Content uploaded by Catalin Pavel
Author content
All content in this area was uploaded by Catalin Pavel on Jun 04, 2014
Content may be subject to copyright.
C
ĂTĂLI
P
AVEL
Describing and Interpreting the Past
European and American Approaches
to the Written Record of the Excavation
!"#$%$
&'#()*+,'
-#...)
/'012#
Descrierea CIP a Bibliotecii aţionale a României
PAVEL, CĂTĂLI
Describing and Interpreting the Past:
/ 3224
#&5426
)7
-89:%:::
COTETS
-
-;,+/<,7&"4
--<=+<,7/7
---/7#.-0>0 :
-?<,7+#,?)> $$
?3'0<,7+#30+ , $:
?-,=@"#,>'1870,+
?--<,7/7
?---38#3"8,A,!'
< ,8+',8
< ,8+'39&8 :
-8+' :
3 <'+'<'8 %$
3 <'8+'39&8
> 38+' :
& B'+'B'+
& B'+'A39&
$
! !,8+'
B -8+'
= A,8+'
- >)
C 9.<4/, :
-D<'!'57870,&"4 $
D!; $:
)70,+ $%
E!7!'5@&"4
!7
Introduction
<,7+ , , '' F '0+ "4
., + ) GH@+ ,4 )0.
.,,7'8,,7,., ,'0 ,
,4,"40,+++,'0,)+7
)+'+')'4,,F.,.
.,9,,,,7,,++'
),+,0,,7+/7,,,7
, , )7 0 , , , I+ ,
0)=.,7H
!.,7,4))4,0.,47.
7, , "4 ,7 ' @ ,'
'7 )I ' "4 .7 ,
,7,,JK0I),',.,
,' ' >0 L + 7 +
,7 "0 , ., .I7 ., , B ) ,4
+ )+ , ,7 , 0+ ,
"4 . )+ , 0+ , , ,7+ ) )+
I7'+7.,,I I.+7
,0")7,>7.,04)+
7@+ 7 . 44. ,. 7+' 7
,A 9.; F,. ,+' ,7,.,+ 0
'''''+.,,'),,
'.I ,7+, +7'0 , 47 , 7
),,0)4),
, ,0 I 4 , ), 7 "4
, "' ,7 ', , + , , , 0)
, 0,0, 07 , 7 ., ,'
0'7 '0 , " ,0 ) , '0 ,7+
, '0 ,7+ , ) .)I 7
= @" , 4, 0 0 ') )4 , 0
,77,'0,,",07,.,,,,0
""'')7+'
B ! B'+ -+ B I+ - C &7+0 ,
58 '7 , 3,0 ,7,7, , ' '0 ,
47 0 , , 000 0 ' 4 0 7
');,'+'00.0),'0,44'
0 ' - . + '0 ) ' 04
", - 00 JK ,). 0
0,,0 + ')) ,7
,'.,+74',7'0'0,+=
@"40' ,+ 7 '.I 7 ,.
,,7"4
, 7 0 ' , 0 0 0
'+),77,7, +
' )+' "+ 'G"4 )+' ' , .
M,4 I '0, ,N, 0' 7 , 7'
,,"4+.,,'0)+G
7+' 04+ , ) ) ,7
,4+).74,00,+)++7,7
7'"0,,7+,0
47 07 )+ , . ) 04)+ )
, . ) , +') ,4 , 0+ , ' '
4 ) , ,' '7 ., , ), '+
+4
' '+ " , 4+ 0'
'0 , . ,7 00 , . M0
0N 77 '0' , ., , ,+ 0
,,+,,+7,07 ).,4.
7,,),'0'7,.00!
.,,+4+'+0+3&&0,
0100,.047,,I
7 +' ' ,7 "4 7 '
<,F,'+00),)47
0,"4/,.4"0,7.,
, ,7, , '7+7 7 , . "0 71
,7 0 , , ' , , , 0 ,
, 0 ' , + ) + '0 ,
'7+ , 0 ,7+ ,)+ ', , ) '7
.!+,','0,,0,
0)''+. )I 0'+4,0)'
'+ ) , I7 "4 0 F 7 ,
') 01 4) ,7+ 'G , 4 ,
40' 0 "4 '0 ,
,7++7+'-',1''
,7,+)7 , 0 "4 M N
'I70)),,7,L,+0)
, 4' 0) , ,+ 7 +' 04
)I7,047<,7..+.,
,"41'-&0,,7
0 , " , , ) , 7 )
7 + . .+ , , + /4L !
L C >0L .7 8'0 7 ' . 00 )+ !,
,7 M! 8, < E) & 8 E !OON $ ., B'
MP,'E1N84,7M947N.7'+'-
,58,/L"4 8'M%N ,
7,',,+'/ =1 , +.,,'
, 7 + ') '0 +' ,
A7B1=
.,,,4)7+)+
:
,+'@) @F- 8070
' , , : , , !, . 'G 7
+',E)
<,04',;,7', ,0
, , 4 , = @" ' , .
. ' , , )'
"4 7 , : G ., ,7
4, , 40' ), ) , 0'
700",, >0' 5)<,7+.,,
@'E.,&0:,7',
70, M58 "N ) '+ 74 MN
.,,B1="4,E4.4070'
,,:,7,,'G.,,;,P+7+'
-,"70, MJ"KN +
,,7M7+07','774+N
.,, , 7,) 0,+ , .,, ) 0
+,7+4,,+,M7+.,
4,,+ ,N,"'+ .,
)+ '4 , , " ) + "0
0,,07700"'0+
+,,7 , )00),
,04,,0 ,4.
,",7+04,40,+4'.,,
, 7+ + ) .' 0 ) ,+
) 74 < " ' , 7+ 7+ 0
7 7 0 ' M' ' , .,
,7, , 0 N 7 M+ 0 'N .,
" , 7+ 7+ 0 4 , 4+ , 0
'M,0.N,'JK
+",)0,'0,7.,,'
J0K M, '7+N J 4K M<' '7+N 7
)+"4'0+,,)+4)
"4 .,4 70,+ 7 "4 07
0'0
>7 , ' < " ) ,
,7,
! "#$
%-77.,,',+'7!"'0
., , " =& @)
+Q,R+SI&'(E&/'"4&,
<7 /7 +'& , /+IG4I +'& , BR7
+' , 54+ 3 + "4 , -7
<,7>))*)+,)'
< ' , 7 0 ' "4 40 7 ,
.7!0',47#7777.,,
" , 7 , 7 1 0'0 F ,
,7L ,7, '0 0 T '0+ .I7
.,77,)@40)7
%
,4 '0 4)1 , 0, 7,
7)7+7,0"40,!7,
",0',7.,4)+,''+
,7,44)0<,",
'I70040,','",
, 0 ',7+ , .+ 74 '7 '
)77"
8,",)7).,,'1
70,+.,,)"0,=@"<70,'I,
),70,')'+,,,
7, '1,7I.7'I70)',
).,,,)+)'0"'01,4,
0 '1 , ' '0)+ ). '
'07'07'+.,7
, " , . ., , ' 0+ ,
I.7 '7 '') ,' ,7, F+ .I ., .
' 00' , ' ",7 G
'7,"444;)'''),
"47'4+77+'0+40
!+7",74,,7'4,,
,00,,"4),''FI+0'
,7, 0 0) A 0) 4 7 , '07
)'0),0"4,0+0)
A0)+'.),'"
0 , ' 0 ,7 ! 0 '
0 , ' ,. , 0 ' ) 7 ,0
,. .4A,, , ,7
0 4 0), ' 7+ 0 4
0 , 4 M "'0 , EI N ,
. '0 0 ') 7 +' , ,
= "4 . , @) G Q,R+SI , </P )
,<7"4'7,,7,
<,7 . , 7, ) , 7 " ,
@,,7'+,,7'I
I I 7 )+ '1 0
+01 - . " , ) , ,7 4+
,),'I7)B7 ) 77
7,+<+'0+7
,') ,, ')' ,' ) ,
'+ ) 04 87 ,7 ., 00.I , 4 ) ,
), 7 - , ,, .I , ,
,7 ) , 80 , ' , ., 04
4.,'7')0'0.)+0+7)+
, ', 0)''),+)077
.'I,01''+,,'7
4' '0 < .+ M= N, ,
70',0,7770;.,.4
7+'.,,,7
U
, 4+ '07 0 ' "4 <
' ' 7+'M, " ,,) 71
N 4 0), , ,7, '+ .+ ,+ JK ,
"4,0"'+I.7,'0'
, 0)+ 4) 07 , . , "4
0+7'0)+,7,-
+ , , , 0 ' , ,4 ) 04+ 0),
0'',70,,,F
0'.,,,).+4)04+'.,,.,
, I 0' ') "4 ' 0) , ,
'- , 0'0 ., .,,,,4. '+
F,4'+),,7+704
, 4' , ) 7 7 0
J 4K .,, '+ ) . 0G I7 F 7
+' ), "4 , I7 '04' M0+
3& &0N, ,0 7, .+'I +
,.,,44"4,7, ,,L.,,,,
'.I.,,,++1.)007.+0
,7'0+00,7,"4
,.+.,,,0',0+..'
+ 4 44. ,. "4 ,4 )
@+0',,L.
'704,00)8'0'0)+
0 "4 + 0 0 , )4 ' 0 -
,,,,,0,)0,0.,,,7+
,07>)70,)77+
,7+,4 ) ' 00) '+ .,, ., +<
7 ') . I. "4 . ., ) ' , " ,
0,''+''+"0,".,,,+
0), , 7 0,0,+ =.4 - +7 , '
,7 ., ,4 .I ., " , . , .7 07
',',',',+,.,07.
',0,'
I. WHY RECORD ARCHAEOLOGICAL EXCAVATIOS
<7 ''0 ,, ) ,7+,7,
0 , ' ,7 .I "4
<,7+ 00 ) ., '4 , )
., 4)+ 7 , ' '
.,, ,I+ , 70, ,)+, F
'L + 74 <,7+ 0+ , + 0 , 7,
I.7)++7)G+;,,#,)G+
0).)4.,',,F
,.'0'4',47
, ., ''+ ) , 04 7 ,
=. , ) H , ,7+ ) 71 ,
.7'0
A , 0 ., 4+ 7 + 00 M
N,7+,,+',,,
.,"4,40'#,7,.+'-,,)G
+,+.+,,'',7+,,
) I ., , ., , , 47 ''+ ,
0 0 4' ., ' , '
'')
;,',M+'N"4.',
+ 0 7 , ' ' 0,
'4 . ' )74.,+"4 7,7
.,,", , ,7+, ,.,,JI
I.7K 0) F 0 7
,0, 0, -' ,+ , '0
, ,7 "4 I. ) ,0
.70+,B4,',,+7,),0
7 , 7, ) 0,0 ' .# , + )
+ 44 , 0 I.7 ) , F+,,
, ,0 . , 0 , 4+ 04 .+
,0
,)'JK,7+,
, ' , ' ) + ) 7 .
847,7+, ., '', 4.,, 4) ., '0
/,1M:$N.,>'MN
M$N.,FJ.,+"4K.,&4')L=+J)L
,K0I),J741,,0'K
7 . ' , 0 4. ,7+ '
0+ ' 7 , 7' ' ,
,7+ ,)7 ' -4 ,7 ,'4 .,
) . 7 7 '+ ,0 'I , ) ,
0.)7)+,.,+
< .,+ "4 ' ) 7' , ., ,
7',,7+,4770,
J7K747",4,07
"4 + 74 #J"4 ,, .I 7 , ,K
M;7, :N !'+ )+ 7 - , . .
',),,"40,),+
, ' , 0 , 7 ,' <
"4,,7),,7+,,))
),70,'400,I'47
00 , ) , )G + , ) , .
,7+,,.44'07'),:
, . 7 . , < ) '
04 )+ , ) 0 )+ ,7 '0 ) ,
7,0),77,..,7
<I,0)+7,,"44
47 , 0 . , I, , . 4
F,,,4,J04)+K
,!,M0,0
'VN')J04)++KM>'NA)4+,+,
7 '7 7, ) ', ,+ ,4 )
,",',,)07,7
0))04+')'I00)',.
' 0 4 ) , ) 0,++ +
/7,.,'I,,7'0').,
,7,,,''0
37"4,40,0)+'
,7@,I,..,7"4
), ,+ ,4 "0 0 .,+.
,+ , I.7 , 7 . ) ) 4 '
I.7 ., 0 ,F ' , H , ., 0,0,+
,7+.77EM)N',.
,,0,'''0,,7
'0 - . ,I , 0 '+ . 0'
7 , 0 0 ' , 0 + ,7+
0+ 0,' - E & IL , ,. , ,7
),0,+ 04 1 ,04 "
4+ , 0 ' ' +') - , )
).,.'+,47,7+
0
7 +B <,7+ 7 ' , , B4' ' 94
>0MN:!I$+,&7,=77,.,0
"40,4.,'))),',,7
),
A,0)'.,7,J04)+K0+
=.)I"'004)+H-''7,7,
'0+'I7, 0,0 +,.+,)'7,
) , , 4 70, , " ) 0 , ' , )I 00
4 ., , )I
$
<+ 0 , 1'
4<'00,'0)>0,7
+ ) ' , ) . ,4 , , F
''' 7 , 7 , 47 , )I7
,,9.074J,7KM!
N . , ) I , . ) +
.)4,70I.7'+
,)
- ,7+ ',7 , " , "4L
4J.,K.,,)04+4<,7
').,7','7,),'I7,)
),0)00'+'7/74.,
)G40+.,.J,7KM.,+7,,L,,N)
.,'7.,,'I.,.,7-,
,7+ 4 + 4 /7
' I07 , 0 , ' 4 + 0) 4
"4,4,70,++",04
0'0+,,),
' 7 <7 . ,4 , , ' 7
,7+0),, ',70).,
0 0 F ., 4 4 ' 0) ''
0+,4,70),,,4774'M
+N,"4, ,7,00,44
, . ) '0) ., 7 +' 9 ''+
'',,.,'7''+',.I'
+'0,70,.,,)70
,7+'/7,4,7,,.+
47,.+.7)'0).,
7,'')7,'00
0+ 7,+0+''+7
')''+''+.,7+0 '
.,, 074 7 , . ) '0+
))7+,00.,..,74
B4 E M)N , 00 ,7 .7 0
04 0'7 ,4 , 7 7 J4K ,7+ ,
' 7 ., ,7 + 0 ,
7"),+,",+70,'-,
$
+,'I ,. ' J04 )+ KH')+ .I
0,70,'7'',.+),7,,
',.II+0.,77,'+.+
, ,' , +. 0 , 4) 7 ) 1 7 ,
'0 , ,.I '0 ., , ,L , 8' , )
)"')+0.,'+4
4. ,7 , ' ,7, , 77' ., ,' A
I.7,.,,')
.4).,
4+ , 0 . , "4 0) ) ,
,"0'M,0N,,,7
, + , J, K )+ 007 , , ., 0
04.7)000,.'I0+'7,
, 7 , 0+ + '0 ., .I
'170,)7,,40+)'0,,
M , + @)7 :N - &, M%$N $ , ,
.),)+,,7')70+,')
., , 0 +0 .I7 ., , M+N
/7 07
E 4 0 ., ,4 ' 4 ,
'0 " , I I G ) ,+
,4),'.+,')7,'
0440M<.N
/7. , 0' '0 A .,
'0)+ , , ., 7 0 3'0)+ F )
"4+.,,,)',)+,),)+
' , 4 ; ,I ., ., . +
,4'I).,.,..,4',"4
= , F' , , ,7,+ 04 4 ,7+ ,4
)I) )G4M) ,, +' , )G4+4)N
0,'I,1'7+,0
70, M58N '0+ , ,+ 77 , ' +
,7 0 , 58 + ., , ) , ,'
<,7 ) J', ,K + 07 ). W %W
!+ ,+ '' 0 0 )F ,+ ,
J+,++'K,,014)+;
I."+.,,,7'+)+,+' 07
0 ' , M
"N))+,'00+
,).
B 0 .+ ,4 .+ ) I
,7+;,70+0'I70),4
+ .I 5 , 4 . 7 ), ' , 0, .7
, ) , 0 '+ - , .
- , . , = BO M 8,00 % :N .,'
JL7'0OK00+'M"') 4+"N7
), ,>'31M8,00 %N.,'7JO0
'K
8'),'@X: $M.,,',,7+,+.N),
J4 )K J).K ''7<')4"0 <,"'0#
, )+ , 07 '+F1 0 0 ).
'' '' ., ' 00 0,+ ' Y ' -
0 ++ , .,, . )) ). , 7 I + ,
7
$
4+ 00 , 0' ' .,, 0), ,
0..A,0)+11'
, 0)+ 7 ) , +),I
7@+0)",)4+070
.,')+,.,,,700
7+4 , ,' - , ,, ,
' M7 , " ,N 4) 0 ,
,7+ "0 , ' ' ,
0+ - . ) , '0 , , '
7+0,+,),),0.,,.),
'0 4) , , ,47 ,
' .7 , 0 '+ ,0 .7 , 0 ,
7I07,
87',0'+,77..I))
,I .,, , ,7L . '+ 4 ,
40;,+74,,,7
. "4 + , ., ,+ ,4 ) .I7 + ) ,+
. , , ,+0, , ,
'7 , + 77 , , , ,
0'47'0J,.L7K.,
, )7 '7 , ,7, , "4 '7, '7 ,
0)'-,.4.',,7L'
.' ,4 7 70 ,.,7 M,0 4N/7
')+ 0+ ).)G4+ )G4+ ' 0+
7 .7 . ' 0007 , , -
,' 4 ., 0 )+ ,77 0
4.,,,70.,,,77/7"4
000 . , , "4 ,. , 7
40I0'<'+.,,0
,77 7 7 , , '
,0F7,7+
