Neste trabalho serão usadas as seguintes abreviaturas para as obras de Clarice Lispector: Água viva — AV A hora da estrela — HE O paradoxo Clarice Lispector, na tentativa de nomear o livro que, mais tarde ficaria conhecido por A Hora da Estrela, não se decidiu quanto à titulação que poderia melhor caracterizá-lo. Optou por múltiplos títulos e, entre eles, O direito ao grito e Ela não sabe gritar. Tomemos a análise de Fredric Jameson a respeito do quadro de Edvard Munch chamado precisamente Anuário de Literatura 8, 2000, p. 195-220.