Content uploaded by Nadia Valentina Ivanova
Author content
All content in this area was uploaded by Nadia Valentina Ivanova on Apr 30, 2015
Content may be subject to copyright.
!
"#$#%&'&$(!)*$#'+,-!+$!(.&!/$012&3%&!4,0$0'*!
!"#$%&'(')(*+,-'."/'01'22/',304,5+6'777/%8.89&%&.:;<.8%=>?/@"'
ABBCD'((E54(55E'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''F'G"##&9&'"H'I8.89&%&.:')CJKBKL-'M'N@=:".=>'O""P?''
!"#"$%&'"()*)+,%-.+*/(%0$"1."*23%(%'45*6$-789:&%3:*Ȃ*:*2-,%&":(*;':,)*6<)4*
!
2$"(:*=:,<$"(:*>?@A=B*
!"#$%&'()*(+$,)-."/(0&$12.3(
4"5.è64)%'"2(7/28.,32&'(
(9(+:;(1.(<",&)//.=(>%$?6@"-)#"=(A):"/2"(
.-),$:5B.$,);$55#%$?;,)(
!
9:1<:*C:$"()<(:*DCE9?CE*
(!"#$%&'()*(+#)/):2#(0#2./#.3("/1(4$32/.33(C1:2/23&,"&2)/(
4"5.è64)%'"2(7/28.,32&'(
(9(+:;(1.(<",&)//.=(>%$?6@"-)#"=(A):"/2"((
/"12";2/8BD:"2%;#):(
!
!
!
!"#$%&'$(( EF.( -"-.,( 23( ,.%"&.1( &)( 5)&F( &F.),.&2#"%( #)/#.-&3( "/1( 5.3&( -,"#&2#.( 2/( &F.( *2.%1( )*( G/)H%.1D.(
<"/"D.:./&( 0&,"&.D';( I.(F"8.( 1.32D/.1( "(:2J& $,.()*( ,.3.",#F( :.&F)1)%)D'( &F"&( #)8.,3(%2&.,"&$,.( ,.82.H=(
#):-","&28.(#"3.63&$1'("/"%'323=("/1( 5.3&(-,"#&2#.3(2/(&F.( 0:",&6>2&'(*2.%1=( 2/(),1.,(&)(-,)-)3.( "/("1.K$"&.(
:)1.%=(H2&F("(3$2&"5%.(K$2#L(D$21.(*),(2:-%.:./&"&2)/(&F"&(:"'(-,)821.("(3)%$&2)/(*),(&F.(1.8.%)-:./&()*(>%$?6
@"-)#"( #"3.( 3&$1';( C*&.,( "/( 2/61.-&F( %2&.,"&$,.( ,.82.H=( H.( -,)-)3.1( &F.( *)%%)H2/D( "3( &F.( :"2/( ,.3.",#F(
K$.3&2)/M( >)$%1( "( 3:",&( #2&'( #):-","&28.( #"3.( 3&$1'( :.&F)1)%)D'( 5.( $3.1( "3( "( L/)H%.1D.( :"/"D.:./&(
3&,"&.D'(*),(1.8.%)-:./&N(C*&.,("(-,.-","&),'(3&"D.(H.(*)#$3.1()/(&F.($-D,"12/D()*("(3:",&(#2&'(1.8.%)-:./&(
:)1.%;( E)( -$&( &F23( :)1.%( "&(H),L( H.( %))L.1( *),( "/1( 1.32D/.1( "( K$2#L( D$21.( &F"&( #"/( 5.( $3.1( "3( "( &))%( *),(
2:-%.:./&2/D(&F.(:)1.%(/":.1(G/)H%.1D.(4,)L.,(O/&.,8./&2)/(<)1.%(PG4O<Q;(EF23(G4O<("/1(&F.(K$2#L(D$21.(
*),( 2:-%.:./&"&2)/( :"'( 5.( 3../( "3( )$,( 3:"%%( #)/&,25$&2)/( &)( &F.( &F.),'( "/1( -,"#&2#.( 2/( &F.( *2.%1;( EF.(
G/)H%.1D.(4,)L.,(O/&.,8./&2)/(<)1.%(H"3(1.32D/.1(&)(2:-,)8.(&F.(/.&H),L3()*(#):-)/./&3(2/("(/.H(H"'("/1(
"(:),.(3$3&"2/"5%.(1.8.%)-:./&;(EF.3.()$&#):.3()*(&F.(#):-","&28.("/"%'323(:"'(5.($3.1("3("(3&",&2/D(-)2/&(
*),(&F.(&,"/3*),:"&2)/()*(>%$?(@"-)#"(2/&)("(0:",&(>2&'(5"3.1()/(&F.(K$2#L(D$21.(H.(1.8.%)-.1;(>%$?(O//)8"&2)/(
>2&'(23("(*2,3&(3&.-(&)H",13(&,"/3*),:2/D(>%$?6@"-)#"(2/&)("(0:",&(>2&'=(HF2#F(#)$%1(5.(1.8.%)-.1(",)$/1(&F.(
.J23&2/D( >%$?( OE( >%$3&.,;( EF.( ,)%.( )*( "( L/)H%.1D.( 5,)L.,( H)$%1( 5.( &)( ./3$,.( &F"&( L/)H%.1D.( )*( &F.(
),D"/2R"&2)/"%(#$%&$,.()*(-,28"&.(*2,:3(#)$%1(5.(F",8.3&.1=(-,)#.33.1("/1(*$,&F.,(&,"/3*.,,.1(&)($/28.,32&2.3;(
O/(&F.2,(&$,/=($/28.,32&2.3(H)$%1("1)-&(&F.(/.H(L/)H%.1D.("/1("--%'(2&(2/(3$#F("(H"'(2/(HF2#F(2&(H2%%(2/*%$./#.(
&F.(/$,&$,.()*(3#2./&23&3;(EF23(H)$%1(#):.("3("(3)%$&2)/(2/(&F.(-,)#.33()*( #%)32/D(&F.(D"-( 5.&H../(L/)H%.1D.(
D./.,"&2)/=(1233.:2/"&2)/("/1(*..15"#L("#&2)/3;(O&(H2%%(%2/L(,.3.",#F(,.3$%&3(H2&F(-)%2#'("/1(-, "#&2#.=("3(H.%%(
"3(:"&#F(3):.(,.3.",#F(-),&*)%2)3(&)(&F.(/..13()*(-)%2#'("/1(-,"#&2#.=(&F.,.*),.(&F.(L/)H%.1D.(5,)L.,(H)$%1(
"#&("3("(#"&"%'3&(2/(&F23(3#./",2);(
(
)*+,-%.#/( L/)H%.1D.( .#)/):'=( L/)H%.1D.( :"/"D.:./&( 3&,"&.D'=( 0:",&( >2&'=( 2/&.%%2D./&( #F"/D.( "D./&3=(
G/)H%.1D.(4,)L.,(O/&.,8./&2)/(<)1.%3;(
!
!
D(),%1-3)<%(**
!
"#$%&'$(&%!&%)#%*+!+,-*!$,'$!Dz.#$#%+!'&%!&%'/!$#0%!+1+$%0+dz!234567!89:97!;<=>!'?@!$,#+!#+!$,%!A%+$!
@%B#?#$#-?!-($!$,%&%7!A($!*,'$!@-%+!#$!&%'//1!+$'?@!B-&C!D,%!EFB-&@!G#H$#-?'&1!%F;/'#?+!"(,."%(&2:.(
3'3&.:!Dz'?1!+1+$%0!#?!*,#H,!$,%!$#0%!'$!*,#H,!-($;($!#+!;&-@(H%@!#+!+#I?#B#H'?$dz<!D,#+!#+!
(+('//1!A%H'(+%!$,%!#?;($!H-&&%+;-?@+!$-!+-0%!%)%?$!#?!$,%!;,1+#H'/!*-&/@7!'?@!$,%!-($;($!,'+!$-!
&%/'$%!$-!$,'$! +'0%!%)%?$<!D,%!/'I!B&-0! #?;($!$#0%!$-!-($;($!$#0%!0(+$! A%!+(BB#H#%?$/1!+0'//!B-&!
'HH%;$'A/%!$#0%/#?%++<!
!
D,%! @%)%/-;0%?$! -B! $,%! +-H#%$1! ,'+! /%@! $-! $,%! ?%%@! B-&! +(+$'#?'A#/#$1<! E?! $,#+! A'+#+7! $,%!
+(+$'#?'A#/#$1! H-?H%;$! H'0%! #?$-! (+%<! E?%! -B! $,%! +-/($#-?+! $,'$! %0%&I%@7! 'B$%&! 0'?1! ;'I%+! -B!
+$&'$%I#%+!*%&%!*&#$$%?7!*'+!$,%!JK34D!H#$1!H-?H%;$<!
!
*
565!7'42&$#!"#8+2&$#!9:;<"=>!?#3+#!@#2&$(+$#!A@B?:@B!CDEF5G'
Q&R&#"2%&.:':S@"$9S'T."7#&;9&'U>"."%<D'G#$V4C82">8'±'U$@"2&8.'B%8@:'G=:<'
F%%G<(.*H%,*:*;':,)*6<)4**
*
3<!L,'$!0%'?#?I!#+!0-&%!'@%M('$%C!!
!
L%! 'I&%%! *#$,! N-&&%+$%&! *,-! @%B#?%+! $,%! +0'&$! H#$1! '+O! '(Dz
#)::$/2#"&2)/(&.#F/)%)D2.3($-!0'P%!$,%!H&#$#H'/!#?B&'+$&(H$(&%!H-0;-?%?$+!'?@!+%&)#H%+!-B!'!H#$1Q
'@0#?#+$&'$#-?7! %@(H'$#-?7! ,%'/$,H'&%7! ;(A/#H!+'B%$17! &%'/! %+$'$%7! $&'?+;-&$'$#-?7! '?@! ($#/#$#%+! Ȃ!
0-&%!'*'&%7!#?$%&'H$#)%7!'?@!%BB#H#%?$dz!2.RE7!89:9><(
!
Dz BB#H#%?$! +1+$%0+! '?@! A%$$%&!
#?B-&0%@! H#$#S%?+<! T-*! /%'@#?I! H#$#%+! ,')%! +$'&$%@! $-! ;(+,! $,#+! H-?H%;$! B(&$,%&dz<! D,%1! '&%!
%F;/-&#?I!,-*! +0'&$!H#$#%+!H'?!'@@!)'/(%!*#$,#?!'! +$&'$%I#H! B&'0%*-&P<!D,#+!*#//!0%'?!0-)#?I!
B&-0!@%;'&$0%?$'/!+-/($#-?+!$-!'!H#$1!*#@%!';;&-'H,7!H&%'$#?I!%H-?-0#%+!-B!+H'/%!'?@!+H-;%!$,'$!
*#//!&%+(/$!#?O!
Q!UH-?-0#H!@%)%/-;0%?$!'?@!$,%!H&%'$#-?!-B!V-A+<!
Q!6&-0-$#?I!&%+-(&H%!%BB#H#%?H1!'?@!0#$#I'$#?I!H/#0'$%!H,'?I%<!
Q!6&-)#@#?I!'!I&%'$%&!;/'H%!$-!/#)%!'?@!*-&P<!
Q!4(??#?I!H#$#%+!0-&%!%BB#H#%?$/1<!!
Q!J(;;-&$#?I!H-00(?#$#%+!23&(;7!89:97!;<=><!
!
Dzǡǡǡ
$%H,?-/-I1!$-!-)%&H-0%!$,%!H,'//%?I%+!B&-0!&';#@!(&A'?#S'$#-?dzǤDzdz!
#+!$,%!H-0A#?%@!(+%!-B!+-B$*'&%!+1+$%0+7!+%&)%&!#?B&'+$&(H$(&%7!?%$*-&P!#?B&'+$&(H$(&%7!'?@!H/#%?$!
@%)#H%+!Q!*,#H,!N-&&%+$%&!H'//+!J0'&$!.-0;($#?I!$%H,?-/-I#%+! Q!$-! A%$$%&! H-??%H$!+%)%?!H&#$#H'/!
H#$1! #?B&'+$&(H$(&%! H-0;-?%?$+! '?@! +%&)#H%+O! H#$1! '@0#?#+$&'$#-?7!%@(H'$#-? 7!,%'/$,H'&%7! ;(A/#H!
+'B%$17!&%'/! %+$'$%7!$&'?+;-&$'$#-?7!'?@!($#/#$#%+<!D,%!H-?H%;$!-B!+0'&$!H#$1!#+!;(+,#?I!$,%!.RE+! #?!
B%@%&'/7!+$'$%7! '?@! /-H'/! I-)%&?0%?$+!'?@!$,%#&! $%H,?-/-I1! $%'0+! $-! B(&$,%&!%)'/('$%!%0%&I#?I!
$%H,?-/-I#%+! '?@! %?I'I%! *#$,! P%1! +$'P%,-/@%&+! *#$,#?! '?@! -($+#@%! -B! $,%#&! -&I'?#S'$#-?+<! D-!
+(HH%++B(//1!@%/#)%&!-?!$,%!+0'&$!H#$1!)#+#-?7!.RE+!+,-(/@!,')%!'!H/%'&!(?@%&+$'?@#?I!-B!*,'$!$,%!
+0'&$!H#$1!#+7!#$+!P%1!@&#)%&+7!'?@!$,%#&!&-/%!#?!#$<!
!
D,#+!#+!-?%!@%B#?#$#-?!(+%@!A1!#?B-&0'$#H+!+;%H#'/#ǯ
$%'0! $-! @%+H&#A%! $,%! ?-$#-?! -B! +0'&$! H#$1<! D,%&%! '&%! 0'?1! @%B#?#$#-?+7! A($! -?%! -B! $,%! 0-+$!
H-0;&%,%?+#)%!#+!$,%!-?%!I#)%?!A1!$,%!'($,-&+!-B!Ǯǯǫ!24-H,%!%$!'/<>;!
L,%?!J$W;,'?%!4-H,%7!T'+,#@!T'A#'?7!X&#+$#'?!X/-%HP!'?@!.'&/-!4'$$#!&%)#%*%@!$,%!/#$%&'$(&%!-?!
$,#+!+(AV%H$7!$,%1!H-?H/(@%@!$,'$!#?!@%B#?#?I!+0'&$!H#$#%+!'!+%&#%+!-B!%/%0%?$+!+,-(/@!A%!$'P%?!#?$-!
'HH-(?$7!'?@!*%!'I&%%!*#$,!$,%0<!!
*
Y<!J0'&$!.#$#%+!H,'&'H$%&#+$#H+((
!
D,%!$%'0!-B!&%+%'&H,%&+!H-0#?I!B&-0!U(&-;%'?!(?#)%&+#$#%+7!V-#?$/1!/%'@#?I!$,%!U(&-;%'?!J0'&$!
.#$#%+!;&-V%H$7!+(II%+$+!$,'$!+0'&$!H#$#%+!H'?!A%!@%B#?%@!Ȃ!'?@!*%!$,#?P!$,%1!H'?!A%!A(#/$!-?!Q!A1!
0%'+(&#?I! $,%! &%/'$#)%! ;&-I&%++! #?! '! ?(0A%&! -B! H'$%I-&#%+7! #?H/(@#?I! +0'&$! I-)%&?'?H%!
2@%0-H&'$#H! ;&-H%++%+! '?@! #?H/(+#-?>7! +0'&$! ;%-;/%! 2%@(H'$#-?>7! +0'&$! %?)#&-?0%?$!
2%?)#&-?0%?$'/! +(+$'#?'A#/#$1Z%?%&I1! H-?+(0;$#-?>7! +0'&$! 0-A#/#$1! 2$&'?+;-&$'$#-?>7! +0'&$!
%H-?-01! 2&%I#-?'/ZI/-A'/! H-0;%$#$#)%?%++>7! '?@! +0'&$! /#)#?I! 2,%'/$,! H'&%7! +-H#'/! +%&)#H%+><!
R??-)'$#-?!H'?!A%!';;/#%@!$-!$,%!@%)%/-;0%?$!-B!+0'&$%&!H#$#%+!#?!'//!-B!$,%!'A-)%!@#0%?+#-?+7!#?!
'!)'&#%$1!-B!*'1+!2J$%#?%&!%$!'/<7!89::7!;<[[><!
!
Dz ǡ ?%-H/'++#H'/! $,%-&#%+! -B! (&A'?!
I&-*$,! '?@! @%)%/-;0%?$dz! 2G#?H%&! %$! '/<7! 89:\7! ;<8[]>! '&%! A'+%@! -?! $,%-&#%+! -B! &%I#-?'/!
H-0;%$#$#)%?%++!$&'?+;-&$!'?@!R.D!%H-?-0#H+7!?'$(&'/!&%+-(&H%+<!
!
"#$#%&'&$(!)*$#'+,-!+$!(.&!/$012&3%&!4,0$0'*| 455!
!"#$%&'(')(*+,-'."/'01'22/',304,5+6'777/%8.89&%&.:;<.8%=>?/@"
L%! @%)%/-;%@! -(&! -*?! @%B#?#$#-?! -B! '! J0'&$! .#$17! *,#H,! -($/#?%+! $,'$7! 'A-)%! A%#?I! '! ,#I,Q
;%&B-&0'?H%!(&A'?!S-?%7!'!JK34D!H#$1!&%;&%+%?$+!'!H-0;/%F!?%$*-&P!-B!H-??%H$#-?+!$,'$!'&%!#?!
H-?+$'?$!0-$#-?!'?@!%)-/($#-?7!#?B/(%?H%@!A1!$,%!H';#$'/!0#F!B/-*!H-??%H$%@!$-!$,%!?%%@+!-B!'?!
#??-)'$#)%! H-00(?#$17! H-0;/%0%?$%@! A1! '?! ';;&-;&#'$%! /%I#+/'$#)%! B&'0%*-&P7! -;%?%@! '?@!
$&'?+;'&%?$7! +(;;-&$%@! A1! ;(A/#HQ! ;&#)'$%! ;'&$?%&+,#;7! *,-+%! @%)%/-;0%?$! #+! @-(A/%@! A1! #$+!
,(0'?!&%+-(&H%!%F;%&$#+%!'?@!$,%!H&%'$#)#$1!B'H$-&!-B!#$+!;-;(/'$#-?<!
!
D&'?+B-&0#?I! ./(VQT';-H'! #?$-! ǮQ Dz#?)%+$#?I! #?! ,(0'?! '?@! +-H#'/! H';#$'/! '?@!
$&'@#$#-?'/!$&'?+;-&$!'?@!0-@%&?!2R.D>!H-00(?#H'$#-?!#?B&'+$&(H$(&%!B(%/!+(+$'#?'A/%!%H-?-0#H!
@%)%/-;0%?$!'?@!'! ,#I,! M('/#$1! -B! /#B%7!*#$,! '! *#+%! 0'?'I%0%?$!-B!?'$(&'/!&%+-(&H%+7!$,&-(I,!
;'&$#H#;'$-&1!I-)%&?'?H%7!#+!-(&!I-'/dz<!
(
!
/(%0$"1."*B,%G",*D()",#"()<%(*=%1"$!
!
D&'?+B-&0#?I!./(VQT';-H'!#?$-!'!J0'&$Q.#$1!(+#?I!$,%!Y&-P%&!-B!X?-*/%@I%!'+!'!P%1!/%)%&!'?@!'!
?%*! 0-@%/7! #+! $,%! 0'#?! ;'&$! -B! -(&! &%+%'&H,! ;';%&<! D,%! G/)H%.1D.( 4,)L.,( O/&.,8./&2)/( <)1.%(
PG4O<Q! #+! *,'$! *%! H'//! $,%! )'/(%! '@@%@! -B! $,#+! &%+%'&H,! ;';%&^! XYRK! #+! (+%@! $-! #0;&-)%! $,%!
?%$*-&P+!-B!H-0;-?%?$+!#?!'!@#BB%&%?$!*'1!'?@!%?+(&%!#?H&%'+%@!+(+$'#?'A/%!@%)%/-;0%?$<!D,%!
?%*! '&H,#$%H$(&%! $,'$! ./(VQT';-H'! 0'1! @%)%/-;! #?! $,%! ?%F$! +$&'$%I1! *,#H,! H-(/@! $&'?+B-&0! '!
4-0'?!.'+$&-!2-/@!?'0%!T';-H'>!'?@!K%@#%)'/!.#$1!2$,%!$-*?!?'0%!*'+!X/'(+%?A(&I>!#?$-!'!__R!
J0'&$!H#$1!2+%%!N#I(&%!:>!#+!%?'A/%@!A1!'!B%*!%/%0%?$+<!D,%!0'#?!&-/%!-B!$,#+!+$&'$%I1!#+!$'P%?!A1!
$,%! X?-*/%@I%! A&-P%&! Ȃ! '! &-/%! *,#H,! #?)-/)%+! '?! #?$%&$*#?#?I! A%$*%%?! $,%! A%+$! ;&'H$#H%+!
@%)%/-;%@! #?! U(&-;%! 2B&-0! *,#H,! *%! H,--+%!"(F%0A-(&I7! '?@! J-?I@-7! J-($,! X-&%'>! '?@! $,%!
H-?H%;$!-B!X?-*/%@I%!K'?'I%0%?$7!(+%@!$-!H-)%&$!P?-*/%@I%!#?$-!'!;-*%&B(/!$--/!B-&!$&'?+#$#-?7!
@%)%/-;0%?$!'?@!$&'?+B-&0'$#-?<!!
!
!
0123%*45(46-7'*8$3&94:9*;*7$#4-<4=;&%$461$+(4>%1?&$*4=-3%'*#
5
4
!
D,%+%!'&%!;%-;/%7!#@%'+7!?%$*-&P+7!P?-*/%@I%7!;/'??#?I!'?@!)#+#-?+<!"'$%&!#?!$,%!;';%&!$,%1!*#//!
A%! #//(+$&'$%@7! +,-*#?I! ,-*! $,%1! H-??%H$! '?@! #?$%&'H$!#?! $,%! ;&-;-+%@! +$&'$%I1! @&'B$! B-&! ./(VQ
T';-H'<!3!+0'&$!H#$1!#+!'!H-??%H$%@!H#$1<!`(+$!/#P%!$,%!H'+%+!'?'/1S%@7!*,#H,!'&%!A-$,!+#$('$%@!#?!
+$&'$%I#H! /-H'$#-?+7! "(F%0A(&I! '?@! J-?I@-7! '&%! %F$&%0%/1! *%//! @%)%/-;%@! '?@! '@)'?H%@!
#?B&'+$&(H$(&%+7!&%;&%+%?$#?I!0'#?!0-A#/#$1!,(A+!#?!$,%#&!'&%'7!*%!$,#?P!-B!*,'$!#+!';;&-;#'$%!B-&!
-(&!H#$1<!D,'$!#+!'/+-!$&(%!B-&!./(VQT';-H'7!'!H#$1!*,#H,!#+!+'#@!$-!A%!/-H'$%@!#?!)'?$'I%!;-+#$#-?!'?@!
*#//!A%!;'&$!-B!'!B($(&%!@%)%/-;0%?$!+$&'$%I1<!
1
Inspired by David Emanuel Andersson, Åke E Andersson, Charlotta Mellander,
Handbook of Creative Cities
, Edwar Elgar
Publishing Limited, UK, 2011.
56H!7'42&$#!"#8+2&$#!9:;<"=>!?#3+#!@#2&$(+$#!A@B?:@B!CDEF5G'
Q&R&#"2%&.:':S@"$9S'T."7#&;9&'U>"."%<D'G#$V4C82">8'±'U$@"2&8.'B%8@:'G=:<'
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
0123%*4@(4)7-,9*.2*4A%-B*%4C7$*%?*7$1-74D-.*94
!
Dz$+! $,'$!+$#0(/'$%!@#BB%&%?H%!
'?@!#?H&%'+%!$,%!?(0A%&!-B!%F$%&?'/!%FH,'?I%+!A($!#?!'!B-H(+%@!*'17!+#0(/'$#?I!#??-)'$#-?!*,#/%!
H&%'$#?I!0-0%?$(0!B-&!'H$#-?dz!2J-(+'7!899[><!U)%?!#B!P?-*/%@I%!A&-P%&'I%!#+!?-$!'!*%//Q@%B#?%@!
$%&0!1%$7!V(+$!'+!$,%!+0'&$!H#$1!H-?H%;$7!#$!H'?!A%!';;/#%@!-?!'!)'&#%$1!-B!B#%/@+!'?@!+#$('$#-?+<!D,(+7!
'!A&-'@%&!@%B#?#$#-?!*-(/@!%0;,'+#S%!$,'$!P?-*/%@I%!A&-P%&'I%!#+!Dz
*%//! A%1-?@! $,%! +$'?@'&@! ?-$#-?! -B! $&'?+B%&! '+! '! H-//%H$#-?! -B! 'H$#)#$#%+! $,'$! ,%/;+! 0-)%!
#?B-&0'$#-?!B&-0!'!+-(&H%!$-!'!&%H#;#%?$<!Y&-P%&#?I!B-H(+%+!-?!#@%?$#B1#?I!'?@!A&#?I#?I!$-I%$,%&!
;%-;/%!#?$%&%+$%@!#?!'?!#++(%7!;%-;/%!*,-!H'?!,%/;!%'H,!-$,%&!@%)%/-;!%)#@%?H%QA'+%@!+-/($#-?+<!
R$!,%/;+!A(#/@!&%/'$#-?+,#;+!'?@!?%$*-&P+!B-&!+,'&#?I!%F#+$#?I!&%+%'&H,!'?@!#@%'+!'?@!+$#0(/'$#?I!
?%*!*-&Pdz!2.aJ4N7!89::7!;<::><!
!
a%&%! '&%! 0-&%! B(?H$#-?+! $,'$! '! P?-*/%@I%! A&-P%&! H'?! ,')%7! '?@! $,%+%! B(?H$#-?+! '&%! A%#?I!
#//(+$&'$%@!$,&-(I,!$,%!0'#?!+$&'$%I#%+!-B!'!P?-*/%@I%!A&-P%&!2XY><(
!
3<!L,'$!'&%!$,%!0'#?!B(?H$#-?+!-B!'!X?-*/%@I%!Y&-P%&!C!
!
D,%&%! '&%! 0-&%! B(?H$#-?+! $,'$! '! P?-*/%@I%! A&-P%&! H'?! ,')%7! '?@! $,%+%! B(?H$#-?+! '&%! A%#?I!
#//(+$&'$%@!$,&-(I,!$,%!0'#?!+$&'$%I#%+!-B!'!P?-*/%@I%!A&-P%&O*
4
O/*),:M4D,%!#?$%?$!-B!#?B-&0#?I!#+!$-!@#++%0#?'$%!H-?$%?$^!#$!#+!0-+$/1!&%/'$%@!$-! (?#@#&%H$#-?'/!
P?-*/%@I%! $&'?+B%&<! R?B-&0'$#-?! 0'1! A%! @%/#)%&%@! #?! 0'?1! B-&0+7! /#P%! '! B'H$! +,%%$7! $,'$! $,%!
&%H#;#%?$!*#//!A%!'A/%!$-!(?@%&+$'?@!#$+!H-?$%?$7!%)'/('$%!*,'$!'H$#-?+!'&%!&%M(#&%@!'+!'!&%+(/$!-B!
$,'$!(?@%&+$'?@#?I7!'?@!$,%?!@%H#@%!*,%$,%&!-&! ?-$!$-!$'P%!$,-+%!'H$#-?+<!E$,%&!%F'0;/%+!0'1!
#?H/(@%!&%+%'&H,!+1?-;+%+7!*%A!;-&$'/+7!@'$'A'+%+7!%?@Ǧ-BǦ;&-V%H$!+%0#?'&+!2X'&?%&7!89:97!;;<:\Q
:b><
8
!
!
.-?+(/$!'?@!/#?P*2X'&?%&7!89:97!;;<:\Q:b>O!D,#+!+$&'$%I1!&%B%&+!$-!/#?P#?I!%F;%&$#+%!$-!?%%@+!#?!'!
+;%H#B#H!'&%'!2%<I<!'!;'&$#H(/'&!;-/#H1!'&%'7!,%/;#?I!;-/#H10'P%&+!'@@&%++!'!+;%H#B#H!;-/#H1!#++(%!A1!
2
Adapted after Sandra Karner,
op. cit
., pp. 14-15, and Louise Shaxson, Elin Gwyn,
Developing a strategy for knowledge
translation and brok er ing in public poli cy
m
aking
, Knowledge Translation and Brokering workshop, Montreal, Canada, 2010,
p. 3. Retrieved from http://r4d.dfid.gov.uk/PDF/Publications/2010-11-16_knowledge-translation-and-brokering.pdf.
"#$#%&'&$(!)*$#'+,-!+$!(.&!/$012&3%&!4,0$0'*| 457!
!"#$%&'(')(*+,-'."/'01'22/',304,5+6'777/%8.89&%&.:;<.8%=>?/@"
+%%P#?I!-($!$,%!?%H%++'&1!%F;%&$+><!D,%!A&-P%&!0'1!A%!$,%!#?$%&0%@#'&17!*,-!#+!'A/%!$-!#@%?$#B1!
$,%!%F;%&$#+%!?%H%++'&1!$-!,%/;!+-/)%!$,%!;&-A/%07!'?@!*,-!%+$'A/#+,%+!'!H-??%H$#-?<!`'H-A+-?!%$!
'/<!#@%?$#B#%@!$,%!B-//-*#?I!B'H$-&+!'+!A%#?I!&%/%)'?$!B-&!$,%!+(HH%++!-B!+(H,!'!H-?+(/$'?H1!;&-H%++O!
$,%!H-?+(/$'?$!+,-(/@! A%!;%&H%#)%@!'+!'HH%++#A/%7!-&I'?#+%@7!%F;%&$! '?@!H&%@#A/%7!'?@!$,%!H/#%?$!
+,-(/@!A%!-;%?Q0#?@%@!H-00(?#H'$#)%!'?@!H-00#$$%@!$-!$,%!H-?+(/$#?I!;&-H%++<!3A-)%!'//7!$,%!
H/#%?$!+,-(/@! A%!%?I'I%@!#?! $,%!P?-*/%@I%!I%?%&'$#-?7!+#?H%!$,#+!*#//! ,')%!'!;-+#$#)%!#0;'H$!-?!
$,%!($#/#+'$#-?!'?@!'HH%;$'?H%!-B!$,%!&%H-00%?@'$#-?+<!2T-&'!%$!'/<7!899b7!;;<88cQ=8:><!UF'0;/%+!
#?H/(@%!;&-V%H$!-&!;&-I&'00%!'@)#+-&1!H-00#$$%%+7!B-H(+!I&-(;+7!%$H<!!
(
<"&#F:"L.,42X'&?%&7!89:97!;;<:\Q:b>O4K'$H,0'P#?I!A&#?I+!$-I%$,%&!#?@#)#@('/+! *,-! H'?! A%!'!
B'H$-&!$-!'?!%?)#+'I%@!'H$#-?<!D,#+!H-?H%;$!&%B%&+!$-!0'$H,#?I!P?-*Q,-*!$-!?%%@+!'H&-++!#++(%+!
'?@!+(AV%H$!0'$$%&+7!,%/;#?I!;-/#H10'P%&+!2-&!-$,%&!P?-*/%@I%!(+%&+>!$,#?P!0-&%!I%?%&'//1!'A-($!
'!$-;#H7!B#?@#?I!%F;%&$+!*#$,!&%/%)'?$!P?-*/%@I%!#?!'?-$,%&!B#%/@7!,%/;#?I!$,%0!$-!H-0%!(;!*#$,!'!
+$&'$%I#H!+(00'&1!$-!'@@&%++!$,%!@%$'#/+!-B!$,%!#++(%<!D,&-(I,!A&-P%&'I%!$,%!'H$-&+!'&%!A&-(I,$!
$-I%$,%&^!$,%!A&-P%&!?%%@+!$-!#@%?$#B1!*,'$!%F;%&$#+%!#+!?%%@%@7!'?@!*,-!H'?!;&-)#@%!#$!#?!-&@%&!
ǤDz
-?%!,'?@!&%+%'&H,%&+!'&%! -B$%?! ?-$! '*'&%! 'A-($!$,%!&%/%)'?H%!-B! &%+%'&H,! &%+(/$+! B-&! @%H#+#-?!
0'P%&+!2-&!-$,%&! ;-$%?$#'/!P?-*/%@I%!(+%&+>7!'?@! $,'$! -?!$,%!-$,%&!,'?@!@%H#+#-?!0'P%&+!0'1!
?-$!dA%!-&#%?$%@!$-*'&@!$,%!+H#%?$#B#H!%?)#&-?0%?$edz!2K'I?(+S%*+P#!%$!'/<7!89:97!;<=:><!UF'0;/%+!
#?H/(@%!G%;'&$0%?$'/!%F;%&$!'@)#+-&1!H-00#$$%%+7!I%?%&'/!H-?B%&%?H%+7!(?#)%&+#$1!#?$%&?+,#;+!#?!
I-)%&?0%?$7!0';;#?I!$,%!%)#@%?H%!A'+%!B-&!'?!#++(%<!
(
+/D"D.1S( *)#$3.1( #))-.,"&2)/M4U?I'I#?I! '+! '! B-&0! -B! A&-P%&#?I! #?)-/)%+! $,%! ;'&$1! *,-! #+!
&%+;-?+#A/%! B-&! '@@&%++#?I! $,%! ;&-A/%0! %+$'A/#+,#?I! '?@! #0;/%0%?$#?I! '! ;&-H%++! -B! #?)-/)#?I!
-$,%&+! *#$,! +'/#%?$! %F;%&$#+%<! D,%! -$,%&+! H-?$&#A($%! $,%#&! +(A+$'?$#)%! %F;%&$#+%! -?! '?! %M('//1!
(+%B(/!A'+#+!$,&-(I,-($!$,%!;&-H%++!-B!'@@&%++#?I!$,%!;&-A/%0<!D,%!A&-P%&!0'1!;/'1!$,%!&-/%!-B!'!
H-??%H$-&! '?@! B'H#/#$'$-&<! D,%! '++(0;$#-?! #+! $,'$! $,%! 0%'?#?I! -B! $,%!H#&H(0+$'?H%+7! ;-$%?$#'/!
@#&%H$#-?+!-B!'H$#-?!'?@!$,%#&!#0;/#H'$#-?+!&%M(#&%!$,%!@%H#+#-?!0'P%&2+>!#?)-/)%@!$-!#?$%&'H$!*#$,!
#?@#)#@('/+!*,-!,')%!H-?$&'@#H$-&1!'?@!H-0;/%0%?$'&1!%F;%&$#+%<!UF'0;/%+!#?H/(@%!H-?$&'H$%@!
&%+%'&H,!;&-I&'00%+7!%/%H$&-?#H!P?-*/%@I%!?%$*-&P+7!*-&P#?I!I&-(;+!2X'&?%&7!89:97!;;<:\Q:b><!
4
>))-.,"&2)/(S(0&,"&.D2#(#))-.,"&2)/M4H--;%&'$#-?!&%M(#&%+!'//!;'&$#H#;'?$+!#?!0($('//1!@%)%/-;#?I!
'! ;&-H%++! $,&-(I,! *,#H,! $,%1! H-(/@! #?$%&'H$! *#$,! -?%! '?-$,%&7! '?@! $-! ?%I-$#'$%! '?@! &%'H,! '!
H-00-?!;&-A/%0!2M(%+$#-?>!$-!A%! '@@&%++%@<! .-//'A-&'$#-?!&%M(#&%+! $,'$!$,-+%!%?I'I%@!$,#?P!
A%1-?@!;&-)#@#?I!$,%#&!P?-*/%@I%7!'?@!$,'$!$,%1!&%B/%H$!-?!,-*!#$!H'?!;&-@(H$#)%/1!'?@!(+%B(//1!
A%! ;($! $-I%$,%&! *#$,! $,%! %F;%&$#+%! -B! -$,%&+7! -?! ,-*! $-! /%?I$,%?! '?@! %F$%?@! $,%! H--;%&'$#)%!
;&-H%++7!+$&%?I$,%?!&%/'$#-?+,#;+!'?@!0-)%!-?!$-!'!+#$('$#-?!*,%&%!'//!+#@%+!V-#?$/1!?%I-$#'$%!$,%!
M(%+$#-?+! $-! A%! '+P%@<! <! L,#/%! H-Q-;%&'$-&+! A&#?I! $,%#&! %F;%&$#+%7! $,%1! 0(+$! *-&P! '+! $%'0!
0%0A%&+!$-! '@@&%++! $,%! H-0;/%F! #++(%!'$! ,'?@<! UF'0;/%+! #?H/(@%! V-#?$!'I&%%0%?$+!*,%&%! $,%!
%0;,'+#+!#+!-?! %M('/#$1! #?!$,%! &%/'$#-?+,#;+! A%$*%%?! 'H$-&+7! V-#?$!'I&%%0%?$+7!H-00(?#$#%+!-B!
;&'H$#H%!2.-6>!2X'&?%&7!89:97!;;<:\Q:b><!
4
4$2%1(#"-"#2&'S(4$2%12/D(3$3&"2/"5%.(2/3&2&$&2)/3M4.';'H#$1!A(#/@#?I!#+!A&-'@/1!@%B#?%@!'+!I&-*#?I!
$,%!'A#/#$1!-B!;%-;/%!'?@!#?+$#$($#-?+!$-!@-!*,'$!#+!%F;%H$%@!-B!$,%0!$-!@-<!R?!$,%!XY!+%?+%7!$-!A(#/@!
H';'H#$1!;&%+(0%+!$,'$!Dz&.,"#&2)/("/1(/.D)&2"&.(3$53&"/#.(H2&F(
2/&./&()*("11,.332/D(:$%&2-%.(12:./32)/3()*("(-)%2#'(-,)5%.:(HF2%.(#)/321.,2/D(HF"&(#"/(5.(%.",/.1(
*,):(1)2/D(3)(&F"&(23("--%2#"5%.(&)(2:-%2#"&2)/3()*(&F.(233$.=(*$&$,.(3#./",2)3("/1(,.%"&.1(#)/#.,/3dz(
2K#H,'%/+7! 89::7! ;<ccf>;(L,#/%! 2/*),:2/D7! #)/3$%&2/D( '?@! :"&#F2/D(&%M(#&%! M(#$%! '! /-*! /%)%/! -B!
#?)-/)%0%?$7!./D"D2/D7!#))-.,"&2/D('?@!#"-"#2&'(5$2%12/D(?%%@!,#I,%&!/%)%/+!-B!%?I'I%0%?$!'?@!
;%&+-?'/!#?$%&'H$#-?!#?!-&@%&!$-!A%!%BB%H$#)%<!D,%&%B-&%7!@%%;%?#?I!$,%!H--;%&'$#)%!&%/'$#-?+,#;!$-!
$,%! %F$%?$! $,'$! '//! ;'&$#%+! V-#?$/1! B&'0%! $,%! #++(%! '?@! A&-'@%?#?I! -&I'?#S'$#-?'/! H';'H#$1! -B!
#?+$#$($#-?+! $-! &%+;-?@! $-! +%)%&'/! #++(%+! +#0(/$'?%-(+/1! '&%! '! 0(+$<! UF'0;/%+! #?H/(@%! H-Q
56I!7'42&$#!"#8+2&$#!9:;<"=>!?#3+#!@#2&$(+$#!A@B?:@B!CDEF5G'
Q&R&#"2%&.:':S@"$9S'T."7#&;9&'U>"."%<D'G#$V4C82">8'±'U$@"2&8.'B%8@:'G=:<'
0'?'I%0%?$! '&&'?I%0%?$+7! /-H'/! %?$%&;&#+%! ;'&$?%&+,#;+7! '?@! +%/BQ+(+$'#?#?I! '++-H#'$#-?!
2X'&?%&7!89:97!;;<:\Q:b><!
!
!
Y<!a-*!@-%+!#$!*-&PC!
*
./(V!R??-)'$#-?!.#$1!#+!;/'??%@!'+! '! B#&+$!+$%;!B-&!$&'?+B-&0#?I!./(VQT';-H'!#?$-!'!J0'&$!.#$1<!R$!
*#//! A%! @%)%/-;%@! '&-(?@! $,%! %F#+$#?I! ./(V! RD! ./(+$%&! *,#H,! &%;&%+%?$+! '?! '++-H#'$#-?! -B!
-&I'?#S'$#-?+! 'H$#)%! #?! $,%! #?B-&0'$#-?!$%H,?-/-I1! B#%/@7! H-0;&#+#?I! +-B$*'&%! @%)%/-;%&+! '?@!
+-/($#-?!;&-)#@%&+7!'H'@%0#H!#?+$#$($#-?+7!;(A/#H!A-@#%+!'?@!-$,%&!H'$'/1+$!-&I'?#S'$#-?+!2./(V!RD7!
ʹͲͳ͵ȌǤ Dz!'(+;#H#-(+! %H-+1+$%0! B-&! $,%! @%)%/-;0%?$! '?@!
H-00%&H#'/#S'$#-?!-B!#??-)'$#)%7!)'/(%Q'@@#?I!+-B$*'&%!+%&)#H%+!'?@!;&-@(H$+7!$,&-(I,O!
Q!+$&-?I!H--;%&'$#-?!A%$*%%?!$,%!H/(+$%&!0%0A%&+7!
Q!%FH,'?I%!-B!P?-*/%@I%!'?@!#@%'+7!
Q!;(A/#HQ;&#)'$%!;'&$?%&+,#;7!'?@!
Q!B-+$%&#?I!-B! &%+%'&H,! Q! B-&!$,%!A%?%B#$! -B! '//! H/(+$%&!%?$#$#%+!'?@!*#$,!#0;'H$!-?! $,%! +-H#%$1! '$!
/'&I%dz<!2./(V!RD7!89:=><!
!
D,'?P+!$-!#$+!H-?$#?(-(+!I&-*$,7!./(VQT';-H'!*'+!@%$%&0#?%@!$-!A%!'?!-;;-&$(?%!%?)#&-?0%?$!
B-&!$,%!-&I'?#H!%0%&I%?H%!-B!$,%!H/(+$%&<!R?! $,#+! H-?$%F$7!=:!-&I'?#S'$#-?+!#?!./(V!H-(?$1! V-#?%@!
$,%#&!%BB-&$+!$-! %BB%H$#)%/1!'@@&%++!H,'//%?I%+!#?!'&%'+!+(H,! '+! ,(0'?! &%+-(&H%+7!4gG7!A(+#?%++!
#?B&'+$&(H$(&%7!B#?'?H#?I!'?@!0'&P%$#?I!g!+'/%+7!'#0#?I!$-!$'P%!$,%!/%';!$-!'!?%F$!/%)%/!-B!+-B$*'&%!
@%)%/-;0%?$!'?@!H-00%&H#'/#S'$#-?!H';'A#/#$#%+<*
!
D,%! H/(+$%&! #+! B-&0'//1! %+$'A/#+,%@! '+! '! ?-?QI-)%&?0%?$'/! -&I'?#S'$#-?7! *#$,! $,%! B-//-*#?I!
H-0;-+#$#-?! -B! $,%!B-(?@#?I! 0%0A%&+O!8=! ;&#)'$%/1! -*?%@! H-0;'?#%+7! 8! (?#)%&+#$#%+7! ]! ;(A/#H!
#?+$#$($#-?+!'?@!H'$'/1+$!-&I'?#S'$#-?+!2./(V!RD7!89:=><!
!
./(V!R??-)'$#-?!.#$1! #+! '?!(&A'?!@%)%/-;0%?$!;&-V%H$! '?@! *#//! H%?$%&!$,%!/'&I%+$! ?(0A%&! -B! RD!
H-0;'?#%+!#?!$,%! &%I#-?7! *,#H,! $,&-(I,!$,%!H-0;/%0%?$'&1!+%&)#H%+!#$! #?$%I&'$%+7! *#//!H&%'$%!'!
?(0A%&!-B!V-A+7!*#$,!'!&%I#-?'/!'+!*%//!'+!'?!#?$%&?'$#-?'/!#0;'H$<!D,#+!0#F!-B!B(?H$#-?+!*#//!%?+(&%!
+(+$'#?'A/%!@%)%/-;0%?$!B-&!$,%!&%I#-?!'?@!*#//!A&#?I!'!+%&#%+!-B!%H-?-0#H!'?@!+-H#'/!A%?%B#$+<!
*
*
I<(:$*3%(3$-J<%(J*
!
ǡǯ!&-/%!#$!$-!
?(&$(&%! '?@! A(#/$! &%/'$#-?+,#;+! $-! +(+$'#?! $,%! B/-*! -B! #?B-&0'$#-?! A%$*%%?! &%+%'&H,%&+! '?@!
@%H#+#-?!0'P%&+!-?!-?%!,'?@7!'?@!'0-?I!$,%!-&I'?#S'$#-?'/!/'1%&+!-B!$,%!+-H#%$17!-?!'?-$,%&<!D,%!
P?-*/%@I%!A&-P%&!#+!?-$!-?/1!'!+-H#'/!0%'?+7!#$+!&%'+-?!B-&!A%#?I!#+!$-!%?+(&%!$,'$!$,%!$&'?+B%&&%@!
P?-*/%@I%!#+!A'+%@!-?!+-/#@!&%+%'&H,!'?@!$,'$!#$!#+!')'#/'A/%!B-&!@%H#+#-?!0'P%&+7!'?@!#$+!$'&I%$!#+!
$-! %?+(&%! $,'$! $,%! %?@! &%+(/$! *#//!H-?+#+$! -B! '! ;&-@(H$#)%! H,'?I%<! D,%! P?-*/%@I%! A&-P%&! 0(+$!
%?+(&%!$,'$!&F.(*)$,(D)"%3()*(L/)H%.1D.(.J#F"/D.!'&%!B-//-*%@!'+!'!M(#HP!I(#@%!B-&!/-H'/!-BB#H%&+O!
Q!$-!B'H#/#$'$%!%BB%H$#)%!&%+%'&H,!H--;%&'$#-?^!
Q!$-!I(#@%!$,%!+$&'$%I#H!@#&%H$#-?!-B! $,%!-&I'?#S'$#-?!Q! &%+%'&H,Q&%/'$%@!#++(%+! H,'?I%! @'#/1! '?@!
P%%;#?I!(;!$-!@'$%!#+!'!0(+$^!
Q!$-!%?,'?H%!H-00(?#H'$#-?!?%$*-&P+^!
Q!$-!+(;;-&$!%BB%H$#)%!@#++%0#?'$#-?!'?@!(;$'P%!-B!?%*!P?-*/%@I%<!
!
3! P?-*/%@I%! A&-P%&! ,'+! 0(/$#;/%! $1;%+! -B! ;-*%&7! +(H,! '+! /%I'/! '($,-&#$17! %F;%&$7! &%B%&%?$7!
?%$*-&P7!&%/'$#-?'/!'?@!H'$'/1$#H'//17!*,#H,!;&-)#@%!'?!'?+*%&!$-!-(&!%F;%H$'$#-?+!&%I'&@#?I!$,%!
$&'?+B-&0'$#-?!-B!$,%!H-00(?#$1!'+!'!(?#$<!D,%&%B-&%7!#$!H'?!#?B/(%?H%!$,%!H-00(?#$1!$,'$!(+%+!#$+!
"#$#%&'&$(!)*$#'+,-!+$!(.&!/$012&3%&!4,0$0'*| 459!
!"#$%&'(')(*+,-'."/'01'22/',304,5+6'777/%8.89&%&.:;<.8%=>?/@"
+%&)#H%+!#?! @#BB%&%?$!*'1+<!R?!$,%!./(VQT';-H'!H'+%7!$,%!P?-*/%@I%!A&-P%&!H'?!*-&P!'+!'!*'1!-B!
A&#?I#?I!$-I%$,%&!'//!$,%!'H$-&+!'&-(?@!$,%!RD!H/(+$%&!'?@!H-??%H$!$,%0!*#$,!$,%!+-H#%$1!'+!'!*,-/%<!
!
J-7!$,%!%@(H'$#-?!+1+$%0!2$,%!'H'@%0#H!B#%/@>!/'HP+!$,%!$--/!P#$!?%H%++'&1!B-&!@%)%/-;0%?$!#?!-&@%&!
$-!H&%'$%!'!JH#%?$#+$!6'&P7!+(H,!'+!'!.-00(?#$1!-B!&%+%'&H,!'&%'!-&!'!P?-*/%@I%!H/(+$%&<!
!
!
0123%*4E(4)ACD4174693FGH&8-'&4=;&%$461$+4D17.4D&84
4
3!+-/($#-?!0#I,$!&%+(/$!B&-0!$,%!;'&$?%&+,#;!*#$,!$,%!;&#)'$%!+%H$-&<!3!P?-*/%@I%!A&-P%&!*-(/@!
'H$! '+! $,%! 0%'?+! A1! *,#H,! P?-*/%@I%! #?! $,%! -&I'?#S'$#-?'/! H(/$(&%! -B! ;&#)'$%! B#&0+! H-(/@! A%!
,'&)%+$%@7! ;&-H%++%@! '?@! B(&$,%&! $&'?+B%&&%@! $-! (?#)%&+#$#%+<! R?! $,%#&! $(&?7!(?#)%&+#$#%+! *-(/@!
'@-;$! $,%! ?%*! P?-*/%@I%! '?@! ';;/1! #$!# ?!+(H,! '! *'1! #?! *,#H,! #$! *#//! #?B/(%?H%! $,%! ?(&$(&%! -B!
+H#%?$#+$+<!!
!
D,#+!*-(/@!H-0%!'+!'!+-/($#-?!#?!$,%!;&-H%++!-B!H/-+#?I!$,%!I';!A%$*%%?!P?-*/%@I%!'?@!'H$#-?7!
'?@!*#//!/#?P!&%+%'&H,!&%+(/$+!$-!;-/#H1!'?@!;&'H$#H%7!'+!*%//!'+!0'$H,!+-0%!&%+%'&H,!;-&$B-/#-+!$-!
$,%!?%%@+! -B!;-/#H1!'?@!;&'H$#H%7!$,%&%B-&%!$,%!P?-*/%@I%!A&-P%&!*-(/@!'H$!'+!'!#"&"%'3&!#?!$,#+!
+H%?'&#-!2J%%!N#I(&%!=><!L,1!'&%!$,%!P?-*/%@I%!A'?P!'?@!$,%!P?-*/%@I%!A&-P%&!(+%B(/!B-&!./(VQ
ǯǫ!
!
Q!D,%!P?-*/%@I%!A&-P%&!,'+!'HH%++!$-!$,%!P?-*/%@I%!A'?P!*,%&%!'//!$,%!#?B-&0'$#-?!H-0#?I!B&-0!
'//! $,%! %H-?-0#H! +%H$-&+! #+! +$-&%@<! D,(+7! B-&! %F'0;/%7! #+! ,'+! $,%! %F;%&$#+%! $-! 0'P%! $,%! ;&-;%&!
H-&&%/'$#-?!A%$*%%?!0'&P%$! @%0'?@! '?@! %@(H'$#-?'/!+(;;/1<!D,#+!#+!;-++#A/%!A%H'(+%!A-$,!$,%!
;&#)'$%!%?)#&-?0%?$!'?@!'H'@%0#H!B#%/@!+$-&%!$,%#&!#?B-&0'$#-?!#?$-!$,%!P?-*/%@I%!A'?P<!
!
Q! ǯ QA'+%7! #$! ,'+! #?B-&0'$#-?! &%I'&@#?I! $,%! M('/#B#%@! ,(0'?!
&%+-(&H%+7!#$!H'?!@%)%/-;!'!*-&P#?I! B-&H%! 0'&P%$! ;/'?7! $,&-(I,! *,#H,! #$! H'?!0'P%!+(II%+$#-?+!
&%I'&@#?I!$,%!,(0'?!&%+-(&H%!@%0'?@!-B!$,%!;'&$?%&!H-0;'?#%+<!
!
Q!G%)%/-;#?I!$,%!,(0'?!'?@!+-H#'/!H';#$'/!Ȃ!,(0'?!&%+-(&H%!@'$'QA'+%!H'?!A%!%/'A-&'$%@7!'?@!+-!
$,%!#?B-&0'$#-?!B-&!'//!;-$%?$#'/!P?-*/%@I%!(+%&+!*-(/@!A%!I'$,%&%@!#?!-?%!;/'H%!'?@!A%!')'#/'A/%!
'$!'//!$#0%+<!
!
5HE!7'42&$#!"#8+2&$#!9:;<"=>!?#3+#!@#2&$(+$#!A@B?:@B!CDEF5G'
Q&R&#"2%&.:':S@"$9S'T."7#&;9&'U>"."%<D'G#$V4C82">8'±'U$@"2&8.'B%8@:'G=:<'
Q!X?-*/%@I%!;&-)#@%@!A1!&%+%'&H,!*-(/@!A%!%'+#%&!$-!'HH%++7!'?@!#?!$,#+!+%?+%7!'?!#?$%&%+$%@!;'&$1!
$,'$!?%%@+! %F;%&$#+%! B-&! '! +;%H#B#H! $-;#H! H'?!H-?$'H$! $,%! P?-*/%@I%!A&-P%&!'?@! $,%! P?-*/%@I%!
A'?P<!
!
Q!a')#?I!P?-*/%@I%7!'?@!$,%&%B-&%!%F;%&$#+%7!I'$,%&%@!#?! -?%! ;/'H%! 0'P%+! #$! %'+#%&!'?@7!'$!$,%!
+'0%!$#0%7!;-++#A/%!B-&!%F;%&$+!#?!$,%!'H'@%0#H!B#%/@!$-!-BB%&!+(II%+$#-?+!'?@!A%!0-&%!#?)-/)%@!#?!
$,%!/-H'/!'@0#?#+$&'$#-?!'H$#)#$#%+!2A1!-BB%&#?I!H-?+(/$'?H1><!
!
X?-*/%@I%!A&-P%&+!H'?!%?'A/%!#??-)'$#-?!A%H'(+%!$,%1!,')%!'HH%++!$-!P?-*/%@I%!I'$,%&%@!B&-0!
)'&#-(+! $%&&#$-&#%+<! Y%+#@%! $,#+7! $,%1! +,-(/@! #?H&%'+%! $,%! '0-(?$! -B! P?-*/%@I%! A1! 0'P#?I!
H-??%H$#-?!*#$,!'!*#@%!&'?I%!-B!#?@(+$&#%+!A1!'HH%;$#?I!$-!*-&P!-?!)'&#-(+!;&-A/%0+!'?@!B#?@#?I!
'/$%&?'$#)%!'?+*%&+!B-&!$,%#&!;&%)#-(+!+-/($#-?+<!!
!
X?-*/%@I%!@#+$&#A($#-?!H'?!A%!$,%!0-+$!+%?+#$#)%!'+;%H$!-B!$,%!P?-*/%@I%!0'?'I%0%?$!;&'H$#H%7!
'?@! '! )%&1! #0;-&$'?$! -?%<! G'$'! #+! $(&?%@! #?$-! #?B-&0'$#-?! '?@! #?! #$+! $(&?! #$! #+! $(&?%@! #?$-!
P?-*/%@I%<!Y-$,!#?@#)#@('/+!'?@!#?+$#$($#-?+!-&!-&I'?#S'$#-?+!;-++%++!P?-*/%@I%<!3?@!#$!#+!$,%#&!
Dzdz<!Y($7!#?!-&@%&!$-!@#+$&#A($%!#$7!*%!?%%@!$-!
,')%!'?!';;&-;&#'$%!#?B&'+$&(H$(&%^!*%!?%%@!H-??%H$#-?+!'?@!$,%&%B-&%!+-H#'/!?%$*-&P+<!3?@!,%&%!
#+!*,%&%!$,%!P?-*/%@I%!A&-P%&!+$%;+!#?<!
!!
X?-*/%@I%! A&-P%&#?I! #+! '! H-?H%;$! $,'$! &%I'&@+! ;%-;/%! '?@! 0'P%+! ;-++#A/%! $,%! H&%'$#-?! -B!
;&-@(H$#)%!'?@!@1?'0#H!&%/'$#-?+,#;+<!X?-*/%@I%!A&-P%&#?I!#?)-/)%+!$,%!?(&$(&%!-B!&%/'$#-?+,#;+!
$,'$! *-(/@! B'H#/#$'$%! $,%! 0-)%0%?$! -B! #@%'+<! D,#+! ;&-H%++! &%M(#&%+! %F;%&$+! *,-! H'?! /#?P! $,%!
'H'@%0#H!*-&/@!*#$,!$,%! *-&/@! -B! @%H#+#-?Q0'P%&+7!;-/#H1!+%$$%&+!'?@!&%+%'&H,%&+<!X?-*/%@I%!
A&-P%&#?I!-BB%&+!'!;'$,!$-!#0;&-)%0%?$!B-&!%)%&1!B#%/@<!R$!;&-)#@%+!$,%!;-++#A#/#$1!-B!H';#$'/#S#?I!
-?!&%+%'&H,!'?@!@%)%/-;0%?$!*#$,!'!)#+#-?!#?!-&@%&!$-!'H,#%)%!&%@%)%/-;0%?$!+(;;-&$%@!0'#?/1!
A1!$,%!')'#/'A/%!P?-*/%@I%<!
*
*
@"H","(3"J*
!
3?@%&++-?7!G<U<7!3?@%&++-?7!3<U<7!'?@!K%//'?@%&7!.<!289::><!T"/15))L()*(>,."&28.(>2&2.3<!"-?@-?O!U@*'&!
U/I'&!6(A/#+,#?I!"#0#$%@<!
3456!289:9><!0:",&(>2&2.3;(E,"/3*),:2/D(&F.(U93&(#./&$,'(#2&'(82"(&F.(#,."&28.($3.()*(&.#F/)%)D'7!=<!
.aJ4N!289::><!D,%!D,#&@!.-00(?#$1O!X?-*/%@I%!Y&-P%&+7!4%+%'&H,7!'?@!6-/#H1<!R?!J<!X'&?%&7!a<!
4-,&'H,%&7!Y<!Y-HP7!N<!a-%P+$&'7!'?@!a<!K-+H,#$S<!G/)H%.1D.(4,)L.,"D.(2/(>)::$/2&2.3()*(V,"#&2#.!
2;;<:\Q:b><!J%)%?$,!N&'0%*-&P!6&-I&'00%7!b<!4%$&#%)%@!B&-0!
,$$;OZZ***<B--@/#?P+H-00(?#$1<?%$ZB#/%'@0#?Z@-H(0%?$+Z.-00-?Q
H-?$%?$+Z;(A/#H'$#-?+ZG8<:hJ1?$,%+#+h&%;-&$hG43NDh(;/-'@a6hK'&H,89:8<;@B<!
>%$?(OE<!4%$&#%)%@!B&-0!,$$;OZZ***<H/(V#$<&-Z%?Z'A-($Z<!
G#?H%&7!R<7!K#@#//#7!3<7!'?@!X(H(P7!a<!289:\><!V,)D,.33(2/(0$3&"2/"5%.(+/.,D'(E.#F/)%)D2.3!RR<!Y%&/#?O!J;&#?I%&<!
`'H-A+-?7!T<7!Y($$%&#//%7!G<7!'?@!i-%&#?I7!6<!2899b><!.-?+(/$#?I!'+!'!J$&'$%I1!B-&!X?-*/%@I%!D&'?+B%&<!R?!EF.(
<2%5"/L(W$",&.,%'=![=28>7!8ccQ=8:<!
K'I?(+S%*+P#7!6<7!J-@-0P-)'7!X<7!J/-A7!3<7!K(&-7!K<7!J%?@S#0#&7!`<7!'?@!6',/ǦL-+$/7!.<!289:9><!4%;-&$!-?!
H-?H%;$('/!B&'0%*-&P!B-&!+H#%?H%Ǧ;-/#H1!A'&&#%&+!'?@!A&#@I%+<!6-/#H1!JH#%?H%!R?$%&'H$#-?+O!
H-??%H$#?I!+H#%?H%!'?@!;-/#H17!=:<!
K#H,'%/+7!J<!289::><!K'$H,#?I!P?-*/%@I%!A&-P%&#?I!+$&'$%I#%+!$-!%?)#&-?0%?$'/!;-/#H1!;&-A/%0+!'?@!
+%$$#?I<!+/82,)/:./&"%(0#2./#.("/1(V)%2#'7!:82f>7!ccfQ:9::<!
ǡǤǡǡǤǡǡǤǡǡǤȋʹͲͳʹȌǤǮǯǫǤj(WA%H!.#$17!
.'?'@'<!X0YO=(:=7!:\Q:f<!4%$&#)%@!B&-0!,$$;OZZ***<I+@#<-&IZI+@#H-?BZI+@#:=Z;';%&+Z:[8<;@B<!
J,'F+-?7!"<7!'?@!i*1?7!U<!289:9><!G%)%/-;#?I!'!+$&'$%I1!B-&!P?-*/%@I%!$&'?+/'$#-?!'?@!A&-P%&#?I!#?!;(A/#H!
;-/#H10'P#?I<!K-?$&%'/7!X?-*/%@I%!D&'?+/'$#-?!'?@!Y&-P%&#?I!L-&P+,-;7!=<!4%$&#%)%@!B&-0!
,$$;OZZ&\@<@B#@<I-)<(PZ6GNZ6(A/#H'$#-?+Z89:9Q::Q:]hP?-*/%@I%Q$&'?+/'$#-?Q'?@QA&-P%&#?I<;@B<!
J-(+'7!K<!2899[><!E;%?!R??-)'$#-?!K-@%/+!'?@!$,%!4-/%!-B!X?-*/%@I%!Y&-P%&+!#?!O/321.(G/)H%.1D.(
<"D"R2/.<!4%$&#%)%@!B&-0!
"#$#%&'&$(!)*$#'+,-!+$!(.&!/$012&3%&!4,0$0'*| 461!
!"#$%&'(')(*+,-'."/'01'22/',304,5+6'777/%8.89&%&.:;<.8%=>?/@"
,$$;OZZ***<#P0'I'S#?%<H-0ZFMZ'+;Z$F$J%'&H,<A(+#?%++k#?$%//#I%?H%Z%F'H$;,&'+%<:Z+#@<9Z'&$#H/%#
@<U.:GN]9]Q:U\=Q\][.Q33=8Q=:\8=[]\f.9fZMFZ@#+;/'1<,$0<!
J$%#?%&$7!X7!K'&-07!4<7!4#H,'&@7!6<7!l%#I'7!i<7!'?@!L#$$%&+7!"<!289::><!K'P#?I!.#$#%+!J0'&$!'?@!J(+$'#?'A/%<!
EF.(X%)5"%(O//28"&2)/(O/1.J(UZ99=([[<((
L'+,A(&?7!G<7!J#?@,(7!5<7!Y'/'-(&'+7!J<7!G#?%+7!4<!3<7!a'1%+7!T<!K<7!g!T%/+-?7!"<!U<!289:9><!a%/;#?I!.RE+!
5?@%&+$'?@!mJ0'&$!.#$1m!R?#$#'$#)%+O!G%B#?#?I!$,%!J0'&$!.#$17!R$+!G&#)%&+7!'?@!$,%!4-/%!-B!$,%!.RE<!
.'0A&#@I%7!K3O!N-&&%+$%&!4%+%'&H,7!R?H<!4%$&#%)%@!B&-0!
,$$;OZZ;(A/#H<@,%<#A0<H-0Z;'&$?%&*-&/@Z;(AZ+0AZ+0'&$%&;/'?%$ZB-&&h,%/;hH#-+h(?@h+0'&$hH#$1h
#?#$#'$#)%+<;@B<!
*
*