No full-text available
To read the full-text of this research,
you can request a copy directly from the author.
LE VOCABULAIRE SCIENTIFIQUE DU LATIN MÉDIÉVAL
Abstract
On a souvent dit que la Science est, pour une bonne part, un lan-gage. Il est, en tout cas, bien vrai que toute science dite exacte se doit de définir son vocabulaire. La terminologie scientifique pose donc à la lexicographie médiévale des problèmes particuliers que je veux évoquer très brièvement, en évi-tant d'empiéter sur l'alchimie, la médecine, la musique ou les techniques, sans déborder donc sur les thèmes traités par les exposés suivants. Comparé à celui d'autres domaines du latin médiéval, le vocabulaire du quadriviuni et des « scientiae mediae » se trouve conditionné par des circonstances historiques très particulières. Il faut bien reconnaître que, en matière de « scientia doctrinalis », le bagage hérité de l'Antiquité latine était d'un très bas niveau. Lorsque même, à la charnière des x° et xi' siècles, apparaissent de notables facteurs de rénovation comme les astrolabes ou la valeur de position des chiffres gravés sur les apices de l'abaque, les traités d'abaque et d'astrolabe demeurent des sortes de modes d'emploi peu compréhen-sibles : il ne s'agit pas de manuels clairs et bien organisés. Le grand bond en avant se fait donc pendant les trois derniers quarts du xii siècle 1 et le début du xiii', avec la redécouverte d'Euclide et partiellement d'Archimède, l'apparition de l'algorisme, de la trigo-nométrie et de l'algèbre, l'apprentissage du maniement des tables astro-I. G. BEAUJOUAN, La transformation du quadrivium [au XII , siècle], à paraître, en anglais, dans The Renaissance of thé twelfzh century a fif tieth anniversary cwn,ne,noration of the contribution by Ch. H. Haskin.e [Cambridge Mass., nov. 19771 (sous presse).
... 2008, 98), esta traducción fue considerada por algunos autores como errónea (cf. Beaujouan 1991). Dado que la palabra traducida apunta en cierto modo a la inconmensurabilidad, se pensó que lo Revista de Humanidades de Valparaíso, 2020, No 16, 137-167 CC BY-NC-ND 147 apropiado era la significación más abstracta de irracional. ...
The development of philosophical ideas throughout history has sometimes been assisted by the use of handcrafted instruments. Some paradigmatic cases, such as the invention of the telescope or the microscope, show that many philosophical approaches have been the result of the intervention of such instruments. The aim of this article is to show the determining role that stringed musical instruments with frets had in the crisis and generation of philosophical paradigms. In fact, just as the observations of the moon with the telescope broke more than a thousand years of Aristotelian hegemony, the fretted string instruments, predecessors of the guitar, played a central role in the collapse of one of the most influential approaches in the history of Philosophy: Pythagorism. We focus on the fundamental hallmarks of Pythagorism and on how, during the 16th century and from the fretted string instruments, the mathematical-musical notion of equal temperament emerged, which from the middle of the 19th century will be established as the prevailing philosophical-musical paradigm of the West.
Pour l'astronomie, la thèse de M. André Le Boeuffle ne couvre que le latin classique 15. L'étude de H. Businska 111 est très incomplète 14. E. POULLE, Les instruments de la théorie des planètes selon Ptolémée équaroires
- Georges Kouskoff
M. Georges Kouskoff (de Brest) envisage de faire une thèse sur
la terminologie mathématique du Moyen Age et de la Renaissance.
Pour l'astronomie, la thèse de M. André Le Boeuffle ne couvre
que le latin classique 15. L'étude de H. Businska 111 est très incomplète
14. E. POULLE, Les instruments de la théorie des planètes selon Ptolémée
équaroires et horlogerie planétaire du XIII, au XVI' siècle (Genève et Paris,
Le vocabulaire latin de l'astronomie (thèse de doctorat d'État, Paris, 1970) seulement partiellement publiée sous le titre Les noms latins d'astres et de constellations
- A Leizoeuffle
A. LEIzOEUFFLE, Le vocabulaire latin de l'astronomie (thèse de doctorat
d'État, Paris, 1970) seulement partiellement publiée sous le titre Les noms
latins d'astres et de constellations (Paris, 1977).
Avicenne dans l'édition de
- D De Anima
De anima d'Avicenne dans l'édition de M" S. Van Riet 23
Drossaart-Lulofs pour Aristote. de G. Verbeke pour Nemesius. Sur cette question des index et de leurs mérites respectifs, on pourra consulter
- J Pour Le Grec
Pour le grec, qu'il suffise de simplement citer les noms de J. H. Waszink pour Calcidius, de M. Clagett pour Archimède, de H. J. J. Drossaart-Lulofs pour Aristote. de G. Verbeke pour Nemesius.
Sur cette question des index et de leurs mérites respectifs, on pourra
consulter, avec grand profit, le rapport présenté par M" d'Alvcrny
au VI° Congrès international de philosophie médiévale (Bonn, 1977).