El oratorio de San Felipe Neri y la controversia sobre las comedias en la Valencia del siglo XVII

Abstract

The present article analyzes some of the religious implications deriving from the famous controversy about the legality or illegality of theatre in the 17th century and in the city of Valencia. The question arose from an episode in which Don Luis Crespi de Borja was directly implicated. Crespi was the founder of the Oratory of Saint Philip Neri in the Valencian region and a persistent fighter against comedy. As a consequence of his position in this affair members of the Oratory were pursued by other ecclesiastical sectors favouring theatre.

El presente artículo analiza algunas de la implicaciones religiosas de la famosa controversia sobre la licitud o ilicitud del teatro, en el siglo XVII y en la ciudad de Valencia, a partir de un episodio protagonizado por don Luis Crespí de Borja, fundador del Oratorio de San Felipe Neri en tierras valencianas y consumado azote de las comedias, cuyo posicionamiento en este particular valdría a los oratorianos la persecución por parte de otros sectores eclesiásticos partidarios del arte escénico.

Full text

!?IF7D?7,79H7%1"""
;D;HE@KD?E",,'1
%(+-(+"(,'%")'+"2%('-+(/+,"
,(+%,(&",'%/%'"%," %(1/""
)(+
&"%"( %%( ,-%
+=9E5AB9414+1A45=1;5AA5A1,1;5=391
+,.&'
BFH;I;DJ;7HJ^9KBE7D7B?P77B=KD7I:;B7?CFB?979?ED;IH;B?=?EI7I:;B7<7CEI7
9EDJHEL;HI?7IE8H;B7B?9?JK:E?B?9?JK::;BJ;7JHE;D;BI?=BE1/""O;DB79?K:7::;
/7B;D9?77F7HJ?H:;KD;F?IE:?EFHEJ7=ED?P7:EFEH:ED%K?IH;IF^:;EH@7<KD
:7:EH:;B(H7JEH?E:;,7D;B?F;';H?;DJ?;HH7IL7B;D9?7D7IO9EDIKC7:E7PEJ;:;
B7I9EC;:?7I9KOEFEI?9?ED7C?;DJE;D;IJ;F7HJ?9KB7HL7B:H^77BEIEH7JEH?7DEIB7
F;HI;9K9?aDFEHF7HJ;:;EJHEII;9JEH;I;9B;I?VIJ?9EIF7HJ?:7H?EI:;B7HJ;;I9[D?9E
)%+, %/-;7JHE9EDJHEL;HI?7I?=BE1/""/7B;D9?7(H7JEH?E:;,7D
;B?F;';H?ED%K^IH;IF^:;EH@7
-!(+-(+2(,"'-)!"%")'+"'-!
('-+(/+,2(.-(&2"'-!/%'"
(-!-! '-.+2
,-+-
->;FH;I;DJ7HJ?9B;7D7BOP;IIEC;E<J>;H;B?=?EKI?CFB?97J?EDI:;H?L?D=<HEC
J>;<7CEKI9EDJHEL;HIO78EKJJ>; B;=7B?JO EH ?BB;=7B?JO E< J>;7JH; ?DJ>;J>
9;DJKHO7D:?DJ>;9?JOE</7B;D9?7->;GK;IJ?ED7HEI;<HEC7D;F?IE:;?DM>?9>
ED%K?IH;IF?:;EH@7M7I:?H;9JBO?CFB?97J;:H;IF?M7IJ>;<EKD:;HE<J>;
(H7JEHOE<,7?DJ)>?B?F';H??DJ>;/7B;D9?7DH;=?ED 7D: 7 F;HI?IJ;DJ <?=>J;H
7=7?DIJ9EC;:OI79EDI;GK;D9; E<>?IFEI?J?ED?D J>?I7<<7?HC;C8;HI E<J>;
(H7JEHOM;H;FKHIK;:8OEJ>;H;99B;I?7IJ?97BI;9JEHI<7LEKH?D=J>;7JH;
$2 0(+,->;7JH;9EDJHEL;HIOJ> 9;DJKHO/7B;D9?7(H7JEHO E<,7?DJ
)>?B?F';H?ED%K?IH;IF?:;EH@7
+;9?8?:E+;9;?L;: 
9;FJ7:E99;FJ;: 
montaje HS127_artículos sobrantes HS126 09/05/11 10:02 Página 133

 &"%"(%%(,-%
!?IF7D?7,79H7%1"""
;D;HE@KD?E",,'1
F7HJ?H:;B*K?D?;DJEIB7IH;FH;I;DJ79?ED;I;I9[D?97I;D;BVC8?JE>?IFVD?
9EGK;I7BLEH7H7I;N9;F9?ED;I>78^7DJ;D?:EI?;CFH;KD97HV9J;HH;B?=?EIEJH7
J7HED:; ;C7D9?F7HI; ;D9EDJH7D:EJ;D7P EFEI?9?aD ;DJH;7B=KDEI J;aBE=EI O
CEH7B?IJ7IGK?;D;IBE=H7HED;D:;J;HC?D7:7IE97I?ED;IOBK=7H;I87@EB779K
I79?aD:;?B?9?JK:B7FHE>?8?9?aD:;J7B;IF?;P7IFEHF7HJ;:;B79EHED7;B9?;HH;
:;BEI9EHH7B;IO7fDB7:;IJHK99?aDE97C8?E:;:;IJ?DE:;;IJEIBE97B;I,;
C;@7DJ;FEB[C?97FHEBED=7:7 9ED 7BJ?87@EI:KH7DJ; B7I FEIJ;H?EH;I9;DJKH?7I
JKLE;IF;9?7BH;IED7D9?7;D/7B;D9?79EDKD7?DJ;DI779J?L?:7:J;7JH7BGK^
BEIF?D=h;I8;D;<?9?EI;9EDaC?9EI:;H?L7:EI:;B7;I9;D77D?C7HED7BEI7:
C?D?IJH7:EH;I:;B!EIF?J7B =;D;H7B 7IEB?9?J7H9ECE;DJ7DJ7I EJH7I 9?K:7:;I
GK;BEI:H7C7IDEFK:?;H7DH;FH;I;DJ7HI; I?DE ;D ;BBK=7HFEH;BBEII;`7B7:E
CKOFHEDJEB797I7:;B7(B?L;H7FH?L?B;=?EE8J;D?:E;D:;B7C7DE:;B
L?HH;O:EDH7D9?I9E:;&ED97:79ED:;:;?JED7OH7J?<?97:EFEH;B?F;""7
FHEFK;IJ7:;BEI8H7PEIC?B?J7HH;7BO;9B;I?VIJ?9E;DB7I9EHJ;I9;B;8H7:7I;DB7
BE97B?:7:7H7=ED;I7:;&EDPaDJH;I7`EI:;IFK[I
"D:?IF;DI78B;I:;I:;;DJED9;IB7IH;DJ7IFHEFEH9?ED7:7IFEH;BJ;7JHEF7H7;B
IEIJ;D?C?;DJE:;B7FH?C;H7?DIJ?JK9?aDI7D?J7H?7:;B797F?J7BL7B;DJ?D7IKI7H
97IF7:;9;H^7D:H7CVJ?97C;DJ; :KH7DJ; BEIF;H^E:EI :; ?D79J?L?:7:9EC;:?a
=H7<7FH;I9H?J7;D B7I :[97:7II?=K?;DJ;I FEH B7I7KJEH?:7:;I9ED CEJ?LE :;
97B7C?:7:;IFf8B?97I F7HJ?9KB7HC;DJ; B7:;L7IJ7:EH7 ;F?:;C?7 F;IJ^<;H7GK;
;DJH;O>78^77IEB7:EB79?K:7:B7I7D:7D7:7I:;KD87D:EB;H?ICE
;D:[C?9EH;9HK:;9?:E;DBEIfBJ?CEIJ?;CFEIE9K7BGK?;HBKJE9ECE;B:;9H;
J7:E;DJH7I;B<7BB;9?C?;DJE:;B7H;?D7"I78;BI;=K?:EC;I;ICVIJ7H:;
(-+%( &(+"92;9>7A16T145;1B3>=CA>E5AB91BB>2A5;1;939CD445;C51CA>5=B?1V1 &7
:H?:N?IJ;KD7DK;L7;:?9?aD:;;IJ7E8H79BVI?979ED;IJK:?EFH;B?C?D7H;^D:?9;I:;#%,.{
+3 +}FK8B?97:7;DFEHB7.D?L;HI?:7::; H7D7:7
DJH;EJHEIIED<KD:7C;DJ7B;I7;IJ;H;IF;9JEBEIJH787@EI:;%%&+;C51CA>5=,1;5=391
45B45BD>A975=81BC1=D5BCA>B4T1B /7B;D9?7!&R+"&R)?53C13;5B5C3><5495=B1,1;5=391
 -EKBEKI;O;1AC54A1<KC93>5=,1;5=391 /7B;D9?7LEBI#.%"{ &+
-}'3oBJ;7JHE;D/7B;D9?7p>;5CT= 45 ;1 (51; 3145<91 B?1V>;1 ""  "/O1"""
OH;IF;9J?L7C;DJ;/,*.+(oFEHJ79?aD7B;IJK:?E:;BJ;7JHE;D
/7B;D9?7:KH7DJ;;BI?=BE1/""79JEH;IGK;H;FH;I;DJ7HEDOIK9EDJH7J79?aDFEH;B!EIF?J7B=;D;H7Bp
>;5CT=45;1(51;3145<91B?1V>;1 %/#&(.2'o%7I97I7I:;9EC;:?7I :;
/7B;D9?7pD145A=>B45*51CA>3;KB93> FFO),++"~ +."("1E941C51CA1;E1
;5=391=15=5;B97;>., /7B;D9?7
&/"%+ /},;>B?9C1;75=5A1;5=;1,1;5=3916>A1;<>45A=1 /7B;D9?7
F
B<K;HE;D9K;IJ?aD:?H^77I^`'D5;> ?A9E9;57945 ;11B145;5B61A35BB913>=69A<1CG 45=>D
>C>A71C1;>B?9C1;75=5A1;45;139DC1C45,1;R=391 "J;CGK;LEIJH7C7=;IJ7JI?7I;HL?J9ED<?HC7HO:;
DEKEJEH=7HBEFH?L?B;=?9ED9;:?JF;HBEBBE9>J?D;DJ=;D;H7B:;LEIJH7C7=;IJ7J7B:?J!EIF?J7B=;D;H7B
9?H97B797I7:;B;I<7H9;I?KNJ7BEI;?;OJ;DEH:;B:?JFH?L?B;=?)B7K7I7C7=;IJ7JpDAB ;B?F;""
97F""<L
montaje HS127_artículos sobrantes HS126 09/05/11 10:02 Página 134

%(+-(+"(,'%")'+"2%('-+(/+,",(+q 
!?IF7D?7,79H7%1"""
;D;HE@KD?E",,'1
FEHB7:;I7F7H?9?aD :;B FH^D9?F;7BJ7I7H 7HBEI•D?97C;DJ; B7II;=KD:7I
DKF9?7I:;;B?F;"/9ED:E`7&7H?7D7:;KIJH?77<?D7B;I:;BEI7`EI9K7H;D
J7IKFKI?;HEDKD7B?L?E;D`C95<?>BC1=E94A9>B>Ba I;=fD;NFH;I?aD:;B;DJED
9;IBK=7HJ;D?;DJ;=;D;H7B:;BH;?DE:ED:K7H:E;HDVD:;P{BL7H;P:;-EB;:E
9ED:;:;(HEF;I7H;IF?HE7FHEL;9>7:EF7H7H;9B7C7HB7H;7DK:79?aD:;;IJEI
;IF;9JV9KBEIDJ7BI;DJ?:EBEIH;IFEDI78B;I:;B!EIF?J7BJH7J7HED:;:7H<K;H
P77IKIH;?L?D:?979?ED;IC;:?7DJ;B79EDLE97JEH?7:;KD7@KDJ7;9B;I?VIJ?97:;
J;aBE=EI97J;:HVJ?9EIO97B?<?97:EH;I:;B,7DJE(<?9?EF7H7B79K7B<K;H;9BKJ7
:EKD9EDIKC7:E7PEJ;:;B7I9EC;:?7I;B<KD:7:EH:;B(H7JEH?E:;,7D;B?F;
';H?;DJ?;HH7IL7B;D9?7D7I:ED%K?IH;IF^:;EH@7
%%$(j$  "%) ()&&$%)
'79?:E;D/7B;D9?7:;DE8B;<7C?B?77BBVFEH:ED%K?IH;IF^I;>7
8^7<EHC7:E;D;BBCD495=5A1; :;IK9?K:7:D7J7B:ED:;E8JKLE;B879>?BB;H
;DHJ;IO-;EBE=^7:E9JEHVD:EI;FE9E:;IFK[I;D;IJ7fBJ?C7:?I9?FB?D7D
=7D787KD79VJ;:H7 F7LEH:^7 :;-;EBE=^7I9EBVIJ?97GK; 9ECF7=?D7H^7
JH7IIKEH:;D79?aDI79;H:EJ7B9ED;BC?D?IJ;H?E:;B7BJ7HK7JHE7`EIBB;L787;D
;BBE9K7D:E;B:;IJ?DEB;9ED:K@E>7IJ7B7,7DJ7,;:;F7H7>79;HL7B;H;N?JEI7
C;DJ;BEI:;H;9>EI:;BEIF7LEH:;I;DIKL?;@EFB;?JE9EDBEI97DaD?=EI:;B7
I;E7GK?;D;I:?IFKJ787DFHEJ7=ED?ICE;DB7?=B;I?7C7OEH
BB^;D+EC7;DJH7H^7;D9EDJ79JE9ED;B(H7JEH?E:;,7D;B?F;';H?9ED
=H;=79?aD9B;H?97B:;:;H;9>EFEDJ?<?9?EI?DLEJEI<KD:7:7 ;DO9ED<?H
)7H7;B;IJK:?E:;7GK;BBEI79?7=EI7`EIL?L?:EI;DB797F?J7B:;B-KH?7L[7I;,%)++&5BC5
G3A9B9B?>;TC9315=,1;5=391 -;I?I:;%?9;D9?7JKH7?D[:?J7.D?L;HI?J7J:;/7B\D9?7I7,
+} &+-}'3,1;5=39121:>1A;>B1=4>;5A9B<>A59E9=493139>=5B17A1A91BGB5AE939>B1;1
<>=1A@DT1 /7B;D9?7%")( (+-,=B13D;139W=GQ;9C5B45?>45A5=;139D41445,1;5=391
O%%( ,-%7;5B91?>45AGB>3954145=5;B97;>.,;1AH>29B?>45,1;5=3916A1G
B94>A>;9171 /7B;D9?7
-+,.++"~' ,(2,94145;E5=5A12;5G1?>BCW;93>?A5;14>5;9;DBCATBB9<>G5F35;5=CTBB9
<>B5V>A4>="D9BA5B?T45>A:1>29B?>@D56D545%A98D5;1G&;1B5=391G5<21F14>A5FCA1>A49=1
A9>?>A;1<175BC1431CW;93145;A5G5;9?5,1;1B1=C941445;5F1=4A>,?1A1;1453;1A139W=45;
3D;C>45;1>=35?39W=45#1AT165;9H<5=C53>=B57D941 /7B;D9?7
,E8H;BEIEH^=;D;IO7L7J7H;I:;J7D?BKIJH;B?D7@;H;IKBJ7D?CFH;I9?D:?8B;IBEII?=K?;DJ;IJH787@EI
/)(', %~,;B5V>AT>45)D<13LA35A5=;11:1414#54915<D4Q:1A5B1<>A9B3>B ,KC79WH
9;HO/)(', )(',;B5V>AT>45)D<13LA35A5=5;B97;>.,;15F?D;B9W=45;>B<>A9B3>BG;1
A5?>2;139W=3A9BC91=1 ,KC79WH9;H
%")( (+-,"1+=9E5AB941445,1;5=3914DA1=C55;B97;>., /7B;D9?7
F
HKJE:;7GK;BB7I:?B?=;D9?7II;H^7DB7IFV=?D7I;I9H?J7IFEH;BFHEF?EH;IF^9ED;BJ^JKBE%A975=G
?A>7A5BB>45;1B?12>A4AT1B45;1B1=3C1<5CA>?>;9C1=197;5B9145,1;5=391?>A)9;E9>9?AQB45&>21A
+EC7
montaje HS127_artículos sobrantes HS126 09/05/11 10:02 Página 135

 &"%"(%%(,-%
!?IF7D?7,79H7%1"""
;D;HE@KD?E",,'1
C7:7L;?DJ?I?;J; 7`EI :;IFK[IFEH ;B F7F7 )7KBE / 9EDB7 8KB7 8A9BC9 6945
;9D< BF7LEH:;<H;9K;DJa9ED7I?:K?:7:,7DJ7&7H^7:;B7/7BB?9;BB797I7
C7:H;:; BEI <?B?F;DI;I:;IBKC8H7:E FEH B7H;B?=?EI?:7: :;;IJEI I79;H:EJ;I
I;9KB7H;IGK;>78^7D?D?9?7:EIKL?:7;D9ECfD;D JEHDE 7B :;I7F7H;9?:E I7D
;B?F;F7H7FH79J?97HB7CfI?97B797H?:7:OIE8H;JE:EB7FH;:?979?aD%E=Ha
;DJ78B7H`<DG5BCA53811<9BC143>=;>B?A5B2GC5A>B451@D5;;13><D=9414B1=
C1 v;D978;P7:EIFEH;BFH;FaI?JE )?;JHE ?79ECE799?:?I9^FKBE:?H;9JE:;B
<KD:7:EHv CA1C1=4>G3><D=931=4>3>=5;;>B3><>B96D5A13><?1V5A>G85A
<1=>BDG>a ,KH;=H;IE7/7B;D9?7B;?CF?:?aFEH;BCEC;DJE<EHC7B?P7HIK?D
9EHFEH79?aD7BEIEH7JEH?7DEI F;HC?J?[D:EB; I?D ;C87H=E?DJ?C7H9EDKD
;B?J?IJ7=HKFE:;9B[H?=EI9ED?CFEHJ7DJ;FH;I;D9?7;D;BVC8?JEKD?L;HI?J7H?EO
;D:;J;HC?D7:EI97H=EI;9B;I?VIJ?9EI?DJ;=H7:EFEH:ED;B?F;);I7DJ;IOE_B
;B7H9;:?7DE:;1WJ?L7:EDH7D9?I9E,EH;BB>;HC7DE:;B9ED:;:;B87B7JO;B
97DaD?=E:ED#K7D 7H9^7GK?;D;IBB;L787D7B=fDJ?;CFE:;JHVI:;<KD:7HKD7
9ED=H;=79?aD;DB797F?J7B:;B-KH?77B;IJ?BE:;B7/7BB?9;BB7HEC7D7
%EI9K7JHEJH7IJ;7HED;B7IKDJE:KH7DJ;C;I;IF7H7:7HB;C7OEH9ED9H;9?aD
>7IJ7GK;B78;B?=;H7D9?797F?JKB7H9EDB7I;DJ;D9?7FEDJ?<?9?7<7LEH78B;7B7F7
LEH:^7E8B?=a7:ED%K?I7FEIFED;HIKIFB7D;I<KD:79?ED7B;IF7H79ECF7H;9;H
:;DK;LE7DJ;B79KH?7HEC7D7GK;;DLEBL^77:7HB7H7PaD7IKIH;FH;I;D
J7:EI)H;C?7:E9ED;B7H9;:?7D7JE:;&EHL;:H;KD7:;B7I:?=D?:7:;I:;C7
OEHH7D=E:;B797J;:H7BL7B;DJ?D7 ;B F7LEH:; FKIEHKC8E797I7KDEIC;I;I
CVIJ7H:;`C1=495BCA>G3>=BD<14>5=;>B5F5A3939>B@D5=>BW;1<5=C581ET1
E9BC>B9=>C1<29Q=?A13C9314>5=5;%A1C>A9>45(><1@D5?>4T13>=:DBCTBB9
<1CTCD;>7;>A91AB5453>=7A571=C5451@D5;;13>AC59=B97=5?>A@D51D=@D5=>
81ET15=CA14>5=BD7A5<9>5A1C1=3>=C9=D>5=5;;>BG5=5;CA1C>61<9;91A3>=
;>B?14A5B45 1@D5;;1 3>=7A57139W=B17A141@D5 B9= 4D41?1A53T1?1AC5 45
1@D5;;15E1=7Q;93161<9;91a ECEJ7BI;FH;I;DJ7H^77DJ;IK9^H9KBE:;7C?=EI
7CFB?7:E;DBEIK9;I?LE9EDB77:>;I?aD:;F;HIED7@;I:;B7J7BB7:;:ED%K?I
I9H?LVO37F7J7:ED#K7D#;HaD?CE/?L7IO/?9 #EI[:;&?H7D:7OBEI:E9
 DH;B79?aD7;IJ;F7HJ?9KB7HL[7I;B7CEDKC;DJ7BE8H7:;#&+"'(#5<>A91B89BCWA931B45
;1>=7A57139W=45;%A1C>A9> &7:H?:,KLEBKC;D/:;:?97:E7/7B;D9?7;IKD7H;FHE:K99?aD
97I?B?J;H7B:;B7IDEJ?9?7IFHEFEH9?ED7:7I7BH;IF;9JEFEHB78?E=H7<^7:;BF7:H;-ECVI:;B7+;IKHH;9
9?aD7HH?879?J7:7GK;I;=K?H;CEI7BF?;:;B7B;JH7:;DE?D:?97HI;BE9EDJH7H?E
 2@KDJE7 ;BBEI;B O7<7BB;9?:E:ED&?=K;B:;;HL;BBa%")( (+-,o%7;IF?H?JK7B?:7::;
:ED&?=K;BO:ED ;H7H:E:;;HL;BBaDJH;;B(H7JEH?E:;,7D;B?F;';H?OB7I9K;B7:;H?IJE:;
/7B;D9?7p,7?J78?FF
 ,;`EH:;BEIC7OEH7P=EI:;IKI7F;BB?:EI:ED#K7D#;HaD?CE>78^7EFJ7:E:;I:;@EL;DFEHB7L?:7
;9B;I?VIJ?97CK:7D:EIKLE979?aD?D?9?7B:;<H7D9?I97DE:;I97BPEFEH;B(H7JEH?E'EE8IJ7DJ;;BBEE8JK
LEKD8H;L;:;B7,7DJ7,;:;7KJEH?PVD:EB;7L?L?H<K;H7:;B79ECKD?:7:<?B?F;DI;KD7L;P;H?=?:7[IJ7
<KD:7D:E@KDJE7B9EDL;DJE:;#;HKI7B;CKDF;GK;`EI;C?D7H?E`3>=;1B31;94145B@D5?A5B3A9E55;3>=
39;9>*A945=C9=>a H;=?:EFEH9EDIJ?JK9?ED;IFHEF?7IO<?D7D9?7:E:;IKFHEF?E8EBI?BBE/1"&'(B3A9
C>A5B45;A5G=>45,1;5=391 38A>=>;W7931<5=C5>A45=14>B45B455;1V>#...,45;1 38A9BC91=1
3>=@D9BC145;1<9B<139D41481BC15;45#.", /7B;D9?7LEB""FF 
montaje HS127_artículos sobrantes HS126 09/05/11 10:02 Página 136

%(+-(+"(,'%")'+"2%('-+(/+,",(+q 
!?IF7D?7,79H7%1"""
;D;HE@KD?E",,'1
JEH;I?;=E :; %?`VD#K7D #;HaD?CE );HJKI7 7IF7H-7>K;D=7 ODJED?E
K;D7L;DJKH7 K;H7K E;B?F;H;I7 F7H7H;JEC7H;DJH;JE:EIB7?:;7:;B;
L7DJ7H;D;B31?931B1; B7FH?C;H79ECKD?:7:<?B?F;DI;:;B7&ED7HGK^7
%7I97DJ?:7:;IH;97K:7:7IO;BL?IJE8K;DE:;B79EHED7DE;L?J7HEDGK;;B
FHEO;9JEGK;:7H7;CF7DJ7D7:E:KH7DJ;7B=fDJ?;CFE:;8?:E7B7I H;J?9;D9?7I
:;:;J;HC?D7:EII;9JEH;I;9B;I?VIJ?9EI 9ED9H;J7C;DJ; BEI:EC?D?9EIO ;B ;D
JED9;I7HPE8?IFE:;/7B;D9?7;BJ7C8?[D:EC?D?9E<H7O"I?:EHEB?7=7)7H7B7
EH:;D:;)H;:?97:EH;I;B;IJ78B;9?C?;DJE:;KD7DK;L7<KD:79?aDJ7D:?<;H;DJ;
7BCE:;BEH;B?=?EIEJH7:?9?ED7BFEH;BB7H;FH;I;DJ7:7DEJ;D^7978?:7;DKD79?K
:7:8?;DI;HL?:7O7;IF?H?JK7BC;DJ;FEHB7I97JEH9;?=B;I?7IF7HHEGK?7B;I;N?I
J;DJ;IKD7:;9;D7B7H=7:;9EDL;DJEIL7H?EI9EB;=?EI;9B;I?VIJ?9EIB7I97I7I
:;9K7JHEaH:;D;IC?B?J7H;ICVIB7I:;B,7DJE(<?9?E?D<?D?:7::;97F?BB7I=H;
C?7B;I9E<H7:^7I;J9[J;H7?DIJ?JK9?ED;IJE:7I;BB7I;DC7OEHEC;DEHC;:?:7
L^9J?C7I:;B97EI;9EDaC?9E797HH;7:EF7H7;BH;?DE;DJ;HEFEHB7:?VIFEH7CE
H?I97GK;7CVI:;KD7>78^7BB;L7:E7B7HK?D7
I^B7I9EI7IH;IF^>K8E:;D;=E9?7HF;HIED7BC;DJ;9ED;BFH;B7:EF7H7
9EDL;D9;HB;:;B7L?78?B?:7::;B(H7JEH?E9KO7I8ED:7:;IB;;NFED:H^7:;J7BB7
:7C;DJ;;DL7H?7I 7K:?;D9?7I FH?L7:7IB F7:H;B?7=7 7978a JH7DI?=?;D:E
8?;DFEHB7I=;IJ?ED;I:;:ED%K?I8?;D FEH B7 ?DJ;H9;I?aD :; KDE:;IKI:EI
>;HC7DEIC7OEH;I<H7OH7D9?I9EFH?EH:;B9EDL;DJE:;)H;:?97:EH;I:; /7
B;D9?7O>EC8H;:;=H7DFH;IJ?=?E;DJH;BEI<H7?B;I8B7DGK?D;=HEI K7BGK?;H7
 '7JKH7B:;7IJ;BBa:;1WJ?L7O9ECF7`;HE:;9VJ;:H7:;:ED%K?IH;IF^>78^7;IJK:?7:E;DB7
.D?L;HI?:7::;/7B;D9?7:ED:;E8JKLEKD79VJ;:H7:;-;EBE=^7D7GK;BB7IC?IC7I7KB7I9H;a;I9K;
B7;DJH;7B=KDEI7BKCDEIGK;9ED;BJ?;CFEF7I7H^7D7<EHC7HF7HJ;J7C8?[D:;B(H7JEH?E9ECE 7IF7H
B7IH8K?N;9EH7D9?I9EB?C;DJ2945< FF
 H7[IJ;J;D?:EFEH`E1AW=4>3C>GA5;979>B>a 9KOE:EC?D?E:;B7F7B78H7O9EDE9?C?;DJE:;B7I
,7=H7:7II9H?JKH7IB;>78^7D9EDL;HJ?:E;DKD7I?:KE:;BFfBF?JE>7IJ7;BFKDJE:;DEC8H7HB;B7?K
:7::;/7B;D9?7FH;:?97:EHE<?9?7B-;IJ?CED?E:;J7DFHEB^<?9779J?L?:7:FH;:?97:EH7I;H^7DIK)5A<W
5=;165BC145;B57>=35=C5=1A945;131=>=9H139W45;?1A5B1=3C,935=C5AA5A /7B;D9?7)5A<W1
;5B=>E5B45;131=>=9H139W45B1=3C*8><LB45,9;1=>E1 /7B;D9?7%A139W=6Z=52A51;1<D5A
C545;A5G=D5BCA>B5V>A5;9?5,5;A1=45 /7B;D9?7O)5A<W5=;5B5FR@D95B45;A5E5A5=C6A1A5
&5A5BC5E5?A549314>A1?>BCX;93G3><9BB1A945;11B1)1=C145 5ADB1;5< /7B;D9?72945<
FF
 BKCDE:;:ED%K?I;DB7I7KB7I:;BBCD495=5A1; =EPa:;KD8;D;<?9?E;9B;I?VIJ?9E;DB797
J;:H7B:;/7B;D9?7H;=;DJ7:E>7IJ7IKJ;CFH7D7CK;HJ;797;9?:7;D9ED7F;D7IJH;?DJ7O9K7JHE
7`EI-KLEJ?;CFE:;BE7H7IKC7;IJHE9EDCEJ?LE:;B7:;9B7H79?aD?DC79KB?IJ7:;B;@7D:HE/"";D
>35=D5E1B5BCA5;;1B3>=@D5;1B1=C941445=D5BCA>251CTBB9<>?14A5;5F1=4A>,5B<1;C1;13>A>
=145;1=<13D;141>=35?39W=45#1AT1)1=CTBB9<15=4>354965A5=391BGE5=C1:1B@D55F?A5BB15=
BD2D;1161E>A45;1B5=C5=391?T11<KB45;1B@D5;541=;>BBD<>B?>=CT6935BBDB1=C535BB>A5B /7
B;D9?72945< F
 &,'!", .+'+"139DC1C45,1;R=391)T=C5B9455>7A169199BCXA91DA21=1 /7B;D9?7
FF
 ;;IJ;:;GK?;D B7I9HaD?97I:;B7EH:;D:EC?D?97D77FKDJ7HED I;HJ7DEFK;IJE7IK>;HC7DE
`5=;1>?9=9W=G5=5;75=9>3><>5=;1E>3139W=G5=5;8K29C>a O7>78B7CEI;D%%( ,-%
montaje HS127_artículos sobrantes HS126 09/05/11 10:02 Página 137

 &"%"(%%(,-%
!?IF7D?7,79H7%1"""
;D;HE@KD?E",,'1
GK;<K;I;;B97IE;DB7C?JH79ED9;:^7B?9;D9?7FHEL?I?ED7B7B7>=7A571
39W=45A5B?T E;>B 3A9B?91=>B 9ECE;CF;P78779EDE9[HI;B;IF7H7?D?9?7H7B
=KD7I:; IKI FHV9J?97IJE:EI BEIC?[H9EB;I O :EC?D=EI;D B7?=B;I?7 :; ,7D
#K7D:;B!EIF?J7B9EDKDF7H:;FBVJ?97I;IF?H?JK7B;I7B7;IF;H7:;9ECFHE87H
IKIH;IKBJ7:EIF7H7EJEH=7HB;I7KJEH?P79?aD:;<?D?J?L7%EGK;DEE9KHH?a>7IJ7
KD7`E:;IFK[I9EC;DP7D:E;DJED9;IB7L?:7;D9ECKD?:7:;DKD7I:;F;D:;D
9?7I9EB?D:7DJ;I 7B 9?J7:EJ;CFBE B<7BB;9?C?;DJE :;B 7HPE8?IFEO B79EDI?
=K?;DJ;:;9B7H79?aD:;B7I;:;L797DJ;:?;HEDL^7B?8H;7:ED%K?IF7H78KI97H
J;HH;DEI;DBEIGK;B;L7DJ7HJ;CFBEFHEF?E"DIJ7B79?ED;IK8?97:7I7B<?D7BIE8H;
B77DJ?=K797I7:;9EC;:?7I:;BEI)1=C5CB FHaN?C7I7B797BB;:;B&7H;?D7K
=KH7:7I7FKDJE:;9ED9BK?H
)HEC;J^7I;B7I<;B?9;I;B(H7JEH?E9K7D:EI;:;I7Ja9EDJH7[BKD797CF7`7:;
79EIEO:;HH?8EB79aD?97C;DJ;?DI?DK7:7FEH;B8?a=H7<EE<?9?7B:;IK<KD:7:EH
;D/7B;D9?7
`b@D9B>;1#175BC149E9=181H5A;15=;>B?A9=39?9>B5B?5:>45<1=B54D<2A5
5F5<?;>45BD6A9<95=C>G453814>E9E>45<>AC9693139W=G?1395=391?5A<9C95=4>@D55B
C>B1?WBC>;5B B135A4>C5B?145395BB5= 1;7D=1B?5AB53D39>=5B45<D381B?5AB>=1BbB
?1A39WB55;A97>A3>=CA15;;>B=>B>;1<5=C55=;>B?538>B45;175=C5ED;71A@D5B9AE545
81H5A2D;C>G<>=CW=5=;1A5?Z2;931B9=>5=;>B451;7D=1B?5AB>=1B45BD?>B939W=G1D
C>A94145=5;;1/D=>B9=39C14>B45;5<>=9>?>AB5A1@D5;;1B1=C13><D=9414C1=3>=
CA1A915=BDBB1;D412;5B5F5A3939>B1BDB45?A1E14>B9=C5=C>BG>CA>B1CA92DG5=4> 1
=>E54149<?5AC9=5=C5C1=B>25A1=>B<9BC5A9>B?>A<9A1A;>3>=5;1=C>:>45;1;9E91=414
G5B?1A39<95=C>3><5=P1A>=3>=;1B B15C1B 45BDB;5=7D1B185A9A 3AD5;<5=C515BC>B
5E1=7Q;93>BE1A>=5Ba
)E9EI;9EDE9;:;7GK;BB7F;HI;9K9?aD,aBEGK;B7F7HJ?9?F79?aD:;H;IF^
OIKI3A9B?91=>B ;DB77=H?79EDJHEL;HI?7IE8H;B7B?9?JK::;B7I9EC;:?7IL;DJ?
B7:7;DJED9;I FEH JE:EIBEI H?D9ED;I :;B7 &ED7HGK^7 8H?D:7H^7KD7 ;N9KI7
F7H7IK>EIJ?=7C?;DJEFEHF7HJ;:;BEI;IJ7C;DJEI;9B;I?VIJ?9EI7C;D7P7:EIFEH
B79H;9?;DJ;FEFKB7H?:7::;;IJ79ECKD?:7:9KOECE:;BE:;;IF?H?JK7B?:7:87
I7:E;DB779;FJ79?aD:;B7I;NF;H?;D9?7IC^IJ?97IB7:?LKB=79?aD:;B7IC?IC7I
;DJH;7CFB?EII;=C;DJEI:; B7 IE9?;:7: OB7F7HJ?9?F79?aD:; B7I CK@;H;IO7
<K;H7D97I7:7I8;7J7IECED@7I<K;FK;IJE;D;DJH;:?9>E .DDK;LE;F?IE
:?E:;B7IH?L7B?:7:;I?DJ;IJ?D7I:;B9B;HEL7B;DJ?DEFEH;BB?:;H7P=EH;B?=?EIE:;
B797F?J7B;IJ787FK;II;HL?:E
oEC?D?9EFH?EHOE8?IFEFKDJ;IF7H7KD78?E=H7<^7:; <H7OH7D9?I9E H;IF^:;/7BB:7KH7
p=1;5B,1;5=C9=>B FF
 -+,.++"~' ,(2,94145;E5=5A12;5G1?>BCW;93>?A5;14>qF
 )(', .,-+o&ED@7IO8;7J7I&K@;H;I;DB7;IF?H?JK7B?:7:L7B;D9?7D7:;BEII?=BEI1/"O
1/""p;D %%( ,-% 9EEH:,1;5=391=>B 5=;19BC>A9145 ;17;5B91 /7B;D9?7
FF 
montaje HS127_artículos sobrantes HS126 09/05/11 10:02 Página 138

%(+-(+"(,'%")'+"2%('-+(/+,",(+q 
!?IF7D?7,79H7%1"""
;D;HE@KD?E",,'1
% #.'-  
ED%K?IH;IF^:;EH@7DE;H7 :;I:; BK;=E KD;D7CEH7:E:;B7I9EC;
:?7I9EDJH79KO7H;FH;I;DJ79?aDI;>78^7:;9B7H7:EFf8B?97C;DJ;;DH;?J;H7:7I
E97I?ED;II^BE9EDIJ7J7D7BC;DEIBEI9HED?IJ7I:EC?D?97DEI9E;JVD;EI7B?
D;7:EI9EDB7J;I?IE<?9?7B:;B7EH:;D:;)H;:?97:EH;I;DC7J;H?7J;7JH7B9ED
<EHC; 7B7 9K7B I;=fD >78^7I;DJ;D9?7:EI7DJE-ECVI :;GK?DEDE;H7
?DJH^DI?97C;DJ;C7BEJ7D9K;IJ?ED7:E;IF;9JV9KBEvI?;CFH;O9K7D:EDE?D9K
HH?;H7;D:;I>ED;IJ?:7:;IJ7B;IGK;BE9EDL?HJ?;H7D;DF;97C?DEIEvI?DE?D:?<;
H;DJ;O fJ?B F7H7;B 8?;D 9ECfD:; B7 IE9?;:7:7 B7 GK;FE:^7 FHEFEH9?ED7H
7B?L?E<H;DJ;7BJH787@EOBEII?DI78EH;IL?J7B;I D9ED9H;JE;B9EDE9?:E<H7O
-ECVI h;BB;I9H?8?H^7GK;;H7>78?JK7B;D;BF7LEH:;
`b3>=45=1A1?5314><>AC1;5;1BB9BC9A1;1B 3><5491B45;>@D1;81HT11BBD<?C>
?A9=39?1;5=5;?Z;?9C>G5A1<DG6A5@[5=C55=?>=45A1A;>/=>?>31BE5H5BH15AT11Z=1
;>B?A9<5A>B8><2A5B5=;9C5A1CDA145,1;5=3911;>B@D54565=4T1=B5A>2A19=4965A5=C5
G45BDG>=>?531<9=>B11BB9BC9A1;1B3><5491B@D5;>B3><5491=C5BA5?A5B5=C1=5=;1
31B1?Z2;931?1A15BC149E5AB9W=45BC9=141a
<;9J?L7C;DJ;B7CVIIED7:7:;;IJ7I?DJ;HL;D9?ED;I>78^7J;D?:EBK=7H;D
9EDCEJ?LE:;KDI;HCaDFH;:?97:EFEH:ED%K?I;DB797J;:H7B HJ?9K
B7:E;DL7H?7IF7HJ;IB7FH?C;H7:;;BB7I:7H^79K;DJ7:;BEIEH^=;D;I:;;IJ7I
F?;P7IJ;7JH7B;I;DJH;BEI9H?IJ?7DEIGK;:;F^7IO;:?<?97DJ;I >78^7D 79787:E
9EHHECF?[D:EI;9ED`;1 ;9E91=9414 45;1B 1339>=5B ;145B3><?>BCDA1 45 ;>B
CA175B;19=B>;5=39145;1B<D75A5B;145B8>=5BC941445;1B?1;12A1B;149B>
;D39W=45;>B219;5BG5=CA5<5B5B;>;1B39E>45;>B1<>A5Bba
H7F;97:ECEHJ7BFK;I9ECEIEIJ;D:H^7;BF7LEH:;;DKD7I;=KD:7F7HJ;
:;IK7BE9K9?aDv7FEOVD:EI;;DBEI,7DJEI)7:H;IO7KJEH?:7:;ICVI9EDJ;C
FEHVD;7I9ECE<H7O#EI[:;#;IfI&7H^7<H7O);:HE:; KPCVD<H7ODJED?E
:;H9;<H7OBEDIE :; +?8;H7 E <H7O #K7D:;,7DJE-ECVIv9ECFED;HJ7B;I
E8H7I<K;H7D IKI 7KJEH;II;=B7H;I E F;EHJE:7L^7 ;9B;I?VIJ?9EI ;DH;<;H;D9?7
9B7H77%EF;:;/;=7FEHGK;`=>BW;>1?5AB>=1B6K39;5BGG19=3;9=141BB9=>
G11;1B<DG6D5AC5BG31BC1B81=?5AE5AC94>G8538>315A5=6;1@D5H1B45B5=
BD1;9414G45;59C5Ba );9787DJ7C8?[DBEI79JEH;I7B>79;H`45;1=C545>CA>B
 +& !(+'(o-;7JHE; "=B;I?7 ;D BEI I?=BEI 1/"" O 1/"""p ;D + 7H9^7/?BBEIB7:7
?H9BC>A9145;17;5B915=B?1V1,"17;5B915=;1B?1V145;>BB97;>B.,G., &7:H?:
F7HJ?9KB7HC;DJ;FF
 ./&I- h;BB$>C9391BE1A91B IF
 EDJ;D?:E;D %+,)}  (+#(5B?D5BC11D=13>=BD;C1B>2A5B9B>= ;T39C1B;1B3><5491B
@D5B5DB1=5=B?1V1 /7B;D9?7
 2945< F
 2945< F
montaje HS127_artículos sobrantes HS126 09/05/11 10:02 Página 139

 &"%"(%%(,-%
!?IF7D?7,79H7%1"""
;D;HE@KD?E",,'1
3>B1B@D5B>=?5314>1D=@D55;;>B=>B545;59C5=a ODEC;DEIBEIH;IFEDI7
8B;IFEB^J?9EIGK;B7IF;HC?J^7DFEHCK9>EGK;FHE9KH7H7D<KD:7HIKJ;C;H?:7:
;DB7;L?J79?aD:;C7B;IF;EH;IFH?C;HEO7I^E9KHH^7;D+EC7 [DEL7E/;
D;9?7FEHGK;`@D1=4>=>1G3><5491B>4>=45=>;1B1G=>1G<1G>A5B?531
4>B;D57>;1B3><5491B=>;>B5E9C1=a I;=KD:EFEHGK;`@D1=4>1G3><5491B
>4>=45;1B1G=><5=7D1=;>B?5314>Ba87IJ7D:EF7H79ECFHE87HBEBEI97IEI
:;,;=EH8;1WJ?L7EB7FHEF?7/7B;D9?7OJ;H9;HEFEHGK;`@D1=4>>4>=451G
3><5491BC>A?5B3A535=;>B?5314>Ba ;DB7IC?IC7IH;FH;I;DJ79?ED;IO<K;H7
:;;BB7I );97:EH;I?=K7BC;DJ;;H7DGK?;D;I9EDJH7J787D7BEI9EC;:?7DJ;I
FEH9K7DJE`=1495?D545?171AA>71A9=BC1AG13>=B5:1A1D=>@D58171D=1
1339W=C>A?5a D?I?GK?;H7;D8;D;<?9?E :; J;H9;HEIBB7CVH7DI;[IJEIFE8H;IE
;D<;HCEI>EIF?J7B?P7:EI );97:E9ECF7HJ?:E:;BC?ICECE:EFEHBEI;IF;9
J7:EH;IJ7DJE7GK;BBEICVI:[8?B;IGK;79K:^7D7B;IF;9JV9KBE9ED`<>A1;?5;9
7A>4531T41a 9ECEBEI GK;9ED9KHH^7D I?D ;BC?ICE FEH I;H`3>B1 E5A41
45A1<5=C5496T39;5BC1A:D=C>1;6D57>G=>B5=C9A5;31;>Aa
)7H7<?D7B?P7HH;IF^:;:?97H^7B7J;H9;H7F7HJ;:;IK>EC?B^77H;87J?HB7IJ;
I?ICVI9ECKD;IIEIJ;D?:7IFEHBEI:;<;DIEH;I:;B7I9EC;:?7I;DF7HJ?9KB7HB7
GK;?DI?IJ^7;DIKF;HC?I?aDFEHF7HJ;:;B7I7KJEH?:7:;IO7F7H7B7;I9;D?<?97
9?aDO7F7H7B7FEIJ;H?EH?CFH;I?aD9ECEFHK;87?HH;<KJ78B;:;IKCEH7B?:7:
7H=KC;DJEFE9EC7:KH7:E ;DF7B78H7I :;B F7LEH:; `?>A@D5 ;1B A1<5A1BB5
?5A<9C5=G=>?>A5BB>5B;T39C>CA1C1A3>=5;;1BO ;><9B<>5B45;131B1?Z
2;931a O<7BIE7:;CVI;D;B97IEL7B;D9?7DEFEHGK;`5=;>BC95<?>B45B1=
,935=C55AA5AG45;251C>*><KB45,9;;1=D5E1=>5A1=?5A<9C941B;1B3><5
491BB9=>45;1<9B<1<1=5A1@D518>A131;D=9K=4>;1B;>BB1=C>Bba
-H;I7`EI>78^7DF7I7:E:;I:;7GK;BI;HCaD9K7D:E:ED%K?I<K;BB7C7:E7
F7HJ?9?F7H;DB7@KDJ7:;;NF;HJEIH;KD?:7FEHBEI7:C?D?IJH7:EH;I:;B!EIF?J7B
=;D;H7B:;/7B;D9?7;B:;7=EIJE:;F7H7JH7J7H:;:?BK9?:7H9EDL?IJ7I
7IKIH;?L?D:?979?ED;I7DJ;;BCED7H97B7B?9?JK:E?B?9?JK::;B7I9EC;:?7IB7
@KDJ77I?IJ?;HED`;1B?5AB>=1B<KB7A1E5B G 4>3C1B 45 ;139D414a ;DJH;;BB7I
:EI>EC8H;ICKO9;H97DEI7H;IF^IK>;HC7DE<H7OH7D9?I9EOIKC;DJEH
<H7O);:HE(B=?D7J:;&[:?9?I<KJKHEIE8?IFEI:;/?9O(H?>K;B7H;IF;9J?L7
C;DJ;;CEC;DJE;BFH?C;HE7978787:;787D:ED7H;BFH?EH7JE:;B9EDL;DJE
:;)H;:?97:EH;I:;/7B;D9?7F7H79EDL;HJ?HI;;D)HEL?D9?7B:;B7EH:;D8B7DGK?
D;=H7F7H7JE:7B7EHED7:;H7=aD)HEL?D9?7BJ7C8?[D:;BEIJ;HH?JEH?EI97J7
B7DE7H7=ED;I;IF;HE F7H7 ;B7HC;BE ;B F7:H;(B=?D7J >78^7H;=;DJ7:E KD7
9VJ;:H7:;&;J7<^I?97;D;BBCD495=5A1; L7B;DJ?DE:ED:;JKLE9ECE:?I9^FK
 2945< FF
 2945< F
 2945< FF
 2945< FF
montaje HS127_artículos sobrantes HS126 09/05/11 10:02 Página 140

%(+-(+"(,'%")'+"2%('-+(/+,",(+q 
!?IF7D?7,79H7%1"""
;D;HE@KD?E",,'1
BE7DK;IJHEFHEJ7=ED?IJ7:?H?=?;D:E7I?C?ICE:KH7DJ;7B=fDJ?;CFE;BFH?D9?
F7B;IJ78B;9?C?;DJE:;IKEH:;D;DB797F?J7B:;B-KH?7
ECFB;J787DB7DaC?D7:;9EDLE97:EIBEIF7:H;I:EC?D?9EI979?E&7H9>
:;/;B7I9E 79JK7B FH?EH:;B9EDL;DJE :; )H;:?97:EH;I:;/7B;D9?7 :E9JEH;D
-;EBE=^797J;:HVJ?9E:;?BEIE<^7&EH7B:;<?D?:EHOL?97H?E=;D;H7B:;B7)HE
L?D9?7:;H7=aDCVIJ7H:;FHECEL?:E 7 B7C?JH7EH?EB7D7 #K7D 7KJ?IJ7
)EBE:;B C?ICE 9;DE8?E97J;:HVJ?9E @K8?B7:E:;HJ;IO-;EBE=^7 7IF7H
7J7BV:; &EDIED^IC7;IJHE ;D,7=H7:7 -;EBE=^7IKF;H?EH :;B9EDL;DJE :;
,7D(DE<H;O;D8H;L;E8?IFE;B;9JE:;%B;?:7 O<H7O&7J;E7;P79ECF7
`787D7[IJEI BEI :;<?D?:EH;I :;B7 )HEL?D9?7 :; I7DH7D9?I9E<H7O %EH;DPE
K7H:?EB7O<H7OH7D9?I9E,7DPOIKI>;HC7DEI:;>V8?JE<H7OH7D9?I9E;H
DVD:;PO<H7O #7?C;&EH7B;I:;K7HJ;%EIC;H9;:7H?EI;IJ7H^7DH;FH;I;DJ7
:EIFEH<H7O-ECVI+7CaD)HEL?D9?7B:;H7=aDOIKFH;:;9;IEH;D;B97H=E
<H7ODJED?E H7BB7;N7C?D7:EHI?DE:7B:?E9;I7DEO97B?<?97:EH:;B,7DJE(<?
9?E 2@KDJE7;BBEI;BF7:H;&7H9EDJED?EBaIO(HH797FHEB^<?9E;I9H?JEH
:;B7,7DJ^I?C7-H?D?:7:CVI9EDE9?:EFEH;BIE8H;DEC8H;:;*5A<1F9<DB
;B97FK9>?DE<H7OD:H[I:;/7B;D9?7;BF7:H;FH?EH:;B9EDL;DJEL7B;DJ?DE:;B
7HC;DD7IJ7I?E/?L;I:;+E97CEH7;DJ7DIaBEKDEI7`EI)HEL?D9?7B:;IK
H;B?=?aDO7B=ECVIJ7H:;E8?IFE:;,;=EH8; ;BJ;aBE=E7=KIJ?DE<H7O&7J;E
&EB?D;H97J;:HVJ?9E:;,;DJ;D9?7I:;BBCD4975=5A1; ;BF7:H;#;HaD?CE/?
B7H:;B7ECF7`^7:;#;IfI:ED#K7D:;BEI!;HH;HEIFH?EH:;&EDJ7B8VDBEI
97J;:HVJ?9EIF7LEH:;I/?9JEH?7DE/7B:7:;VDED;I O:;-;EBE=^7#;HaD?CE
-H?BB;I O&;B9>EHKIJ;H;IJ;fBJ?CE7BJ?;CFEL?9;97D9?BB;H:;B7.D?L;HI?
:7::;/7B;D9?7I^D:?9E:;B8H7PE;9B;I?VIJ?9EO9EDJ7:EH:;B7?FKJ79?aD:;B
H;?DE ;B:E9JEH#?C;DE)[H;PH=;DJ:;7B7J7OK:97DaD?=E:;B797J;:H7BO
97B?<?97:EH?DGK?I?JEH?7B BEI 8;D;<?9?7:EI :;B7I;E #K7D 7KJ?IJ7EBEC;H
O &7HJ^D K?BB;HCE/?BBEH7:E);:HE&;H9;H:;-7HH7=ED797F;BBVD:;B!EIF?
J7B=;D;H7BO;BFVHHE9E:;,7D&7HJ^D#EI[E;N7C?D7:EHI?DE:7B
 /1"&'(B3A9C>A5B45;A5G=>45,1;5=391qLEB""FF
 /"% -.+ +=>29B?14>5B?1V>;5;45%A98D5;1;931=C5 B?97DJ; LEB"FF

 /1"&'(B3A9C>A5B45;A5G=>45,1;5=391qLEB""FF
 2945< FF
 2945< F
 2945< FF
 /"%% +,=C97[541445;197;5B9131C54A1;45)57>A25G31CK;>7>45BDB>29B?>B /7B;D
9?7F
 %")( (+-,"1+=9E5AB941445,1;5=391b F
 2945< F
 2945< F
 /1"&'(B3A9C>A5B45;A5G=>45,1;5=391qLEB""FF
 #"+"$>C9395B45,1;R=3919B>=A57=545194513DA145, B
31ACT 7H9;BED7F
montaje HS127_artículos sobrantes HS126 09/05/11 10:02 Página 141

 &"%"(%%(,-%
!?IF7D?7,79H7%1"""
;D;HE@KD?E",,'1
%7IFEI?8B;I:?I9H;F7D9?7I;DJH;BEI9?J7:EI7DJ;B79EDIKBJ7FB7DJ;7:7 FEH
BEI7:C?D?IJH7:EH;I DE GK;:7HED H;9E=?:7I ;DIK L;H;:?9JE <?D7B <?HC7:E :;
FK`EOB;JH7 FEH JE:EI;BBEI9ED B7 ;N9;F9?aD:;B@;IK?J7 F7:H; /?B7H9EDI;
9K;DJ;9EDB7FEIJKH7E<?9?7B:;B7ECF7`^79EDJH7H?77BJ;7JHE OEFK;IJEFEH
J7DJE7KD<7BBE<7LEH78B;7BEI?DJ;H;I;I:;B!EIF?J7B9KO7;NJH7EH:?D7H?7B78EH
7I?IJ;D9?7B:KH7DJ;B7H;9?;DJ;;F?:;C?7:;F;IJ;I;L;H^77I^ H;9ECF;DI7:7
%7@KDJ7:?9J7C?D787
`'D5;1B3><5491B45BDG>B>=13C>B9=4965A5=C5BG@D55;1BB9BC9A15;;1G>TA;1B
?D545B5A13C>45E9ACD4455DCA>?5;T1G?>A3>=B97D95=C54513C>;92A545?5314>
'D5;1B3><5491BB9=>81G3>B1B<DGC>A?5BG<DG?A>E>31C9E1B1B5=BD1;94145=
5;;1BB>=;T39C1BC1=C>5;A5?A5B5=C1A;1B3><>5;>TA;1BGB9;1B8DE95A5=>
'D5;>BA5?A5B5=C1=C5B?>A;;5E1A5BC1?A>65BB9W=GE941B9=>A5?A5B5=C1=3><5
491B<DGC>A?5B=95;<>4>6D5A5<DGC>A?5=>5BCK=5=?5314><>AC1;?D5B;>B?A5;14>B
G?14A5B45;17;5B91;>B14<9C5=13><D=9W=G3>=65BB9W=B13A1<5=C1;;>@D5=>?D495
A1=81H5AB9BD?A>65BB9W=6D5A145?5314><>AC1;
'D5B95=4>;1B3><5491B@D581=45DB1AB55=B?1V1KJ?DFBKH?CKC B9=3>B1B
<DGC>A?5BG?A>E>31C9E1B1BBT5=;>@D5B5A5?A5B5=C1A53><>5=5;<>4>45A5?A5B5=
C1A;>B5?D545=G45E5=14<9C9A3><>8>=5BC>1;9E9>GA53A5139W=
'D5?1A11BB57DA1A;>4938>21BC1AK;15F13C11E5A97D139W=@D581H55;>A49=1A9>
5F1<9=1=4>;1B3><5491B1@D95=?>A45A538>?5AC5=535E5A;1BG5F1<9=1A;1B1=C5B@D5
B5A5?A5B5=C5=453DG>H5;>G38A9BC91=41445255BC>691AB5/5=@D1=C>1;<>4>45A5
?A5B5=C1A@D5=>B51C>A?5=9?A>E>31C9E>5=3><54915=CA5<5B5BG21G;5BB56T13><>
?5AC5=5H511;7D=>>1;7D=>B45;>BB5V>A5B:D5H5B45;1(51;D495=391@D51BB9BC1?1A1
4938>565C>
'D5BD?D5BC1;1E5A41445 ;1B B>2A549381B?A>?>B939>=5BB545C5A<9=1@D5;>B
<DG9;;DBCA5BB5V>A5B14<9=9BCA14>A5B45;>B?9C1; 45BC1 9D414 1C5=C1 ;1 =535BB9414
5FCA5<14Q;G5;B57DA>45BDA5?1A>81E95=4>3><5491B?D541=3>=B57DA13>=B395=391
3>=4D39A@D1=?A5BC>?D541=A5?A5B5=C1=C5B@D5A5?A5B5=C5=5=5BC139D414a
%7?DIEIF;9>7:7FK8B?979?aD:; B79EDIKBJ7;D978;P7:EFEHB7Hf8H?97:;B
FHEF?E:ED%K?IH;IF^DEFK:EBB;=7H;DF;EHCEC;DJEF7H7[B9EDIKCVI
9EDE9?:EI;HCaDIE8H;B7I9EC;:?7IH;9?;DJ;C;DJ; ;:?J7:E ,7B?;D:E 7B F7IE
F7H7I7BL7=K7H:7HIK9H;:?8?B?:7:9ECFED:H^7KD77FH;IKH7:7H;JH79J79?aDDE
J7H?7B?CFH;I77DJ;I:;9ED9BK?H;BL;H7DE:;"DI?DKa;D;BB7B7:?I9EH:7D
9?7;DJH;;B79K;H:E7:EFJ7:EFEHB7@KDJ7OB7H;IEBK9?aD7>EH77?H;7:7
`$>?D54> 2>AA1A3><>45BB5> 3>=<9B1=7A5;>@D5 69A<Q3>=<9 ?;D<1'D95A>
81H5A3>=5BC5?1?5;;>@D545BB5WB1=7DBCT=3>=BDBA5CA13C139>=5B5=<5=41=4>?>A
5BC531<9=>;>@D54938>D=1E5H=>?D4>A5E>31Ab5B5=C94>B95<?A5G?A549314>@D5
;1B3><5491B3><>B5DB1=5=B?1V1=>B>=;T39C1B/5=D=1:D=C1@D5B5CDE>5=;1
 +&!(+'(o-;7JHE;"=B;I?7;DBEII?=BEI1/""O1/"""qpF
 &/"%+ /},;>B?9C1;5=5A1;5=;1,1;5=3916>A1;<>45A=1b FF
 ./&I- U%%$>C9391BE1A91BqIF
montaje HS127_artículos sobrantes HS126 09/05/11 10:02 Página 142

%(+-(+"(,'%")'+"2%('-+(/+,",(+q 
!?IF7D?7,79H7%1"""
;D;HE@KD?E",,'1
97;5B9145;>B?9C1;75=5A1;B>2A5;1<1C5A911E59=C5GB59B4517>BC>;>49F5?Z2;931
<5=C55B?DQB69A<QD=?1?5;b5=5;@D1;B549H5@D5;1B3><5491BB9=>B>=<DGC>A
?5BB>=;T39C1BG@D5=>B95=4>KJ?DFBKH?CKC <DG C>A?5B G <DG ?A>E>31C9E1BB5
?D545=G 45E5=14<9C9A3><> 8>=5BC>1;9E9>G A53A5139W=&A>?>B939>=5B45 ;1B@D1;5B
B5 9=695A5@D5;1B@D5=>B>=<DGC>A?5B1D=@D5B51=C>A?5BB>=;T39C1BG1D=@D51G1
1;7D=1B<DGC>A?5B3><>=>B51=;1B<KB<DGC>A?5B@D55BB>B97=969311@D5;CQA<9=>
?DFBKH?CKC B545E5=14<9C9A3><>8>=5BC>1;9E9>GA53A5139W=3>B1@D55BCKC1=;5F>B
45;1E5A414@D5B5AT1497=>457A1E535=BDA15;169A<1A;>/1D=@D5?D495A145H9A@D5
=141455BC>B5A5B>;E9W5=;1:D=C1A565A941G1;571A>CA1BA1H>=5B@D5295=5=C5=4941B
<5B9AE95A1=4549B3D;?1=>@D95A>49B3D;?1A<5B9=>A5CA13C1A<5?>A@D51@D5;;169A<1
<T1?D54541A>31B9W=15BC1<1;19=C5;975=391/1BBT497>@D5;1A5CA13C>;1A5E>3>G
1=D;>G@D5;1E5A4145A1G31CW;9314>3CA9=145C>4>B;>BB1=C>BG4>3C>A5B5B@D5;1B3>
<5491B5=@D5B5<5H3;1=3>B1BC>A?5B1D=@D5=>B51=<DGC>A?5B=>B>=;T39C1B=9B5
?D545==945E5=14<9C9A3><>8>=5BC>1;9E9>GA53A5139W=a
%7I;N9KI7I:;BF7LEH:;DE?CF?:?;HED7BEIH;IFEDI78B;I:;B!EIF?J7B=;D;
H7BI;=K?H7:;B7DJ;9EDIKIFB7D;I F7H7 :;LEBL;H ;B J;7JHE7/7B;D9?7 D ;IJ;
I;DJ?:EH;9E=;H^7D;D;B9EDL;DJE:;)H;:?97:EH;IKD7J;IJ?<?979?aDIKC7H?7:;
L7H?7I:;9;D7I:;H;B?=?EIEII79;H:EJ;IDE8B;I9787BB;HEI9?K:7:7DEIOEJH7I
=;DJ;IF7H7FHE87HGK;`Bh>6R=<QB1QD$>BCA5)5V>A5=?531CB458><93949B
A>2>B?5=4R=395B9=@D95CD4B454>=5B31B145BE9D45B8>=5BC5B54>=B5;;5BG
1;CA5B31B>B9=>A<5B5=;>C5<B@D5=>G813><R495B?5A5BC1A49E171=C<>;C5B
?5AB>=5B:WE5=5BG?1B5381=CB@D5@D1=C;5BG815=;1?A5B5=C39DC1Ca %EI
H;<;H?:EIJ;IJ?CED?EICVI;B:?9J7C;DFEI?J?LE:;B7@KDJ7I?HL?;HED7BEI7:
C?D?IJH7:EH;I:;B9;DJHEF7H7?D?9?7HB7IF;HJ?D;DJ;I:?B?=;D9?7I;DB79EHJ;7JH7
L[I:;#79?DJE&7BK;D:77B97?:;:;B797I7:;B7(B?L;H7
ED%K?IH;IF^OFEH;NJ;DI?aD;B(H7JEH?E:;,7D;B?F;';H?>78H^7:;
IEFEHJ7H;DJH;J7DJE;B7BKL?aD :; 9H^J?97I:;I97HD7:7I FHELE97:7I FEHIK H;
JH79J79?aDFf8B?97.D7I:;B7IFH?C;H7I;D>79;HI;E^H<K;HEDB7I:;:ED?;=E
/?9> •BJ?CE:;BB?D7@;:;IKDEC8H;9787BB;HE:;B7EH:;D:;B9VDJ7H7O7D
J?=KEF7@;:;B+;O)HK:;DJ;:KH7DJ;IKI7`EI;DB79EHJ;:ED:;7B97DPa<7C7
 (5CA13C139W=45;169A<145;4>3C>A4>="D9BA5B?T45>A:15=5;?1?5;@D51=419<?A5BB>1
61E>A45;1B 3><5491B /7B;D9?7IJ;:E9KC;DJEGK;:7H^7 ?D9BK?:E ;DB7I;=KD:7;:?9?aD :;B
I;HCaD7JHVI9?J7:E7F7H;9?:7;DJ7C8?[D;DB797F?J7B:;B-KH?79EDCEJ?LE:;BH;9HK:;9?C?;D
JE:;B7FEB[C?97IE8H;B7I9EC;:?7IIKI9?J7:EFEHB7?A>2139W= GK;:;BEI:H7C7I:;:ED);:HE7B
:;HaD:; B77H97>?PE <H7O&7DK;B:; K;HH7O+?8;H7fD ;DJED9;II;=K?H^7DBBEL?;D:E 9H^J?97I7
H;IF^FEHIK;I9H?JE9ECEB7I7JH?8K?:7I7BI?D=KB7H:EDD:H[IVL?B7O!;H;:?7;DIK(5B?D5BC11;1
A5B?D5BC145D=13>=BD;C1B>2A5B9B>=;T39C1B;1B3><5491B@D5B5DB1=5=B?1V1 :ED:;?CFK=D7H^7
9ED79?:;PB7IH7PED;I:;H;IF^(-+%( &(+"92;9>7A16T145;1B3>=CA>E5AB91BFFOII
%EIEH?=?D7B;I:;JE:EI;IJEI?CFH;IEIFK;:;D9EDIKBJ7HI;;DB7?8B?EJ;97.D?L;HI?J7H?7:;/7B;D9?7
 %%&+;C51CA>5=,1;5=391F
 %7;C87@7:7;D9K;IJ?aDDEI;H^7<EHC7BC;DJ;7FHE87:7>7IJ7;B:;C7OE:;!&R+"
&R;1AC54A1<KC93>b LEB""F
 /1"&'(B3A9C>A5B45;A5G=>45,1;5=391b LEB""FF
montaje HS127_artículos sobrantes HS126 09/05/11 10:02 Página 143

 &"%"(%%(,-%
!?IF7D?7,79H7%1"""
;D;HE@KD?E",,'1
:;;HK:?9?aDFEHIKF7I?aD>79?7B7!?IJEH?7OB7I&7J;CVJ?97I;B7D9?7DEI;`EH
:;%B7KH^7HJ?9KBa;DIKA5E549B3DAB>161E>A45;1B3><5491BGBDA5?A5B5=C1
39W= KD77F7I?ED7:7:;<;DI7:;;IJ7IF?;P7I9EDI;DJ?:7IFEHE8?IFEIO7fDB7
"DGK?I?9?aDI;=fDIK7KJEH;?CFH;I9?D:?8B;IF7H7;BIEIJ;D?C?;DJE:;B!EIF?
J7B=;D;H7BC7BGK;F;I7H77BEI3A9B?91=>B 7GK?;D;II;`7B787FEHIKII;HCE
D;IO 799?ED;I 9ECE KH:?:EH;I :;KD7 97CF7`7 7DJ?J;7JH7B 7L?:EI :;DK;L7I
LE979?ED;IO<?;B;IGK;B;I>?9?;H7DC7OEH>K;9E;DJH;B7IH;B?=?ED;IL7B;D9?7
D7I
`95=3A5>@D5B9=7D;1A9H1AB55=;1B3>=E5AB139>=5BG5=5;?Z;?9C>5=5BC1<1C5A91
5B35;>B1=C>&5A>C1<29Q=C5=7>;935=391BD?D5BC1;16179;94148D<1=145C5<5A=>B5
5=CA5<5C15=5;;>1;7D=1BDC9;5H14912W;931?>A@D55<21A1H14>G5=CA5C5=94>5;?A54931
4>A5=A5?A585=45A;>@D55=BT=>5B3D;?1<>AC1;B545B3D94545;>@D5;>5B45C>4>B
3D1CA>3>BC14>BbG?5ABD149AB5@D5;1?A9E139W=453><5491B8145B5A<549>?A>?>A
39>=14>?1A1 1CA15A9=<5491C1<5=C531389251C>B1; %A1C>A9>G1; B9;939>G4939?;9=15B
493C1<5=?>A;>E9>;5=C>?5;97A>B>G<KB5=;>BK=9<>BE1;5=391=>B/5BC>45;149A53
39W=45;1B1;<1BG1B5B125@D5A5@D95A5<KB;1<1V1@D5;16D5AH1ba
?DL;9J?L7I9ECE[IJ7I7KDI?D9?J7HDEC8H;I>7H^7H;<;H;D9?7;BCVIH;FK
J7:E8?a=H7<E:;DK;IJHEH;IF^<H7O-ECVI:;B7+;IKHH;99?aD,78EO77;BB7I
O7B=KD7EJH7I9K9>[CEIB;
`55BC1A5CA13C139W=@D589H>5;E5=5A12;54>="D9B?A>3549W5;<DA<DA1A;545B5=
6A5=141<5=C551@DTB5>A979=W5;4539A<D38>B45B4>A>BB9=6D=41<5=C>1BDB5B?1;
41B812;1=4>3141D=>45;>B 9=:DBC>B <DA<DA14>A5B=>3>=6>A<51;493C1<5=45;1
A1HW=B9=>3>=6>A<5 1 ;1 9AA9C139W= 45 BD 45?A1E14> 1?5C9C> B9=3>=B945A1A@D5 5BC5
5E1=7Q;93>?A549314>A=>9=C5A5B1215=;19<?D7=139W=45;1B3><5491BA9@D5H1B?1A1
BD3>49391?A5<9>B?1A1BD1<2939W==91?;1DB>B?1A1BDE1=9414B9=>B>;1<5=C53>AC1A
5;1A314DH45;E5=5=>@D5?>A 5;5:5A3939>;9E91=> 45 ;1B3><5491BB55=CA121 81BC15;
35=CA>45<D381B1;<1B&1BW;19=497=139W=45;1;5=7D11;6DA>A45;1?;D<1G395AC1
?5AB>=1451@D5;;1B@D55=5;ED;7>C95=5=;15BCA5;;145295=E9BC1B?>A;>6;>A94>45BDB
A1H>=5BG?>A;>19A>B>45BDB4938>B5B3A9E9WD=B>=5C>3>=CA15;B95AE>459>B5=5;
3DK;;589A9WC>4>;>@D5?D4>#1B^@DQ85A941@DQE5=5=>?D545>65=45A>@DQ9=497
=139W=17A1E91A5=4>=45?>A;1<D381E9ACD4=>81G31?139414?1A1;185A941?1A1;1
;;171=9?1A15;7>;?5"5GW31B9C>41;139D414GC>4131B93>=8>AA>AG5=>:>;>@D5
3>=C5=T11@D5;;19=61<1C>A91?>5BT1@D59=E5=C121<>E941459<?D;B>4912W;93>61;B5
4145B@D5=>312T1=5=C1=31=494TB9<>?538>97=><9=91B3>=CA1;1;DH45BD4>3CA9=1
;D=1A5B69=794>B5=BDB<>45BCTBB9<1B3>BCD<2A5BG;>@D5<KB?D495A19AA9C1A1;B95AE>
45;)5V>A;925AC145BG>?A>29>B3>=CA1;1B17A1413>=7A57139W=45)1=5;9?5$5A9ba
 BA5E549B3DAB> :;:ED?;=E/?9>FK8B?97:E;D/7B;D9?7;DLEBL?a7I;H;:?J7:E7<?D7
B;I:;BI?=BE1"1FEH#,;HH7DE&EH7B;IOH;9E=?:ECVIJ7H:;FEH(-+%( &(+"92;9>7A16T1
45;1B3>=CA>E5AB91BqFF
 +,.++"~' ,(2,94145;E5=5A12;5G1?>BCW;93>?A5;14>qF
montaje HS127_artículos sobrantes HS126 09/05/11 10:02 Página 144

%(+-(+"(,'%")'+"2%('-+(/+,",(+q 
!?IF7D?7,79H7%1"""
;D;HE@KD?E",,'1
%7`395AC1?5AB>=1a ?DI?DK7:7FEH;BF7:H;,78EO7;H7CEI[D);:HE#79?DJE
&EHBV8;D;<?9?7:E:;B7F7HHEGK?7:;,7D&7HJ^D:;/7B;D9?7O;I9H?JEH8KHB;I
9EGK;L?L^77BJ;HD7D:EBEIH;PEI9EDB79ECFEI?9?aD:;L;HIEI;DB7I:?<;H;DJ;I
@KIJ7IO797:;C?7IH;KD?:7I;DB797F?J7B OIK`B>=5C>a ;DH;7B?:7:KDHE
C7D9;B7)KC9A15=4565=B145;1B3><5491B 9ECFK;IJE9EDJH7;B?CFK=D7:EH
:;B7IC?IC7I %7IH7PED;IGK;F7H77<?B7HIKFBKC7JKLE;IJ;9B[H?=E;CF;
:;HD?:E;IF;9J7:EHJ;7JH7B:ED:;BEI>K8?;H;O7:C?H7:EH9EDL?9JEO9ED<;IE:;
%EF;:;/;=7:;I8EH:7H^7D;DB7FH;I;DJ;E97I?aDBE;IJH?9J7C;DJ;B?J;H7H?EH;
L;BVD:EB;9ECE7H?;J;:;BEI;9B;I?VIJ?9EI9EDJH7H?EI79ECF7HJ?HFHEJ7=ED?ICE
;?D=H;IEI9EDB79ED=H;=79?aD:;B(H7JEH?E
%)i*/( $ $)  ") %#)  &(,R' &(+%{
;I:;J?;CFE97I??DC;CEH?7B;B9B;HEL7B;D9?7DE>78^779EIJKC8H7:E7IK
<;B?=H;I^77JE:7IK;HJ;:;FK=D7I<H7JH?9?:7I9KO7I>;H?:7I7F;D7IJ;D^7DJ?;C
FE:;H;IJ7`7HI; ,;9KB7H;I<H;DJ;7H;=KB7H;I97DaD?=EI<H;DJ;7:?=D?:7:;I
<H7D9?I97DEI<H;DJ;7:EC?D?9EIE:EC?D?9EI<H;DJ;7@;IK?J7II;H^7DIaBE7B=K
D7I:;B7I?D<?D?J7I9EC8?D79?ED;I:;J7B;IJH?<KB97I%7fBJ?C7OCVIIED7:7:;
;BB7I9EDCEJ?LE:;B79EDJHEL;HJ?:7I7DJ?:7::;B?1A5)9<W OIKI?CFB?979?E
D;I;D;B:;87J;IE8H;B7"DC79KB7:7ED9;F9?aD:;B7/?H=;D&7H^7JE:7L^7
9EDJ?DK787;D<H;DJ7D:E7BEII;9JEH;I;DB?:8VI?97C;DJ;B7H;B?=?ED;IC;D:?
97DJ;IEFK;IJ7I7BDK;LEI7DJEFEHKDB7:EO:;BEJHEB79B;H;9^7F7HHEGK?7BO
97J;:H7B?9?77FEO7:7FEHB7ECF7`^7:;#;IfI:;9?:?:7II?CED?IJ7I7C87I
D;IJ;9EDJ;NJEB7:?I9KJ?:7B?9?JK::;B7I9EC;:?7IDE>7H^7I?DE:7HDK;LEI
CEJ?LEIF7H7B7:?I9EH:?7
 ++'(o.DFE;J7?D\:?J:;B7HHE9L7B;D9?W);H;#79?DJ&EHBVp;D+(&+( O++
*.R,D;CDA131C1;1=1CA1;\+<1=5B9<>59;1AA>3> )7:EL7FFOo%jE8H7B?J;HWH?7
:;);H;#79?DJ&EHBW9797p;DB3A9?C>AB E1;5=391=B 45 ;\541C <>45A=1 /7B;D9?7
FF97H=E:;BC?ICE7KJEH9EHH?aB7;:?9?aD;?DJHE:K99?aD:;B7I&>5B95B93>;h;>@D9B
:;CEI[D&EHBVFK8B?97:7I;D/7B;D9?7;D
 7J7:7;DI;9EDI;HL7;D;BC7DKI9H?JEDfC;HE:;B7?8B?EJ;97.D?L;HI?J7H?77HH?879?
J7:E.D77FHEN?C79?aD7[IJ7:;I:;;BFKDJE:;L?IJ7B?J;H7H?E;N9BKI?L7C;DJ;;D#&(.2'o.DJ[
CE?=D7=;L7B;D9?;D:;B79EDJHEL;HI;[J>?GK; IKH B7 B?9?J[ :K J>[XJH; B7 )KC9A1 5= 4565=B1 45 ;1B
3><5491B :;CEI[D);:HE#79?DJE&EHBVpD;;5C9=89B?1=9@D5 FF&+(
S% .+{'o%7 )KC9A15=4565=B145;1B3><5491B :;);:HE#79?DJE &EHBVKD77FEBE=^7:;
%EF;OIKJ;7JHEp=D1A9>">?545,571 FFOo-;7JHE8H;L;:;7KJEH;I8?B?D=h;I
;B97IE:;);:HE#79?DJE&EHBVp;D3C1B45;>=7A5B>;)97;>45%A>5=5;=D5E><9;5=9> LEB
""FF
 +".+',;A59=>45,1;5=3915=5;B97;>.7;5B91GB>395414 /7B;D9?7LEBI
 %%( ,-%5E>39W=?>?D;1AG3>=ED;B9W=B>391;5=;1,1;5=39145;)59B395=C>B /7
B;D9?7O)9=?5314>3>=352941,1;5=391G;1=<13D;141>=35?39W=5=5;B97;>., DFH;D
I7
montaje HS127_artículos sobrantes HS126 09/05/11 10:02 Página 145

 &"%"(%%(,-%
!?IF7D?7,79H7%1"""
;D;HE@KD?E",,'1
,;=fD;B9HED?IJ7CEI[D 7IF7HI9EB7DEJ7DFEFKB7H;IF;9JV9KBE9EDJ787
;D/7B;D9?79ED;BH;IF7B:E:;?DGK?I?:EH;I9KH7I<H7?B;IOEJHEICK9>EI;9B;
I?VIJ?9EI`@D5=>:DH7121=9=453>A>B>=95=?D7=13>=BD<9=9BC5A9>;11B9BC5=
391 1; C51CA> 4>=45 5=3>=CA121= D= ?1B1C95<?> 4535=C5a %7I 9?<H7I
9ED<?HC7DGK;;BFEH9;DJ7@;:;9B[H?=EIGK;79K:^7D9ED7I?:K?:7:7B9EHH7B:;
B7(B?L;H7;H7CKO;B;L7:E:?IFED?;D:E;DIKC7OEH^7:;I?BB7H;I;HL7:7F7H7
BEI:^7I:;;IJH;DE BC?ICE9EDL;DJE:;)H;:?97:EH;I>78^77B8;H=7:E;DJH;
IKICKHEI7B=KD7H;FH;I;DJ79?aD;D78?;HJ7:?I9H;F7D9?79EDIK7DJ7=ED?IJ7;D
J7DJ7IEJH7IE97I?ED;IB7ECF7`^7:;#;IfIGK;@KDJE7B(H7JEH?EH;FHE8787D
B7I9EC;:?7ID;B97IE9ED9H;JEGK;DEIE9KF7DE<K;D;9;I7H?EGK;BEIH;B?
=?EIEI:;I7DJEEC?D=EH;IFED:?;H7D7BEIF7F;B;I:;B<?B?F;DI;FHE?=D79?7DE
:ED%K?IH;IF^:;EH@7FEH9K7DJECEI[D);:HE#79?DJE&EHBV;DKD7B7H:;
:;<?BE:EC?D?97D?ICEBE>7H^7FEH;BBEI
<;9J?L7C;DJ;7BEB7H=E:;IKL?:7;B8;D;<?9?7:E:;,7D&7HJ^D7D:KLEI?;C
FH;L?D9KB7:E7B7EH:;D8B7DGK?D;=H77IKI9;B;8H79?ED;IOI7DJEIv7BEIGK;;I
9H?8?aCVI:;KD79ECFEI?9?aDFE[J?979ECE;B(><1=P1B1=C,935=C5AA5A 9ED
CEJ?LE:;9?;HJ7;<;C[H?:;L?9;DJ?D7vOFEHIKFK;IJE7IKIH;B?=?EIEIDJH;;IJEI
fBJ?CEIJKLE^DJ?CEI7C?=EI9EDJVD:EI;FEHJ7B;I;B7HPE8?IFE:;/7B;D9?7<H7O
"I?:EHEB?7=7;B9HED?IJ7<H7OH7D9?I9E 7L7B:V O9KH?EI7C;DJ;;B)HEL?D9?7B
:;H7=aD<H7OH7D9?I9EH;IF^:;CVI:;:;LE9?ED;IO7C?IJ7:;I;B9B[H?=E
`<DG1653C>=D5BCA>a I;=fDB7I9HaD?97I:;I7DJEEC?D=E9ECF7HJ^79EDBEI:E
C?D?9EIB7:E9JH?D7JEC?IJ7;DC7J;H?7J;7JH7B'E;I97IK7BFK;IGK;BEIC?ICEI
>?IJEH?7:EH;I:;B7EH:;D7DEJ7H7D7BH;IF;9JE:;BH;LK;BEFHELE97:EFEHBEI;I9H?
JEI:;:ED%K?IGK;IK:;K:ECEI[D&EHBV`C><W;145<1=413>=CA14938>B5A
<W=4565=495=4>1;>B45B5=C9A3>=CA1A9>G5=CA5QBC>B1;>B4><9=93>Ba 2GK[
C;@EHCE:EGK;H;<KJ7H;DL;HIE9EDIK?D=;D?EI7)KCGA1 BEI9EDE9?:EI7H=KC;D
JEI:;BF7LEH:;7F;B7D:E:;I:;B7FH?C;H7;IJHE<77BGK?D7J;7GK?;DO7>78^7
:;:?97:EKDE:;IKIHEC7D9;I;D799?aD:;=H79?7IFEH;B<?D:;B7fBJ?C7F;IJ;O7
9KO77KJEH?:7:LEBL^77>EH77;D9EC;D:7HI;
`&>A@D5*8><KB5;=7Q;93>
@D51BBT;17;5B91;5;;1<1
3><>5;B>;5;B>;>?D545
5=CD4>3CA9=1>6DB3141
41AC5;DH?1A1@D5E51B
 ,(%'(Q3141?A9<5A145;19BC>A9145;19=B97=5G3>A>=14139D414GA5G=>45,1;5=
391 /7B;D9?7B?8"""F%79?J7B7H;FHE:K9;&/"%+ /},;>B?9C1;5=5A1;5=;1,1
;5=3916>A1;<>45A=1b F
 #&(.2' oB9EHH7B:;B7(B?L;H7:;/7B;D9?7;DOJ;DJ7J?L7:;:;<?D?9?aDIE9?EBa
=?97:;IKFf8B?9Ep;D><5=1C751;4>3C>A)521BC9L1A391#1ACT=5H /7B;D9?7LEB""F
 /1"&'(B3A9C>A5B45;A5G=>45,1;5=391qLEB""FF
 ./&I- U%%$>C9391BE1A91Bb IF
montaje HS127_artículos sobrantes HS126 09/05/11 10:02 Página 146

%(+-(+"(,'%")'+"2%('-+(/+,",(+q 
!?IF7D?7,79H7%1"""
;D;HE@KD?E",,'1
@D5E1CD4>3CA9=15AA141
B95;;15B13C>9=4965A5=C5
B9=@D5C5=71A5?D7=1=391
5=CA53;KB93>B4>C>A5B
G5;)1=C>=>B45B5=71V1
@D5B95B13C>9=4965A5=C5
=>5B?5314>=C5B295=CA1C1
@D55B13C>45CA>?5;T1
GB9;1;DHB5<9A13;1A1
45@D5?D545B5AE9ACD4
^&D5B3W<>1BBTC5121;1=P1B
145P9A=>B@D55B?5314>
B95=4>3>B1B5=3>=CA141B
;>?5312;5GE9ACD>B>
?>A@D5:1<KB:D=C>B1=41=
)95;?5314>=D=31?D545
B5AE9ACD45=31B1;;1=1
@D5;>B@D561AB1B3>=4D35=
C95=5=;13>=B395=391B1;E1
/@D1=4>1@D5BC14>3CA9=1
=>6D5A131;9693141
?>A8A9BC>3><>C53>=BC1
B9=@D55=5;;14D41B81G1
=>21BC1B5A>?9=9W=
45;1A5;979W=7DH<1=1
@D51;165C95=5?>AC9<2A5
5=5;5B3D4>@D55<2A1P1a
;B78ED:7::;;IJEI:H7C7IDE978^7B7C;DEH:K:77B8;D;<?9?7:E:;,7D
&7HJ^D%K;=EL;JEIO9;DIKH7I;IJ787D<K;H7:;BK=7H9K7D:E:;;BBEII;JH7J7
879ED<EHC;>78^7DIEIJ;D?:E7DJ;IGK;[B7KJEH?:7:;I;DB7C7J;H?7mE;H7D
J7B;I`?5AB>=1B45B1;<141B@D5=>B125=*85>;>7T1G5=;1B;5CA1B=>C5G7D1
;1=a ;IF;J7877BEH7JEH?7DEKDGK;;D9EDJ7:^I?C7IE97I?ED;IFK:?;H7@KIJ?
<?97HI;;BH;9KHIE7B7FHE>?8?9?aDBEI8;D;<?9?EIE8J;D?:EIF7H7BEI!EIF?J7B;I
;D/7B;D9?7OJE:7B7&ED7HGK^7C;H;9^7DFEHI^IEBEIJEB;H7HKD;IF;9JV9KBE
;D=;D;H7B7FB7K:?:EFEH B7 "=B;I?7 7B7GK;J7DJE >78^7 I;HL?:E;DIKI<?D;I
7FEIJaB?9EIED=H7D:;I9aC?9EIOC;@EH;I9H?IJ?7DEI:;B797J;=EH^7:;,7D
?D[I`5;?T>a B77BJ7I7H7`?>A<D381E9ACD45BCKC5=941?>AB1=C1a E#EI;<7
/797GK;`@D1=4>1;C851CA>B1;91BD?95=>E95A>=;1BC12;1B?D5BCDE>5=BT
C1;A531C>@D5 1Z= 45BT B5 A531C1E1a O:H7C7JKH=EIB7KH;7:EI FEH B7,7DJ7
,;:;9ECE;B=H7D%EF;I79;H:EJ;>EC8H;:;8?;DO7KJEH:;E8H7IF?7:EI7I
FEHJE:EI9EDE9?:7I 5ADB1;Q=3>=@D9BC141 ">B?1BC>A5B455;Q= O(9<1BB1
3A1B ;J9[J;H7GK;`@D9PKB81=3>=E5ACG94><KB75=C5@D5CZ?>A?;1P1B3>=
13C>B453>=CA939W=G1@D5;;11;<13>=45=141ba
montaje HS127_artículos sobrantes HS126 09/05/11 10:02 Página 147

 &"%"(%%(,-%
!?IF7D?7,79H7%1"""
;D;HE@KD?E",,'1
GK[;DJED9;II;FH;=KDJ787CEI[D);:HE#79?DJEJ7D:;IC;IKH7:7I7D:7
D7:7IFEHF7HJ;:;KDC?D?IJHE:;B7"=B;I?79KOE =;D?E CVI B; >78^7 FE:?:E
GK;;BJ?;DJE;N?=?:EFEHIK9ED:?9?aDF7IJEH7B
`#1G>A1;45;%A1C>A9>
9>B?>=71C95=C>5=CD31V1
?D5B@D5G145CD4>3CA9=1
;1B31V1BB52D5;E5=;1=H1B
^'DQC581=8538>;1B3><5491B
;>B3><5491=C5B;1B61AB1B
;>B21G;5B;>B5=CA5<5B5B
;>BC>A>BG;1B61AB1=C1B
9;>B5V>A?>ACDE941
@D5D=B5A<W=49BC51;15BC1<?1
@D5B92D5=H5;>;5E9BC5
<D3819<?AD45=391;531;P1a
%7IEF?D?ED;IDEE8IJ7DJ;;H7DB?8H;IH;9EDE9^7;B9B[H?=E-7D B?8H;IGK;
H;IF^>78^7J;D?:EE97I?aD:;;NFED;HIKF7H;9;H7DJ;B7@KDJ7:;I78?EIH;KD?:7
;DB797F?BB7:;B!EIF?J7B=;D;H7B7DJ;I:;7FHE87HI;KD7H;IEBK9?aDFHEF?9?77B7I
9EC;:?7IGK;C;H;9?aL;?DJ?9?D9ELEJEI`GD=>C1=BW;>5=CA5C>4>B6D55;@D5B9
7D9WCDB?9BB141Ba ;DH;<;H;D9?77BF7:H;#;HaD?CE/?B7HGK?;DI;D;=a7<?HC7HBE
FEHH7PED;IO79EDE9?:7I'E7I^:ED%K?I9KOEIH;F7HEIvCEJ?L7:EIGK?PVFEHB7
B7C;DJ78B;I?JK79?aD;9EDaC?97:;BFH?D9?F7B9;DJHE>EIF?J7B7H?E:;B797F?J7BvB;
>78^7D>;9>EL79?B7H:KH7DJ;7B=KD7I>EH7I,aBE:;IFK[I:;79K:?H7B9EDL;DJE:;
)H;:?97:EH;IF7H7;DJH;L?IJ7HI;;DFH?L7:E9EDIK>;HC7DE<H7OH7D9?I9EGK;
`1D=@D5C55BC9<1G1<15BC1=3121;C1=5=C5A>@D51BD>2;97139W==>61;CWa
JECa;B:E9KC;DJEF7H7HK8H?97HBE:;IKC7DEI?DGK;D7:?;B;E8B?=7H7>^>7
8H^7GK;:7:E;B7IKDJEI?;CFH;I;=fD;B8;D;<?9?7:E:;,7D&7HJ^D:;DE>78;H
?DJ;HL;D?:EBEIEH7JEH?7DEI9EDJH7H?EI7B7H;IJ7KH79?aD:;B7IH;FH;I;DJ79?ED;I:H7
CVJ?97IFEHB7IH;F;H9KI?ED;IGK;;BBEFE:H^7797HH;7H7IK<BEH;9?;DJ;9ECKD?:7:
`T35=<5@D51@D5;;1=>385
6D5A>==>C12;5BCDB1=B91B
45E5A@D5;>B31?13893>B
17A1=45BE>H5B7A9C1E1=
_&14A5=D5BCA>@D581B;1BC9<14>
@D5C581=3>F94>;1CA1<?1
?>A@D55BC1B?A>?>B939>=5B
E1=5=<1;93916D=4141B
@D5B>=3>=CA1CDB5A<W=
G=>B81=4541A<1CA131
@D1=4>5=1@D5BC5%A1C>A9>
=>C5<>BC1;1;1:1
(5<Q491;>?>ACDE941
2DB31<>4>B2DB31CA1P1B
montaje HS127_artículos sobrantes HS126 09/05/11 10:02 Página 148

%(+-(+"(,'%")'+"2%('-+(/+,",(+q 
!?IF7D?7,79H7%1"""
;D;HE@KD?E",,'1
@D5C>4>BC51GD41A5<>B
1D=@D5=>B8171<>BA1:1B
&>A@D5B9=>C514E5AC9<>B
@D5B95=5;A5<549>C1A41B
;1B89:1B453>=65BB9W=
81=45@D541A1AA>:141B
&>A@D5;1B@D518>A15<?95H1=
G45B5AE9A19>BCA1C1=
B9E5=@D5;1B61AB1B2D5;E5=
?>4AK5;5<>=9>C5=C1;;1B
/5;;1B3>=?>31B3>B@D9;;1B
?D545B5A@D5B5=>BE1G1=
@D5B>=3><>;1BCA1<>G1B
@D5D=1BBD25=G>CA1B21F1=
&>A@D5;16A179;9414
5=BDB5F>C95=55=CA141
G3>=?>3>F12>=39;;>
;1@D55B<KB6D5AC5A5BE1;1a
)EH;IE>78H^7JH7J7:E;BF7LEH:;7B:^7I?=K?;DJ;FEHC;:?E:;EJHE:;IKI
>;HC7DEI:ED#K7DH;IF^BK=7HJ;D?;DJ;=;D;H7B:;B7EH:;D:;&EDJ;I7 GK;
BEI7:C?D?IJH7:EH;I8EHH7H7DIKDEC8H;:;B7I;DJ;D9?77BEGK;DE799;:?;HED
GK;I^77B=KD7IC7J?P79?ED;I:;BJ;NJE9ED:?9?ED7:7I7B9;I;?DC;:?7JE:;IKI
C7D?<;IJ79?ED;IFf8B?97I9EDJH7H?7I7B7I9EC;:?7I;DK;LE;B(H7JEH?E>7
8H^7E8B?=7:E7:ED%K?I7:;I:;9?HI;;IJ7L;P7JH7L[I:;B7H;JH79J79?aDDEJ7
H?7BGK;;DJ7DC7BBK=7HB;>78^7:;@7:E&;H;9^79K7DJEB;>78^7E9KHH?:EFEH
7D:7HI;`5=CA5;>2>Ba 9ECE;IJEII79;H:EJ;I7C7C7DJ7:EI;D;BE:?E>79?7B7
?D<;HD7B?DL;D9?aDGK;:;9^7DI;H;BJ;7JHE9K7D:EGK?;DCVIOGK?;DC;DEI
?D9BK?:EI;BBEIC?ICEII;>78^7:;B;?J7:E9ECE;IF;9J7:EH;I
`'D5;1B3><5491BE9=95A>=
45;=695A=>G@D5;1B31B1B
B>=?1;139>B45;5<>=9>
G>;>C5=7>?>A?1CA1V1
'D5455BB>B5B57D9AT1
@D51@D5;;>B@D5E5=;161AB1
5BCK=45=CA>45;=695A=>
G=>5B?>BB92;5@D5B1;71=
'D5;>@D54935=45%A65>
@D55=CAW3>=D=17D9C1AA1
5=5;=695A=>GB13W
BD<D75A455=CA5;1B;;1<1B
5B89BC>A91612D;>B1
 %EI?DJ;H;I7:EI;D;IJ;J;H9;HH;IF^FK;:;DH;9KHH?H7#(+# 2 +{'" A5E5A5B>;D39W=
45C>41B;1B3>B1B75=5A1;5BG?1AC93D;1A5B45;1>A45=G31E1;;5AT145#>=C5B1:'+R, +(+,
O#+{ %%,-+/7B;D9?7
montaje HS127_artículos sobrantes HS126 09/05/11 10:02 Página 149

 &"%"(%%(,-%
!?IF7D?7,79H7%1"""
;D;HE@KD?E",,'1
?5A>E1;71;>@D5E1;71
G>C585E9BC>5=5;=695A=>
?1E>A4A545<9B5=CA1V1B
G1<D38>B45CDBB5@[1H5B
G1;1A35491=><1G1
?D5B^3W<>B9=B5A%A65>B
81EQ9BC5=94>C1;<1V1=1ba
aCE9H;;H7;IJ7I=;DJ;I;DJED9;I7B7I;=KH7HGK;B7;HH7:?979?aD:;B7I
9EC;:?7ICKBJ?FB?97H^7B7 F?;:7::;BEIL7B;D9?7DEIO:;B7FHEF?79ED=H;=7
9?aD<?B?F;DI;;D<EHC7:;B?CEID7I7B!EIF?J7Bm97IE>78^7E9KHH?:E7I^:K
H7DJ;BEIfBJ?CEIJ?;CFEII?DH;FH;I;DJ79?ED;IJ;7JH7B;I
`D=@D51;7D=>B1BB57DT1=
@D55;4T1@D55BCQ@D9C141
;13><54915;>B?9C1;
C5=4AT1<KB<54A1BG<1=41B
B>=3D5=C>B4531;189=>B
@D545F1A6D5A12>E141
;>395AC>?>A;>4D4>B>
31;;5=21A21BG812;5=31AC1B
&D5B5=CA5B1V>BG<KB
@D5B9=3><5491BB581;;1
45ED5BCA1B<1=41B=>C95=5
C1=B>;1<5=C5D=12;1=31a
B9EDJH7H?E:; BEI :;DEIJ7:EIFE;J7I vCEI[D &EHBVI?D ?H CVIB;@EIv
J7CFE9E;B(H7JEH?E>78^77HH?C7:E;B>EC8HE;D[FE97:;F;IJ;:;CEIJH7D:E
KD7L;PCVIIK97J7:KH7
`">B?>5C1B5<?5BC14>B
<9A15=;1?5BC5?1BB141
@D5=9=7D=>49>CA92DC>
45@D1=C>BB>=1;1&1A31
1BB9BC95=4>1;139D414
B9=B1;9A45BDB<DA1;;1B
1339W=@D5;1B<DBB1B@D541=
3>=5;;131;9693141B
 ,;H;<?;H;CEI[D&EHBV7B97J;:HVJ?9E:;-;EBE=^7FH;:?97:EH:;J7B;DJEO7H9;:?7DE:;B797J;
:H7B:;,;=EH8;#79?DJE:;C7O7KDGK;DEF;HJ;D;9?a7B(H7JEH?EC7DJKLEL^D9KBEI;IJH;9>EI9ED
7B=KDEI:;IKIC?;C8HEIK;J7C8?[D<KD:7:EH:;B7I9K;B7:;H?IJE9ED<;IEH:;CED@7IO7C?=E
:;8;7J7I#+(+} .392;9>C531,1;5=C9=1 /7B;D9?7FF
 I;B9?J7:EF7:H; 7L7B:VGK?;D7I^BEIEIJ?;D;;DIK#5<>A9145;>BBD35BB>B?1AC93D;1A5B45
,1;5=391GBDA59=>5=;>B1V>B<9;B59B395=C>B@D1A5=C1GB95C5G@D1A5=C1G>38>C95<?>45?5BC5 FK
8B?97:7;DB7C?IC79?K:7:;B7`EO9KO7IFV=?D7I?D?9?7B;I?D9BK?H^7DKD79ECFEI?9?aDFE[J?97
:;CEI[D&EHBV:;:?97:77BFHEF?E9HED?IJ78B7DGK?D;=HE
montaje HS127_artículos sobrantes HS126 09/05/11 10:02 Página 150

%(+-(+"(,'%")'+"2%('-+(/+,",(+q 
!?IF7D?7,79H7%1"""
;D;HE@KD?E",,'1
#D38>B45;>B@D5C5B97D5=
G@D53>=C97>45B31=B1=
C5<5A>B>B45;1<D5AC5
G45BD61C1;7D141V1
?>A=>B57D9A;1>?9=9W=
456A1G"D9B45A1=141
45F1A>=;1381A9414
G2DB31A>=;15B?5A1=H1
'D51D=@D5C95=5=<D38165
381A9414295=>A45=141
@D1=4>?>A5;;>B5<?95H1
C1<29Q=?>A5;;>B13121a
&;@EHI;H^7F7H7JE:EIFH;E9KF7HI;FEHB7I7BL79?aD:;B7=H;O79;9>7:7FEH
L;H:7:;HEIF;97:EI9ECEB7:;B?D9K;D9?7EB7FHEIJ?JK9?aDB77B97>K;J;H^7EB7
KIKH7?D<?D?J7C;DJ;F;EH;IGK;B77I?IJ;D9?77KD7I9K7DJ7I<7HI7I?DE9;DJ;I;D
IKC7OEH^7EDJH7J7B;IB79H7I:;8;H^7FH;:?97HH;IF^GK?;DFK;IJEI7F;:?H
FE:^7:;:?97HI;7B?CF?7HJ7C8?[DIK97I7:;7GK;BBEII79;H:EJ;I?D:?=DEI:;B
>V8?JEGK;L;IJ^7D
`51@D5BC>B5=71V1<D=4>
@D9B95A1@D5?A54931A1B
;5E1=C1;1E>H3>=5;;>B
?D5B5=C>4>B5;5E1=C1=
=B5V1CD7A1=E1;>A
G85385=45E5A@D5;>B31A41B
GB5?1=@D53>=>35<>B
@D5B>=8><2A5B45;131A41a
-;C^7CEI[D);:HE#79?DJE&EHBV9ED<;I787F7H79ED9BK?HIK:;CEB;:EH7
)KCGA1 GK;;BF7LEH:;9EDJ?DK7H7;DIEH:;9?:EFEHBEI7FB7KIEI:;GK?;D;IIaBE
8KI9787D;D[BBB;=7HI;>7IJ7;BEDI;@E:;H7=aD9KO7L?9;97D9?BB;H^7:?IJH?
8K?:EH7:;;CFB;EIOFH;8;D:7I7FKDJE;IJ787:;I;H9EDGK?IJ7:7FEHIKJE:E
FE:;HEIE>;HC7DE C7OEH :EDH?IJa87B H;IF^ GK;:;IFK[I :; :;I;CF;`7H
:?<;H;DJ;I97H=EI;DB7@K:?97JKH7L7B;D9?7D7:;I:;B77?B^7OB7+;7BK:?;D
9?7>78^7F7I7:E7B79EHJ;F7H7L;B7H:;I:;7GK;BB7FH?L?B;=?7:77J7B7O7FEHB7
97HH;H7:;JE:EIBEIIKOEIq
 #++"- %+";>=B5:>)D?A5<>45A17W= 37H7=EP7OoH?IJa87B
H;IF^OIK=;D;H79?aD 7DJ; BEI <K;HEI O B7I9EHJ;Ip;D++++( &"~ O% K^7 &+}' ;:I
>ACB9 ?1A;1<5=CB45;1>A>=14\A17W+=5B9=BC9CD39>=B 5<2;5<LC9@D5B5=D=1<>=1A@D913><
?>BC1 /7B;D9?7FF(8H79EB;9J?L7;IJ7fBJ?C7;DB7GK;J7C8?[DI;?D9BKO;EJH7?DJ;H;
I7DJ^I?C77FHEN?C79?aD7BF;HIED7@;;D;IJ;97IE:;/)(', %~,oFEHJ79?aD7B7>?IJEH?7<7C?B?7H
:;JH;I@KH?IJ7IL7B;D9?7DEIH?IJa87BH;IF^ :; /7BB:7KH7%BEH;DZ &7J;K O ,7DP O #EI;F %BEFp
FF 
montaje HS127_artículos sobrantes HS126 09/05/11 10:02 Página 151

 &"%"(%%(,-%
!?IF7D?7,79H7%1"""
;D;HE@KD?E",,'1
%7I79KI79?ED;IL;HJ?:7IFEH;B8;D;<?9?7:E:; ,7D &7HJ^D ?87D 7 9EIJ7HB;
CKO97H7IFEH9K7DJE:7H^7D9EDIKI>K;IEI;DB79VH9;BFEHEH:;D:;BBK=7HJ;
D?;DJ;=;D;H7B :;B H;?DE;B 9ED:; :;(HEF;I7 'E 87IJ7HEDBEI 87HHEJ;I F7H7
7C?B7D7HIK?D=;D?E;I9H?8?;D:E:KH7DJ;;B97KJ?L;H?EDK;L7ICE<7IIE8H;IK
97H9;B;HE;BL?HH;OE;BFK=?B7JE;DJH;EH7JEH?7DEIO<H7?B;I
`b5=5BC17D5AA139E9;
5=CA521AA5CB931?DCF>B
?;5=14\5=C9<5B93A9CB
5BCL;1?5P15=31A141
B57>=B49D5=45E5AB<9b
9D5=<5@D55<C5=5=?A5B
?5AB9497DT>=>497DT
@D1=1=9=7Z?>C>65=4A5
;>@D585=5BC1E9418549C
@D5=>C9=3C1=?>39=75=9
95=1P>=>5<45BE1=9F3
@D5;>A5B?53C5457DC
=>7D1A451;@D5A97a
;9H;;H7BF7:H;,78EO7;BH;EDEH;9KF;H7H^7B7B?8;HJ7:I?DE=H79?7I7B7
?DJ;H9;I?aD:;BFH?D9?F7B7=H7L?7:EFEHIKI?D@KH?7IGK;
`b4>;9Q=4>B545BD5=5<97>1@D95=C5=T1?A5B>3>=<KB6D5AC5BET=3D;>B5=;>T=C9
<>45BD3>A1HW=B56D51;E9AA5GG;5?949W3>=C1=C>5=31A539<95=C>G3>=BZ?;931BC1=
DA75=C5B;1;925AC1445;5=31A35;14>@D5?>A=>45B3>=B>;1A;51@D5;?AT=39?58D2>45
3>=45B35=45A3>=BDBB1=C>BAD57>BG;5<1=4WB131A45;13KA35;3>=<D3812A5E5414
)1;9W5;>65=B>A45;1?A9B9W=GB1;9WC1<29Q=45;1B3145=1B45BD5AA>AG3>=7A1=A5=
49<95=C>6D51?549A?5A4W=1;>65=494>a
'E>78H^7GK;:;I97HJ7H7fD7I^GK;;BH;IFEDI78B;fBJ?CEJ7DJE:;B7;N97H
9;B79?aD9ECE:;B7H;9ED9?B?79?aD<K;H7;B)HEL?D9?7B:EC?D?97DE<H7OH7D9?I
9EH;IF^;DIK:E8B;9ED:?9?aD:;7C?=E:;CEI[D&EHBVO>;HC7DE:;:ED
%K?ID9K7BGK?;H97IEC?;DJH7I;BFH?C;HEI;H;?D9EHFEH7877IK8;D;<?9?E;D
B7F7HHEGK?7:;,7D&7HJ^D:;I:;;BGK;I;=K?H^7;I9H?8?;D:EL;HIEI>7IJ7;B:^7
:;IKCK;HJ;;BI;=KD:E>K8E:;=K7H:7HI?B;D9?E:KH7DJ;7B=fDJ?;CFE;DB7
9ED=H;=79?aD<?B?F;DI;:ED:;B;IEHFH;D:?aB7H;7DK:79?aD:; B7I H;FH;I;DJ7
9?ED;IJ;7JH7B;I;D/7B;D9?7FEHE8H7O=H79?7:;;B?F;"/:;@VD:EI;J;CFEH7B
C;DJ;I?D 7H=KC;DJEI 7 BEI:;JH79JEH;I :;B7I 9EC;:?7I DJ7D ;C87H7PEI7
 B<H7=C;DJE9EHH;IFED:;7B(><1=P@D56QD@D1=;1B5D1?A5BW %7IH;<;H;D9?7I7B7I9K?J7I9B;
H?97B;II;H^7DKD79EDIJ7DJ;;D7B=KD7IEJH7I:;IKI9ECFEI?9?ED;IFE[J?97IGK;BB7I?D?HCVIB;@EI
?D?9?7:79ED;BL;HIE&>ACL#549=15=;1$1D LEBL;H^77H;<;H?HI;7`;>B31=>=75B5=A>@D5CB;>B31
?5;;1=B5=21AA5CB9;>B6A1A5B5=31?DCF>Ba )#&(+%{&>5B95B93>;h;>@D9BqFFO
 -+,.++"~' ,(2,94145;E5=5A12;5G1?>BCW;93>?A5;14>qF
montaje HS127_artículos sobrantes HS126 09/05/11 10:02 Página 152

%(+-(+"(,'%")'+"2%('-+(/+,",(+q 
!?IF7D?7,79H7%1"""
;D;HE@KD?E",,'1
J;I?JKH7<K;IKEJHE>;HC7DE:EDH?IJa87BGK?;D:;I:;;BEDI;@E:;H7=aD
O7B7F7HGK;<79?B?J787B79EDIEB?:79?aD:;<?D?J?L7:;B(H7JEH?E;DJ?;HH7I:;B
-KH?7:KH7DJ;;BFEDJ?<?97:E:;BDK;LE7HPE8?IFE<H7O);:HE:;.H8?D7KD<H7?
B;<H7D9?I97DE B;E<H;9;H^7KD7>EDHEI7I7B?:779EC?;DPEI:;C;:?7DJ;
IKFHECE9?aD7B;F?I9EF7:E;DL?HJK::;B7L797DJ;FHE:K9?:7;DB7:?a9;I?I:;
(H?>K;B7FEHB7CK;HJ;:;IKJ?JKB7H:ED#K7D:;(HJ7O&EH;DE
.DEI7`EIJ7DIaBEH;97Ba7BB^:ED%K?IH;IF^:;EH@797J7FKBJ7:E:;DK;
LE7CVI 7BJEI :;IJ?DEI87@E ;B F7JHE9?D?E :;BJE:EFE:;HEIE L?9;97D9?BB;H,;
JH7J7H^7;IJ7L;P:;B7;C87@7:7;NJH7EH:?D7H?77DJ;B7,7DJ7,;:;F7H7IEB?9?J7H
B7:;<?D?9?aD:; B7 "DC79KB7:7 ED9;F9?aD:;B7/?H=;D9KOE[N?JE;D
>?PEEBL?:7H IK F7HJ?9?F79?aD;D B7FEB[C?97 IE8H; ;BJ;7JHE GK;9ED DK;LEI
FHEJ7=ED?IJ7IJE:7L^7:7H^7CK9>EGK;>78B7H;DB7I:[97:7IFEIJ;H?EH;I
 2945< FFOII ,E8H;;IJ; FH;B7:EL7B;DJ?DEH;C?J?CEI7#-"1"(+?9B3>?>;>79>45
,1;5=391=CA>4D339W=GCA1=B3A9?39W=45B?>=5A15A4K= /7B;D9?7FF

 .%95A1A389131C8>;931#54995C(535=C9>A9B5E9, &ED7IJ;H??F
)7H7;IJ7DK;L7;J7F7;DB7L?:7:;:ED%K?IH;IF^L[7I; /"% -.++=>29B?14>5B?1V>;5;
45%A98D5;1;931=C5qLEB"FFOII
montaje HS127_artículos sobrantes HS126 09/05/11 10:02 Página 153