Content uploaded by Eva Bravo-Garcia
Author content
All content in this area was uploaded by Eva Bravo-Garcia on Nov 11, 2014
Content may be subject to copyright.
Indicadores sociolingüísticos en la documentación indiana (Cartas e informes de particulares)
El propósito de este trabajo ha sido estudiar los mecanismos de cortesía en el s. XVI. Para ello se han analizado seis actos de habla (invitación, consejo, ruego, súplica, petición y mandato) en dos corpus de cartas diferenciados: cartas de particulares a Indias y cartas teresianas. En estos textos hemos estudiado un total de 218 actos de habla, analizando: i) la expresión y características de los distintos actos de habla; ii) las estrategias de (des)cortesía y elementos atenuadores; iii) la variación de la cortesía en función de los interlocutores y la incidencia de los actos de habla sobre la imagen del receptor. El acto de habla más empleado en los corpus es la petición. Al constituir una amenaza potencial para la relación de los interlocutores, las peticiones son empleadas con atenuadores para mitigar la presión sobre el destinatario. Este trabajo pretende ser una aportación a los estudios de cortesía desde la perspectiva de la pragmática histórica. Los resultados aquí expuestos se corresponden únicamente con las cartas que componen los corpus de estudio. Solo estudios más amplios, que abarquen un número mayor de cartas, e incluyan más variedades diastráticas y diafásicas, ayudarán a consolidar las observaciones aquí realizadas y a completar la descripción de los mecanismos de uso de la cortesía en el s. XVI.
The Spanish conquest of America is one of these crucial points of history when members of less educated classes are given the opportunity to enter the written communication spheres. As a result, numerous texts were produced which obviously lack expertise in writing. Generally, these texts present the conquest events, thus corresponding to the enormous demand of information of the Spanish crown and metropolitan society in general. Deficient competence in writing is linked to the treatment of discourse traditions and language varieties and produces certain effects on different levels of textual organisation: the global arrangement of information remains often obscure, the texts disregard the demands of established historiographic patterns, they introduce linguistic strategies based on spoken communication in general and elements characteristic of specific contemporaneous Spanish varieties of the spoken domain.
ResearchGate has not been able to resolve any references for this publication.