zugeschlagen
1918: Die Nationalversammlung erklärt ihren
Anschluss an Rumänien.
2.6 Forstwirtschaft, Waldnutzungs-
geschichte und historische
Raumstruktur
In der kommunistischen Ära 1948 bis 1989 gingen alle
Wälder in Staatseigentum über. Nach der kommunis-
tischen Ära wurden die Wälder schrittweise re-privati-
siert. Heute (Stand 2009) beträgt der Staatswaldanteil
noch 55%, der Nicht-Staatswaldanteil liegt bei 45 %
(aBrudan et al. 2009). Dies ist nur ein Übergangsstadium.
Angestrebt ist eine Erhöhung der Nicht-Staatswaldäche
(Privat- und Körperschaftswald) auf 60%.
Die Waldäche Rumäniens beträgt heute (Stand 2009)
6,65 Mio ha (Deutschland 11,07 Mio ha). Dies ent-
spricht einem Waldächenanteil von 28 % (Deutschland
31 %). Die Waldäche pro Einwohner beträgt 0,30 ha
(Deutschland 0,13 ha). Der Laubholzanteil liegt bei 69
%, der Nadelholzanteil bei 31 %. Die Verteilung der
Baumarten im Einzelnen ist Abb. 10 zu entnehmen.
Der Holzvorrat beträgt 218 m³ je ha (Deutschland
323 m³ je ha). Der Gesamtvorrat beträgt 1,35 Mrd. m³
(Deutschland 3,7 Mrd. m³). Der durchschnittliche jährli-
che Zuwachs beträgt 5,4 m³ /ha (Deutschland 12,1 m³
/ha). Der deutlich geringere Zuwachs dürfte sich einer-
seits aus den höheren Laubholzanteilen, andererseits
aus limitierenden Wachstumsfaktoren (kontintentale-
res Klima, geringere Stickstoffversorgung) erklären.
Die Wälder Rumäniens zeigen eine geringe forstliche
Erschließung. Bei derzeit ca. 32.000 km Forststraßen
beträgt die Wegenetzdichte nur 0,6 km/km² bzw. 6,1 lfm/
ha (Deutschland 5,0 km/km² bzw. 50 lfm/ha).
27
Forestry and Nature conservation
Romania, which is almost twice as much as in is the
case in Germany (9.3 % of the land area).
The average area of the Romanian Natura 2000 sites
is 11,195 ha, which is almost 10 times higher than
that in Germany (1182 ha). Large areas of contiguous
forest have been protected particularly in the foothills
of Transylvania. 65 % of mountain areas in Romania
are forested, but only 27 % of hilly areas and only 8 %
of lowland areas (aBrudan et al. 2009).
The Romanian Carpathians belong to the alpine bio-
geographic region. They still contain over 200,000
ha of virgin montane forest and are home to large
source populations of brown bears (the population in
Romania is estimated to be around 5600 individuals),
wolves (3000), lynx (1500), all of which are protect-
ed under Annexes II + IV of the Habitats Directive.
The largest Natura 2000 area (ROSCI0122 Munţii
Făgăraş) also lies within the alpine biogeographic
region and covers 198,618 ha (EEA 2006). It is 6.5
times larger than the biggest Natura 2000 Region in
Germany in the alpine region (Ammergebirge, with
29,877 ha).
2.7 Naturschutz
In Rumänien wurden 383 FFH-Gebiete mit einer
Fläche von 42.654 km² ausgewiesen. Deutschland
hat im Vergleich zwar 12mal so viele, nämlich 4.606
FFH-Gebiete ausgewiesen. Die Fläche beträgt al-
lerdings nur das 1,3fache, nämlich 54.455 km². Der
Meldeanteil in Rumänien beträgt damit 17,9 % der
Landesäche und ist fast doppelt so hoch wie in
Deutschland (9,3 % der Landesäche).
Die durchschnittliche Flächengröße der FFH-Gebiete
in Rumänien beträgt 11.195 ha und ist damit fast
10mal so groß wie in Deutschland (1.182 ha). Große
zusammenhängende Waldgebiete haben sich v. a.
in den Randgebirgen Siebenbürgens erhalten. Der
Waldächenanteil im Bergland beträgt heute noch 65
%. Zum Vergleich: im Hügelland noch 27 %, in den
Tief-Ebenen noch 8 % (aBrudan et al. 2009).
Der rumänische Karpatenbogen gehört zur alpinen
biogeograschen Region. Hier nden sich noch
über 200.000 ha Urwaldreste der Bergstufe und
Schwerpunktvorkommen der großen Beutegreifer
Bär (in Rumänien noch ca. 5.600 Individuen), Wolf
(3.000), Luchs (1.500), allesamt Arten nach Anhang
II + IV der FFH-Richtlinie. Das größte FFH-Gebiet
„ROSCI0122 Munţii Făgăraş“ (= „Fogarascher Alpen“)
liegt in der Alpinen Biogeograschen Region und um-
fasst 198.618 ha (EEA 2006). Es ist damit 6,5 mal so
groß wie das größte FFH-Gebiet Deutschlands in der
Alpinen Biogeograschen Region (Ammergebirge mit
29.877 ha).
Abb. 10 Baumartenanteile an der aktuel-
len Waldäche Rumäniens.
Fig. 10 Current species composition of
the forests of Romania.
28 Geländemethoden
3 Study sites
3.1 Data collection methods in the eld
Structural and biodiversity surveys in semi-natural
forests require methods that are able to record the
habitat and its ora and fauna in a holistic way. This
includes the standardised sampling of soil properties
that are important for the vegetation, other environ-
mental factors characteristics (such as climate), the
ora and vegetation, habitat structures and dynam-
ics, management traditions and habitat continuity
(WalentoWski & Winter 2007).
3.1.1 Humus layer and mineral soil
The assessment of the humus layer and mineral soil
follows the criteria of the Forest Habitat Survey (ak
standortskartierung 2003) and the Soil Mapping
Guide KA 5 (ad-Hoc-ag Boden 2005).
The humus layer was assessed in situ regarding its
depth, structure and degree of decomposition (Tab.
1), from which the humus form was derived. No sam-
ples were taken for chemical analysis.
The mineral soil was assessed by digging a pit to ex-
pose the soil prole. Each prole is described along
with its coordinates, elevation a.s.l., slope, relief and
vegetation type in the following sections. The basic
geological information was taken from a geologi-
cal map. The soil horizons were distinguished on a
smoothed prole surface. Each horizon was evalu-
ated in terms of its depth, soil colour, proportion of
humus (estimation following KA 5), soil type, propor-
tion of stones (in vol%) and compactness (in classes,
following KA 5). Auxilliary tables were used to calcu-
late the eld capacity of the soil (following KA 5) from
this information. The texture and root density in the
soil were also assessed, and the soil type was deter-
mined by manipulating damp soil.
3 Exkursionsgebiete
3.1 Methoden der Datenerhebung im
Gelände
Für Naturnähe- und Biodiversitätserfassungen im
Wald müssen Methoden angewandt werden, die
geeignet sind, den Standort sowie die Tier- und
Panzenwelt in einen Gesamtzusammenhang zu
bringen. Dazu gehören die standardisierte Erfassung
von vegetationswirksamen Bodeneigenschaften und
anderen Standortsmerkmalen ( z. B. Klima), von
Flora und Vegetation, Habitatstrukturen und Dynamik
sowie von Biotoptradition und Habitatkontinuität
(WalentoWski & Winter 2007).
3.1.1 Auagehumus und Mineralboden
Die Ansprachen und Bewertungen des Auagehumus
und Mineralbodens orientierten sich an den
Kriterien in der Forstlichen Standortsaufnahme (ak
standortskartierung 2003) und der Bodenkundlichen
Kartieranleitung KA 5 (ad-Hoc-ag Boden 2005).
Der Auagehumus wurde im Gelände vor allem nach
Mächtigkeit, Struktur und Zersetzungsgrad begut-
achtet (Tab. 1) und die Humusform daraus abgeleitet.
Eine Probennahme und chemische Analysen erfolg-
ten jedoch nicht.
Zur Ansprache des Mineralbodens wurde jeweils ein
Bodenprol angelegt. Angegeben sind jeweils die
Koordinaten des Prols, die Höhe ü. NN, Exposition,
Hangneigung, Reliefform und Vegetationstyp. Die
geologischen Grundinformationen wurden der
Geologischen Karte entnommen. Die Einteilung
in Bodenhorizonte erfolgte an der geglätteten
Prolwand. Bestimmt wurden die Schichtmächtigkeit
des jeweiligen Horizontes, die Bodenfarbe, der
jeweilige Humusanteil (Einschätzung nach KA
5), die Bodenart, der Skelettanteil (in Vol %) und
die Lagerungsdichte (nach KA 5 - Stufen). Über
Hilfstabellen konnte aus diesen Angaben die nutzbare
Feldkapazität des Bodens (nFK und Wasserhaushalt
Tab. 1 Bodenauagehorizonte
Tab. 1 Soil surface horizons.
Horizont Bedeutung Horizon Meaning
OlAuage aus Laub Oislightly decomposed (bric)
Ofzersetzte Auage (Fermentation) Oemoderately decomposed (hemic)
OhSchmierige Humusauage Oahighly decomposed (sapric).
29
Field methods
Soil samples for chemical analysis were taken from
selected horizons from top to bottom in order not to
contaminate samples with falling material. Soil cores
(3 x 250 cm3 coring ring) were used in some cases to
determine the bulk density of the ne material in the
horizons. The major soil horizons were analysed for
carbon and nitrogen content (elementary analysis by
the soil chemistry laboratory of the HAWK Göttingen,
if necessary with correction for carbonates), the effec-
tive exchange capacity, percolation with NH4) and the
total exchange capacity for soils with pH (H2O) > 6.2,
and the pH in H2O and CaCl2 was determined (en-
vironmental laboratory of the NW-FVA, Göttingen).
Prior to analysis, the samples were dried at 40 °C,
sieved through at 2 mm mesh and ground in a ball
mill. The bulk density and the stone content in the
mineral soil were determined in the laboratory for the
soil cores and soil samples (environmental labora-
tory of the NW-FVA). If no soil cores were available,
the bulk density was estimated from tables based
on the soil type, compactness and humus content
(Wessolek et al. 2009). The methods are documented
in ulricH et al. (1984), könig & fortmann (1996, 1999)
and könig et al. (2009).
The nutrient pools were calculated from the either
measured or estimated element concentrations, bulk
density and proportion of stones and summed for
each prole. The evaluation follows the specication
of the Forest Habitat Survey (ak standortskartierung
2003) shown in the following table. The assessment
levels are marked with different colours, and corre-
sponding colours are used in the tables of soil chemi-
cal properties for each prole.
3.1.2 Relevés and ecological species
groups
The vegetation was surveyed in 200 m² relevés fol-
lowing the Braun-Blanquet method in the vicinity of
the soil sampling area. The height and coverage
of each vegetation layer was estimated. The abun-
dances of each species were recorded on the ex-
tended (9 point) Braun-Blanquet scale (r, +, 1, 2m,
2a, 2b, 3, 4, 5). The results were used to assign the
vegetation to a forest community and/or Natura 2000
habitat type (euroPean commission 2013, gafta &
mountford 2008). Examples of most of the species
from the plot were collected to verify their identica-
tion. Well-developed individuals of the species in the
surrounding area were also noted and collected, but
not included in the relevé data. An illustrated guide to
the ora of Romania has been provided by ciocârlan
(2009). The nomenclature of the plant taxa follows
with few exceptions Euro+Med (Euro+Med (2006-).
nach KA 5) berechnet werden. Das Gefüge und die
Durchwurzelung wurden ebenfalls angesprochen, die
Bodenart über die Fingerprobe bestimmt.
Die Bodenprobenentnahme für die bodenchemi-
schen Analysen wurde an ausgewählten Horizonten
von unten nach oben durchgeführt, um die Proben
nicht durch herabfallendes Bodenmaterial zu ver-
unreinigen. Teilweise erfolgten zur Bestimmung
der Trockenrohdichte des Feinbodens
Stechzylinderproben (3 x 250 cm3 Stechzylinder) in
den Horizonten. Für die wichtigsten Bodenhorizonte
wurden Kohlenstoff und Stickstoff (Elementaranalyse
durch das bodenchemische Labor der HAWK
Göttingen, ggf. mit Carbonatkorrektur), die effekti-
ve Austauschkapazität (Ake, Perkolation mit NH4)
sowie für Böden mit pH-Werten (H2O) über 6,2 die
totale Austauschkapazität (Akt) und die pH-Wer-
te in H2O und CaCl2 bestimmt (Umweltlabor der
NW-FVA, Göttingen). Die Proben wurden vor der
Analyse bei 40 °C getrocknet, auf 2 mm gesiebt und
in der Kugelmühle gemahlen. Die Trockenrohdichte
des Feinbodens und der Skelettgehalt im
Mineralboden wurde für die Stechzylinderproben
bzw. die Spaten-Schippen Proben labortechnisch
bestimmt (Umweltlabor der NW-FVA). Lagen keine
Stechzylinderproben vor, wurde die Trockenrohdichte
in Abhängigkeit der Bodenart, der Lagerungsdichte
und dem Humusgehalt anhand von Schätztabellen
ermittelt (Wessolek et al. 2009). Die Methoden sind
bei ulricH et al. (1984), könig & fortmann (1996,
1999) sowie könig et al. (2009) dokumentiert.
Aus den entweder gemessenen oder geschätzten
Elementkonzentrationen, Trockenrohdichten und
Skelettanteilen wurden die Elementvorräte berech-
net und prolweise aufsummiert. Die Bewertungen
richteten sich nach den Vorgaben der Forstlichen
Standortskartierung (ak standortskartierung 2003),
die in der folgenden Tabelle angegeben sind. Die
Bewertungsbereiche sind farblich gekennzeichnet
und in den jeweiligen Prolvorräten entsprechend
farblich hinterlegt.
3.1.2 Vegetationsaufnahmen und
ökologische Artengruppen
Die Vegetationsaufnahmen wurden nach den
Kriterien der Braun-Blanquet-Methode in der un-
mittelbaren Umgebung der Bodenprolaufschlüsse
angefertigt. Die Größe der Aufnahmeächen betrug
200 m². Bestandeshöhe und Deckungswerte der ein-
zelnen Schichten wurden geschätzt. Die Abundanzen
der einzelnen Arten wurden gemäß der erweiterten
(9-teiligen) Braun-Blanquet-Skala eingestuft (r, +,
1, 2m, 2a, 2b, 3, 4, 5). Die Ergebnisse dienen der
30 Geländemethoden
The analysis of the ecological species groups in
the ground vegetation followed eWald (2003, 2007),
modied according to the differences in ecological
behaviour according to the law of relative site con-
stancy (Walter & Walter 1953) and vicariant species
in Romania.
Zuordnung zu einer Waldgesellschaft bzw. zum FFH-
Lebensraumtyp (euroPean commission 2013, gafta &
mountford 2008). Soweit erforderlich und sinnvoll,
wurden Belege der meisten Arten der Probeächen
zwecks späterer Identizierung gesammelt. Gut ent-
wickelte Exemplare von Panzen der Umgebung wur-
den ebenfalls notiert und gesammelt, allerdings nicht
in die Vegetationsaufnahme integriert. Eine illustrierte
Übersicht bietet ciocârlan (2009). Die Nomenklatur
der Panzenarten richtet sich mit einigen Ausnahmen
nach dem Euro+Med-Standard (Euro+Med (2006-).
Die Erhebung der ökologischen Artengruppen in der
Bodenvegetation erfolgte auf Basis von eWald (2003,
2007), angepasst bzw. modiziert nach abweichen-
dem ökologischen Verhalten (Gesetz der relativen
Tab. 2 Bewertungsrahmen
der Forstlichen
Standorts kartierung
(AK Standorts-
kartierung 2003).
Tab. 2 Assessment cri-
teria in the Forest
Habitat Survey (AK
Standortskartierung
2003).
Abb. 11 Stechzylinderbeprobung zur Gewinnung
der Trockenrohdichten des Fein bodens
(Foto: A. Simon).
Fig. 11 Soil core sampling to determine the
dry bulk density of the soil (Photo: A.
Simon).
31
Iron Gates
3.1.3 Habitat structure
The habitat structure in the sampling sites was
evaluated in the vegetation plots as well as at
additional randomly chosen sites, based on the
following features:
Following the survey procedure of the German
National Forest Inventory (Polley 2011):
* Trees with DBH (species, DBH with circum-
ference tape, height using a Vertex, damage,
habitat features) using angle count sampling,
basal area factor 4 or 1
* Dead wood (species, length with measuring
tape/height with Vertex, diameter with calipers
at the beginning and the end or DBH, species,
decay stage) in a circle plot with a radius of
12.30 cm
* Regeneration layer with trees between 20 cm
and 4 m in height (species, coverage estimat-
ed in 10 % classes) in a circle plot with a radius
of 10 m
* Stand structure.
Horizontal canopy cover
Stand age in selected trees using a corer
Inclination using a clinometer, aspect using a com-
pass
GPS coordinates
Volumes of living and dead wood were calculated
using Romanian forest inventory formulas. Standing
dead trees with broken crowns were treated the same
as those without broken crowns, as there were no for-
mulas to calculate the volumes of stem section. Lying
dead wood without roots were treated as truncated
cones for the calculation of the volume, and sticks
were treated as cylinders. The habitat type was de-
rived from the combination of results.
3.2 Iron Gates Natural Park
The Iron Gates Natural Park (recognised as an IUCN
Protected Area Category V) is also a Natura 2000
area (ROSCI0206 Porţile de Fier). It covers an area
of 125,546 ha and contains the southern foothills of
the Banat Mountains (Locva and Almaş Mountains),
the Mehedinţi Mountains and the transverse valley at
the Iron Gates. Forests cover 70-75 % of the total
area, and are (apart from a few plantations) all broad-
leaved.
Climate
The climate is submediterranean. The average an-
nual temperature in (101 m a.s.l.) is 11 °C. The warm-
est month is July (21.4 °C), and the coldest is January
Standortskonstanz; Walter & Walter 1953) bzw. vi-
kariierenden Arten in Rumänien.
3.1.3 Habitatstruktur
Die Habitatstruktur wurde an den Exkursionspunkten
auf den Vegetationsaufnahmeächen und an zufällig
ausgewählten Punkten nach folgenden Merkmalen
erfasst:
in Anlehnung an die Aufnahmeanweisung der
deutschen Bundeswaldinventur (Polley 2011):
* Bäume mit Brusthöhendurchmesser (Baum-
art, Brusthöhendurchmesser mit Umfang-
maßband, Baumhöhe mit Vertex, Baum-
schäden, Habitatmerkmale) mit Hilfe der
Winkel zählprobe, Zählfaktor 4 bzw. 1
* Totholz (Baumart, Länge mit Maßband bzw.
Höhe mit Vertex, Durchmesser mit Kluppe
am Anfang und Ende bzw. Brust höhen-
durchmesser, Totholzart, Zersetzungsgrad) in
einem Aufnahmekreis mit einem Radius von
12,30 cm
* Jungbestockungsbäume von 20 cm bis 4 m
Höhe (Baumart, Deckungsgrad in Zehntel ge-
schätzt) in einem Aufnahmekreis von einem
Radius mit 10 m
* Aufbau der Bestockung
horizontale Überschirmung
Bestockungsalter an ausgewählten Bäumen mit
Hilfe eines Zuwachsbohrers
Geländeneigung mit Neigungsmesser, Exposition
mit Bussole (Kompass mit Peilvorrichtung)
GPS-Koordinaten
Die Berechnung des Baumvolumens und des stehen-
den Totholzvolumens erfolgte nach Formeln der ru-
mänischen Bundeswaldinventur. Stehendes Totholz
mit Wipfelbruch wurde wie stehendes Totholz ohne
Wipfelbruch behandelt, da Stammabschnittsvolumen-
Berechnungsformeln fehlten. Liegendes Totholz ohne
Wurzelanlauf wurde bei der Volumenberechnung als
Kegelstumpf betrachtet, Stöcke als Zylinder. Die
Ansprache des Lebensraumtyps erfolgte aus den ge-
sammelten Daten.
3.2 Naturpark Eisernes Tor
Der Naturpark Eisernes Tor (anerkannt als IUCN-
Schutzgebiet der Kategorie V) wurde gleichzeitig
als FFH-Gebiet ROSCI0206 Porţile de Fier ausge-
wiesen. Dieses erstreckt sich über eine Fläche von
125.546 ha und umfasst die südlichen Ausläufer des
Banater Gebirges (Locva- und Almasch-Gebirge),
des Mehedinti-Gebirges sowie das Durchbruchstal
am Eisernen Tor. Wälder nehmen 70-75 % der
Gesamtäche des Gebietes ein und sind (bis auf we-
nige Anpanzungen) Laubwälder.
32 Eisernes Tor
(-0.2 °C). Annual precipitation is 625 mm. Highest
precipitation is in June, with an average of 84 mm,
lowest is in February with an average of 39 mm.
Geology and soils
The crystalline schists (mica-rich paragneiss from the
Mraconia series) are clay-rich and highly suscepti-
ble to erosion. The plateau, in contrast, consists of
Corallian Limestone from the Jurassic (Thiton) and
Cretaceous and is characterised by stony, shal-
low to moderately deep calcareous soils on shallow
slopes and jagged limestone cliffs on the sides of the
Danube valley.
Klima
Das Klima ist submediterran getönt. Die durchschnitt-
liche Jahrestemperatur von Dubova (101 m ü. NN)
liegt bei 11 °C. Der wärmste Monat ist der Juli mit
einer Mitteltemperatur von 21,4 °C, der kälteste der
Januar mit -0,2 °C. Die jährliche Niederschlagsmenge
beträgt 625 mm. Der meiste Niederschlag fällt im
Monat Juni mit durchschnittlich 84 mm, der wenigste
im Februar mit 39 mm im Mittel.
Geologie und Böden
Die Böden aus kristallinen Schiefern (glimmerrei-
che Paragneise aus der Mraconia-Serie) sind ton-
reich und haben eine hohe Erosionsanfälligkeit.
Das Plateau wird hingegen aus Riffkalken des
Jura (Thiton) und der Kreidezeit aufgebaut und
Abb. 12 Exkursionsgebiet 1, der Ciucaru-Mare-Wald. Er erstreckt sich zwischen der Bundesstraße 57 (linke Bildhälfte) auf ca.
100 m ü. NN hinauf bis zu dem relativ offenen Ciucaru-Mare-Kalkplateau rechts unterhalb der Bildmitte auf 316 m ü.
NN. Von hier aus fallen schroffe Kalkfelsen hinab zu der im Jahr 1972 um 25 m aufgestauten Donau.
Fig. 12 Study site 1, the Ciucaru Mare forest. It stretches from the main road (on the left of the picture) at around 100 m
a.s.l.up to the relatively open Ciucaru Mare calcareous plateau (lower centre) at 316 m a.s.l. Rugged cliffs fall away
down to the Danube, which was dammed in 1972 up to a height of 25 m.
Tab. 3 Jahresniederschlag und Temperaturen am Eisernen Tor im langjährigen Mittel (Klimadaten Dubova). Yearly precipi-
tation and temperatures at the Iron Gate as a long-term average (climate data for Dubova).
Tab. 3 Annual precipitation and temperatures in the Iron Gate NP (long-term average climate data for Dubova).
Dubova (101 m) III III IV VVI VII VIII IX XXI XII Year
Av. temp. (C°)
-0.2 1.2 6.2 11.5 16.3 19.4 21.4 21.1 17.4 11.7 5.6 1.4 11.1
Av. precipit ation (mm) 40 39 40 51 70 84 63 51 44 40 51 52 625
33
Iron Gates
Abb. 13 Komplexe geologische Verhältnisse am Eisernen Tor. Oben: nach Hiessleitner (1951, S. 197), unten verändert nach
Lupu et al. (1967).
Fig. 13 Complex geology at the Iron Gates NP. Top: from Hiessleitner (1951, p 197). Bottom: modied from luPu et al. (1967).
Study site.
34 Eisernes Tor
Vegetation
The broadleaved forests covering the slope above
Dubova are mainly thermophilic mixed oak (habi-
tat type: 91M0) with Carpinus betulus, C. orien-
talis, Quercus cerris, Qu. petraea subsp. „dale-
champii“, Fraxinus ornus. Shrubs include Rosa
arvensis, Crataegus monogyna, Rubus canescens.
Feldschicht: Campanula persicifolia, Dactylis polyga-
ma, Galium intermedium (G. schultesii), Helleborus
odorus, Luzula forsteri, Lychnis coronaria, L. viscaria,
Silene nutans, Primula acaulis, Stellaria holostea,
Potentilla micrantha. North-facing slopes support
vegetation more similar to the mesophilic Central
European types, namely oak-hornbeam (91Y0) and
beech (9130) forests.
The Ciucaru Mare calcareous plateau supports fur-
ther thermophilic woody species such as Acer mon-
spessulanum and Corylus colurna. The forests are
replaced here by a semi-open cultural landscape of
sub-Pannonian Festuca valesiaca dry grasslands
(6240*) interspersed with shibljak vegetation (includ-
ing Syringa vulgaris, Prunus mahaleb and Cotinus
coggygria; Fraxino ornus-Cotinion, 40A0).
Notable species on the cliffs include Sesleria rigida,
Achnatherum bromoides.
Sampling sites
The sampling sites are arranged along the slope with
westerly or northerly aspect. They start at the edge
of the town of Dubova. Plot 1.1 (thermophilic mixed
oak forest) is lower mid-slope with a westerly aspect.
Plot 1.3 is mid-slope with a northerly aspect and has
similarities to Dacian oak-hornbeam forests. There
is a Scots pine plantation on the upper slope. The
GPS coordinates are given in the following sections
for each plot.
3.2.1 Plot 1.1: thermophilic dry oak
forest
Location
N 44°36’56”, E 22°15’24”; 220 m a.s.l.
Soil
The soil is a weakly marbled Cambisol of clay shale,
in parts quartzitic, with somewhat compacted subsoil.
It is moderately dry with an available water capacity
of 83 mm in 70 cm of soil. It has probably previously
experienced surface erosion due to livestock grazing.
ist durch skelettreiche, ach- bis mittelgründige
Kalksteinböden in Verebnungslage bis hin zu schrof-
fen Kalkfelsbereichen an den Steilanken des Donau-
Durchbruchstales gekennzeichnet.
Vegetation
Der Aufstieg durch die Laubwälder bei Dubova ist
vorrangig durch thermophile Eichen-Mischwälder
(LRT 91 M0) mit Carpinus betulus, C. orientalis,
Quercus cerris, Qu. petraea subsp. „dalecham-
pii“, Fraxinus ornus geprägt. Sträucher: Rosa ar-
vensis, Crataegus monogyna, Rubus canescens.
Feldschicht: Campanula persicifolia, Dactylis polyga-
ma, Galium intermedium (G. schultesii), Helleborus
odorus, Luzula forsteri, Lychnis coronaria, L. viscaria,
Silene nutans, Primula acaulis, Stellaria holostea,
Potentilla micrantha u. a. In Schatthanglage gibt es
Übergänge zu mesophytischer mitteleuropäischer
Vegetation, und zwar Eichen-Hainbuchen- (LRT
91Y0) und Buchenwald (LRT 9130).
Auf der Hochäche des Ciucaru-Mare-Kalkplateaus
treten weitere wärmeliebende Gehölzarten wie
Acer monspessulanum und Corylus colurna hin-
zu. Die Wälder sind hier durch eine halboffene
Kulturlandschaft aus subpannonischen Festuca
valesiaca-Trockenrasen (LRT 6240*) im Wechsel
mit Schibljak-Vegetation (u. a. mit Syringa vul-
garis, Prunus mahaleb und Cotinus coggygria;
Fraxino ornus-Cotinion, LRT 40A0) ersetzt.
Bemerkenswerte Arten an Felsen: Sesleria rigida,
Achnatherum bromoides.
Aufnahmepunkte
Die Aufnahmepunkte sind entlang eines Hanges
in West- bis Nord-Exposition angeordnet. Sie lie-
gen am Ortsrand von Dubova. Die Aufnahme 1.1
(wärmegeprägter Eichen-Mischwald) wurde am
westexponierten unteren Mittelhang angefertigt.
Der Aufnahmepunkt 1.3 liegt am nordexponier-
ten Mittelhang und vermittelt zu einem dakischen
Eichen-Hainbuchenwald. Am Oberhang bendet
sich in eine Anpanzung mit Wald-Kiefer. Die mit
GPS erhobenen Koordinaten sind der jeweiligen
Vegetationsaufnahme zu entnehmen.
3.2.1 Aufnahme 1.1: wärmeliebender,
dakischer Eichen-Trockenwald
Lage
N 44°36‘56“, O 22°15‘24“; Höhe 220 m ü. NN
Boden
Der Boden ist eine im Unterboden etwas verdichte-
te, schwach marmorierte Braunerde aus Tonschiefer,
35
Iron Gates
Abb. 14 Lage der Aufnahmepunkte am Eisernen Tor.
Fig. 14 Location of the sampling sites in the Iron Gates NP. Plain yellow circle: structure plot, yellow circle with pattern: veg-
etation and structure plot.
Abb. 15 Kahlfraß an Eiche durch Schwammspinner (Lymantria dispar L.), Eisernes Tor 2013 (Foto H. Walentowski).
Fig. 15 Gypsy moth (Lymantria dispar L.) infestation in an oak stand, Iron Gates 2013 (photo H. Walentowski).
36 Eisernes Tor
The pH(H2O) of 5.0 in the topsoil and subsoil is weak-
ly acidic. The pH(CaCl2) is one unit lower, suggest-
ing that there haver previous periods of acidication.
Base saturation was around 45 % in the mineral soil,
i.e. also moderate. The cation exchange capacity
(CEC) and the exchangeable pools of calcium and
potassium are moderate to high, and magnesium is
high. The carbon and nitrogen pools, as well as the
C/N ratios, are also typical of moderately fertile soils.
The soil can thus be considered mesotrophic.
Vegetation
The sparse, 15 m high upper canopy of this lower
mid-slope, west-facing stand is dominated by oak
(Quercus cerris, Qu. petraea subsp. „dalechampii“).
The even sparser middle canopy at 5-10 m also con-
tains oriental hornbeam (Carpinus orientalis). The
lower canopy and regeneration layers are dominated
by these three tree species. Overall, the plot is highly
structured. The oaks provide habitat tree with a large
amount of crown wood. A total of 40 species (incluing
5 tree and 1 shrub species) were found in the plot.
The herb layer contained diagnostic species of mixed
Turky oak forests (Q uerci on f rain et to ) such as
Aira elegantissima, Digitalis ferruginea, Lychnis coro-
naria, Silene viridiora and Luzula forsteri. In addi-
tion to typical species of dry oak forests and thermo-
philic fringe communities, there were also indicators
of grazing (e.g. Holcus lanatus, Hieracium pilosella,
Prunella vulgaris) and species of nutrient-rich forest
clearings (e.g. Dactylis glomerata, Fallopia dumeto-
rum, Galium aparine).
zum Teil quarzitisch. Der Standort ist mäßig trocken
mit einer nWK von 83 mm in 70 cm Boden. Der
Standort ist vermutlich durch ehemalige Beweidung
oberächlich erodiert. Die bodenchemischen
Kenndaten zeigen einen gut mesotrophen Standort
an.
Die pH(H2O)-Werte im Ober- und Unterboden um
pH 5,0 benden sich im Übergang zwischen dem
Kohlensäure-Silikat- und Austauscherpufferbereich
und liegen damit im mittleren Bewertungsbereich.
Der um eine pH-Werteinheit geringere pH(CaCl2)
lässt auf abgelaufene Versauerungsschübe schlie-
ßen. Die Basensättigung mit Werten um 45 % im
Mineralboden kennzeichnet ebenfalls den obe-
ren mittleren Bewertungsbereich. Die Aus tausch-
kapazität (Ake) sowie die austauschbaren Vorräte
an Calcium und Kalium fallen in den mittel bis ho-
hen, die Magnesiumvorräte bereits in den hohen
Bewertungsbereich. Die Kohlenstoff- und Stick stoff-
vorräte sowie die C/N-Verhältnisse sind ebenfalls
typisch für mittlere Verhältnisse im Mineral boden.
Damit kann dieser Standort aus boden chemischer
Sicht, vor allem aufgrund der hohen Nähr stoffvorräte,
als gut mesotroph eingestuft werden.
Vegetation
Die am unteren Mittelhang bendliche Fläche liegt
westexponiert. Der Bestand wurde in der lücki-
gen, 15 m hohen Oberschicht von Eichen (Quercus
cerris, Qu. petraea subsp. „dalechampii“) domi-
niert, in der nur spärlich deckenden, 5-10 m ho-
hen Zwischenschicht war die Orient-Hainbuche
(Carpinus orientalis) beigemischt. Die Unterschicht
und die Verjüngungsschicht wurden von diesen drei
Baumarten geprägt. Insgesamt war die Fläche re-
lativ strukturreich. Die Eichen liefern Habitatbäume
mit reichlich Kronenholz. In der Aufnahme wurden
insgesamt 40 Arten (darunter 5 Baumarten und 1
Strauchart) festgestellt. In der Krautschicht fanden
sich für die Zerreichen-Mischwälder (Q ue rc io n
frai n e t to) diagnostische Arten wie Aira elegantis-
sima, Digitalis ferruginea, Lychnis coronaria, Silene
viridiora und Luzula forsteri. Neben typischen Arten
der Eichen-Trockenwälder und wärmebedürftiger
Säume fanden sich auch Beweidungszeiger (z. B.
Holcus lanatus, Hieracium pilosella, Prunella vulga-
ris) und Arten nährstoffreicher Waldverlichtungen (z.
B. Dactylis glomerata, Fallopia dumetorum, Galium
aparine).
37
Iron Gates
38 Eisernes Tor
Vegetationsaufnahme 1.1 – relevé 1.1: Oryzopsi holciformis-Carpinetum orientalis (Quercion frainetto).
B1, B2 = Baumschicht – Tree layer, S = Strauchschicht – Shrub layer, K = Krautschicht – Herb layer.
Eichenmischwald –
Mixed oakwood 02.07.2014 Exp.: W N 44°36‘56“ Fläche –
Area: 225m²
Ciucaru Mare Wald – Ciucaru
Mare Forest, Dubova
220 m ü NN
a.s.l. Inkl.: 25° O 22°15‘24“
mit Stockausschlag –
with coppice Streu: 20 % Bedeckung
– Cover:B1: 70 % B2: 10 % S: 30 % K: 10 %
Geländeform: unterer Mittelhang –
Terrain type: lower mid-slope Höhe –
Height:B1: 15 m B2: 8 m S: 150 cm S: 20 cm
3Quercus cerris B1 1 Melica uniora
2a Quercus petraea subsp. „dalechampii“ B1 1 Prunella vulgaris
2a Carpinus orientalis B2 1 Sedum cepaea
3Carpinus orientalis S 1 Teucrium chamaedrys
1Rosa spec. S 1 Viola alba
1Carpinus orientalis K+Brachypodium sylvaticum
1Quercus petraea subsp. „dalechampii“ K+Cruciata glabra
2a Quercus cerris K+Dactylis glomerata
rFagus sylvatica K+Genista tinctoria
+Rubus spec. K+Hieracium racemosum
2a Poa nemoralis +Myosotis arvensis
1Holcus lanatus rCampanula persicifolia
1Veronica chamaedrys rClinopodium vulgare
1Carex muricata subsp. pairae rDigitalis ferruginea
1Aira elegantissima rEuphorbia amygdaloides
1Fallopia dumetorum rHieracium bauhini
1Festuca heterophylla rLychnis coronaria
1Galium aparine rRanunculus cassubicus
1Hieracium pilosella rSilene viridiora
1Hypericum perforatum rVerbascum glabratum subsp. glabratum
1Luzula forsteri rVeronica ofcinalis
1Luzula multiora
39
Iron Gates
3.2.2 Plot 1.3: thermophilic dry Dacian
oak forest
Location
N 44°36’57”, E 22°15’39”; 294 m a.s.l.
Soil
The mid-slope Cambisols were not studied in more
detail. The texture is silty loam, with little difference
to plot 1.5. The ground shows some eroded gullys
caused by livestock trampling.
Vegetation
The very sparse canopy (60% coverage) is domi-
nated by Quercus petraea subsp. „dalechampii“ and
Pinus sylvestris (planted), with Quercus cerris in the
middle canopy and Carpinus orientalis in the lower
canopy. The structural analysis showed that some
oak individuals are very old, suggesting former cop-
picing. The planted Scots pine (Pinus sylvestris) dis-
play clear signs of damage caused by drought and
high temperatures. The regeneration layer contains
many woody species (11 tree and shrub species). In
addition to oak and Carpinus orientalis, these include
species such as Fraxinus ornus, Pyrus pyraster,
Sorbus domestica and S. torminalis. A total of 28
were recorded in the plot, including Potentilla micran-
tha, Lychnis coronaria and Luzula forsteri.
3.2.2 Aufnahme 1.3: wärmeliebender,
dakischer Eichen-Trockenwald
Lage
N 44°36‘57“,O 22°15‘39“; Höhe 294 m ü. NN
Boden
Die Braunerde im Mittelhang wurde nicht genauer
aufgenommen. Die Textur war schlufger Lehm, die
Abweichungen zur Aufnahme 1.5 waren gering. Der
Boden zeigte rinnenartige Strukturen, welche durch
Erosionen über Viehtritt ausgelöst wurden.
Vegetation
Herrschende Bäume in der sehr lückigen Baumschicht
(60% Deckung) waren Quercus petraea subsp. „da-
lechampii“ und Pinus sylvestris (gepanzt), dazu ge-
sellten sich Quercus cerris im Zwischen- und Carpinus
orientalis im Unterstand. Die Strukturanalyse zeigte,
dass einzelne Eichen sehr alt sind, was auf eine
Mittelwaldnutzung hindeutet. Die gepanzten Wald-
Kiefern (Pinus sylvestris) zeigten deutliche, wärme-
und trockenheitsbedingte Absterbe-Erscheinungen.
Die Verjüngungsschicht war reich an Gehölzarten (11
Baum- und Straucharten), darunter neben Eichen-
Arten und Orient-Hainbuche auch Arten wie Fraxinus
ornus, Pyrus pyraster, Sorbus domestica und S. tor-
minalis. Insgesamt wurden in der Aufnahmeäche 28
Arten notiert, darunter Potentilla micrantha, Lychnis
coronaria und Luzula forsteri.
40 Eisernes Tor
Eichenmischwald –
Mixed oakwood 02.07.2014 Exp.: W N 44°36‘57“ Fläche –
Area: 200m²
Ciucaru Mare Wald – Ciucaru Mare
Forest, Dubova
294 m ü NN
a.s.l. Inkl.: 12° O 22°15‘39“
Streu: 35 % Bedeckung
– Cover:B1: 60 % B2: 20 % S: 20 % K: 20 %
Geländeform: Mittelhang –
Terrain type: middle slope Höhe –
Height:B1: 16 m B2: 9 m S: 150 cm K: 20 cm
3Quercus petraea subsp. „dalechampii“B1 1 Festuca rupicola
2a Pinus sylvestris B1 1 Genista tinctoria („ovata”)
2a Quercus cerris B2 1 Hieracium pilosella
2b Quercus petraea subsp. „dalechampii“B2 1 Hieracium sabaudum
1Carpinus orientalis S 1 Luzula forsteri
1Fraxinus ornus K 1 Poa nemoralis
+Fagus sylvatica K 1 Veronica chamaedrys
1Carpinus orientalis K 1 Veronica ofcinalis
+Quercus cerris K+Ajuga reptans
+Prunus cerasifera K+Galium cf. mollugo agg.
+Pyrus pyraster K+Hieracium bauhini
+Quercus petraea subsp. „dalechampii“K+Hieracium murorum agg.
rQuercus frainetto K+Potentilla micrantha
+Sorbus domestica K+Viola cf. alba
+Sorbus torminalis K r Lychnis coronaria
rRosa arvensis K
+Crataegus spec. K
Vegetationsaufnahme 1.3 – relevé 1.3: Oryzopsi holciformis-Carpinetum orientalis (Quercion frainetto).
B1, B2 = Baumschicht – Tree layer, S = Strauchschicht – Shrub layer, K = Krautschicht – Herb layer.
41
Iron Gates
3.2.3 Plot 1.5: thermophilic Dacian
hornbeam-Turkey oak forest
Location
N 44°36’54”, E 22°15’49”; 320 m a.s.l.
Soil
The soil is a Cambisol with a relatively large amount
of stony material, including many small stones. The
texture is silty loam with no sand. The parent material
is clay shale. The structure of the substrate and poor
water absorption means that heavy rain can cause
erosion. Similarly to plot 1.1, it is likely that former
livestock grazing has promoted erosion here.
The pH(H2O) in the topsoil and subsoil is 5.5 – 5.7
and thus provide good conditions for growth. The
pH(CaCl2) is roughly 1 unit lower, indicating earlier
periods of acidication. The base saturation is be-
tween 75 - 96 % in the mineral soil and thus com-
paratively high. The cation exchange capacity down
to 60 cm soil depth is moderate, but the exchange-
able pools of calcium and magnesium are high. The
potassium pool is 360 kg/ha and thus relatively low,
as is the carbon pool, suggesting earlier erosion. The
nitrogen supply is moderate, and the C/N rato good.
The soil should thus be considered mesotrophic, al-
though with low potassium levels.
Vegetation
The tree layer contains six species, with a total cov-
erage of 85 % and a height of 20 m. The canopy is
dominated by Carpinus betulus, Quercus cerris and
Pinus sylvestris (planted), with additional Carpinus
orientalis, and a few individuals of Pyrus pyraster and
Fagus sylvatica. There is no shrub layer. The regen-
eration layer is rich in woody species, and in addition
to the species above also contained Fraxinus ornus,
Acer campestre, Corylus colurna and Sorbus tormi-
nalis. A total of 29 vascular plant species were found
in the plot, and the vegetation is classied as the
Carpino-Quercetum cerris. This forest type
marks the oristic transition from mesophytic horn-
beam to xerophytic mixed Turkey oak forest.
3.2.3 Aufnahme 1.5: wärmeliebender,
dakischer Hainbuchen-
Zerreichenwald
Lage
N 44°36‘54“,O 22°15‘49“; Höhe 320 m ü. NN
Boden
Der Boden wurde als Braunerde angesprochen.
Der Skelettanteil war relativ hoch, es waren vie-
le kleine Steine (Hangsediment) vorhanden. Das
Prol zeigte schlufgen Lehm und keinen Sand. Das
Ausgangsgestein war Schieferton. Durch die Struktur
und die schlechte Wasseraufnahme kommt es bei
starken Regenfällen zu Erosionserscheinungen. Aus
bodenchemischer Sicht wurde dieser Standort als gut
mesotroph eingestuft. Ähnlich wie bei der Aufnahme
1.1 wurde vermutlich durch ehemalige Beweidung die
Erosion gefördert.
Die pH(H2O)-Werte im Ober- und Unterboden zwi-
schen 5,5 – 5,7 be nden sich im Kohlensäure-Sili kat-
pufferbereich und liegen damit im (gut) mittleren Be-
wertungsbereich. Der um ungefähr eine pH-Wertein-
heit geringere pH(CaCl2) lässt auf abgelaufene Ver-
sauerungsschübe schließen. Die Basensättigung
mit Werten zwischen 75 - 96 % im Mineralboden ist
ver gleichsweise recht hoch und ist dem hohen bis
sehr hohem Bewertungsbereich zuzuordnen. Die
Aus tauschkapazität (Ake) bis 60 cm Bodentiefe liegt
im mittleren Bereich, die austauschbaren Vorräte an
Calci um und Magnesium sind jedoch hoch. Die Kali-
um vorräte mit 360 kg / ha fallen jedoch in den gerin-
gen Bewertungsbereich. Die Kohlenstoffvorräte sind
ver gleichsweise gering, was ehemalige Erosion be-
stäti gen würde. Die Stickstoffvorräte spiegeln mittlere
Verhältnisse wider, die C/N-Verhältnisse sind eher güns-
tig zu beurteilen. Damit kann dieser Standort aus boden -
chemischer Sicht ebenfalls als gut mesotroph ein ge stuft
werden, mit Abzügen aufgrund geringerer Kalium vorräte.
Vegetation
Die herrschende Baumschicht enthielt sechs
Baumarten. Die Deckung der Baumschicht lag bei 85%,
die Höhe betrug 20 m. Die höchsten Anteile erreichten
Carpinus betulus, Quercus cerris und Pinus sylvestris
(gepanzt), daneben waren auch Carpinus orientalis,
und sehr spärlich, Pyrus pyraster und Fagus sylvatica
beteiligt. Eine Strauchschicht war nicht vorhanden. Die
Verjüngungsschicht zeigte sich reich an Gehölzarten,
neben den bereits genannten v. a. Fraxinus ornus,
Acer campestre, Corylus colurna und Sorbus tormi-
nalis. Insgesamt wurden in der Aufnahmeäche 29
Arten gefunden. Die Aufnahme gehört zum Carp ino-
Q u e rcetum cerris. Dieser Waldtyp markiert den
oristischen Übergangsgangsbereich von mesophy-
tischem Hainbuchen- zu xerophytischem Zerreichen-
Mischwald.
42 Eisernes Tor
43
Iron Gates
Vegetationsaufnahme 1.5 – relevé 1.5: Carpino-Quercetum cerris (Carpinion betuli). B
1, B2 = Baumschicht -
Tree layer, S = Strauchschicht - Shrub layer, K = Krautschicht - Herb layer.
Eichenmischwald –
Mixed oakwood 02.07.2014 Exp.: NNO N 44°36‘54“ Fläche – Area:
200m²
Ciucaru Mare Wald – Ciucaru
Mare Forest, Dubova
320 m ü NN
a.s.l. Inkl.: 14° O 22°15‘49“
Streu: 88 % Bedeckung
– Cover:B1: 85 % B2: - S: - K: 10 %
Geländeform: Oberhang –
Terrain type: upper slope Höhe –
Height:B1: 20 m B2: - S: - K: 20 cm
3Carpinus betulus B1 1 Rubus fruticosus agg.
2b Quercus cerris B1 1 Viola cf. alba
2b Pinus sylvestris B1 +Ajuga reptans
2a Carpinus orientalis B1 +Clematis vitalba
rFagus sylvatica B1 +Euphorbia amygdaloides
rPyrus pyraster B1 +Fragaria vesca
1Fraxinus ornus K+Luzula forsteri
1Acer campestre K+Moehringia trinerva
1Carpinus betulus K+Potentilla micrantha
1Carpinus orientalis K+Viola reichenbachiana
1Quercus cerris K r Aremonia agrimonoides
+Fagus sylvatica K r Brachypodium sylvaticum
+Crataegus spec. K r Cruciata glabra
rCorylus colurna K r Dactylis glomerata
rHedera helix K r Fallopia dumetorum
rRosa arvensis K r Veronica chamaedrys
rSorbus torminalis K
44 Eisernes Tor
3.2.4 Plot EB: thermophilic dry Dacian
oak forest
Location
N 44°36’31”,O 22°15’35”; Höhe 320 m a.s.l.
Soil
Rendzina-Terra fusca on a limestone plateau.
Vegetation
Alongside Qu. petraea subsp. „dalechampii“ and
Qu. cerris, the tree layer in this plot on the limestone
plateau notably also contains Corlyus colurna. The
plot is also overall somewhat more diverse (32 spe-
cies), and also contains indicators of base-rich con-
ditions such as Prunus mahaleb, Helleborus odorus,
Hordelymus europaeus and Primula acaulis. The ef-
fects of several hundred years of grazing are clearly
visible in the surroundings of the pasture-shibljak
complex on the plateau. A mosaic structure of multi-
ple smaller plots can also be seen. The stand is domi-
nated by coppiced trees regenerating from the base.
Habitat structure and calculation of wood
volume
The north-facing, lowland-colline broadleaved forest
is a Dacian mixed oak forest rich in tree species and
at least 60 years old, with a growing stock of 230 m3/
ha (1000 trees/ha). The stand is in the growth to ma-
ture stage. The survey could not attest any harvesting
activities. There is low-intensity sheep grazing guided
by shepherds.
Tree species:
Qu. petraea subsp. „dalechampii“ and Quercus cerris
occur mainly on ridges with shallow soils. In the lower
mid-slope areas they can reach heights of 20 m with
stems of 60 cm DBH, whilst on the grazed plateau
they only reach 15 m and 26 cm DBH. Extrapolating
from the plots, the oak species produce a total of 53
m3/ha, or roughly 23 % of the total volume.
Carpinus betulus and Carpinus orientalis occur
throughout the area, except for the steep hollows. In
the lower mid-slope areas, they reach similar heights
to the oaks but with a DBH of only 20 cm. By the true
mid-slope area, however, their growth is limited and
they form the mid canopy layer. Carpinus is highly
abundant with 445 stems/ha. It accounts for a total of
56 m3/ha, or roughly 23 % of the total volume.
3.2.4 Aufnahme EB: wärmeliebender,
dakischer Eichen-Trockenwald
Lage
N 44°36‘31“,O 22°15‘35“; Höhe 320 m ü. NN
Boden
Rendzina-Terra fusca in Kalkplateaulage.
Vegetation
In der Aufnahmeäche auf dem Kalkplateau trat in
der Baumschicht neben Qu. petraea subsp. „da-
lechampii“ und Qu. cerris auch Corylus colurna
merklich in Erscheinung. Die Aufnahme war auch
etwas artenreicher (32 Arten), und enthielt auch
anspruchsvolle Basenzeiger wie Prunus maha-
leb, Helleborus odorus, Hordelymus europaeus
und Primula acaulis. In Nachbarschaft zu den seit
vielen Jahrhunderten beweideten Weiderasen-/
Schibljak-Komplexen des Kalkplateaus war eine
sichtliche Prägung durch Beweidung vorhanden.
Zudem waren Mosaikstrukturen von verschiedenen
kleineren Plots zu erkennen. Der Bestand war durch
Stockausschläge geprägt.
Habitatstruktur und
Holzvolumenberechnung
Bei dem nordexponierten planar-collinen Laubwald
handelt es sich um mindestens 60-jährige, bau-
martenreiche dakische Eichen-Mischwälder mit ei-
nem Hektarvorrat von 230 Vfm/ha bzw. mit 1.000
Bäumen/ha. Der Wald bendet sich im Wachstums-
bis Reifungsstadium. Eine Holznutzung konnte an-
hand der Aufnahmen nicht festgestellt werden. Eine
Beweidung durch Schafe und Rinder erfolgt extensiv
unter Aufsicht von Hirten.
Baumarten:
Qu. petraea subsp. „dalechampii“ und Quercus cer-
ris kommen vorrangig an achgründigen Rücken und
im Kuppenbereich vor. Im unteren Mittelhangbereich
werden sie bis zu 20 m hoch und sind bis zu 60 cm
dick, während sie auf dem stark weidebelasteten
Kuppenbereich bislang eine Höhe von 15 m und
einen Bhd von 26 cm erreichen. In den Aufnahmen
kommen die Eichenarten auf insgesamt 53 Vfm/ha,
was am Gesamthektarvorrat etwa 23 % ausmacht.
Carpinus betulus bzw. Carpinus orientalis kom-
men bis auf die steilen Muldenlagen überall vor.
Im unteren Mittelhangbereich erreichen sie bei ei-
nem Durchmesser von 20 cm ähnliche Höhen wie
45
Iron Gates
Eichenmischwald –
Mixed oakwood 02.07.2014 Exp.: S N 44°36‘31“ Fläche –
Area: 200m²
Ciucaru Mare Wald – Ciucaru Mare
Forest, Dubova
320 m ü NN
a.s.l. Inkl.: 5° O 22°15‘35“
mit Stockausschlag, beweidet –
with coppice, grazed Streu: 65 % Bedeckung
– Cover:B1: 65 % B2: 10 % S: 5 % K: 35 %
Geländeform: Hochäche –
Terrain type: upper slope Höhe –
Height:B1: 21 m B2: 12 m S: 5 m K:
3Quercus petraea subsp. „dalechampii“ B1 1 Geranium lucidum
2b Quercus cerris B1 1 Helleborus odorus
2a Corylus colurna B1 1 Viola alba
2a Corylus colurna B2 +Cardamine spec.
rCarpinus betulus B2 +Carex divulsa
rCarpinus orientalis S+Euphorbia amygdaloides
2b Fraxinus ornus K+Festuca drymeja
1Acer campestre K+Galium aparine
1Carpinus orientalis K+Geranium robertianum
1Quercus cerris K+Hordelymus europaeus
+Quercus petraea subsp. „dalechampii“ K+Melica uniora
+Crataegus spec.K+Potentilla micrantha
+Hedera helix K+Primula acaulis
+Rosa arvensis K+Veronica chamaedrys
rClematis vitalba K+Vicia sepium
rCorylus colurna K+Viola reichenbachiana
rPrunus mahaleb K+Calystegia spec.
rSorbus torminalis K r Clematis vitalba
Brachypodium sylvaticum rGeum urbanum
1Piptatherum virescens rRubus spec.
Vegetationsaufnahme EB – relevé EB: Oryzopsi holciformis-Carpinetum orientalis (Quercion frainetto).
B1, B2 = Baumschicht – Tree layer, S = Strauchschicht – Shrub layer, K = Krautschicht – Herb layer.
46 Eisernes Tor
Pinus sylvestris does not naturally occur here but has
been planted. It is found from the upper slope to the
plateau and ridges, which have a westerly exposi-
tion instead of a northerly one like the lower slope.
Its maximum height here is 28 m and maximum DBH
is 43 cm, producing 43 m3/ha of wood. The vitality
of Pinus sylvestris weakened by years with drought.
Fagus sylvatica creates single-species stands on
north-facing slopes with deep colluvium. It can reach
23 m in height and 41 cm DBH. Although Fagus syl-
vatica makes up only 12.8 % of the total number of
stems /ha, it produces the largest volumes of wood
with roughly 130 m3/ha, or 28.6 % of the total volume.
Fraxinus is found in the upper slope area at the edge
of a depression leading down to the valley. It was not
possible to determine whether the individuals were
Fraxinus excelsior or Fraxinus ornus.
Only one individual of Corylus colurna was present in
the plot on the limestone plateau. This tree was 14.5
m high with a DBH of 23 cm.
The regeneration layer also contains Acer campes-
tre, Sorbus torminalis and Sorbus aria. Carpinus ori-
entalis is the most common tree species in the regen-
eration layer with a coverage of 16 %.
Dead wood:
The average volume of dead wood was 30.6 m3/ha,
of which 23.5 m3/ha was standing and 7.1 m3/ha was
lying. No rootstocks were found. The majority of the
wood was produced by Pinus sylvestris (12.7 m3/ha)
and Quercus (12.3 m3/ha).
There were very few pieces of dead wood in an ad-
vanced stage of decay (only 8 % of the dead wood
volume). The majority of the dead wood was pro-
duced in the last few years during droughts and gyp-
sy moth infestations.
Habitat trees:
An average of 24 of the roughly 1000 trees/ha are
habitat trees. According to the plot data, these are
found in the beech stands, where woodpeckers crea-
te holes in the larger beech trees and large dead
branches occur in the crowns of older trees.
Further notes on the Iron Gates site
A gypsy moth infestation occurred in May 2013
caused by two consecutive years with low rainfall.
Grazing also takes place (or was practiced until re-
die Eichen. Doch schon im eigentlichen Mittelhang
bleiben sie im Höhenwachstum zurück und bil-
den dort den Zwischenbestand. Carpinus kommt
mit 445 Bäumen/ha sehr stammzahlreich vor. Wir
fanden insgesamt 56 Vfm/ha vor, was 23 % des
Gesamthektarvorrats ausmacht.
Pinus sylvestris kommt von Natur aus nicht vor und
wurde gepanzt. Sie ndet sich am Oberhang hin zur
Kuppe und am Rücken, wo sich die Exposition von
Nord auf West ändert. Gemessen wurden für diesen
Standort die höchsten Baumhöhen von 28 m. Der
Bhd erreichte 43 cm. Der Hektarvorrat beträgt 43
Vfm/ha. Die Vitalität von Pinus sylvestris ist durch die
Trockenjahre geschwächt.
Fagus sylvatica bildet Reinbestände auf Schatthängen
mit mehr oder weniger tiefgründigen Kolluvien. Sie
wird bis zu 23 m hoch. Die dickste gemessene Buche
hatte einen Bhd von 41 cm. Obwohl Fagus sylvatica
einen Anteil von 12,8 % an der Stammzahl/ha auf-
weist, besitzt sie unter den Baumarten den höchsten
Hektarvorrat mit knapp 130 Vfm/ha was 28,6 % am
Gesamthektarvorrat ausmacht.
Fraxinus bendet sich im Oberhang am Rand einer
ins Tal führenden Senke. Es konnte nicht eindeutig
festgestellt werden, ob es sich hierbei um Fraxinus
excelsior oder um Fraxinus ornus handelte.
Corylus colurna war auf der Kalkplateau-Hochäche
vertreten. Ein Baum in der Aufnahme 1.5 hatte eine
Höhe von 14,5 m und einen Bhd von 23 cm.
In der Jungbestockungsaufnahme fanden sich zu-
sätzlich die Baumarten Acer campestre, Sorbus tor-
minalis und Sorbus aria. Carpinus orientalis ist mit 16
% Deckungsgrad die am häugsten vorkommende
Baumart in der Jungbestockung.
Totholz:
Der durchschnittliche Totholzvorrat betrug 30,6 Vfm/
ha, davon sind 23,5 Vfm/ha im stehenden und 7,1
Vfm/ha im liegenden Totholz gebunden. Stöcke wur-
den nicht vorgefunden. Von den Baumarten trägt
Pinus sylvestris mit 12,7 Vfm/ha und Quercus mit
12,3 Vfm/ha am meisten am Totholzvolumen bei.
In der Zersetzung fortgeschrittene Totholzstücke gab
es kaum, nur 8 % des Totholzvolumens waren fort-
geschritten bzw. stark vermodert. Demnach stamm-
te der größte Teil des Totholzes von in den letzten
Jahren abgestorbenen Bäumen (Dürreperioden und
nachfolgende Schwammspinner-Gradation).
Biotopbäume:
Unter den rund 1000 Bäumen/ha sind 24 Bäume
Biotopbäume. Diese nden sich gemäß den
47
Iron Gates
48 Eisernes Tor
Abb. 16 Baumartenanteile im aufstockenden Bestand. Oben nach Volumen, unten nach Stammzahl.
Fig. 16 Species composition in the stand. Top: volume per ha, bottom: stems per ha.
Abb. 17 Baumartenanteile der Jungwüchse im Bestand
nach Deckungsgrad.
Fig. 17 Species composition in the regeneration layer
based on coverage.
Abb. 18 Totholzmengen in m3/ha. Links:
nach stehend, liegend, Wurzel-
stöcken; rechts: nach Baumarten
Fig. 18 Dead wood volumes in m3/ha. Left:
divided into standing, lying and
rootstock; right: divided into tree
species.
Abb. 19 Anteile unterschiedlicher Zersetzungsgrade des in-
ventarisierten Totholzes.
Fig. 19 Proportions of different decomposition stages in the
inventoried dead wood.
49
Iron Gates
cently). The vegetation is thus inuenced by both
drought stress and disturbance.
There are large amounts of dead wood (30 m3/
ha) and habitat trees as well as open areas. The
inventory for this Natura 2000 area lists numerous
xylobiont beetle species that conrm the ecological
quality of the area, including the great capricorn bee-
tle (Cerambyx cerdo), hermit beetle (Osmoderma er-
emita), Morimus funereus and stag beetle (Lucanus
cervus).
The Iron Gates NP is also a hotspot for bats, with
21 species: barbastelle, greater horseshoe, greater
mouse-eared, Bechstein’s, lesser mouse-eared, long-
ngered, pond, Geoffroy’s, Mediterranean horseshoe,
lesser horseshoe, Mehely’s horseshoe, northern,
serotine, Daubenton’s, whiskered, Natterer’s, com-
mon noctule, common pipistrelle, brown long-eared,
grey long-eared and parti-coloured bats.
Aufnahmen in den Buchenbeständen, wo der Specht
in den dickeren Buchen seine Höhlen anlegt und gro-
be, aus Wipfeldürre hervorgegangene, Totholzäste in
der Krone vorkommen.
Weitere Aspekte zum Eisernen Tor
Im Mai 2013 war eine Schwammspinner-Gradation
(als Folge von zwei aufeinanderfolgenden
Trockenjahren) festzustellen. Daneben ndet oder
fand bis vor kurzem Beweidung statt. Neben dem
Trockenstress des Standortes wird der Wuchsort
also auch durch Störungen geprägt.
Totholz (30 Vfm/ha) und Biotopbäume, sowie
lichte Partien gibt es reichlich. Die im Standard-
Datenbogen des FFH-Gebietes gelisteten xylobi-
onten Käferarten Großer Eichenbock (Cerambyx
cerdo), Eremit (Osmoderma eremita), Trauerbock
(Morimus funereus) und Hirschkäfer (Lucanus cer-
vus) sprechen für die ökologische Qualität dieses
Gebietes.
Mit 21 Fledermaus-Arten ist das FFH-Gebiet Eiser-
nes Tor ein Arten-Hotspot. Gelistet werden: Mops-
edermaus, Große Hufeisennase, Großes Maus ohr,
Bechsteinedermaus, Kleines Maus
ohr, Lang
fuß-
eder
maus, Teichedermaus, Wimper
edermaus,
Mittel meer-Hufeisennase, Kleine Huf eisen nase,
Meheley-Hufeisennase, Nordeder
maus, Breitügel-
edermaus, Wasseredermaus, Kleine Barteder-
maus, Fransenedermaus, Großer Abend
segler,
Zwerg
edermaus, Braunes Langohr, Graues Lang-
ohr, Zweifarbedermaus.
50 Zarandgebirge
3.3 Zarand Mountains
The Zarand Mountains have a typical horst relief with
an average elevation of 400 to 600 m a.s.l. (PoP et
al. 1978, Hoffmann 2009). The highest peaks are the
Drocea (836 m) and Highis (799 m a.s.l.). The Natura
2000 area ROSCI0407 Zarandul de Vest covers 8885
ha with 85 % forest cover. Almost all of this is ancient
broadleaved forest with long habitat continuity, con-
taining Quercus petraea, subsp. “dalechampii”, as
well as Quercus cerris and Qu. frainetto at the ther-
mophilic southern edge of the mountain range where
our second study site is located.
Climate
The climate is mainly inuenced by the humid air
currents from Western Europe (Doniţa et al. 1992).
It therefore has a generally Central European charac-
ter with strong continental and weaker Mediterranean
inuences (Neef 1956). The lower foothills (150-500
m a.s.l.) belong to the colline zone (> 9°C), followed
3.3 Zarandgebirge
Dem Relief nach ist das Zarandgebirge ein typisches
Horstgebirge mit mittleren Höhenlagen von 400 bis
600 m ü. NN (PoP et al. 1978, Hoffmann 2009). Zu
den höchsten Gipfeln zählen der Drocea mit 836
m und der Highis mit 799 m ü. NN. Das 8.885 ha
große FFH-Gebiet ROSCI0407 Zarandul de Vest
ist zu 85 % bewaldet, fast ausnahmslos mit his-
torisch altem Laubwald mit langer Biotoptradition
und Habitatkontinuität der Trauben-Eiche (Quercus
petraea incl. subsp. „dalechampii“) am wärmege-
prägten Südrand des Gebirges, an dem sich unser
Exkursionsgebiet 2 bendet, auch mit Quercus cerris
und Qu. frainetto.
Klima
Das Klima wird überwiegend von den aus Westeuropa
heranströmenden feuchten Luftströmen beeinusst
(Doniţa et al. 1992). Deshalb zeigt das Klima ei-
nen mitteleuropäischen Grundcharakter mit stärke-
Abb. 20 Exkursionsgebiet 2, das Zarandgebirge.